1 00:00:01,300 --> 00:00:02,880 בפרקים הקודמים :"של "צדק פרטי 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,950 !כולם להישאר למטה ובשקט 3 00:00:11,070 --> 00:00:13,170 .נראה שחג המולד הקדים 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,909 .יום טוב, רבותיי .דויל. -המפקד- 5 00:00:18,910 --> 00:00:22,470 אני יודע ששניכם לא מעריכים ,במיוחד את המשטרה המקומית 6 00:00:22,570 --> 00:00:26,030 אבל אם אתם מוצאים משהו ,או זקוקים לעזרה 7 00:00:26,970 --> 00:00:28,270 .תודיעו לי 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,030 תגידו לי מה שכר אתכם .לעקוץ את האוטובוס 9 00:00:30,050 --> 00:00:31,440 .אחיך דיקי 10 00:00:34,350 --> 00:00:37,609 הרגע נודע לי שאתם אחראים ,לחטיפה של משלוח אוקסי 11 00:00:37,610 --> 00:00:40,780 והייתי חייב להרוג שני מפגרים !כדי לשמור אתכם מחוץ לכלא 12 00:00:40,870 --> 00:00:42,310 אתם יודעים למי שייך ?האוטובוס הזה 13 00:00:42,460 --> 00:00:44,019 .לבחורים מפרנקפורט .נכון- 14 00:00:44,020 --> 00:00:45,479 .אנחנו לא פוחדים מפרנקפורט 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,840 ?מה אם אמא תגלה ?אתה פוחד מאמא 16 00:00:50,720 --> 00:00:51,930 .באתי לכאן להציע לך משהו 17 00:00:51,990 --> 00:00:55,750 .הייתי צריך להיות כן במכרה .אני יודע מי אתה 18 00:00:55,860 --> 00:00:57,600 .אתה לא יודע שום דבר עלי 19 00:00:58,190 --> 00:00:59,380 ?חכה שניה, טוב 20 00:00:59,390 --> 00:01:00,850 .כבה את המנוע 21 00:01:03,810 --> 00:01:06,880 ,אלוהים אדירים! -אלוהים .אנחנו יכולים לשוחח עליו, חבר 22 00:01:11,260 --> 00:01:16,260 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 23 00:01:16,310 --> 00:01:18,810 # צפייה מהנה # 24 00:01:43,100 --> 00:01:44,870 .נראה שיש לנו אורחים 25 00:01:50,070 --> 00:01:51,340 .לורטה מקרידי 26 00:01:51,360 --> 00:01:52,640 ?מה מביא אותך הנה 27 00:01:52,660 --> 00:01:54,440 .אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר 28 00:01:54,560 --> 00:01:56,150 ?ריילן, מה העניין 29 00:01:56,190 --> 00:01:57,850 באת לארוחת ערב ?של יום ראשון 30 00:01:57,930 --> 00:02:00,110 .אתה מכיר את העבודה, דויל 31 00:02:00,400 --> 00:02:03,010 הדברים הטובים קורים .בלילות ובסופי השבוע 32 00:02:03,150 --> 00:02:04,810 .כוח המשימה אף-פעם לא נח 33 00:02:04,820 --> 00:02:06,030 ?כוח המשימה 34 00:02:06,260 --> 00:02:07,790 ...מה, הם לא 35 00:02:09,480 --> 00:02:11,840 אני בטוח שהם .ייצרו אתך קשר ישירות 36 00:02:11,950 --> 00:02:14,499 ,כוח משימה או לא ,אתה חורג מתפקידך 37 00:02:14,500 --> 00:02:16,070 .כשאתה מופיע על סף דלתי 38 00:02:16,080 --> 00:02:17,380 ,ריילן גיבנס 39 00:02:17,470 --> 00:02:20,080 לא קרוא לא אומר .שאינו מוזמן, דויל 40 00:02:20,600 --> 00:02:22,450 ,פיספסת את ארוחת הצהריים ?שאכין לך צלחת 41 00:02:22,470 --> 00:02:25,380 .לא, אני בסדר .אבל הבאתי לך משהו 42 00:02:26,800 --> 00:02:28,399 .פאי תפוחים 43 00:02:28,400 --> 00:02:30,580 כמובן, הוא לא משתווה .לזה שאת מבשלת בביתך 44 00:02:30,590 --> 00:02:31,930 .בקרוב תהיה כמות חדשה 45 00:02:31,950 --> 00:02:34,190 .אשמור לך צנצנת עם שמך עליה 46 00:02:34,200 --> 00:02:35,310 .אני אעריך את זה 47 00:02:35,550 --> 00:02:38,460 ,הבאתי גם כמה דברים לילדים .אם זה בסדר 48 00:02:39,260 --> 00:02:40,670 .בואו הנה, חבר'ה 49 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 .שירות המרשלים מאמין בקישוטים 50 00:02:43,470 --> 00:02:45,780 .קדימה, קחו אחד .הנה 51 00:02:47,910 --> 00:02:51,920 וזה מטבע רישמי של .המרשלים ממזרח קנטקי 52 00:02:53,010 --> 00:02:54,190 ?כמה הוא שווה 53 00:02:54,390 --> 00:02:56,390 ,זה לא מיועד לביזבוז .רק לאיסוף 54 00:02:56,960 --> 00:02:58,620 ".הצדק מגיע" 55 00:02:59,990 --> 00:03:03,300 דויל, קח את לורטה .ותשעשע את הילדים 56 00:03:03,350 --> 00:03:05,340 .המבוגרים צריכים לרכל 57 00:03:05,570 --> 00:03:07,880 .לכו. -כן, גברתי .קדימה, כולכם- 58 00:03:08,630 --> 00:03:09,890 .גם אתה, דויל 59 00:03:11,840 --> 00:03:13,870 ,כמו שזה נשמע .הצלת את חייה 60 00:03:14,030 --> 00:03:17,270 נראה שרבים מאתנו .דואגים לה בימינו 61 00:03:17,320 --> 00:03:18,810 ?איך אומרים 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,750 ?דרוש כפר שלם .משהו כזה- 63 00:03:21,110 --> 00:03:23,180 ?אפשר להחליף מילה, מגס 64 00:03:35,080 --> 00:03:38,030 .כמובן, כולכם מוזמנים להקשיב .אל תשים לב אליהם- 65 00:03:40,050 --> 00:03:41,160 ?על מה אתה רוצה לדבר 66 00:03:41,180 --> 00:03:44,020 אני תוהה אם שמעת על בחור ?בשם בובי לוטון 67 00:03:46,120 --> 00:03:47,480 .השם לא נשמע מוכר 68 00:03:47,510 --> 00:03:50,730 בחור שנהרג באוטובוס האוקסי .לפני כמה ימים 69 00:03:50,940 --> 00:03:54,170 מתברר שהוא היה רגלי .במאפיה הדיקסית מפרנקפורט 70 00:03:54,190 --> 00:03:56,320 ...המאפיה הדיקסית, אלוהים 71 00:03:56,550 --> 00:03:58,990 .נשמע כמו עסק מפחיד 72 00:03:59,100 --> 00:04:01,290 .והם אכן ידועים ככאלה, כן 73 00:04:01,550 --> 00:04:03,909 עד כדי כך שפגיעה בהפצת הסמים שלהם 74 00:04:03,910 --> 00:04:05,549 אינה משהו שהיינו מעלים בדעתנו 75 00:04:05,550 --> 00:04:09,430 שהשודדים האלה היו מבצעים .על דעת עצמם 76 00:04:09,940 --> 00:04:12,090 ,אני מאמין שהבחור שלך, דויל 77 00:04:12,110 --> 00:04:14,170 ערך חקירה בנוגע .למעסיקים שלהם 78 00:04:14,190 --> 00:04:16,540 ...כן, שאלתי אותם .אבל הם שלפו עלי 79 00:04:16,660 --> 00:04:19,220 כמובן, לא הייתה לך ברירה .אלא להוריד אותם 80 00:04:19,250 --> 00:04:20,530 .נשמע נכון 81 00:04:20,590 --> 00:04:23,020 ,אחד השודדים 82 00:04:23,090 --> 00:04:26,290 ,אלרוד פלאט שמו .שלפנו את רשימת השיחות שלו 83 00:04:26,480 --> 00:04:30,900 שבוע לפני השוד הוא ניהל .מספר שיחות עם דיקי 84 00:04:35,530 --> 00:04:37,459 ,כן, הוא באמת שוחח עם דיקי 85 00:04:37,460 --> 00:04:41,350 דיברתי עם אלרוד על רכישה .של רכב שטח לעסק 86 00:04:42,590 --> 00:04:45,150 .יתכן שלא נצליח להוכיח אחרת 87 00:04:45,230 --> 00:04:48,910 אבל אני רוצה שתדעי שאני יודע .מה הולך... מתוך כבוד 88 00:04:53,040 --> 00:04:56,150 ...אמא, אני נשבע !שתוק- 89 00:05:03,030 --> 00:05:04,220 ,מרשל 90 00:05:05,540 --> 00:05:07,310 אתה יודע שאני .מוכרת קצת גראס 91 00:05:08,190 --> 00:05:12,210 ואדם בגילך, לא תוכל להגיד לי .שאף-פעם לא עישנת צינגלה 92 00:05:13,180 --> 00:05:14,190 .אני לא יכול 93 00:05:14,210 --> 00:05:17,650 ואתה יודע מה דעתי .בנוגע לאוקסי, מת' והיתר 94 00:05:17,660 --> 00:05:19,300 .כפי שציינת, כן, גברתי 95 00:05:19,310 --> 00:05:21,839 ועם זאת, אתם מוצאים שמקובל להגיע הנה 96 00:05:21,840 --> 00:05:23,730 להתפרץ לארוחת הערב ,של המשפחה שלי 97 00:05:24,020 --> 00:05:27,140 ולשאול אם הייתה לי יד בשוד אוטובוס 98 00:05:27,160 --> 00:05:29,810 עמוס בחרא של .חבורת לבנים מפרנקפורט 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,740 מגס, מעולם לא שאלתי .אם שדדת את האוטובוס 100 00:05:32,850 --> 00:05:33,930 .לא, לא, לא 101 00:05:33,960 --> 00:05:37,970 ,אתה מתנהג בחכמה .רומז בלי לשאול 102 00:05:38,470 --> 00:05:40,800 ...מנסה לעורר צרות ?זה העניין 103 00:05:41,340 --> 00:05:42,830 .תגידי לי את, מגס 104 00:05:43,340 --> 00:05:44,620 ?זה עובד 105 00:05:45,030 --> 00:05:47,310 ,תרשה לי לשאול אותך משהו .ריילן. -בזמנך החופשי 106 00:05:47,490 --> 00:05:49,940 ?למה כל-כך אכפת לך ?סליחה- 107 00:05:49,960 --> 00:05:51,310 .בחייך, ילד 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 אתה מתכוון לשבת שם ולהגיד לי שאין לזה שום קשר 109 00:05:54,230 --> 00:05:56,110 ?להיסטוריה שבין המשפחות שלנו 110 00:05:56,750 --> 00:06:00,320 לכך שהילד שלי לא הולך ישר ?במהלך 21 השנים האחרונות 111 00:06:02,090 --> 00:06:05,270 המאפיה מפרנקפורט תגיע מעבר לגבעות ותמטיר אתה גיהנום 112 00:06:05,290 --> 00:06:06,690 .בגלל האוטובוס הזה 113 00:06:06,940 --> 00:06:10,160 הם ישארו עד שהם ירוקנו .את כל המחוז הזה 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,310 לא משנה מה ההיסטוריה ...שבין המשפחות שלנו, מגס 115 00:06:14,150 --> 00:06:15,590 .זו הסיבה שאכפת לי 116 00:06:19,740 --> 00:06:22,200 ?בטוח שלא תרצה לאכול .לא, תודה- 117 00:06:22,240 --> 00:06:23,740 ?מה לגבי קינוח 118 00:06:24,100 --> 00:06:25,330 .יפה מצדך להציע 119 00:06:27,360 --> 00:06:29,560 .תהנו מיתרת הארוחה 120 00:06:36,400 --> 00:06:38,030 !?למה לא סיפרת לי 121 00:06:39,410 --> 00:06:40,950 .לא היה לי שום קשר לזה 122 00:06:41,100 --> 00:06:45,730 פרט לכך שירית בזוג שמוקים !כדי למנוע מהם לדבר 123 00:06:45,940 --> 00:06:47,600 .כן, טוב, זה 124 00:06:47,930 --> 00:06:50,780 .חשבתי שזו עסקה טובה .באמת 125 00:06:50,800 --> 00:06:52,669 ,ואני יודע מה דעתך על אוקסי 126 00:06:52,670 --> 00:06:55,350 ...אבל העניין הוא !לא אכפת לי מה אתה חושב- 127 00:06:56,770 --> 00:07:00,300 אבל כן אכפת לי ,מהתכניות הגדולות שלנו 128 00:07:01,370 --> 00:07:05,510 שאינן כוללות מרשל פדרלי !שמרחרח בסביבה 129 00:07:09,330 --> 00:07:10,590 ...אז 130 00:07:11,880 --> 00:07:14,860 ?מה נעשה בנוגע לריילן גיבנס 131 00:07:18,360 --> 00:07:19,530 ?למה אתה מתכוון 132 00:07:20,510 --> 00:07:23,140 ?למה אני מתכוון 133 00:07:24,080 --> 00:07:26,020 אני חושב שהיא רוצה .שנהרוג אותו 134 00:07:26,830 --> 00:07:29,260 ?לא הקשבת .כן- 135 00:07:30,730 --> 00:07:32,990 היא אמרה שהיא לא רוצה .שהוא ירחרח בסביבה 136 00:07:33,290 --> 00:07:34,790 .נכון 137 00:07:35,570 --> 00:07:39,280 יש לך מושג לאיזו סערת חרא פדרלית נקלע 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,150 ?אם נהרוג מרשל 139 00:07:41,290 --> 00:07:43,830 .אנחנו מדברים על בלאק-הוקים 140 00:07:45,020 --> 00:07:46,280 .אלוהים ישמור 141 00:07:48,450 --> 00:07:51,020 אני לא רוצה שתעשו שום דבר 142 00:07:51,500 --> 00:07:53,980 או אפילו תשקלו לעשות משהו 143 00:07:54,660 --> 00:07:57,990 עד שלא תתייעצו עם מישהו .שמסוגל לחשוב 144 00:08:07,470 --> 00:08:09,370 טימותי אוליפנט 145 00:08:10,620 --> 00:08:12,470 ניק סירסי 146 00:08:12,820 --> 00:08:14,420 ג'ואל קרטר 147 00:08:16,220 --> 00:08:17,770 ג'ייקוב פיטס 148 00:08:18,420 --> 00:08:20,420 אריקה טאזל 149 00:08:22,420 --> 00:08:24,170 נטלי זיאה 150 00:08:25,070 --> 00:08:26,920 וולטון גוגינס 151 00:08:31,570 --> 00:08:36,470 - צדק פרטי - "עונה 2, פרק 4: "בעבור דם או כסף 152 00:08:38,270 --> 00:08:38,270 + 153 00:08:59,490 --> 00:09:00,760 .פתוח 154 00:09:04,950 --> 00:09:06,360 ?המוזיקה רועשת 155 00:09:06,580 --> 00:09:07,690 .קצת 156 00:09:12,960 --> 00:09:14,150 ?מה אתה קורא 157 00:09:15,910 --> 00:09:17,550 ".בכבלי אנוש" 158 00:09:19,360 --> 00:09:20,810 .אני לא מכירה אותו 159 00:09:21,190 --> 00:09:22,470 .כן, רק התחלתי 160 00:09:27,150 --> 00:09:28,550 .קצת חנוק פה 161 00:09:29,870 --> 00:09:31,160 .לא מפריע לי 162 00:09:32,590 --> 00:09:34,370 .נעים יותר בחוץ, על המרפסת 163 00:09:40,870 --> 00:09:42,530 .הפאות שוב פופולריות 164 00:09:43,020 --> 00:09:44,780 ,התחילו לחתוך בהכנסות 165 00:09:45,830 --> 00:09:48,110 ...למרות שאישה אחת אתמול 166 00:09:48,240 --> 00:09:50,120 .היא רצתה שאוסיף טלטלים לשלה 167 00:09:50,430 --> 00:09:53,129 ,היא הביאה אותה על ראש קצף ,הניחה אותה על כסא 168 00:09:53,130 --> 00:09:54,630 .כאילו הייתה אדם אמיתי 169 00:09:54,750 --> 00:09:55,910 ?היית מאמין 170 00:09:56,910 --> 00:09:58,150 .זה משהו 171 00:09:58,950 --> 00:10:00,990 .היא גם לא השאירה טיפ 172 00:10:01,570 --> 00:10:02,970 .אני שונאת לטפל בפאות 173 00:10:04,980 --> 00:10:08,020 תמיד תהיתי איך אראה .עם שיער ארוך 174 00:10:09,050 --> 00:10:11,790 .תמונה משעשעת, בויד .אני רציני- 175 00:10:12,270 --> 00:10:14,150 ,חשבתי שאם יהיה לי שיער ארוך 176 00:10:14,670 --> 00:10:16,960 .אוכל להיות סולן בלהקת רוק 177 00:10:18,280 --> 00:10:19,430 .אני אוהב מוזיקה 178 00:10:19,990 --> 00:10:22,170 ?אתה יודע לשיר .לא- 179 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 ...אני לא יודע לשיר .אף לא הגה 180 00:10:24,860 --> 00:10:26,690 ,אבל סבתי .היא ידעה לשיר 181 00:10:28,240 --> 00:10:30,340 ,היא הייתה שרה בחצר האחורית 182 00:10:31,250 --> 00:10:32,870 .והייתי מתיישב ומקשיב לה 183 00:10:33,780 --> 00:10:35,030 .זה הרגיע אותי 184 00:10:36,270 --> 00:10:37,620 .החיים ארוכים 185 00:10:37,940 --> 00:10:39,010 .כן 186 00:10:42,140 --> 00:10:43,640 ?אתה מצפה למישהו 187 00:10:44,790 --> 00:10:46,510 .אווה, מוטב שתיכנסי פנימה 188 00:10:49,850 --> 00:10:52,280 ?חברים שלך .תיכנסי ותנעלי את הדלת- 189 00:10:58,630 --> 00:11:00,110 .תעצרו שם 190 00:11:01,640 --> 00:11:03,560 .אני חושש שאני חייב לך התנצלות 191 00:11:04,350 --> 00:11:06,650 .מה שעשיתי לך היה לא במקום 192 00:11:07,670 --> 00:11:10,780 ,פשוט קורה שאני מתבלבל בראשי 193 00:11:11,400 --> 00:11:13,870 בכל פעם שאני חושב .על דברים מכאיבים שכאלה 194 00:11:18,310 --> 00:11:19,590 .זה בסדר, בויד 195 00:11:20,010 --> 00:11:21,210 .לא בגלל זה באנו לכאן 196 00:11:25,140 --> 00:11:26,750 ?אז לשם מה באתם לכאן 197 00:11:28,080 --> 00:11:29,710 .אתה מכיר את ידידי פרואיט 198 00:11:30,120 --> 00:11:32,190 הוא ממש מתחרט על האופן .בו הוא דיבר אליך במכרה 199 00:11:33,070 --> 00:11:34,080 .זה מרקוס 200 00:12:14,460 --> 00:12:15,770 .הנה .היי, תודה- 201 00:12:16,030 --> 00:12:17,540 .לייטר עצבני עליך 202 00:12:20,430 --> 00:12:21,630 .לעזאזל 203 00:12:27,810 --> 00:12:28,860 .היי 204 00:12:30,360 --> 00:12:32,150 אתה יודע מה זה ?התרשים הזה, אחי 205 00:12:33,740 --> 00:12:34,870 .חוקי השירות 206 00:12:34,950 --> 00:12:37,550 היית אמור לנקות .את השירותים הראשיים אמש 207 00:12:37,950 --> 00:12:39,030 ?שירותים 208 00:12:39,360 --> 00:12:42,790 אף-אחד לא אוהב ,לנקות שתן וחרא בבתים 209 00:12:42,820 --> 00:12:44,290 ?אתה חושב שאני לא יודע את זה 210 00:12:44,420 --> 00:12:47,530 ,נראה שלא קראתי טוב .עשיתי תורנות מטבח במקום 211 00:12:48,550 --> 00:12:50,620 .זו חתיכת פשלה רצינית 212 00:12:51,100 --> 00:12:53,700 .טוב, אטפל בזה ברגע זה 213 00:12:53,720 --> 00:12:55,130 .לא, שב 214 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 ...אבל אם תרצה .לא סיימנו עד שאומר שסיימנו- 215 00:13:02,080 --> 00:13:03,210 .שב 216 00:13:07,680 --> 00:13:10,740 ,אתה ילד טוב .אז אגש ישר לעניין 217 00:13:12,510 --> 00:13:16,120 ,הסנפתי, הזרקתי, השתכרתי דחפתי בתחת, ורחצתי 218 00:13:16,130 --> 00:13:19,570 ביותר זבל לפני שהייתי בן 30 .מאשר ריק ג'יימס בכל חייו 219 00:13:20,070 --> 00:13:21,330 .ואני עדיין חי ובועט 220 00:13:21,630 --> 00:13:22,950 ?רוצה לדעת למה 221 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 .כי אני מלך המדרגות 222 00:13:25,550 --> 00:13:30,850 כן, אני מטפס במעלה 12 המדרגות .עשרות פעמים בכל יום 223 00:13:32,290 --> 00:13:35,340 .וזה ראוי להערצה .כשלת במילוי חובותיך- 224 00:13:36,070 --> 00:13:37,620 .ועכשיו יש מחיר לשלם 225 00:13:38,150 --> 00:13:39,900 ,אתה צריך לערוך רשימת מצאי 226 00:13:40,590 --> 00:13:41,990 .ואני רוצה שתכפר על כך 227 00:13:42,010 --> 00:13:43,290 .טוב, בסדר 228 00:13:43,410 --> 00:13:44,990 ?אין תירוצים, בסדר 229 00:13:45,060 --> 00:13:46,200 .אני יודע 230 00:13:46,310 --> 00:13:48,550 ולכן ביטלתי את .אישור היציאה שלך להיום 231 00:13:48,570 --> 00:13:51,770 ,אני רוצה שתעלה למעלה ,תעבוד על ההערכה העצמית שלך 232 00:13:51,790 --> 00:13:53,189 .ותגיע לפגישה בשעה 15:00 233 00:13:53,190 --> 00:13:54,699 .אל תעשה את זה ...יש לי תכניות ממש 234 00:13:54,700 --> 00:13:56,530 .אני יודע על התכניות שלך 235 00:13:57,310 --> 00:13:59,020 .תאלץ לדחות אותן לשבוע הבא 236 00:14:01,020 --> 00:14:02,770 בשבוע הבא .זה לא יהיה יום-ההולדת שלו 237 00:14:05,250 --> 00:14:08,250 .זו סטירה של תינוק 238 00:14:08,480 --> 00:14:10,010 ,אם הייתי ממש כועס 239 00:14:10,280 --> 00:14:12,520 הייתי גורר אותך בשרשרת .בחזרה למתקן הענישה 240 00:14:12,990 --> 00:14:14,420 !אלו שטויות 241 00:14:15,680 --> 00:14:18,839 הרגע זכית בהשעיית אישור .היציאה שלך למשך 30 יום 242 00:14:18,840 --> 00:14:21,390 תוכל לנצל את החודש !כדי לעבוד על חוסר הכבוד שלך 243 00:14:21,900 --> 00:14:23,930 .עכשיו, צא מהמשרד שלי 244 00:14:24,250 --> 00:14:25,460 !עכשיו 245 00:14:39,530 --> 00:14:42,630 ,מר ארנט .זה סגן המרשל ריילן גיבנס 246 00:14:43,240 --> 00:14:45,010 זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו נפגשים 247 00:14:45,470 --> 00:14:47,080 .ריילן, שב בבקשה 248 00:14:47,790 --> 00:14:49,000 ?איך תרצה את הקפה שלך 249 00:14:49,120 --> 00:14:51,020 .לא, שום דבר בשבילי 250 00:14:51,090 --> 00:14:52,640 ,כרגיל עבורי, איווט 251 00:14:52,660 --> 00:14:55,300 תכיני שניים למקרה והסגן .ישנה את דעתו 252 00:14:55,390 --> 00:14:57,490 ?"אתה רוצה "לוקה ."מר ארנט אוהב "לוקה 253 00:14:57,500 --> 00:14:59,530 ...הוא יקח כוסית .בסדר- 254 00:15:00,650 --> 00:15:02,510 ?זה פייפר ואן ווינקל 255 00:15:02,530 --> 00:15:04,020 .כן, יליד פרנקפורט 256 00:15:04,270 --> 00:15:07,900 המרקחת הספציפית הזו היא חבית .פרטית ויחידה שמיוצרת רק עבורי 257 00:15:08,230 --> 00:15:10,370 מרכך את הטעם המריר .של הפולים 258 00:15:10,710 --> 00:15:13,020 .תודה .אין בעד מה- 259 00:15:13,200 --> 00:15:16,100 .קרא לי אם אתה צריך משהו .את יודעת שאעשה את זה- 260 00:15:16,110 --> 00:15:17,190 .בסדר 261 00:15:20,610 --> 00:15:22,160 ?אתה לובש מכנסיים 262 00:15:23,910 --> 00:15:25,550 אני אוהב לשמור .על הקפלים שלי 263 00:15:25,580 --> 00:15:26,790 .שישארו חדים 264 00:15:28,730 --> 00:15:30,640 אני מניח שאין סיבה .שתצטרך לעמוד 265 00:15:31,010 --> 00:15:32,569 ,קיוויתי לנהל דיון מתורבת 266 00:15:32,570 --> 00:15:34,819 להימנע מתחלופת האש שפרצה .בפעם האחרונה שראיתי אותך 267 00:15:34,820 --> 00:15:36,380 .כן, זה היה מצער 268 00:15:36,510 --> 00:15:39,510 אבל רק בגלל אותו יום מטורף .הסכמתי לפגישה הזו 269 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 ?באמת .אם להודות על האמת, אני חייב לך- 270 00:15:42,370 --> 00:15:44,960 ייעצת לגארי לחתום על העברת .שטח הקניון אלי 271 00:15:44,990 --> 00:15:46,520 .לא זו הסיבה שהגעתי הנה ,מכרתי את הנכס הזה- 272 00:15:46,550 --> 00:15:49,090 ,לקחתי את הכסף .והשקעתי במעוקלים 273 00:15:49,220 --> 00:15:51,030 ,אז כאשר השוק יצמח מחדש 274 00:15:51,100 --> 00:15:53,780 אנהל הון של כמה מיליוני דולרים 275 00:15:53,820 --> 00:15:55,380 .בקנטקי בלוגראס 276 00:15:55,500 --> 00:15:57,630 .אז העסק חוקי עכשיו 277 00:15:58,430 --> 00:16:00,409 ענף פרנקפורט של המאפיה הדיקסית 278 00:16:00,410 --> 00:16:02,820 .איבדו את הסוחר הכי ממולח שלהם 279 00:16:03,190 --> 00:16:04,950 ,אם אתה מאמין במאפיה הדיקסית 280 00:16:05,410 --> 00:16:08,880 אני רכשתי מפעל צעצועים .בקוטב הצפוני שכדאי שתשקיע בו 281 00:16:09,460 --> 00:16:10,980 איווט יודעת 282 00:16:11,240 --> 00:16:13,169 על החרא שעסקת בו ?לפני הנדל"ן 283 00:16:13,170 --> 00:16:15,569 .איווט לא מתעניינת בעברי 284 00:16:15,570 --> 00:16:17,330 .מה שעושה אותה כל-כך מיוחדת 285 00:16:18,030 --> 00:16:20,110 ?ומה לגבי העמיתים החדשים 286 00:16:20,150 --> 00:16:21,630 ?הם מכירים את קורות החיים שלך 287 00:16:23,910 --> 00:16:25,020 ?אתה סוחט אותי 288 00:16:25,040 --> 00:16:29,290 לא, זה פשוט קלף מיקוח .מהסוג הישן והטוב 289 00:16:29,390 --> 00:16:33,390 טוב, אם נשים בצד שקפצת ,לכמה מסקנות מחפירות לגבי 290 00:16:33,790 --> 00:16:36,870 אני יכול להבטיח לך לחלוטין .שאתה מדבר עם האדם הלא נכון 291 00:16:36,930 --> 00:16:38,320 ?עם מי אני צריך לדבר 292 00:16:42,430 --> 00:16:46,769 ווין דאפי? -שמעתי שהוא נטל מספר אחריויות ניהוליות 293 00:16:46,770 --> 00:16:50,039 בארגון מסוים שאין בי שום רצון .להיות מקושר אליו 294 00:16:50,040 --> 00:16:52,030 .גם כך הוא לא קיים 295 00:16:54,700 --> 00:16:55,840 ,טוב 296 00:16:56,830 --> 00:16:59,280 ,אם תדבר אתו ,ואני מניח שיצא לך 297 00:16:59,290 --> 00:17:02,560 תוכל להגיד לו שאוטובוס האוקסי ,שאבד לו בהארלן 298 00:17:02,670 --> 00:17:04,190 .שפשוט ישכח ממנו 299 00:17:04,310 --> 00:17:06,960 ,אם הוא יגיע לשם ,יכרות גפיים 300 00:17:07,180 --> 00:17:09,260 .אדאג באופן אישי לבתר אותו 301 00:17:10,300 --> 00:17:11,880 ?תוכל למסור לו את זה ממני 302 00:17:12,710 --> 00:17:15,030 ...כפי שאמרתי ?תוכל למסור לו את זה ממני- 303 00:17:17,720 --> 00:17:19,190 .אם אדבר אתו 304 00:17:24,970 --> 00:17:26,450 !אלוהים ישמור 305 00:17:34,590 --> 00:17:35,890 ?זה היה ויני 306 00:17:37,130 --> 00:17:38,560 ?קלינטון .קלינטון- 307 00:17:39,440 --> 00:17:41,310 ?להתקשר למשטרה או למרשלים 308 00:17:41,610 --> 00:17:43,940 .אנחנו לא מתקשרים לאף-אחד ?מה- 309 00:17:44,180 --> 00:17:45,620 .אני אחזיר אותו 310 00:17:47,480 --> 00:17:48,920 .אני יודע לאן הוא הולך 311 00:17:56,890 --> 00:17:58,240 .היי. -היי 312 00:17:58,750 --> 00:18:00,910 אתה עדיין עושה את זה ?לפני שאתה מציג בית 313 00:18:01,540 --> 00:18:03,690 ?מה, וניל על נייר כסף .כמובן 314 00:18:03,720 --> 00:18:05,129 ,עשר דקות בחום של 350 315 00:18:05,130 --> 00:18:07,430 .ומריח כמו עוגיות שאפו לפני רגע 316 00:18:08,280 --> 00:18:11,110 כל החדרים באחוזת בילטמור ,היו מחוברים למטבח 317 00:18:11,120 --> 00:18:13,980 אז כל מי שגר שם ...התעורר לריח 318 00:18:13,990 --> 00:18:15,860 .של לחם טרי, כן .אני יודעת 319 00:18:16,780 --> 00:18:18,700 ?סיפרתי לך את זה כבר, אהה .פעם או פעמיים- 320 00:18:21,060 --> 00:18:22,490 .טוב, תודה שקפצת 321 00:18:22,510 --> 00:18:27,630 תקשיב, גארי. ריילן סיפר לי .שדיברתם ומה אמרת 322 00:18:28,940 --> 00:18:30,250 .לא חשבתי שהוא יעשה את זה 323 00:18:30,790 --> 00:18:32,790 אני רק רוצה שתדע שכל מה שקרה בינינו 324 00:18:32,810 --> 00:18:35,270 ?קרה אחרי שעזבת, טוב 325 00:18:36,830 --> 00:18:38,030 .תודה על כך 326 00:18:39,110 --> 00:18:42,230 אבל האמת היא שלא היית .חוזרת לריילן אלולא פישלתי 327 00:18:44,270 --> 00:18:45,679 ?כן, למה עשית את זה, גארי 328 00:18:45,680 --> 00:18:48,320 למה אמרת לו שאתה הולך ?לנסות לזכות בי בחזרה 329 00:18:48,830 --> 00:18:50,210 .רציתי שידע 330 00:18:51,540 --> 00:18:53,450 ?לא מפני שרצית שאני אדע 331 00:18:54,510 --> 00:18:56,470 .קיוויתי שאת כבר יודעת 332 00:18:58,340 --> 00:18:59,480 ,ווינונה 333 00:19:01,400 --> 00:19:02,670 .אני אוהב אותך 334 00:19:03,030 --> 00:19:04,510 .מעולם לא הפסקתי 335 00:19:05,480 --> 00:19:07,880 ,ואני רוצה לזכות בך בחזרה .עד כדי כך פשוט 336 00:19:08,230 --> 00:19:10,350 ואיך אתה מתכנן ?לעשות את זה, גארי 337 00:19:11,030 --> 00:19:13,250 .לתקן את כל מה שקרה 338 00:19:13,270 --> 00:19:14,839 ,להשיב את האמון ,כי אגיד לך מה 339 00:19:14,840 --> 00:19:18,540 ...ידרש יותר מאשר .וניל על נייר כסף 340 00:19:18,550 --> 00:19:20,710 .זו הסיבה שביקשתי ממך להגיע 341 00:19:24,250 --> 00:19:27,920 אני יודע שהדרך היחידה להשיב את האמון היא להיות 342 00:19:28,270 --> 00:19:29,750 .כן וישר 343 00:19:29,800 --> 00:19:32,550 לא להסתיר שום דבר .שאני עלול לרצות להסתיר 344 00:19:33,830 --> 00:19:35,230 ?טוב, אז מה העניין 345 00:19:35,620 --> 00:19:37,290 .אנחנו צריכים להתגרש 346 00:19:42,300 --> 00:19:43,590 ?היי, מה הולך 347 00:19:43,640 --> 00:19:46,269 התקבלה שיחה מפקידת קבלה בבית לשיקום אסירים 348 00:19:46,270 --> 00:19:49,270 ,שם גיסי, קלינטון .הוצב לשיחרור על תנאי 349 00:19:49,380 --> 00:19:52,830 מסתבר שקלינטון הכה את .מנהל התכנית והתסלק 350 00:19:53,270 --> 00:19:55,830 ?גיסך משוחרר על תנאי .סיפור ארוך- 351 00:19:55,910 --> 00:19:59,169 פקידת הקבלה ישבה וחיכתה .במשך שעה לפני שהתקשרה 352 00:19:59,170 --> 00:20:00,669 מנהל התכנית אמר לה .לא להתקשר 353 00:20:00,670 --> 00:20:03,690 הוא אמר שהוא יודע לאן קלינטון .הולך, ורצה להחזיר אותו בעצמו 354 00:20:03,800 --> 00:20:05,950 ?פקידת הקבלה יודעת לאן הוא הלך .לא- 355 00:20:06,020 --> 00:20:08,530 ,זה יום-הולדתו של האחיין שלי .ניק, בנו של קלינטון 356 00:20:08,550 --> 00:20:10,990 אני מנחשת שהוא יסע .ישר לבית-הספר של ניק 357 00:20:11,040 --> 00:20:12,650 ?כבר הפצת עליו התרעה 358 00:20:12,670 --> 00:20:15,400 ,לא, הנחתי שמאחר ומדובר בגיסך .מוטב שאחליק את זה 359 00:20:15,430 --> 00:20:17,629 נזדקק לצוות כדי לסגור .את הקמפוס של ניק 360 00:20:17,630 --> 00:20:19,680 בהחלט, אבל את לא .תובילי את המצוד 361 00:20:19,710 --> 00:20:21,350 ...צ'יף .לא- 362 00:20:21,390 --> 00:20:23,129 .קחי את ניק ותביאי אותו הנה 363 00:20:23,130 --> 00:20:24,690 .ריילן, תתמקם ותמתין 364 00:20:25,740 --> 00:20:27,989 ?היי, כמה רע גיסה 365 00:20:27,990 --> 00:20:30,270 ",ראשים כרותים בתיק" ?או סתם אידיוט 366 00:20:30,280 --> 00:20:31,710 .הוא הרג את אחותה 367 00:20:34,550 --> 00:20:34,550 + 368 00:20:44,630 --> 00:20:45,670 .פלקס 369 00:20:47,230 --> 00:20:49,520 .אתה נראה טוב .עבר הרבה זמן, אחי- 370 00:20:49,540 --> 00:20:51,410 טוב יותר מהפעם האחרונה .שראיתי אותך 371 00:20:52,340 --> 00:20:53,450 ?אנחנו יכולים לדבר 372 00:20:54,360 --> 00:20:55,550 .כנס 373 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 .מגניב 374 00:20:59,460 --> 00:21:01,840 אני מקווה שאתה לא מנסה .להשיג חומר. אזל לי 375 00:21:03,300 --> 00:21:04,390 .בסדר 376 00:21:04,600 --> 00:21:06,160 ,אני מנסה להפוך לקוסם 377 00:21:06,770 --> 00:21:08,650 ."כמו הבחור הזה מ"מיינדפריק 378 00:21:09,150 --> 00:21:12,550 אני הולך להיות הקוסם .השחור הגדול הראשון 379 00:21:12,790 --> 00:21:15,110 אני לומד את כל הדברים .הבסיסיים מיוטיוב 380 00:21:15,660 --> 00:21:17,430 אני יודע לעשות דברים עם מטבע 381 00:21:17,510 --> 00:21:19,280 .שישאירו אותך עם עיניים פעורות 382 00:21:21,490 --> 00:21:23,240 ?יש לך שם למופע 383 00:21:24,250 --> 00:21:25,410 ."פשוט "פלקס 384 00:21:25,640 --> 00:21:27,889 "לא "פלקס המדהים .או חרא בסגנון הזה 385 00:21:27,890 --> 00:21:30,080 ."פשוט "פלקס ".פלקס"- 386 00:21:30,390 --> 00:21:33,240 .שרירים וחוצפה 387 00:21:34,720 --> 00:21:35,900 ?מה אתך 388 00:21:36,590 --> 00:21:37,850 .אתה נראה נקי 389 00:21:38,630 --> 00:21:40,890 נגמלתי אחרי .שחילצו ממני את האמת 390 00:21:41,430 --> 00:21:43,590 ,אם אתה לא מחפש חומר ?מה אתה עושה פה 391 00:21:46,960 --> 00:21:48,660 קניתי את זה .בשביל הבחור הקטן שלי 392 00:21:48,710 --> 00:21:49,900 .זה יום-הולדתו 393 00:21:50,170 --> 00:21:51,330 ?מה זה 394 00:21:52,800 --> 00:21:55,650 ,לפני שנאסרתי .זה כל מה שהוא רצה 395 00:21:55,680 --> 00:21:57,450 ."זה וללכת ל"בילי דה קידזון 396 00:21:58,860 --> 00:22:00,250 ..."זה כמו "צ'אק אי. צ'יז 397 00:22:00,900 --> 00:22:03,610 ...פיצה, משחקים .רק עם בוקרים 398 00:22:04,630 --> 00:22:05,890 ?בן כמה הילד שלך 399 00:22:06,420 --> 00:22:07,680 .היום ‎12 400 00:22:09,160 --> 00:22:12,790 בכל אופן, אני צריך ללכת 401 00:22:14,680 --> 00:22:15,800 ?אפשר לקבל הסעה 402 00:22:16,100 --> 00:22:17,740 .בלתי אפשרי .יש לי מטלות 403 00:22:17,780 --> 00:22:20,530 .טוב. תלווה לי 100 דולר 404 00:22:20,750 --> 00:22:22,790 .אני צריך להיות שם לפני 15:00 405 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 לא אספיק .אם אתקשקש באוטובוס 406 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 .מדיניות נוקשה, חבוב 407 00:22:27,190 --> 00:22:28,369 .אני לא מלווה כסף 408 00:22:28,370 --> 00:22:30,170 .דולר, אחזיר לך מיד ‎75 409 00:22:30,240 --> 00:22:31,730 .השיחה הזו הסתיימה 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,830 .החוצה. -עשה טובה, בנאדם .אני מנסה לאסוף את הבן שלי 411 00:22:37,440 --> 00:22:38,760 .זו קישקוש, בנאדם 412 00:22:38,950 --> 00:22:40,360 !קישקוש של ממש 413 00:22:40,390 --> 00:22:42,260 !?ממתי נעשית כזה כוסית 414 00:22:43,890 --> 00:22:46,160 .מאז שנעשית כלבה .תעיף את התחת שלך 415 00:22:46,170 --> 00:22:48,470 !תוריד את הידיים שלך ממני !תוריד את הידיים שלך ממני 416 00:22:48,690 --> 00:22:50,130 !היי, היי 417 00:22:50,740 --> 00:22:51,750 !אלוהים 418 00:22:51,920 --> 00:22:53,030 !לעזאזל 419 00:22:55,730 --> 00:22:57,730 !תחזור הנה! היי 420 00:22:57,780 --> 00:22:59,070 !פצעת אותי ביד 421 00:23:06,870 --> 00:23:08,070 ?אפשר להשאיר את הדלת פתוחה 422 00:23:08,130 --> 00:23:09,340 .עדיף שתישאר פתוחה 423 00:23:11,180 --> 00:23:12,610 ?מה תאמר להם 424 00:23:13,300 --> 00:23:15,560 .שמעתי הכל .אל תטרח לשקר 425 00:23:16,650 --> 00:23:20,050 .לא התכוונתי לשקר 426 00:23:23,740 --> 00:23:24,900 ...ו 427 00:23:28,350 --> 00:23:29,690 .אני הולך לסרב להם 428 00:23:31,430 --> 00:23:32,980 .זה לא מה שאמרת אתמול 429 00:23:33,050 --> 00:23:35,930 .אמרתי שאחשוב על זה 430 00:23:36,260 --> 00:23:38,120 אתה יודע שאני לא מוכנה .לסבול פעילות פלילית 431 00:23:38,130 --> 00:23:39,710 .אין לי שום עניין בכך 432 00:23:40,600 --> 00:23:42,950 אז למה לא סרבת ?כשהם שאלו 433 00:23:44,450 --> 00:23:45,810 .התנהגתי בנימוס 434 00:23:47,010 --> 00:23:49,140 .בנימוס? -בנימוס 435 00:23:50,690 --> 00:23:52,260 .אווה, יש לך את המילה שלי 436 00:23:54,930 --> 00:23:56,120 .שיהיה לך יום טוב 437 00:24:17,670 --> 00:24:20,500 החשוד מתקרב. שברולט שאבל .שחורה עם פסי מירוצים 438 00:24:24,220 --> 00:24:25,590 !שירות המרשלים 439 00:24:26,640 --> 00:24:29,150 ,אני עובד עם גיסתך .רייצ'ל ברוקס 440 00:24:29,250 --> 00:24:31,120 .בנך במקום בטוח 441 00:24:32,160 --> 00:24:33,930 .רק באתי לתת לבן שלי מתנה 442 00:24:34,130 --> 00:24:35,790 .תן לי אותה .אוודא שהוא יקבל אותה 443 00:24:35,810 --> 00:24:38,480 כעת אני צריך שתדומם ...את הרכב 444 00:24:45,750 --> 00:24:46,920 .מכונית נחמדה 445 00:24:49,750 --> 00:24:50,990 .הנה אחד בשבילך 446 00:24:52,230 --> 00:24:53,650 .מצאתי לך בעל 447 00:24:53,880 --> 00:24:55,510 ?אתה באתר היכרויות 448 00:24:55,730 --> 00:24:58,130 .היית אמור לשחק סוליטייר 449 00:25:01,620 --> 00:25:02,730 .זה מצחיק 450 00:25:03,010 --> 00:25:07,530 ,אני יודע, הוא זקן ולבן .אבל הוא משתחרר עוד שלוש שנים 451 00:25:13,150 --> 00:25:14,870 .היי, ווינונה .ריילן- 452 00:25:19,370 --> 00:25:20,970 ...טוב, את נראית 453 00:25:22,230 --> 00:25:24,040 ...פשוט. אני צריך .אני לא בסדר- 454 00:25:25,910 --> 00:25:27,570 .אני מצטער ?על מה- 455 00:25:27,780 --> 00:25:29,660 .על מה שעשיתי או לא עשיתי 456 00:25:29,850 --> 00:25:32,500 ,למה אתה מניח שכאשר אני כועסת ?אני כועסת עליך 457 00:25:33,030 --> 00:25:34,760 .בדרך כלל את כועסת עלי 458 00:25:34,780 --> 00:25:35,860 .זה נכון 459 00:25:36,540 --> 00:25:37,769 .גארי ביקש שאגיע למשרד שלו 460 00:25:37,770 --> 00:25:39,990 הוא אמר שאנחנו צריכים .להתגרש 461 00:25:41,120 --> 00:25:42,210 .נפלא 462 00:25:43,110 --> 00:25:44,920 .זאת אומרת, אני כל-כך מצטער 463 00:25:45,670 --> 00:25:48,860 הוא אמר את זה רק מפני .שהמשכנתא שלנו התהפכה 464 00:25:49,580 --> 00:25:51,319 אנחנו חייבים על הבית .יותר מאשר הוא שווה 465 00:25:51,320 --> 00:25:53,560 .אני יודע מה זה אומר .בסדר- 466 00:25:53,570 --> 00:25:55,529 אני מניחה שהוא חושב ,שאם נתגרש 467 00:25:55,530 --> 00:25:57,200 ,אוכל לתת לו את הבית בהסכם 468 00:25:57,210 --> 00:25:59,280 ואז הוא יהיה היחיד ,שיגרר לבוץ בסיפור 469 00:25:59,290 --> 00:26:00,860 וזה יגרום לי להרגיש ,מחורבן ויותר אשמה 470 00:26:00,870 --> 00:26:02,460 כי הסיבה היחידה שרצינו את הבית הגדול והנהדר הזה 471 00:26:02,470 --> 00:26:03,870 .היא מפני שאני רציתי אותו 472 00:26:04,290 --> 00:26:05,750 .הוא גאון ארור 473 00:26:06,280 --> 00:26:09,680 הוא מציע את הגירושין, מתוך ידיעה .שתרגישי אשמה להמשיך עם זה 474 00:26:09,690 --> 00:26:10,960 .יופי של מהלך, גארי 475 00:26:11,620 --> 00:26:13,000 ?על מה אתה מדבר 476 00:26:13,220 --> 00:26:15,140 הוא רק מנסה להראות לך .שהוא בחור טוב 477 00:26:15,520 --> 00:26:17,670 ולהיות הבחור טוב ?מצייר אותו כערמומי 478 00:26:17,700 --> 00:26:18,949 הוא פשוט מנסה .לזכות בך בחזרה 479 00:26:18,950 --> 00:26:21,440 אני עדיין לא מבינה .למה זו כזו בעיה 480 00:26:21,460 --> 00:26:24,030 כמה את צריכה כדי ?לשמור את הבית? -למה 481 00:26:24,100 --> 00:26:25,940 זה יהיה המהלך הגדול שלך ?כדי לזכות בי 482 00:26:26,020 --> 00:26:27,780 .יש לי חסכונות 483 00:26:28,250 --> 00:26:29,400 ?כמה 484 00:26:29,940 --> 00:26:32,360 .דולר, בקלות ‎800-900 485 00:26:34,580 --> 00:26:36,130 .אני ממש חייב ללכת .בסדר- 486 00:26:42,250 --> 00:26:43,380 ?מה קורה, ניק 487 00:26:43,930 --> 00:26:46,690 .יש לי כבר הרבה כאלה .עכשיו יש לך עוד אחד- 488 00:26:46,700 --> 00:26:49,030 ?מה אתה עושה .מוצא בעל לרייצ'ל- 489 00:26:49,040 --> 00:26:50,860 .ניק, לך לקנות שתייה 490 00:26:51,780 --> 00:26:53,790 .את תגמרי בודדה ומרירה 491 00:26:54,620 --> 00:26:55,989 .נתת לקלינטון להימלט 492 00:26:55,990 --> 00:26:57,750 ?את קיבלת את השיחה הזו .לפני חמש דקות- 493 00:26:57,760 --> 00:26:58,889 ?מה הוא רוצה .לא יודעת- 494 00:26:58,890 --> 00:27:01,250 .רשמתי את המספר .תודה על זה 495 00:27:01,470 --> 00:27:02,560 ?יש משהו על הלוחית החלקית 496 00:27:02,580 --> 00:27:05,610 השאבל היחידה עם האותיות האלו ...שייכת לסוחר סמים 497 00:27:05,620 --> 00:27:06,770 .תעצרו את החיפושים 498 00:27:06,790 --> 00:27:08,400 .העונה לשם ראלף בימן 499 00:27:08,700 --> 00:27:10,270 ."מכונה "פלקס 500 00:27:10,290 --> 00:27:11,730 .הוצאתי התרעת חיפוש עליו 501 00:27:12,140 --> 00:27:13,300 ?יש משהו מאמא שלך 502 00:27:13,310 --> 00:27:15,529 .לא. ניסיתי להתקשר .אין תגובה 503 00:27:15,530 --> 00:27:16,870 .אני יוצאת לשם עכשיו 504 00:27:16,890 --> 00:27:18,500 ?את רוצה ללכת לשם 505 00:27:18,520 --> 00:27:20,110 ?או שאת צריכה ללכת לשם 506 00:27:20,190 --> 00:27:22,950 אתה באמת חושב שאני רוצה ?לחורר את גיסי 507 00:27:25,880 --> 00:27:27,300 .ריילן, לך איתה 508 00:27:29,860 --> 00:27:31,150 ?אתה רוצה שאני אירה בו 509 00:27:39,260 --> 00:27:41,540 .אני קורא פה את התיק שלו ...איך הוא 510 00:27:41,550 --> 00:27:43,360 ?הרג את אחותי 511 00:27:43,500 --> 00:27:44,950 .נהג כשהיה מסטול 512 00:27:45,270 --> 00:27:47,850 התנגש עם המיאטה שלהם .בעמוד טלפון 513 00:27:48,070 --> 00:27:49,940 .שאוני עפה דרך השמשה 514 00:27:57,400 --> 00:27:59,650 !אמא, תפתחי 515 00:28:04,330 --> 00:28:05,510 !אמא 516 00:28:30,420 --> 00:28:31,490 !אמא 517 00:28:46,050 --> 00:28:46,050 + 518 00:28:49,120 --> 00:28:51,120 הוא לא הפסיק להגיד .שהוא רוצה את המכונית שלי 519 00:28:51,280 --> 00:28:53,180 .אמרתי ששטפתי את המפתחות באסלה 520 00:28:54,720 --> 00:28:55,790 ?וזה נכון 521 00:28:55,830 --> 00:28:58,540 .לא, אבל זה נשמע טוב 522 00:28:59,330 --> 00:29:00,700 .ואז התחלת לירות 523 00:29:00,710 --> 00:29:02,320 .כדאי שתבלי קצת זמן במטווח 524 00:29:02,330 --> 00:29:03,610 .היא מבלה 525 00:29:03,620 --> 00:29:05,279 כמעט קצצתי לו את הזרוע ,כמה פעמים 526 00:29:05,280 --> 00:29:06,890 .רק ניסיתי למנוע ממנו לעזוב 527 00:29:07,540 --> 00:29:10,030 ?הוא לקח את האקדח שלך .ואת המחסנית הנוספת- 528 00:29:10,800 --> 00:29:11,860 ,רייצ'ל, חמודה 529 00:29:11,930 --> 00:29:14,400 אני רוצה שתבטיחי לי .שאם תתפסי אותו, לא תירי בו 530 00:29:14,560 --> 00:29:16,470 .ניסית לירות בו בעצמו 531 00:29:16,590 --> 00:29:18,069 .רק ניסיתי לעכב אותו 532 00:29:18,070 --> 00:29:19,410 .את זו שרוצה להרוג אותו 533 00:29:20,260 --> 00:29:22,630 למה כולם בטוחים שאני ?חייבת להרוג אותו 534 00:29:22,650 --> 00:29:24,159 ,אני יודעת שאת מאשימה אותו ...אבל הוא 535 00:29:24,160 --> 00:29:25,730 .מובן שאני מאשימה אותו 536 00:29:25,750 --> 00:29:27,540 .הוא רצה לעזור לה 537 00:29:27,860 --> 00:29:30,590 לעזור לה? -קלינטון ניסה .להציל את חייה של שאוני 538 00:29:30,620 --> 00:29:32,610 .בסדר .היא לקחה מנת-יתר- 539 00:29:33,020 --> 00:29:36,399 ,הבחור קשר אותך בביתך .ועכשיו את מגינה עליו 540 00:29:36,400 --> 00:29:39,380 .אני לא מגינה עליו .אני מנסה להסביר אותו 541 00:29:41,780 --> 00:29:45,230 הוא לקח את שאוני לחדר המיון .כשהם התרסקו 542 00:29:45,250 --> 00:29:46,790 .בסדר. גיבנס 543 00:29:47,170 --> 00:29:49,089 ,לקלינטון יש בעיות .אבל הוא אהב את אחותך 544 00:29:49,090 --> 00:29:51,550 איפה? -אהב אותה מספיק .כדי להזריק לה רעל 545 00:29:51,560 --> 00:29:54,419 אנחנו בדרך. -היא הייתה מכורה .עוד לפני שהכירה אותו 546 00:29:54,420 --> 00:29:55,700 .את יודעת את זה 547 00:29:57,740 --> 00:29:59,680 קלינטון התקשר למשרד .וחיפש אותך 548 00:29:59,970 --> 00:30:01,270 .הוא רוצה לסגור עסקה 549 00:30:03,890 --> 00:30:05,070 ?עוד קולה 550 00:30:05,700 --> 00:30:06,940 ?למה לעצור בארבע 551 00:30:07,060 --> 00:30:09,170 אתה רוצה שאקח את זה ?בחזרה למטבח, לחימום 552 00:30:09,390 --> 00:30:11,270 בטח. גם ככה הייתי צריך .להמתין לפני שאזמין 553 00:30:11,280 --> 00:30:13,109 ?מישהו מאחר, מה 554 00:30:13,110 --> 00:30:14,960 .כן ,הוא ודודתו מוטב שיזדרזו 555 00:30:15,030 --> 00:30:16,640 או שהוא לא יזכה לקבל .את מתנת יום-ההולדת שלו 556 00:30:18,950 --> 00:30:20,440 ?אני צודק, ישבן-פרווה 557 00:30:22,110 --> 00:30:24,230 אני לא מבין .למה הדבר הזה דובר סינית 558 00:30:25,050 --> 00:30:27,050 .טוב, הספיק לי ממך 559 00:30:28,570 --> 00:30:30,420 .קלינטון ?מה אתה עושה 560 00:30:30,880 --> 00:30:32,130 ".בילי דה קידזון" 561 00:30:32,970 --> 00:30:34,130 .קדימה. הולכים 562 00:30:34,390 --> 00:30:35,610 .לא נראה לי 563 00:30:36,180 --> 00:30:37,890 אמרתי לך .שזה יום-ההולדת של הבן שלי 564 00:30:37,990 --> 00:30:39,280 .הוא לא כאן 565 00:30:39,380 --> 00:30:41,860 ?סופי? אפשר לדבר אתך לרגע .רק שנייה- 566 00:30:41,880 --> 00:30:43,430 ?אפשר להביא לך משהו !ברגע זה, או שאת מפוטרת- 567 00:30:43,460 --> 00:30:45,660 בסדר! מר עצבני .זקוק לחטיף השוקולד שלו 568 00:30:45,700 --> 00:30:46,770 .מיד אחזור 569 00:30:48,250 --> 00:30:49,300 .קדימה 570 00:30:49,340 --> 00:30:52,190 לא קיבלת את הרושם ?שהייתי רציני הבוקר 571 00:30:52,690 --> 00:30:55,910 ,בשמחה אתן לך סיבוב נוסף .אם זה מה שאתה רוצה 572 00:30:56,090 --> 00:30:58,490 ?אתה רוצה לאיים עלי, חכמולוג ?להכות אותי שוב 573 00:31:01,640 --> 00:31:03,240 .באתי לעזור, אידיוט 574 00:31:03,250 --> 00:31:04,830 .אני נותן לך הזדמנות שנייה 575 00:31:05,420 --> 00:31:06,410 ?למה 576 00:31:06,730 --> 00:31:09,170 אני לא מנהל את הבית .בשביל הכיף שבעניין, קלינטון 577 00:31:09,420 --> 00:31:11,500 .אני מאמין בזה .זה מה שאני עושה 578 00:31:11,780 --> 00:31:13,220 .זו הסיבה שלא התקשרתי למשטרה 579 00:31:13,250 --> 00:31:15,590 .זה בסדר, כי אני התקשרתי 580 00:31:16,610 --> 00:31:17,640 ?מה 581 00:31:19,340 --> 00:31:20,720 .לעזאזל 582 00:31:25,980 --> 00:31:27,010 ?מי הוא 583 00:31:27,790 --> 00:31:28,870 ?מי אני 584 00:31:30,390 --> 00:31:33,580 !?מי אתה .אני עמיתו של לא-עניינך- 585 00:31:34,020 --> 00:31:35,400 .אתה צוחק עלי 586 00:31:35,790 --> 00:31:37,040 ,כן, בדיוק 587 00:31:37,490 --> 00:31:39,130 .יש לנו כמה דברים לדון בהם 588 00:31:39,710 --> 00:31:42,790 ,והכלי שאתה מסתיר שם ...תניח אותו על השולחן, לאט 589 00:31:43,480 --> 00:31:45,940 אני משוחח טוב .כשאני נינוח ורגוע 590 00:31:55,110 --> 00:31:56,710 ,תרשה לי להגיד לך משהו, חבוב 591 00:31:56,720 --> 00:31:59,370 ,לא משנה במה מדובר נוכל לעשות זאת בדרך הקלה 592 00:31:59,380 --> 00:32:01,190 ?נכון, קלינטון .שתוק, אולנדר- 593 00:32:01,210 --> 00:32:03,940 .כן, בנאדם, שתוק ."לך לשחק "דונקי-קונג 594 00:32:04,510 --> 00:32:06,800 ,אני קצין חוק .תניח את האקדח 595 00:32:07,550 --> 00:32:09,810 טיפסת לראש הרשימה שלי .ממש מהר 596 00:32:09,840 --> 00:32:11,630 ,אנחנו אנשים בוגרים .ננהל משא ומתן 597 00:32:11,680 --> 00:32:13,310 .לא צריך אקדחים 598 00:32:15,460 --> 00:32:18,700 יש לך מושג מהן ההשלכות ?של מה שעשית 599 00:32:19,510 --> 00:32:22,850 ,התכוונתי להיות קוסם !חתיכת שמוק 600 00:32:23,300 --> 00:32:26,260 איך אני אמור לעשות קסמים ?עם היד הזו עכשיו 601 00:32:26,680 --> 00:32:27,860 !אני לא 602 00:32:28,480 --> 00:32:29,750 !זו התשובה 603 00:32:31,490 --> 00:32:32,720 .אני לא 604 00:32:34,930 --> 00:32:36,900 התחת המסכן שלך .יכול היה לתת לי הסעה 605 00:32:36,920 --> 00:32:38,390 ?אז עכשיו זו אשמתי 606 00:32:39,070 --> 00:32:41,120 .הוא צודק, קלינטון ...אנחנו לא מאשימים אחר 607 00:32:41,670 --> 00:32:42,950 ?איפה המכונית שלי 608 00:32:44,020 --> 00:32:45,140 .היא לא אצלי, אחי 609 00:32:45,150 --> 00:32:46,950 ,אתה מבין, קלינטון .זו התשובה הלא נכונה 610 00:32:47,860 --> 00:32:49,110 ,מה שהיית אמור להגיד זה 611 00:32:49,140 --> 00:32:50,920 מובן שאתה לא רואה" ,אותה מלפנים, פלקס 612 00:32:50,930 --> 00:32:52,580 ".כי חניתי אותה מאחור" 613 00:32:53,930 --> 00:32:56,550 .אבל לא אמרת את זה 614 00:32:56,910 --> 00:32:58,080 .נפטרתי ממנה 615 00:32:58,690 --> 00:32:59,730 ?איפה 616 00:33:00,750 --> 00:33:04,410 כי הייתה לי ערימה של חומר .מוסתרת מתחת לפאנלים ברכב 617 00:33:05,860 --> 00:33:07,670 ?עם איזו יד אתה מאונן 618 00:33:08,630 --> 00:33:10,070 !שירות המרשלים !שאף-אחד לא יזוז 619 00:33:14,870 --> 00:33:16,460 !אל תירו !אחורה- 620 00:33:16,560 --> 00:33:18,150 !אחורה .קלינטון- 621 00:33:19,170 --> 00:33:22,160 ?איפה הבן שלי ?באמת חשבת שאביא אותו הנה- 622 00:33:25,250 --> 00:33:27,090 !אני צריך לראות את הבן שלי 623 00:33:31,730 --> 00:33:33,430 רק רציתי לתת לו .את המתנה שלו 624 00:33:36,400 --> 00:33:37,470 .לעזאזל 625 00:33:42,310 --> 00:33:44,149 !אחורה .אל תירו- 626 00:33:44,150 --> 00:33:45,729 .אל תתקרבי 627 00:33:45,730 --> 00:33:46,920 .אל תירו 628 00:33:47,400 --> 00:33:49,910 ככה אתה רוצה שניק יזכור ?את יום-הולדתו ה-12 629 00:33:50,230 --> 00:33:52,210 ?שאביו יורה באדם חף מפשע 630 00:34:05,460 --> 00:34:06,500 !תעמוד 631 00:34:13,010 --> 00:34:14,330 .אהבתי את אחותך 632 00:34:16,340 --> 00:34:17,620 .גם אני 633 00:34:23,660 --> 00:34:23,660 + 634 00:34:26,030 --> 00:34:29,040 למה אני מנהל את המשרד ?בו הסגנים יורים באנשים 635 00:34:29,230 --> 00:34:30,690 .אין בו שום דבר רע 636 00:34:31,000 --> 00:34:33,700 כלומר, יש דברים רעים ?באחרים 637 00:34:33,710 --> 00:34:35,510 אגיד לך מה הדבר הרע .בירייה הזו 638 00:34:35,550 --> 00:34:37,340 .היא הגיבה מהר יותר ממני 639 00:34:37,470 --> 00:34:38,620 .אתה מזדקן 640 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 .לא כמוך 641 00:34:40,720 --> 00:34:41,930 .ואתה שמוק 642 00:34:42,240 --> 00:34:43,780 .אדבר אתה מחר 643 00:34:43,950 --> 00:34:46,280 אבל תצטרך להסביר לה .את כל ההליך 644 00:34:46,290 --> 00:34:47,700 .בסדר. אעשה זאת 645 00:34:48,480 --> 00:34:50,390 אני מקווה שזה לא ישפיע .על השאיפות שלה 646 00:34:50,400 --> 00:34:53,220 .גם אני .היא המרשל הכי טובה שיש לי 647 00:34:53,260 --> 00:34:54,970 ?אתה מבין שאני יושב כאן 648 00:34:55,730 --> 00:34:56,830 .כן 649 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 ?איך הלך בפרנקפורט 650 00:34:58,940 --> 00:35:00,960 .ארנט נשבע שהוא מחוץ למשחק 651 00:35:01,180 --> 00:35:04,160 הפנה אותי אל האדם שבעברו .היה האקדוחן שלו, ווין דאפי 652 00:35:04,190 --> 00:35:06,230 קיבלתי גם שיחה .מעורך-דינו של דיואי קרואו 653 00:35:06,350 --> 00:35:07,580 ?בנוגע למה 654 00:35:07,850 --> 00:35:10,139 הוא אומר שדיואי יודע על משהו שמתרחש בהארלן 655 00:35:10,140 --> 00:35:11,660 .שיתכן שישתלם לנו 656 00:35:12,140 --> 00:35:13,290 ?ומה אתה חושב 657 00:35:13,450 --> 00:35:15,340 ?מהיכרותי עם דיואי .שטויות 658 00:35:35,870 --> 00:35:37,120 .תראה אותך, ילד 659 00:35:38,010 --> 00:35:40,960 .גבהת ופיתחת שרירים 660 00:35:43,710 --> 00:35:44,930 ?אתה כבר מתגלח 661 00:35:46,130 --> 00:35:47,240 .אני בן 12 662 00:35:52,390 --> 00:35:53,500 .הבאתי לך את זה 663 00:35:56,360 --> 00:35:57,500 .תודה 664 00:36:05,690 --> 00:36:06,910 ?אתה יודע מה זה 665 00:36:07,640 --> 00:36:08,840 "?פרוותי" 666 00:36:09,100 --> 00:36:10,190 ".פרווה-בוט" 667 00:36:10,590 --> 00:36:11,900 .זה חיקוי זול 668 00:36:12,180 --> 00:36:13,840 .הוא דיבר רק סינית 669 00:36:15,070 --> 00:36:17,350 ?סינית? איך הוא עובד 670 00:36:17,740 --> 00:36:18,800 .הוא לא 671 00:36:19,450 --> 00:36:20,590 .מישהו ירה בו 672 00:36:25,610 --> 00:36:28,400 "?מי ירה ב"פרוותי ?מה הוא עשה למישהו 673 00:36:30,720 --> 00:36:31,790 ?אני יכול לשמור אותו 674 00:36:34,130 --> 00:36:35,270 .אם אתה רוצה 675 00:36:36,700 --> 00:36:39,070 ?מה זה הכתם הזה ?זה שוקולד 676 00:36:39,390 --> 00:36:40,490 ...לא, זה 677 00:36:45,810 --> 00:36:46,860 .זה דם 678 00:36:49,790 --> 00:36:51,560 ,כשהייתי בגילו של ניק 679 00:36:51,580 --> 00:36:53,560 ,לפני הסרטן של אבי 680 00:36:54,410 --> 00:36:56,400 .חשבתי שאנחנו משפחת קוסבי 681 00:36:58,400 --> 00:37:00,700 .להורים היו עבודות טובות 682 00:37:01,520 --> 00:37:04,760 ,הייתה ארוחה בשולחן .אחרי הכנסייה בימי ראשון 683 00:37:06,060 --> 00:37:09,200 שאוני ואני רכבנו .על האופניים מסביב לשכונה 684 00:37:10,430 --> 00:37:13,270 היה לנו שיער טוב .ותלמידות מצטיינות 685 00:37:14,050 --> 00:37:17,020 ,פרט לכך ,כפי שנוהגת להזכיר לי 686 00:37:17,150 --> 00:37:18,900 .שזו לא הייתה המציאות 687 00:37:20,140 --> 00:37:22,220 ,העבודות לא היו כל-כך טובות 688 00:37:22,880 --> 00:37:26,530 ,ואבי מעולם לא היה אדם מאושר .גם לא לפני שחלה 689 00:37:27,240 --> 00:37:30,490 ושאוני עישנה מריחואנה מגיל 9 690 00:37:30,870 --> 00:37:33,660 והמשיכה לעשן הרואין .בגיל 15 691 00:37:35,940 --> 00:37:39,520 אף-פעם לא פיתחתי אשליות .שהמשפחה שלי היו משפחת קוסבי 692 00:37:40,400 --> 00:37:42,160 .המשפחה שלך לא הייתה מצחיקה 693 00:37:42,510 --> 00:37:44,360 לפחות אתה זכית .לירות באבא שלך 694 00:37:45,130 --> 00:37:47,640 לשלי הייתה החוצפה למות לפני שחזרתי מההכשרה הבסיסית 695 00:37:47,650 --> 00:37:49,360 .עם הכישורים לטעון נשק 696 00:37:49,980 --> 00:37:51,260 .לא החמצת הרבה 697 00:37:52,110 --> 00:37:54,480 חשבתי שיהיה הרבה יותר כיף .מכפי שזה היה 698 00:38:02,520 --> 00:38:04,660 ?את יוצאת .בעוד דקה- 699 00:38:06,220 --> 00:38:07,360 .אני אמתין 700 00:38:10,080 --> 00:38:11,100 .אל 701 00:38:16,200 --> 00:38:18,320 ?יש בך חרטות בנוגע לירי 702 00:38:19,870 --> 00:38:21,680 .לא ממש .עוד יהיו לך- 703 00:38:23,360 --> 00:38:25,280 אבל אם יהיו לך ,ספקות של ממש 704 00:38:25,310 --> 00:38:26,880 .תשאלי אותי .אני אגיד לך 705 00:38:26,940 --> 00:38:28,560 .עשית מה שהיה צריך להיעשות 706 00:38:56,840 --> 00:38:58,140 .היי, איזיקיאל 707 00:39:00,480 --> 00:39:02,620 קייל. -לא חשבת שתעזוב ?בלי לראות אותי, נכון 708 00:39:02,640 --> 00:39:05,470 חשבתי על הבקשה שלך .ואני מוכרח לדחות אותה בנימוס 709 00:39:05,480 --> 00:39:06,530 ?על מה אתה מדבר 710 00:39:06,540 --> 00:39:09,100 ,טוב, כפי שהבהרתי את עצמי היטב 711 00:39:09,590 --> 00:39:11,420 .אני כבר לא עוסק בתחום 712 00:39:11,830 --> 00:39:13,070 .עוד לא שמעת את התכנון 713 00:39:13,150 --> 00:39:16,320 כרגע, אני לא יודע כלום .על שום דבר ואשאר כך 714 00:39:17,770 --> 00:39:20,380 רק הנתח שלך .שווה 40,000 דולר 715 00:39:21,500 --> 00:39:22,579 .אתה מבזבז את זמנך 716 00:39:22,580 --> 00:39:24,409 המאורה הזו משלמת לאנשים במזומן .בסוף כל משמרת 717 00:39:24,410 --> 00:39:27,459 ומהסיבה הזו, אין שם יותר .מ-20,000 בכל רגע נתון 718 00:39:27,460 --> 00:39:29,070 ?שמת לב, אהה 719 00:39:33,170 --> 00:39:34,639 ומה היית אומר אם למישהו יש חבר 720 00:39:34,640 --> 00:39:36,380 שעבד עבור חברת המכוניות המשורינות 721 00:39:36,450 --> 00:39:39,210 ויכול לדאוג לבעיות במנוע ,במשך ארבעה ימים רצופים 722 00:39:39,230 --> 00:39:42,560 ולעכב את המשלוחים כך שיהיו ?דולר בו זמנית ‎80,000 723 00:39:42,700 --> 00:39:45,940 אז אומר שעדיין אין דרך .לרדת מההר בלי להיתפס 724 00:39:45,970 --> 00:39:48,220 מה אם אומר שיש דרך ,שלא רק שלא ניתפס 725 00:39:49,460 --> 00:39:50,750 ...אלא גם יתייחסו אליך כגיבור 726 00:39:52,930 --> 00:39:55,210 ?כמו אחד מאותם כורים בצ'ילה 727 00:39:59,080 --> 00:40:02,430 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו