תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.נראה שיש לנו אורחים
.לורטה מקרידי
?מה מביא אותך הנה
.אני יכולה לשאול אותך אותו הדבר
?ריילן, מה העניין
באת לארוחת ערב ?של יום ראשון
.אתה מכיר את העבודה, דויל
הדברים הטובים קורים .בלילות ובסופי השבוע
.כוח המשימה אף-פעם לא נח
?כוח המשימה
...מה, הם לא
אני בטוח שהם .ייצרו אתך קשר ישירות
,כוח משימה או לא ,אתה חורג מתפקידך
.כשאתה מופיע על סף דלתי
,ריילן גיבנס
לא קרוא לא אומר .שאינו מוזמן, דויל
,פיספסת את ארוחת הצהריים ?שאכין לך צלחת
.לא, אני בסדר .אבל הבאתי לך משהו
.פאי תפוחים
כמובן, הוא לא משתווה .לזה שאת מבשלת בביתך
.בקרוב תהיה כמות חדשה
.אשמור לך צנצנת עם שמך עליה
.אני אעריך את זה
,הבאתי גם כמה דברים לילדים .אם זה בסדר
.בואו הנה, חבר'ה
.שירות המרשלים מאמין בקישוטים
.קדימה, קחו אחד .הנה
וזה מטבע רישמי של .המרשלים ממזרח קנטקי
?כמה הוא שווה
,זה לא מיועד לביזבוז .רק לאיסוף
".הצדק מגיע"
דויל, קח את לורטה .ותשעשע את הילדים
.המבוגרים צריכים לרכל
.לכו. -כן, גברתי .קדימה, כולכם-
.גם אתה, דויל
,כמו שזה נשמע .הצלת את חייה
נראה שרבים מאתנו .דואגים לה בימינו
?איך אומרים
?דרוש כפר שלם .משהו כזה-
?אפשר להחליף מילה, מגס
.כמובן, כולכם מוזמנים להקשיב .אל תשים לב אליהם-
?על מה אתה רוצה לדבר
אני תוהה אם שמעת על בחור ?בשם בובי לוטון
.השם לא נשמע מוכר
בחור שנהרג באוטובוס האוקסי .לפני כמה ימים
מתברר שהוא היה רגלי .במאפיה הדיקסית מפרנקפורט
...המאפיה הדיקסית, אלוהים
.נשמע כמו עסק מפחיד
.והם אכן ידועים ככאלה, כן
עד כדי כך שפגיעה בהפצת הסמים שלהם
אינה משהו שהיינו מעלים בדעתנו
שהשודדים האלה היו מבצעים .על דעת עצמם
,אני מאמין שהבחור שלך, דויל
ערך חקירה בנוגע .למעסיקים שלהם
...כן, שאלתי אותם .אבל הם שלפו עלי
כמובן, לא הייתה לך ברירה .אלא להוריד אותם
.נשמע נכון
,אחד השודדים
,אלרוד פלאט שמו .שלפנו את רשימת השיחות שלו
שבוע לפני השוד הוא ניהל .מספר שיחות עם דיקי
,כן, הוא באמת שוחח עם דיקי
דיברתי עם אלרוד על רכישה .של רכב שטח לעסק
.יתכן שלא נצליח להוכיח אחרת
אבל אני רוצה שתדעי שאני יודע .מה הולך... מתוך כבוד
...אמא, אני נשבע !שתוק-
,מרשל
אתה יודע שאני .מוכרת קצת גראס
ואדם בגילך, לא תוכל להגיד לי .שאף-פעם לא עישנת צינגלה
.אני לא יכול
ואתה יודע מה דעתי .בנוגע לאוקסי, מת' והיתר
.כפי שציינת, כן, גברתי
ועם זאת, אתם מוצאים שמקובל להגיע הנה
להתפרץ לארוחת הערב ,של המשפחה שלי
ולשאול אם הייתה לי יד בשוד אוטובוס
עמוס בחרא של .חבורת לבנים מפרנקפורט
מגס, מעולם לא שאלתי .אם שדדת את האוטובוס
.לא, לא, לא
,אתה מתנהג בחכמה .רומז בלי לשאול
...מנסה לעורר צרות ?זה העניין
.תגידי לי את, מגס
?זה עובד
,תרשה לי לשאול אותך משהו .ריילן. -בזמנך החופשי
?למה כל-כך אכפת לך ?סליחה-
.בחייך, ילד
אתה מתכוון לשבת שם ולהגיד לי שאין לזה שום קשר
?להיסטוריה שבין המשפחות שלנו
לכך שהילד שלי לא הולך ישר ?במהלך 21 השנים האחרונות
המאפיה מפרנקפורט תגיע מעבר לגבעות ותמטיר אתה גיהנום
.בגלל האוטובוס הזה
הם ישארו עד שהם ירוקנו .את כל המחוז הזה
לא משנה מה ההיסטוריה ...שבין המשפחות שלנו, מגס
.זו הסיבה שאכפת לי
?בטוח שלא תרצה לאכול .לא, תודה-
?מה לגבי קינוח
.יפה מצדך להציע
.תהנו מיתרת הארוחה
!?למה לא סיפרת לי
.לא היה לי שום קשר לזה
פרט לכך שירית בזוג שמוקים !כדי למנוע מהם לדבר
.כן, טוב, זה
.חשבתי שזו עסקה טובה .באמת
,ואני יודע מה דעתך על אוקסי
...אבל העניין הוא !לא אכפת לי מה אתה חושב-
אבל כן אכפת לי ,מהתכניות הגדולות שלנו
שאינן כוללות מרשל פדרלי !שמרחרח בסביבה
...אז
?מה נעשה בנוגע לריילן גיבנס
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
אני חושב שהיא רוצה .שנהרוג אותו
?לא הקשבת .כן-
היא אמרה שהיא לא רוצה .שהוא ירחרח בסביבה
.נכון
יש לך מושג לאיזו סערת חרא פדרלית נקלע
?אם נהרוג מרשל
.אנחנו מדברים על בלאק-הוקים
.אלוהים ישמור
אני לא רוצה שתעשו שום דבר
או אפילו תשקלו לעשות משהו
עד שלא תתייעצו עם מישהו .שמסוגל לחשוב
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 4: "בעבור דם או כסף
+
.פתוח
?המוזיקה רועשת
.קצת
?מה אתה קורא
".בכבלי אנוש"
.אני לא מכירה אותו
.כן, רק התחלתי
.קצת חנוק פה
.לא מפריע לי
.נעים יותר בחוץ, על המרפסת
.הפאות שוב פופולריות
,התחילו לחתוך בהכנסות
...למרות שאישה אחת אתמול
.היא רצתה שאוסיף טלטלים לשלה
,היא הביאה אותה על ראש קצף ,הניחה אותה על כסא
.כאילו הייתה אדם אמיתי
?היית מאמין
.זה משהו
.היא גם לא השאירה טיפ
.אני שונאת לטפל בפאות
תמיד תהיתי איך אראה .עם שיער ארוך
.תמונה משעשעת, בויד .אני רציני-
,חשבתי שאם יהיה לי שיער ארוך
.אוכל להיות סולן בלהקת רוק
.אני אוהב מוזיקה
?אתה יודע לשיר .לא-
...אני לא יודע לשיר .אף לא הגה
,אבל סבתי .היא ידעה לשיר
,היא הייתה שרה בחצר האחורית
.והייתי מתיישב ומקשיב לה
.זה הרגיע אותי
.החיים ארוכים
.כן
?אתה מצפה למישהו
.אווה, מוטב שתיכנסי פנימה
?חברים שלך .תיכנסי ותנעלי את הדלת-
.תעצרו שם
.אני חושש שאני חייב לך התנצלות
.מה שעשיתי לך היה לא במקום
,פשוט קורה שאני מתבלבל בראשי
בכל פעם שאני חושב .על דברים מכאיבים שכאלה
.זה בסדר, בויד
.לא בגלל זה באנו לכאן
?אז לשם מה באתם לכאן
.אתה מכיר את ידידי פרואיט
הוא ממש מתחרט על האופן .בו הוא דיבר אליך במכרה
.זה מרקוס
.הנה .היי, תודה-
.לייטר עצבני עליך
.לעזאזל
.היי
אתה יודע מה זה ?התרשים הזה, אחי
.חוקי השירות
היית אמור לנקות .את השירותים הראשיים אמש
?שירותים
אף-אחד לא אוהב ,לנקות שתן וחרא בבתים
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
,נראה שלא קראתי טוב .עשיתי תורנות מטבח במקום
.זו חתיכת פשלה רצינית
.טוב, אטפל בזה ברגע זה
.לא, שב
...אבל אם תרצה .לא סיימנו עד שאומר שסיימנו-
.שב
,אתה ילד טוב .אז אגש ישר לעניין
,הסנפתי, הזרקתי, השתכרתי דחפתי בתחת, ורחצתי
ביותר זבל לפני שהייתי בן 30 .מאשר ריק ג'יימס בכל חייו
.ואני עדיין חי ובועט
?רוצה לדעת למה
.כי אני מלך המדרגות
כן, אני מטפס במעלה 12 המדרגות .עשרות פעמים בכל יום
.וזה ראוי להערצה .כשלת במילוי חובותיך-
.ועכשיו יש מחיר לשלם
,אתה צריך לערוך רשימת מצאי
.ואני רוצה שתכפר על כך
.טוב, בסדר
?אין תירוצים, בסדר
.אני יודע
ולכן ביטלתי את .אישור היציאה שלך להיום
,אני רוצה שתעלה למעלה ,תעבוד על ההערכה העצמית שלך
.ותגיע לפגישה בשעה 15:00
.אל תעשה את זה ...יש לי תכניות ממש
.אני יודע על התכניות שלך
.תאלץ לדחות אותן לשבוע הבא
בשבוע הבא .זה לא יהיה יום-ההולדת שלו
.זו סטירה של תינוק
,אם הייתי ממש כועס
הייתי גורר אותך בשרשרת .בחזרה למתקן הענישה
!אלו שטויות
הרגע זכית בהשעיית אישור .היציאה שלך למשך 30 יום
תוכל לנצל את החודש !כדי לעבוד על חוסר הכבוד שלך
.עכשיו, צא מהמשרד שלי
!עכשיו
,מר ארנט .זה סגן המרשל ריילן גיבנס
זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו נפגשים
.ריילן, שב בבקשה
?איך תרצה את הקפה שלך
.לא, שום דבר בשבילי
,כרגיל עבורי, איווט
תכיני שניים למקרה והסגן .ישנה את דעתו
?"אתה רוצה "לוקה ."מר ארנט אוהב "לוקה
...הוא יקח כוסית .בסדר-
?זה פייפר ואן ווינקל
.כן, יליד פרנקפורט
המרקחת הספציפית הזו היא חבית .פרטית ויחידה שמיוצרת רק עבורי
מרכך את הטעם המריר .של הפולים
.תודה .אין בעד מה-
.קרא לי אם אתה צריך משהו .את יודעת שאעשה את זה-
.בסדר
?אתה לובש מכנסיים
אני אוהב לשמור .על הקפלים שלי
.שישארו חדים
אני מניח שאין סיבה .שתצטרך לעמוד
,קיוויתי לנהל דיון מתורבת
להימנע מתחלופת האש שפרצה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.כן, זה היה מצער
אבל רק בגלל אותו יום מטורף .הסכמתי לפגישה הזו
?באמת .אם להודות על האמת, אני חייב לך-
ייעצת לגארי לחתום על העברת .שטח הקניון אלי
.לא זו הסיבה שהגעתי הנה ,מכרתי את הנכס הזה-
,לקחתי את הכסף .והשקעתי במעוקלים
,אז כאשר השוק יצמח מחדש
אנהל הון של כמה מיליוני דולרים
.בקנטקי בלוגראס
.אז העסק חוקי עכשיו
ענף פרנקפורט של המאפיה הדיקסית
.איבדו את הסוחר הכי ממולח שלהם
,אם אתה מאמין במאפיה הדיקסית
אני רכשתי מפעל צעצועים .בקוטב הצפוני שכדאי שתשקיע בו
איווט יודעת
על החרא שעסקת בו ?לפני הנדל"ן
.איווט לא מתעניינת בעברי
.מה שעושה אותה כל-כך מיוחדת
?ומה לגבי העמיתים החדשים
?הם מכירים את קורות החיים שלך
?אתה סוחט אותי
לא, זה פשוט קלף מיקוח .מהסוג הישן והטוב
טוב, אם נשים בצד שקפצת ,לכמה מסקנות מחפירות לגבי
אני יכול להבטיח לך לחלוטין .שאתה מדבר עם האדם הלא נכון
?עם מי אני צריך לדבר
ווין דאפי? -שמעתי שהוא נטל מספר אחריויות ניהוליות
בארגון מסוים שאין בי שום רצון .להיות מקושר אליו
.גם כך הוא לא קיים
,טוב
,אם תדבר אתו ,ואני מניח שיצא לך
תוכל להגיד לו שאוטובוס האוקסי ,שאבד לו בהארלן
.שפשוט ישכח ממנו
,אם הוא יגיע לשם ,יכרות גפיים
.אדאג באופן אישי לבתר אותו
?תוכל למסור לו את זה ממני
...כפי שאמרתי ?תוכל למסור לו את זה ממני-
.אם אדבר אתו
!אלוהים ישמור
?זה היה ויני
?קלינטון .קלינטון-
?להתקשר למשטרה או למרשלים
.אנחנו לא מתקשרים לאף-אחד ?מה-
.אני אחזיר אותו
.אני יודע לאן הוא הולך
.היי. -היי
אתה עדיין עושה את זה ?לפני שאתה מציג בית
?מה, וניל על נייר כסף .כמובן
,עשר דקות בחום של 350
.ומריח כמו עוגיות שאפו לפני רגע
כל החדרים באחוזת בילטמור ,היו מחוברים למטבח
אז כל מי שגר שם ...התעורר לריח
.של לחם טרי, כן .אני יודעת
?סיפרתי לך את זה כבר, אהה .פעם או פעמיים-
.טוב, תודה שקפצת
תקשיב, גארי. ריילן סיפר לי .שדיברתם ומה אמרת
.לא חשבתי שהוא יעשה את זה
אני רק רוצה שתדע שכל מה שקרה בינינו
?קרה אחרי שעזבת, טוב
.תודה על כך
אבל האמת היא שלא היית .חוזרת לריילן אלולא פישלתי
?כן, למה עשית את זה, גארי
למה אמרת לו שאתה הולך ?לנסות לזכות בי בחזרה
.רציתי שידע
?לא מפני שרצית שאני אדע
.קיוויתי שאת כבר יודעת
,ווינונה
.אני אוהב אותך
.מעולם לא הפסקתי
,ואני רוצה לזכות בך בחזרה .עד כדי כך פשוט
ואיך אתה מתכנן ?לעשות את זה, גארי
.לתקן את כל מה שקרה
,להשיב את האמון ,כי אגיד לך מה
...ידרש יותר מאשר .וניל על נייר כסף
.זו הסיבה שביקשתי ממך להגיע
אני יודע שהדרך היחידה להשיב את האמון היא להיות
.כן וישר
לא להסתיר שום דבר .שאני עלול לרצות להסתיר
?טוב, אז מה העניין
.אנחנו צריכים להתגרש
?היי, מה הולך
התקבלה שיחה מפקידת קבלה בבית לשיקום אסירים
,שם גיסי, קלינטון .הוצב לשיחרור על תנאי
מסתבר שקלינטון הכה את .מנהל התכנית והתסלק
?גיסך משוחרר על תנאי .סיפור ארוך-
פקידת הקבלה ישבה וחיכתה .במשך שעה לפני שהתקשרה
מנהל התכנית אמר לה .לא להתקשר
הוא אמר שהוא יודע לאן קלינטון .הולך, ורצה להחזיר אותו בעצמו
?פקידת הקבלה יודעת לאן הוא הלך .לא-
,זה יום-הולדתו של האחיין שלי .ניק, בנו של קלינטון
אני מנחשת שהוא יסע .ישר לבית-הספר של ניק
?כבר הפצת עליו התרעה
,לא, הנחתי שמאחר ומדובר בגיסך .מוטב שאחליק את זה
נזדקק לצוות כדי לסגור .את הקמפוס של ניק
בהחלט, אבל את לא .תובילי את המצוד
...צ'יף .לא-
.קחי את ניק ותביאי אותו הנה
.ריילן, תתמקם ותמתין
?היי, כמה רע גיסה
",ראשים כרותים בתיק" ?או סתם אידיוט
.הוא הרג את אחותה
+
.פלקס
.אתה נראה טוב .עבר הרבה זמן, אחי-
טוב יותר מהפעם האחרונה .שראיתי אותך
?אנחנו יכולים לדבר
.כנס
.מגניב
אני מקווה שאתה לא מנסה .להשיג חומר. אזל לי
.בסדר
,אני מנסה להפוך לקוסם
."כמו הבחור הזה מ"מיינדפריק
אני הולך להיות הקוסם .השחור הגדול הראשון
אני לומד את כל הדברים .הבסיסיים מיוטיוב
אני יודע לעשות דברים עם מטבע
.שישאירו אותך עם עיניים פעורות
?יש לך שם למופע
."פשוט "פלקס
"לא "פלקס המדהים .או חרא בסגנון הזה
."פשוט "פלקס ".פלקס"-
.שרירים וחוצפה
?מה אתך
.אתה נראה נקי
נגמלתי אחרי .שחילצו ממני את האמת
,אם אתה לא מחפש חומר ?מה אתה עושה פה
קניתי את זה .בשביל הבחור הקטן שלי
.זה יום-הולדתו
?מה זה
,לפני שנאסרתי .זה כל מה שהוא רצה
."זה וללכת ל"בילי דה קידזון
..."זה כמו "צ'אק אי. צ'יז
...פיצה, משחקים .רק עם בוקרים
?בן כמה הילד שלך
.היום ‎12
בכל אופן, אני צריך ללכת
?אפשר לקבל הסעה
.בלתי אפשרי .יש לי מטלות
.טוב. תלווה לי 100 דולר
.אני צריך להיות שם לפני 15:00
לא אספיק .אם אתקשקש באוטובוס
.מדיניות נוקשה, חבוב
.אני לא מלווה כסף
.דולר, אחזיר לך מיד ‎75
.השיחה הזו הסתיימה
.החוצה. -עשה טובה, בנאדם .אני מנסה לאסוף את הבן שלי
.זו קישקוש, בנאדם
!קישקוש של ממש
!?ממתי נעשית כזה כוסית
.מאז שנעשית כלבה .תעיף את התחת שלך
!תוריד את הידיים שלך ממני !תוריד את הידיים שלך ממני
!היי, היי
!אלוהים
!לעזאזל
!תחזור הנה! היי
!פצעת אותי ביד
?אפשר להשאיר את הדלת פתוחה
.עדיף שתישאר פתוחה
?מה תאמר להם
.שמעתי הכל .אל תטרח לשקר
.לא התכוונתי לשקר
...ו
.אני הולך לסרב להם
.זה לא מה שאמרת אתמול
.אמרתי שאחשוב על זה
אתה יודע שאני לא מוכנה .לסבול פעילות פלילית
.אין לי שום עניין בכך
אז למה לא סרבת ?כשהם שאלו
.התנהגתי בנימוס
.בנימוס? -בנימוס
.אווה, יש לך את המילה שלי
.שיהיה לך יום טוב
החשוד מתקרב. שברולט שאבל .שחורה עם פסי מירוצים
!שירות המרשלים
,אני עובד עם גיסתך .רייצ'ל ברוקס
.בנך במקום בטוח
.רק באתי לתת לבן שלי מתנה
.תן לי אותה .אוודא שהוא יקבל אותה
כעת אני צריך שתדומם ...את הרכב
.מכונית נחמדה
.הנה אחד בשבילך
.מצאתי לך בעל
?אתה באתר היכרויות
.היית אמור לשחק סוליטייר
.זה מצחיק
,אני יודע, הוא זקן ולבן .אבל הוא משתחרר עוד שלוש שנים
.היי, ווינונה .ריילן-
...טוב, את נראית
...פשוט. אני צריך .אני לא בסדר-
.אני מצטער ?על מה-
.על מה שעשיתי או לא עשיתי
,למה אתה מניח שכאשר אני כועסת ?אני כועסת עליך
.בדרך כלל את כועסת עלי
.זה נכון
.גארי ביקש שאגיע למשרד שלו
הוא אמר שאנחנו צריכים .להתגרש
.נפלא
.זאת אומרת, אני כל-כך מצטער
הוא אמר את זה רק מפני .שהמשכנתא שלנו התהפכה
אנחנו חייבים על הבית .יותר מאשר הוא שווה
.אני יודע מה זה אומר .בסדר-
אני מניחה שהוא חושב ,שאם נתגרש
,אוכל לתת לו את הבית בהסכם
ואז הוא יהיה היחיד ,שיגרר לבוץ בסיפור
וזה יגרום לי להרגיש ,מחורבן ויותר אשמה
כי הסיבה היחידה שרצינו את הבית הגדול והנהדר הזה
.היא מפני שאני רציתי אותו
.הוא גאון ארור
הוא מציע את הגירושין, מתוך ידיעה .שתרגישי אשמה להמשיך עם זה
.יופי של מהלך, גארי
?על מה אתה מדבר
הוא רק מנסה להראות לך .שהוא בחור טוב
ולהיות הבחור טוב ?מצייר אותו כערמומי
הוא פשוט מנסה .לזכות בך בחזרה
אני עדיין לא מבינה .למה זו כזו בעיה
כמה את צריכה כדי ?לשמור את הבית? -למה
זה יהיה המהלך הגדול שלך ?כדי לזכות בי
.יש לי חסכונות
?כמה
.דולר, בקלות ‎800-900
.אני ממש חייב ללכת .בסדר-
?מה קורה, ניק
.יש לי כבר הרבה כאלה .עכשיו יש לך עוד אחד-
?מה אתה עושה .מוצא בעל לרייצ'ל-
.ניק, לך לקנות שתייה
.את תגמרי בודדה ומרירה
.נתת לקלינטון להימלט
?את קיבלת את השיחה הזו .לפני חמש דקות-
?מה הוא רוצה .לא יודעת-
.רשמתי את המספר .תודה על זה
?יש משהו על הלוחית החלקית
השאבל היחידה עם האותיות האלו ...שייכת לסוחר סמים
.תעצרו את החיפושים
.העונה לשם ראלף בימן
."מכונה "פלקס
.הוצאתי התרעת חיפוש עליו
?יש משהו מאמא שלך
.לא. ניסיתי להתקשר .אין תגובה
.אני יוצאת לשם עכשיו
?את רוצה ללכת לשם
?או שאת צריכה ללכת לשם
אתה באמת חושב שאני רוצה ?לחורר את גיסי
.ריילן, לך איתה
?אתה רוצה שאני אירה בו
.אני קורא פה את התיק שלו ...איך הוא
?הרג את אחותי
.נהג כשהיה מסטול
התנגש עם המיאטה שלהם .בעמוד טלפון
.שאוני עפה דרך השמשה
!אמא, תפתחי
!אמא
+
הוא לא הפסיק להגיד .שהוא רוצה את המכונית שלי
.אמרתי ששטפתי את המפתחות באסלה
?וזה נכון
.לא, אבל זה נשמע טוב
.ואז התחלת לירות
.כדאי שתבלי קצת זמן במטווח
.היא מבלה
כמעט קצצתי לו את הזרוע ,כמה פעמים
.רק ניסיתי למנוע ממנו לעזוב
?הוא לקח את האקדח שלך .ואת המחסנית הנוספת-
,רייצ'ל, חמודה
אני רוצה שתבטיחי לי .שאם תתפסי אותו, לא תירי בו
.ניסית לירות בו בעצמו
.רק ניסיתי לעכב אותו
.את זו שרוצה להרוג אותו
למה כולם בטוחים שאני ?חייבת להרוג אותו
,אני יודעת שאת מאשימה אותו ...אבל הוא
.מובן שאני מאשימה אותו
.הוא רצה לעזור לה
לעזור לה? -קלינטון ניסה .להציל את חייה של שאוני
.בסדר .היא לקחה מנת-יתר-
,הבחור קשר אותך בביתך .ועכשיו את מגינה עליו
.אני לא מגינה עליו .אני מנסה להסביר אותו
הוא לקח את שאוני לחדר המיון .כשהם התרסקו
.בסדר. גיבנס
,לקלינטון יש בעיות .אבל הוא אהב את אחותך
איפה? -אהב אותה מספיק .כדי להזריק לה רעל
אנחנו בדרך. -היא הייתה מכורה .עוד לפני שהכירה אותו
.את יודעת את זה
קלינטון התקשר למשרד .וחיפש אותך
.הוא רוצה לסגור עסקה
?עוד קולה
?למה לעצור בארבע
אתה רוצה שאקח את זה ?בחזרה למטבח, לחימום
בטח. גם ככה הייתי צריך .להמתין לפני שאזמין
?מישהו מאחר, מה .כן-
,הוא ודודתו מוטב שיזדרזו
או שהוא לא יזכה לקבל .את מתנת יום-ההולדת שלו
?אני צודק, ישבן-פרווה
אני לא מבין .למה הדבר הזה דובר סינית
.טוב, הספיק לי ממך
.קלינטון ?מה אתה עושה
".בילי דה קידזון"
.קדימה. הולכים
.לא נראה לי
אמרתי לך .שזה יום-ההולדת של הבן שלי
.הוא לא כאן
?סופי? אפשר לדבר אתך לרגע .רק שנייה-
?אפשר להביא לך משהו !ברגע זה, או שאת מפוטרת-
בסדר! מר עצבני .זקוק לחטיף השוקולד שלו
.מיד אחזור
.קדימה
לא קיבלת את הרושם ?שהייתי רציני הבוקר
,בשמחה אתן לך סיבוב נוסף .אם זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה לאיים עלי, חכמולוג ?להכות אותי שוב
.באתי לעזור, אידיוט
.אני נותן לך הזדמנות שנייה
?למה
אני לא מנהל את הבית .בשביל הכיף שבעניין, קלינטון
.אני מאמין בזה .זה מה שאני עושה
.זו הסיבה שלא התקשרתי למשטרה
.זה בסדר, כי אני התקשרתי
?מה
.לעזאזל
?מי הוא
?מי אני
!?מי אתה .אני עמיתו של לא-עניינך-
.אתה צוחק עלי
,כן, בדיוק
.יש לנו כמה דברים לדון בהם
,והכלי שאתה מסתיר שם ...תניח אותו על השולחן, לאט
אני משוחח טוב .כשאני נינוח ורגוע
,תרשה לי להגיד לך משהו, חבוב
,לא משנה במה מדובר נוכל לעשות זאת בדרך הקלה
?נכון, קלינטון .שתוק, אולנדר-
.כן, בנאדם, שתוק ."לך לשחק "דונקי-קונג
,אני קצין חוק .תניח את האקדח
טיפסת לראש הרשימה שלי .ממש מהר
,אנחנו אנשים בוגרים .ננהל משא ומתן
.לא צריך אקדחים
יש לך מושג מהן ההשלכות ?של מה שעשית
,התכוונתי להיות קוסם !חתיכת שמוק
איך אני אמור לעשות קסמים ?עם היד הזו עכשיו
!אני לא
!זו התשובה
.אני לא
התחת המסכן שלך .יכול היה לתת לי הסעה
?אז עכשיו זו אשמתי
.הוא צודק, קלינטון ...אנחנו לא מאשימים אחר
?איפה המכונית שלי
.היא לא אצלי, אחי
,אתה מבין, קלינטון .זו התשובה הלא נכונה
,מה שהיית אמור להגיד זה
מובן שאתה לא רואה" ,אותה מלפנים, פלקס
".כי חניתי אותה מאחור"
.אבל לא אמרת את זה
.נפטרתי ממנה
?איפה
כי הייתה לי ערימה של חומר .מוסתרת מתחת לפאנלים ברכב
?עם איזו יד אתה מאונן
!שירות המרשלים !שאף-אחד לא יזוז
!אל תירו !אחורה-
!אחורה .קלינטון-
?איפה הבן שלי ?באמת חשבת שאביא אותו הנה-
!אני צריך לראות את הבן שלי
רק רציתי לתת לו .את המתנה שלו
.לעזאזל
!אחורה .אל תירו-
.אל תתקרבי
.אל תירו
ככה אתה רוצה שניק יזכור ?את יום-הולדתו ה-12
?שאביו יורה באדם חף מפשע
!תעמוד
.אהבתי את אחותך
.גם אני
+
למה אני מנהל את המשרד ?בו הסגנים יורים באנשים
.אין בו שום דבר רע
כלומר, יש דברים רעים ?באחרים
אגיד לך מה הדבר הרע .בירייה הזו
.היא הגיבה מהר יותר ממני
.אתה מזדקן
.לא כמוך
.ואתה שמוק
.אדבר אתה מחר
אבל תצטרך להסביר לה .את כל ההליך
.בסדר. אעשה זאת
אני מקווה שזה לא ישפיע .על השאיפות שלה
.גם אני .היא המרשל הכי טובה שיש לי
?אתה מבין שאני יושב כאן
.כן
?איך הלך בפרנקפורט
.ארנט נשבע שהוא מחוץ למשחק
הפנה אותי אל האדם שבעברו .היה האקדוחן שלו, ווין דאפי
קיבלתי גם שיחה .מעורך-דינו של דיואי קרואו
?בנוגע למה
הוא אומר שדיואי יודע על משהו שמתרחש בהארלן
.שיתכן שישתלם לנו
?ומה אתה חושב
?מהיכרותי עם דיואי .שטויות
.תראה אותך, ילד
.גבהת ופיתחת שרירים
?אתה כבר מתגלח
.אני בן 12
.הבאתי לך את זה
.תודה
?אתה יודע מה זה
"?פרוותי"
".פרווה-בוט"
.זה חיקוי זול
.הוא דיבר רק סינית
?סינית? איך הוא עובד
.הוא לא
.מישהו ירה בו
"?מי ירה ב"פרוותי ?מה הוא עשה למישהו
?אני יכול לשמור אותו
.אם אתה רוצה
?מה זה הכתם הזה ?זה שוקולד
...לא, זה
.זה דם
,כשהייתי בגילו של ניק
,לפני הסרטן של אבי
.חשבתי שאנחנו משפחת קוסבי
.להורים היו עבודות טובות
,הייתה ארוחה בשולחן .אחרי הכנסייה בימי ראשון
שאוני ואני רכבנו .על האופניים מסביב לשכונה
היה לנו שיער טוב .ותלמידות מצטיינות
,פרט לכך ,כפי שנוהגת להזכיר לי
.שזו לא הייתה המציאות
,העבודות לא היו כל-כך טובות
,ואבי מעולם לא היה אדם מאושר .גם לא לפני שחלה
ושאוני עישנה מריחואנה מגיל 9
והמשיכה לעשן הרואין .בגיל 15
אף-פעם לא פיתחתי אשליות .שהמשפחה שלי היו משפחת קוסבי
.המשפחה שלך לא הייתה מצחיקה
לפחות אתה זכית .לירות באבא שלך
לשלי הייתה החוצפה למות לפני שחזרתי מההכשרה הבסיסית
.עם הכישורים לטעון נשק
.לא החמצת הרבה
חשבתי שיהיה הרבה יותר כיף .מכפי שזה היה
?את יוצאת .בעוד דקה-
.אני אמתין
.אל
?יש בך חרטות בנוגע לירי
.לא ממש .עוד יהיו לך-
אבל אם יהיו לך ,ספקות של ממש
.תשאלי אותי .אני אגיד לך
.עשית מה שהיה צריך להיעשות
.היי, איזיקיאל
קייל. -לא חשבת שתעזוב ?בלי לראות אותי, נכון
חשבתי על הבקשה שלך .ואני מוכרח לדחות אותה בנימוס
?על מה אתה מדבר
,טוב, כפי שהבהרתי את עצמי היטב
.אני כבר לא עוסק בתחום
.עוד לא שמעת את התכנון
כרגע, אני לא יודע כלום .על שום דבר ואשאר כך
רק הנתח שלך .שווה 40,000 דולר
.אתה מבזבז את זמנך
המאורה הזו משלמת לאנשים במזומן .בסוף כל משמרת
ומהסיבה הזו, אין שם יותר .מ-20,000 בכל רגע נתון
?שמת לב, אהה
ומה היית אומר אם למישהו יש חבר
שעבד עבור חברת המכוניות המשורינות
ויכול לדאוג לבעיות במנוע ,במשך ארבעה ימים רצופים
ולעכב את המשלוחים כך שיהיו ?דולר בו זמנית ‎80,000
אז אומר שעדיין אין דרך .לרדת מההר בלי להיתפס
מה אם אומר שיש דרך ,שלא רק שלא ניתפס
...אלא גם יתייחסו אליך כגיבור
?כמו אחד מאותם כורים בצ'ילה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו