!וויסקי .אתה יכול לשמור את הקרח
.היי, בויד
?אכפת לך
.כלל וכלל לא, דיואי קרואו
.קצת מופתע לראות אותך פה
.חשבתי שויתרת על הרעלים האלה
.ויתרתי
אבל הרבה דברים השתנו .מאז הפעם האחרונה שדיברנו
אתה מתכוון כשכיוונת ?את האקדח שלך אלי
האירוניה בזה
היא שאילולא כיוונתי אליך ,את האקדח
.לא היית היום בחיים
.דולר ‎3.25
...הנה 25... 35
...חמש... עשר .כמה מטבעות
?זה כסף, לא
?מה .דיואי קרואו-
?מה שלומך באחר צהריים יפה זה
?אני בסדר אלן-מיי, ואת
.אני לא יודעת, תגיד לי אתה
כן, חוששני שאין לי ,שום דבר בשבילך כרגע
,אבל אחזור ממש בקרוב .ואהיה מפוצץ בכסף
,אם אי-פעם תתארגן על קצת .אתה יודע היכן למצוא אותי
אני יותר מאשמח לתרום .למען המטרה, אם תרצה
.אני לא זקוק לנדבות שלך, בויד
.יש לי דברים בתכנון
,מה שיעלה חיוך על שפתיך .דיואי קרואו
,אתה יודע, בויד
,בשביל אחד שכביכול השתנה
אתה נשמע מאוד דומה .לכפי שתמיד נשמעת
תורגם על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו
?מה אנחנו עושים, ווינונה
?...מה אנחנו ?מה אנחנו עושים-
,אנחנו שותים כמה בירות .ואנחנו מחכים שדייב אלווין יעלה
במועדון המרוחק ?ק"מ מחוץ ללקסינגטון ‎80
?הוא ניגן במקום אחר הלילה
.לא, זו לא הנקודה שלי ?מה הנקודה שלך-
,אם הוא היה מנגן בלקסינגטון ?היינו הולכים לראות אותו
לא. לא, כי אנו נוסעים לאמצע שום מקום
בכל פעם שאנחנו רוצים .להיראות בציבור
.אנו משקרים לכל מי שאנו מכירים
.חשבתי שאנחנו דיסקרטיים
דבר שהבנתי .כל זמן שגארי לא ידע עלינו
רק מפני שגארי יודע עלינו
לא אומר שכל העולם .צריך לדעת עלינו
.אני לא מבין למה .כי אני עדיין נשואה, ריילן-
?ואם לא היית ,גבירותיי ורבותיי-
.דייב אלווין
.זו שיחה ארוכה יותר
?היי, מה שלומכם הערב
?את לא מתגרשת מגארי
...אנחנו יכולים לדבר על זה ,כי אם לא-
אז אני באמת לא יודע מה .לעזאזל אנחנו עושים
טוב, אולי לא הייתי מהססת כל-כך לספר לעולם
ולהתגרש מגארי אם הייתי חושבת
שאתה ואני יכולים .להיות מאושרים ביחד
.אני לא מאמין שאמרת את זה
...אני מצטערת. פשוט ,רציתי שהערב יהיה מהנה
.זה אמור היה להיות... מהנה
.טים פה ?מה-
.טים, עמיתך המרשל נמצא בבר
.בואי נזמין אותו לפה .אנחנו צריכים לעזוב-
?את רצינית .לא יתכן שאתה רציני-
?שמעת מילה ממה שאמרתי
.אמרת שאת רוצה להנות .בואי נהנה
.קדימה
.דייב אלווין
או שאתה נותן לי את המפתחות שלך .או שאתה בא אתי
.בסדר
?למה אנחנו עוצרים .הכביש סגור-
?מה אתה רוצה שאעשה .חזור למושב שלך-
.בחייך בובי אני חייב להשתין
.תתאפק .התאפקתי-
,תשתין מהחלון אם אתה רוצה
.אבל אתה לא יורד מהאוטובוס הזה
?אתה רוצה שאסע לאחור .לאן אתה הולך? -לעזאזל-
!כולם להישאר למטה ובשקט
.תרים אותו
.בנאדם, יש לי בעיות בגב
.תרים עם הרגליים
,אתה רוצה להביא את החומר ?או שחשבת שנישאר קצת
.נראה שחג המולד הקדים
!אני לא רוצה לשמוע על זה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 3: "אני הסערה
+
,חשבתי ששניכם תרצו לדעת
עוזר התובע קבע שהירי .בג'ס טימונס היה מוצדק
.לא מפתיע
.חתיכת ירייה
שקלת מה עלול היה לקרות ?לו החטאת
.לא יודע לשיר בלי לזייף
אני לא יודע לזרוק כדורסל
.וכתב היד שלי בקושי קריא
.אבל אני לא מחטיא
.בסדר, זה יספיק
?ריילן
?תישאר דקה, בבקשה
?אני צריך להיות מודאג
?בנוגע מה
.לעזאזל ?הוא ראה אותנו
.תקשיב
.זה לא מה שזה נראה
,אלו רק שני אנשים שותים בירה .רואים הופעה
?באמת .כן-
?ריילן, על מה אתה מדבר
?על מה אתה מדבר
אני שואל אם אני צריך ,לדאוג לגבי טים
כי הוא ירה באדם .ואתה ירית באנשים
והוא קצת לא מאופס .ואתה תמיד לא מאופס
.אז אני רק שואל
,אם משהו אוכל אותו .לא הבחנתי
.בסדר. -בסדר
.אבל לא תתחמק בקלות כזאת
,שני אנשים, שותים בירה .רואים הופעה
.בוא פשוט נשכח מזה .אז יצאת עם מישהו, וטים היה שם-
?...אנחנו יכולים לא ...פשוט
אני מניח שזו הייתה יכולה ?להיות רייצ'ל, אתה שוכב אתה
.לא
אני משער שאווה .לא מחפשת לבלות אתך
ואני חושב שהייתי זוכר .אם זה הייתי אני
,סיימת? -אלא אם, כמובן .נתת לי סם אונס
?נתת לי סם אונס, ריילן
.להתראות, ארט .חכה. חכה-
יש עוד דבר אחד שעלי .לדבר אתך עליו. תלווה אותי
קיבלתי הבוקר טלפון .משוטר בהארלן, טום ברגן
כן. עזר לנו בעסק .עם ג'ימי ארל דין
אחד מהשוטרים שלו מצא אוטובוס כנסיה נטוש
,בכביש גלן הולו ולשורד היחידי
היה חור בראש בקוטר .קליע 38 מ"מ
אתה רואה, בגלל זה .אני לא הולך לכנסיה
,אתה צריך להתחיל ,אבל לא עם זו
.כי מסתבר שהיא לא קיימת
,האוטובוס היה גנוב והם מצאו קבלה על הריצפה
.של מכולת מג'קסונויל, פלורידה
?משלוח אוקסי
.קרוב לוודאי היו בדרך חזרה
ואז נפגעו על-ידי .קבוצת עבריינים אחרת
.חרא ?אתה חושב שזה היה הוא-
?לא יודע, מה אתה חושב
לא יודע, אמרת לי .שהוא חוזר לדרך הישר
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שהוא אומר דבר אחד ועושה אחר
.אתקשר אליך כשאגיע להארלן .בסדר-
.לכל הרוחות .חכה
.הבנתי
.ווינונה
.יצאת עם ווינונה
לעזאזל. ואני חשבתי .שלשכב עם עדה היה טיפשי
.היי
.זה לא ככה
.באמת הייתי רוצה לדעת איך זה
והייתי שמח לספר לך, אבל כרגע .נוכחותי נדרשת בהארלן
.הצלחת לרגש אותי לרגע, ריילן
.אנחנו צריכים למכור כרטיסים
,אני יכול לשאול אותך משהו ?קראודר
איך הצלחת לקבל ?את העבודה הזאת
,שמעתי עליך .על חלק מהדברים שעשית
,זה לא המקצוע הכי מכובד בעולם
אבל נראה לי שיכלו להעסיק מישהו .טוב יותר מרוצח משוחרר
אולי אתה צריך לשאול .את האנשים שהעסיקו אותי
.אני מעדיף לשאול אותך .היי, פרואיט-
.אין לך שום סיבה לזה .תניח לו לנפשו
,לבלות את כל הזמן הזה למטה ,בדאגה לאנשים
.רק כדי לעלות ולהתחיל מריבה
.אני קייל ?אז אתה בויד קראודר, הא
.כן, נכון
.אני פה יומיים
?מה אתך ?כמה זמן אתה פה
.לא הרבה בסיבוב הזה
,היי, תגיד
אתה יודע איפה בחור ?יכול להשיג משקה במחוז יבש
.יש בר בקאמברלנד
.אגיד לך מה .אני משלם אם בא לך להצטרף
,בלי להעליב, קייל
.אבל אני מעדיף לשתות לבד
.לא נעלב
.אולי בפעם הבאה
.הולך להיות חזיר קשה לקשירה
,כמו שאני רואה את זה .יש לנו שני מסלולים
האחד, מי נהג באוטובוס ?האוקסי הזה
?השני, מי אירגן לשדוד אותו
.אני מניח שאתה צודק
,והבחור הזה שנורה ...בובי לוטון
,הוא מפרנקפורט .נולד וגדל שם
?המאפיה הדיקסית
יש לך איזה נסיון ?עם החבורה הזו
.מעט
.יום טוב, רבותיי .דויל. -המפקד-
.חתיכת בלגן יש לנו פה
.זה יספיק
אני יודע ששניכם לא מעריכים ,במיוחד את המשטרה המקומית
ואני לא יכול להאשים אתכם ,אחרי מה שהתחולל כאן
אבל הדבר האחרון שאנחנו רוצים ,זה עבריינים שגונבים מעבריינים
אנשים שיורים אחד בשני .מתוך טנדרים
אז אם אתם מוצאים משהו ,או זקוקים לעזרה
.תודיעו לי
אתה הולך לדבר ?עם בויד קראודר על זה
,נראה שזה משלח ידיו .כמו שאומרים
.אמת ויציב
אתה מודע למצב ?המגורים הנוכחיים שלו
אתה יכול למצוא אותו .מתגורר אצל אווה
.דיואי קרואו
באת לענג אותי עם סיפורי .ההרפתקאות שלך מפלורידה
מופתע שהייתה לך החוצפה .לבקש ממני את זה, בויד
?אני מצטער, זה העליב אותך
לכל הרוחות, אל תשחק אתי .אני יודע שזה היית אתה
?מה הייתי אני ,ראיתי את קאטר בויד-
,אני יודע שאתה רמזת לו
עמדתי לעשות 200 דולר ,מהנסיעה הזו
.ועכשיו אין לי כלום
חכה שנייה, אתה מדבר על קאטר ?"מימי "הקומנדו
?כמה קאטרים אתה מכיר
מה בדיוק אתה חושב ?שגרמתי לו לעשות
,לשדוד את האוטובוס הארור ?מה אתה חושב
.עכשיו זה מובן
.היי, אווה
יש לך שתי דקות .להעיף אותו מפה
.ביי, אווה
.היא נראית טוב כמו תמיד
,אתה מספר לי
שהסיבה שאתה פה
היא שקאטר שדד ,את אוטובוס האוקסי שלך
.ואתה חושב שאני אחראי
,לא אכפת לי ששדדת אותו בויד .אבל אני זקוק לכסף הזה
אלו זמנים קשים מאוד .עבור דיואי קרואו
.לא היתה לי יד בזה ?מדוע שאאמין לזה-
.בסדר
,אם לא היתה לך יד בזה אז אניח שלא יהיה לך אכפת
אם אעשה צעד בנושא .בכוחות עצמי
?מה אתה חושב
.לא ?מה לא-
אל תלך לאמבר הולר .ותנסה לשדוד כמה שודדים
.לא עמדתי לעשות את זה
קרוב לוודאי שהם כבר פרקו ,את זה עד עכשיו, ואם לא
,הם יהיו על קוצים .בסטלה מהחומר שלהם
.אתה לא רוצה לצעוד לתוך זה
דיבור של גבר .שמגן על עמיתיו
דיבור של גבר .שלא רוצה לראות אותך נהרג. היי
מי שקאטר לקח ממנו את הכדורים .ירצה אותם בחזרה
,אם תיקח אותם מקאטר
יהיו לך שני רוצחים כועסים
.שיחפשו אותך ואת האוקסי בנרות
אני יודע שאתה חושב ...שאני טיפש, בויד, אבל
.אני לא
,אני אשיג את שלי .ומוטב שלא תעמוד בדרכי
.אבקש ממך פעם נוספת, בן
.אל תעשה את זה
+
.שלום, אווה
,מצטער פשוט לקפוץ ככה .אבל אני צריך דקה
.בסדר
?מה אפשר לעשות בשבילך, ריילן
.למעשה, אני פה בשביל בויד
?אתה רואה את הטנדר שלו
.אני לא מכיר את הטנדר שלו
.תגיד את האמת באת אלי כדי לדבר עם בויד
או כדי לשאול אותי ?למה הוא גר בבית שלי
.אני פה בענייני עבודה, אווה
ריילן, באומן לא השאיר אותי עם יותר מזכרונות מחורבנים
וחוב ענק במשכנתא .שאני לא יכולה לשלם
,אני עובדת במכון יופי בקורבין
.אבל זה בקושי מספיק
.ובויד, הוא עוזר
.אני יודעת שזה מוזר
אבל אתה קולט שהוא ?קרוב המשפחה היחיד שנשאר לי
נשמע שאתם מפיקים מזה .תועלת הדדית
?הוא הלך לעבודה .יש לנו סידור-
.בלי אלכוהול בבית
.שתיתי יותר מדי .אולי שמת לב
.ולא מסתבכים עם החוק
,אם הוא יעשה משהו פוגעני במעט .ואני זורקת אותו החוצה
.זה באמת מאוד פשוט
,אווה, הסיבה שאני פה
אני בוחן את האפשרות
שהייתה לו יד בחטיפת .אוטובוס אוקסי, ירי בשומר
ישנם מפעלי גלולות בפלורידה .שלא ממחשבים רשומות
המאפיה הדיקסית שכרה הרבה ...אנשים שירדו למחוז ברוורד
.אני יודעת מה זה אוטובוס אוקסי
.אני קוראת את העיתונים
?אתה חושב שבויד חטף אחד
.אחרת לא הייתי עומד כאן
אני מנחשת שזה מסביר .למה דיואי היה כאן
?דיואי קרואו
?הוא היה פה
.הוא ובויד התווכחו על משהו
.לא שמתי לב על מה
.נראה שהייתי צריכה
.אווה
.כל מה שתוכלי לספר לי יסייע
.בויד כבר עזב למשמרת הלילה שלו
.אבל הוא לא הולך ישר למכרה
."הוא עוצר קודם ב"אודרי
.אני בטוחה שאתה יודע היכן זה
קרוב לוודאי .שאיבדת שם את בתוליך
.בהצלחה
,מצטער, בן .אנחנו סוגרים מוקדם בשלישי
,אני צריך מסיכת סקי .זה יקח רק שנייה
?מסיכת סקי .נכון-
,בן, זו קנטקי ?בשביל מה אתה צריך מסיכת סקי
?מי אתה? משטרת מסיכות סקי
?יש לך או אין לך
,אין לי מסיכות סקי
אולי תנסה את חנות העודפים .בהמשך הרחוב
.הם שלחו אותי לפה
."תמיד יש את "אי-ביי
?היא מה ,זו לא חייבת להיות מסיכת סקי
אפשר מסיכת תופס או
או מסיכות שוער הוקי .כמו אלה בסרט האימה הזה
אתה רוצה שאתקשר למשטרה עכשיו ?ואחסוך לך את הטירחה
.חשבתי שזו אמריקה
אתה אומר לי שאדם כבר ?לא יכול לקנות מסיכה באמריקה
אתה מוזמן לקנות כל דבר .שאתה רואה פה, בן
אבל עשה זאת עכשיו, כי אני מתכונן .לנעול את הדלת הזו בעוד שתי דקות
."ושוב ב"אודרי
.מרגיש כאילו אני שוב בן 13
.התפתחת מאוחר
זה רק אני או שנוכחותו של מרשל
?גרמה לבחורים האלה לאי-נוחות
.אולי זה רק הכובע שלך
אני משער שנוכחותך כאן .היא לא מקרית
?היי, איפה דיואי ?גם הוא פה
?למה שאדע איפה דיואי
.שמעתי שאתם מבלים שוב ביחד
?אווה סיפרה לך את זה
,אני מוכרח להודות
,זה הפתיע אותי .אתה והיא שוכבים
.זה לא מה שאתה חושב
היא אמרה שאם תסתכל עליה בצורה .משונה, היא תעיף אותך החוצה
.טוב, אז אולי זה כן מה שאתה חושב ?הסיבה לנוכחותך פה היא
היא לשאול אותך
אם היה לך איזה קשר
עם חטיפת אוטובוס האוקסי .בדרך גלן הולו
,למה שתבוא לפה לשאול אותי על זה
?בהתחשב בתוכן שיחתנו האחרונה
חשבתי שהבהרתי את עצמי .לגבי כוונותיי
.זו שאלה פשוטה, כן או לא
נכון, אבל השאלה האמיתית היא .האם תאמין לתשובתי
.טוב, לעזאזל, תנסה .נראה
.לא, ריילן
לא היה לי שום קשר .עם שוד האוטובוס הזה
.בסדר
?אני משער שאתה לא יודע למי יש
אם הייתי יודע, האם הייתי ?מחוייב לחלוק את זה אתך
.זה תלוי בך
כמה דם אתה רוצה ?על הידיים שלך
?כמה נהנית מהכלא
!מרשל פדרלי
תראו לי את הידיים !ותשטחו על הרצפה הארורה
!אלוהים
!שבו !ידיים מאחורי הראש
.אני אירה בכם אם תגרמו לי
?אתם חושבים שאתם חכמים, מה
.אם הייתם, לא הייתי עומד פה
,תספרו לי איפה שאר הכדורים
?או שתמשיכו להתחכם
?איזה כדורים
?החיים מחוץ לחוק קשים, נכון
עכשיו תספרו לי, או שאתחיל ?לתקוע קליעים במקומות שמדממים
.אסור לך לעשות את זה !ברור שמותר לי-
.אני המרשל הפדרלי ריילן גיבנס
אף-אחד לא מתעסק אתי !באיזורים האלה
?איפה הכדורים
!טוב .בסדר, במיקרוגל
מי שיזוז, זו תהיה הטעות .האחרונה בעולם שעשה
יש לך שמץ של מושג ?עם מי אתה מתעסק, אידיוט
.בואו נראה
?האם הוא מרשל פדרלי, כמוני
!אז אני לא שם זין
.נראה אותך שוב
,כן, ואל תשכחו .זה ריילן גיבנס
.בואו לחפש אותי ?שמעתם
,לו הייתי במקומכם .הייתי מוותר על החרא הזה
.חוזר לציד תנינים
.זה יותר בטוח
+
המודיעה שלך ראתה את הבחור נכנס .ושודד את הכדורים מהבחורים
.נכון
?היא ראתה אותו טוב
.כן, היא ראתה
?...ובכן
ריילן, לך ולי יש היסטוריה .ארוכת שנים
.גדלנו בסביבה יחד
למשפחות של שנינו .היו צרות עם החוק
,ולמרות הגורם הפלילי הזה .שנינו נעשינו לאנשי חוק
.סליחה ?על מה אנחנו מדברים
התחלתי לחשוב, "אולי ריילן הוא ."לא הגבר שתמיד חשבתי שהוא
לעזאזל, אולי ריילן הוא" ."לא הגבר שכולם חושבים שהוא
?זו אמורה היתה להיות תשובה
,לפעמים אדם עושה משהו
ואנשים מסויימים עלולים .לראות בדבר הזה משהו שלילי
.אחרים, עשויים לאמץ את זה
לעזאזל, הם עשויים אפילו ,להיות בעמדה לעזור לו
בהנחה והטובה הזאת .תוחזר בשלב מאוחר יותר
,אתה מדבר בשפת מאדים, דויל ...כי אני נשבע שאני
אני יודע שלקחת .את הכדורים האלה, ריילן
?מה עשיתי
?המודיעה ששם
.היא ראתה הכל
היא אמרה שמרשל ריילן גיבנס ,התפרץ לשם, עם כובע והכל
.וגנב את הכדורים, באיומי אקדח
טוב, אז אני משער .שתפסת אותי, דויל
.תפסתי !למען השם-
?אני הגבר שראית
?איזה גבר .ששדד את אלרוד וקאטר-
.אלוהים, לא ...אמרת-
?והאמנת לה
!אני לא מכיר אותך, ריילן
כלומר, אתה חושב ?שאף-פעם לא היה מרשל מושחת
?מה היה החרא הזה שאמרת
?איזה חרא
על "אתה חושב שאתה ?"מכיר בן-אדם אבל בעצם לא
,רק גיששתי, חבר .רק וידאתי
?זה מה שזה היה
כמו שנרקומן אחד מנסה לראות ?אם לאדם שפגש הרגע יש סם
?משהו כזה
.ככה רואים
...הבחור שראית .תארי לי אותו
...הוא היה קטן יותר
.כזה צנום
היה לו קעקוע שביצבץ .מהחולצה שלו
?איך הוא נראה
.לא ממש הצלחתי להבחין .רק כמה אותיות לאורך
מעולם לא ראיתי איש חוק .עם קעקוע על צווארו
?עוד משהו
...הוא העיר הערות משונות
.אחת בסוף על ציד תנינים
?ציד תנינים
כן, אני זוכרת את זה .כי לא היה בזה שום הגיון
תוציא הודעת מבוקש .על גבר בשם דיואי קרואו
.זה היה יפהפה !הם בכלל לא ידעו מה היכה בהם
!אלן-מיי .אלן... אלן-מיי
,טוב, למה שלא תביאי חברה
?נלך מאחור, ונעשה חיים
?אתה רציני .אני רציני-
.תציצי בזה ?מה את חושבת על זה
.אני מתה על זה ?אתה רוצה בהירה או כהה
.השיער שלך, דיואי
.אני בסדר בכל מקרה
.אני לא קפדן
?אתה לא רוצה לשמוע מה קרה
.לא במיוחד .זה היה יפהפה-
.הם אפילו לא ראו את זה מגיע
.ולא תאמין מי אמרתי להם שאני
.ריילן גיבנס
!היי .אני זקוק לוויסקי
.אני צריך וויסקי כפול .אחד לחבר שלי
.אני בסדר
?לא תחגוג אתי
.אני צריך ללכת לעבודה
?למה אתה כל-כך לחוץ
?אתה יודע מה, דיואי
אם היה לך קצת ,שכל בראש הזה שלך
,היית נכנס למכונית שלך בזה הרגע ,מתחיל לנסוע
ולא היית עוצר .עד שהיית מגיע לאברגליידס
אתה לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
,אני יודע שאם אתה נשאר פה
.לא תישאר זמן רב בעולם הזה, בן
?אתה יודע מה אני חושב אני חושב שאתה
פשוט כועס שהיו לי הביצים ,לעשות את זה
.ולך לא
.תחשוב מה שאתה רוצה
.רק תעשה את זה מהמכונית שלך
,אעזוב את המקום כשאהיה מוכן
ולא אתה או אף-אחד אחר .יגיד לי אחרת
.בחרת את הנתיב שלך
.בהצלחה לך, בן
!הנה הבחורות שלי
?אתה מוכן לעשות חיים !תהיי בטוחה! בואו נזוז-
.גיבנס
ריילן, תהיתי אם בימים ,בהם כרינו יחד פחם
היה לך חשד איזה גבר ?אהיה ביום מן הימים
?אתה מתכוון בן 40 ועדיין רווק
מעולם לא חשבתי .שאעשה שיחת טלפון כזו, ריילן
.אם זה לגבי דיואי, אל תדאג .אני כבר יודע
,"הוא ב"אודרי
מחלק אוקסיקונטין .כאילו היה נציג חברת תרופות
זה כמעט הדבר הכי טוב .שעיני נחו עליו מעולם
תמיד ידעתי שיהיה אתך .כיף חיים, סגן דיואי
נכון מאוד. הולך להיות !כיף חיים מעתה והלאה
הי, למה שלא תתנשקו עוד קצת .שאוכל להסתכל
.היי, זו חתיכת מסיבה ?אכפת לכם שאכנס
.ועוד איך, אכפת לנו .זו מסיבה פרטית
גבירותיי, אני סגן מרשל .ריילן גיבנס
.עוד אחד
.לא, לא עוד אחד
.אני למעשה מרשל אמיתי
.אני רוצה ששתיכן תלכו להתלבש
!לא! לא, רגע .חכו, חכו, חכו
.ריילן, בבקשה, אני מתחנן בפניך .רק תן לי עוד חמש דקות
.אעשה כל מה שאתה רוצה
?ברצינות .מה שאתה רוצה-
.כן, מה שאתה רוצה, בייבי
.תודה לכן
.אבל אני צריך שתתלבשו
.תתלבש
תמיד החזקתי ממך ,אידיוט באופן מיוחד, דיואי קרואו
אבל מה שעשית במהלך 12 השעות האחרונות
רחוק שנות אור
מהטימטום .שחשבתי שאתה מסוגל לו
אני לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מדבר על הכדורים .שבמכונית שלך
!?אלה
!אלה מיועדים לך
?מינית אותי לסגן, זוכר .רק החזקתי בהם בשבילך
.זה טוב .התרשמתי
ואני מניח שעמדת לספר לי ?ברגע שתסיים פה. אני צודק
.נכון מאוד
?אז מי נתן לך רמז ?היית על האוטובוס
?מי שכר אותך
,אני מצטער, דיואי
אתה חושש שתיראה ?פחות מגבר
כי אני מאמין שהספינה הזאת .כבר הפליגה
.בובי לוטון .הוא נהרג
?דיברת עם מישהו מעליו
!בחורים
.סגן מרשל ריילן גיבנס
.אני צריך שתעצרו שם
.תראו לי את הידיים שלכם
אני לא מתכוון .ליפול שוב בפח הזה
+
!היי
תפסיקו לירות דקה ?ותתנו לי להשחיל מילה
.בסדר
,החדשות הטובות הן
.שאתם במקום הנכון
הסמים שגנבתם והבחור שגנב .אותם ממכם נמצאים פה
,החדשות הרעות .כך גם אני
.בוא נהרוג אותו
...הנה העסקה .מי מכם שיזוז אני הורג אותו-
תגידו לי מה שכר אתכם .לעקוץ את האוטובוס
.אחיך דיקי
!השטח פנוי
.בטח חשבו שאני מתלוצץ
.אמרתי להם להשליך את האקדחים
.בוא נזוז
...אתה מבין מה שאני .אתה לא מבין מה שאני אומר
,אני אומר כל העישון הזה
ואתה פשוט לא מסוגל ?להתגבר על הדחף, מה
.אסור לך לעשות את זה .אני נתון להרבה לחץ-
?אתה לא
?מי זה .מתח-
.זה קאטר. זה קאטר ?איפה הכדורים שלנו-
.חכה רגע
?איפה לעזאזל אתה
!כן! -כן
האם זה חתיכת חרא החתולים ?הכי טמבל על פני האדמה
?האם זה הוא ?מה הוא אומר-
.רגע. רגע, רגע
?ומי לעזאזל זה עשוי להיות
זה עשוי להיות הבחור !שהציל הרגע את התחת שלכם
!אלוהים אדירים
!החוצה, שניכם ?למה? -למה-
כי מסריח פה .כמו חשיש ושתן. החוצה
!אין לי את כל הלילה
.פנים לקיר
!קדימה
?איך זה ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלי
הרגע נודע לי שאתם אחראים ,לחטיפה של משלוח אוקסי
והייתי חייב להרוג שני מפגרים !כדי לשמור אתכם מחוץ לכלא
קאטר ואלרוד סיפרו לי .שאלו אתם רגע לפני שהרגתי אותם
הם לא סיפרו לעוד מישהו ?חוץ ממך שאלו היינו אנחנו
.אני לא יודע, קובר
.לא ניהלתי חקירה מלאה
?הישגת את האוקסי
אתם יודעים למי שייך ?האוטובוס הזה
?מישהו מכם
?דיק
.לבחורים מפרנקפורט .נכון-
אתם באמת רוצים לטלטל ?את קן הצרעות הזה
.אנחנו לא פוחדים מפרנקפורט
.אתה לא פוחד מפרנקפורט .אני לא פוחד מפרנקפורט-
?מה אם אמא תגלה ?אתה פוחד מאמא
כן, טוב, בגלל זה השתמשתי .בארלוד וקאטר
המאפיה הדיקסית ,תתחיל לרחרח כאן בסביבה
ותתהה אם קאטר וארלוד .עבדו עבור מישהו
יש משהו שיכול להצביע עליכם ?חוץ מהפלאפון הזה
?כל דבר
.לא
?דיק
.לא
,אם למישהו משניכם, טיפשים
,יהיו עוד רעיונות מבריקים
.תבואו אלי קודם
.פעמיים ביום אחד .אני בחורה ברת מזל
אני מניחה שאתה עדיין ?מחפש את בויד
.לא, מצאתי אותו
?השלכת אותו לכלא
,אני מניח שהוא במכרה .במשמרת שלו, כרגיל
אז הוא לא שדד את האוטובוס ?ההוא אחרי הכל, הא
.נראה שלא
?באת לפה רק כדי לספר לי את זה
,בהתחשב בסידור שלכם
לא הייתי רוצה שתעיפי אותו .בגלל משהו שאמרתי
מאוד מתחשב מצדך. -אני רוצה .שתעיפי אותו כי זה בויד קראודר
?באמת
,אני מבין, אווה
,הוא אומר שהוא רוצה להשתנות .ואני עשוי לקנות את זה
.אבל אתה לא חושב שישתנה
להאמין בחרא מהסוג הזה .עלול להביא למותי
ואני חושב שאותו הדבר .נכון לגבייך
?את מנסה להתנקם בי ,כי אם זה העניין
יש דרכים אחרות לעשות את זה .מלבד לאפשר לבויד להתגורר כאן
,זה לא קשור אליך
.ומאוד שחצני מצדך לחשוב אחרת
?אז למה
למה להזמין אפילו את ?האפשרות לצרות לתוך ביתך
.אמרתי לך ,נכון-
,את צריכה לשלם שכירות .והוא קרוב משפחתך
,תקראי לי שחצן אם את רוצה .אבל אני לא קונה את החרא הזה
?אז למה
.אני לא יודע, אווה
,לא, תגיד לי אתה ...חכמולוג, למה
...זה שבגד בי עם גרושתו ?כשהיא נשואה
.אווה
תרצה להיכנס פנימה ?ולשוחח על זה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אז לך
,בחרת לא להיות חלק מחיי
אז אין לך זכות להגיד מילה .על איך שאני חיה אותם
?ובויד .הוא נישאר כאן
.בסדר .בסדר. -כן-
ואעריך את זה אם בפעם הבאה שאוטובוס נשדד בהארלן
.שלא תבוא לדפוק על הדלת הזאת
.וויסקי, בבקשה
מה גבר צריך לעשות ?כדי לשתות בשקט באיזור הזה
?מה אתם יודעים
.בויד קראודר
.תאר לעצמך
.מצטער
?מה שמך
.קייל
חשבתי שציינתי את זה ,בצורה מנומסת באותו יום
.אני מעדיף לשתות לבד
.אמרת
.אמרת, ואני מכבד את זה
.באמת ...אבל
,טוב, האמת היא .באתי לכאן להציע לך משהו
.הייתי צריך להיות כן במכרה
,אני יודע מי אתה, בויד קראודר
.ואני מעריץ גדול של כל מה שעשית
?"כלומר, "קומנדו קראודר !חרא
.אחי, אתה אגדה מקומית
פוצצת את היהודים ההם .כאילו שאתה במשחק וידיאו
.מעולם לא הרגתי יהודים, קייל
למעשה, אני לא חושב .שפגשתי יהודי בחיי
כל מה שאני אומר .זה שאני מבין מי אתה
.היה לך חזון .ולי יש חזון
.אתה ואני, אנחנו אותו הדבר
,אתה לא יודע שום דבר עלי
או מדוע עשיתי .את הדברים שעשיתי בחיי
.חכה רגע
.אין שום סיבה להתרגז
.גם אני הרגתי אנשים
.ואיבדתי חברים, כמוך, ביערות
.אבל יש קרבנות שהם הכרחיים
,לפעמים
.אנשים הם חד-פעמיים
,גברים כמוך וכמוני .אנחנו מבינים את זה
.בחייך, קראודר
.בויד
.בחייך .אין צורך לברוח
?חכה שניה, טוב
.אני רוצה לשוחח אתך על משהו
?אולי תחכה שנייה
.בבקשה, חכה
.תן לי שתי שניות
.בחייך .כבה את המנוע
?מה אתה עושה
.קייל, קדימה ,בוא ניוועד קצת
.אחד-על-אחד, אני ואתה !מה אתה אומר? -בבקשה, בויד
?על מה אתה רוצה לשוחח
?רוצה לשוחח על העבר שלי
.הריגת אנשים, פיצוצים ?על זה אתה רוצה לשוחח
...רוצה לשוחח על אלוהים אמונה !כפות הרגליים שלי בוערות-
...תקווה, ודת !כפות הרגליים שלי בוערות-
?רוצה לשוחח על זה !אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים .אנחנו יכולים לשוחח עליו, חבר
?רוצה לפגוש אותו, הא !לא-
,רוצה לפגוש את הבורא שלך, קייל .כי אני אהיה ממש מאחוריך
מה דעתך שנעשה את זה ?בספירה לשלוש, בסדר
...אחת, שתיים !עצור! עצור את הרכב-
!שלוש
תורגם על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו