תורגם על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו
.קדימה
!בחיי
הוא לא מת מספיק זמן .כדי להסריח ככה
?אתה חושב שהוא חירבן על עצמו
.אולי כדאי שתבדוק
.אולי באמת
.אלוהים
.כן, תביא את הסיד .לך להביא את הסיד
.לא, אתה תביא אותו !אני אביא את... -היי
.לך תביא את הסיד .אני הבאתי את הלום, משוגע-
.אתה תביא אותו ?מה, אתה דואג שהסיד כבד מדי
!קדימה
?כמה עמוק אתה מעריך שזה
?למה שלא תקפוץ פנימה ותגלה
?למה אנחנו צריכים להשתמש בסיד .אין סיכוי שהסרחון ירחיק
.כי אמא אמרה
.זה מספיק
אני יוצא מהפיר כדי למצוא .את ריילן גיבנס ממתין לי
.לשניה חשבתי שאני שוב בן 19
.כן, בדיוק חשבתי
הפעם האחרונה שהייתי במכרה
,הייתה במירטל קריק
.אתה ואני נסים על חיינו
,אני אומר לך אני לא מפחד מגבהים, נחשים
,או נשים ג'ינג'יות
.אבל אני פוחד מזה
טוב, אין הרבה הזדמנויות ...תעסוקה חוקיות במחוז הארלן
לפחות לא לאדם .עם אוסף הכישורים שלי
,חוץ מזה
לא אתה זה שאמר "?אני אוהב שמשלמים לי לפוצץ חרא"
?שאזמין אותך למשקה
כשסגן מרשל מציע ,לקנות לך משקה במחוז יבש
.אדם זהיר עשוי לדחות אותו
.אתה תמיד יכול לטעון למלכודת .אבל אני מקבל את הטיעון שלך
,מה אם הייתי אומר ?"בוא ניסע לבר ואקנה לך משקה"
אז הייתי אומר .ש"קמברלנד" הכי קרוב
...טוב, אז ...מוזג-
...רק כדי שנהיה ברורים .בוא נעשה את זה שוב-
,השד לא חוזר לבקבוק פעמיים
,אם משהו קורה לאחיינית ...ג'יו יהפוך כל אבן
?זה כל מה שרצית
לוודא שאני לא הולך להוסיף ?שמן למדורה הקובנית
החיים לא מזמנים הרבה .הזדמנויות שניות, בויד
.אני רק מקווה שתנצל את שלך
לג'יו ולאחיינית שלו ,אין מה לפחד ממני, ידידי
.כי דרכיי מחוץ לחוק מאחורי
רק לשמוע אותך אומר את זה .מפחיד אותי למוות
.רק רגע .בי נשבעתי-
,ככל שאתה מרבה להגיד את זה .אני מאמין בזה פחות
,תאמין או לא, ריילן
כל שרציתי היה לעשות את עבודתי
.ושיניחו לי לנפשי
.אני מקווה שזו לא בקשה מוגזמת
.טוב. חכה ?אני מצטער, ארט. מה העניין
קמברלנד, מנהל שיחה .עם בויד קראודר
.ארט מוסר דרישת שלום
...למען
.לא, לא, לא, לא
.אני אטפל בזה .אולי אוכל להשתמש בזה
.כן
כן, תגיד לו שאני מעריך את .הצלצול, ואני אחזור אליו
,תאמין לי .אני חושב על זה
?מי זה ארט .הבוס שלי-
אתה מתכוון לאיש שהכה ?על הידיים שלי עם תנ"ך
.אתה זוכר
,אני מתפלא שהוא לא העביר אותך .עם כל הבלגן שגרמת
?אתה חושב שאני גרמתי לזה
?אתה חושב שלא
.אני חייב ללכת
.נמשיך בשיחה הזאת פעם אחרת
,אין מה להמשיך .כי אף-פעם לא תאמין לי
?מוזג
.בוא נעשה את זה פעם נוספת
,סגן מרשל גיבנס
!שככה יהיה לי טוב .דודה הלן-
רוצה להיכנס לאכול ?פרוסת עוגת ריבה
...זה מפתה, אבל .אבל זה לא ביקור חברתי-
חברת הניטור אומרת שארלו .הפר את הטווח שלו
.לא ידוע לי על זה דבר
.ארלו
!ארלו !?מה-
!אתה מפר !?אני מה-
.את צוחקת
אתה חושב שיש לי קרון בחצר ?כי אני אוהבת את המראה שלו
?מה אמרת
."היא אמרה "אתה מפר
.אתה מחוץ לטווח שלך
.אני חושב שהעור הזדהם
זה תואם להגדרה של ".אכזרי ויוצא דופן"
,טוב, אם אתה רוצה להסיר את זה
.תחזיר את ה-20 אלף שנתנו לך
.נתתם לי אותם לתת לבו
?למה שאדע מה קרה להם אחרי זה .זה לא מתפקידי-
.לא הכסף שלך ?מה אכפת לך
,תיכנס לבית. -אם הוא יכנס .אני אירה ביד השנייה שלו
?סיפרת לה לא הייתה לי בעיה לוותר לו-
על מה שעשה לפרנסיס ולי
מאחר שהחושים הלקויים שלנו ,בחרו בו
?אבל לבגוד בבן היחיד שלו
.אני לא חייב להקשיב לחרא הזה
?הכסף שלי שם .לא-
.אז זה הכיוון הלא נכון
.אתה נכנס לשם, אתה מפר .אני אגרור אותך לכלא
.אלה זיבולי מוח, ואתה יודע את זה
.תגיד את זה לשופט !זה שלושה מטר-
.בסדר. תעצור אותי .עדיף על להישאר כאן
.בסדר. בוא נזוז
.היכנס לבית
?את הולכת להיות מתורבתת אתי
!כנס לבית המחורבן
?העפת את האיש מהבית .הוא במעצר בית
תבררי איפה הוא החביא .את הכסף שלי ותצלצלי אלי
,אגלה איפה הוא החביא את הכסף .ואני נוסעת למקסיקו
.תודה לך
!ותניח למגס בנט
?סליחה .אני יודעת שהלכת לחנות שלה-
?ואם כן .אתה מודע להיסטוריה הזאת-
בשביל מה לעזאזל ?אתה צריך לעורר את זה
,הסיבה שהלכתי לשם מתייחסת להווה .אין לה שום קשר לעבר
,זה יהיה תעלול מבריק .להימלט מהעבר
מגס בנט היא גברת זקנה
שעוזרת לאנשים עם הגלאוקומה שלהם .וקילקולי קיבה
...רק מגדלת חשיש .זה העסק היחידי שלה
או שהיא מישהי שהולכת ,לנסות ולהתקדם
להשתלט על המקום ?שהאנטר וקראודר השאירו
.אל תחשוב שזה יהיה אתה, זקן .בלי להעליב
.תניח לה
.תקשיב לדודתך
!תחזור לבית
!אני מקווה שתחטפי סרטן !כבר היה לי-
!הלוואי שתחטפי אותו שוב !עוף מהבית-
.בוקר, מותק
.בוקר
?את צריכה עוד משהו, אמא
.לא
.לא, לא .אתה הולך הביתה עכשיו
?איך היה אצל דויל אתמול בלילה
.יש לו בית יפה
.הבנים שלו שובבים גדולים .כן, גברתי-
.ושרה ג'ין לא יכולה לבשל
?כבר אכלת ארוחת בוקר .כן, גברתי-
.זה טוב
את לא רוצה להיות מהילדות ההן שמרעיבה את עצמן למוות
כי הן חושבות שגבר רוצה .להתכרבל ליד איזה סחוס
?צמאה
.יש לי סיידר
הייתי אומרת שאת
במרחק שנתיים .מ"פאי התפוחים" שלי
אני רוצה להתנצל על כך שלא
הגנתי עלייך מפני הסוטה הזה .כמו שהבטחתי
היה לנער הזה מזל .שהמרשלים הגיעו אליו לפני
...הוא
?הוא באמת הכניס אותך לתא המטען
.כן
.אלי הטוב, בטח היית מבועתת
.לבד בחושך
?יכולת לשמוע משהו
בעיקר את הצמיגים על הכביש .ואת המכוניות חולפות
,ולפני שהוא הכניס אותך לתא המטען
?הוא אמר לך משהו
רק חלק מהדברים .שהוא עומד לעשות לי
.כן, יטפלו בו בכלא
אפילו הפושע הנתעב ביותר .לא רואה בעין יפה מתעללים בילדים
את בטח תוהה למה נאלצת לשהות .אצל דויל אתמול בלילה, והיכן אביך
.כן זה מפני-
שהבנים שלי ירו בו
.ולכדו את הרגל שלו
,כששמעתי על זה .הייתי הרוסה
,אז החלטתי לפצות את אביך
,ושלחתי אותו דרומה למספר שבועות
.לטפל באיזה עסק שלנו
מכניס הרבה יותר .מטיפוח החלקה הקטנה ההיא
כמובן, עם כל הפדרלים ,שמרחרחים מסביב
היינו חייבים .להבריח אותו בחסות הלילה
כך שהוא אפילו לא יכול היה .לחכות שתחזרי הביתה
?את רוצה עוד קצת
.בסדר
.מעולם לא הייתה לי ילדה
.רק הבנים הארורים האלה
אני מצפה בכיליון עיניים .לבלות אתך קצת זמן, לורטה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 2: "החיים בפנים
+
# צפייה מהנה #
?מה את עושה
,חליפה חומה, חליפה שחורה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע חולצות
.שני זוגות ג'ינס
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,ממבט חטוף בארון שלך .מישהו יחשוב שאתה אדם פשוט
.בסדר .אני הולך להביא קפה
?רוצה .מושלם-
?מה מושלם, ווינונה .אתה-
.אתה בורח
,רק הצעתי ללכת להביא קפה ?איך זה נקרא לברוח
.רק הערתי הערה פשוטה
.לא, את לא .ניסית להתחיל מריבה
?בסדר. ריילן
?אתה נשאר בקנטקי
הציעו לי בחזרה את התפקיד שלי .במיאמי, ואני כאן
?מה זה אומר לך
ואתה עדיין שוהה במקום .ששם נייר על האסלה
?אז מה זה אומר לי
.שהוא מחוטא למען הגנתך
,אני יודעת כמה אתה מרוויח .ריילן, בחייך
?סליחה .אתה יכול לפחות לשכור דירה-
.אולי אני צריך לקנות בית .זה... טוב-
.לא, אני מכיר מתווך מאוד טוב
.אתה אידיוט
.אני מצטער
.בסדר
.אני מצטער
.את רוצה שנשוחח, נשוחח
.את רוצה לריב, נריב
.זה לא קל משום בחינה
,לפעמים אני מסתכלת עליך .ולא רוצה לראות אותך שוב לעולם
?ובפעמים אחרות
.אין פעמים אחרות .רק זה
...ריילן
בפעמים אחרות אני רוצה .לברוח איתך לקוסטה ריקה
?קוסטה ריקה
.אני לא יכולה לאחר
.בסדר
.אבל, אזדקק לחולצה הזאת
אני שונאת להריח אותך .עלי כל היום
.היית צריכה לעשות עוד מקלחת
.את זו שהלכה על הקפת הניצחון
.שלום, ריילן. ווינונה .גארי-
אני תמיד שוכח .שהמשרד שלך בבניין הזה
שניכם נתקלים הרבה ?זה בזה במעלית
.אני משער שאתם חייבים .לא הרבה כפי שאתה עשוי לחשוב-
לוח הזמנים שלי .לא קבוע במיוחד
.היי, חכי רק רגע .תקשיב, ריילן
,חשבתי, אתה יודע .אולי אנחנו צריכים להיפגש למשקה
?למה ?למה שנעשה זאת
.טוב, יש לנו משהו במשותף
שנינו נזרקנו על-ידי .הבחורה ששם
,נראה לי שיתאים לנו להיפגש .לספר כמה מעשיות
,אתה יודע, כמה כפייתית היא .כמה חזק היא נוחרת
?גארי, מה אתה עושה פה
.טוב לראות את שניכם
.טוב לראות אותך, ריילן
היי, רק רציתי ליידע אותך
שאני מתכנן .להראות את הבית שוב הלילה
זה בסדר, אבל יכולת .להגיד לי את זה בטלפון
,איבדתי את הטלפון הנייד שלי ?היית מאמינה
.בכל מקרה, אראה אותך הלילה .בסדר-
.בחיי, את מריחה נחמד
.ריילן, זו לא משימת עונש
,ג'ימי ברגלנד צריכה הסעה .אתה צריך מטלה
אתה לא חושב שאתה יכול ?להתמודד עם זה
?אתה רוצה לעשות את זה ?לבדך
?היי, אולי תקבל עוד גמול
.ריילן לא הולך לבדו
ודרך אגב, אולי תרצה להביא קצת ניילונים ומגבות למושב האחורי
.למקרה שהעסק יתחרבן
?רק שניכם
"היה לי מדריך ב"גלנקו שנהג לומר
ששני מרשלים מספיקים .בשביל להוביל את קינג-קונג
...אני רק אומר, כי .תניח לזה-
.אנחנו יודעים מה אתה אומר
...תחתום בראשי תיבות כאן
.אני מניח שעשית את זה בעבר
.פעם או פעמיים
.גברת ברגלנד
,אני סגן מרשל גאטרסון .זה סגן מרשל גיבנס. -שלום
.אמרו לכם בלי אזיקים על הרגליים .כן, קראנו את ההנחיות החדשות-
?הולכים לרופא או לרודיאו
.אלוהים שבשמיים
?את בסדר
.אין לי צירים .אל תדאג
יש לי טחור .בגודל של כדור גולף
?מה שלומכם
כל עוד לא תיכנסי ללידה
.תראו אתכם, לחוצים לגמרי
?אתם מתכוונים לשאול ?לשאול מה-
.איך נכנסתי להריון
אני לא זוכר הרבה ,משיעורי בריאות
אבל אני זוכר את זה ואיך נראית .מחלת מין שלא טופלה
,כשהייתי במאריסוויל .היה לי ביקור התייחדות עם בעלי
?הוא לוקח משמורת על התינוק
?מי, איי.ג'יי
.איי.ג'יי לא מסוגל לדאוג לעצמו
.זה בטח עדיף על אומנה
,היי, היי .אל תשמיץ את מערכת האומנה
.תראה לאן היא הביאה אותי
?היי, אלישה. מה שלומך, ילדה
.בוקר טוב, גברת ברגלנד .בוקר טוב-
.אני מניח שאת מכירה את העסק
כן, אדוני, אנחנו מבצעים את כל .האולטרסאונדים של האסירות
?יש הרבה נשים בהריון בפנים
.לא יותר מדי
אם תואל להביא את גברת ברגלנד ,לחדר בדיקה 1
צריך להיות .שם חלוק בשבילה ללבוש
?יש חלון בחדר בדיקה 1 .לא, אדוני-
.בסדר
אתה פוחד... -את מכירה את האדון ?שיושב בחדר ההמתנה שלכם
לאישתו יש פגישת סריקה .שנקבעה ל-11:30
?והיכן היא
.מאחרת
?אתם שוטרים
לא יכולתי שלא לשים לב שהאישה .הצעירה שאתה נכנסתם הייתה כבולה
,הנחתי שאם זו הייתה אישתך .זה לא היה מוצא חן בעיניך
?גילית ?מה-
?בן או בת
.זה בן ?הראשון שלך-
?איך אתה יודע
,אתה נראה קצת קופצני .אם יורשה לי לומר
.ממש לא מפריע לי
.אבל בכנות, אני לא פוחד
בגיל 15, נתתי לרכבת פחם .לנסוע מעלי
התכוונתי לחמוק ממנה, אבל אז .החלטתי לשכב בין המסילות
,קמ"ש, 80 קרונות ‎100 .והכל במרחק 2.5 ס"מ מהאף שלי
במשך כל הזמן הזה .לא מיצמצתי פעם אחת בעיניים
מרגע שאתה ניצב מול ,רכבת פחם
אין את אותה השפעה .להתייצב מול אקדח טעון
!סגן
!אל תנסה את זה, שותף
אני אירה לשניכם בבטן .לפני שתספיק לשלוף
.יפה שהגעת לתור .תודה מקרב לב מרשל-
אפשר לומר שזו לא .הפעם הראשונה שלי
יקירה, למה שלא תעמדי כאן ?ליד המרשלים
ורבותיי, למה שלא תוציאו ?את האקדחים שלכם
,אתה תניח את שלך על הקרקע .ואתה את שלך על הדלפק
.ואז תאזקו את עצמכם
,אם מישהו יעשה תנועה .אתה יורה בה ראשונה
?מה מעכב אתכם, חבר'ה
מעולם לא נאלצתי .לאזוק את עצמי
.טוב
.אני אעשה זאת
,אתה תאזוק את הבוקר .ואני אטפל בך
.אני מצטערת על זה, בחורים .אני מקווה שאתם מבינים
את בטוחה ?שכך את רוצה להשתחרר
אני בטוחה שהתינוק שלי .לא צריך לשאת באשמה שלי
+
?מצאתם משהו, רבותיי
.איי.ג'יי. לוגן .זה הבעל ואבי התינוק
אף לא אחד מהבחורים .שהיו במרפאה
.נביא אותו בכל מקרה
?מה לגבי הבחור הזה
.יש לנו מנצח .זה הבחור ששלף-
.ג'ס טימונס
מצאנו אותו בעזרת טביעת האצבע .שהורדנו מהאזיקים. עבודה טובה
למעשה, זה היה .התרגיל של ריילן
ג'ס טימונס הוא .מקרה קשה של לואיוויל
שתי נפילות. האחרונה הייתה .לתקופה של שנתיים בנורת'פוינט
.על הריגה
.שוחרר על תנאי ביוני 2007
?מי הדליף את שעת התור שלה
טכנאיי האולטרסאונד לרוב ,לא יודעים את לוח הזמנים
...אבל אנחנו בודקים את .חכה רגע-
?מה לגבי הדלפה מתוך הכלא
כן, מנהל הכלא חושב שהוא מנהל את המקום ביד ברזל
.ושהכל נשמר בפנים
,בטח, אם לוח הזמנים דלף
אסיר יכול לדאוג ששותפים שלו .יציבו מארב
,אנחנו לוחצים עליו בחזרה .תאמין לי
?אז מה קרה ?לא חשדתם בכלום
דעתכם הוסחה ?מהבטן הגדולה הזאת
.ארט, היא עבדה עלינו
חשבתי שאמרתי לך .להתרחק מהחלון
כן, ואני חשבתי שאמרת .שהוא יהיה פה עד עכשיו
?הוא יגיע, בסדר
הוא פשוט ממתין .עד שהשטח יהיה פנוי
.המרשלים ההם מחפשים אותך כרגע
הוא לא היה רוצה .להוביל אותם הישר אלינו
?אנחנו כבר מופיעים בחדשות .לא, עדיין לא-
?מה זה
.זה קלונודיין
זה עוזר לגוף שלך .להתמודד עם חומר ההרדמה
.בנוסף, זה אמור להרגיע אותך
?כמה זמן היית חובש .שבע שנים-
?למדת את זה
,כאן מדובר בתכנית הכשרה
לא מדובר בלימודי רפואה .או משהו כזה
.תעזור לי פה
?אתה מקבל הרבה קריאות הריון
.כל הזמן
,הקריאה השלישית הכי נפוצה
.מלבד שיכורים וחולים פסיכוטים
קרה לך פעם שמישהי לא הספיקה להגיע לבית-החולים
?ונאלצה ללדת באמבולנס
.כמה פעמים
?הן הצליחו
?שרדו, זאת אומרת
?האימהות והתינוקות
,תקשיבי .אין לך מה לדאוג
בעוד זמן קצר .אזריק את הפרופופול
.שעה לאחר מכן, התינוק שלך בחוץ
,כן, ושעה אחרי זה אבי התינוקת
יקח את הילדה הקטנה הזו .לחייה החדשים
.לא כל-כך מהר
בכלא, נותנים לך להחזיק אותו .למשך שעתיים ואז היא הולכת
.זה בטח קשה
הוא יוכל לקבל אותה .כשאהיה מוכנה
.היי, היי, היי .אין מה למהר
.קחי את כל הזמן שאת רוצה
.בחיי, אני שוב צריכה להשתין .סילחו לי
.איי.ג'יי, זה באמת פשוט
,אם תספר לנו היכן חברך ,ג'ס טימונס
,והיכן אישתך, ג'יימי
והחיים ישתפרו עבורך משמעותית .מאשר אם לא
?מי לעזאזל זה ג'ס טימונס
.נראה שלא פישטתי לך את זה מספיק
.זה מובן
אתה רוצה להבריח את אישתך .כיוון שלא נותנים לך את התינוק
?תינוק ?...מה-
?אתה פשוט עומד להכחיש הכל
.רגע, חכו רגע ?ברצינות, ג'יימי בהריון
,בחייך, איי.ג'יי
...אל תבזבז .לא, לא, לא, לא. בחייך-
לא ראיתי אותה .מאז שעזבה את מאריסוויל
אתם צריכים לדעת, אין ביקורי .התייחדות במערכת הפדרלית
.היא בשבוע ה-37
זה אומר שזמן ההתעברות היה סביב .ביקור ההתייחדות האחרון שלכם
לא, לא עשינו כלום .בביקור האחרון שלי
לא, היא אמרה שהיא
נכנסת לכלא פדרלי ,ולא יהיו לה ביקורי התייחדות
.אז אין טעם שנישאר ביחד
,לא עשיתם את זה פעם אחרונה ?כדי להיפרד לשלום
לא, רציתי, אבל היא אמרה .שזה רק יעציב אותה
יכול להיות שמבקר רגיל .הכניס אותה להריון
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שזוג עושה את זה בפינה .של חדר הביקורים הרגילים
,אלו שטויות, ארט .ואתה יודע את זה
לעזאזל, יכול להיות .שזה איי.ג'יי בעצמו
...המפקד .אלוהים אדירים-
.אנחנו לא יודעים שזה סוהר
אם זה סוהר... ואני אומר את זה ...כדי לרצות אותך
אולי הוא שכר את ג'ס טימונס לבצע את התפיסה
כי הוא הכיר .את טימונס מהכלא
נכין רשימה של כל הסוהרים ,מפה וממאריסוויל
ונגלה מי מהם היה בנורת'פוינט
.כשטימונס ריצה את עונשו
.הוא מגיע. אל תדאגי .אני לא דואגת-
.מקודם דאגת
.כן, זה היה לפני שהייתי מחוקה
.החומר הזה עובד
אתה יודע, מעולם לא .לקחתי משהו בפנים
יכולת להשיג את זה, אבל .פשוט חשבתי על התינוק
?היית אי-פעם בקליפורניה
?למה את שואלת את זה
רק חשבתי לאן אלך .ברגע שהתינוקת תחל בחייה החדשים
.מעולם לא הייתי בקליפורניה
.כן, נחמד שם
.כל עוד את גרה ליד האוקינוס
,אם את מתרחקת לכיוון היבשה
ואז את צריכה להתחיל לחשוש .מהמדבר והמסתננים המקסיקנים
?אתה יודע מה
לא משנה לי לאן אלך, כל עוד אדע .שלתינוקת יהיו חיים טובים
.אנחנו מוכנים
,אם את רוצה להכנס למשרדי
נתחיל בעירוי .ונגרום לך לנחור בלי בעיה
.אלך להשתין פעם נוספת
!אלוהים .הרגליים שלי כמו גומי
,אם לא הייתי עומדת ללדת
.הייתי ממש נהנית מהסוטול הזה
?אתה הולך להרוג אותה, נכון
?למה שתשאל אותי את זה
נראה שאת זקוקה .לעזרה שם, מותק
...אלוהים !בואי הנה! בואי הנה-
!בן-זונה
+
,משנים תכנית. עכשיו שהיא קשורה .אנחנו חותכים את זה החוצה
!אלוהים, לא !בבקשה
עוד לא התחלתי .את הפרופופול
כן? טוב, היא ויתרה על זה .ברגע שיצאה מהחלון
!אלוהים, בבקשה
אי-אפשר לעשות את זה .בלי האלחוש
.אם אתה לא, אני אעשה
,כלומר, אפשר, ג'סי
אבל קרוב לוודאי שהיא ?...תמות מהלם. -אז
,אם היא מתה לפני שהתינוקת בחוץ .התינוקת הולכת אתה
מה עם כל הסיפורים ?ששומעים עליהם
על איך לסבית מחורפנת
שולפת החוצה את התינוק של ?חברתה הטובה ומגדלת אותו כשלה
בתכניות החדשות לא מראים .את הסיפורים שהתינוקות מתים
תאמין לי. הייתי ב-20 נסיעות .כאלה כשנהגתי באמבולנס
.אני חייב לתת את הפרופופול
?כמה זמן זה לוקח .אני מטפל בזה-
.תסתמי
?מר קוסגרוב
?אתה זוכר אותנו מהבוקר
.כמובן .כן, כולם שמעו מה קרה
?אבל, כאילו, מה באמת קרה
שני טיפוסים קשים .קיבלו מידע לגבי התור
.הם הכינו לנו מלכודת
אתם יודעים ?מי הדליף את המידע
.אנחנו בודקים את זה ?מה שלומך-
?אני בסדר. איך אתה .מותק, אלה שני המרשלים-
זוכרת את הסיפור מהחדשות .שסיפרתי לך עליו? -כן. היי
גלן, אולי גברת קוסגרוב ?רוצה לחזור חזרה לבית
?מדוע שאכנס פנימה
?כן, למה היא צריכה להיכנס פנימה ?למה אני צריכה להיכנס פנימה-
אתה בטוח שאתה רוצה ?שהיא תהיה נוכחת
?נוכחת למה ?גלן, מה קורה
...אין לי מושג. בואו .מר קוסגרוב-
.תוריד את הידיים שלך ממני, בנאדם
.אנחנו יודעים על ג'ס טימונס
אנחנו יודעים שהוא היה ?בנורת'פוינט כשהיית שם. -מי
כמה זמן נראה לך ?שיקח לנו למצוא אותו
,אתה חושב שהוא יגן עליך
?פשוט יטבע עם הספינה
אני רואה שאתם מאמינים שאני יודע ...על מה אתם מדברים, אבל אני
מה לגבי ג'יימי, באמת חשבת ?שהיא לא תספר לאף-אחד
?לספר מה
?אתה רוצה לענות לזה, או אני
,אני לא יכול לענות לזה .כי אין לי מושג על מה אתם מדברים
...בסדר, גברת קוסגרוב
האסירה שנמלטה היום, הייתה .בחודש שמיני, בעלך האבא
?השתגעת ?מה-
הם שכרו אסיר שהוא הכיר .מנורת'ווד, שיעזור לה לברוח
בחייך, אתה חושב שבעלי
...הכניס להריון איזה אסירה
,ועזר לה להימלט
,ואז, מה, הוא יעזוב אותי
...את העבודה שלו, את הכל פה .לא-
.אנחנו לא בטוחים שהוא יעזוב אותך ?ואז מה, יברח אתה-
.לא, אנחנו לא חושבים שהוא יברח
אנחנו חושבים .שהוא ידאג שהיא תמות
זו הדרך היחידה שהוא יכול להבטיח ?שזה לא יחזור אליו. -מה
מטומטמים שכמוכם .עומדים לחטוף על זה
.אני אשיג את נציג האיגוד שלי .זו לא יכולה להיות אמת. לא יתכן-
.תגיד להם. תגיד להם שזה לא נכון .מובן שזה לא נכון-
בנאדם, יש לנו יותר מ-20 שיחות
בינך לבין ג'ס טימונס .רק מהשבוע שעבר
.אלוהים ...מותק, אני צריך-
זה לא... -אתה חושב שאני .לא יודעת מתי אתה משקר
.אני לא משקר
אתה עדיין יכול .לעשות לעצמך טובה כרגע
,אם יש סיכוי שג'יימי עדיין בחיים .אתה יכול לעזור לנו להגיע אליה
.כי, אחרת, זה חוזה לרצח
תבלה את השנים הבאות של חייך בבהייה בקיר
ואז תיקשר לאלונקה ויוזרק לך .אשלגן כלורי לזרוע
,גלן
,אם זה נכון
.תגיד להם איך למצוא את הבחורה
.גייל, בבקשה !תספר להם מיד-
!ספר להם
,העניין הוא שהיו לי עשרת אלפים
וג'ס אמר שזה לא מספיק .לסיכון שהוא לוקח
.אבל היה לו פתרון
הוא שמע שיש אנשים שישלמו .אלף עבור תינוק לבן בריא ‎50
.גלן, הבנו
,הכנסת להריון אסירה
שכרת מישהו שיהרוג אותה .ושימכור את הילד שלך
,עכשיו תסתום את הפה .או שטים יחטיף לך בפרצוף
תעבר לי את ספוגית האלכוהול ?וחפיסות הבטאדין
היית צריך לספר לי .שהתכנית הייתה להרוג אותה
,הנחתי שאם אספר לך .קרוב לוודאי לא היית מצטרף
.לא הייתי מצטרף ?רואה-
.הרי לך
פשוט, לקחת את התינוקת ...זה דבר אחד
...אבל ,תסתכל על זה כך-
,אם לא היית פה ,היא עדיין הייתה גוססת
ואני עדיין הייתי מוציא .את התינוקת הזו בעצמי
.וקרוב לוודאי הורג אותה תוך כדי
.זה בדיוק כמו לזרוק כסף לפח
ככה, אתה מוציא את התינוקת שלמה .ואתה מקבל תשלום
?לא נשמע בזבזני כל-כך, נכון
זה כמו שהאינדיאנים בערבות .נהגו להרוג את הבאפלו ההם
הם הקפידו להשתמש .בכל חלק וחלק שלהם
זה היה סימן לכבוד .לחיים שהם נטלו
?תוכל להביא לי את הגאזה משם
אני רוצה להיות מוכן .למקרה שאתקל בשטף דם
.כל הכבוד
.אני לא רואה פה את הגאזות
,תחפש משמאלך .על הדלפק
,אני אומר לך, אם זה כאן !אני לא רואה... היי
+
!משרד המרשל !השליכו את הנשק
.השטח פנוי
,מאחורי השולחן .השלך את הנשק שלך
.היי, בחורים .תראה לי את הידיים-
.לא ממש ציפיתי לראות אתכם שוב
.תראה לי את הידיים שלך ?או מה-
,אני מכוון אקדח לבטן שלה .האצבע על ההדק
,אם תירה בי תבלה את שארית הלילה
בניקוי המעיים של התינוקת .מעל כל האח ששם
?ג'ס. -כן
ג'ס שמעת פעם על נקודה
שהצלפים מכנים "?המישמש"
זה מקום המפגש .של גזע המוח עם עמוד השידרה
תיפגע שם באדם
.הוא לא ילחץ על שום הדק
.זה פשוט... כיבוי אורות
?אתה אומר לי שאתה כזה טוב ?אני-
...באמת, ככה זה
.תראי לי את הידיים שלך
.קדימה, אני מחזיק בך
.בואי, זה בסדר
.זה בסדר
?איך זה קרה
,בכנות, אווה
.אין לי שמץ של מושג
.שב
.לך
.טוב, קח את זה
.קדימה
.נקה את עצמך
נעמיד פנים שזה .מעולם לא קרה
,אבל אם זה יקרה שוב אני אכניס אותך בחזרה
לביוב שהרגע הוצאת .את עצמך ממנו
.כן
.סגן גיבנס .גברת קוסגרוב-
.קיוויתי שאמצא אותך
כן, אני לא יכול לדון .בתיק של בעלך
.אני יודעת
.גלן לא מרושע
.או שאולי הוא כן
,אתה נשוי למישהו 11 שנים ,אתה חושב שאתה מכיר אותו
.למה הוא מסוגל
.ניסינו במשך שנים להקים משפחה
...מסתבר שאני .לא יכולה
...אז ...כן. תני לי-
תני לי לראות אם אוכל למצוא .מישהו שתדברי אתו
.לא, לא, לא ...אני רק
?מה שמה של הילדה .שוב, אני לא רשאי-
אתה יודע מה היא מתכננת ?לעשות עם התינוקת
אני לא חושב שיש לה .מילה בנושא
...אתה חושב שאולי
זאת אומרת, אני לא יודעת ...איך זה עובד, אבל
...קיוויתי שאולי
,גם אני לא יודע איך זה עובד
.אבל אולי אוכל לברר בשבילך
.גארי
זו לא דרך בטוחה .להתקרב לאדם חמוש
.אני מניח שאתה צודק
?אני יכול לעשות למענך משהו
.לא, לא, לא
לא, כבר עשית עבורי יותר .ממה שאוכל אי-פעם להחזיר
ובגלל זה הרגשתי צורך .לספר לך את זה פנים אל פנים
.אני אזכה בה בחזרה
אני שאתה לא חושב שאני מהווה תחרות
כי איני יכול לנצח אותך ...בירי או במכות
.או קרוב לוודאי בזיון
,אבל אם יש משהו שאני יודע, ריילן
.זה למכור
אני יכול לגרום לבחור לקנות בית ,גרוע יותר מזה שבו הוא מתגורר
,שעולה לו כפול .ושישבע שזה היה הרעיון שלו
כן, חשבת הרבה ?על הרגע הזה, נכון
אמרת כל מה מה ?שהתכוונת להגיד
.כן, כמעט הכל
היא עזבה אותך בשבילי .פעם אחת, ריילן
?עם מי דיברת
.אף-אחד
?מה .כלום-
?איך היה היום שלך
.ארוך
?רוצה לספר לי על זה
...זוכרת
זוכרת שתמיד חיבבתי ?את השם ג'ס לבן
.התגברתי על זה .אמרתי לך-
...לאט
מעולם לא הייתי מעריץ גדול .של הרשימה שלך
?מה רע ברשימה שלי
?קודי .כן-
זה הרגע בו ידעתי .שהנישואים שלנו נידונו לכיליון
באמת לא תספר לי ?על היום שלך, נכון
.את לא רוצה לדעת
הסיבה ששאלתי היא .מפני שאני כן רוצה לדעת
.בסדר
ראיתי אדם מאיים לירות ,לאישה בהריון בבטן
ממש לפני שקליע .חדר לו למוח
אז אני משער שאפשר להגיד .שזה לא היה טוב
.אני יכולה להתמודד עם זה, ריילן
.אני לא יכולה להתמודד עם הדממה
.בסדר
?אז עם מי דיברת בחוץ
.זה היה בעלך
תורגם על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו