1
00:00:03,680 --> 00:00:05,000
?מי האנשים האלה

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,530
?ריילן, מי שם בחוץ

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,120
אני מניח שאלה
.בריונים ממיאמי

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,140
?מה הם רוצים

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,320
.אותי

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
?אבא שלי זז

7
00:00:17,540 --> 00:00:18,580
.לא

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,660
לא הבאת במקרה את
?מטול הטילים שלך, נכון

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,420
.לא חשבתי לארוז אותו אתי

10
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
<i>אנחנו רק רוצים
!את ריילן גיבנס

11
00:00:36,890 --> 00:00:39,680
<i>מה אם אצא בלי נשק

12
00:00:40,070 --> 00:00:43,720
?ואתם תצאו בלי נשק ונדבר

13
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
,ברגע שהוא יוצא
.אתה יורה בו בבטן

14
00:00:48,300 --> 00:00:50,670
אולי נצליח להביא אותו לג'יו
.לפני שהוא ימות

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,920
.הבנתי

16
00:00:52,020 --> 00:00:53,660
?למה שלא פשוט נברח

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,240
מישהו צריך להשאיר אותם כאן
,כדי שלשניים האחרים יהיה סיכוי

18
00:00:56,260 --> 00:00:57,350
.אז אני אשאר

19
00:00:57,400 --> 00:01:01,630
,בויד, אני מבקש ממך
.תוציא מכאן את אווה

20
00:01:04,650 --> 00:01:05,740
.קדימה

21
00:01:15,550 --> 00:01:17,030
.הידיים שלי ריקות

22
00:01:17,770 --> 00:01:18,960
.גם שלי

23
00:01:20,090 --> 00:01:21,330
?איפה החבר שלך

24
00:01:45,610 --> 00:01:46,740
?הוא מת

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,030
.כן, אני חושב
?איפה אווה-

26
00:01:49,110 --> 00:01:50,650
.היא ברחה ליער

27
00:01:51,330 --> 00:01:52,319
?לאן אתה הולך

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
אני הולך אחרי האישה
.עם הנשק האוטומטי

29
00:01:54,640 --> 00:01:55,870
.אני אביא אותה

30
00:02:04,930 --> 00:02:06,760
מה אתה הולך לעשות
?אחרי שתביא אותה

31
00:02:06,860 --> 00:02:08,790
.עוד לא חשבתי על זה

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
אתה הולך לירות בי
?כדי לעצור אותי

33
00:02:11,770 --> 00:02:12,799
.אולי

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,370
.אני די בטוח שנגמרו לך הכדורים

35
00:02:15,560 --> 00:02:17,370
אתה הולך להמר
?על החיים שלך על זה

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,020
לא, ריילן, אני הולך
,להמר על החיים שלי

37
00:02:20,030 --> 00:02:23,050
שאתה החבר היחיד
.שנשאר לי בעולם הזה

38
00:02:36,690 --> 00:02:41,690
<i>תורגם על-ידי אורליאנה

39
00:02:41,740 --> 00:02:46,740
<i>שופץ וסונכרן על-ידי פיפו

40
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
?איפה החבר שלך

41
00:02:59,660 --> 00:03:00,820
?איזה אחד

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,519
.לעזאזל

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,660
?לאן אתה נוסע

44
00:03:27,880 --> 00:03:29,380
.סינסנטי

45
00:03:29,970 --> 00:03:31,240
.כבר לא

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
?את הולכת להרוג אותי

47
00:03:47,500 --> 00:03:48,730
?אני צריכה

48
00:03:49,330 --> 00:03:50,420
.לא

49
00:03:51,070 --> 00:03:52,290
?מה זה

50
00:04:06,590 --> 00:04:07,710
.בויד

51
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
?כמה זמן אתה עוקב אחרי

52
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
.מחניית המשאיות

53
00:04:16,530 --> 00:04:17,850
?אני אמשיך מכאן, בסדר

54
00:04:17,860 --> 00:04:19,830
.אני מאמין שאסתדר מפה, ריילן

55
00:04:20,540 --> 00:04:22,010
אתה פשוט הולך
?להוציא אותה להורג

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,649
.לא הייתי קורא לזה הוצאה להורג

57
00:04:23,650 --> 00:04:27,400
...זו יותר כמו פעולת נקם
.היא הרגה את אבי

58
00:04:27,800 --> 00:04:29,470
.שזה מה שאתה רצית לעשות

59
00:04:29,830 --> 00:04:34,960
חוץ מזה, האקדוחן מאחורי העץ
.הרג את אביך, והרגתי אותו

60
00:04:35,390 --> 00:04:37,410
?אתה מנסה להתחכם אתי

61
00:04:37,530 --> 00:04:38,810
.אני רק אומר

62
00:04:40,290 --> 00:04:43,210
מה ימנע ממני ללחוץ
?על ההדק, ריילן

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,950
?שזה יהיה חטא
.אל תבין אותי לא נכון-

64
00:04:47,320 --> 00:04:49,710
אין לי התנגדות מוסרית
.שתהרוג אותה

65
00:04:49,740 --> 00:04:52,750
,את מבינה, גברתי
.אלו החיים שניהלת

66
00:04:53,890 --> 00:04:56,470
.אבל אני זקוק לה... בחיים

67
00:04:56,490 --> 00:04:58,350
?ואם לא אציית

68
00:05:10,940 --> 00:05:13,050
.בויד, יופי של פגיעה

69
00:05:16,770 --> 00:05:18,760
אתה יכול לקחת את ידידי
.לבית-חולים? הוא נורה

70
00:05:18,780 --> 00:05:20,160
.בוא נזוז
.בהחלט-

71
00:05:31,090 --> 00:05:35,240
<i>- מיאמי, פלורידה -

72
00:05:56,700 --> 00:05:58,070
.אלוהים, היא זקוקה לרופא

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,609
,היא הזדקקה לאחד זמן מה

74
00:05:59,610 --> 00:06:01,880
אבל אני לא חושב
.ששתי הדקות הקרובות יהרגו אותה

75
00:06:01,970 --> 00:06:03,200
?מה אתה רוצה

76
00:06:03,350 --> 00:06:07,770
מה שעשיתי, הדרך שהרגתי
,את האיש שלך, טומי באקס

77
00:06:07,950 --> 00:06:11,100
אני מבין שאתה מרגיש
.שאתה חייב לרדוף אותי

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
הבעיה היא, שיש אנשים
שאכפת לי מהם

79
00:06:14,030 --> 00:06:15,980
.שנלכדים תחת אש

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,080
.אז זה נגמר כאן ועכשיו

81
00:06:31,520 --> 00:06:33,460
?מה תתן לי בתמורה

82
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
,אתה מניח לי
.ואנחנו נניח לה

83
00:06:37,440 --> 00:06:38,760
.יש לך את המילה שלי

84
00:06:39,390 --> 00:06:40,640
.אני צריך יותר

85
00:06:40,770 --> 00:06:45,310
הייתי נותן לך יותר, אבל כל
.האחרים ששלחת בכיווני, מתו

86
00:06:48,030 --> 00:06:49,880
.בוא נלך, ג'יו
.היא זקוקה לרופא

87
00:06:51,300 --> 00:06:53,920
אני צריך ערבויות
.לגבי העסק שלי

88
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
,בסדר, תראה
.ניסיתי להיות הגיוני

89
00:06:56,830 --> 00:06:59,260
תבטיח לי ב-10 השניות הקרובות
.או שאני יורה לך בראש

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
.רק... פסק-זמן

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,220
?...אולי כדאי

92
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
.תן לו לצלצל

93
00:07:14,280 --> 00:07:15,810
<i>,איננו יכולים לענות כרגע

94
00:07:15,820 --> 00:07:17,910
<i>!השאירו הודעה. ביי

95
00:07:18,970 --> 00:07:20,279
<i>.ריילן, אני נכנס

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
<i>.מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה

97
00:07:23,210 --> 00:07:26,090
.מר רייס, שמי דן גרנט

98
00:07:26,120 --> 00:07:28,830
אני צ'יף המרשלים
.של משרד המרשלים במיאמי

99
00:07:29,340 --> 00:07:31,360
יש אמבולנס בדרך
.בשביל אחייניתך

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
.עד שהוא יגיע נשוחח

101
00:07:35,660 --> 00:07:39,430
,שלושתינו, כגברים מתורבתים
.ונראה אם נוכל למצוא מוצא

102
00:07:39,570 --> 00:07:42,240
.בסדר, בוא נדבר
.לא כאן-

103
00:07:43,450 --> 00:07:45,989
.אם כך במטבח, אוכל להיעזר במשקה

104
00:07:45,990 --> 00:07:47,160
.לא המטבח

105
00:07:49,310 --> 00:07:51,510
?בחדר המנוחה
.לא-

106
00:07:51,990 --> 00:07:55,110
,ולא בחדר השינה
...לא המשרד שלך

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,820
?זה מספיק רחוק
.עוד קצת-

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,720
.בסדר
.הנה מה שאני חושב

109
00:08:08,130 --> 00:08:09,620
.נראה אם זה הגיוני

110
00:08:10,350 --> 00:08:13,600
,אתה תרדוף אחרע ריילן
,תפגע בו באיזושהי דרך

111
00:08:15,420 --> 00:08:16,890
.אהרוג אותך בעצמי

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
.קדימה. תגיד את זה
.חשבתי שזה הלך טוב-

113
00:08:29,990 --> 00:08:31,579
.בסדר
.תרים אותו

114
00:08:31,580 --> 00:08:33,150
?אז, ארט התקשר אליך

115
00:08:33,610 --> 00:08:36,240
?כן. אתה רוצה להישאר
?אתה רוצה להישאר

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,669
עוזר התובע שכח מזמן
.מטומי באקס

117
00:08:38,670 --> 00:08:40,790
.אוניל פרש
.התפנתה אצלי משרה

118
00:08:41,170 --> 00:08:42,630
.לא חשבתי שתתגעגע אלי

119
00:08:42,670 --> 00:08:45,010
,היתה לי פעם יבלת
...כשהייתי ילד

120
00:08:45,030 --> 00:08:47,230
,כן. וכשהיא נעלמה
?התגעגעת אליה

121
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
.כן. -כן, הבנתי
.חכה. עצור רגע

122
00:08:50,930 --> 00:08:53,000
,זה רעיון שלך
?או שארט הציע את זה

123
00:08:53,010 --> 00:08:54,110
?הציע מה

124
00:08:54,140 --> 00:08:55,880
.לעזאזל
.הוא הציע

125
00:08:57,120 --> 00:08:58,780
.אני חייב לו טובה
?על מה-

126
00:08:58,860 --> 00:09:00,700
?הוא לקח אותך ממני, לא

127
00:09:00,740 --> 00:09:02,830
.דן, נסעתי לקנטקי

128
00:09:02,840 --> 00:09:05,570
,ביצעתי את עבודתי
.וככל הנוגע אלי, ביצעתי אותה טוב

129
00:09:05,590 --> 00:09:06,709
?מה הנקודה שלך
,הנקודה שלי היא-

130
00:09:06,710 --> 00:09:08,610
.שהצרה שאני נמצא בה היא שטות

131
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
אני לא מבין. -אני לא יודע
.למה נותנים לנו אקדחים

132
00:09:11,500 --> 00:09:12,680
...ריילן

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,639
אני מנסה להציע לך
.את התפקיד הישן שלך בחזרה

134
00:09:15,640 --> 00:09:17,180
.חשבתי שזה מה שרצית

135
00:09:17,930 --> 00:09:20,560
כרגע, אני רק רוצה ללכת הביתה
.ולהיכנס למיטה

136
00:09:53,020 --> 00:09:54,920
<i>טימותי אוליפנט

137
00:09:56,170 --> 00:09:58,020
<i>ניק סירסי

138
00:09:58,420 --> 00:09:59,970
<i>ג'ואל קרטר

139
00:10:01,770 --> 00:10:03,320
<i>ג'ייקוב פיטס

140
00:10:03,970 --> 00:10:05,970
<i>אריקה טאזל

141
00:10:08,020 --> 00:10:09,720
<i>נטלי זיאה

142
00:10:10,620 --> 00:10:12,470
<i>וולטון גוגינס

143
00:10:17,070 --> 00:10:22,020
<i>- צדק פרטי -
"עונה 2, פרק 1: "מלחמת מונשיין

144
00:10:22,120 --> 00:10:22,120
+

145
00:10:24,720 --> 00:10:27,220
<i># צפייה מהנה #

146
00:10:41,130 --> 00:10:42,360
?מאוכזב

147
00:10:44,540 --> 00:10:47,160
דן אומר שהקרטל
.יעזוב אותך לנפשך

148
00:10:47,410 --> 00:10:50,600
כן. ובכל זאת, אמשיך לשבת
.עם הפנים לדלת

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
?מה לגבי בויד
?מה אתו-

150
00:10:53,530 --> 00:10:56,810
הוא מסכים לזה, לא לצאת
?למרדף נקמה אחרי מות אביו

151
00:10:57,280 --> 00:10:59,680
חשבתי שאדבר אתו
.מחר בבית-החולים

152
00:10:59,770 --> 00:11:01,510
.ובכן, איחרת את המועד

153
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
.חמק החוצה באמצע הלילה

154
00:11:04,170 --> 00:11:07,520
.אלו חדשות טובות
.הוא בוודאי מרגיש יותר טוב

155
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
.אז אתה רוצה להעביר אותי

156
00:11:13,110 --> 00:11:15,720
,בכנות, ריילן
.אני לא יודע מי יקח אותך

157
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
,כל מה שעשיתי
.לא ראיתי שום ברירה

158
00:11:17,720 --> 00:11:19,500
.היית צריך לקרוא לסיוע

159
00:11:19,690 --> 00:11:22,680
בו אמר שאם הוא יראה מישהו
.חוץ ממני, הוא יהרוג את אווה

160
00:11:22,920 --> 00:11:25,090
?אז לקחת את בויד

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,250
.זה נראה הגיוני בשעתו

162
00:11:31,890 --> 00:11:33,600
אתה יודע מה קורה
?עכשיו, נכון

163
00:11:33,610 --> 00:11:36,799
אנחנו מקבלים ליגיונות
.של משרד התובע בתחת שלנו

164
00:11:36,800 --> 00:11:37,930
.טים

165
00:11:41,040 --> 00:11:42,690
אנחנו הולכים לעשות
.את הקטע עם האקדח

166
00:11:43,160 --> 00:11:45,999
ויתור על כלי הנשק
,יכול להיות רגע מאוד מרגש

167
00:11:46,000 --> 00:11:48,520
וחייב תמיד להתבצע
.בנוכחות סגן נוסף

168
00:11:48,570 --> 00:11:51,770
,תוסיף לזה אלכוהול יוקרתי
?ומה כבר יכול להשתבש

169
00:11:55,920 --> 00:11:57,160
.תודה לך

170
00:12:02,140 --> 00:12:03,500
?איזה אתה עומד לקבל

171
00:12:04,880 --> 00:12:06,550
.קרוב לוודאי את אותו דבר

172
00:12:06,850 --> 00:12:08,410
.אתה צריך לחשוב על עוזי

173
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
<i>"בולטוויל"

174
00:12:19,900 --> 00:12:20,950
<i>"מחנה הכנסייה"

175
00:12:21,000 --> 00:12:21,999
<i>"אכסנייה"

176
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
<i>"הבית של אווה"

177
00:12:45,410 --> 00:12:48,800
איך אביך חטף את הקליע
?בזרועו, באכסנייה

178
00:12:48,910 --> 00:12:51,420
.אני לא זוכר בבירור

179
00:12:51,440 --> 00:12:53,050
.נראה שקרה הרבה בו זמנית

180
00:12:53,430 --> 00:12:55,220
?מה ארלו אמר

181
00:12:56,070 --> 00:12:59,900
אביך אמר שירית בו בטעות
.כשהבחורים הרעים החלו לירות

182
00:13:01,560 --> 00:13:02,810
.הוא יודע

183
00:13:06,020 --> 00:13:08,549
אנחנו מחפשים את 20 אלף הדולרים
שמשרד המרשלים

184
00:13:08,550 --> 00:13:10,960
.נתן לאביך לתת לבו קראודר

185
00:13:11,280 --> 00:13:12,459
,אביך אמר שהוא מסר אותם

186
00:13:12,460 --> 00:13:14,500
אבל לא מצאנו אותם
.בין חפציו של קראודר

187
00:13:14,830 --> 00:13:17,440
.הם אצל ארלו
?אתה יודע את זה-

188
00:13:17,930 --> 00:13:19,260
.אני מכיר את ארלו

189
00:13:22,960 --> 00:13:25,140
?מה, אתם חושבים שגנבתי אותם

190
00:13:28,420 --> 00:13:32,060
,רק בגלל שיריתי באדם אקראי
.לא עושה ממני גנב

191
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
.הי, איש הארלן

192
00:13:41,430 --> 00:13:43,970
...חושב שתהיה מעוניין
.כן-

193
00:13:47,450 --> 00:13:49,700
אתה אפילו לא יודע
.מה עמדתי לשאול

194
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
?זה יוציא אותי מפה

195
00:13:58,840 --> 00:14:01,160
?אז את מי אנחנו רודפים

196
00:14:01,210 --> 00:14:02,880
.ג'ימי ארל דין

197
00:14:03,650 --> 00:14:06,490
.שלושה שמות פרטיים
.זוכה משולש מיידי

198
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
...עבריין מין
.בעילת קטינה

199
00:14:08,910 --> 00:14:10,870
.קיבל שיחרור לפני שבועיים

200
00:14:11,460 --> 00:14:13,460
משטרת המדינה קיבלה
.שיחה לקו החם

201
00:14:13,470 --> 00:14:16,920
גבר המתאים לתיאורו
.התגרה בנערה מתבגרת

202
00:14:17,400 --> 00:14:19,090
?מדוע ביקשת ממני להצטרף אליך

203
00:14:20,700 --> 00:14:24,800
אני לא מרגישה בנוח
.עם האנשים האלו

204
00:14:25,300 --> 00:14:27,720
?איזה אנשים
?סוטים

205
00:14:30,880 --> 00:14:32,240
.אנשים בהארלן

206
00:14:32,310 --> 00:14:35,119
,בכל פעם שהגעתי לאזורי כרייה
...כולם היו מנומסים

207
00:14:35,120 --> 00:14:37,019
.הייתי מעדיף לעשות עבודת ניירת
".כן, גברתי, לא, גברתי"-

208
00:14:37,020 --> 00:14:40,560
מנסים לזכור שזו המאה ה-21
.ומה מצופה מהם

209
00:14:41,560 --> 00:14:43,320
,אבל כשהאזיקים נשלפים

210
00:14:43,970 --> 00:14:45,660
.אז אני כלבה שחורה

211
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
אז את רוצה שאעזור לך
.עם האנשים שלי

212
00:14:49,520 --> 00:14:52,630
לזרוק להם חטיף חזיר
?או איזה ממתק

213
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
.אם לא אכפת לך

214
00:14:56,990 --> 00:14:58,200
.לא, גברתי

215
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
...היי

216
00:15:08,110 --> 00:15:09,480
.את לא יכולה לקחת את אלו

217
00:15:11,760 --> 00:15:14,350
אבי אמר לך לפני יומיים
.להתרחק ממני

218
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
.סיפרתי לו שהתגנבת שוב אתמול

219
00:15:18,920 --> 00:15:20,510
?את רואה אותי מתקרב אליך

220
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
,אני שומר מרחק
.ואני אשאר כאן

221
00:15:24,650 --> 00:15:26,880
.אבל את תפסיקי לגזום
?למה לי-

222
00:15:27,270 --> 00:15:30,010
.זה הגראס והסככה של אבא שלי
.אתה מסיג גבול

223
00:15:30,030 --> 00:15:32,590
.לא אכפת לי של מי הסככה
.זה לא העשב שלך

224
00:15:32,600 --> 00:15:33,760
.גם לא שלך

225
00:15:33,950 --> 00:15:35,650
הוא שייך לאנשים
.שאני עובד בשבילם

226
00:15:36,230 --> 00:15:38,940
?באמת
.הם לא גידלו אותו

227
00:15:38,970 --> 00:15:41,210
.צמח על אדמתם
.צמח על קרקע מדינה-

228
00:15:41,340 --> 00:15:43,120
?עכשיו נעשית עורכת-דין

229
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
זו הסיבה שאתה מביע
?את הסטיה שלך עלי

230
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
?איך בדיוק אני סוטה כלפייך

231
00:15:48,700 --> 00:15:50,380
?חשפתי את עצמי

232
00:15:50,460 --> 00:15:53,700
אמרתי איזה שהן הערות גסות
.או בלתי רצויות כלפיך? אני לא

233
00:15:53,800 --> 00:15:57,459
כרגע אתה מדבר אל ילדה בת 14
.שאין לך שום סיבה לדבר אליה

234
00:15:57,460 --> 00:15:59,250
.יש לי סיבה לדבר אליך

235
00:15:59,260 --> 00:16:00,590
את מנסה לגנוב משהו
.שלא שייך לך

236
00:16:00,790 --> 00:16:02,540
!היי
.אמרתי לך לשמור מרחק

237
00:16:04,460 --> 00:16:05,970
.כן, גברתי. בסדר

238
00:16:09,340 --> 00:16:10,500
?היכן אמך

239
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
?היא מתה, או ברחה

240
00:16:20,840 --> 00:16:22,170
?את מתגעגעת לאמך

241
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
.בגילך, אני מתאר לעצמי שכן

242
00:16:26,800 --> 00:16:28,510
כלומר, ילדה בגילך

243
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
.זקוקה למישהי לשוחח אתה

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,910
זה לא שאבא שלך יכול
.לעשות עבודה טובה בנושא

245
00:16:35,800 --> 00:16:38,250
זה לא כאילו שאת יכולה
.לדבר אתו על המחזור שלך

246
00:16:38,970 --> 00:16:41,170
?אתה תהיה זה שישוחח אתי על כך

247
00:16:42,130 --> 00:16:44,760
.אני קרוב יותר בגיל
.לא בהרבה-

248
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
.נו, בחייך
.רק מלאו לי 30

249
00:16:47,260 --> 00:16:50,470
כל גבר מעל 18 שמדבר אתי
.על המחזור שלי הוא סוטה

250
00:16:50,730 --> 00:16:53,520
,חרא, כל גבר, נקודה
.שמדבר אתי על המחזור שלי

251
00:16:56,220 --> 00:16:58,320
.נקודה (גם מחזור). זה מצחיק
.את מאוד מצחיקה

252
00:16:58,340 --> 00:16:59,630
.זה קטע טוב

253
00:16:59,730 --> 00:17:01,390
,זו הולך להיות הקטע החדש שלך

254
00:17:01,830 --> 00:17:03,820
?שיש לנו חוש הומור זהה

255
00:17:05,280 --> 00:17:06,620
?מה עובר לך בראש

256
00:17:07,500 --> 00:17:09,370
?איך אתה חושב שזה הולך לקרות

257
00:17:10,780 --> 00:17:13,460
,אתה חושב, "אולי נאבק קצת
אז זה יהפוך

258
00:17:13,470 --> 00:17:15,810
,להיאבקות ודיגדוג וצחוק"
,ואז היא תגיד

259
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
',אוי, אל תיגע בי שם'"
"?ואז היא לא תפסיק אותי

260
00:17:21,050 --> 00:17:22,750
?כך זה רץ בראש שלך

261
00:17:25,830 --> 00:17:28,020
אתה אפילו לא יודע
?מה להגיד עכשיו, נכון

262
00:17:29,470 --> 00:17:31,759
רק הדיבורים שלי על
היאבקות ודיגדוג

263
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
,"ו"אוי, אל תיגע בי שם
,זה כאילו שהוטל קסם

264
00:17:34,330 --> 00:17:35,800
.ואתה לא תשבור אותו

265
00:17:37,330 --> 00:17:40,160
אולי אתה פשוט חולם
.ואתה לא רוצה להתעורר

266
00:17:41,600 --> 00:17:44,420
!אז תתעורר
!לכל הרוחות-

267
00:17:49,340 --> 00:17:50,910
...ניסיתי להיות נחמד אלייך

268
00:17:51,580 --> 00:17:53,240
.לעזאזל ניסיתי להתיידד

269
00:17:54,200 --> 00:17:55,740
.זה עדיין לא עבד

270
00:17:56,680 --> 00:17:59,360
אנשים שואלים אותי
,מדוע חזרתי לפה להארלן

271
00:18:00,480 --> 00:18:03,080
אני אומר להם שזה מפני
.שהאחים בנט נתנו לי עבודה

272
00:18:04,900 --> 00:18:06,410
,אבל בכנות

273
00:18:07,460 --> 00:18:08,710
.זו לא הסיבה

274
00:18:10,310 --> 00:18:11,830
.זה בכלל לא הסיבה

275
00:18:14,800 --> 00:18:16,850
.חזרתי לפה בגללך, לורטה

276
00:18:33,490 --> 00:18:33,490
+

277
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
?הוא עובד בשבילם

278
00:18:39,930 --> 00:18:41,400
,כשהוא בא לפה

279
00:18:41,730 --> 00:18:43,440
.הוא רק אמר שהוא בנקאי

280
00:18:44,020 --> 00:18:45,890
.הוא עקב אחרי לסככה

281
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
.אלוהים ישמור

282
00:18:48,100 --> 00:18:49,250
?מה קרה

283
00:18:49,880 --> 00:18:52,200
.התקשרתי לקו החם הבוקר

284
00:18:52,500 --> 00:18:54,710
אבא, אמרתי לך
.לא לעשות את זה

285
00:18:54,720 --> 00:18:56,510
.אל תדאגי. זה אנונימי

286
00:18:59,560 --> 00:19:02,180
,אלך לדבר עם מגס
.היא מחבבת אותי

287
00:19:02,590 --> 00:19:05,490
,רטי, כשאת מדברת אתה

288
00:19:05,590 --> 00:19:07,140
.אל תזכירי שאנחנו מגדלים

289
00:19:08,340 --> 00:19:11,040
,עם הסוטה שעובד אצלה
.היא כבר יודעת, אבא

290
00:19:25,820 --> 00:19:27,859
,עם השיירה הקטנה שלנו
,אם אתה מקשיב מספיק טוב

291
00:19:27,860 --> 00:19:30,129
אפשר לשמוע הורדת מים
,בבתי שימוש ברחבי העמק הזה

292
00:19:30,130 --> 00:19:31,780
.וכולם נפטרים מהמלאי הסודי שלהם

293
00:19:33,390 --> 00:19:37,410
היי, אתה או מישהו מאנשיך
?הבחנתם לאחרונה בבויד קראודר

294
00:19:37,570 --> 00:19:39,040
.לא, אבל אנחנו מחפשים אותו

295
00:19:39,800 --> 00:19:40,900
.משטרת המדינה

296
00:19:40,910 --> 00:19:42,150
?מדוע אתם מחפשים אותו

297
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
.חיסלת את בו קראודר

298
00:19:44,110 --> 00:19:46,880
האקדוחנים ממיאמי הורידו לו
.את השלטר. אני רק השקפתי

299
00:19:47,510 --> 00:19:49,160
.בכל מקרה, בו איננו

300
00:19:49,710 --> 00:19:52,000
.תפתח, מקרידי
.ראיתי אותך בחלון

301
00:19:52,140 --> 00:19:55,009
אתה חושב שבויד ינסה
,להיכנס לנעליו של אביו

302
00:19:55,010 --> 00:19:57,760
לתפוס את מקומו
?כאדון הפשע של הארלן

303
00:19:57,940 --> 00:20:00,300
?איך הולך הפתגם הישן משיעורי מדע

304
00:20:00,640 --> 00:20:02,810
.הטבע מתעב חלל

305
00:20:04,710 --> 00:20:05,790
?מה

306
00:20:05,840 --> 00:20:07,380
.אדוני, אני השוטר טום ברגן

307
00:20:07,410 --> 00:20:10,100
אלה סגני מרשלי ארה"ב
.ברוקס וגיבנס

308
00:20:10,320 --> 00:20:13,470
.הם במשימה, מחפשים עבריין מין
.ג'ימי ארל דין-

309
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
?מה זה ענייני

310
00:20:16,030 --> 00:20:18,920
.מר מקרידי, התקשרת לקו החם

311
00:20:19,490 --> 00:20:20,810
.ממש לא

312
00:20:21,570 --> 00:20:25,140
אדוני, אולי חשבת שזו
.שיחה אנונימית, אבל זה לא

313
00:20:25,420 --> 00:20:28,000
,כשאתה מתקשר
.שמך וכתובתך מופיעים

314
00:20:28,930 --> 00:20:29,979
,בהקלטה שהשארת

315
00:20:29,980 --> 00:20:33,030
אמרת שגבר מראביט הולר
.מטריד את בתך

316
00:20:33,680 --> 00:20:36,450
,הבחור שאנחנו מחפשים
.הוא מראביט הולר

317
00:20:36,940 --> 00:20:40,320
לא התקשרתי לשום קו

318
00:20:40,530 --> 00:20:41,910
.או השארתי הקלטה

319
00:20:42,180 --> 00:20:44,810
?האם בתך בבית, אדוני
.לא, גברתי-

320
00:20:45,000 --> 00:20:49,480
אבל יש לך בת באותו הגיל
.של הילדה שהוזכרה בקו החם

321
00:20:49,580 --> 00:20:50,950
?אתם מוכנים בבקשה לעזוב

322
00:20:51,680 --> 00:20:52,929
,אדוני, אם תשנה את דעתך

323
00:20:52,930 --> 00:20:55,609
אם תרצה לעזור לנו לעצור
,עבריין מין ידוע ומסוכן

324
00:20:55,610 --> 00:20:58,080
.תן לנו צלצול

325
00:21:01,430 --> 00:21:02,980
?למה הוא כל-כך מפוחד

326
00:21:03,120 --> 00:21:06,490
יש בערך עשרה זוגות עיניים
.שראו אותנו עולים לביתו

327
00:21:07,570 --> 00:21:09,110
?לג'יימס ארל דין יש עבודה

328
00:21:09,120 --> 00:21:11,530
.הוא רשם משהו ברשיון שלו

329
00:21:11,690 --> 00:21:13,590
.גרין מאונטן, טיולי טרקטורונים

330
00:21:13,600 --> 00:21:15,150
.לעזאזל

331
00:21:15,710 --> 00:21:17,410
.בגלל זה מקרידי כל-כך עצבני

332
00:21:17,740 --> 00:21:20,210
הבחור שמטריד את בתו
.עובד בשביל האחים בנט

333
00:21:22,060 --> 00:21:23,430
?מי אלה האחים בנט

334
00:21:24,580 --> 00:21:27,520
...אל תזוז
.אלא אם אתה רוצה לדמם עוד

335
00:21:27,540 --> 00:21:30,210
.אני לא זז
!אז אל תזוז עוד-

336
00:21:31,300 --> 00:21:32,890
?מישהו רוצה גבינה

337
00:21:34,880 --> 00:21:37,330
הנה. עכשיו אתה יכול לשים
.את הפלסטרים בעצמך

338
00:21:39,860 --> 00:21:41,350
.אני הולך ללמד אותם לקח

339
00:21:41,630 --> 00:21:44,370
.היי, דויל ואני נטפל במקרידי

340
00:21:45,350 --> 00:21:47,430
.בסדר
.אני הולך לטפל בילדה

341
00:21:48,260 --> 00:21:49,490
?מה, לורטה
?בשביל מה

342
00:21:49,880 --> 00:21:53,710
נראה לי שהיא הראתה ערמומיות
.ופיקחות בשמירה על המצבור שלה

343
00:21:53,900 --> 00:21:54,990
.זה לא הפרצוף שלך

344
00:21:55,010 --> 00:21:57,910
?לא אמרתי לך שיהיו מלכודות

345
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
,תעצור בחנות
.תראה איזו גבינה יש לאמא

346
00:22:01,540 --> 00:22:03,950
מה דעתך לבלות
את עשר הדקות בהן איעדר

347
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
?בנקיון חור החרא הזה

348
00:22:06,160 --> 00:22:08,290
אולי להפוך אותו מדוחה
.לפשוט נורא

349
00:22:14,240 --> 00:22:15,490
!היי, וולט

350
00:22:17,150 --> 00:22:18,450
?אתה יודע למה אנחנו פה

351
00:22:18,850 --> 00:22:19,940
.לא

352
00:22:20,660 --> 00:22:21,760
?איפה לורטה

353
00:22:21,790 --> 00:22:23,750
.בחנות של אמך, קונה קמח

354
00:22:24,330 --> 00:22:26,530
.בוא ניקח את זה פנימה
.בסדר-

355
00:22:28,220 --> 00:22:29,550
,תראה, דויל

356
00:22:30,160 --> 00:22:31,750
,כשהתקשרתי לקו הזה

357
00:22:32,290 --> 00:22:34,220
.לא ידעתי שהוא עובד עבורכם
...לעולם לא הייתי

358
00:22:34,230 --> 00:22:35,530
?על מה לעזאזל אתה מדבר

359
00:22:37,160 --> 00:22:38,340
?התקשרת לאיזה קו

360
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
?למה אתם פה

361
00:22:48,310 --> 00:22:49,389
!?...מה לעזאזל

362
00:22:49,390 --> 00:22:51,040
.זה יותר העסק של דיקי

363
00:22:51,370 --> 00:22:53,950
,אני רק עומד בצד
.מוודא שלא תעשה משהו טיפשי

364
00:22:56,370 --> 00:22:58,400
.שתלת על האדמה שלנו, וולט

365
00:22:58,850 --> 00:23:00,099
!זו אדמת המדינה

366
00:23:00,100 --> 00:23:02,369
,שתלת על אדמתנו

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,909
,וכל שתילה היא רק בהסכמה שלנו
.ולא היתה לך הסכמה שלנו

368
00:23:05,910 --> 00:23:07,600
!רק ניסיתי להתפרנס

369
00:23:07,900 --> 00:23:10,250
הטיפול הרפואי של סאלי אן
.כמעט ניקה אותי לחלוטין

370
00:23:10,260 --> 00:23:13,430
,תמצא משהו אחר
.אולי אפילו משהו חוקי

371
00:23:13,940 --> 00:23:16,190
לעזאזל, אתה יכול להתחיל
.במכירת השעון הזה

372
00:23:16,370 --> 00:23:17,830
!זה לא זהב אמיתי

373
00:23:18,200 --> 00:23:20,520
.סאלי אן נתנה לי אותו לחתונה
!וולט-

374
00:23:21,800 --> 00:23:23,390
?אתה עומד לרדוף אותנו

375
00:23:25,280 --> 00:23:27,550
אולי לירות בזמן
?שאנחנו הולכים למכונית

376
00:23:27,570 --> 00:23:28,689
.אני לא טיפש

377
00:23:28,690 --> 00:23:31,150
.רק נוודא את זה

378
00:23:43,380 --> 00:23:44,850
!בחייכם

379
00:23:47,870 --> 00:23:50,009
.זה בסדר, וולט
.לא ישבור את העצם

380
00:23:50,010 --> 00:23:51,760
.בקושי יפצע את העור

381
00:23:52,050 --> 00:23:54,390
,אם זה כל-כך לא מזיק
?למה שלא תשים את הרגל שלך

382
00:23:57,720 --> 00:23:59,170
.קדימה, וולט

383
00:24:00,070 --> 00:24:01,300
.שים את הרגל בפנים

384
00:24:01,740 --> 00:24:04,080
.אין מצב
.שים את הרגל בפנים, וולט-

385
00:24:04,720 --> 00:24:07,150
.אני נשבע שלא אגדל יותר גראס

386
00:24:07,170 --> 00:24:09,270
איפה הנבטים שלורטה
?לקחה מהסככה

387
00:24:10,710 --> 00:24:12,090
.מאחורי הסטריאו

388
00:24:12,770 --> 00:24:14,080
.לא הייתי משקר

389
00:24:20,350 --> 00:24:23,210
?על מה דיברת קודם
?שהתקשרת לאיזה קו

390
00:24:23,330 --> 00:24:24,420
.שום דבר

391
00:24:27,180 --> 00:24:29,400
!שים את הרגל בפנים, וולט
!לא-

392
00:24:44,340 --> 00:24:46,390
.שים את הרגל בפנים, וולט

393
00:24:56,040 --> 00:24:57,580
?הוא עשה לך משהו

394
00:24:58,770 --> 00:25:00,420
.ברחתי לפני שהוא הצליח

395
00:25:04,610 --> 00:25:06,040
?סיפרת לאביך

396
00:25:07,330 --> 00:25:08,560
.כן

397
00:25:10,850 --> 00:25:12,500
?מה מצבו של אביך, לורטה

398
00:25:14,140 --> 00:25:16,750
הוא עדיין תחת העננה
?ממותה של אמך

399
00:25:19,900 --> 00:25:21,140
.בחלק מהימים

400
00:25:22,510 --> 00:25:24,150
?חלק מהימים או רוב הימים

401
00:25:25,440 --> 00:25:26,940
?הוא מטפל בך

402
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
?שומר על בית ראוי

403
00:25:32,770 --> 00:25:34,730
.בעיקר יושב בכסא שלו

404
00:25:37,460 --> 00:25:39,940
כשהוא לא מגדל גראס
.בלי ההסכמה שלי

405
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
.אל תאשימי אותו

406
00:25:43,010 --> 00:25:44,890
אני עשיתי את רוב העבודה
.בעניין הזה

407
00:25:45,860 --> 00:25:48,740
,היית צריכה לבוא אלי, לורטה
.וישר

408
00:25:53,630 --> 00:25:55,160
.נמצא פיתרון

409
00:25:57,970 --> 00:25:59,560
,באשר לסוטה

410
00:26:02,560 --> 00:26:04,470
.את לא צריכה להמשיך לדאוג ממנו

411
00:26:23,080 --> 00:26:27,280
אדוני, תחשוב שאני חצופה
?אם אשאל מה העבודה שלך

412
00:26:28,440 --> 00:26:31,540
...אז מה השאלה
?מה אחשוב, או במה אני עוסק

413
00:26:31,850 --> 00:26:34,260
לורטה, את לא מזהה
?אנשי רשות הסמים

414
00:26:34,290 --> 00:26:37,410
?את רואה גברים בחליפה
.הם מגיעים, מרחרחים את האוויר

415
00:26:37,460 --> 00:26:39,310
.לא, לא, את טועה

416
00:26:39,440 --> 00:26:40,690
.אנחנו ממשרד המרשל

417
00:26:40,710 --> 00:26:44,580
אנחנו מסתובבים מריחים פרחים
.עד שנתקלים בפושעים מבוקשים

418
00:26:45,330 --> 00:26:48,080
.ריילן גיבנס
.גברת בנט-

419
00:26:48,900 --> 00:26:51,340
.זו סגן רייצ'ל ברוקס

420
00:26:52,080 --> 00:26:53,220
.סגן

421
00:26:54,980 --> 00:26:57,620
נעדרת כל-כך הרבה זמן
.ששכחת לקרוא לי מגס

422
00:26:57,700 --> 00:26:59,220
.לא רציתי להרשות לעצמי

423
00:27:00,560 --> 00:27:03,230
.לורטה, זה ריילן גיבנס

424
00:27:03,590 --> 00:27:07,320
הוא היה שחקן בייסבול גדול
.בתיכון

425
00:27:08,000 --> 00:27:09,530
.עכשיו הוא סוכן פדרלי

426
00:27:11,270 --> 00:27:12,850
,תראו את לורטה המסכנה

427
00:27:12,960 --> 00:27:15,340
.מנקרת מהדיבורים על הימים ההם

428
00:27:15,600 --> 00:27:18,770
.המשיכי הביתה, לורטה
.הניחי לנו הקדמונים להתעדכן

429
00:27:22,770 --> 00:27:24,850
?אפשר לעניין אותך בפאי תפוחים

430
00:27:25,020 --> 00:27:26,730
.אני זוכר את פאי התפוחים שלך

431
00:27:29,100 --> 00:27:30,740
אני מכינה אותו
.עם 90 אחוז אלכוהול

432
00:27:31,280 --> 00:27:34,740
,מערבבת עם סיידר, מיץ תפוחים
.מוסיפה קצת וניל וקינמון

433
00:27:34,830 --> 00:27:36,580
?תן לי את הכוס הזאת, טוב

434
00:27:37,500 --> 00:27:39,420
יכולתי לעשות אותו
.עם קמצוץ יותר קינמון

435
00:27:39,490 --> 00:27:42,780
.הקינמון באמת עושה את הפאי
.טוב כמו שאני זוכר-

436
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
?תרצי קצת, גברתי

437
00:27:45,880 --> 00:27:47,190
.לא, תודה

438
00:27:47,470 --> 00:27:49,090
?איך העסקים, מגס

439
00:27:50,910 --> 00:27:52,090
?המקום הזה

440
00:27:53,120 --> 00:27:54,350
.אני מסתדרת

441
00:27:54,520 --> 00:27:55,770
?והשאר

442
00:27:56,340 --> 00:27:57,820
.אז בגלל זה אתה פה

443
00:27:58,560 --> 00:28:00,270
.קדימה תנסה להוכיח את זה

444
00:28:00,450 --> 00:28:01,900
,אני מנהלת חנות

445
00:28:02,130 --> 00:28:05,870
עוזרת לאנשים המסכנים האלו מהעמק
.עם תלושי המזון שלהם

446
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
?מתי מישהו ראה אותי מטפחת גראס

447
00:28:08,590 --> 00:28:11,520
,אמרתי לך, מגס
.אנחנו לא מהרשות

448
00:28:12,070 --> 00:28:14,020
,כל עוד אין להם משהו עלייך

449
00:28:14,130 --> 00:28:15,360
.גם לנו לא

450
00:28:15,970 --> 00:28:18,770
,שמעתי שיש לך ארבעה דונם
.מפה ועד למערב וירג'יניה

451
00:28:20,890 --> 00:28:22,050
?מה טוב בהם

452
00:28:22,080 --> 00:28:24,529
,אתה שותל שליש בשביל החוק
.שליש בשביל הגנבים

453
00:28:24,530 --> 00:28:26,350
,מה שנשאר אתה מוכר לסוחרים

454
00:28:26,480 --> 00:28:28,180
.אלה שעושים את הרווח האמיתי

455
00:28:28,750 --> 00:28:32,710
פעם, מריחואנה היתה יבול
.המזומנים מספר אחת בקנטקי

456
00:28:32,780 --> 00:28:34,740
,עכשיו יש לך את כל הגלולות

457
00:28:34,770 --> 00:28:36,820
.גרוע יותר אפילו ממתאמפטמין

458
00:28:37,680 --> 00:28:39,630
.אין לי שום קשר לזה

459
00:28:43,570 --> 00:28:45,380
.אני זוכרת את סבא שלך

460
00:28:47,530 --> 00:28:50,460
הוא בישל כל השבוע
.והטיף ביום ראשון

461
00:28:50,700 --> 00:28:54,260
שש שנים הגעתי להארלן
,ומכרתי את כל הליקר שהוא בישל

462
00:28:54,290 --> 00:28:55,970
.והרווחנו יותר מטוב

463
00:28:57,450 --> 00:28:58,780
?מה שלום אבא שלך

464
00:28:59,460 --> 00:29:01,760
.הוא בבית, ככל הידוע לי

465
00:29:02,000 --> 00:29:05,190
.שמעתי מה שקרה עם הקראודרים
.זה התפוצץ בגדול

466
00:29:06,110 --> 00:29:07,380
?ראית את בויד

467
00:29:07,860 --> 00:29:09,130
?לא. למה

468
00:29:09,310 --> 00:29:11,030
.רק צריך להחליף מילה

469
00:29:11,260 --> 00:29:13,430
באת לכאן לחפש
?את בויד קראודר? זה העניין

470
00:29:13,450 --> 00:29:15,720
.היי
.שלום לך, קאובוי

471
00:29:16,660 --> 00:29:18,250
.שלום, דויל

472
00:29:18,630 --> 00:29:20,320
.אני מנחש שזה לא צרוף מקרים

473
00:29:20,340 --> 00:29:22,710
.השמועה מתפשטת
.אתה והכובע שלך מפורסמים

474
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
.דויל, זו סגן רייצ'ל ברוקס

475
00:29:26,820 --> 00:29:29,810
גברתי. אז מה מביא
?אתכם לעיירה שלנו

476
00:29:30,440 --> 00:29:32,340
.ריילן מחפש את בויד קראודר

477
00:29:32,350 --> 00:29:33,650
.למעשה, לא

478
00:29:33,670 --> 00:29:35,770
אנחנו מחפשים את
.ג'יימס ארל דין

479
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
אף-פעם לא בטחתי באדם
.עם שלושה שמות פרטיים

480
00:29:40,300 --> 00:29:41,710
.לא בזה, בכל אופן

481
00:29:41,730 --> 00:29:43,360
?הוא איזה נמלט פדרלי חשוב

482
00:29:43,380 --> 00:29:44,730
.עבריין מין

483
00:29:44,760 --> 00:29:46,830
.לא ידעתי שזה בתחום המרשלים

484
00:29:46,850 --> 00:29:48,810
.זה צורף לצלחת השנה

485
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
?למה אתם מחפשים אותו פה

486
00:29:51,380 --> 00:29:53,140
.השמועה אומרת, שהוא עובד בשבילכם

487
00:29:53,250 --> 00:29:54,700
אתה חושב שהייתי מעסיקה
?עברייני מין

488
00:29:54,710 --> 00:29:56,230
.זה לא מנוגד לחוק

489
00:29:56,240 --> 00:29:58,050
.אולי הבנים שלך שכרו אותו

490
00:29:58,130 --> 00:30:00,450
,כלומר, לא דויל, כמובן

491
00:30:01,010 --> 00:30:02,120
?אבל קובר או דיקי

492
00:30:02,130 --> 00:30:04,850
לא אני ולא הילדים שלי
.יעשו כזה דבר

493
00:30:05,250 --> 00:30:07,380
.אנחנו חקלאי מריחואנה, ריילן

494
00:30:07,940 --> 00:30:10,390
.אנחנו לא מתרועעים עם סוטים

495
00:30:10,420 --> 00:30:12,230
,אני מכבד את הרגשתך, מגס

496
00:30:12,240 --> 00:30:13,750
,ואני יודע שאת אוהבת את ילדייך

497
00:30:13,770 --> 00:30:15,760
,אבל נרצה לדבר איתם

498
00:30:15,800 --> 00:30:17,109
.בנוכחותך, אם תרצי

499
00:30:17,110 --> 00:30:20,200
,את יכולה להזמין אותם לכאן
.או שפשוט נלך לצוד אותם

500
00:30:20,370 --> 00:30:22,660
אם אי-פעם תדבר אתם
,פנים אל פנים

501
00:30:23,120 --> 00:30:25,230
.זה עשוי לעזור להקל על הכאב

502
00:30:26,210 --> 00:30:27,410
?את בטוחה גברתי

503
00:30:28,220 --> 00:30:29,350
.אני בטוחה

504
00:30:31,570 --> 00:30:33,070
.טוב, אם תסלחו לי

505
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
אל תיקח שום דבר
.בלי לשלם עליו

506
00:30:37,230 --> 00:30:39,470
אמא, את באמת
.פתיה זקנה ומרושעת

507
00:30:43,070 --> 00:30:45,580
?אז אלו המדים שלך
.היום החופשי שלי-

508
00:30:45,670 --> 00:30:47,950
.אבל עדיין נוהג ברכב החברה

509
00:30:48,020 --> 00:30:49,950
?אתה חושב שזו שימוש לרעה

510
00:30:50,490 --> 00:30:52,499
?אתה רוצה לחזור, להתמודד נגדי

511
00:30:52,500 --> 00:30:54,370
לעולם לא אוכל
.לעשות את העבודה שלך

512
00:30:54,650 --> 00:30:56,300
.רק רציתי להגיד שלום

513
00:30:56,710 --> 00:30:59,090
אתה בטוח שהבחור הזה
?לא עובד בשביל השבט שלכם

514
00:30:59,270 --> 00:31:01,880
.אני לא יכול להגיד לך
,אני לא בעסק המשפחתי

515
00:31:02,380 --> 00:31:03,520
.כידוע לך

516
00:31:04,500 --> 00:31:05,690
.טוב לראות אותך, ריילן

517
00:31:05,710 --> 00:31:07,140
.טוב לראות גם אותך, דויל

518
00:31:07,440 --> 00:31:08,550
.גברתי

519
00:31:09,280 --> 00:31:12,150
אם מישהו מכם רוצה
.לקחת משהו, קדימה

520
00:31:12,800 --> 00:31:14,640
.רק תשאירו פתק
.אני אשלם את זה

521
00:31:15,270 --> 00:31:16,720
.אולי ניקח. תודה

522
00:31:44,720 --> 00:31:44,720
+

523
00:32:17,900 --> 00:32:20,100
.ריילן גיבנס

524
00:32:20,640 --> 00:32:23,900
ראיתי אותך ואת הכובע שלך
.בטלוויזיה לפני כמה שבועות

525
00:32:24,550 --> 00:32:25,730
?איך נראיתי

526
00:32:27,060 --> 00:32:29,120
,זה בטח היה עסק רישמי
.לא חייכת

527
00:32:31,200 --> 00:32:32,830
.זה רק קובר יורה בחולדות

528
00:32:33,080 --> 00:32:34,160
.בסדר

529
00:32:35,800 --> 00:32:36,930
.בסדר

530
00:32:37,090 --> 00:32:39,810
אני לא יודע
,אם מישהו התקשר אליך

531
00:32:40,210 --> 00:32:42,650
אנחנו מחפשים מישהו
,שאתה מעסיק

532
00:32:43,140 --> 00:32:45,250
.ג'ימי ארל דין
?הוא פה

533
00:32:46,410 --> 00:32:47,990
.היה. עזב

534
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
?מתי
.לפני כמה דקות-

535
00:32:51,420 --> 00:32:53,940
אם זה עוזר, לא ידעתי
.שהוא הטריד מינית

536
00:32:54,860 --> 00:32:56,020
.לעזאזל

537
00:33:00,330 --> 00:33:02,280
כל היריות האלו
?וזה כל מה שהשגת

538
00:33:02,870 --> 00:33:04,860
,עוד אחד מהבני-זונות שם

539
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
?אתה רוצה לנסות את מזלך

540
00:33:06,290 --> 00:33:08,020
.יריתי בחולדות כילד

541
00:33:08,050 --> 00:33:10,020
.נהגתי לרדוף אחריהם מהמחראות

542
00:33:10,420 --> 00:33:12,380
כל מה שצריך לעשות
?זה להיכנס למטבח, אהה

543
00:33:13,570 --> 00:33:14,730
?מאיפה אני מכיר אותך

544
00:33:15,990 --> 00:33:18,460
.קובר, זה ריילן גיבנס

545
00:33:18,800 --> 00:33:19,940
?...אז

546
00:33:21,240 --> 00:33:23,020
.אז הוא סוכן פדרלי

547
00:33:26,000 --> 00:33:27,620
אתה יכול לשאול אותי

548
00:33:28,200 --> 00:33:29,820
,אם אני מגדל חשיש

549
00:33:30,370 --> 00:33:32,000
.ואגיד לך שלא

550
00:33:38,710 --> 00:33:39,840
,קובר

551
00:33:40,660 --> 00:33:42,590
אתה זורק חולדה מתה
,על המכונית שלי

552
00:33:42,790 --> 00:33:44,030
?מה אתה מנסה להגיד לי

553
00:33:44,240 --> 00:33:46,060
תבין את זה
.איך שאתה רוצה, ריילן

554
00:33:46,830 --> 00:33:48,620
.כל עוד אתה מבין שאני רציני

555
00:33:50,850 --> 00:33:53,140
אתה אומר לי
?שאתה בן-זונה מרושע

556
00:33:53,730 --> 00:33:56,450
אתה יודע כמה עבריינים מבוקשים
?נתנו לי את המבט הזה

557
00:33:57,230 --> 00:33:58,930
.הייתי אומר אלף

558
00:33:59,020 --> 00:34:00,210
.אני יודע שזה נמוך

559
00:34:00,260 --> 00:34:03,280
חלקם נעשים מכוערים כשאני שם
.את האזיקים, זה מאוחר בשבילם

560
00:34:03,970 --> 00:34:05,420
,אחרים, אני נשבע

561
00:34:05,910 --> 00:34:08,160
.אפילו מנסים לשלוף עלי

562
00:34:09,580 --> 00:34:11,050
?דיקי, אתה שומע את זה

563
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
.הוא מאיים עלינו

564
00:34:12,330 --> 00:34:13,730
.לא, הוא לא

565
00:34:13,810 --> 00:34:15,130
.יש לו אקדח מתחת למעיל

566
00:34:15,140 --> 00:34:17,380
.ולך יש אחד ביד, למען השם

567
00:34:17,390 --> 00:34:18,820
.כן, כך גם לכושית

568
00:34:18,830 --> 00:34:20,880
רייצ'ל, אם קובר מרים
.את הנשק שלו, תירי בו

569
00:34:20,910 --> 00:34:22,870
.אם תיקח צעד לאחד הצדדים

570
00:34:30,960 --> 00:34:32,130
,קובר

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,150
.תוריד את האקדח מיד

572
00:34:37,190 --> 00:34:38,930
!אמרתי מיד, לכל הרוחות

573
00:34:51,520 --> 00:34:54,540
...אם תראה את החבר שלך

574
00:34:55,040 --> 00:34:56,360
.עובד לשעבר

575
00:34:56,840 --> 00:35:00,129
,תגיד לו, שאם הוא מסגיר את עצמו
.זה שווה הרבה

576
00:35:00,130 --> 00:35:01,650
.אם לא, סיפור אחר

577
00:35:02,930 --> 00:35:04,320
.טוב לראות אותך, דיקי

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,380
.גם אותך, ריילן
.גם אותך

579
00:35:08,950 --> 00:35:10,290
.אותך ואת הכובע שלך

580
00:35:34,340 --> 00:35:35,480
.תעמדי

581
00:35:36,440 --> 00:35:39,580
,תעמדי לאט, בשקט

582
00:35:39,600 --> 00:35:41,080
...כי אם תעירי אותו

583
00:35:41,810 --> 00:35:43,200
.אהרוג אותו

584
00:35:44,510 --> 00:35:46,080
.אז דברים השתנו

585
00:35:46,950 --> 00:35:48,920
,אני כבר לא רצוי פה בהארלן

586
00:35:49,810 --> 00:35:52,450
מה שאומר
.שהגיע הזמן לטיול קטן בדרכים

587
00:35:53,770 --> 00:35:55,300
?יש לך חשק לזה, אהובה

588
00:35:56,500 --> 00:35:58,250
.זה הקטע שבו את מהנהנת

589
00:35:59,840 --> 00:36:01,030
.זהו זה

590
00:36:02,430 --> 00:36:04,600
עכשיו, תצטרכי לנסוע
.בתא המטען לזמן מה

591
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
כל מי יראה את שנינו, עלול
.לא להבין את הפרשי הגיל בינינו

592
00:36:08,530 --> 00:36:11,030
.או את נייר הדבק
.כנסי

593
00:36:23,290 --> 00:36:23,290
+

594
00:36:28,340 --> 00:36:31,040
.גיבנס
<i>.ההתראה שפירסמנו השתלמה-

595
00:36:31,310 --> 00:36:34,290
,סיור הבחין בדין על 75
.נוסע לכיוון טנסי

596
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
?איזו יציאה
<i>.עבר את 11 לפני חמש דקות-

597
00:36:37,440 --> 00:36:38,800
?יש סימן לילדה

598
00:36:38,990 --> 00:36:40,530
<i>,הם לא התקרבו מדי

599
00:36:40,580 --> 00:36:42,410
.לא רצו להפחיד את מר דין

600
00:36:42,460 --> 00:36:43,999
.בסדר
.זה צעד חכם

601
00:36:44,000 --> 00:36:46,260
,אם היא אתו
,ואנחנו צריכים להניח שכן

602
00:36:46,460 --> 00:36:48,240
<i>,שיגיע למחסום דרכים
.או דרך עפר

603
00:36:48,410 --> 00:36:49,570
.נכון

604
00:37:04,450 --> 00:37:06,140
<i>?אתה רוצה שאשלח גיבוי

605
00:37:07,380 --> 00:37:08,460
.בסדר

606
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
,הגענו עד לפה בחכמה
.בואו לא נפשל עכשיו

607
00:37:11,580 --> 00:37:13,250
.תגידי לי אם הוא חוזר

608
00:37:17,890 --> 00:37:19,000
?לורטה

609
00:37:20,500 --> 00:37:21,680
?את בסדר

610
00:37:23,220 --> 00:37:25,010
.תקישי פעמיים אם את בסדר

611
00:37:26,630 --> 00:37:28,640
...בסדר. נוציא אותך משם
.דקה

612
00:37:28,660 --> 00:37:30,820
<i>.הוא השאיר משהו
.הוא בדרכו החוצה

613
00:37:32,590 --> 00:37:37,280
לורטה, כרגע אני צריך
.שתעשי עצמך קטנה ככל אפשר

614
00:37:40,780 --> 00:37:41,870
!היי

615
00:37:42,880 --> 00:37:44,130
?מה לעזאזל אתה עושה

616
00:37:45,460 --> 00:37:47,100
?מה נראה שאני עושה

617
00:37:48,610 --> 00:37:50,020
?אתה גונב דלק

618
00:37:51,030 --> 00:37:53,010
.כן, חרא

619
00:37:53,600 --> 00:37:54,870
.תפסת אותי

620
00:37:55,760 --> 00:37:57,420
.אני גונב דלק

621
00:37:58,520 --> 00:38:00,100
.אני לא יודע למה אני עושה את זה

622
00:38:00,670 --> 00:38:02,340
זה לא שאני לא יכול
.להרשות את זה לעצמי

623
00:38:02,650 --> 00:38:04,500
.כן. שיהיה
.עוף מפה

624
00:38:04,590 --> 00:38:06,180
?אני יכול רק לקבל שני גלונים

625
00:38:06,190 --> 00:38:08,510
,תראה, אידיוט
...אני הולך להגיד לך פעם נוספת

626
00:38:11,340 --> 00:38:12,520
!?מה לעזאזל

627
00:38:12,980 --> 00:38:14,080
!היי

628
00:38:14,740 --> 00:38:15,810
.זהו זה

629
00:38:16,030 --> 00:38:18,720
טוב, רק אשאל אותך
.שאלה אחת

630
00:38:19,740 --> 00:38:22,200
?אתה יודע איך פותחים באש

631
00:38:22,570 --> 00:38:23,620
?מה

632
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
"מילת המפתח ב"פתיחה באש
."היא "אש

633
00:38:26,920 --> 00:38:29,990
,כשהנוקר פוגע בגב התרמיל
,גורם לפיצוץ המיטען

634
00:38:30,000 --> 00:38:31,329
,כלומר, יש ניצוץ

635
00:38:31,330 --> 00:38:34,580
מה שצריך להדאיג
.אדם הספוג בדלק

636
00:38:36,180 --> 00:38:37,540
.אלו שטויות

637
00:38:38,160 --> 00:38:39,780
.הניצוץ הזה רחוק מדי מהדלק

638
00:38:39,800 --> 00:38:42,140
?לא סיימת תיכון, נכון, מר דין

639
00:38:42,810 --> 00:38:44,790
.לא הנוזל הוא שנשרף

640
00:38:45,010 --> 00:38:46,280
.זה האדים

641
00:38:48,070 --> 00:38:49,210
,עכשיו, תראה

642
00:38:51,940 --> 00:38:54,959
בדרך כלל, הייתי פשוט יורה בך
.בעצמי בשניה שחנית

643
00:38:54,960 --> 00:38:56,940
אבל אני עושה כמיטב יכולתי

644
00:38:57,700 --> 00:38:59,119
כדי להימנע מעבודת הניירת

645
00:38:59,120 --> 00:39:01,170
.ומהאשמה העצמית שנלווית לכך

646
00:39:01,180 --> 00:39:04,740
האל יודע שאתה מהטיפוסים
.שעושים את זה שווה

647
00:39:06,850 --> 00:39:08,270
.בחייך, ג'ימי

648
00:39:09,360 --> 00:39:13,010
אנחנו לא יכולים פשוט לסיים את זה
?בלי שתהפוך את עצמך ללפיד אנושי

649
00:39:13,620 --> 00:39:14,900
.אתה יודע את שמי

650
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
אז אתה יודע מה יש לי
.בתא המטען

651
00:39:18,740 --> 00:39:20,180
?מה דעתך שפשוט אהרוג אותה

652
00:39:20,550 --> 00:39:21,970
,אם נניח לרגע לדלק

653
00:39:22,960 --> 00:39:26,310
,אם תכוון את זה לאיזהשהו כיוון
.השותפה שלי תירה לך בראש

654
00:39:28,750 --> 00:39:30,370
.זהו זה

655
00:39:31,180 --> 00:39:32,320
.היי

656
00:39:34,530 --> 00:39:35,710
.לאט

657
00:39:37,760 --> 00:39:38,940
.לאט

658
00:39:54,010 --> 00:39:55,210
.זה עלול להכאיב

659
00:40:01,180 --> 00:40:03,290
הוא באמת היה
?נדלק כמו לפיד

660
00:40:03,560 --> 00:40:06,270
.לא יודע
.אבל זה נשמע טוב

661
00:40:07,730 --> 00:40:09,370
.אני קוראת לזה פאי תפוחים

662
00:40:11,280 --> 00:40:13,900
.קדימה
.תגיד לי מה אתה חושב

663
00:40:23,270 --> 00:40:24,530
.זה טעים

664
00:40:25,000 --> 00:40:26,620
.באמת יש לזה טעם של פאי תפוחים

665
00:40:26,980 --> 00:40:28,300
?נכון יש לזה

666
00:40:35,520 --> 00:40:36,790
?לורטה בסדר

667
00:40:38,720 --> 00:40:41,350
.בסדר, בהתחשב בנסיבות

668
00:40:44,880 --> 00:40:46,160
?איפה היא

669
00:40:46,610 --> 00:40:48,260
.במורד העמק, עם חברה

670
00:40:52,120 --> 00:40:53,870
,כשהשוטרים הביאו אותה בחזרה

671
00:40:54,860 --> 00:40:56,720
?הם שאלו אותך על הרגל

672
00:40:57,560 --> 00:40:58,700
.הם שאלו

673
00:40:59,470 --> 00:41:01,600
סיפרתי להם שתיקנתי
.את המלכודת

674
00:41:01,680 --> 00:41:04,540
,וכשפתחתי אותה
.הרגל שלי החליקה פנימה

675
00:41:09,940 --> 00:41:11,640
?מה לגבי פצע הירי

676
00:41:12,260 --> 00:41:13,480
.הם לא הזכירו אותו

677
00:41:17,590 --> 00:41:18,720
...ובכן, וולט

678
00:41:19,520 --> 00:41:21,950
.זו הייתה הסיבה שבאתי לפה

679
00:41:23,130 --> 00:41:26,450
הבאתי את המשקה
.כמנחת פיוס

680
00:41:30,610 --> 00:41:33,010
.אני רוצה שדיקי יתנצל בפניך

681
00:41:45,930 --> 00:41:47,030
.נכון

682
00:41:47,730 --> 00:41:48,780
.נכון

683
00:41:51,060 --> 00:41:52,140
,וולט

684
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
אסור היה לי לירות לך ברגל
.או להכניס אותה למלכודת

685
00:41:57,770 --> 00:41:59,170
...ו

686
00:42:01,720 --> 00:42:03,940
יכולנו להגיע להסדר
.לגבי הגידולים שלך

687
00:42:14,130 --> 00:42:17,310
,זה כבר היה בכוס
.לא בצנצנת

688
00:42:19,140 --> 00:42:21,860
בגלל זה דיקי ואני בסדר
.למרות שאנחנו שותים

689
00:42:28,560 --> 00:42:30,210
.מאוחר מדי, וולט

690
00:42:31,130 --> 00:42:33,270
.התרופה כבר עושה את שלה

691
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
,גם אם תעלה על מסוק

692
00:42:38,640 --> 00:42:40,700
.יהיה מאוחר מדי לטפל בך

693
00:42:44,670 --> 00:42:45,830
?למה

694
00:42:47,200 --> 00:42:49,020
?למה נראה לך

695
00:42:49,030 --> 00:42:51,070
?כי התקשרתי לקו של המשטרה

696
00:42:52,740 --> 00:42:54,890
.אתה אף-פעם לא יוצא החוצה, וולט

697
00:42:54,930 --> 00:42:56,260
.אתה יודע את זה

698
00:42:56,320 --> 00:42:58,340
!לא ידעתי שהוא עבד בשבילכם

699
00:43:01,480 --> 00:43:03,230
,זה החלק הרע

700
00:43:04,070 --> 00:43:05,790
.אבל הוא לא נמשך הרבה זמן

701
00:43:08,480 --> 00:43:10,180
,התערובת טבעית כולה

702
00:43:10,800 --> 00:43:12,160
.ממעלה ההר

703
00:43:12,710 --> 00:43:14,660
.יש כל מיני ידע בהרים

704
00:43:15,150 --> 00:43:17,250
.זה משהו שסבתי לימדה אותי

705
00:43:17,880 --> 00:43:20,010
.היא למדה את זה מסבתה

706
00:43:21,670 --> 00:43:22,940
...לורטה

707
00:43:23,400 --> 00:43:24,940
.אגדל אותה בעצמי

708
00:43:26,490 --> 00:43:28,480
?אתה לא חושב שזה עדיף לה

709
00:43:29,350 --> 00:43:31,970
איך שהמצב היה כאן
.אתך ועם העצב שלה

710
00:43:36,520 --> 00:43:38,900
,כל הצרות של חייך הקשים

711
00:43:40,410 --> 00:43:42,070
.הכל נעלם עכשיו

712
00:43:45,540 --> 00:43:47,660
אתה זוכה לדעת
.את המיסתורין, וולט

713
00:43:50,500 --> 00:43:52,740
אתה זוכה לראות שוב
.את סאלי אן שלך

714
00:44:09,860 --> 00:44:11,130
.תמצא את הילדה

715
00:44:29,490 --> 00:44:30,590
?בירה

716
00:44:44,410 --> 00:44:45,760
?אז איך העבודה

717
00:44:46,180 --> 00:44:48,430
.ממריצה
?מה אתה חושב

718
00:44:51,230 --> 00:44:53,500
באמת קראת לי לפה
?כדי לדבר אתי על העבודה

719
00:44:53,680 --> 00:44:55,490
.לא, אלא אם היא ממריצה

720
00:44:56,940 --> 00:44:59,430
התחלתי לחשוב
.שלעולם לא תתקשר אלי

721
00:45:00,420 --> 00:45:03,130
,ואל תגיד לי שהיית עסוק
.אף-אחד לא כל-כך עסוק

722
00:45:10,180 --> 00:45:12,190
.אני אוהבת את האווירה
.אני משלם יותר בשביל זה-

723
00:45:14,480 --> 00:45:17,370
הפחדתי אותך כשאמרתי
?שאנחנו צריכים להיפגש ולדבר

724
00:45:17,940 --> 00:45:18,960
.לא

725
00:45:20,690 --> 00:45:22,490
אז למה אני פה בחוץ
?נושמת דיזל

726
00:45:24,430 --> 00:45:26,920
,בפעם האחרונה שהיית שם
.הורדת את טבעת הנישואין שלך

727
00:45:26,980 --> 00:45:31,000
,כן, וכמו שאני זוכרת
.השבת מלחמה

728
00:45:31,230 --> 00:45:33,050
,כלומר, אם באמת רצית לדבר

729
00:45:33,120 --> 00:45:34,149
היינו נפגשים במקום נייטרלי

730
00:45:34,150 --> 00:45:37,430
ולא במרחק של מטר וחצי ודלת דקה
.מהמיטה הגבשושית שלך

731
00:45:37,440 --> 00:45:38,640
.טוב, לא

732
00:45:38,800 --> 00:45:40,980
הזמנתי אותך לפה
,כי אני עייף

733
00:45:41,120 --> 00:45:44,410
ורציתי להגיד משהו
.לפני שאלך לישון

734
00:45:48,150 --> 00:45:49,410
?אז מה עוצר בעדך

735
00:46:00,260 --> 00:46:01,770
!בן-זונה

736
00:46:02,530 --> 00:46:07,330
כן, זה מה שבחורה רוצה לשמוע
.כדיבורי מיטה... חרטה

737
00:46:13,520 --> 00:46:14,970
?אתה הולך לענות לזה

738
00:46:15,220 --> 00:46:17,950
.גיבנס
<i>.ריילן, זה השוטר טום ברגן-

739
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
.היי, טום
?מה קורה

740
00:46:21,180 --> 00:46:23,040
?אני תופס אותך בזמן לא טוב

741
00:46:23,440 --> 00:46:24,710
.לא, לא, לא, זה בסדר

742
00:46:24,740 --> 00:46:27,760
<i>טוב. יש לי מידע
.על בויד קראודר בשבילך

743
00:46:28,470 --> 00:46:29,840
?סוף סוף עלה לפני השטח, מה

744
00:46:30,070 --> 00:46:31,890
.כן, במובן מסוים

745
00:46:47,620 --> 00:46:49,170
!אש בפיר

746
00:46:49,820 --> 00:46:51,810
!אש בפיר

747
00:46:52,300 --> 00:46:53,970
!אש בפיר

748
00:46:55,010 --> 00:47:00,460
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אורליאנה

749
00:47:00,510 --> 00:47:05,510
<i>שופץ וסונכרן על-ידי פיפו