?מי האנשים האלה
?ריילן, מי שם בחוץ
אני מניח שאלה .בריונים ממיאמי
?מה הם רוצים
.אותי
?אבא שלי זז
.לא
לא הבאת במקרה את ?מטול הטילים שלך, נכון
.לא חשבתי לארוז אותו אתי
אנחנו רק רוצים !את ריילן גיבנס
מה אם אצא בלי נשק
?ואתם תצאו בלי נשק ונדבר
,ברגע שהוא יוצא .אתה יורה בו בבטן
אולי נצליח להביא אותו לג'יו .לפני שהוא ימות
.הבנתי
?למה שלא פשוט נברח
מישהו צריך להשאיר אותם כאן ,כדי שלשניים האחרים יהיה סיכוי
.אז אני אשאר
,בויד, אני מבקש ממך .תוציא מכאן את אווה
.קדימה
.הידיים שלי ריקות
.גם שלי
?איפה החבר שלך
?הוא מת
.כן, אני חושב ?איפה אווה-
.היא ברחה ליער
?לאן אתה הולך
אני הולך אחרי האישה .עם הנשק האוטומטי
.אני אביא אותה
מה אתה הולך לעשות ?אחרי שתביא אותה
.עוד לא חשבתי על זה
אתה הולך לירות בי ?כדי לעצור אותי
.אולי
.אני די בטוח שנגמרו לך הכדורים
אתה הולך להמר ?על החיים שלך על זה
לא, ריילן, אני הולך ,להמר על החיים שלי
שאתה החבר היחיד .שנשאר לי בעולם הזה
תורגם על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו
?איפה החבר שלך
?איזה אחד
.לעזאזל
?לאן אתה נוסע
.סינסנטי
.כבר לא
?את הולכת להרוג אותי
?אני צריכה
.לא
?מה זה
.בויד
?כמה זמן אתה עוקב אחרי
.מחניית המשאיות
?אני אמשיך מכאן, בסדר
.אני מאמין שאסתדר מפה, ריילן
אתה פשוט הולך ?להוציא אותה להורג
.לא הייתי קורא לזה הוצאה להורג
...זו יותר כמו פעולת נקם .היא הרגה את אבי
.שזה מה שאתה רצית לעשות
חוץ מזה, האקדוחן מאחורי העץ .הרג את אביך, והרגתי אותו
?אתה מנסה להתחכם אתי
.אני רק אומר
מה ימנע ממני ללחוץ ?על ההדק, ריילן
?שזה יהיה חטא .אל תבין אותי לא נכון-
אין לי התנגדות מוסרית .שתהרוג אותה
,את מבינה, גברתי .אלו החיים שניהלת
.אבל אני זקוק לה... בחיים
?ואם לא אציית
.בויד, יופי של פגיעה
אתה יכול לקחת את ידידי .לבית-חולים? הוא נורה
.בוא נזוז .בהחלט-
- מיאמי, פלורידה -
.אלוהים, היא זקוקה לרופא
,היא הזדקקה לאחד זמן מה
אבל אני לא חושב .ששתי הדקות הקרובות יהרגו אותה
?מה אתה רוצה
מה שעשיתי, הדרך שהרגתי ,את האיש שלך, טומי באקס
אני מבין שאתה מרגיש .שאתה חייב לרדוף אותי
הבעיה היא, שיש אנשים שאכפת לי מהם
.שנלכדים תחת אש
.אז זה נגמר כאן ועכשיו
?מה תתן לי בתמורה
,אתה מניח לי .ואנחנו נניח לה
.יש לך את המילה שלי
.אני צריך יותר
הייתי נותן לך יותר, אבל כל .האחרים ששלחת בכיווני, מתו
.בוא נלך, ג'יו .היא זקוקה לרופא
אני צריך ערבויות .לגבי העסק שלי
,בסדר, תראה .ניסיתי להיות הגיוני
תבטיח לי ב-10 השניות הקרובות .או שאני יורה לך בראש
.רק... פסק-זמן
?...אולי כדאי
.תן לו לצלצל
,איננו יכולים לענות כרגע
!השאירו הודעה. ביי
.ריילן, אני נכנס
.מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה
.מר רייס, שמי דן גרנט
אני צ'יף המרשלים .של משרד המרשלים במיאמי
יש אמבולנס בדרך .בשביל אחייניתך
.עד שהוא יגיע נשוחח
,שלושתינו, כגברים מתורבתים .ונראה אם נוכל למצוא מוצא
.בסדר, בוא נדבר .לא כאן-
.אם כך במטבח, אוכל להיעזר במשקה
.לא המטבח
?בחדר המנוחה .לא-
,ולא בחדר השינה ...לא המשרד שלך
?זה מספיק רחוק .עוד קצת-
.בסדר .הנה מה שאני חושב
.נראה אם זה הגיוני
,אתה תרדוף אחרע ריילן ,תפגע בו באיזושהי דרך
.אהרוג אותך בעצמי
.קדימה. תגיד את זה .חשבתי שזה הלך טוב-
.בסדר .תרים אותו
?אז, ארט התקשר אליך
?כן. אתה רוצה להישאר ?אתה רוצה להישאר
עוזר התובע שכח מזמן .מטומי באקס
.אוניל פרש .התפנתה אצלי משרה
.לא חשבתי שתתגעגע אלי
,היתה לי פעם יבלת ...כשהייתי ילד
,כן. וכשהיא נעלמה ?התגעגעת אליה
.כן. -כן, הבנתי .חכה. עצור רגע
,זה רעיון שלך ?או שארט הציע את זה
?הציע מה
.לעזאזל .הוא הציע
.אני חייב לו טובה ?על מה-
?הוא לקח אותך ממני, לא
.דן, נסעתי לקנטקי
,ביצעתי את עבודתי .וככל הנוגע אלי, ביצעתי אותה טוב
?מה הנקודה שלך ,הנקודה שלי היא-
.שהצרה שאני נמצא בה היא שטות
אני לא מבין. -אני לא יודע .למה נותנים לנו אקדחים
...ריילן
אני מנסה להציע לך .את התפקיד הישן שלך בחזרה
.חשבתי שזה מה שרצית
כרגע, אני רק רוצה ללכת הביתה .ולהיכנס למיטה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 1: "מלחמת מונשיין
+
# צפייה מהנה #
?מאוכזב
דן אומר שהקרטל .יעזוב אותך לנפשך
כן. ובכל זאת, אמשיך לשבת .עם הפנים לדלת
?מה לגבי בויד ?מה אתו-
הוא מסכים לזה, לא לצאת ?למרדף נקמה אחרי מות אביו
חשבתי שאדבר אתו .מחר בבית-החולים
.ובכן, איחרת את המועד
.חמק החוצה באמצע הלילה
.אלו חדשות טובות .הוא בוודאי מרגיש יותר טוב
.אז אתה רוצה להעביר אותי
,בכנות, ריילן .אני לא יודע מי יקח אותך
,כל מה שעשיתי .לא ראיתי שום ברירה
.היית צריך לקרוא לסיוע
בו אמר שאם הוא יראה מישהו .חוץ ממני, הוא יהרוג את אווה
?אז לקחת את בויד
.זה נראה הגיוני בשעתו
אתה יודע מה קורה ?עכשיו, נכון
אנחנו מקבלים ליגיונות .של משרד התובע בתחת שלנו
.טים
אנחנו הולכים לעשות .את הקטע עם האקדח
ויתור על כלי הנשק ,יכול להיות רגע מאוד מרגש
וחייב תמיד להתבצע .בנוכחות סגן נוסף
,תוסיף לזה אלכוהול יוקרתי ?ומה כבר יכול להשתבש
.תודה לך
?איזה אתה עומד לקבל
.קרוב לוודאי את אותו דבר
.אתה צריך לחשוב על עוזי
"בולטוויל"
"מחנה הכנסייה"
"אכסנייה"
"הבית של אווה"
איך אביך חטף את הקליע ?בזרועו, באכסנייה
.אני לא זוכר בבירור
.נראה שקרה הרבה בו זמנית
?מה ארלו אמר
אביך אמר שירית בו בטעות .כשהבחורים הרעים החלו לירות
.הוא יודע
אנחנו מחפשים את 20 אלף הדולרים שמשרד המרשלים
.נתן לאביך לתת לבו קראודר
,אביך אמר שהוא מסר אותם
אבל לא מצאנו אותם .בין חפציו של קראודר
.הם אצל ארלו ?אתה יודע את זה-
.אני מכיר את ארלו
?מה, אתם חושבים שגנבתי אותם
,רק בגלל שיריתי באדם אקראי .לא עושה ממני גנב
.הי, איש הארלן
...חושב שתהיה מעוניין .כן-
אתה אפילו לא יודע .מה עמדתי לשאול
?זה יוציא אותי מפה
?אז את מי אנחנו רודפים
.ג'ימי ארל דין
.שלושה שמות פרטיים .זוכה משולש מיידי
...עבריין מין .בעילת קטינה
.קיבל שיחרור לפני שבועיים
משטרת המדינה קיבלה .שיחה לקו החם
גבר המתאים לתיאורו .התגרה בנערה מתבגרת
?מדוע ביקשת ממני להצטרף אליך
אני לא מרגישה בנוח .עם האנשים האלו
?איזה אנשים ?סוטים
.אנשים בהארלן
,בכל פעם שהגעתי לאזורי כרייה ...כולם היו מנומסים
.הייתי מעדיף לעשות עבודת ניירת ".כן, גברתי, לא, גברתי"-
מנסים לזכור שזו המאה ה-21 .ומה מצופה מהם
,אבל כשהאזיקים נשלפים
.אז אני כלבה שחורה
אז את רוצה שאעזור לך .עם האנשים שלי
לזרוק להם חטיף חזיר ?או איזה ממתק
.אם לא אכפת לך
.לא, גברתי
...היי
.את לא יכולה לקחת את אלו
אבי אמר לך לפני יומיים .להתרחק ממני
.סיפרתי לו שהתגנבת שוב אתמול
?את רואה אותי מתקרב אליך
,אני שומר מרחק .ואני אשאר כאן
.אבל את תפסיקי לגזום ?למה לי-
.זה הגראס והסככה של אבא שלי .אתה מסיג גבול
.לא אכפת לי של מי הסככה .זה לא העשב שלך
.גם לא שלך
הוא שייך לאנשים .שאני עובד בשבילם
?באמת .הם לא גידלו אותו
.צמח על אדמתם .צמח על קרקע מדינה-
?עכשיו נעשית עורכת-דין
זו הסיבה שאתה מביע ?את הסטיה שלך עלי
?איך בדיוק אני סוטה כלפייך
?חשפתי את עצמי
אמרתי איזה שהן הערות גסות .או בלתי רצויות כלפיך? אני לא
כרגע אתה מדבר אל ילדה בת 14 .שאין לך שום סיבה לדבר אליה
.יש לי סיבה לדבר אליך
את מנסה לגנוב משהו .שלא שייך לך
!היי .אמרתי לך לשמור מרחק
.כן, גברתי. בסדר
?היכן אמך
?היא מתה, או ברחה
?את מתגעגעת לאמך
.בגילך, אני מתאר לעצמי שכן
כלומר, ילדה בגילך
.זקוקה למישהי לשוחח אתה
זה לא שאבא שלך יכול .לעשות עבודה טובה בנושא
זה לא כאילו שאת יכולה .לדבר אתו על המחזור שלך
?אתה תהיה זה שישוחח אתי על כך
.אני קרוב יותר בגיל .לא בהרבה-
.נו, בחייך .רק מלאו לי 30
כל גבר מעל 18 שמדבר אתי .על המחזור שלי הוא סוטה
,חרא, כל גבר, נקודה .שמדבר אתי על המחזור שלי
.נקודה (גם מחזור). זה מצחיק .את מאוד מצחיקה
.זה קטע טוב
,זו הולך להיות הקטע החדש שלך
?שיש לנו חוש הומור זהה
?מה עובר לך בראש
?איך אתה חושב שזה הולך לקרות
,אתה חושב, "אולי נאבק קצת אז זה יהפוך
,להיאבקות ודיגדוג וצחוק" ,ואז היא תגיד
',אוי, אל תיגע בי שם'" "?ואז היא לא תפסיק אותי
?כך זה רץ בראש שלך
אתה אפילו לא יודע ?מה להגיד עכשיו, נכון
רק הדיבורים שלי על היאבקות ודיגדוג
,"ו"אוי, אל תיגע בי שם ,זה כאילו שהוטל קסם
.ואתה לא תשבור אותו
אולי אתה פשוט חולם .ואתה לא רוצה להתעורר
!אז תתעורר !לכל הרוחות-
...ניסיתי להיות נחמד אלייך
.לעזאזל ניסיתי להתיידד
.זה עדיין לא עבד
אנשים שואלים אותי ,מדוע חזרתי לפה להארלן
אני אומר להם שזה מפני .שהאחים בנט נתנו לי עבודה
,אבל בכנות
.זו לא הסיבה
.זה בכלל לא הסיבה
.חזרתי לפה בגללך, לורטה
+
?הוא עובד בשבילם
,כשהוא בא לפה
.הוא רק אמר שהוא בנקאי
.הוא עקב אחרי לסככה
.אלוהים ישמור
?מה קרה
.התקשרתי לקו החם הבוקר
אבא, אמרתי לך .לא לעשות את זה
.אל תדאגי. זה אנונימי
,אלך לדבר עם מגס .היא מחבבת אותי
,רטי, כשאת מדברת אתה
.אל תזכירי שאנחנו מגדלים
,עם הסוטה שעובד אצלה .היא כבר יודעת, אבא
,עם השיירה הקטנה שלנו ,אם אתה מקשיב מספיק טוב
אפשר לשמוע הורדת מים ,בבתי שימוש ברחבי העמק הזה
.וכולם נפטרים מהמלאי הסודי שלהם
היי, אתה או מישהו מאנשיך ?הבחנתם לאחרונה בבויד קראודר
.לא, אבל אנחנו מחפשים אותו
.משטרת המדינה
?מדוע אתם מחפשים אותו
.חיסלת את בו קראודר
האקדוחנים ממיאמי הורידו לו .את השלטר. אני רק השקפתי
.בכל מקרה, בו איננו
.תפתח, מקרידי .ראיתי אותך בחלון
אתה חושב שבויד ינסה ,להיכנס לנעליו של אביו
לתפוס את מקומו ?כאדון הפשע של הארלן
?איך הולך הפתגם הישן משיעורי מדע
.הטבע מתעב חלל
?מה
.אדוני, אני השוטר טום ברגן
אלה סגני מרשלי ארה"ב .ברוקס וגיבנס
.הם במשימה, מחפשים עבריין מין .ג'ימי ארל דין-
?מה זה ענייני
.מר מקרידי, התקשרת לקו החם
.ממש לא
אדוני, אולי חשבת שזו .שיחה אנונימית, אבל זה לא
,כשאתה מתקשר .שמך וכתובתך מופיעים
,בהקלטה שהשארת
אמרת שגבר מראביט הולר .מטריד את בתך
,הבחור שאנחנו מחפשים .הוא מראביט הולר
לא התקשרתי לשום קו
.או השארתי הקלטה
?האם בתך בבית, אדוני .לא, גברתי-
אבל יש לך בת באותו הגיל .של הילדה שהוזכרה בקו החם
?אתם מוכנים בבקשה לעזוב
,אדוני, אם תשנה את דעתך
אם תרצה לעזור לנו לעצור ,עבריין מין ידוע ומסוכן
.תן לנו צלצול
?למה הוא כל-כך מפוחד
יש בערך עשרה זוגות עיניים .שראו אותנו עולים לביתו
?לג'יימס ארל דין יש עבודה
.הוא רשם משהו ברשיון שלו
.גרין מאונטן, טיולי טרקטורונים
.לעזאזל
.בגלל זה מקרידי כל-כך עצבני
הבחור שמטריד את בתו .עובד בשביל האחים בנט
?מי אלה האחים בנט
...אל תזוז .אלא אם אתה רוצה לדמם עוד
.אני לא זז !אז אל תזוז עוד-
?מישהו רוצה גבינה
הנה. עכשיו אתה יכול לשים .את הפלסטרים בעצמך
.אני הולך ללמד אותם לקח
.היי, דויל ואני נטפל במקרידי
.בסדר .אני הולך לטפל בילדה
?מה, לורטה ?בשביל מה
נראה לי שהיא הראתה ערמומיות .ופיקחות בשמירה על המצבור שלה
.זה לא הפרצוף שלך
?לא אמרתי לך שיהיו מלכודות
,תעצור בחנות .תראה איזו גבינה יש לאמא
מה דעתך לבלות את עשר הדקות בהן איעדר
?בנקיון חור החרא הזה
אולי להפוך אותו מדוחה .לפשוט נורא
!היי, וולט
?אתה יודע למה אנחנו פה
.לא
?איפה לורטה
.בחנות של אמך, קונה קמח
.בוא ניקח את זה פנימה .בסדר-
,תראה, דויל
,כשהתקשרתי לקו הזה
.לא ידעתי שהוא עובד עבורכם ...לעולם לא הייתי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?התקשרת לאיזה קו
?למה אתם פה
!?...מה לעזאזל
.זה יותר העסק של דיקי
,אני רק עומד בצד .מוודא שלא תעשה משהו טיפשי
.שתלת על האדמה שלנו, וולט
!זו אדמת המדינה
,שתלת על אדמתנו
,וכל שתילה היא רק בהסכמה שלנו .ולא היתה לך הסכמה שלנו
!רק ניסיתי להתפרנס
הטיפול הרפואי של סאלי אן .כמעט ניקה אותי לחלוטין
,תמצא משהו אחר .אולי אפילו משהו חוקי
לעזאזל, אתה יכול להתחיל .במכירת השעון הזה
!זה לא זהב אמיתי
.סאלי אן נתנה לי אותו לחתונה !וולט-
?אתה עומד לרדוף אותנו
אולי לירות בזמן ?שאנחנו הולכים למכונית
.אני לא טיפש
.רק נוודא את זה
!בחייכם
.זה בסדר, וולט .לא ישבור את העצם
.בקושי יפצע את העור
,אם זה כל-כך לא מזיק ?למה שלא תשים את הרגל שלך
.קדימה, וולט
.שים את הרגל בפנים
.אין מצב .שים את הרגל בפנים, וולט-
.אני נשבע שלא אגדל יותר גראס
איפה הנבטים שלורטה ?לקחה מהסככה
.מאחורי הסטריאו
.לא הייתי משקר
?על מה דיברת קודם ?שהתקשרת לאיזה קו
.שום דבר
!שים את הרגל בפנים, וולט !לא-
.שים את הרגל בפנים, וולט
?הוא עשה לך משהו
.ברחתי לפני שהוא הצליח
?סיפרת לאביך
.כן
?מה מצבו של אביך, לורטה
הוא עדיין תחת העננה ?ממותה של אמך
.בחלק מהימים
?חלק מהימים או רוב הימים
?הוא מטפל בך
?שומר על בית ראוי
.בעיקר יושב בכסא שלו
כשהוא לא מגדל גראס .בלי ההסכמה שלי
.אל תאשימי אותו
אני עשיתי את רוב העבודה .בעניין הזה
,היית צריכה לבוא אלי, לורטה .וישר
.נמצא פיתרון
,באשר לסוטה
.את לא צריכה להמשיך לדאוג ממנו
אדוני, תחשוב שאני חצופה ?אם אשאל מה העבודה שלך
...אז מה השאלה ?מה אחשוב, או במה אני עוסק
לורטה, את לא מזהה ?אנשי רשות הסמים
?את רואה גברים בחליפה .הם מגיעים, מרחרחים את האוויר
.לא, לא, את טועה
.אנחנו ממשרד המרשל
אנחנו מסתובבים מריחים פרחים .עד שנתקלים בפושעים מבוקשים
.ריילן גיבנס .גברת בנט-
.זו סגן רייצ'ל ברוקס
.סגן
נעדרת כל-כך הרבה זמן .ששכחת לקרוא לי מגס
.לא רציתי להרשות לעצמי
.לורטה, זה ריילן גיבנס
הוא היה שחקן בייסבול גדול .בתיכון
.עכשיו הוא סוכן פדרלי
,תראו את לורטה המסכנה
.מנקרת מהדיבורים על הימים ההם
.המשיכי הביתה, לורטה .הניחי לנו הקדמונים להתעדכן
?אפשר לעניין אותך בפאי תפוחים
.אני זוכר את פאי התפוחים שלך
אני מכינה אותו .עם 90 אחוז אלכוהול
,מערבבת עם סיידר, מיץ תפוחים .מוסיפה קצת וניל וקינמון
?תן לי את הכוס הזאת, טוב
יכולתי לעשות אותו .עם קמצוץ יותר קינמון
.הקינמון באמת עושה את הפאי .טוב כמו שאני זוכר-
?תרצי קצת, גברתי
.לא, תודה
?איך העסקים, מגס
?המקום הזה
.אני מסתדרת
?והשאר
.אז בגלל זה אתה פה
.קדימה תנסה להוכיח את זה
,אני מנהלת חנות
עוזרת לאנשים המסכנים האלו מהעמק .עם תלושי המזון שלהם
?מתי מישהו ראה אותי מטפחת גראס
,אמרתי לך, מגס .אנחנו לא מהרשות
,כל עוד אין להם משהו עלייך
.גם לנו לא
,שמעתי שיש לך ארבעה דונם .מפה ועד למערב וירג'יניה
?מה טוב בהם
,אתה שותל שליש בשביל החוק .שליש בשביל הגנבים
,מה שנשאר אתה מוכר לסוחרים
.אלה שעושים את הרווח האמיתי
פעם, מריחואנה היתה יבול .המזומנים מספר אחת בקנטקי
,עכשיו יש לך את כל הגלולות
.גרוע יותר אפילו ממתאמפטמין
.אין לי שום קשר לזה
.אני זוכרת את סבא שלך
הוא בישל כל השבוע .והטיף ביום ראשון
שש שנים הגעתי להארלן ,ומכרתי את כל הליקר שהוא בישל
.והרווחנו יותר מטוב
?מה שלום אבא שלך
.הוא בבית, ככל הידוע לי
.שמעתי מה שקרה עם הקראודרים .זה התפוצץ בגדול
?ראית את בויד
?לא. למה
.רק צריך להחליף מילה
באת לכאן לחפש ?את בויד קראודר? זה העניין
.היי .שלום לך, קאובוי
.שלום, דויל
.אני מנחש שזה לא צרוף מקרים
.השמועה מתפשטת .אתה והכובע שלך מפורסמים
.דויל, זו סגן רייצ'ל ברוקס
גברתי. אז מה מביא ?אתכם לעיירה שלנו
.ריילן מחפש את בויד קראודר
.למעשה, לא
אנחנו מחפשים את .ג'יימס ארל דין
אף-פעם לא בטחתי באדם .עם שלושה שמות פרטיים
.לא בזה, בכל אופן
?הוא איזה נמלט פדרלי חשוב
.עבריין מין
.לא ידעתי שזה בתחום המרשלים
.זה צורף לצלחת השנה
?למה אתם מחפשים אותו פה
.השמועה אומרת, שהוא עובד בשבילכם
אתה חושב שהייתי מעסיקה ?עברייני מין
.זה לא מנוגד לחוק
.אולי הבנים שלך שכרו אותו
,כלומר, לא דויל, כמובן
?אבל קובר או דיקי
לא אני ולא הילדים שלי .יעשו כזה דבר
.אנחנו חקלאי מריחואנה, ריילן
.אנחנו לא מתרועעים עם סוטים
,אני מכבד את הרגשתך, מגס
,ואני יודע שאת אוהבת את ילדייך
,אבל נרצה לדבר איתם
.בנוכחותך, אם תרצי
,את יכולה להזמין אותם לכאן .או שפשוט נלך לצוד אותם
אם אי-פעם תדבר אתם ,פנים אל פנים
.זה עשוי לעזור להקל על הכאב
?את בטוחה גברתי
.אני בטוחה
.טוב, אם תסלחו לי
אל תיקח שום דבר .בלי לשלם עליו
אמא, את באמת .פתיה זקנה ומרושעת
?אז אלו המדים שלך .היום החופשי שלי-
.אבל עדיין נוהג ברכב החברה
?אתה חושב שזו שימוש לרעה
?אתה רוצה לחזור, להתמודד נגדי
לעולם לא אוכל .לעשות את העבודה שלך
.רק רציתי להגיד שלום
אתה בטוח שהבחור הזה ?לא עובד בשביל השבט שלכם
.אני לא יכול להגיד לך ,אני לא בעסק המשפחתי
.כידוע לך
.טוב לראות אותך, ריילן
.טוב לראות גם אותך, דויל
.גברתי
אם מישהו מכם רוצה .לקחת משהו, קדימה
.רק תשאירו פתק .אני אשלם את זה
.אולי ניקח. תודה
+
.ריילן גיבנס
ראיתי אותך ואת הכובע שלך .בטלוויזיה לפני כמה שבועות
?איך נראיתי
,זה בטח היה עסק רישמי .לא חייכת
.זה רק קובר יורה בחולדות
.בסדר
אני לא יודע ,אם מישהו התקשר אליך
אנחנו מחפשים מישהו ,שאתה מעסיק
.ג'ימי ארל דין ?הוא פה
.היה. עזב
?מתי .לפני כמה דקות-
אם זה עוזר, לא ידעתי .שהוא הטריד מינית
.לעזאזל
כל היריות האלו ?וזה כל מה שהשגת
,עוד אחד מהבני-זונות שם
?אתה רוצה לנסות את מזלך
.יריתי בחולדות כילד
.נהגתי לרדוף אחריהם מהמחראות
כל מה שצריך לעשות ?זה להיכנס למטבח, אהה
?מאיפה אני מכיר אותך
.קובר, זה ריילן גיבנס
?...אז
.אז הוא סוכן פדרלי
אתה יכול לשאול אותי
,אם אני מגדל חשיש
.ואגיד לך שלא
,קובר
אתה זורק חולדה מתה ,על המכונית שלי
?מה אתה מנסה להגיד לי
תבין את זה .איך שאתה רוצה, ריילן
.כל עוד אתה מבין שאני רציני
אתה אומר לי ?שאתה בן-זונה מרושע
אתה יודע כמה עבריינים מבוקשים ?נתנו לי את המבט הזה
.הייתי אומר אלף
.אני יודע שזה נמוך
חלקם נעשים מכוערים כשאני שם .את האזיקים, זה מאוחר בשבילם
,אחרים, אני נשבע
.אפילו מנסים לשלוף עלי
?דיקי, אתה שומע את זה
.הוא מאיים עלינו
.לא, הוא לא
.יש לו אקדח מתחת למעיל
.ולך יש אחד ביד, למען השם
.כן, כך גם לכושית
רייצ'ל, אם קובר מרים .את הנשק שלו, תירי בו
.אם תיקח צעד לאחד הצדדים
,קובר
.תוריד את האקדח מיד
!אמרתי מיד, לכל הרוחות
...אם תראה את החבר שלך
.עובד לשעבר
,תגיד לו, שאם הוא מסגיר את עצמו .זה שווה הרבה
.אם לא, סיפור אחר
.טוב לראות אותך, דיקי
.גם אותך, ריילן .גם אותך
.אותך ואת הכובע שלך
.תעמדי
,תעמדי לאט, בשקט
...כי אם תעירי אותו
.אהרוג אותו
.אז דברים השתנו
,אני כבר לא רצוי פה בהארלן
מה שאומר .שהגיע הזמן לטיול קטן בדרכים
?יש לך חשק לזה, אהובה
.זה הקטע שבו את מהנהנת
.זהו זה
עכשיו, תצטרכי לנסוע .בתא המטען לזמן מה
כל מי יראה את שנינו, עלול .לא להבין את הפרשי הגיל בינינו
.או את נייר הדבק .כנסי
+
.גיבנס .ההתראה שפירסמנו השתלמה-
,סיור הבחין בדין על 75 .נוסע לכיוון טנסי
?איזו יציאה .עבר את 11 לפני חמש דקות-
?יש סימן לילדה
,הם לא התקרבו מדי
.לא רצו להפחיד את מר דין
.בסדר .זה צעד חכם
,אם היא אתו ,ואנחנו צריכים להניח שכן
,שיגיע למחסום דרכים .או דרך עפר
.נכון
?אתה רוצה שאשלח גיבוי
.בסדר
,הגענו עד לפה בחכמה .בואו לא נפשל עכשיו
.תגידי לי אם הוא חוזר
?לורטה
?את בסדר
.תקישי פעמיים אם את בסדר
...בסדר. נוציא אותך משם .דקה
.הוא השאיר משהו .הוא בדרכו החוצה
לורטה, כרגע אני צריך .שתעשי עצמך קטנה ככל אפשר
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה נראה שאני עושה
?אתה גונב דלק
.כן, חרא
.תפסת אותי
.אני גונב דלק
.אני לא יודע למה אני עושה את זה
זה לא שאני לא יכול .להרשות את זה לעצמי
.כן. שיהיה .עוף מפה
?אני יכול רק לקבל שני גלונים
,תראה, אידיוט ...אני הולך להגיד לך פעם נוספת
!?מה לעזאזל
!היי
.זהו זה
טוב, רק אשאל אותך .שאלה אחת
?אתה יודע איך פותחים באש
?מה
"מילת המפתח ב"פתיחה באש ."היא "אש
,כשהנוקר פוגע בגב התרמיל ,גורם לפיצוץ המיטען
,כלומר, יש ניצוץ
מה שצריך להדאיג .אדם הספוג בדלק
.אלו שטויות
.הניצוץ הזה רחוק מדי מהדלק
?לא סיימת תיכון, נכון, מר דין
.לא הנוזל הוא שנשרף
.זה האדים
,עכשיו, תראה
בדרך כלל, הייתי פשוט יורה בך .בעצמי בשניה שחנית
אבל אני עושה כמיטב יכולתי
כדי להימנע מעבודת הניירת
.ומהאשמה העצמית שנלווית לכך
האל יודע שאתה מהטיפוסים .שעושים את זה שווה
.בחייך, ג'ימי
אנחנו לא יכולים פשוט לסיים את זה ?בלי שתהפוך את עצמך ללפיד אנושי
.אתה יודע את שמי
אז אתה יודע מה יש לי .בתא המטען
?מה דעתך שפשוט אהרוג אותה
,אם נניח לרגע לדלק
,אם תכוון את זה לאיזהשהו כיוון .השותפה שלי תירה לך בראש
.זהו זה
.היי
.לאט
.זה עלול להכאיב
הוא באמת היה ?נדלק כמו לפיד
.לא יודע .אבל זה נשמע טוב
.אני קוראת לזה פאי תפוחים
.קדימה .תגיד לי מה אתה חושב
.זה טעים
.באמת יש לזה טעם של פאי תפוחים
?נכון יש לזה
?לורטה בסדר
.בסדר, בהתחשב בנסיבות
?איפה היא
.במורד העמק, עם חברה
,כשהשוטרים הביאו אותה בחזרה
?הם שאלו אותך על הרגל
.הם שאלו
סיפרתי להם שתיקנתי .את המלכודת
,וכשפתחתי אותה .הרגל שלי החליקה פנימה
?מה לגבי פצע הירי
.הם לא הזכירו אותו
...ובכן, וולט
.זו הייתה הסיבה שבאתי לפה
הבאתי את המשקה .כמנחת פיוס
.אני רוצה שדיקי יתנצל בפניך
.נכון
,וולט
אסור היה לי לירות לך ברגל .או להכניס אותה למלכודת
...ו
יכולנו להגיע להסדר .לגבי הגידולים שלך
,זה כבר היה בכוס .לא בצנצנת
בגלל זה דיקי ואני בסדר .למרות שאנחנו שותים
.מאוחר מדי, וולט
.התרופה כבר עושה את שלה
,גם אם תעלה על מסוק
.יהיה מאוחר מדי לטפל בך
?למה
?למה נראה לך
?כי התקשרתי לקו של המשטרה
.אתה אף-פעם לא יוצא החוצה, וולט
.אתה יודע את זה
!לא ידעתי שהוא עבד בשבילכם
,זה החלק הרע
.אבל הוא לא נמשך הרבה זמן
,התערובת טבעית כולה
.ממעלה ההר
.יש כל מיני ידע בהרים
.זה משהו שסבתי לימדה אותי
.היא למדה את זה מסבתה
...לורטה
.אגדל אותה בעצמי
?אתה לא חושב שזה עדיף לה
איך שהמצב היה כאן .אתך ועם העצב שלה
,כל הצרות של חייך הקשים
.הכל נעלם עכשיו
אתה זוכה לדעת .את המיסתורין, וולט
אתה זוכה לראות שוב .את סאלי אן שלך
.תמצא את הילדה
?בירה
?אז איך העבודה
.ממריצה ?מה אתה חושב
באמת קראת לי לפה ?כדי לדבר אתי על העבודה
.לא, אלא אם היא ממריצה
התחלתי לחשוב .שלעולם לא תתקשר אלי
,ואל תגיד לי שהיית עסוק .אף-אחד לא כל-כך עסוק
.אני אוהבת את האווירה .אני משלם יותר בשביל זה-
הפחדתי אותך כשאמרתי ?שאנחנו צריכים להיפגש ולדבר
.לא
אז למה אני פה בחוץ ?נושמת דיזל
,בפעם האחרונה שהיית שם .הורדת את טבעת הנישואין שלך
,כן, וכמו שאני זוכרת .השבת מלחמה
,כלומר, אם באמת רצית לדבר
היינו נפגשים במקום נייטרלי
ולא במרחק של מטר וחצי ודלת דקה .מהמיטה הגבשושית שלך
.טוב, לא
הזמנתי אותך לפה ,כי אני עייף
ורציתי להגיד משהו .לפני שאלך לישון
?אז מה עוצר בעדך
!בן-זונה
כן, זה מה שבחורה רוצה לשמוע .כדיבורי מיטה... חרטה
?אתה הולך לענות לזה
.גיבנס .ריילן, זה השוטר טום ברגן-
.היי, טום ?מה קורה
?אני תופס אותך בזמן לא טוב
.לא, לא, לא, זה בסדר
טוב. יש לי מידע .על בויד קראודר בשבילך
?סוף סוף עלה לפני השטח, מה
.כן, במובן מסוים
!אש בפיר
תורגם וסונכרן על-ידי אורליאנה
שופץ וסונכרן על-ידי פיפו