hamima תורגם וסונכרן ע"י
- ליגת הצדק: מלחמה -
ראיות חדשות על תופעת .החטיפות ששוטפת את גות'אם
אזהרה- הצילומים עלולים להיות .לא מתאימים לילדים צעירים
האם זהו "באטמן" המסתורי ?שנצפה בעיר
.תפסיק, מקס .מפחיד מדי
.אני באטמן, צ'ארלי .באתי למצוץ את דמך
!היי, בחייך !תעצור את האוטבוס, לעזאזל
?הולך לאנשהו, חבר
.בסדר .אתה רוצה לרקוד? בוא נרקוד
.תורך, מתוק
!לא, לא, אל .לעזאזל
.עולים למעלה
.הצלת אותי - .בהחלט -
...השם הוא - ?'מה הקאץ -
?מה - ?כמה זה יעלה לי -
.אין בעד מה, גברת
?איך אני אמורה לרדת מכאן עכשיו
?עכשיו, לאן היצור המוזר הלך
?שריון מתקדם, אה
.תצטרך לעשות יותר טוב מזה
.בסדר, זה היה יותר טוב
?מה עשית במזח !אני רוצה תשובות
?באטמן
?אתה אמיתי
.תכבה את זה
.שלטתי במצב - .בבירור -
עכשיו תכבה את האור לפני .שהם יראו אותנו
?לפני שמי יראה אותנו
.משטרת גות'אם .ידיים למעלה
!ידיים למעלה - .הם לא ממש אוהבים אותנו -
.העולם מפחד מאיתנו
.אתה אומר את זה כאילו זה משהו טוב - .זה הכרחי -
!זוז
.קח את ה"סטיק לייט" שלך ולך הביתה .גות'אם שלי
לא, תבין, כל גזרת החלל הזאת .היא השטח שלי
.אני רציני .אני גרין לנטרן, לעזאזל
?מה לעזאזל עשית - .מגניב -
?מה הוא מחפש בגות'אם
עדי ראייה ראו את הדבר הזה .מנסה לשתול פצצה בעיר התחתית
,כשהשוטרים התעמתו איתו .הוא נשף אש מהפה
,כן, שמתי לב .אבל אש לא מהווה בעיה עבורי
כמו שאמרתי, גרין לנטרן .יכול לעשות הכל
.חוץ מלשתוק, מסתבר
וואו, מישהו שכח לקחת .את מנת הדם שלו היום
.אני לא ערפד - ?ברצינות -
חשבתי שעם האפלה, ההעלמות ?וה... מה, כוח על
.לא
?אתה יכול לעוף - .במטוס -
רגע, אתה לא סתם מישהו ?בתחפושת עטלף, נכון
?אתה צוחק עלי
מה, אף אחד לא הזמין אותך לנשף
אז עכשיו אתה מתחפש לעטלף ?ומשוטט סביב המרתף של ההורים שלך
?מה זה עושה
.אין כפתורים .אני מניח שזה עובד לפי ריכוז
?איך עשית את זה
.לא היית מרוכז
.לא תעשה זאת שוב - .אלא אם כן ארצה -
.זהו זה, בוא נרקוד, מפחידוני
.חכה, אנחנו צריכים עוד מידע
.חרטא, זאת פצצה והוא חימש אותה עכשיו - !לנטרן, חכה -
.למען דארקסייד
?דארקסייד? מה זה, להקה - .סוג של זעקת מוות -
.הוא רצה לקחת אותנו איתה .הכל בשביל להגן על זה
.אני מטפל בזה .טבעת, סרקי ואבחני
.תחילת סריקה
...מעבד
.אין יכולת לאבחן - .זה בלתי אפשרי -
,הטבעת יודעת מה שהשומרים יודעים .והשומרים יודעים הכל
.הסריקה לא מראה שזה פצצה .דומה יותר למחשב חייזרי
?חייזרי ?כמו הבחור במטרופוליס
.סופרמן
?פגשת אותו - .לא -
.אבל חקרתי עליו
...רמות הכוח שלו - .לא יהיו בעיה עבורי -
.נראה
ביינתים, אנחנו צריכים לדעת .יותר על הדבר הזה
- מעבדות "סטאר", מטרופוליס -
?שום דבר על הסימונים שבעיצוב, שרה
.לא, ד"ר סטון
עשרות בדיקות ועדיין לא הצלחנו .ללמוד דבר אחד
אנחנו יודעים פחות מאשר .כשהפלאש הביא את זה, לפני יומיים
.אולי נצליח עם סריקת המתכת
- טעות בזיהוי, מתכת לא ידועה -
.אתה עובד על זה מסביב לשעון, סיילס
.אולי אם תנוח קצת
אני אנוח כשנדע מה הדבר הזה
ולמה היצור הזה הצטרך להטמין .את זה בסנטרל סיטי
?עכשיו, מה כן ידוע לנו
.זה משדר אות כלשהו
,ואיתרנו אותות דומים מקוסט סיטי .ג'ותאם ומטרופוליס
.אז זה מדבר למישהו
.כדאי שאענה
.היי, ד"ר סטון רציתי לדעת אם יש לך מידע נוסף
.אודות המכשיר והיצור שהשארתי לך - .לאט, בני. אני בקושי מבין אותך -
.כן, אומרים לי את זה לפעמים
.איבדנו את היצור .נראה שהוא תוכנן להתפרק
?אני מבין. מידע נוסף על המכשיר - .כלום ביינתים -
.אני אמור לדעת יותר בעוד כמה שעות - .בסדר, אבדוק איתך אז -
פלאש, אני לא יכול שלא לחשוד .שאני מדבר למדען נוסף
.אדבר איתך אחר כך, ד"ר סטון
!הבוריטוס כאן
...אפילו את זה הוא לא עושה מהר - ?איפה האקסטרה סלסה שלי -
.סוף סוף - .הגיע הזמן -
"ממש הוצאת את ה"מהיר .מאוכל מהיר, בארי
היי, חבר'ה, מישהו לקח .את שלי בטעות, צ'ימיצ'נגה
?חבר'ה
.משחק הפוטבול של ויקטור- עכשיו
-התעלם -
- מטרופוליס, 18:45 -
.כרטיסים .נא להראות כרטיסים
.הכרטיסים אצל אבא שלי
?אתה מתכוון סבא שלך
.כן ?מה אמרתי
?ואחד לנכד שלכם - ?מה -
!היי
- שמור לסיילס סטון -
?בחור גדול, אתה בסדר
?מה המהלך, ויק
:זה מה שנעשה
.גאן, תאגף מימין את יו-יו .סקאט, מבנה "וויי" על הארט
.קדימה
.אדמירל, אדמירל. שור חום .שלושים באפלו. נהר
.אדום, 98 .האט, האט
.התחנה הבאה, התחרות הארצית
.ויק סטון תותח
- וושינגטון, 20:45 -
הפריקים האלה עולים לאמריקה .יותר מ-100 מיליון דולר בנזק לרכוש
?מי ישלם על זה .אנחנו, האנשים הרגילים. זה מי
.דיאנה, חכי
.זאת וונדר וומן - .זאת היא -
.שמישהו יעשה משהו - .אוי, יופי -
.אני דיאנה מהאי פרדייז
,אמרו לי על מי אתם מדברים .ובשם זאוס, הוא יטעם מהפלדה שלי
?התאספתם כדי להפגין... נגדי
?אתה, מה הבעיה שלך איתי
?רוצה את האמת
את מניפה את החרב בחיוך .ומפחידה אנשים נורמלים
.ואת לבושה כמו זונה
.זאת לא האמת שלך .הלאסו מחייב אותך
.עכשיו ספר את האמת שלך
.אני מתלבש בתלבושת וונדר וומן .זה גורם לי להרגיש כוחני
.אמץ את האמת שלך, ידידי
.התלבושת גורמת גם לי להרגיש כוחנית
.כדאי שנלך
.כן, נלך לפגוש את הנשיא שדיברת עליו
.אבא, זה רק אני
...היי, אני יודע כמה אתה עסוק .פשוט חשבתי שתעמוד בהבטחה שלך הפעם
.דרך אגב, ניצחנו הלילה .נדבר אחר כך, אוהב אותך
.חתיכת משחק שלך היום, ויקטורי - ?אנחנו הולכים לאכול פיצה, אתה בא -
.לא, אני צריך ללכת לפגוש את אבא שלי
.היי, אתה ישבת במושב של אבי
.לא נראה שהוא השתמש בו
?ראית ילד רץ כאן
.תודה על זה - .כן. שטויות -
.משחק אדיר היום
הקווטרבק הכוכב ויקטורי סטון .משיג את הניצחון במו ידיו
.לא, לא בדיוק
על מה אתה מדבר? זרקת את מסירת .הטאצ'דאון האחרונה ממרחק 40 מטרים
זה לא משנה אם אין מישהו .בצד השני שיתפוס
בטח כיף שאפשר לסמוך .על מישהו בצורה כזאת
.היי, כדאי שאלך .נחמד לפגוש אותך, ויקטורי
.תגיד לאבא שלך שיש לו אחלה מושב - .כן, אגיד -
...היי, איפה ה
...בן זו - !כן -
.ויקטורי .ויקטורי
- מטרופוליס, 21:03 -
.סופרמן קרוב
.עקבתי אחרי נתיב התעופה שלו
?בעזרת מה, לווין משלך
?צחקתי, יש לך לווין - .הנה הוא מגיע -
...הראשון שמגיע לבניין הוא
.אני ממש שונא את הבחור הזה
.חכה כאן, אני אטפל בזה
.אל תעלב, אתה סתם תפריע
:זאת התוכנית ,גרין לנטרן מכסח את סופרמן
.טי.אמ.זי"(אתר רכילות) יפרסמו את הסרטון"
?אז, מה אתה יכול לעשות
.אני עדיין רואה אותך
ליצור שתקף אותי הייתה .קופסה כמו שיש לך
?חבר שלך, אני מניח
.הוא התפוצץ, אז אשאל אותך
?עבור מה הקופסאות האלה
.דבר, כל עוד אתה יכול
...מנסה
סיבוב שני, נער מעופף
!לנטרן, לא
?שלשלאות .אתה מצחיק
.לא נוכל לעצור אותו. הוא עצבני .חייבים לדבר איתו
?לדבר איתו
לנטרן, תהיה ממוקד, אם תפסיק .להתרכז, המגן הזה יתפרק
...שתוק
.הוא יהרוג אותנו - .לא, הוא לא -
.אתה פוצע, אבל לא הורג ?נכון, קלארק
...הבהרת את הנקודה שלך
.ברוס ווין
?מי זה ברוס ווין לעזאזל
.אנחנו חושבים שזה חייזרי
.טוב, זה לא קריפטוני
.היה שווה ניסיון
?היי, מה קרה ?סיימנו לריב
.חייזרי זה משהו כללי, דרך אגב
.זה יקום גדול
.בואו נזוז
?בן אדם, מה הקטע שלך עם ביובים
מישהו ממקם את הקופסאות .האלה בצורה אסטרטגית
,חייבים לגלות מי ולמה .לפני שיהיה מאוחר מדי
דסייד, מה הסוכנים שלנו ?בכדור הארץ מדווחים
.אדון, הכוחני מצא את קופסת האם
.האחד שהם מכנים בטעות סופרמן
?ו
המגינים האלה הופיעו כמו .נוגדנים, להגן על הכוכב שלהם
אנחנו בסכנה לאבד .את אלמנט ההפתעה, אדוני
אני מבקש ממך בכבוד .להקדים את לוח הזמנים
.התחילו בפלישה
.כוח בעוצמה מירבית - .פעימות מעגליות -
.ד"ר סטון, בנך כאן
.אין לי זמן עכשיו. תעשו זאת שוב - .תפנה זמן -
.ויקטור, אני באמצע עבודה חשובה
.אתה מתכוון, יותר חשובה ממני - .זה לא מה שאמרתי -
.היו שם ציידי כשרונות, אבא .הם הציעו לי חוזה מלא, כולם
.'אמרתי לך שאני אשלם על הקולג .אתה לא צריך להתרוצץ אחרי מלגה
.זה לא הנקודה
הם חושבים שאני יכול .להתחרות עם הטובים ביותר
?למה אתה לא חושב כך
.תפקח את העיניים, בן .תראה את העולם שאנו חיים בו היום
אנחנו חוזים בלידת גזע חדש .של אנשים על-אנושיים
ישיות שיכולות לעוף, לעבור דרך .בניינים ולעקוף מכוניות מירוץ בריצה
.הם יהפכו את מה שאתה עושה למיושן
.בעולם כזה, לזרוק פוטבול זה בדיחה
לעולם לא תבוא לאחד ?המשחקים שלי, נכון
.לא
.ד"ר סטון, משהו קורה - .נדבר על זה אחר כך -
?אז למה שניכם כאן .מטרופוליס היא השטח שלי
היו דיווחים על חטיפות מסתוריות .בכל רחבי המדינה
.גם כאן זה קרה .הנחתי שאלה החיים בעיר הגדולה
אתה חושב שההעלמויות ?והדברים האלה קשורים
.הם קשורים
...אז, המפלצות האלה הם - .הם חיילים. חיילים שניתן להקריב -
.לשתול את המכשירים האלה בכל מחיר .זאת טקטיקה צבאית
אנחנו אולי עדים לתחילתה .של פלישה בסדר גודל מלא
אתה פרנואיד. בואו פשוט נשבור .אותה ונראה מה קורה
!היי - ...מבלי לדעת מה יש בפנים -
.זה אדיוטי
.אני אראה לך אדיוטי
!לא נגעתי בזה - .זה הפעיל את עצמו -
.זה משדר - .סיילס, תראה את הקריאות האלה -
.אני לא נותן לך ללכת ממני שוב, אבא
.אנחנו מדברים על זה
?אפשר לאתר את מקור הכוח - .אני מנסה להינעל את האות עכשיו -
.הדבר הזה יותר חשוב לך מהבן שלך
!ויקטור, עצור
!זה הולך להתפוצץ
!לא
.אין בעד מה
?עדיין חושב שאני פרנואיד
.אולי קצת פחות עכשיו
!חייבים לצאת מכאן עכשיו
?מאיפה - .חייבים לקחת אותו לחדר האדום -
!שרה
.אני לא עוזב אותך, ויקטור .שלא תעז לעזוב אותי
אני לא מאמין. הסימנים החיוניים !שלו קיימים, סיילס, הוא חי
...אבא - .כן ויקטור, אני כאן -
.זה כל כך כואב - .זה הולך לכאוב -
...זה לא יהיה קל, אבל
,מה שלא תיהיה האנרגיה הזאת .היא אוכלת אותו מבפנים
.הוא נכנס לדום לב
.זה מתקדם במעלה עמוד השדרה שלו
.אז אי אפשר לחכות
...אבל סיילס, הסיכון - ?איזה ברירה יש לי, מורו -
החדר הזה מכיל טכנולוגיה .שחולצה מכל רחבי העולם
.למדתי וקטלגתי כמעט הכל כאן .פירקתי וחיברתי את הרוב
.זה יכול להציל את חיי בני .זה מוכרח
.הוא סובל, אתה חייב לעשות משהו
הכאב יחלוף ברגע שהפרומתיום .יחליף את הרקמה שניזוקה
?שתלים מפרומתיום .הגוף שלו עלול לדחות אותם לגמרי
.הוא לא. הזרקתי את הננו-בוטים .הפעל אותם
...הם לא נבדקו, חילצנו אותם מ - !תעשה את זה -
!זוזי מהדרך, חתיכת פרחה
.מגניב, את וונדר וומן
.שמי הוא דיאנה - .שמי האנה גרייס -
.תודה שדיברת איתי, האנה
?את לא מפחדת ממני - .לא, אני רוצה להיות כמוך כשאגדל -
.אקבל את האחווה שלך, האנה
?מה את אוכלת - .גלידה -
?זה טעים
,זה האוכל הכי טוב בעולם .אם את שואלת אותי
.אני אנסה גלידה .ועוד אחת לחברתי, האנה
.מה שתגידי, גברת .רק אל, את יודעת, תורידי לי את היד
.הנה
!גלידה זה נפלא
.אמרתי לך
.אתה צריך להיות מאוד גאה בהישג זה
?תודה
.איבדתי אותו
.הבטחתי לאימו שאגן עליו
.אבל נכשלתי
?מה קורה כאן
?דיאנה
?סטיב, אכלת פעם גלידה
.הטבח הזה באמת מבורך
.את צריכה לבוא לבית הלבן - .אתה נשמע כמו אמא שלי -
.לנשיא יש רק כמה דקות להיפגש איתך - .עייפתי מלחכות לו, אז עזבתי -
.זאת האנה - .נעים לפגוש אותך -
?את מוכנה לסלוח לנו, האנה
.את לא יכולה לצאת ככה, דיאנה .את שליחה פוליטית
!אני לוחמת - .עם אחריות -
חוץ מזה, אני במקרה יודע איפה מייצרים .את הגלידה תוצרת בית הטובה ביותר בבירה
.אם את מעוניינת
.אני יכולה להכריח אותך לגלות את הסוד
.או שפשוט אקח אותך לשם
.הנה האחריות האמיתית שלי- קרב
.השאירו אותם לי
.מתחיל העלאה .הושלם
.מכייל זיכרון מחדש
?מה קורה
.הישאר רגוע, בן
.יהיה בסדר
...היי, ד"ר סטון, אני - !אנחנו בצרות -
.מצב התקפי מופעל
!ויקטור
.באתי הכי מהר שיכולתי
:מצב התקפי .תותח רעש לבן מופעל
.לנטרן, תסתום את החור - .כן, כן, אני מטפל בזה -
.תתרכז, המבנים שלך נעלמים
.אתה לא חושב בבהירות
.תדאג לעצמך .אתה האחד בלי הכוחות
.אנחנו צריכים לסגת ולהתארגן מחדש .יש יותר מדי מהם להילחם חזיתית
?כן
.תגיד את זה לסופרמן
!קדימה
.בדיוק .חייכו בשבילי
,קריאת חירום, קריאת חירום .הבירה תחת התקפה
.והנה הלך הנשק העיקרי שלנו
.פנטסטיקו
!נו, באמת
?אי אפשר לקבל פרטיות
.פוטבול. אמרתי לך - .טוב, היינו צריכים להיות בטוחים -
.כל כך דאגתי לך, בילי - .את לא צריכה. באמת -
.אהבתי את החולצה - .כן? גנבתי אותה -
.לא נכון .אתה מצחיק
.אנחנו דואגים בכל פעם שאתה נעלם .אתה יודע, כמו שנהוג במשפחה
.משפחה אומנת
.הפעם זה היה הכי גרוע ?שמעת את הדיווחים, נכון
.החלה פלישת מפלצות .הם חוטפים אנשים מהרחוב
?ואתם, המטומטמים, מאמינים לזה
.טמבל
.בוא ותחטוף, מכוער !שזאם
.הם פועלים בזהירות מוגזמת, מותק .אנחנו נהיה בסדר
!אני צריך עיניים למעלה, במיידי
.אנחנו תחת מצור .אני חוזר, הנשיא תחת מצור
,כבוד הנשיא .נחמד סוף סוף לפגוש אותך
...אני דיאנה, אבל אתם יכולים לקרוא לי - .וונדר וומן. תודה לאל -
!איבדנו מנוע
!ג'וליאן
?אנחנו בסדר ?מה קורה
...בשם האלים
.את חזקה
.אני יודעת
.אני לא מרגיש את היד
.אני לא מרגיש כלום
?מה קרה לי
.המוח שלך הוא מחשב קוונטים כעת, בן
.יש לי זמזומים באוזניים !תגרום לזה להפסיק, בבקשה
.אני לא יכול .לפחות אתה חי
?אתה קורא לזה חיים
.חצי אדם, חצי מכונה
זה מה שנדרש שסוף סוף ?יהיה לך אכפת ממני
היית צריך להפוך אותי ?לעוד אחד מהניסוים שלך
?אתם לא שומעים את הזמזום
,אתם יודעים מה ...זקוקים לי בעיר התחתית
,וניכר ששניכם צריכים לדבר ...אז אני רק
.כן
.מידע לא מוטמע זוהה .מתחיל בהכרת השדים למחצה
.מתחיל הורדה
.מתרגם פקודה .למצוא כוכבים ראויים להתיישבות
:פקודה .לקצור חומרים אורגנים
:פקודה .לעבד חומר אורגני
:פקודה .להשתמש מחדש בחומר אורגני
:פקודה .למען דארקסייד
.ההורדה הושלמה
.דארקסייד
סלחו לי, אבל זה החור שממנו ?המעופפים האלה יצאו, נכון
?ויק סטון
?מה לעזאזל קרה לך
.זה לא היה קשה כל כך
.נראה שנזקקת לעזרה - .פלאש! בחורי, טוב לראותך -
,אה, כן .וזה באטמן
?באטמן אמיתי - .כן, הוא שם -
?רגע, מה
,זה ממש כבוד לפגוש אותך .אדוני, באטמן, אדוני, באטמן אדוני
.אל תטרח, הבחור טמבל אמיתי
.עקבתי אחרי מעשיך בסנטרל סיטי, פלאש .אתה מבצע עבודה נקיה ויעילה
,היי, בארי .יש לך משהו על האף
.תתכוננו, הנה הם באים
!למען דארקסייד
...בחיי
.ברכות, לוחמים
.שלי
.היי
.טוב לחזור ללהט הקרב
.כן, כדאי שתברחו
לא, הם מתארגנים. מחכים שמי .שעומד מאחורי הפלישה יתקוף
?בסדר, מה עכשיו
.אני לא יודע
.משהו מגיע
.שלי
.מצב הגנה מופעל
.לעזאזל - .אתה גמור -
!לא !אני לא איתם
.חכה רגע, אני יכול לערוב לזה ."הוא היה במעבדות "סטאר
?היי, מה קורה .שזאם
.אני איתו
.הוא לא איתי
?ומי אתה אמור להיות ?מר רובוטו
.לא משנה מי אני .משנה מה שאני יודע
?וזה - .דיברתי לטכנולוגיה שלהם -
.אני יודע את התוכנית שלהם .הם משנים את פני השטח של כדור הארץ
.זה עומד להיות מכוער
.זה מתאים - ?למה אתה חושב -
.טוב, קודם כל, המים עולים באש
?מה הם עושים איתם - ,אני לא בטוח. אבל אני יודע את זה -
.הם לא הורגים אף אחד
.הם קוצרים אותם - ,זה גם לא מקרה מבודד -
.זה קורה בכל העולם
.איחרנו .הוא כאן
.אני מניח שזה האיש הרע - .ניחוש מוצלח -
.הוא לא נראה כזה קשוח
.לא
.אני אנטרופיה .אני מוות
.אני דארקסייד
.תישארו מאחור ותהנו ממופע האורות .גרין לנטרן מטפל בזה
?זה כל מה שיש לך .זה לא כל מה שיש לי
.לא סיימתי איתך
?זה החבר שלך
.לא - .מגניב. תראי את זה -
היי, "לב שחור אוכל המוות", או מה שלא .יהיה הכינוי שלך ב"וורלד אוף וורקרפט", קבל את זה
?עכשיו מה - .עכשיו, אתם מתים -
!חכה, לא
.נצטרך לזוז, מהר - .לא בעיה עבורי -
?הם מתפצלים. הם יכולים לעשות את זה - .הם נעולים עלינו -
,קדימה, בארי .אתה זז מהר, אז תחשוב מהר
.מעולם לא הייתי צריך להסדיר נשימה
,אוי, לא .סופרמן
,סוף סוף .הקריפטוני בידינו
.המאסטר יהיה מרוצה
.הם עפו איתו. ראיתי .הם לקחו את סופרמן
.אני אביא אותו - !לנטרן -
.זוז מדרכי, באטמן - .היד שלך שבורה, אדיוט -
.אני יכול להתמודד עם זה .זוז מדרכי
.אתה תמות - .אז אמות -
?מה אתה מנסה להוכיח
,אני לא מנסה להוכיח כלום .מטומטם ענקי שכמוך
.אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי .אתה לא
.אנחנו קצת דומים - .אנחנו לא דומים בכלל -
,אנחנו נלחמים לצד חייזר, אמאזונה .ברק אנושי, סייבורג ואצן על
,עד כמה ששמתי לב, האל .אני ואתה האנשים הנורמלים היחידים
.מעולם לא אמרתי לך את שמי - .ראיתי אותו על סרבל הטיסה שלך -
.אתה לא בטווח הנורמלי, מפחידוני ?אתה יודע את זה, נכון
.שמי הוא ברוס ווין
,כשהייתי בן עשר .הוריי נרצחו מול עיניי
הקדשתי את חיי לאימונים על מנת .להילחם באותם פושעים שלקחו אותם ממני
.אבל זה, זה שונה .זה לא קשור אלי
?למה אתה מספר לי את זה
זה יותר גדול ממני .ויותר גדול ממך
.תעזוב את הדרך שלך .תתרכז במה שחשוב כאן
.כל השאר .תתאחד עם שאר הקבוצה
?ומה לעשות בדיוק - .אתה רועש -
הם יקשיבו לך .אם יהיה לך מה להגיד
.תנסה להישמע חכם לפחות
.שמור עליהם חיים .תעסיק את דארקסייד עד שאחזור
?תחזור ?מאיפה
.לא ננצח בלי הנשק העיקר שלנו
?לאן אתה הולך לעזאזל
!היי
.אני הולך להביא את סופרמן
?ברוס ווין, אה
.הטיפש יותר משוגע ממני
?אתם בסדר ...יופי, תקשיבו
...אנחנו צריכים
,אנחנו צריכים לשחק התקפי .(במקום לחכות למחבט(מונח בבייסבול
?מה
אני מתנצלת, אבל אני .לא מכירה את המשחקים שלכם
אני חושב שלנטרן מנסה .להגיד שזה הזמן לעבודת צוות
.אז בואו נתאפס על עצמנו
,כן, בייבי !שימו יד
?אז מה התוכנית
טוב, הוא הוציא את הקרניים ?האלה מהעיניים שלו, נכון
.אז סיכמנו .נעוור אותו
.זאת... תוכנית טובה כמו כל אחת אחרת .כן, נעשה זאת ונישאר בטווח ראייה
אני אפעיל את הזיקוקים .למשוך את תשומת ליבו
נסיכה, את תגיעי למרחק תקיפה .ותדקרי את הבן זונה הזה בעיניים
.כמו אדיפוס האומלל
.כן, מה שהיוונית השווה אמרה
,ופלישת המפלצות מהשמיים ?מה איתם
אולי אצליח לשלוח אותם .למקום שממנו הם באו
.טוב מספיק עבורי
.מתחילים, צוות
!זה שלנו
?"זה שלנו" ?זאת זעקת הקרב שלך
.אל תדאג לגבי זה, חוכמולוג .פשוט תיצמד לתוכנית
זה אדיר. כמו המשחק בפרקר ...בהארכה שרצת עם הכדור
?מי אתה ואיך אתה מכיר אותי - .מה? אני אוהד -
.כולם כאן מכירים את ויקטורי סטון
.אני לא הבחור הזה יותר - .בטח שכן -
!אני לא ,אני מחסל, אנדרואיד
.סוג של סייבורג עכשיו אני צריך לדאוג לגבי
.מערכות הפעלה ווירוסים של מחשב
התראת ספוילר- לא תוכל לעשות שום .מדבר מזה, אם הבחור ההוא יאכל את העולם
?אתה לא מבין .אני לא שייך לשום מקום
.נראה לי שהמקום שלך איתנו
השדים למחצה בכדור הארץ .לא היו מצוידים כראוי לעבד את עורך, פרס שלי
,אבל כאן במעבדה הפרטית שלי
אני יכול לחלק את הקוד הקריפטוני ,הגנטי שלך, כדי ליצור משהו חדש
,סופר שד למחצה .בשירותו של דארקסייד
,וברגע שיהיה לנו את האלוף שלנו
,נתפוס את שאר הגיבורים .ונשבור גם אותם
.יחי דארקסייד
...בסדר, זכרו, אני אסיח - !דארקסייד -
...מה ל
קחי אותו משם, ההתרברבות שלו !תהרוס את כל התוכנית
.נהדר, עכשיו אני באטמן
?מה הסיפור .הוא היה שלי
.אחי, לא היה לך כלום .הייתה לנו תוכנית
!זהירות, חבר'ה
.אתה לוחם, לא ילד. התנהג בהתאם - .כן, גבירתי -
!עכשיו, עקוב אחרי לניצחון
.היא בקטע שלי
!תקפו
.נכון, תהליך שינוי הצורה כואב
.אבל בקרוב, לא תרגיש כלום לעולם
?מה .לא קראתי לך
.שחרר אותו
.התרשמתי מהתושייה שלך, בן ארץ
,אבל ברגע שתהליך השינוי מתחיל .כלום לא יכול לעצור אותו
.החבר שלך אבוד
בעזרת הקריפטוני, אני אדאג לזה שהעולם שלך
יהיה בסך הכל עוד .עולם שנכנע לדארקסייד
?ומה אם לא תחיה לראות זאת
.לא תעז
?ואתה
...ברוכים הבאים, ילדיי, הגנו על
!היי, דארקסייד, תאכל את זה
,קדימה, ענק .אני מתחילה להשתעמם
.העולם הזה שלי
,אחת נפלה .אחת נשארה
הסכין שלו הייתה בצד שמאל, מה שהופך .אותו לימני. זה אומר שכפתור הכוח נמצא... כאן
,עכשיו, פלאש .תוציא את העין השניה
.סליחה, צריך את זה להציל את העולם .תודה על עזרתכם
?זה עבד
.כן, אני חושב שזה עבד
!סופרמן
אתה חייב להילחם .במה שהם עושים לך
.אנחנו זקוקים לך, קלארק .העולם זקוק לקלארק קנט
הוצאנו לו את שתי העיניים .והוא עדיין עומד
?מה עוד נוכל לעשות
.ננסה לשלוח אותו הביתה
?איך
.דארקסייד מעביר מידע לקוביות המתכת .הם קוראים להן קופסאות אם
.הן יוצרות פורטלים. חורי תולעת .אני רק צריך לדבר בשפתם
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
.מתחבר לרשת
.אין אפשרות להתחבר
.חייב להשיג קצת גובה
.קשר נוצר
.תכניסו אותו לשם
!אני אמחץ אותך כמו אגוז
!?איך אתם מעיזים !אני הוא דארקסייד
.לא אכפת לי
!תכסח אותו
,עכשיו, ילד .טרוק לו את הדלת בפנים
.אין יכולת להתחבר - !לעזאזל -
.שגיאה .שגיאה
.המחשב לא מגיב
!קדימה, מכונה מטופשת, תעבדי
.מחובר לרשת - .כן -
.אנרגיה בלתי מספיקה - .שיט -
,זה מתוכנת, אבל אין לי אנרגיה להפעיל .אני צריך פיצוץ כוח ענקי
.לא צריכה להיות בעיה
!שזאם
.קריפטוני, אתה בא איתי
!בחיים לא
.מתחיל בסגירת חורי תולעת
.תפסתי אותך
.היי, אתה הילד ההוא
.חתיכת תפיסה, בן אדם - .תודה -
?אל תספר להם, בסדר .זה לא עניינם
.זה יהיה הסוד שלנו
.תמיד אמרתי שהיד שלך היא כמו תותח
.עכשיו, זה ממש ככה
.עבודה טובה, ילד
?לאן שזאם הלך - .הוא עזב. אמר שיש לו דייט לוהט -
ממש, מי תצא עם ?חמום המוח הילדותי הזה
?מה לגבי הקורבנות האנושיים
אני רואה אותם. תן לי רק לגרום .לזה לעבוד עבורי עוד פעם אחת
.אני מטפל בזה
.לפחות הוא טוב לניקיון
?איך נשמור שדארקסייד לא יחזור - .כל קופסאות האם שרופות -
.אז הם לא יוכלו לחזור בקרוב
.זאת התחלה
.זהירות
כדי שנעזוב לפני שהם ...יאשימו אותנו שוב, או
?מה הלחץ, פלאש
היום מסמן יום חשוב .בהיסטוריה האנושית
,בשעתנו האפלה ביותר, גיבורי העל האלה ...לבושים בתחפושת צבעוניות
.תחפושת? אלה המדים שלי - .שקט -
עכשיו אתה רוצה לחלק הוראות? אחרי שאני .עשיתי את העבודה הקשה ואיחדתי את כולם
אתה מדבר על זה שכשלת במילוי ?פקודות פשוטות שלי, ו-וונדר וומן לקחה פיקוד
?סייבורג הראה לך סרטון - .הוא שלח לי באי-מייל -
.אני ממש שונא אותך, באטס
אני לא מאמינה שאנשים .כבר לא מפחדים מאיתנו
.או שהם חושבים שאנחנו צוות .אנחנו לא צוות
.אבל אני שמח לפגוש אנשים שמבינים אותי
כן, היה טוב ללכת .בפנתאון(מקדש האלים) שוב
?למה את מתכוונת
,האדס, אפולו, הרמס, הפסטוס, זאוס
.כל אחד אל בזכותו שלו
?ואני
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך, סופרמן .אל או בן תמותה
,האם זה מזל, גורל ?או שיש כוחות גדולים יותר מעורבים
...האם העידן הטכנולוגי המודרני
.אני לא צריך להיות כאן - ?אתה צוחק עלי -
.בטח שכן. ניצחנו. תהיה גאה .אבא שלך נראה גאה
,האנשים שעובדים למען עולם שקט ...כפי שראינו
דרך אגב, בן אדם, תודה שלא .דיברת על... הדבר השני
.אל תדאג .ותודה שקיבלת אותי לפה
?מה .אתה תותח, ויקטורי
,אני יודע, אני יודע .אתה ממשיך להזכיר לי
.ויקטורי. ויקטורי. ויקטורי
חברי העל האלה, השתמשו בכוחות העל .שלהם על מנת להגן עלינו
.ואנחנו גם לא חברים
.ניתן להם לחשוב שאנחנו שניהם - ?למה -
,זה יוריד את משטרת גות'אם מהגב שלי .ואת חיל האוויר משלך
?אני לא יודע, צוות
.יש לי הרבה אחריות - .גם לי -
,טוב, יש לי ייקום שלם להגן עליו .אנשים, אז הנה לכם
.בחייכם, נוכל לעשות זאת יחד
?כן? אתה יכול לעוף לחלל - .אני יכול -
,לא הנקודה שלי. תראו .אנחנו לא חברים. אנחנו לא צוות
.אני לא מסכים, האל .די אהבתי להיות חלק ממשהו
,כן, מתאים לך. תקשיבו ?זה היה עסק חד פעמי, בסדר
?ומה אם משהו כזה יקרה שוב
?באמת, מה כבר יכול לקרות
...בהתאם, אני גאה מאוד להציג בפניכם
.בחיי, אפילו לא שאלתי ?יש לכם שם
.כן, יש לנו - ?יש לנו -
.בדיוק ."אתם יכולים לקרוא לנו "שביעיית העל
.בבקשה אל תקראו לנו ככה - ?שביעיית העל -
?מה, לא אהבת
.במאי: ג'יי אוליבה
hamima תורגם וסונכרן ע"י
...עוד קטע קצר בסוף
.מהלכי היבשה הרגו את מלכנו
.זאת הכרזת מלכה, והם ישלמו