1
00:00:20,582 --> 00:00:30,170
hamima תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:36,082 --> 00:00:39,170
- ליגת הצדק: מלחמה -

3
00:00:39,582 --> 00:00:44,170
ראיות חדשות על תופעת
.החטיפות ששוטפת את גות'אם

4
00:00:44,337 --> 00:00:48,216
אזהרה- הצילומים עלולים להיות
.לא מתאימים לילדים צעירים

5
00:00:48,383 --> 00:00:52,887
האם זהו "באטמן" המסתורי
?שנצפה בעיר

6
00:00:57,767 --> 00:01:01,813
.תפסיק, מקס
.מפחיד מדי

7
00:01:01,980 --> 00:01:05,900
.אני באטמן, צ'ארלי
.באתי למצוץ את דמך

8
00:01:08,069 --> 00:01:11,406
!היי, בחייך
!תעצור את האוטבוס, לעזאזל

9
00:01:26,963 --> 00:01:29,257
?הולך לאנשהו, חבר

10
00:01:29,424 --> 00:01:33,094
.בסדר
.אתה רוצה לרקוד? בוא נרקוד

11
00:01:40,101 --> 00:01:41,603
.תורך, מתוק

12
00:01:43,229 --> 00:01:45,190
!לא, לא, אל
.לעזאזל

13
00:01:52,697 --> 00:01:54,365
.עולים למעלה

14
00:02:00,455 --> 00:02:03,041
.הצלת אותי -
.בהחלט -

15
00:02:03,208 --> 00:02:04,667
...השם הוא -
?'מה הקאץ -

16
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
?מה -
?כמה זה יעלה לי -

17
00:02:08,630 --> 00:02:09,881
.אין בעד מה, גברת

18
00:02:10,048 --> 00:02:12,967
?איך אני אמורה לרדת מכאן עכשיו

19
00:02:16,638 --> 00:02:19,474
?עכשיו, לאן היצור המוזר הלך

20
00:02:29,108 --> 00:02:31,528
?שריון מתקדם, אה

21
00:02:33,655 --> 00:02:35,532
.תצטרך לעשות יותר טוב מזה

22
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
.בסדר, זה היה יותר טוב

23
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
?מה עשית במזח
!אני רוצה תשובות

24
00:03:17,699 --> 00:03:19,534
?באטמן

25
00:03:19,993 --> 00:03:21,077
?אתה אמיתי

26
00:03:22,036 --> 00:03:23,413
.תכבה את זה

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,206
.שלטתי במצב -
.בבירור -

28
00:03:25,373 --> 00:03:27,876
עכשיו תכבה את האור לפני
.שהם יראו אותנו

29
00:03:28,042 --> 00:03:29,127
?לפני שמי יראה אותנו

30
00:03:29,294 --> 00:03:33,131
.משטרת גות'אם
.ידיים למעלה

31
00:03:33,298 --> 00:03:36,050
!ידיים למעלה -
.הם לא ממש אוהבים אותנו -

32
00:03:36,885 --> 00:03:38,970
.העולם מפחד מאיתנו

33
00:03:39,137 --> 00:03:41,890
.אתה אומר את זה כאילו זה משהו טוב -
.זה הכרחי -

34
00:03:44,142 --> 00:03:45,894
!זוז

35
00:03:49,898 --> 00:03:52,984
.קח את ה"סטיק לייט" שלך ולך הביתה
.גות'אם שלי

36
00:04:00,325 --> 00:04:05,246
לא, תבין, כל גזרת החלל הזאת
.היא השטח שלי

37
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
.אני רציני
.אני גרין לנטרן, לעזאזל

38
00:04:36,694 --> 00:04:39,989
?מה לעזאזל עשית -
.מגניב -

39
00:05:29,872 --> 00:05:31,833
?מה הוא מחפש בגות'אם

40
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
עדי ראייה ראו את הדבר הזה
.מנסה לשתול פצצה בעיר התחתית

41
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
,כשהשוטרים התעמתו איתו
.הוא נשף אש מהפה

42
00:05:41,300 --> 00:05:44,137
,כן, שמתי לב
.אבל אש לא מהווה בעיה עבורי

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,515
כמו שאמרתי, גרין לנטרן
.יכול לעשות הכל

44
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
.חוץ מלשתוק, מסתבר

45
00:05:49,350 --> 00:05:52,520
וואו, מישהו שכח לקחת
.את מנת הדם שלו היום

46
00:05:53,354 --> 00:05:55,523
.אני לא ערפד -
?ברצינות -

47
00:05:55,690 --> 00:05:59,610
חשבתי שעם האפלה, ההעלמות
?וה... מה, כוח על

48
00:05:59,777 --> 00:06:01,279
.לא

49
00:06:05,366 --> 00:06:07,452
?אתה יכול לעוף -
.במטוס -

50
00:06:08,244 --> 00:06:11,539
רגע, אתה לא סתם מישהו
?בתחפושת עטלף, נכון

51
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
?אתה צוחק עלי

52
00:06:22,050 --> 00:06:23,634
מה, אף אחד לא הזמין אותך לנשף

53
00:06:23,801 --> 00:06:27,305
אז עכשיו אתה מתחפש לעטלף
?ומשוטט סביב המרתף של ההורים שלך

54
00:06:28,056 --> 00:06:29,724
?מה זה עושה

55
00:06:31,559 --> 00:06:34,395
.אין כפתורים
.אני מניח שזה עובד לפי ריכוז

56
00:06:35,188 --> 00:06:36,731
?איך עשית את זה

57
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
.לא היית מרוכז

58
00:06:43,446 --> 00:06:46,407
.לא תעשה זאת שוב -
.אלא אם כן ארצה -

59
00:06:46,574 --> 00:06:48,743
.זהו זה, בוא נרקוד, מפחידוני

60
00:07:08,429 --> 00:07:10,098
.חכה, אנחנו צריכים עוד מידע

61
00:07:13,601 --> 00:07:17,480
.חרטא, זאת פצצה והוא חימש אותה עכשיו -
!לנטרן, חכה -

62
00:07:18,564 --> 00:07:20,483
.למען דארקסייד

63
00:07:31,702 --> 00:07:35,164
?דארקסייד? מה זה, להקה -
.סוג של זעקת מוות -

64
00:07:35,998 --> 00:07:39,627
.הוא רצה לקחת אותנו איתה
.הכל בשביל להגן על זה

65
00:07:39,794 --> 00:07:44,215
.אני מטפל בזה
.טבעת, סרקי ואבחני

66
00:07:45,216 --> 00:07:46,843
.תחילת סריקה

67
00:07:48,261 --> 00:07:49,929
...מעבד

68
00:07:51,556 --> 00:07:54,392
.אין יכולת לאבחן -
.זה בלתי אפשרי -

69
00:07:54,559 --> 00:07:58,521
,הטבעת יודעת מה שהשומרים יודעים
.והשומרים יודעים הכל

70
00:07:59,355 --> 00:08:02,733
.הסריקה לא מראה שזה פצצה
.דומה יותר למחשב חייזרי

71
00:08:02,900 --> 00:08:05,361
?חייזרי
?כמו הבחור במטרופוליס

72
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
.סופרמן

73
00:08:07,196 --> 00:08:10,491
?פגשת אותו -
.לא -

74
00:08:10,658 --> 00:08:11,993
.אבל חקרתי עליו

75
00:08:12,160 --> 00:08:16,164
...רמות הכוח שלו -
.לא יהיו בעיה עבורי -

76
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
.נראה

77
00:08:19,208 --> 00:08:23,337
ביינתים, אנחנו צריכים לדעת
.יותר על הדבר הזה

78
00:08:24,808 --> 00:08:26,637
- מעבדות "סטאר", מטרופוליס -

79
00:08:26,924 --> 00:08:29,010
?שום דבר על הסימונים שבעיצוב, שרה

80
00:08:29,177 --> 00:08:30,678
.לא, ד"ר סטון

81
00:08:30,845 --> 00:08:34,265
עשרות בדיקות ועדיין לא הצלחנו
.ללמוד דבר אחד

82
00:08:34,432 --> 00:08:37,935
אנחנו יודעים פחות מאשר
.כשהפלאש הביא את זה, לפני יומיים

83
00:08:38,102 --> 00:08:40,438
.אולי נצליח עם סריקת המתכת

84
00:08:41,902 --> 00:08:43,438
- טעות בזיהוי, מתכת לא ידועה -

85
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
.אתה עובד על זה מסביב לשעון, סיילס

86
00:08:47,111 --> 00:08:48,946
.אולי אם תנוח קצת

87
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
אני אנוח כשנדע מה הדבר הזה

88
00:08:51,616 --> 00:08:54,702
ולמה היצור הזה הצטרך להטמין
.את זה בסנטרל סיטי

89
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
?עכשיו, מה כן ידוע לנו

90
00:08:56,871 --> 00:08:59,248
.זה משדר אות כלשהו

91
00:08:59,415 --> 00:09:03,211
,ואיתרנו אותות דומים מקוסט סיטי
.ג'ותאם ומטרופוליס

92
00:09:04,253 --> 00:09:06,047
.אז זה מדבר למישהו

93
00:09:08,382 --> 00:09:10,468
.כדאי שאענה

94
00:09:10,635 --> 00:09:13,638
.היי, ד"ר סטון
רציתי לדעת אם יש לך מידע נוסף

95
00:09:13,804 --> 00:09:19,310
.אודות המכשיר והיצור שהשארתי לך -
.לאט, בני. אני בקושי מבין אותך -

96
00:09:19,477 --> 00:09:21,312
.כן, אומרים לי את זה לפעמים

97
00:09:21,896 --> 00:09:25,274
.איבדנו את היצור
.נראה שהוא תוכנן להתפרק

98
00:09:26,067 --> 00:09:29,528
?אני מבין. מידע נוסף על המכשיר -
.כלום ביינתים -

99
00:09:29,695 --> 00:09:33,366
.אני אמור לדעת יותר בעוד כמה שעות -
.בסדר, אבדוק איתך אז -

100
00:09:33,532 --> 00:09:38,788
פלאש, אני לא יכול שלא לחשוד
.שאני מדבר למדען נוסף

101
00:09:38,955 --> 00:09:41,874
.אדבר איתך אחר כך, ד"ר סטון

102
00:09:44,043 --> 00:09:45,670
!הבוריטוס כאן

103
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
...אפילו את זה הוא לא עושה מהר -
?איפה האקסטרה סלסה שלי -

104
00:09:48,589 --> 00:09:49,924
.סוף סוף -
.הגיע הזמן -

105
00:09:50,508 --> 00:09:53,177
"ממש הוצאת את ה"מהיר
.מאוכל מהיר, בארי

106
00:09:55,930 --> 00:09:59,725
היי, חבר'ה, מישהו לקח
.את שלי בטעות, צ'ימיצ'נגה

107
00:10:00,393 --> 00:10:01,852
?חבר'ה

108
00:10:06,393 --> 00:10:07,852
.משחק הפוטבול של ויקטור- עכשיו

109
00:10:11,393 --> 00:10:12,552
-התעלם -

110
00:10:21,193 --> 00:10:22,552
- מטרופוליס, 18:45 -

111
00:10:28,587 --> 00:10:31,299
.כרטיסים
.נא להראות כרטיסים

112
00:10:37,138 --> 00:10:38,889
.הכרטיסים אצל אבא שלי

113
00:10:39,056 --> 00:10:41,142
?אתה מתכוון סבא שלך

114
00:10:41,309 --> 00:10:43,644
.כן
?מה אמרתי

115
00:10:48,733 --> 00:10:51,986
?ואחד לנכד שלכם -
?מה -

116
00:10:53,362 --> 00:10:54,572
!היי

117
00:11:04,162 --> 00:11:06,072
- שמור לסיילס סטון -

118
00:11:07,460 --> 00:11:09,670
?בחור גדול, אתה בסדר

119
00:11:09,837 --> 00:11:11,589
?מה המהלך, ויק

120
00:11:12,173 --> 00:11:13,466
:זה מה שנעשה

121
00:11:13,632 --> 00:11:17,345
.גאן, תאגף מימין את יו-יו
.סקאט, מבנה "וויי" על הארט

122
00:11:17,511 --> 00:11:19,430
.קדימה

123
00:11:30,691 --> 00:11:35,696
.אדמירל, אדמירל. שור חום
.שלושים באפלו. נהר

124
00:11:38,199 --> 00:11:40,201
.אדום, 98
.האט, האט

125
00:12:09,647 --> 00:12:11,315
.התחנה הבאה, התחרות הארצית

126
00:12:13,776 --> 00:12:16,070
.ויק סטון תותח

127
00:12:23,276 --> 00:12:26,070
- וושינגטון, 20:45 -

128
00:12:33,504 --> 00:12:38,092
הפריקים האלה עולים לאמריקה
.יותר מ-100 מיליון דולר בנזק לרכוש

129
00:12:38,259 --> 00:12:42,638
?מי ישלם על זה
.אנחנו, האנשים הרגילים. זה מי

130
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
.דיאנה, חכי

131
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
.זאת וונדר וומן -
.זאת היא -

132
00:12:50,354 --> 00:12:52,523
.שמישהו יעשה משהו -
.אוי, יופי -

133
00:12:53,065 --> 00:12:55,109
.אני דיאנה מהאי פרדייז

134
00:12:55,276 --> 00:12:58,904
,אמרו לי על מי אתם מדברים
.ובשם זאוס, הוא יטעם מהפלדה שלי

135
00:13:05,453 --> 00:13:09,373
?התאספתם כדי להפגין... נגדי

136
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
?אתה, מה הבעיה שלך איתי

137
00:13:17,381 --> 00:13:18,883
?רוצה את האמת

138
00:13:19,049 --> 00:13:22,470
את מניפה את החרב בחיוך
.ומפחידה אנשים נורמלים

139
00:13:22,636 --> 00:13:25,139
.ואת לבושה כמו זונה

140
00:13:34,982 --> 00:13:39,153
.זאת לא האמת שלך
.הלאסו מחייב אותך

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,530
.עכשיו ספר את האמת שלך

142
00:13:42,490 --> 00:13:46,702
.אני מתלבש בתלבושת וונדר וומן
.זה גורם לי להרגיש כוחני

143
00:13:53,000 --> 00:13:55,836
.אמץ את האמת שלך, ידידי

144
00:13:56,003 --> 00:13:58,172
.התלבושת גורמת גם לי להרגיש כוחנית

145
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
.כדאי שנלך

146
00:14:00,007 --> 00:14:03,719
.כן, נלך לפגוש את הנשיא שדיברת עליו

147
00:14:07,515 --> 00:14:08,516
.אבא, זה רק אני

148
00:14:08,682 --> 00:14:13,604
...היי, אני יודע כמה אתה עסוק
.פשוט חשבתי שתעמוד בהבטחה שלך הפעם

149
00:14:13,771 --> 00:14:17,900
.דרך אגב, ניצחנו הלילה
.נדבר אחר כך, אוהב אותך

150
00:14:19,944 --> 00:14:23,864
.חתיכת משחק שלך היום, ויקטורי -
?אנחנו הולכים לאכול פיצה, אתה בא -

151
00:14:24,031 --> 00:14:26,700
.לא, אני צריך ללכת לפגוש את אבא שלי

152
00:14:38,337 --> 00:14:39,797
.היי, אתה ישבת במושב של אבי

153
00:14:41,507 --> 00:14:43,884
.לא נראה שהוא השתמש בו

154
00:14:45,052 --> 00:14:47,388
?ראית ילד רץ כאן

155
00:14:59,733 --> 00:15:01,569
.תודה על זה -
.כן. שטויות -

156
00:15:02,111 --> 00:15:03,153
.משחק אדיר היום

157
00:15:03,320 --> 00:15:06,949
הקווטרבק הכוכב ויקטורי סטון
.משיג את הניצחון במו ידיו

158
00:15:07,116 --> 00:15:08,951
.לא, לא בדיוק

159
00:15:09,118 --> 00:15:12,955
על מה אתה מדבר? זרקת את  מסירת
.הטאצ'דאון האחרונה ממרחק 40 מטרים

160
00:15:13,747 --> 00:15:17,334
זה לא משנה אם אין מישהו
.בצד השני שיתפוס

161
00:15:18,961 --> 00:15:21,463
בטח כיף שאפשר לסמוך
.על מישהו בצורה כזאת

162
00:15:28,053 --> 00:15:30,931
.היי, כדאי שאלך
.נחמד לפגוש אותך, ויקטורי

163
00:15:31,098 --> 00:15:34,435
.תגיד לאבא שלך שיש לו אחלה מושב -
.כן, אגיד -

164
00:15:38,939 --> 00:15:41,108
...היי, איפה ה

165
00:15:41,275 --> 00:15:43,944
...בן זו -
!כן -

166
00:15:46,030 --> 00:15:48,699
.ויקטורי
.ויקטורי

167
00:15:49,030 --> 00:15:51,699
- מטרופוליס, 21:03 -

168
00:15:55,039 --> 00:15:56,457
.סופרמן קרוב

169
00:15:56,624 --> 00:15:58,959
.עקבתי אחרי נתיב התעופה שלו

170
00:15:59,126 --> 00:16:02,296
?בעזרת מה, לווין משלך

171
00:16:04,298 --> 00:16:07,718
?צחקתי, יש לך לווין -
.הנה הוא מגיע -

172
00:16:14,642 --> 00:16:15,684
...הראשון שמגיע לבניין הוא

173
00:16:17,978 --> 00:16:20,898
.אני ממש שונא את הבחור הזה

174
00:16:32,493 --> 00:16:35,204
.חכה כאן, אני אטפל בזה

175
00:16:35,371 --> 00:16:37,998
.אל תעלב, אתה סתם תפריע

176
00:16:38,165 --> 00:16:41,335
:זאת התוכנית
,גרין לנטרן מכסח את סופרמן

177
00:16:41,502 --> 00:16:44,004
.טי.אמ.זי"(אתר רכילות) יפרסמו את הסרטון"

178
00:17:04,525 --> 00:17:06,902
?אז, מה אתה יכול לעשות

179
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
.אני עדיין רואה אותך

180
00:17:27,005 --> 00:17:30,092
ליצור שתקף אותי הייתה
.קופסה כמו שיש לך

181
00:17:33,804 --> 00:17:35,055
?חבר שלך, אני מניח

182
00:17:40,102 --> 00:17:43,313
.הוא התפוצץ, אז אשאל אותך

183
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
?עבור מה הקופסאות האלה

184
00:18:16,263 --> 00:18:19,475
.דבר, כל עוד אתה יכול

185
00:18:19,641 --> 00:18:21,685
...מנסה

186
00:18:22,269 --> 00:18:24,438
סיבוב שני, נער מעופף

187
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
!לנטרן, לא

188
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
?שלשלאות
.אתה מצחיק

189
00:18:47,836 --> 00:18:51,256
.לא נוכל לעצור אותו. הוא עצבני
.חייבים לדבר איתו

190
00:18:51,423 --> 00:18:52,508
?לדבר איתו

191
00:19:13,737 --> 00:19:17,074
לנטרן, תהיה ממוקד, אם תפסיק
.להתרכז, המגן הזה יתפרק

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
...שתוק

193
00:19:30,212 --> 00:19:32,548
.הוא יהרוג אותנו -
.לא, הוא לא -

194
00:19:32,714 --> 00:19:36,593
.אתה פוצע, אבל לא הורג
?נכון, קלארק

195
00:19:40,514 --> 00:19:44,560
...הבהרת את הנקודה שלך

196
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
.ברוס ווין

197
00:19:47,104 --> 00:19:48,689
?מי זה ברוס ווין לעזאזל

198
00:19:48,856 --> 00:19:50,941
.אנחנו חושבים שזה חייזרי

199
00:19:51,108 --> 00:19:52,901
.טוב, זה לא קריפטוני

200
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
.היה שווה ניסיון

201
00:19:54,653 --> 00:19:56,780
?היי, מה קרה
?סיימנו לריב

202
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
.חייזרי זה משהו כללי, דרך אגב

203
00:19:59,199 --> 00:20:00,534
.זה יקום גדול

204
00:20:04,955 --> 00:20:06,540
.בואו נזוז

205
00:20:09,751 --> 00:20:11,712
?בן אדם, מה הקטע שלך עם ביובים

206
00:20:11,879 --> 00:20:15,215
מישהו ממקם את הקופסאות
.האלה בצורה אסטרטגית

207
00:20:15,549 --> 00:20:19,636
,חייבים לגלות מי ולמה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

208
00:20:29,980 --> 00:20:33,817
דסייד, מה הסוכנים שלנו
?בכדור הארץ מדווחים

209
00:20:33,984 --> 00:20:37,571
.אדון, הכוחני מצא את קופסת האם

210
00:20:37,738 --> 00:20:41,408
.האחד שהם מכנים בטעות סופרמן

211
00:20:42,576 --> 00:20:44,411
?ו

212
00:20:44,578 --> 00:20:48,624
המגינים האלה הופיעו כמו
.נוגדנים, להגן על הכוכב שלהם

213
00:20:48,790 --> 00:20:51,919
אנחנו בסכנה לאבד
.את אלמנט ההפתעה, אדוני

214
00:20:52,085 --> 00:20:54,922
אני מבקש ממך בכבוד
.להקדים את לוח הזמנים

215
00:20:57,007 --> 00:20:59,885
.התחילו בפלישה

216
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
.כוח בעוצמה מירבית -
.פעימות מעגליות -

217
00:21:08,769 --> 00:21:12,064
.ד"ר סטון, בנך כאן

218
00:21:12,230 --> 00:21:15,442
.אין לי זמן עכשיו. תעשו זאת שוב -
.תפנה זמן -

219
00:21:16,360 --> 00:21:19,363
.ויקטור, אני באמצע עבודה חשובה

220
00:21:19,529 --> 00:21:24,117
.אתה מתכוון, יותר חשובה ממני -
.זה לא מה שאמרתי -

221
00:21:25,035 --> 00:21:29,539
.היו שם ציידי כשרונות, אבא
.הם הציעו לי חוזה מלא, כולם

222
00:21:29,706 --> 00:21:33,835
.'אמרתי לך שאני אשלם על הקולג
.אתה לא צריך להתרוצץ אחרי מלגה

223
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
.זה לא הנקודה

224
00:21:36,296 --> 00:21:39,633
הם חושבים שאני יכול
.להתחרות עם הטובים ביותר

225
00:21:39,800 --> 00:21:41,468
?למה אתה לא חושב כך

226
00:21:41,635 --> 00:21:45,722
.תפקח את העיניים, בן
.תראה את העולם שאנו חיים בו היום

227
00:21:45,889 --> 00:21:48,767
אנחנו חוזים בלידת גזע חדש
.של אנשים על-אנושיים

228
00:21:48,934 --> 00:21:52,896
ישיות שיכולות לעוף, לעבור דרך
.בניינים ולעקוף מכוניות מירוץ בריצה

229
00:21:53,063 --> 00:21:55,899
.הם יהפכו את מה שאתה עושה למיושן

230
00:21:56,066 --> 00:21:59,903
.בעולם כזה, לזרוק פוטבול זה בדיחה

231
00:22:02,030 --> 00:22:03,991
לעולם לא תבוא לאחד
?המשחקים שלי, נכון

232
00:22:06,493 --> 00:22:07,995
.לא

233
00:22:08,161 --> 00:22:13,083
.ד"ר סטון, משהו קורה -
.נדבר על זה אחר כך -

234
00:22:18,588 --> 00:22:22,592
?אז למה שניכם כאן
.מטרופוליס היא השטח שלי

235
00:22:23,427 --> 00:22:26,888
היו דיווחים על חטיפות מסתוריות
.בכל רחבי המדינה

236
00:22:27,055 --> 00:22:30,100
.גם כאן זה קרה
.הנחתי שאלה החיים בעיר הגדולה

237
00:22:30,267 --> 00:22:32,853
אתה חושב שההעלמויות
?והדברים האלה קשורים

238
00:22:33,020 --> 00:22:34,271
.הם קשורים

239
00:22:34,438 --> 00:22:39,109
...אז, המפלצות האלה הם -
.הם חיילים. חיילים שניתן להקריב -

240
00:22:39,276 --> 00:22:42,863
.לשתול את המכשירים האלה בכל מחיר
.זאת טקטיקה צבאית

241
00:22:43,030 --> 00:22:45,866
אנחנו אולי עדים לתחילתה
.של פלישה בסדר גודל מלא

242
00:22:46,033 --> 00:22:50,454
אתה פרנואיד. בואו פשוט נשבור
.אותה ונראה מה קורה

243
00:22:51,163 --> 00:22:53,915
!היי -
...מבלי לדעת מה יש בפנים -

244
00:22:54,499 --> 00:22:55,751
.זה אדיוטי

245
00:22:56,460 --> 00:22:57,878
.אני אראה לך אדיוטי

246
00:23:00,130 --> 00:23:03,383
!לא נגעתי בזה -
.זה הפעיל את עצמו -

247
00:23:04,176 --> 00:23:06,887
.זה משדר -
.סיילס, תראה את הקריאות האלה -

248
00:23:07,054 --> 00:23:09,598
.אני לא נותן לך ללכת ממני שוב, אבא

249
00:23:09,765 --> 00:23:10,974
.אנחנו מדברים על זה

250
00:23:11,141 --> 00:23:15,479
?אפשר לאתר את מקור הכוח -
.אני מנסה להינעל את האות עכשיו -

251
00:23:15,645 --> 00:23:19,024
.הדבר הזה יותר חשוב לך מהבן שלך

252
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
!ויקטור, עצור

253
00:23:24,654 --> 00:23:26,740
!זה הולך להתפוצץ

254
00:23:32,412 --> 00:23:33,497
!לא

255
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
.אין בעד מה

256
00:24:27,551 --> 00:24:28,969
?עדיין חושב שאני פרנואיד

257
00:24:29,803 --> 00:24:31,304
.אולי קצת פחות עכשיו

258
00:25:01,585 --> 00:25:03,295
!חייבים לצאת מכאן עכשיו

259
00:25:03,461 --> 00:25:05,839
?מאיפה -
.חייבים לקחת אותו לחדר האדום -

260
00:25:23,690 --> 00:25:24,735
!שרה

261
00:25:41,917 --> 00:25:46,546
.אני לא עוזב אותך, ויקטור
.שלא תעז לעזוב אותי

262
00:25:56,139 --> 00:25:59,476
אני לא מאמין. הסימנים החיוניים
!שלו קיימים, סיילס, הוא חי

263
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
...אבא -
.כן ויקטור, אני כאן -

264
00:26:09,569 --> 00:26:12,656
.זה כל כך כואב -
.זה הולך לכאוב -

265
00:26:13,323 --> 00:26:16,201
...זה לא יהיה קל, אבל

266
00:26:17,285 --> 00:26:20,080
,מה שלא תיהיה האנרגיה הזאת
.היא אוכלת אותו מבפנים

267
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
.הוא נכנס לדום לב

268
00:26:22,791 --> 00:26:24,960
.זה מתקדם במעלה עמוד השדרה שלו

269
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
.אז אי אפשר לחכות

270
00:26:32,634 --> 00:26:35,762
...אבל סיילס, הסיכון -
?איזה ברירה יש לי, מורו -

271
00:26:35,929 --> 00:26:38,765
החדר הזה מכיל טכנולוגיה
.שחולצה מכל רחבי העולם

272
00:26:38,932 --> 00:26:42,811
.למדתי וקטלגתי כמעט הכל כאן
.פירקתי וחיברתי את הרוב

273
00:26:42,978 --> 00:26:45,814
.זה יכול להציל את חיי בני
.זה מוכרח

274
00:27:07,002 --> 00:27:09,337
.הוא סובל, אתה חייב לעשות משהו

275
00:27:09,504 --> 00:27:13,133
הכאב יחלוף ברגע שהפרומתיום
.יחליף את הרקמה שניזוקה

276
00:27:13,300 --> 00:27:16,803
?שתלים מפרומתיום
.הגוף שלו עלול לדחות אותם לגמרי

277
00:27:16,970 --> 00:27:20,348
.הוא לא. הזרקתי את הננו-בוטים
.הפעל אותם

278
00:27:20,515 --> 00:27:23,393
...הם לא נבדקו, חילצנו אותם מ -
!תעשה את זה -

279
00:27:58,428 --> 00:28:01,222
!זוזי מהדרך, חתיכת פרחה

280
00:28:01,806 --> 00:28:03,892
.מגניב, את וונדר וומן

281
00:28:04,684 --> 00:28:08,396
.שמי הוא דיאנה -
.שמי האנה גרייס -

282
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
.תודה שדיברת איתי, האנה

283
00:28:10,815 --> 00:28:15,695
?את לא מפחדת ממני -
.לא, אני רוצה להיות כמוך כשאגדל -

284
00:28:15,862 --> 00:28:18,573
.אקבל את האחווה שלך, האנה

285
00:28:18,740 --> 00:28:21,701
?מה את אוכלת -
.גלידה -

286
00:28:22,577 --> 00:28:23,787
?זה טעים

287
00:28:23,953 --> 00:28:27,707
,זה האוכל הכי טוב בעולם
.אם את שואלת אותי

288
00:28:32,212 --> 00:28:36,549
.אני אנסה גלידה
.ועוד אחת לחברתי, האנה

289
00:28:37,884 --> 00:28:42,555
.מה שתגידי, גברת
.רק אל, את יודעת, תורידי לי את היד

290
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
.הנה

291
00:28:49,938 --> 00:28:53,149
!גלידה זה נפלא

292
00:28:54,067 --> 00:28:55,402
.אמרתי לך

293
00:28:57,737 --> 00:29:00,407
.אתה צריך להיות מאוד גאה בהישג זה

294
00:29:01,573 --> 00:29:03,576
?תודה

295
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
.איבדתי אותו

296
00:29:08,957 --> 00:29:11,459
.הבטחתי לאימו שאגן עליו

297
00:29:11,626 --> 00:29:13,628
.אבל נכשלתי

298
00:29:17,799 --> 00:29:19,759
?מה קורה כאן

299
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
?דיאנה

300
00:29:41,448 --> 00:29:44,409
?סטיב, אכלת פעם גלידה

301
00:29:44,576 --> 00:29:47,620
.הטבח הזה באמת מבורך

302
00:29:47,787 --> 00:29:51,374
.את צריכה לבוא לבית הלבן -
.אתה נשמע כמו אמא שלי -

303
00:29:51,541 --> 00:29:56,421
.לנשיא יש רק כמה דקות להיפגש איתך -
.עייפתי מלחכות לו, אז עזבתי -

304
00:29:56,588 --> 00:30:00,216
.זאת האנה -
.נעים לפגוש אותך -

305
00:30:00,383 --> 00:30:02,886
?את מוכנה לסלוח לנו, האנה

306
00:30:03,052 --> 00:30:06,556
.את לא יכולה לצאת ככה, דיאנה
.את שליחה פוליטית

307
00:30:07,474 --> 00:30:11,394
!אני לוחמת -
.עם אחריות -

308
00:30:11,561 --> 00:30:16,107
חוץ מזה, אני במקרה יודע איפה מייצרים
.את הגלידה תוצרת בית הטובה ביותר בבירה

309
00:30:16,274 --> 00:30:17,400
.אם את מעוניינת

310
00:30:17,817 --> 00:30:21,821
.אני יכולה להכריח אותך לגלות את הסוד

311
00:30:22,572 --> 00:30:25,074
.או שפשוט אקח אותך לשם

312
00:30:36,127 --> 00:30:39,672
.הנה האחריות האמיתית שלי- קרב

313
00:30:39,839 --> 00:30:41,508
.השאירו אותם לי

314
00:31:15,041 --> 00:31:18,461
.מתחיל העלאה
.הושלם

315
00:31:18,628 --> 00:31:21,130
.מכייל זיכרון מחדש

316
00:31:24,300 --> 00:31:25,760
?מה קורה

317
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
.הישאר רגוע, בן

318
00:31:27,554 --> 00:31:28,721
.יהיה בסדר

319
00:31:35,562 --> 00:31:38,231
...היי, ד"ר סטון, אני -
!אנחנו בצרות -

320
00:32:10,430 --> 00:32:11,931
.מצב התקפי מופעל

321
00:33:21,042 --> 00:33:22,669
!ויקטור

322
00:33:27,674 --> 00:33:28,883
.באתי הכי מהר שיכולתי

323
00:33:30,551 --> 00:33:33,388
:מצב התקפי
.תותח רעש לבן מופעל

324
00:34:08,172 --> 00:34:12,051
.לנטרן, תסתום את החור -
.כן, כן, אני מטפל בזה -

325
00:34:26,858 --> 00:34:30,069
.תתרכז, המבנים שלך נעלמים

326
00:34:30,236 --> 00:34:31,404
.אתה לא חושב בבהירות

327
00:34:32,029 --> 00:34:34,282
.תדאג לעצמך
.אתה האחד בלי הכוחות

328
00:34:37,785 --> 00:34:41,914
.אנחנו צריכים לסגת ולהתארגן מחדש
.יש יותר מדי מהם להילחם חזיתית

329
00:34:42,081 --> 00:34:43,708
?כן

330
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
.תגיד את זה לסופרמן

331
00:34:55,261 --> 00:34:57,263
!קדימה

332
00:34:57,764 --> 00:35:00,933
.בדיוק
.חייכו בשבילי

333
00:35:11,027 --> 00:35:14,113
,קריאת חירום, קריאת חירום
.הבירה תחת התקפה

334
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
.והנה הלך הנשק העיקרי שלנו

335
00:35:20,077 --> 00:35:21,788
.פנטסטיקו

336
00:35:32,131 --> 00:35:34,258
!נו, באמת

337
00:35:35,635 --> 00:35:37,637
?אי אפשר לקבל פרטיות

338
00:35:37,804 --> 00:35:41,057
.פוטבול. אמרתי לך -
.טוב, היינו צריכים להיות בטוחים -

339
00:35:41,974 --> 00:35:46,813
.כל כך דאגתי לך, בילי -
.את לא צריכה. באמת -

340
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
.אהבתי את החולצה -
.כן? גנבתי אותה -

341
00:35:49,857 --> 00:35:52,193
.לא נכון
.אתה מצחיק

342
00:35:52,360 --> 00:35:57,532
.אנחנו דואגים בכל פעם שאתה נעלם
.אתה יודע, כמו שנהוג במשפחה

343
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
.משפחה אומנת

344
00:36:02,787 --> 00:36:06,707
.הפעם זה היה הכי גרוע
?שמעת את הדיווחים, נכון

345
00:36:09,168 --> 00:36:13,881
.החלה פלישת מפלצות
.הם חוטפים אנשים מהרחוב

346
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
?ואתם, המטומטמים, מאמינים לזה

347
00:36:21,055 --> 00:36:22,557
.טמבל

348
00:36:41,200 --> 00:36:42,910
.בוא ותחטוף, מכוער
!שזאם

349
00:37:10,938 --> 00:37:14,817
.הם פועלים בזהירות מוגזמת, מותק
.אנחנו נהיה בסדר

350
00:37:22,408 --> 00:37:23,951
!אני צריך עיניים למעלה, במיידי

351
00:37:38,257 --> 00:37:42,094
.אנחנו תחת מצור
.אני חוזר, הנשיא תחת מצור

352
00:38:00,696 --> 00:38:04,951
,כבוד הנשיא
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך

353
00:38:05,117 --> 00:38:10,456
...אני דיאנה, אבל אתם יכולים לקרוא לי -
.וונדר וומן. תודה לאל -

354
00:38:43,906 --> 00:38:45,074
!איבדנו מנוע

355
00:38:46,942 --> 00:38:49,161
!ג'וליאן

356
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
?אנחנו בסדר
?מה קורה

357
00:39:16,564 --> 00:39:18,899
...בשם האלים

358
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
.את חזקה

359
00:39:33,080 --> 00:39:34,874
.אני יודעת

360
00:39:43,257 --> 00:39:44,884
.אני לא מרגיש את היד

361
00:39:45,051 --> 00:39:46,969
.אני לא מרגיש כלום

362
00:39:48,971 --> 00:39:51,182
?מה קרה לי

363
00:39:52,892 --> 00:39:55,895
.המוח שלך הוא מחשב קוונטים כעת, בן

364
00:39:56,062 --> 00:40:00,483
.יש לי זמזומים באוזניים
!תגרום לזה להפסיק, בבקשה

365
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
.אני לא יכול
.לפחות אתה חי

366
00:40:03,986 --> 00:40:06,572
?אתה קורא לזה חיים

367
00:40:07,073 --> 00:40:10,576
.חצי אדם, חצי מכונה

368
00:40:10,993 --> 00:40:13,496
זה מה שנדרש שסוף סוף
?יהיה לך אכפת ממני

369
00:40:13,662 --> 00:40:17,083
היית צריך להפוך אותי
?לעוד אחד מהניסוים שלך

370
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
?אתם לא שומעים את הזמזום

371
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
,אתם יודעים מה
...זקוקים לי בעיר התחתית

372
00:40:27,093 --> 00:40:31,097
,וניכר ששניכם צריכים לדבר
...אז אני רק

373
00:40:31,263 --> 00:40:32,598
.כן

374
00:40:43,567 --> 00:40:48,030
.מידע לא מוטמע זוהה
.מתחיל בהכרת השדים למחצה

375
00:40:48,197 --> 00:40:50,533
.מתחיל הורדה

376
00:40:56,455 --> 00:41:01,210
.מתרגם פקודה
.למצוא כוכבים ראויים להתיישבות

377
00:41:08,551 --> 00:41:11,137
:פקודה
.לקצור חומרים אורגנים

378
00:41:16,392 --> 00:41:18,894
:פקודה
.לעבד חומר אורגני

379
00:41:22,481 --> 00:41:24,650
:פקודה
.להשתמש מחדש בחומר אורגני

380
00:41:42,209 --> 00:41:46,213
:פקודה
.למען דארקסייד

381
00:41:59,727 --> 00:42:00,853
.ההורדה הושלמה

382
00:42:06,942 --> 00:42:08,777
.דארקסייד

383
00:42:25,336 --> 00:42:29,715
סלחו לי, אבל זה החור שממנו
?המעופפים האלה יצאו, נכון

384
00:42:32,426 --> 00:42:33,719
?ויק סטון

385
00:42:33,886 --> 00:42:36,555
?מה לעזאזל קרה לך

386
00:43:04,291 --> 00:43:05,501
.זה לא היה קשה כל כך

387
00:43:15,135 --> 00:43:20,599
.נראה שנזקקת לעזרה -
.פלאש! בחורי, טוב לראותך -

388
00:43:24,395 --> 00:43:26,105
,אה, כן
.וזה באטמן

389
00:43:26,272 --> 00:43:28,607
?באטמן אמיתי -
.כן, הוא שם -

390
00:43:28,774 --> 00:43:30,192
?רגע, מה

391
00:43:31,026 --> 00:43:35,864
,זה ממש כבוד לפגוש אותך
.אדוני, באטמן, אדוני, באטמן אדוני

392
00:43:36,031 --> 00:43:38,158
.אל תטרח, הבחור טמבל אמיתי

393
00:43:38,325 --> 00:43:42,830
.עקבתי אחרי מעשיך בסנטרל סיטי, פלאש
.אתה מבצע עבודה נקיה ויעילה

394
00:43:45,249 --> 00:43:48,877
,היי, בארי
.יש לך משהו על האף

395
00:43:49,628 --> 00:43:51,672
.תתכוננו, הנה הם באים

396
00:43:52,715 --> 00:43:54,133
!למען דארקסייד

397
00:44:09,815 --> 00:44:11,567
...בחיי

398
00:44:27,166 --> 00:44:28,834
.ברכות, לוחמים

399
00:44:30,210 --> 00:44:31,879
.שלי

400
00:44:32,504 --> 00:44:34,173
.היי

401
00:44:37,426 --> 00:44:40,262
.טוב לחזור ללהט הקרב

402
00:44:41,180 --> 00:44:43,349
.כן, כדאי שתברחו

403
00:44:43,515 --> 00:44:48,020
לא, הם מתארגנים. מחכים שמי
.שעומד מאחורי הפלישה יתקוף

404
00:44:48,187 --> 00:44:49,897
?בסדר, מה עכשיו

405
00:44:50,856 --> 00:44:52,608
.אני לא יודע

406
00:44:56,028 --> 00:44:57,988
.משהו מגיע

407
00:45:01,950 --> 00:45:03,786
.שלי

408
00:45:04,703 --> 00:45:06,705
.מצב הגנה מופעל

409
00:45:08,874 --> 00:45:11,210
.לעזאזל -
.אתה גמור -

410
00:45:12,211 --> 00:45:14,129
!לא
!אני לא איתם

411
00:45:14,296 --> 00:45:17,257
.חכה רגע, אני יכול לערוב לזה
."הוא היה במעבדות "סטאר

412
00:45:28,060 --> 00:45:31,730
?היי, מה קורה
.שזאם

413
00:45:31,897 --> 00:45:33,440
.אני איתו

414
00:45:34,149 --> 00:45:36,235
.הוא לא איתי

415
00:45:36,402 --> 00:45:40,447
?ומי אתה אמור להיות
?מר רובוטו

416
00:45:40,614 --> 00:45:43,992
.לא משנה מי אני
.משנה מה שאני יודע

417
00:45:44,159 --> 00:45:49,248
?וזה -
.דיברתי לטכנולוגיה שלהם -

418
00:45:49,415 --> 00:45:53,460
.אני יודע את התוכנית שלהם
.הם משנים את פני השטח של כדור הארץ

419
00:45:53,627 --> 00:45:56,088
.זה עומד להיות מכוער

420
00:45:56,255 --> 00:45:58,340
.זה מתאים -
?למה אתה חושב -

421
00:45:58,507 --> 00:46:01,927
.טוב, קודם כל, המים עולים באש

422
00:46:30,706 --> 00:46:34,418
?מה הם עושים איתם -
,אני לא בטוח. אבל אני יודע את זה -

423
00:46:34,585 --> 00:46:36,044
.הם לא הורגים אף אחד

424
00:46:36,211 --> 00:46:39,423
.הם קוצרים אותם -
,זה גם לא מקרה מבודד -

425
00:46:39,590 --> 00:46:41,008
.זה קורה בכל העולם

426
00:46:48,849 --> 00:46:51,393
.איחרנו
.הוא כאן

427
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
.אני מניח שזה האיש הרע -
.ניחוש מוצלח -

428
00:47:07,534 --> 00:47:09,495
.הוא לא נראה כזה קשוח

429
00:47:26,720 --> 00:47:27,930
.לא

430
00:47:28,639 --> 00:47:33,477
.אני אנטרופיה
.אני מוות

431
00:47:38,982 --> 00:47:41,902
.אני דארקסייד

432
00:47:42,653 --> 00:47:46,907
.תישארו מאחור ותהנו ממופע האורות
.גרין לנטרן מטפל בזה

433
00:48:08,804 --> 00:48:11,223
?זה כל מה שיש לך
.זה לא כל מה שיש לי

434
00:48:23,819 --> 00:48:26,071
.לא סיימתי איתך

435
00:48:46,592 --> 00:48:48,010
?זה החבר שלך

436
00:48:49,094 --> 00:48:52,097
.לא -
.מגניב. תראי את זה -

437
00:48:52,264 --> 00:48:57,019
היי, "לב שחור אוכל המוות", או מה שלא
.יהיה הכינוי שלך ב"וורלד אוף וורקרפט", קבל את זה

438
00:49:06,862 --> 00:49:11,199
?עכשיו מה -
.עכשיו, אתם מתים -

439
00:49:13,869 --> 00:49:15,120
!חכה, לא

440
00:49:30,052 --> 00:49:32,846
.נצטרך לזוז, מהר -
.לא בעיה עבורי -

441
00:49:36,975 --> 00:49:40,145
?הם מתפצלים. הם יכולים לעשות את זה -
.הם נעולים עלינו -

442
00:49:40,312 --> 00:49:43,398
,קדימה, בארי
.אתה זז מהר, אז תחשוב מהר

443
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
.מעולם לא הייתי צריך להסדיר נשימה

444
00:50:03,377 --> 00:50:04,878
,אוי, לא
.סופרמן

445
00:50:18,517 --> 00:50:21,728
,סוף סוף
.הקריפטוני בידינו

446
00:50:21,895 --> 00:50:24,731
.המאסטר יהיה מרוצה

447
00:50:36,118 --> 00:50:39,162
.הם עפו איתו. ראיתי
.הם לקחו את סופרמן

448
00:50:39,329 --> 00:50:41,790
.אני אביא אותו -
!לנטרן -

449
00:50:47,754 --> 00:50:50,882
.זוז מדרכי, באטמן -
.היד שלך שבורה, אדיוט -

450
00:50:53,260 --> 00:50:55,762
.אני יכול להתמודד עם זה
.זוז מדרכי

451
00:50:57,055 --> 00:50:59,224
.אתה תמות -
.אז אמות -

452
00:50:59,391 --> 00:51:00,726
?מה אתה מנסה להוכיח

453
00:51:00,892 --> 00:51:05,105
,אני לא מנסה להוכיח כלום
.מטומטם ענקי שכמוך

454
00:51:05,272 --> 00:51:08,233
.אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי
.אתה לא

455
00:51:09,401 --> 00:51:13,989
.אנחנו קצת דומים -
.אנחנו לא דומים בכלל -

456
00:51:14,156 --> 00:51:19,124
,אנחנו נלחמים לצד חייזר, אמאזונה
.ברק אנושי, סייבורג ואצן על

457
00:51:19,244 --> 00:51:22,581
,עד כמה ששמתי לב, האל
.אני ואתה האנשים הנורמלים היחידים

458
00:51:23,749 --> 00:51:28,086
.מעולם לא אמרתי לך את שמי -
.ראיתי אותו על סרבל הטיסה שלך -

459
00:51:28,253 --> 00:51:32,340
.אתה לא בטווח הנורמלי, מפחידוני
?אתה יודע את זה, נכון

460
00:51:33,759 --> 00:51:35,469
.שמי הוא ברוס ווין

461
00:51:35,635 --> 00:51:38,680
,כשהייתי בן עשר
.הוריי נרצחו מול עיניי

462
00:51:39,264 --> 00:51:43,310
הקדשתי את חיי לאימונים על מנת
.להילחם באותם פושעים שלקחו אותם ממני

463
00:51:43,477 --> 00:51:47,147
.אבל זה, זה שונה
.זה לא קשור אלי

464
00:51:48,023 --> 00:51:50,650
?למה אתה מספר לי את זה

465
00:51:50,817 --> 00:51:53,487
זה יותר גדול ממני
.ויותר גדול ממך

466
00:51:53,653 --> 00:51:57,574
.תעזוב את הדרך שלך
.תתרכז במה שחשוב כאן

467
00:51:57,741 --> 00:52:00,702
.כל השאר
.תתאחד עם שאר הקבוצה

468
00:52:00,869 --> 00:52:03,205
?ומה לעשות בדיוק -
.אתה רועש -

469
00:52:03,371 --> 00:52:06,082
הם יקשיבו לך
.אם יהיה לך מה להגיד

470
00:52:06,249 --> 00:52:08,376
.תנסה להישמע חכם לפחות

471
00:52:09,628 --> 00:52:12,339
.שמור עליהם חיים
.תעסיק את דארקסייד עד שאחזור

472
00:52:12,506 --> 00:52:14,341
?תחזור
?מאיפה

473
00:52:15,008 --> 00:52:17,719
.לא ננצח בלי הנשק העיקר שלנו

474
00:52:20,931 --> 00:52:23,099
?לאן אתה הולך לעזאזל

475
00:52:24,309 --> 00:52:25,352
!היי

476
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
.אני הולך להביא את סופרמן

477
00:52:31,942 --> 00:52:33,610
?ברוס ווין, אה

478
00:52:35,320 --> 00:52:37,322
.הטיפש יותר משוגע ממני

479
00:53:24,035 --> 00:53:27,539
?אתם בסדר
...יופי, תקשיבו

480
00:53:32,794 --> 00:53:34,713
...אנחנו צריכים

481
00:53:34,880 --> 00:53:38,884
,אנחנו צריכים לשחק התקפי
.(במקום לחכות למחבט(מונח בבייסבול

482
00:53:40,552 --> 00:53:41,423
?מה

483
00:53:41,552 --> 00:53:45,223
אני מתנצלת, אבל אני
.לא מכירה את המשחקים שלכם

484
00:53:45,390 --> 00:53:48,977
אני חושב שלנטרן מנסה
.להגיד שזה הזמן לעבודת צוות

485
00:53:49,144 --> 00:53:51,104
.אז בואו נתאפס על עצמנו

486
00:53:51,605 --> 00:53:54,608
,כן, בייבי
!שימו יד

487
00:53:57,569 --> 00:53:58,653
?אז מה התוכנית

488
00:53:59,321 --> 00:54:02,657
טוב, הוא הוציא את הקרניים
?האלה מהעיניים שלו, נכון

489
00:54:02,824 --> 00:54:05,076
.אז סיכמנו
.נעוור אותו

490
00:54:05,243 --> 00:54:10,832
.זאת... תוכנית טובה כמו כל אחת אחרת
.כן, נעשה זאת ונישאר בטווח ראייה

491
00:54:10,999 --> 00:54:13,293
אני אפעיל את הזיקוקים
.למשוך את תשומת ליבו

492
00:54:13,460 --> 00:54:17,756
נסיכה, את תגיעי למרחק תקיפה
.ותדקרי את הבן זונה הזה בעיניים

493
00:54:17,923 --> 00:54:20,175
.כמו אדיפוס האומלל

494
00:54:20,342 --> 00:54:22,636
.כן, מה שהיוונית השווה אמרה

495
00:54:22,802 --> 00:54:26,264
,ופלישת המפלצות מהשמיים
?מה איתם

496
00:54:27,182 --> 00:54:29,726
אולי אצליח לשלוח אותם
.למקום שממנו הם באו

497
00:54:29,893 --> 00:54:32,020
.טוב מספיק עבורי

498
00:54:32,187 --> 00:54:33,855
.מתחילים, צוות

499
00:54:34,022 --> 00:54:36,024
!זה שלנו

500
00:54:40,987 --> 00:54:43,490
?"זה שלנו"
?זאת זעקת הקרב שלך

501
00:54:43,657 --> 00:54:46,618
.אל תדאג לגבי זה, חוכמולוג
.פשוט תיצמד לתוכנית

502
00:54:48,453 --> 00:54:52,540
זה אדיר. כמו המשחק בפרקר
...בהארכה שרצת עם הכדור

503
00:54:52,707 --> 00:54:56,294
?מי אתה ואיך אתה מכיר אותי -
.מה? אני אוהד -

504
00:54:56,461 --> 00:54:59,047
.כולם כאן מכירים את ויקטורי סטון

505
00:54:59,214 --> 00:55:01,549
.אני לא הבחור הזה יותר -
.בטח שכן -

506
00:55:01,716 --> 00:55:05,637
!אני לא
,אני מחסל, אנדרואיד

507
00:55:05,804 --> 00:55:08,139
.סוג של סייבורג
עכשיו אני צריך לדאוג לגבי

508
00:55:08,306 --> 00:55:10,642
.מערכות הפעלה ווירוסים של מחשב

509
00:55:10,809 --> 00:55:14,813
התראת ספוילר- לא תוכל לעשות שום
.מדבר מזה, אם הבחור ההוא יאכל את העולם

510
00:55:14,980 --> 00:55:18,149
?אתה לא מבין
.אני לא שייך לשום מקום

511
00:55:32,914 --> 00:55:35,917
.נראה לי שהמקום שלך איתנו

512
00:56:12,537 --> 00:56:18,748
השדים למחצה בכדור הארץ
.לא היו מצוידים כראוי לעבד את עורך, פרס שלי

513
00:56:22,213 --> 00:56:24,549
,אבל כאן במעבדה הפרטית שלי

514
00:56:24,716 --> 00:56:29,554
אני יכול לחלק את הקוד הקריפטוני
,הגנטי שלך, כדי ליצור משהו חדש

515
00:56:30,430 --> 00:56:35,393
,סופר שד למחצה
.בשירותו של דארקסייד

516
00:56:43,068 --> 00:56:45,111
,וברגע שיהיה לנו את האלוף שלנו

517
00:56:45,278 --> 00:56:50,658
,נתפוס את שאר הגיבורים
.ונשבור גם אותם

518
00:56:50,825 --> 00:56:53,745
.יחי דארקסייד

519
00:57:08,176 --> 00:57:10,261
...בסדר, זכרו, אני אסיח -
!דארקסייד -

520
00:57:10,428 --> 00:57:12,180
...מה ל

521
00:57:30,698 --> 00:57:34,786
קחי אותו משם, ההתרברבות שלו
!תהרוס את כל התוכנית

522
00:57:34,953 --> 00:57:36,538
.נהדר, עכשיו אני באטמן

523
00:57:45,296 --> 00:57:47,173
?מה הסיפור
.הוא היה שלי

524
00:57:47,340 --> 00:57:50,343
.אחי, לא היה לך כלום
.הייתה לנו תוכנית

525
00:57:50,510 --> 00:57:52,053
!זהירות, חבר'ה

526
00:58:00,812 --> 00:58:05,817
.אתה לוחם, לא ילד. התנהג בהתאם -
.כן, גבירתי -

527
00:58:06,693 --> 00:58:09,696
!עכשיו, עקוב אחרי לניצחון

528
00:58:11,072 --> 00:58:12,323
.היא בקטע שלי

529
00:58:13,074 --> 00:58:15,160
!תקפו

530
00:58:22,917 --> 00:58:25,920
.נכון, תהליך שינוי הצורה כואב

531
00:58:26,087 --> 00:58:31,509
.אבל בקרוב, לא תרגיש כלום לעולם

532
00:58:32,719 --> 00:58:34,929
?מה
.לא קראתי לך

533
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
.שחרר אותו

534
00:58:42,353 --> 00:58:45,523
.התרשמתי מהתושייה שלך, בן ארץ

535
00:58:45,690 --> 00:58:50,084
,אבל ברגע שתהליך השינוי מתחיל
.כלום לא יכול לעצור אותו

536
00:58:51,154 --> 00:58:53,114
.החבר שלך אבוד

537
00:58:53,281 --> 00:58:56,759
בעזרת הקריפטוני, אני
אדאג לזה שהעולם שלך

538
00:58:56,826 --> 00:59:00,955
יהיה בסך הכל עוד
.עולם שנכנע לדארקסייד

539
00:59:02,874 --> 00:59:04,542
?ומה אם לא תחיה לראות זאת

540
00:59:04,709 --> 00:59:06,085
.לא תעז

541
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
?ואתה

542
00:59:15,136 --> 00:59:18,723
...ברוכים הבאים, ילדיי, הגנו על

543
01:00:13,278 --> 01:00:16,281
!היי, דארקסייד, תאכל את זה

544
01:00:39,804 --> 01:00:43,141
,קדימה, ענק
.אני מתחילה להשתעמם

545
01:00:43,808 --> 01:00:46,644
.העולם הזה שלי

546
01:01:12,670 --> 01:01:15,340
,אחת נפלה
.אחת נשארה

547
01:01:20,178 --> 01:01:25,516
הסכין שלו הייתה בצד שמאל,  מה שהופך
.אותו לימני. זה אומר שכפתור הכוח נמצא... כאן

548
01:04:44,757 --> 01:04:46,717
,עכשיו, פלאש
.תוציא את העין השניה

549
01:04:50,972 --> 01:04:53,683
.סליחה, צריך את זה להציל את העולם
.תודה על עזרתכם

550
01:05:16,372 --> 01:05:17,415
?זה עבד

551
01:05:25,881 --> 01:05:29,010
.כן, אני חושב שזה עבד

552
01:05:38,978 --> 01:05:40,938
!סופרמן

553
01:05:42,106 --> 01:05:44,358
אתה חייב להילחם
.במה שהם עושים לך

554
01:05:44,525 --> 01:05:47,528
.אנחנו זקוקים לך, קלארק
.העולם זקוק לקלארק קנט

555
01:06:06,881 --> 01:06:10,384
הוצאנו לו את שתי העיניים
.והוא עדיין עומד

556
01:06:12,637 --> 01:06:14,722
?מה עוד נוכל לעשות

557
01:06:14,889 --> 01:06:17,141
.ננסה לשלוח אותו הביתה

558
01:06:18,893 --> 01:06:20,394
?איך

559
01:06:22,229 --> 01:06:26,025
.דארקסייד מעביר מידע לקוביות המתכת
.הם קוראים להן קופסאות אם

560
01:06:26,192 --> 01:06:31,489
.הן יוצרות פורטלים. חורי תולעת
.אני רק צריך לדבר בשפתם

561
01:06:31,656 --> 01:06:35,159
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת

562
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
.מתחבר לרשת

563
01:06:46,462 --> 01:06:48,422
.אין אפשרות להתחבר

564
01:06:48,589 --> 01:06:50,174
.חייב להשיג קצת גובה

565
01:07:01,602 --> 01:07:03,854
.קשר נוצר

566
01:08:06,250 --> 01:08:07,501
.תכניסו אותו לשם

567
01:08:21,015 --> 01:08:23,184
!אני אמחץ אותך כמו אגוז

568
01:08:29,190 --> 01:08:32,443
!?איך אתם מעיזים
!אני הוא דארקסייד

569
01:08:37,531 --> 01:08:39,950
.לא אכפת לי

570
01:08:41,619 --> 01:08:42,995
!תכסח אותו

571
01:09:17,488 --> 01:09:20,407
,עכשיו, ילד
.טרוק לו את הדלת בפנים

572
01:09:22,034 --> 01:09:24,495
.אין יכולת להתחבר -
!לעזאזל -

573
01:09:43,681 --> 01:09:45,516
.שגיאה
.שגיאה

574
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
.המחשב לא מגיב

575
01:09:55,442 --> 01:09:58,362
!קדימה, מכונה מטופשת, תעבדי

576
01:09:59,071 --> 01:10:01,574
.מחובר לרשת -
.כן -

577
01:10:02,533 --> 01:10:05,244
.אנרגיה בלתי מספיקה -
.שיט -

578
01:10:06,537 --> 01:10:10,499
,זה מתוכנת, אבל אין לי אנרגיה להפעיל
.אני צריך פיצוץ כוח ענקי

579
01:10:10,666 --> 01:10:11,876
.לא צריכה להיות בעיה

580
01:10:19,717 --> 01:10:21,552
!שזאם

581
01:10:37,234 --> 01:10:40,487
.קריפטוני, אתה בא איתי

582
01:10:41,906 --> 01:10:43,908
!בחיים לא

583
01:11:01,175 --> 01:11:04,261
.מתחיל בסגירת חורי תולעת

584
01:11:24,114 --> 01:11:25,532
.תפסתי אותך

585
01:11:31,163 --> 01:11:34,124
.היי, אתה הילד ההוא

586
01:11:35,876 --> 01:11:39,296
.חתיכת תפיסה, בן אדם -
.תודה -

587
01:11:39,463 --> 01:11:43,133
?אל תספר להם, בסדר
.זה לא עניינם

588
01:11:44,134 --> 01:11:46,053
.זה יהיה הסוד שלנו

589
01:11:46,637 --> 01:11:49,139
.תמיד אמרתי שהיד שלך היא כמו תותח

590
01:11:49,306 --> 01:11:52,559
.עכשיו, זה ממש ככה

591
01:12:07,157 --> 01:12:08,909
.עבודה טובה, ילד

592
01:12:09,076 --> 01:12:13,455
?לאן שזאם הלך -
.הוא עזב. אמר שיש לו דייט לוהט -

593
01:12:13,622 --> 01:12:17,209
ממש, מי תצא עם
?חמום המוח הילדותי הזה

594
01:12:17,376 --> 01:12:19,253
?מה לגבי הקורבנות האנושיים

595
01:12:19,420 --> 01:12:23,215
אני רואה אותם. תן לי רק  לגרום
.לזה לעבוד עבורי עוד פעם אחת

596
01:12:29,138 --> 01:12:30,597
.אני מטפל בזה

597
01:12:37,730 --> 01:12:40,190
.לפחות הוא טוב לניקיון

598
01:12:41,066 --> 01:12:45,237
?איך נשמור שדארקסייד לא יחזור -
.כל קופסאות האם שרופות -

599
01:12:45,404 --> 01:12:47,698
.אז הם לא יוכלו לחזור בקרוב

600
01:12:47,865 --> 01:12:49,199
.זאת התחלה

601
01:12:49,366 --> 01:12:50,951
.זהירות

602
01:12:55,080 --> 01:12:58,042
כדי שנעזוב לפני שהם
...יאשימו אותנו שוב, או

603
01:13:02,546 --> 01:13:04,840
?מה הלחץ, פלאש

604
01:13:06,884 --> 01:13:10,429
היום מסמן יום חשוב
.בהיסטוריה האנושית

605
01:13:10,596 --> 01:13:16,060
,בשעתנו האפלה ביותר, גיבורי העל האלה
...לבושים בתחפושת צבעוניות

606
01:13:16,643 --> 01:13:19,980
.תחפושת? אלה המדים שלי -
.שקט -

607
01:13:20,147 --> 01:13:24,860
עכשיו אתה רוצה לחלק הוראות? אחרי שאני
.עשיתי את העבודה הקשה ואיחדתי את כולם

608
01:13:25,027 --> 01:13:29,073
אתה מדבר על זה שכשלת במילוי
?פקודות פשוטות שלי, ו-וונדר וומן לקחה פיקוד

609
01:13:29,239 --> 01:13:32,618
?סייבורג הראה לך סרטון -
.הוא שלח לי באי-מייל -

610
01:13:32,785 --> 01:13:34,453
.אני ממש שונא אותך, באטס

611
01:13:34,620 --> 01:13:37,247
אני לא מאמינה שאנשים
.כבר לא מפחדים מאיתנו

612
01:13:37,414 --> 01:13:40,459
.או שהם חושבים שאנחנו צוות
.אנחנו לא צוות

613
01:13:40,626 --> 01:13:42,961
.אבל אני שמח לפגוש אנשים שמבינים אותי

614
01:13:43,128 --> 01:13:46,882
כן, היה טוב ללכת
.בפנתאון(מקדש האלים) שוב

615
01:13:47,049 --> 01:13:48,092
?למה את מתכוונת

616
01:13:48,258 --> 01:13:53,472
,האדס, אפולו, הרמס, הפסטוס, זאוס

617
01:13:53,639 --> 01:13:55,474
.כל אחד אל בזכותו שלו

618
01:13:56,433 --> 01:13:57,476
?ואני

619
01:13:57,643 --> 01:14:03,607
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך, סופרמן
.אל או בן תמותה

620
01:14:03,774 --> 01:14:09,071
,האם זה מזל, גורל
?או שיש כוחות גדולים יותר מעורבים

621
01:14:09,238 --> 01:14:12,449
...האם העידן הטכנולוגי המודרני

622
01:14:12,616 --> 01:14:14,868
.אני לא צריך להיות כאן -
?אתה צוחק עלי -

623
01:14:15,035 --> 01:14:20,624
.בטח שכן. ניצחנו. תהיה גאה
.אבא שלך נראה גאה

624
01:14:20,791 --> 01:14:26,004
,האנשים שעובדים למען עולם שקט
...כפי שראינו

625
01:14:26,171 --> 01:14:30,926
דרך אגב, בן אדם, תודה שלא
.דיברת על... הדבר השני

626
01:14:31,093 --> 01:14:34,638
.אל תדאג
.ותודה שקיבלת אותי לפה

627
01:14:34,805 --> 01:14:37,558
?מה
.אתה תותח, ויקטורי

628
01:14:37,724 --> 01:14:39,810
,אני יודע, אני יודע
.אתה ממשיך להזכיר לי

629
01:14:39,977 --> 01:14:44,857
.ויקטורי. ויקטורי. ויקטורי

630
01:14:45,023 --> 01:14:50,154
חברי העל האלה, השתמשו בכוחות העל
.שלהם על מנת להגן עלינו

631
01:14:50,320 --> 01:14:51,822
.ואנחנו גם לא חברים

632
01:14:51,989 --> 01:14:54,199
.ניתן להם לחשוב שאנחנו שניהם -
?למה -

633
01:14:54,366 --> 01:14:58,036
,זה יוריד את משטרת גות'אם מהגב שלי
.ואת חיל האוויר משלך

634
01:14:58,203 --> 01:14:59,997
?אני לא יודע, צוות

635
01:15:00,164 --> 01:15:03,542
.יש לי הרבה אחריות -
.גם לי -

636
01:15:03,709 --> 01:15:07,254
,טוב, יש לי ייקום שלם להגן עליו
.אנשים, אז הנה לכם

637
01:15:07,421 --> 01:15:08,881
.בחייכם, נוכל לעשות זאת יחד

638
01:15:09,047 --> 01:15:12,676
?כן? אתה יכול לעוף לחלל -
.אני יכול -

639
01:15:13,177 --> 01:15:16,555
,לא הנקודה שלי. תראו
.אנחנו לא חברים. אנחנו לא צוות

640
01:15:16,722 --> 01:15:20,184
.אני לא מסכים, האל
.די אהבתי להיות חלק ממשהו

641
01:15:20,350 --> 01:15:24,021
,כן, מתאים לך. תקשיבו
?זה היה עסק חד פעמי, בסדר

642
01:15:24,188 --> 01:15:26,356
?ומה אם משהו כזה יקרה שוב

643
01:15:26,523 --> 01:15:29,151
?באמת, מה כבר יכול לקרות

644
01:15:29,318 --> 01:15:33,030
...בהתאם, אני גאה מאוד להציג בפניכם

645
01:15:33,864 --> 01:15:36,742
.בחיי, אפילו לא שאלתי
?יש לכם שם

646
01:15:36,909 --> 01:15:38,702
.כן, יש לנו -
?יש לנו -

647
01:15:38,869 --> 01:15:43,373
.בדיוק
."אתם יכולים לקרוא לנו "שביעיית העל

648
01:15:43,540 --> 01:15:46,543
.בבקשה אל תקראו לנו ככה -
?שביעיית העל -

649
01:15:46,710 --> 01:15:48,545
?מה, לא אהבת

650
01:15:52,710 --> 01:15:54,545
.במאי: ג'יי אוליבה

651
01:15:54,710 --> 01:15:59,545
hamima תורגם וסונכרן ע"י

652
01:16:00,710 --> 01:16:07,545
...עוד קטע קצר בסוף

653
01:17:41,908 --> 01:17:44,828
.מהלכי היבשה הרגו את מלכנו

654
01:17:44,995 --> 01:17:49,124
.זאת הכרזת מלכה, והם ישלמו