1
00:00:13,326 --> 00:00:16,429
- שקע מריאנה -

2
00:00:27,626 --> 00:00:30,429
?זה הבן שלך
.כן, המפקד-

3
00:00:30,831 --> 00:00:32,497
?מעריץ של ליגת הצדק

4
00:00:32,899 --> 00:00:34,032
.כן

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,069
פעם הוא שיחק עם
,צוללת הצעצוע שקניתי לו

6
00:00:36,071 --> 00:00:37,269
.אבל כבר לא

7
00:00:38,071 --> 00:00:41,673
אבא שלו לא יכול להתחרות
.עם גיבורים כמו סופרמן

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,377
טוב, לא כל הגיבורים
.לובשים גלימות

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,345
.כן, המפקד
,למשל אנחנו-

10
00:00:47,347 --> 00:00:50,515
חוקרים אות מצוקה שנשלח
.מאמצע האוקיינוס האטלנטי

11
00:00:50,517 --> 00:00:52,183
.זה גם מעשה גבורה

12
00:00:52,185 --> 00:00:53,585
?מה זה
?מה הבעיה

13
00:00:53,587 --> 00:00:55,086
.הסונאר נתקל במשהו, המפקד

14
00:00:55,088 --> 00:00:57,856
לא ייתכן, האוקיינוס שטוח
.בקילומטרים הבאים

15
00:00:57,858 --> 00:01:01,426
,המחשב מזהה 15
.לא, 22 עצמים נפרדים

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,428
!תמרוני התחמקות, עכשיו

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,036
,קפטן, העצמים
.הם שינו מסלול

18
00:01:14,341 --> 00:01:18,510
...המפקד, 37
.עכשיו 55 מטרות אחרינו

19
00:01:18,512 --> 00:01:20,045
!אנחנו מוכרחים להשיב אש

20
00:01:20,047 --> 00:01:22,381
על מה? אנחנו לא יודעים
.מה רודף אחרינו

21
00:01:22,683 --> 00:01:25,417
.מתקרבים במהירות
.התנגשות בעוד 15 שניות

22
00:01:25,419 --> 00:01:27,586
...הם נראים כמו
?כמו מה-

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,622
.‏10 שניות
.כמו... אנשים-

24
00:01:30,624 --> 00:01:32,023
!היכונו לפגיעה

25
00:01:33,527 --> 00:01:35,261
.איבדנו את כוח ההנעה

26
00:01:35,963 --> 00:01:38,797
.חדר מנועים, דווחו
.פריצת מים, קפטן-

27
00:01:43,504 --> 00:01:46,705
!חדר מנועים
!חדר מנועים

28
00:01:58,019 --> 00:01:59,391
!קריאת מצוקה

29
00:01:59,393 --> 00:02:02,921
"כאן ה"אס.אס קליפוניה
!שולחת אות מצוקה דחוף

30
00:02:02,923 --> 00:02:05,457
.אנחנו תחת מתקפה
...אני מקווה שמישהו

31
00:02:43,023 --> 00:02:50,757
hamima תורגם וסונכרן ע"י

32
00:02:51,123 --> 00:02:54,657
~ ליגת הצדק: כס אטלנטיס ~

33
00:02:56,723 --> 00:02:59,857
- מטרופוליס -
- מעבדות ס.ט.א.ר -

34
00:03:01,147 --> 00:03:02,249
,מדבר קולנל טרבור

35
00:03:02,251 --> 00:03:04,249
איש הקשר של
.הממשלה עם ליגת הצדק

36
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
.לא, שינינו את זה בשבוע שעבר

37
00:03:06,355 --> 00:03:08,353
השם "ליגת הצדק" קיבל
.תגובות יותר טובות

38
00:03:08,555 --> 00:03:09,953
- שביעיית העל -

39
00:03:09,955 --> 00:03:11,423
.לעזאזל

40
00:03:14,526 --> 00:03:16,227
!ויקטור, חכה

41
00:03:28,874 --> 00:03:30,409
.לא, לא עכשיו

42
00:03:31,411 --> 00:03:34,579
.הגיע הזמן, ויקטור
.הזמן להתעורר

43
00:03:34,581 --> 00:03:37,482
.לא, בבקשה, רק עוד קצת

44
00:03:38,818 --> 00:03:40,385
.בבקשה

45
00:03:45,057 --> 00:03:46,257
.ד"ר צ'ארלס

46
00:03:47,259 --> 00:03:49,294
,בבקשה, ויק
.קרא לי שרה

47
00:03:50,196 --> 00:03:53,598
.נכון, שרה, שכחתי

48
00:03:54,000 --> 00:03:57,335
.באתי לראות מה מצבך אחרי הניתוח

49
00:03:57,337 --> 00:04:01,106
בסדר. השינוים הסביבתיים
שאת ואבי הוספתם למערכות שלי

50
00:04:01,108 --> 00:04:03,008
.יהפכו אותי ליותר יעיל בשטח

51
00:04:03,510 --> 00:04:07,008
ואתה בסדר עם זה שנחליף
?את הריאה האנושית שנותרה לך

52
00:04:07,380 --> 00:04:10,115
בשלב הזה, אני יותר מכונה
.מאשר אדם בכל מקרה

53
00:04:10,117 --> 00:04:13,702
כל עוד המוח והלב שלי
.יהיו שלמים, אהיה בסדר

54
00:04:14,854 --> 00:04:17,956
בסדר. אני מניחה
?שאבדוק אותך אחר כך

55
00:04:19,091 --> 00:04:20,692
.כן, בסדר

56
00:04:26,065 --> 00:04:27,766
.כל הכבוד, סטון

57
00:04:33,472 --> 00:04:36,541
.שיחה נכנסת מסיילס סטון

58
00:04:37,376 --> 00:04:38,643
.התעלם

59
00:04:43,415 --> 00:04:45,752
.חשבתי שאמצא אותך פה
.אתה תמיד פה

60
00:04:47,254 --> 00:04:48,988
נותק הקשר עם
,צוללת חיל הים והיא טבעה

61
00:04:48,990 --> 00:04:50,288
.אמצע האוקיינוס השקט

62
00:04:50,956 --> 00:04:52,557
.בודק את זה עכשיו

63
00:04:59,599 --> 00:05:01,466
.נשמע שטבחו בהם

64
00:05:01,468 --> 00:05:04,336
חיל הים רוצה את הטילים שלו
.בחזרה ואני רוצה לדעת מה קרה

65
00:05:04,738 --> 00:05:06,871
.אשתגר לשם ואבדוק בעצמי

66
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
?אתה רוצה עזרה
,אם זה נעשה ידנית-

67
00:05:10,310 --> 00:05:13,011
לא אוכל לאתר דבר
.מלבד נקודת הגישה

68
00:05:13,013 --> 00:05:15,246
אולי אצליח לראות משהו
.בעזרת מצלמות האבטחה

69
00:05:15,248 --> 00:05:16,249
התכוונתי שאתה יכול
.להתקשר לליגה

70
00:05:16,251 --> 00:05:18,009
.אני יודע למה התכוונת

71
00:05:18,151 --> 00:05:21,153
,עד שיהיו לנו תשובות
.אין צורך להחמיר את המצב

72
00:05:23,422 --> 00:05:24,724
.איך שתרצה

73
00:05:25,826 --> 00:05:27,592
.תודיע לי מה תמצא

74
00:05:27,594 --> 00:05:32,997
?אדוני, האחרים
.הם לא מגיעים לכאן. בכלל

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,467
למרות שהיית רוצה שהעולם
,יחשוב כך, קולונל טרבור

76
00:05:36,469 --> 00:05:38,103
.ליגת הצדק אינה קיימת

77
00:05:45,769 --> 00:05:48,703
- אתונה, יוון -

78
00:06:00,492 --> 00:06:03,395
?נוף יפייפה, נכון

79
00:06:03,897 --> 00:06:06,764
.בהחלט
.אני שוכח להנות ממנו לפעמים

80
00:06:11,704 --> 00:06:15,040
.ככה בטח נראה הנוף מהאולימפוס

81
00:06:17,509 --> 00:06:19,679
,אנחנו לא כמו האלים

82
00:06:19,709 --> 00:06:21,979
.אבל אנחנו גם לא כמותם

83
00:06:23,048 --> 00:06:25,084
.אנחנו לא כמו אף אחד

84
00:06:25,986 --> 00:06:30,088
?אתה מרגיש לבד לפעמים
.דיאנה, כמובן שכן-

85
00:06:31,690 --> 00:06:33,593
.אבל למדתי כיצד להתמודד עם זה

86
00:06:33,790 --> 00:06:35,393
.אני יכול להראות לך

87
00:06:51,890 --> 00:06:54,693
- מרסי ריף, מיין -

88
00:06:58,951 --> 00:07:02,020
.אתה יודע, חבר, החיים מבאסים

89
00:07:02,022 --> 00:07:05,523
,לא האמנתי בזה פעם
.אבל אני מאמין עכשיו

90
00:07:10,129 --> 00:07:12,297
.קברתי את אבא שלי השבוע

91
00:07:13,098 --> 00:07:15,166
.אני לבד לגמרי

92
00:07:15,868 --> 00:07:19,504
.תקשיבו, הוא מדבר לעצמו
.הוא בוהה באקווריום

93
00:07:20,439 --> 00:07:22,573
.היי, עוד משקה לפה

94
00:07:22,575 --> 00:07:26,044
בסדר. אבל אני
.מפסיק אותך אחריו, ארתור

95
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
?עכשיו, איפה היינו

96
00:07:34,619 --> 00:07:35,853
!עזוב אותו

97
00:07:36,588 --> 00:07:38,256
.אנחנו מדברים

98
00:07:38,758 --> 00:07:41,559
ארתור, אני יודע שאתה
...מתגעגע לאבא שלך, אבל

99
00:07:43,563 --> 00:07:45,129
.התכוונתי לאכול את זה

100
00:07:46,599 --> 00:07:49,567
.אז תצטרך לעבור דרכי קודם

101
00:07:49,569 --> 00:07:51,636
.אין בעיה, קשוח

102
00:08:03,849 --> 00:08:05,050
!חכו

103
00:08:05,852 --> 00:08:08,002
.רגע, רגע

104
00:08:12,624 --> 00:08:15,326
.בסדר, בואו נמשיך

105
00:08:48,027 --> 00:08:49,530
,אחרי כל השנים האלה

106
00:08:50,127 --> 00:08:52,330
.מצאתי אותו

107
00:08:52,332 --> 00:08:55,900
.הוא בדיוק מה שחיפשנו, דיוויד
.אנו חייבים להתעמת איתו הלילה

108
00:08:57,636 --> 00:09:00,505
.אולי לא כדאי שנחשוף אותו כאן, ד"ר

109
00:09:00,507 --> 00:09:02,174
.נוכל לפנות אליו בבוקר

110
00:09:25,030 --> 00:09:28,299
.תודה, חבר'ה
.הייתי צריך לשחרר קיטור

111
00:09:44,316 --> 00:09:46,617
.תמיד תהיתי לגבי זה

112
00:09:47,586 --> 00:09:49,286
?מה אתה לעזאזל

113
00:09:56,729 --> 00:10:00,198
.הלוואי וידעתי, חבר
.הלוואי וידעתי

114
00:10:03,368 --> 00:10:05,136
.בבקשה, חבר

115
00:10:36,168 --> 00:10:39,236
- שקע מריאנה -

116
00:10:51,683 --> 00:10:54,118
אני צריך להודות לשרה
.על השדרוגים האלה

117
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
אין סיכוי שהייתי עושה את זה
.אם לא הייתי מחליף את הריאה

118
00:10:56,122 --> 00:10:58,189
.תזכורת נשלחה

119
00:10:58,191 --> 00:11:01,393
.סרוק אחר חוסר עקביות
.סורק-

120
00:11:04,630 --> 00:11:09,600
.צורה נפגמה
?אני רואה, אבל בידי מה-

121
00:11:09,602 --> 00:11:10,936
.הגדל

122
00:11:11,938 --> 00:11:14,605
?זו טביעת יד
.חיובי-

123
00:11:31,823 --> 00:11:34,025
.מתחבר לצילומי אבטחה

124
00:11:41,366 --> 00:11:43,668
.שגיאה
.הקבצים פגומים

125
00:11:43,670 --> 00:11:44,671
.לעזאזל

126
00:11:44,870 --> 00:11:47,171
.אתר טילים

127
00:11:47,173 --> 00:11:48,008
.סורק

128
00:11:48,373 --> 00:11:50,908
.לא נמצאו
.זה לא טוב-

129
00:11:53,045 --> 00:11:54,212
?...מה לעזאזל

130
00:12:07,894 --> 00:12:11,005
.מנועי סרוו נפגעו
.מציע לסגת

131
00:12:12,864 --> 00:12:14,465
.מטרות עוינות במרדף

132
00:12:26,378 --> 00:12:27,879
.שגר אותנו מפה

133
00:12:34,453 --> 00:12:36,107
.היי, אבא, אני בבית

134
00:12:38,428 --> 00:12:39,457
.נכון

135
00:12:58,645 --> 00:13:00,443
- מעבדות ס.ט.א.ר -

136
00:13:00,445 --> 00:13:01,979
?יצרת קשר עם כולם

137
00:13:01,981 --> 00:13:03,914
.כן, בילי
.רק אתה באת

138
00:13:03,916 --> 00:13:06,184
ברור, אני מעדיף
.להפסיד יום לימודים

139
00:13:06,486 --> 00:13:08,653
.הכסא הזה יותר נוח מהמיטה שלי

140
00:13:11,156 --> 00:13:12,825
,היי, חבר'ה
...סליחה שאני

141
00:13:13,056 --> 00:13:14,325
?...לא מאחר

142
00:13:15,627 --> 00:13:17,001
?איפה כולם

143
00:13:17,403 --> 00:13:20,097
הראוטר האנושי מתקשה
.להודיע לכולם

144
00:13:20,099 --> 00:13:22,233
.אז נעשה את זה כמו פעם

145
00:13:22,299 --> 00:13:24,633
- "בסיס חיל האוויר "פריס -

146
00:13:26,438 --> 00:13:27,838
.אני מתערב שאת אוהבת אוכל קובני

147
00:13:27,840 --> 00:13:30,042
...אני מכיר מקום מצוין

148
00:13:30,590 --> 00:13:31,842
.בקובה

149
00:13:39,040 --> 00:13:40,919
!!בחוץ: צריך אותך זריז

150
00:13:41,520 --> 00:13:43,788
.אני הולך לשחוט אותך, בארי

151
00:13:45,457 --> 00:13:46,591
.לקח לך זמן

152
00:13:46,593 --> 00:13:48,194
.כן, כן
?מה הקטע

153
00:13:48,195 --> 00:13:50,094
.עמדתי לסגור את העסק

154
00:13:50,096 --> 00:13:52,963
.סייבורג מצא משהו
.צריך את כולם

155
00:13:52,965 --> 00:13:54,168
?נתחרה למפקדה

156
00:13:56,165 --> 00:13:57,768
?יש לנו מפקדה

157
00:13:59,065 --> 00:14:01,268
- מזנון יווני -

158
00:14:06,011 --> 00:14:08,246
?קלארק
?כן-

159
00:14:08,648 --> 00:14:11,649
.זה באמת עובד
.אני יודע-

160
00:14:11,651 --> 00:14:14,286
להסתתר לנגד עיניהם
.בתור אחת מהם

161
00:14:15,288 --> 00:14:17,722
,לא להסתתר
.יותר להיות אחד מהם

162
00:14:18,824 --> 00:14:20,758
.אני לא רואה את ההבדל

163
00:14:21,160 --> 00:14:23,991
.אנחנו יכולים להשתלב, יחד

164
00:14:27,065 --> 00:14:29,200
?סמולוויל, זה אתה

165
00:14:29,402 --> 00:14:30,968
.לויס, היי

166
00:14:36,342 --> 00:14:38,509
.אני... אני מצטער
...זאת

167
00:14:38,511 --> 00:14:41,078
.לויס ליין
.דיאנה פרינס-

168
00:14:42,981 --> 00:14:44,882
.לחיצת יד חזקה

169
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
.אני עובדת עם קלארק. בקרבה

170
00:14:47,724 --> 00:14:49,554
.אנחנו מפרסמים כתבות יחד לפעמים

171
00:14:50,156 --> 00:14:52,123
.דיאנה היא דיפלומטית

172
00:14:53,425 --> 00:14:55,526
.אז זה ראיון

173
00:14:55,528 --> 00:14:56,994
.לא, זה דייט

174
00:14:58,562 --> 00:15:00,064
.בסדר

175
00:15:00,066 --> 00:15:04,068
.אחלה נימוסים, נער חווה
.בחורה כזאת לוקחים למקום מפואר

176
00:15:04,070 --> 00:15:06,270
זה פלא שנשים מוכנות
.לצאת איתך בכלל

177
00:15:06,672 --> 00:15:08,739
.ודיאנה, אהבתי את המשקפיים שלך

178
00:15:09,041 --> 00:15:10,908
.תודה, הן חדשות

179
00:15:17,716 --> 00:15:19,450
?אחי, הם בדייט

180
00:15:19,652 --> 00:15:21,118
!תראו, זה סייבורג

181
00:15:21,120 --> 00:15:24,222
?מה הם עושים כאן
!אני אוהבת אותך, שזאם-

182
00:15:24,724 --> 00:15:26,492
.היה נעים לפגוש אותך
.אני חייבת לזוז

183
00:15:27,794 --> 00:15:29,461
.נצטרך לקחת את האוכל איתנו

184
00:15:29,494 --> 00:15:30,461
...שזאם

185
00:15:30,524 --> 00:15:32,001
- מעבדות ס.ט.א.ר -

186
00:15:37,369 --> 00:15:39,303
מה, העטלף יותר מדי
?טוב עבורנו עכשיו

187
00:15:39,305 --> 00:15:41,939
זה באטמן, הוא לא מגיע
.בהתראה קצרה

188
00:15:41,941 --> 00:15:44,708
כן? אם אני צריך
.להיות כאן, גם הוא צריך

189
00:15:44,710 --> 00:15:46,544
...האל, אל תעשה משהו

190
00:15:48,113 --> 00:15:49,580
.טיפשי

191
00:15:56,054 --> 00:15:58,823
הדחליל לא משלם לי מספיק
!עבור החרא הזה

192
00:15:58,825 --> 00:16:00,357
.בזה אתה צודק

193
00:16:01,726 --> 00:16:02,993
!הנה הוא

194
00:16:17,609 --> 00:16:20,845
.היי, מפחידוני
.אתה לא כותב, לא מתקשר

195
00:16:20,847 --> 00:16:22,012
.אני עסוק

196
00:16:30,755 --> 00:16:34,025
,טוב, תפנה את לוח הזמנים שלך
...כי אתה ואני

197
00:16:35,827 --> 00:16:37,228
.שונא אותו

198
00:16:42,634 --> 00:16:45,569
.הליגה זקוקה לך
?זה בקשר לטילים-

199
00:16:45,971 --> 00:16:47,304
.ניחוש מוצלח

200
00:16:55,380 --> 00:16:57,081
.תירגע, זה שלי

201
00:16:57,783 --> 00:17:01,151
,שלום לכם, שכירי חרב
.אני אטפל במעצר שלכם היום

202
00:17:07,659 --> 00:17:09,694
!קח אותנו מפה

203
00:17:37,188 --> 00:17:39,590
?מוכן
.כי סיימנו כאן

204
00:17:40,392 --> 00:17:41,706
?באמת

205
00:17:41,708 --> 00:17:44,895
מי הספק לרכיב האירוסול
?בסם הפחד

206
00:17:46,031 --> 00:17:47,364
?מי... מי של מה

207
00:17:47,366 --> 00:17:50,034
?מי המטרה של הדחליל בעירייה

208
00:17:50,236 --> 00:17:52,521
?לא
,מה לגבי משהו פשוט

209
00:17:52,523 --> 00:17:54,471
?כמו, איפה הדחליל

210
00:17:55,540 --> 00:17:58,075
.אחי, תפסתי אותם עבורך
.אין בעד מה

211
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
...לא ידעתי
,לא הייתי צריך לתפוס אותם-

212
00:18:00,246 --> 00:18:02,081
.הייתי צריך להפחיד אותם

213
00:18:02,146 --> 00:18:03,781
.הייתי צריך מידע

214
00:18:04,283 --> 00:18:07,951
,בפעם הבאה שתרצה לעזור
.תעשה לי טובה, אל תעזור

215
00:18:44,055 --> 00:18:45,723
.אין חתימות אנרגיה

216
00:18:45,725 --> 00:18:48,426
.הכל נעשה באופן ידני
?מי יכול לעשות דבר כזה-

217
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
?חוץ... מאיתנו

218
00:18:52,732 --> 00:18:56,066
ספרתי 48 טביעות ידיים
.יחודיות זזות בתזמון אחיד

219
00:18:56,068 --> 00:18:59,504
.ארבעה מחלקות
.זה היה טבח בכוריאוגרפיה

220
00:19:00,106 --> 00:19:02,139
אתה חושב שצבאו
?של דארקסייד חזר

221
00:19:02,141 --> 00:19:04,010
.לא
.זה לא מתאים

222
00:19:04,501 --> 00:19:06,210
.תאר לנו מה קרה במתקפה עליך

223
00:19:20,091 --> 00:19:24,004
די מגניב, כמו לצפות
.בסרט תלת-מימד בלי משקפיים

224
00:19:24,596 --> 00:19:27,197
.עצור
?מסקנות

225
00:19:27,199 --> 00:19:30,035
,הם התחמקו מהמבט שלו
,הסתתרו בצללים

226
00:19:30,037 --> 00:19:31,335
.השתמשו במומחיות שלהם

227
00:19:31,637 --> 00:19:34,006
.אלה היו לוחמים
.אני מסכים-

228
00:19:34,237 --> 00:19:35,306
.המשך

229
00:19:38,909 --> 00:19:41,546
נראה כאילו זה כאב
.כמו בפעם הראשונה

230
00:19:42,048 --> 00:19:46,416
למי יש כוח להפיל 250 קילו
?של מתכת מתחת למים

231
00:19:48,319 --> 00:19:50,688
.עצור
.זה היה סיבוב שלם

232
00:19:50,690 --> 00:19:53,323
האנשים האלה מיומנים
.בקרב ב-360 מעלות

233
00:19:53,325 --> 00:19:56,026
.אני מסכים
.שימו לב לרגישות הקול

234
00:19:56,028 --> 00:19:59,396
הגיוני. קול נע פי 4.3 יותר מהר
.מתחת למים

235
00:19:59,398 --> 00:20:00,798
!...חנפן

236
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
."מה שתגיד, מר "סיבוב שלם

237
00:20:04,035 --> 00:20:05,403
.המשך

238
00:20:10,542 --> 00:20:11,409
.עצור

239
00:20:11,811 --> 00:20:13,577
.אז ככה אתם נראים

240
00:20:14,345 --> 00:20:15,746
.הגדל

241
00:20:18,316 --> 00:20:21,085
?זימים
?כמו אצל... בתולות ים

242
00:20:21,087 --> 00:20:22,720
.כמו באטלנטיס

243
00:20:23,322 --> 00:20:24,488
?איפה זה

244
00:20:33,031 --> 00:20:35,833
,החריטות האלה
.אני מזהה אותן

245
00:20:35,835 --> 00:20:37,936
"מהספר "סיפורי אטלנטיס
.שקראתי בתור ילדה

246
00:20:38,738 --> 00:20:40,771
,היא טבעה באוקיינוס

247
00:20:40,773 --> 00:20:43,741
אבל אנשיה ניצלו הודות
לקסמו של הקלשון של מלכם

248
00:20:43,743 --> 00:20:46,844
שהפך אותם באופן תמידי
.ליצורים ימיים

249
00:20:46,846 --> 00:20:48,645
.זו סתם אגדה

250
00:20:49,114 --> 00:20:50,248
.אני מאמין לך

251
00:20:50,850 --> 00:20:53,018
.ברור שהוא מאמין

252
00:20:55,720 --> 00:20:57,921
?אז, איפה היא

253
00:20:57,923 --> 00:21:00,090
.מיקומה אבד במשך הזמן

254
00:21:00,392 --> 00:21:04,328
מה הקשר של עולם תת-ימי
?מיתולוגי ומיסטי לטילים

255
00:21:04,730 --> 00:21:07,431
ונראה אתכם אומרים את זה
.חמש פעמים מהר

256
00:21:07,933 --> 00:21:10,033
.אין ספק שהם מתכננים לתקוף אותנו

257
00:21:10,035 --> 00:21:12,536
.איך שלא שמסתכלים על זה, זה רע

258
00:21:13,138 --> 00:21:14,472
,רעיון נוראי

259
00:21:14,474 --> 00:21:17,541
ראיתי תוכנית על אטלנטיס
.בטלוויזיה עם איזה פרופסור

260
00:21:17,543 --> 00:21:19,043
.אולי הוא יכול לעזור לנו

261
00:21:19,545 --> 00:21:21,178
,אנחנו נמצאים במעבדות ס.ט.א.ר

262
00:21:21,180 --> 00:21:24,181
האנשים החכמים ביותר בעולם
.נמצאים דלת לידנו

263
00:21:24,583 --> 00:21:26,817
."בחיי, אמרתי, "רעיון נוראי

264
00:21:27,886 --> 00:21:29,254
.אולי הוא לא

265
00:21:30,256 --> 00:21:33,323
ד"ר סטיבן שין, אני עובר
.על המחקר שלו עכשיו

266
00:21:33,325 --> 00:21:36,293
יש לו כמה תיאוריות מפורשות
.על קיומה של אטלנטיס

267
00:21:36,295 --> 00:21:39,807
סופרמן ואני נלך
.לתשאל את ד"ר שין

268
00:21:40,499 --> 00:21:42,900
?מתי החלטנו שהוא המנהיג

269
00:21:44,969 --> 00:21:46,504
?מה אנחנו נעשה

270
00:21:46,906 --> 00:21:48,472
.תמצאו את אטלנטיס

271
00:21:52,006 --> 00:21:54,672
- אטלנטיס -

272
00:22:01,019 --> 00:22:05,489
,כעת שהתוכנית יצאה לפועל
.מנטה, אין דרך חזרה

273
00:22:05,791 --> 00:22:08,792
צדקת כשתקפת
.ראשון ובמהירות, מלכי

274
00:22:08,794 --> 00:22:11,195
.אמא שלי לא תחשוב כך

275
00:22:11,197 --> 00:22:15,099
היא טרם הבינה את הסכנות
.של שוכני היבשה כמוך, הנסיך אורם

276
00:22:15,301 --> 00:22:17,234
.בקרוב לא תהיה לה ברירה

277
00:22:27,445 --> 00:22:29,179
.היא חיכתה לך

278
00:22:29,181 --> 00:22:31,649
,יום אחד, מירה
,אני אשב על כס המלכות

279
00:22:31,651 --> 00:22:34,084
.ואת תשמרי עליי

280
00:22:34,486 --> 00:22:37,855
הבה נקווה שאפול בקרב
.לפני שהיום הזה יגיע

281
00:22:39,791 --> 00:22:41,492
.אולי זה מה שיקרה

282
00:22:53,203 --> 00:22:54,972
.אמא

283
00:22:54,974 --> 00:22:57,393
האגרסיביות הישירה שלך
כלפי עולם היבשה

284
00:22:57,394 --> 00:23:00,003
.הותירה את אטלנטיס חשופה, אורם

285
00:23:00,145 --> 00:23:01,413
?אתה מכחיש זאת

286
00:23:01,415 --> 00:23:03,413
.הספינה הזאת הייתה מגלה אותנו

287
00:23:03,415 --> 00:23:07,051
שטויות! הקסם שלנו
.ממשיך להגן עלינו

288
00:23:07,253 --> 00:23:10,454
.אנחנו בגדר מיתוס
.הם מפקפקים בקיום שלנו

289
00:23:11,089 --> 00:23:12,923
?אז אנחנו מתחבאים

290
00:23:12,925 --> 00:23:16,360
אמא, בכל יום שעובר
,מהלכי היבשה מתחזקים

291
00:23:16,362 --> 00:23:20,431
.יש בינהם שומרים בעלי כוחות

292
00:23:20,833 --> 00:23:24,635
שומרים שאחראים
!באופן ישיר למותו של אבי

293
00:23:24,937 --> 00:23:26,871
!מלכך

294
00:23:27,073 --> 00:23:31,008
הר הגעש שהרג את אביך
,אינו באשמתם של שוכני היבשה

295
00:23:31,010 --> 00:23:32,643
.אלא באשמת זה שתקף אותם

296
00:23:32,845 --> 00:23:37,948
מוות של נזק משני ממלחמה
!על פני היבשה לא מנחם אותי

297
00:23:38,250 --> 00:23:41,752
.הם הרגו את הגזע שלנו
.הם הרעילו את האוקיינוסים שלנו

298
00:23:41,754 --> 00:23:45,005
הם יהרסו את הכוכב
!ואת אטלנטיס יחד איתו

299
00:23:45,007 --> 00:23:48,292
אנחנו מוכרחים להגן
!על אנשינו ולתקוף

300
00:23:48,294 --> 00:23:52,364
,כל עוד אני המלכה
.אתה תשמור על השלום

301
00:23:52,694 --> 00:23:53,964
.בכל מחיר

302
00:23:58,303 --> 00:24:01,105
?אני ברורה

303
00:24:01,407 --> 00:24:02,873
.כן, אמא

304
00:24:09,414 --> 00:24:12,583
!לעזאזל איתה
.סבלנות, מלכי-

305
00:24:12,985 --> 00:24:16,453
הוא תמיד היה ילד בעייתי
,שפונק בידי אביו

306
00:24:16,455 --> 00:24:18,255
.לא ראוי לשבת על הכס

307
00:24:18,257 --> 00:24:21,425
התקווה היחידה שלנו לקיום
בשלום עם מהלכי היבשה

308
00:24:21,427 --> 00:24:24,195
היא בעזרת האחד
.שחי בשני העולמות

309
00:24:24,797 --> 00:24:27,731
,מה עם בני השני
?האם ראית את ארתור

310
00:24:27,933 --> 00:24:29,301
.כן, מלכתי

311
00:24:29,833 --> 00:24:30,901
?ובכן

312
00:24:30,903 --> 00:24:35,105
מלכתי, הוא טרם מוכן
.לנטל של הכתר

313
00:24:35,107 --> 00:24:37,307
.הוא ילמד לצידי, מירה

314
00:24:37,309 --> 00:24:39,076
.הביאי אותו אליי מיד

315
00:24:46,150 --> 00:24:48,285
,אבא, תראה
.אני יכול להגיע לקצה

316
00:24:51,323 --> 00:24:52,891
.לא רחוק מדי, ארתור

317
00:24:53,173 --> 00:24:54,891
.אל תיפול למים

318
00:24:55,793 --> 00:24:57,294
.אני יכול לעשות את זה

319
00:24:57,296 --> 00:24:59,429
.אני שחיין יותר טוב ממך

320
00:25:07,005 --> 00:25:08,438
!ארתור, לא

321
00:25:54,485 --> 00:25:56,321
.אמרתי לך להיזהר

322
00:25:56,385 --> 00:25:58,021
.ראיתי אותה, אבא

323
00:25:58,323 --> 00:26:01,525
.ראיתי את אמא שלי
.היא צפתה בי במים

324
00:26:01,527 --> 00:26:02,525
.היא נישקה אותי

325
00:26:02,527 --> 00:26:05,328
.זה היה רק המים שמתעתע בך, בני

326
00:26:05,330 --> 00:26:07,731
.לא, זו הייתה היא
.ראיתי אותה

327
00:26:08,033 --> 00:26:11,502
,היא עזבה, ארתור
.והיא לא חוזרת

328
00:26:12,004 --> 00:26:14,237
.זה רק אני ואתה עכשיו, בן

329
00:26:14,239 --> 00:26:16,440
.ואני לא הולך לשום מקום

330
00:26:43,801 --> 00:26:48,235
התמונות האלה של ארתור קורי
.הן הוכחה שכל מה שטענתי נכון

331
00:26:48,273 --> 00:26:50,173
.אני מאוד שמח עבורך, ד"ר

332
00:26:50,375 --> 00:26:53,610
.העולם יהיה חייב להאמין לי עכשיו
.הם ידעו מה שאני יודע

333
00:26:53,912 --> 00:26:56,213
תתקשר אליי אחרי
.שתיצור קשה. -בסדר

334
00:26:56,215 --> 00:26:59,349
.ברכותיי, דייוויד
.לא הייתי מוצא אותו בלעדיך

335
00:27:00,151 --> 00:27:01,818
.תודה, אדוני

336
00:27:10,895 --> 00:27:12,664
.מנטה לדריפט-1, דווח

337
00:27:14,666 --> 00:27:17,968
.המטען מוכן, אדוני
.מצוין, אני אטפל בשאר-

338
00:27:18,270 --> 00:27:20,000
.קח את אנשיך למרסי ריף

339
00:27:20,272 --> 00:27:23,507
תמסור לשין ולבן הכלאיים
.דרישת שלום חמה ממני

340
00:27:42,261 --> 00:27:44,527
?שלום
?מר קורי, שלום

341
00:27:47,465 --> 00:27:49,933
.אתה חייב ללכת

342
00:27:50,235 --> 00:27:51,701
.לך או תהרוג אותי

343
00:27:53,103 --> 00:27:55,205
.אני חייב לדבר איתך, מר קורי

344
00:27:55,207 --> 00:27:57,576
.תחזור אחר כך
...אני ממש רעב עכשיו

345
00:27:57,807 --> 00:27:59,276
.ולא במובן טוב

346
00:27:59,278 --> 00:28:01,476
.יש לי מידע שאתה צריך לדעת

347
00:28:01,478 --> 00:28:03,180
.זה לגבי אבא שלך

348
00:28:19,564 --> 00:28:21,001
תודה שהסכמת
.לראות אותי, ארתור

349
00:28:21,003 --> 00:28:24,067
.יש לי תשובות עבורך
.אני יודע מה אתה מחפש

350
00:28:24,569 --> 00:28:28,038
.לאט, לאט, היה לי לילה קשה

351
00:28:28,640 --> 00:28:32,075
?מי אתה
,אני ד"ר סטיבן שין-

352
00:28:32,077 --> 00:28:34,007
.ביולוגי ימי תיאורטי

353
00:28:34,479 --> 00:28:36,446
.אביך, תומס, יצר איתי קשר

354
00:28:36,981 --> 00:28:39,002
.אבי מת

355
00:28:39,184 --> 00:28:42,252
.אני יודע
.הוא חיפש תשובות, ולי יש אותן

356
00:28:42,254 --> 00:28:45,722
,אתה, ילדי
.המפתח לכל המחקר שלי

357
00:28:46,024 --> 00:28:50,293
בסדר, אני מכניס אותך כי
.נמאס לי לדבר דרך דלת

358
00:28:54,732 --> 00:28:56,166
?מה לעזאזל

359
00:29:01,372 --> 00:29:02,306
!זהירות

360
00:30:13,511 --> 00:30:15,312
.היכנעו כל עוד אתם יכולים

361
00:30:15,314 --> 00:30:19,583
ארתור קורי נמצא תחת הגנתי
.בפקודת המלכה אטלנה

362
00:30:20,085 --> 00:30:22,886
.העבירי אותו לידינו, מירה
?או שמה-

363
00:30:23,188 --> 00:30:26,023
או שניקח אותו מעל
.לגופתך השרופה

364
00:30:27,125 --> 00:30:28,858
.אתה מוזמן לנסות

365
00:30:28,860 --> 00:30:30,060
!אש

366
00:31:33,924 --> 00:31:35,709
.עקוב אחריי

367
00:31:36,661 --> 00:31:39,229
.אני עיתונאי חוקר, אתה יודע

368
00:31:39,831 --> 00:31:43,834
.העיתונות מתה
.מישהו הגיע לכאן קודם

369
00:31:44,736 --> 00:31:47,070
.נראה שהמקום נשדד
.זה לא הכל-

370
00:31:47,372 --> 00:31:49,773
.מישהו הרס את עבודת חייו של שין

371
00:31:49,775 --> 00:31:50,576
?אז איפה שין

372
00:31:50,875 --> 00:31:52,776
.כנראה מת

373
00:31:53,278 --> 00:31:54,578
?למה אתה חושב כך

374
00:31:55,380 --> 00:32:00,017
לא הורסים עבודה של מישהו
.ונותנים לו לחיות כדי שישחזר אותה

375
00:32:00,719 --> 00:32:02,021
.נקודה טובה

376
00:32:02,719 --> 00:32:04,221
.אל תיגע בכלום

377
00:32:15,764 --> 00:32:17,134
?מי זה

378
00:32:17,936 --> 00:32:19,969
,מי שזה לא יהיה
.גם לו יש זימים

379
00:32:19,971 --> 00:32:23,773
סייבורג, תפעיל תוכנה
.לזיהוי פנים על התמונה

380
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
.קיבלתי

381
00:32:29,580 --> 00:32:30,781
.שמו הוא ארתור קורי

382
00:32:30,783 --> 00:32:34,417
מצאתי מכתב ספוג מים
.מתומס קורי, אבל הוא לא-קריא

383
00:32:37,788 --> 00:32:41,091
?סייבורג, אתה יכול לפענח את הטקסט

384
00:32:41,593 --> 00:32:44,004
.קיבלת
.בדרך אליך עכשיו

385
00:32:47,498 --> 00:32:51,768
תומס קורי מתחנן לד"ר שין
.עבור עזרה לבנו, ארתור

386
00:32:51,770 --> 00:32:53,069
?למה שין

387
00:32:53,071 --> 00:32:56,806
שין חושד שבנו של קורי
.הוא חצי אטלנטי

388
00:32:59,109 --> 00:33:01,611
.התחילו בנהלי חירום

389
00:33:01,613 --> 00:33:03,813
.עלינו לטפל בפצועים קודם

390
00:33:03,815 --> 00:33:08,385
את רואה? את רואה למה
?מהלכי היבשה מסוגלים

391
00:33:08,787 --> 00:33:13,790
...זהו טרור. לא
!זו הכרזת מלחמה

392
00:33:16,428 --> 00:33:20,597
אנשינו שוחים בענן של פחד
.משוכני היבשה

393
00:33:20,599 --> 00:33:22,999
התקיפה הזאת מספרת לנו
,מה שאנחנו כבר יודעים

394
00:33:23,001 --> 00:33:26,002
העולם מעל פני המים
.רוצה שנמות

395
00:33:26,004 --> 00:33:28,972
.אבי לא סמך על בני האנוש

396
00:33:28,974 --> 00:33:31,207
.הוא ראה אותם כנחותים לנו

397
00:33:31,209 --> 00:33:33,877
הוא הכין תוכניות לטהר
.את פני השטח

398
00:33:33,879 --> 00:33:39,482
ואני אומר שנשבור את החותם
.של תוכניות המלחמה האטלנטיות

399
00:33:40,484 --> 00:33:41,384
!לא

400
00:33:43,721 --> 00:33:47,324
מלחמה תגרום להרס
.בלתי ישוער בשני הצדדים

401
00:33:47,826 --> 00:33:52,362
לעומת זאת, אני שומעת
.את הפחד מאחורי מילותיו של בני

402
00:33:52,364 --> 00:33:55,865
אולי הגיע הזמן
.ששני העולמות שלנו יפגשו

403
00:33:55,867 --> 00:33:59,235
,כפירה! -אבל, מלכתי
.המסורת שלנו

404
00:33:59,237 --> 00:34:02,739
בקש ממנטה לארגן פגישה
.ביני לבין ליגת הצדק

405
00:34:02,741 --> 00:34:05,241
.אציע להם שלום באופן אישי

406
00:34:07,678 --> 00:34:09,612
.כרצונך, אמא

407
00:34:14,151 --> 00:34:18,755
שימו לב, אנשיי.  מעשה האלימות
.הזה היה אירוע בודד

408
00:34:19,057 --> 00:34:20,493
.הנושא בטיפול

409
00:34:20,657 --> 00:34:24,093
.מגן הקסם שלנו נשאר שלם

410
00:34:24,095 --> 00:34:27,463
.אל תפחדו
.הכל כשורה

411
00:34:50,854 --> 00:34:52,655
.יופי, התעוררת

412
00:34:55,392 --> 00:34:58,094
?מה זה
?מי את

413
00:34:58,096 --> 00:35:01,094
,אני מירה, נשלחתי בידי אמך
,המלכה אטלנה

414
00:35:01,096 --> 00:35:02,966
.להחזיר אותך לאטלנטיס

415
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
גברת, האמא היחידה שאני מכיר

416
00:35:05,270 --> 00:35:07,537
נטשה אותי ואת אבי
.כשהייתי תינוק

417
00:35:07,539 --> 00:35:10,773
.זה הרבה יותר מסובך מזה, ארתור קורי

418
00:35:10,775 --> 00:35:15,278
,כשהיא הייתה מאוד צעירה
.אמך פגשה את אביך והתאהבה בו

419
00:35:15,280 --> 00:35:18,047
.הזוגיות שלהם הובילה ללידה שלך

420
00:35:18,049 --> 00:35:19,983
.בנה הבכור של המלכה שלנו

421
00:35:19,985 --> 00:35:23,352
,אבל היא הייתה בת מלוכה
.והובטחה למלך שלנו

422
00:35:26,657 --> 00:35:30,026
היא לא יכלה להתחתן עם אביך
.או לגדל בן-מחצית

423
00:35:33,130 --> 00:35:36,399
שבורת לב, היא חזרה
.להנהיג את אנשיה

424
00:35:40,638 --> 00:35:44,240
אבל היא מעולם לא הפסיקה
.לאהוב אותך או את אביך

425
00:35:44,242 --> 00:35:46,275
.כעת היא זקוקה לעזרתך

426
00:35:46,277 --> 00:35:48,244
.היא מאמינה שאתה העתיד שלנו

427
00:35:48,246 --> 00:35:51,381
ויכול למנוע מלחמה
.ולגשר בין שני העולמות

428
00:35:52,316 --> 00:35:55,004
.אני... מעולם לא ידעתי דבר מזה

429
00:35:55,286 --> 00:35:56,486
.עקוב אחריי

430
00:36:04,028 --> 00:36:07,530
אמא שלך החביאה את זה
.בחורבות העתיקות האלה

431
00:36:08,632 --> 00:36:10,006
?מה זה

432
00:36:11,635 --> 00:36:14,137
זה היה השריון המלכותי
.של המלך שלנו

433
00:36:14,139 --> 00:36:15,672
.כעת זה שלך

434
00:36:19,276 --> 00:36:20,777
?מצאת כבר

435
00:36:20,779 --> 00:36:22,045
.עוד לא

436
00:36:22,047 --> 00:36:23,513
.זה יותר קשה ממה שזה נראה

437
00:36:23,815 --> 00:36:26,049
.אני מקווה
.זה לא נראה כזה קשה

438
00:36:26,051 --> 00:36:29,519
אני מצליב דיגיטלית
.כל אזכור לקיומה של אטלנטיס

439
00:36:29,821 --> 00:36:32,221
!אחי, הפכת למכור לעבודה

440
00:36:32,223 --> 00:36:34,257
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

441
00:36:34,659 --> 00:36:36,726
.לעולם אל תגיד את זה, בילי

442
00:36:39,129 --> 00:36:41,064
.היי, תודה על נתוני השטח

443
00:36:41,066 --> 00:36:43,466
אני עדיין עובדת על טלאי
.שיתקן את מנועי הסרוו

444
00:36:43,468 --> 00:36:45,735
.שרה, אני לא יכול לדבר עכשיו

445
00:36:46,137 --> 00:36:48,137
.עניינים של ליגת הצדק

446
00:36:53,910 --> 00:36:56,713
.הרגשתי את החשמל עד לפה
.תזמין אותה לצאת

447
00:36:57,414 --> 00:36:59,216
.לא נראה לי

448
00:37:00,318 --> 00:37:02,819
.ברצינות, אתה ביוני, לא מת

449
00:37:03,587 --> 00:37:04,288
.תתמקד כאן

450
00:37:04,590 --> 00:37:08,625
תשמע, פלאש, אני ראיתי לא מעט
.דברים משונים בעבודה הזאת

451
00:37:08,827 --> 00:37:10,860
?אבל אטלנטיס
?בחייך

452
00:37:10,862 --> 00:37:12,528
אתה בסדר עם
,השוטרים הבין-גלקטים

453
00:37:12,530 --> 00:37:14,363
?החייזרים והאנשים הקיברנטים

454
00:37:14,565 --> 00:37:15,532
.תרחיב את זה

455
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
?מה אני יכול להגיד

456
00:37:17,035 --> 00:37:18,501
.קסם עושה לי צמרמורת

457
00:37:19,003 --> 00:37:21,404
.תשלחו צוות למגדלור במרסי ריף

458
00:37:21,406 --> 00:37:25,208
.נקודות ציון מצורפות
.תמצאו את ארתור קורי. מהר

459
00:37:25,210 --> 00:37:26,005
.מטפלים בזה

460
00:37:26,277 --> 00:37:28,311
.עדיף מלחפש את ארץ האגדות

461
00:37:41,091 --> 00:37:42,592
.אתה נראה מושלם

462
00:37:44,261 --> 00:37:46,462
.היא תאהב אותך

463
00:37:46,464 --> 00:37:48,564
.בסדר, זה מטורף

464
00:37:48,566 --> 00:37:51,400
כל חיי, הרגשתי שמשהו
.לא בסדר איתי

465
00:37:51,402 --> 00:37:53,636
ועכשיו, איזו בתולת ים
יוצאת מהים

466
00:37:53,638 --> 00:37:55,738
,ואומרת לי שאמא שלי בחיים

467
00:37:55,740 --> 00:37:59,208
ואני העתיד של איזו ארץ אגדות
?שמעולם לא ראיתי

468
00:38:03,380 --> 00:38:05,748
,הייתי אבוד במשך זמן כה רב
...אבל עכשיו

469
00:38:05,950 --> 00:38:07,283
.אני צריך לנשום אוויר

470
00:38:25,969 --> 00:38:27,504
?אתה בסדר

471
00:38:27,906 --> 00:38:29,105
.אני בסדר גמור

472
00:38:29,107 --> 00:38:31,341
.הכל הגיוני פתאום

473
00:38:31,843 --> 00:38:33,609
.תודה, מירה

474
00:38:33,611 --> 00:38:35,345
.אבל אני לא מלך

475
00:38:49,527 --> 00:38:50,560
!ארתור

476
00:39:21,858 --> 00:39:22,925
.מצאתי אותו

477
00:39:27,364 --> 00:39:29,765
,ארתור קורי
.אני הפלאש

478
00:39:32,003 --> 00:39:33,670
.חיפשנו אותך

479
00:40:16,914 --> 00:40:18,247
.תיסוגו

480
00:40:25,056 --> 00:40:26,322
.נפצעת

481
00:40:27,024 --> 00:40:28,858
.היי, קרו לי דברים גרועים יותר

482
00:40:29,626 --> 00:40:31,460
.אני יכולה לחבוש את זה

483
00:40:32,696 --> 00:40:36,265
.בטח
.אני מתכוון... רק אם את רוצה

484
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
?היצורים האלה היו מאטלנטיס

485
00:40:39,404 --> 00:40:42,804
טרנצ'רים, טורפים שחיפשו מזון
בקרקעית האוקיינוס

486
00:40:42,806 --> 00:40:44,774
.לפני שאטלנטיס טבעה

487
00:40:45,076 --> 00:40:46,643
.נשלחו לכאן להרוג את ארתור

488
00:40:47,245 --> 00:40:49,145
.סיימנו כאן
.בוא איתי

489
00:40:49,147 --> 00:40:51,414
למה החיים לא יכולים
?לחזור לשגרה

490
00:40:51,916 --> 00:40:54,517
.כן... אני לא רואה את זה קורה

491
00:40:56,286 --> 00:40:59,008
.אטלנטיס זועקת לנקודת מבט חדשה

492
00:40:59,290 --> 00:41:03,757
מישהו שמבין את עולם היבשה
.ויוביל אותנו למאה הבאה

493
00:41:04,228 --> 00:41:06,362
.המלכה זקוקה למקור השראה, ארתור

494
00:41:07,064 --> 00:41:09,032
.אולי זה אתה

495
00:41:09,334 --> 00:41:11,500
.אני השורד היחיד מהכוכב שלי

496
00:41:11,502 --> 00:41:13,035
אם הייתה לי הזדמנות
להציל את העולם שלי

497
00:41:13,037 --> 00:41:16,406
,ולפגוש מישהו מבני עמי
...אפילו רק לרגע

498
00:41:16,908 --> 00:41:18,441
.זה היה מספיק

499
00:41:33,991 --> 00:41:35,157
?זה נעשה

500
00:41:35,159 --> 00:41:37,960
.לא, אחיך למחצה עוד חי

501
00:41:37,962 --> 00:41:40,329
אפילו עכשיו הוא בדרכו
.לאטלנטיס תחת הגנה

502
00:41:43,500 --> 00:41:46,202
הברית עם הטרנצ'רים
.הייתה רעיון שלך

503
00:41:46,204 --> 00:41:48,471
.הם יחזרו לכאן רעבים לבשר

504
00:41:48,473 --> 00:41:50,940
!כל התוכנית מתפרקת

505
00:41:55,145 --> 00:41:58,214
מנטה, מה עם הפגישה שלי
?עם שומרי היבשה

506
00:41:58,816 --> 00:42:01,649
.הם בדרכם, מלכתי
.מצוין-

507
00:42:02,653 --> 00:42:04,153
.זו טעות

508
00:42:04,655 --> 00:42:08,357
.זה נוגד את כל מה שאבי רצה

509
00:42:11,528 --> 00:42:13,229
?מה היית רוצה שאעשה, אורם

510
00:42:13,231 --> 00:42:16,632
להשמיע את תופי המלחמה
?רק כדי לכבד את זכרו של אביך

511
00:42:16,634 --> 00:42:20,169
אל תטרחי. לא כיבדת אותו
.כשהוא היה בחיים

512
00:42:21,204 --> 00:42:23,372
.מה שאמרת הוא אכזרי ולא נכון

513
00:42:23,374 --> 00:42:27,142
אני לא היחיד שדם המלוכה שלך
.זורם בעורקיו

514
00:42:27,677 --> 00:42:29,045
.אז אתה יודע

515
00:42:29,347 --> 00:42:30,646
?על הבגידה שלך

516
00:42:30,648 --> 00:42:33,416
?או היורש הלא חוקי לכתר

517
00:42:33,418 --> 00:42:35,151
.אני לא מכחישה דבר, אורם

518
00:42:35,153 --> 00:42:36,719
.אחיך, ארתור

519
00:42:36,721 --> 00:42:39,622
יכול לגשר לשלום בין
.אטלנטיס ופני היבשה

520
00:42:39,924 --> 00:42:42,591
.נוכל לשגשג יחדיו בשלום

521
00:42:42,593 --> 00:42:44,260
.שיקול הדעת שלך פגום

522
00:42:44,262 --> 00:42:48,325
את מסרבת לתקוף את היבשה
!כי יש לך בן שם

523
00:42:50,500 --> 00:42:52,835
!בן ממזר ובכור

524
00:42:53,837 --> 00:42:56,205
?אתה מדבר איתי על בגידה

525
00:42:56,207 --> 00:43:00,540
אתה, ששפכת דם אטלנטי
?והאשמת את עולם היבשה בזה

526
00:43:00,542 --> 00:43:04,211
,יש לי עיניים בכל מקום, אורם
!ואתה תשלם על הבגידה שלך

527
00:43:06,750 --> 00:43:09,552
אני חושש שלאחר
,הגילוי הזה, מלכתי

528
00:43:09,554 --> 00:43:11,754
.אני לא יכול לאפשר לך לעזוב

529
00:43:13,224 --> 00:43:14,857
!זוז מדרכי

530
00:43:16,893 --> 00:43:18,727
.ההפיכה הזו נגמרה

531
00:43:18,729 --> 00:43:23,265
אני המלכה, ומלחמה
.אינה בתכנונים שלי

532
00:43:27,938 --> 00:43:30,172
.אבל היא בתכנונים שלי

533
00:44:00,003 --> 00:44:02,671
שזאם, פלאש ואני
.נישאר על פני היבשה

534
00:44:02,673 --> 00:44:04,840
.סייבורג, שמור על תקשורת

535
00:44:05,942 --> 00:44:08,144
?אז ספרי לי, איך היא

536
00:44:08,146 --> 00:44:10,512
.הגיע הזמן שתגלה לבד, ארתור

537
00:44:19,856 --> 00:44:22,024
.ברוך הבא לאטלנטיס

538
00:44:22,026 --> 00:44:24,593
.מעכשיו והלאה, חייך הם כאן

539
00:44:25,662 --> 00:44:27,196
.בשם האלים

540
00:44:27,198 --> 00:44:28,831
.דבר כזה לא רואים כל יום

541
00:44:28,833 --> 00:44:30,399
.זה יפייפה

542
00:44:30,701 --> 00:44:33,102
.זו זכותך מלידה, ארתור

543
00:44:52,723 --> 00:44:54,523
.באטמן, הגענו

544
00:44:54,525 --> 00:44:57,060
.שגיאה
.הפרעה לא ידועה

545
00:44:58,162 --> 00:45:01,230
,אני לא יכול לשדר
.אל או מחוץ למקום הזה

546
00:45:04,801 --> 00:45:05,901
?איפה כולם

547
00:45:08,238 --> 00:45:09,772
.משהו לא כשורה

548
00:45:13,644 --> 00:45:16,212
,ספרי לי
?מדוע העיר המלכותית נטושה

549
00:45:16,214 --> 00:45:19,415
הגברים והנשים האמיצים שלנו
.הלכו להתכונן למלחמה

550
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
לא ייתכן. המלכה לעולם
.לא תאפשר זאת

551
00:45:22,053 --> 00:45:23,819
.המלכה מתה

552
00:45:24,387 --> 00:45:25,621
?מתה

553
00:45:26,923 --> 00:45:29,091
.נהרגה בידי מהלך יבשה

554
00:45:39,669 --> 00:45:41,070
.אמא

555
00:46:01,725 --> 00:46:03,826
.איכזבתי אותך, מלכתי

556
00:46:07,097 --> 00:46:09,992
.מי שעשה את זה ישלם

557
00:46:12,435 --> 00:46:14,703
.ברוך הבא, ממזר

558
00:46:14,705 --> 00:46:18,540
אטלנטיס היא בדיוק
?כפי שחלמת, אחי

559
00:46:19,809 --> 00:46:25,113
,או שבחלומותיך
?אתה ישבת על הכס

560
00:46:25,815 --> 00:46:27,416
!אתה הרגת אותה

561
00:46:27,418 --> 00:46:28,751
.אכן

562
00:46:28,753 --> 00:46:34,220
דקרתי אותה בעצמי בזמן
.שהיא ייבבה לשלום

563
00:46:34,425 --> 00:46:37,059
אתה יכול להחשיב את עצמך
.לבר מזל, ממזר

564
00:46:37,061 --> 00:46:42,531
לפחות אמא שלנו לא
.תפריע לחייך כפי שעשתה לי

565
00:46:42,833 --> 00:46:44,500
!אני אקרע אותך לגזרים

566
00:46:48,306 --> 00:46:49,405
!תקפו

567
00:46:59,516 --> 00:47:00,349
!עצור

568
00:47:00,651 --> 00:47:02,918
.הרגש את כוחי, מהלך יבשה

569
00:47:09,492 --> 00:47:13,396
רק בני מלוכה יכולים
.להשתמש בקסמו של הקלשון

570
00:47:13,798 --> 00:47:17,533
.השליחו אותם לזוועות התעלה האפלה

571
00:47:51,167 --> 00:47:53,235
!זו מלחמה

572
00:47:53,637 --> 00:47:56,038
!אנחנו ננקה את פני השטח

573
00:47:56,040 --> 00:48:00,242
!בקרוב הם ידעו שזמננו הגיע

574
00:48:00,244 --> 00:48:02,644
אני אגרום לעולם שלנו

575
00:48:02,646 --> 00:48:05,681
!להתרסק על שלהם

576
00:48:19,263 --> 00:48:21,864
באטמן, עדיין לא
קיבלנו כלום מסייבורג

577
00:48:21,866 --> 00:48:23,365
.אבל כדאי שתראה את זה

578
00:48:23,367 --> 00:48:24,733
?מה הבעיה
?מה קורה כאן

579
00:48:24,735 --> 00:48:26,570
.אני יודע
.תעלה את זה על המסך

580
00:48:28,072 --> 00:48:31,139
גל גאות מפלצתי בדרכו
.לקו החוף המזרחי

581
00:48:31,541 --> 00:48:32,841
?זו מטרופוליס

582
00:48:32,843 --> 00:48:34,309
?אימות שני

583
00:48:39,115 --> 00:48:41,316
!בן זוללת אבטיחים

584
00:48:42,051 --> 00:48:43,485
?זמן משוער לפגיעה

585
00:48:43,887 --> 00:48:44,987
.‏20 דקות

586
00:48:45,089 --> 00:48:48,057
איך שלושתינו נצליח
?לפנות ערים שלמות

587
00:48:49,025 --> 00:48:50,225
.לא נצליח

588
00:48:50,227 --> 00:48:52,094
.אנשים ימותו

589
00:49:01,805 --> 00:49:05,507
רק בני מלוכה יכולים
.להשתמש בקסמו של הקלשון

590
00:49:06,943 --> 00:49:08,243
...קדימה

591
00:49:45,616 --> 00:49:47,516
.אני אמשיך מכאן, ארתור

592
00:50:59,088 --> 00:51:01,757
.ארתור, אתה בחיים

593
00:51:01,759 --> 00:51:03,258
.שנינו בחיים

594
00:51:04,260 --> 00:51:06,929
,אה, וסיפור מצחיק

595
00:51:07,131 --> 00:51:10,466
אני מדבר לדגים עכשיו
.והם באמת מקשיבים

596
00:51:10,868 --> 00:51:15,335
אז אני הולך לעצור את אחי למחצה
.המרושע מלהרוס את עולם היבשה

597
00:51:15,372 --> 00:51:18,000
?את... רוצה להצטרף

598
00:51:18,242 --> 00:51:20,108
.זה יהיה לי לכבוד

599
00:51:25,348 --> 00:51:27,549
.עדיין לא ברור לי איך ברחת

600
00:51:27,551 --> 00:51:31,323
אורם אמר שרק בן מלוכה
.יכול לשלוט בקסם הקלשון

601
00:51:31,325 --> 00:51:32,956
.אני מניח שאני עומד בתנאים

602
00:51:34,058 --> 00:51:36,224
.יוצר קשר מחדש

603
00:51:36,226 --> 00:51:38,961
,באטמן, כאן סייבורג
?אתה מקבל אותי

604
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
?אתה בסדר

605
00:51:44,602 --> 00:51:45,400
.בסדר

606
00:51:45,402 --> 00:51:47,408
אבל אני הולך לדחוף את
מזלג השרימפסים הקסום הזה

607
00:51:47,410 --> 00:51:48,937
.לתוך גרונו של אורם

608
00:51:48,939 --> 00:51:50,005
.אנחנו צריכים לעלות למעלה

609
00:51:50,007 --> 00:51:51,990
.גל הגאות עומד לפגוע במטרופוליס

610
00:53:03,846 --> 00:53:05,347
,בני אטלנטיס

611
00:53:05,949 --> 00:53:08,918
כאן גנרל סאם ליין
.מצבא ארצות הברית

612
00:53:10,120 --> 00:53:12,420
.אני פוקד עליכם לסגת

613
00:53:13,489 --> 00:53:16,625
.אני הוא המלך אורם מאטלנטיס, גנרל

614
00:53:16,627 --> 00:53:20,662
ואתה לא נמצא במקום
.לחלק פקודות, גנרל

615
00:53:21,664 --> 00:53:25,300
!הרגו את בני האדם למען אטלנטיס

616
00:53:25,502 --> 00:53:28,704
!למען אטלנטיס
!למען אטלנטיס

617
00:53:28,906 --> 00:53:29,605
!אש

618
00:53:30,907 --> 00:53:32,474
!למען אטלנטיס

619
00:53:34,811 --> 00:53:36,278
!תורי

620
00:54:44,413 --> 00:54:46,248
.בן כלאיים מטונף

621
00:54:46,250 --> 00:54:48,517
לא אתן לך להרוס את
.התוכניות שלי

622
00:55:11,675 --> 00:55:13,375
!ג'ון, הנרי, רוצו

623
00:55:33,963 --> 00:55:35,864
...מה תגידו על זה

624
00:56:11,667 --> 00:56:13,008
!רוץ, ג'ימי

625
00:56:23,679 --> 00:56:26,348
הכישורים שלכם
.מכבדים אתכם, בני אטלנטיס

626
00:56:26,850 --> 00:56:28,783
.אבל אתם ניצבים מול אמזונה

627
00:56:37,860 --> 00:56:40,562
.לא הייתי רוצה לעצבן אותה

628
00:56:44,401 --> 00:56:46,267
.כל זה היה עבודה שלי

629
00:56:46,269 --> 00:56:48,737
עם תסבוכת האם של אורם
,ותחושת הזכות שלו

630
00:56:48,739 --> 00:56:51,072
לשכנע אותו לפתוח במלחמה
.היה משחק ילדים

631
00:56:51,074 --> 00:56:53,541
.בכנות, הוא מעצבן אותי לאללה

632
00:56:53,543 --> 00:56:55,677
,ברגע שנטביע את עולם היבשה

633
00:56:55,679 --> 00:56:58,546
אשסף את גרונו ואקח
...את אוצרות אטלנטיס

634
00:57:06,522 --> 00:57:07,956
.שערוריה

635
00:57:17,633 --> 00:57:19,568
.עצור את הטירוף הזה, אורם

636
00:57:19,770 --> 00:57:21,770
.המלך אורם, בוגדת

637
00:57:21,772 --> 00:57:24,240
.זו השמדה המונית
.מיליארדים ימותו

638
00:57:24,402 --> 00:57:25,540
?ולמען מה

639
00:57:25,542 --> 00:57:27,776
?כדי שאטלנטיס תרגיש בטוחה שוב

640
00:57:27,778 --> 00:57:32,000
ניצחון הוא הדרך היחידה
.להבטיח את הבטחון שלנו

641
00:57:36,386 --> 00:57:37,552
.תפסו אותה

642
00:57:38,220 --> 00:57:40,956
.הכריחו אותה לצפות בניצחון שלי

643
00:57:42,792 --> 00:57:44,559
!היי, ראש דג

644
00:57:48,397 --> 00:57:51,433
.נראה ששנינו שולטים בברקים

645
00:57:51,435 --> 00:57:54,536
!הבה נראה למי יש קסם חזק יותר

646
00:58:05,614 --> 00:58:08,783
?אלה השומרים שלכם
?ילדים

647
00:58:08,785 --> 00:58:11,719
!זה יהיה יותר קל ממה שחלמתי

648
00:58:34,443 --> 00:58:36,811
,אני מעריך את הנחישות שלך

649
00:58:36,813 --> 00:58:40,448
.אבל אני שולט בקלשון, פרוצה

650
00:59:30,866 --> 00:59:33,034
.לנטרן, אני זקוק למידע

651
00:59:33,336 --> 00:59:36,037
לא ננצח בכך שנכה אותו
.הכי חזק שאנו יכולים

652
00:59:36,339 --> 00:59:39,641
אחי, אל תהפוך את זה
.לרגע למידה

653
00:59:40,176 --> 00:59:41,910
.כל דבר

654
00:59:42,912 --> 00:59:45,480
.הוא הרג את אמא שלו
?זה עוזר

655
00:59:46,949 --> 00:59:48,350
!התמודד מולי, אורם

656
01:00:55,951 --> 01:00:57,719
.סייבורג

657
01:00:57,821 --> 01:01:01,255
.שגיאה. שגיאה
.אנרגיה בלתי מספקת

658
01:01:04,927 --> 01:01:06,261
.קדימה, ויקטור

659
01:01:07,830 --> 01:01:10,698
.שגיאה. שגיאה. שגיאה

660
01:01:17,973 --> 01:01:19,241
.אני כאן

661
01:01:19,543 --> 01:01:22,010
לנטרן אמר שאורם הודה
.בכך שהרג את אימו

662
01:01:22,312 --> 01:01:24,009
.כן, בפנינו

663
01:01:24,381 --> 01:01:25,780
.הוא שיקר לאנשיו

664
01:01:26,649 --> 01:01:28,816
.אבל אתה ראית את זה

665
01:01:28,818 --> 01:01:30,785
.ואתה יודע מה זה אומר

666
01:01:38,694 --> 01:01:41,663
!אתה הרגת אותה
.אכן-

667
01:01:41,665 --> 01:01:47,402
דקרתי אותה בעצמי בזמן
.שהיא ייבבה לשלום

668
01:01:47,404 --> 01:01:49,971
אתה יכול להחשיב את עצמך
.לבר מזל, ממזר

669
01:01:49,973 --> 01:01:55,175
לפחות אמא שלנו לא
.תפריע לחייך כפי שעשתה לי

670
01:01:55,178 --> 01:01:57,444
!אתה הרגת אותה
.אכן- 

671
01:01:57,446 --> 01:01:58,213
?מה זה

672
01:01:58,215 --> 01:02:03,648
דקרתי אותה בעצמי בזמן
.שהיא ייבבה לשלום

673
01:02:03,653 --> 01:02:06,054
אתה יכול להחשיב את עצמך
...לבר מזל, ממזר

674
01:02:06,056 --> 01:02:09,190
?אורם הרג את המלכה שלנו
!נבגדנו

675
01:02:09,392 --> 01:02:10,627
!לא, חכו

676
01:02:10,692 --> 01:02:13,027
!זו הונאה של קסמי היבשה שלהם

677
01:02:13,029 --> 01:02:14,162
!שקרן

678
01:02:14,164 --> 01:02:17,365
הייתי נוכחת בזמן שאורם
.התרברב ברצח המלכה שלנו

679
01:02:17,367 --> 01:02:19,501
.זה קרה כפי שאתם רואים

680
01:02:20,103 --> 01:02:23,604
!אני המלך שלכם
!עשיתי את זה למענכם

681
01:02:29,878 --> 01:02:32,714
,זה המלך שאתם רוצים
?בני אטלנטיס

682
01:02:32,716 --> 01:02:34,982
?פחדן שמשקר לכם

683
01:02:36,885 --> 01:02:41,089
אתם זקוקים לאור  שידריך
.אתכם בחשיכה, אנשי אטלנטיס

684
01:02:41,391 --> 01:02:42,824
.אנשיי

685
01:02:47,596 --> 01:02:49,004
?מה אתה עושה

686
01:02:49,366 --> 01:02:51,399
.הופך למקור השראה

687
01:02:51,901 --> 01:02:54,035
.נולדתי לשני עולמות

688
01:02:54,037 --> 01:02:58,673
,בן אטלנטיס לפי לידה
.בן אנוש לפי אינסטינקט

689
01:02:59,075 --> 01:03:03,277
הצטרפו אליי, ונגשר בין
.שני העולמות לשלום

690
01:03:42,195 --> 01:03:44,677
- מעבדות ס.ט.א.ר -

691
01:03:54,630 --> 01:03:56,130
?איך זה

692
01:03:56,132 --> 01:03:57,065
.תני לי לבדוק

693
01:03:57,767 --> 01:03:59,767
.הרץ בדיקת מערכות

694
01:03:59,769 --> 01:04:02,006
.כל המערכות מתפקדות

695
01:04:02,138 --> 01:04:03,538
.נראה בסדר

696
01:04:04,773 --> 01:04:07,542
?אני מתכוונת, איך זה מרגיש

697
01:04:08,677 --> 01:04:10,111
.מרגיש טוב

698
01:04:12,881 --> 01:04:14,215
!ויק, חייבים לזוז

699
01:04:14,917 --> 01:04:16,317
?אני מפריע

700
01:04:16,319 --> 01:04:17,553
.כן

701
01:04:18,655 --> 01:04:21,623
.אבל נוכל להמשיך הערב
?בארוחת ערב

702
01:04:21,625 --> 01:04:23,001
.אני אשמח

703
01:04:24,693 --> 01:04:26,160
!על זה אני מדבר

704
01:04:26,162 --> 01:04:28,029
!ויקטורי! ויקטורי

705
01:04:28,031 --> 01:04:30,431
.לא לעניין, בן אדם
.לא לעניין

706
01:04:30,433 --> 01:04:31,831
- ליגת הצדק -

707
01:04:53,389 --> 01:04:54,689
.הוא נראה שמח

708
01:04:54,691 --> 01:04:56,424
.הוא מצא את מקומו

709
01:04:57,760 --> 01:04:59,427
?את פנויה יותר מאוחר

710
01:05:00,362 --> 01:05:02,463
.אם אמצא את המשקפיים שלי

711
01:05:05,367 --> 01:05:08,202
!אנחנו עומדים באמצע אטלנטיס

712
01:05:08,204 --> 01:05:10,271
.אני לגמרי בהתקף חנוניות

713
01:05:11,540 --> 01:05:13,841
.בחיי, יש לנו עבודה מוזרה

714
01:05:31,026 --> 01:05:33,661
אנחנו צריכים לשקול
.גיבוש של הצוות

715
01:05:34,463 --> 01:05:36,398
?כמו פגישות שבועיות

716
01:05:36,800 --> 01:05:39,567
!יש
.אנחנו מועדון ספרים עכשיו

717
01:05:39,569 --> 01:05:42,403
.באטמן צודק
.איומים חדשים צצים בכל יום

718
01:05:42,405 --> 01:05:45,072
.אני מסכימה
.מישהו צריך להשגיח

719
01:05:45,074 --> 01:05:46,307
.מצחיק שאת אומרת את זה

720
01:05:46,309 --> 01:05:48,443
.עבדתי על תוכניות למגדל תצפית

721
01:05:48,445 --> 01:05:50,912
.אני בפנים
?האל

722
01:05:50,914 --> 01:05:52,414
.כן, בסדר

723
01:05:52,816 --> 01:05:55,283
אני לא רוצה להפסיד את
.הדברים המוזרים הבאים שיקרו

724
01:05:55,285 --> 01:05:57,018
.אנחנו צריכים להזמין את ארתור

725
01:05:58,954 --> 01:06:00,221
.אני בפנים

726
01:06:01,089 --> 01:06:02,357
.הוא צריך שם קוד

727
01:06:02,659 --> 01:06:05,660
כן? טוב, באינטרנט
."קוראים לו "אקווה-מן

728
01:06:05,662 --> 01:06:07,261
.אני שונא את השם

729
01:06:07,263 --> 01:06:08,896
.אז "אקווה-מן" הוא השם

730
01:06:08,898 --> 01:06:10,932
?לא תהיה עסוק מדי בתור מלך

731
01:06:10,934 --> 01:06:13,134
.הייתי עדה ללחץ של הכתר

732
01:06:13,436 --> 01:06:14,736
.אגרום לזה לעבוד

733
01:06:14,738 --> 01:06:16,804
אני צריך לשמור על אחיזה
.בשני העולמות

734
01:06:17,006 --> 01:06:18,973
חוץ מזה, זה יעזור לתקן את
היחסים הדיפלומטים

735
01:06:18,975 --> 01:06:20,842
.אם יראו שאני עוזר

736
01:06:20,844 --> 01:06:22,076
.יפה אמרת

737
01:06:22,278 --> 01:06:24,779
.אתה בהחלט מנהיג ראוי

738
01:06:25,181 --> 01:06:26,201
,מלכי

739
01:06:26,203 --> 01:06:28,449
.טרנצ'רים נצפו בקצה העיר

740
01:06:28,451 --> 01:06:31,352
סוף סוף. חיכיתי כל היום
.לקצת אקשן

741
01:06:31,754 --> 01:06:34,188
.היי, תודיעו לי מתי הפגישה הבאה

742
01:06:34,190 --> 01:06:36,691
אני צריך לטפל בעניינים
.של מלך הים

743
01:06:39,862 --> 01:06:41,996
.אולי כדאי שתישאר מאחוריי

744
01:06:41,998 --> 01:06:43,531
.אני האחד עם הקלשון

745
01:06:43,533 --> 01:06:45,299
.אולי כדאי שאת תישארי מאחוריי

746
01:07:11,133 --> 01:07:14,699
לא לברוח, יש עוד קטע בסוף*

747
01:07:15,133 --> 01:07:22,199
hamima תורגם וסונכרן ע"י

748
01:11:18,333 --> 01:11:21,099
- כלא בלה ריב -

749
01:11:23,245 --> 01:11:25,612
!אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן

750
01:11:29,885 --> 01:11:32,486
!דם מלוכה זורם בעורקיי

751
01:11:36,792 --> 01:11:40,327
!תנו לי לדבר עם אחי

752
01:11:50,105 --> 01:11:52,273
.שמי הוא לקס לותור

753
01:11:52,775 --> 01:11:55,409
.יש לי הצעה עבורך