!הנה הוא
.אוי, סליחה
?סופרמן, מותר לשאול אותך כמה שאלות
.זה בשביל הפודקאסט שלנו
...טוב, אם כך
?כמה אנשים הצלת
?לא חשוב. הסמל שלך באמת מסמל תקווה
.כן
".אבל הוא נראה כמו האות "אס
.נכון. זו הכוונה
.הוא אמור להתפתל כמו נהר
...הוא בא והולך. ה
איש אחד שהכרתי נהג לומר .שהתקווה היא כמו המפתחות לאוטו שלך
,קל לאבד אותם, אבל אם מחפשים .הם בדרך-כלל בקרבת מקום
?נלחמת פעם בהיפופוטם
.לא, זה טיפשי
.אבל היפופוטמים הם הכי קטלניים
?מה הדבר הכי טוב בכדור הארץ
- סופרמן מת -
?מה אתה עושה
!חכה. לא, חכה. חכה
!בבקשה ! בבקשה
?מה אתה רוצה ממני
.פחד
.הם יכולים להריח אותו
ג'יינוס
?מה זה, לעזאזל
?מה זה היה
.גשש
?מהחלל
?כמו צבא של חייזרים
?אלפרד, אתה רואה את זה
.כן. זה תואם תצפיות אחרות
.והדוגמה הזו מופיעה הרבה ברשימות של לותור
.תכין את המטוס. אנחנו טסים צפונה הלילה
.יפה. אז הגיע הזמן
?זה כי הם יודעים שהוא מת, נכון
.סופרמן
.הוא איננו
?מה יהיה עלינו
ליגת הצדק
קלארק ג'וזף קנט
עיקול - - למכירה בבעלות בנק
?האם הם חזרו לפלנטה שלהם גל מסתורי של גיבורים נעלמים
ניסיתי
!תזרקו את הנשק עכשיו
.סליחה
!זוזו
!זוזו ! זוזו ! זוזו
!תתכופפו
!תעמידו אותם בשורה לאורך הקיר
!תשתיקו אותם
.ילדים, תישארו קרובים אליי
?מי אתם
.הלאסו של הסטיה מכריח אותך לגלות את האמת
?כעת, מי אתם
.אנחנו קבוצה קטנה של טרוריסטים ריאקציונרים
אנחנו יודעים שהחטא הביא עלינו .את מכת החייזרים הזו
?למה בני-הערובה
.איחרת
.הספירה לאחור כבר החלה
...בעוד כמה דקות, ארבעה גושי בניינים
.בעוד העולם יצפה
!שקט
!תשתקו
.זו תקוותו הטובה ביותר של האדם
.הלאה העולם המודרני
חזרה לימי הביניים החשוכים
.ולביטחון שבפחד הקדוש
!שקט
...זה יכול היה להיגמר מהר, אבל
!לא ! לא
.אני לא מאמין
?מה את
.מאמינה
.אני מבקש את עזרתכם
.אני מאמין שיש זר שבא לכפר הזה מן הים
...הוא בא בחורף, כשהאנשים רעבים
.ומביא דגים
.הוא בא בגאות הגדולה
.זה היה בליל אמש
קרחונים בנמל, ארבעה חודשים .מאז הצליחה הספינה האחרונה לעבור
.טוב, הזר הזה לא בא בספינה
.אויבים באים ממרחקים
.אני זקוק ללוחמים
אני בונה ברית .כדי להגן על עצמנו
תראה, אתן לך 25 אלף .כדי לדבר עם האיש הזה עכשיו
.בחוץ
.אני די בטוח שהוא ייתן לי אותם ממילא
,תגיד לי מהן שלוש הקופסאות האלה .ותקבל שלושים
.כדאי שתסתלק
?תוכל לפחות לכוון אותי לאטלנטיס
.ארתור קארי
".המוכר גם כ"מגן האוקיינוסים
.אקוומן
.שמעתי שאתה יכול לדבר עם דגים
.אז אני רוצה להבין
אתה עושה את זה ?כשאתה לבוש כמו עטלף? עטלף אמיתי
.זה עבד במשך 20 שנה בגותאם
.אוי, החור המסריח הזה
.כשהקרב יגיע, נזדקק לך
.אל תסמוך על זה, באטמן- ?למה לא-
כי לא מוצא חן בעיניי שאתה בא הנה
.ומחטט בעניינים שלי ונכנס לי לחיים
".מאטלנטיס אומרים לי, "תעשה את זה ".עכשיו אתה אומר, "תעשה את זה
.אני רוצה שיניחו לי
,בגלל זה אתה עוזר לאנשים האלה ?באמצע שומקום
?כי אתה יכול פשוט להסתלק
.אני עוזר להם כי אף אחד אחר לא עושה את זה
.אם תרצה להגן עליהם, תהיה חייב לעבוד איתי
".אדם חזק הוא חזק ביותר לבדו" ?שמעת את זה פעם
.זה לא פתגם
.זה ההיפך מהפתגם
...טוב
.זה לא אומר שאני טועה
?שמעת פעם על סופרמן
.הוא מת כשלחם לצדי
.הוא שאמרתי
?מה נמצא בשלוש הקופסאות
.זו היסטוריה עתיקה
?מה הסיפור
,האנושות ממיסה את כיפות הקרח בקטבים .הורסת את המערכת האקולוגית
?אז מגיע להם
.לי לא אכפת אם פני האוקיינוסים יעלו
?ומה אם הם ירתחו
.לבוש כמו עטלף
.אתה לא נורמלי, ברוס ויין
.זה לא אומר שאני טועה
אז אתה אומר שאין לך דרך ?לחדש את הקשר עם אקוומן הזה
,הכנסתי מתקן מעקב למעיל שלו .אבל הוא עזב בלעדיו
.יכול להיות שזה בכלל לא היה המעיל שלו
.הריבועים מהרשימות של לותור
אני חושב שהם מוכרחים להיות .מכלים מסוג כלשהו
?מכלים של מה
.לא יודע. כסף. כוח
.משהו ששווה להתחיל בגללו מלחמה
.טוב, היה לנו מזל עם אדם אחד ברשימת הצוות
.בארי אלן מסנטרל סיטי
.לחלוטין במחתרת
.פולש לבתים, אני חושב .עובר דירה בפתאומיות ולעיתים קרובות
.נעלם
.אבל הוא מבקר אצל אביו
.שיושב בכלא על רצח אימו
.אלוהים אדירים
.בארי הצעיר תמיד טען שאביו חף מפשע
.אבל הוא היה בן תשע, ואיש לא הקשיב
הנרי אלן הורשע
?יש לנו מישהו בבית-הכלא
.בהחלט. נמצא את הכתובת
?מה בנוגע לדיאנה
.טוב, יש לך את המספר שלה
.מה, יכולת להתקשר אליה
.אולי כדאי שאטוס לפריס עם פתק בכתב-יד
?את מוכנה להיות חברה בצוות של ברוס" ".סמני כן, או לא
.אני מעוניין רק ביכולות שלה
.אני בטוח
?אפשר
.טוב, זיהוי תווי פנים קצת בעייתי במקרה שלו
.אבל יש להם התאמה חלקית
.אחד ויקטור סטון
,איי-קיו של גאון
.מלגת פוטבול באוניברסיטת גותאם סיטי ומנוח
.אלא מה. סיפורי אגדה ורוחות רפאים
מתגעגעים לימים
שבהם הדאגות העיקריות .היו פינגוויני-צעצוע מתפוצצים
.החיים הפשוטים
.אני לא מזהה את העולם הזה
.אני לא צריך לזהות אותו
.אני רק צריך להציל אותו
ביקורים
.באתי לבקר את הנרי אלן
.תחתום
.תזיז את עצמך
?יש לך בעיה
.לא, אין לי בעיה
.עדיף שלא תהיה בעיה
.אתה יודע לאן ללכת
?אלה אופטיים
?או שאתה רק מנסה להיראות חכם
.כי אתה מעכב את עצמך. אתה מסתובב במעגלים
,עובד בשלוש משרות ללא אפשרות קידום .בקרוב בארבע
?מתי בכלל יש לך זמן
.אני מפנה זמן
?וכל זה כדי לשלם על תואר במשפט פלילי, מה
.טוב, אני ממש לא רוצה לדבר על זה שוב
.דפקו את החקירה
.תביא יד
,אני רוצה שתקשיב לי, בארי .כי אני מדבר ברצינות
.אני רוצה שתוותר על כל זה
.ואני רוצה שתפסיק לבוא לבקר אותי
.אני מעכב את החיים שלך
.לעולם אל תגיד לי את זה שוב, בבקשה
?בבקשה
.אתה יכול להיות כל מה שתרצה. אתה מבריק
.הטוב שבטובים
...אני לא יכול לשבת כאן
ולצפות בך טוחן מים בסנטרל סיטי
.בשביל איזה זקן שלא הולך לשומקום
.אבא, זה לא נכון- .הזמן נגמר-
!קדימה, אלן
.אני רוצה שתעצב את עתידך-שלך
.אתה חי בעבר. תעצב את העתיד שלך
.פתח שער
.המעבדה כולה שלך, הווארד
.23:30. מוקדם בשבילך, סיילאס
.כן. מוקדם
...לא יצא לי להגיד
.אני מצטער מאוד על מה שקרה
.ויקטור היה בחור נפלא
.תודה
.ויקטור
.ויקטור, אתה לא תקוע פה למעלה
.אתה יכול לנהל חיים ...יכול להיות לך יותר מ
...אם תישאר כאן, שקוע במחשבות
.אני מעבד
.יש לי גישה לכול
.אבל אני לא מצליח לחבר את הכול
,עוד לא. אבל אם תעבוד איתי ...אילו מנוע השינוי היה בידינו
.אז היית עושה למישהו אחר את מה שעשית לי
.לא
.הקופסה תישאר חבויה
אילו יכולת לראות מה אנחנו ...לומדים מן החללית הקריפטונית
אני חושב שמנוע השינוי יכול ,להשתלב עם האנרגיה שלה
...לגרום לה להניע ו
?מישהו יודע
?מה
.במעבדה
?מישהו יודע שאני חי
...לא חשבתי שהם מוכנים ל- ?למה-
?לראות את המפלצת
.אתה לא מפלצת
.מוזר שחשבת שהתכוונתי אליי
...מה שעשיתי
.איבדתי את אימך בתאונה ההיא
...לא הייתי מוכן
.לא הייתי יכול לעמוד באיבוד בני
.אבל איבדת אותו
.יש לי בראש שפה שאני לא מדבר
.היא לא רק דיגיטלית. היא חייזרית
.כל יום אני מתעורר, ואני שונה
.עברתי שינוי
... ?למה אתה
.את זה לא יכולתי לעשות אתמול בערב
...מאז שקיבלנו אורחים מקריפטון
.אנשים מצפים לפלישת החייזרים הבאה
.עכשיו אני מוכרח לתהות אם זה אני
?יש שינויים היום
.לא, מלכתי
.קופסת-האם ניעורה, אבל שום דבר לא קרה
,היא הייתה רדומה אלפי שנים .מאז העידן הראשון
?למה היא בכלל ניעורה
!אמזונות ! למקומות
!כן, חיילות ! תמשיכו להילחם
!מוכנות
.סטפנוולף
.אימא
...אלפי שנים בגלות, בחיפוש
.סוף סוף קראת לי לחזור הביתה
.לא תאהב את קבלת הפנים
.אני דווקא חושב שכן
!זהירות
!קדימה
!קבצי את הלגיונות
!את חייבת לאטום את הכלוב
!זוזי
!איגוף ימין
.כן
.רוצו
!אטמו את השערים
.תמשיכי לנוע
!יש ! לכי
.מספיק
?מלכה אצילה, למה את נלחמת
לאחר האחדות, את תצטרפי ללגיון שלי
.ותדעי את צדקת הכוח
.את תאהבי אותי
.כולכן תאהבו אותי
.עלינו להדליק את מדורת ההתראה העתיקה
.המדורה לא בערה זה 5,000 שנה
.בני-האנוש לא ידעו מה פשרה
.בני-האנוש לא ידעו
.היא תדע
.הקשיבי לי, דיאנה
?מה עשית בסוף השבוע, דיאנה
?אני- .כן-
.שום דבר מעניין במיוחד
.זה מה שאת תמיד אומרת לנו
.מה אני אגיד, אני לא מרגשת כל כך
...במה שמכונה מקדש האמזונות ...
...בערה מדורה ענקית, ממש מאחוריי
שהתמיהה את כולם, הן את הרשויות .המקומיות והן את הממשל
.האש נראתה היטב למרחקים
.פלישה
...בזירה המקומית
לרעיית השרת הזו היו מלים קשות .נגד החייזרים, שלטענתה חטפו את בעלה
.הווארד שלי הוא אדם טוב. הוא מפרנס
חייזרים גנבו את בעלי
?והחייזרים האלה מתכוונים... לבדוק אותו
...בואו ללייקוויו
...ואני אראה לכם מה זה בדיקה
.מצאתי מקום קטן. ליד הדיינר
.הוא מספיק לי בהחלט
.חבל שלא אמרת משהו
.לא. איחרתי בתשלומים
ואת יודעת שהבנקים ישר קופצים .אם חסרים אפילו 10 סנט
.ממילא הבית היה גדול מדי בשבילי
.הסתובבתי שם כמו רוח רפאים זקנה
...טוב, אולי הייתי יכולה לדבר עם מישהו, או
.היה לך מספיק על ראש .אין צורך להוסיף את החמות לרשימה
...לא שהייתי ממש
.היי, ליין
?מי היה המקור שלך, הפעיל ההוא באוניברסיטה
.הוא המקור שלי
.קיבלתי את כתבת החטיפה
.היו שם מחאות סטודנטים .אני חושב שזה עניין פוליטי
?אז מי האיש שלך
.טוב, נראה אם היא תענה לך
".אז זו "היא
".זו לא "היא
.נשמע כאילו את אמורה לקבל את הכתבה הזו
.אני עוד לא מוכנה
טוב לי לכתוב כתבות סתמיות .על טיפול בגורי חתולים
.בינתיים
.היה קשה בכלל לחזור הנה
טוב, ממילא אני בקושי מסוגלת .לקרוא את החדשות
.כל כך הרבה מרירות
.מובן שאני חושבת שהכול כי הוא איננו
.אבל אני מניחה שככה זה, אצל אימא
.לא שחסר על מה לדווח
וקלארק הבטיח לי שתביאי הביתה ".עוד פרס "פוליצר
?באמת
.בהחלט כן
הוא אמר שאת הבחורה הכי צמאה .שהוא פגש אי-פעם
.הכי רעבה
.כן
הוא אמר שאת מסוגלת להריח סיפור .ממרחק גדול יותר משהוא יכול לשמוע
.טוב, בסיפורים היה היגיון פנימי
.זה היה יותר מסתם תצרף. היה מדובר באמת
.היה מדובר בלראות את מנוע העולם
.כשהוא עדיין פעל
.ויקטור סטון. מנוח
.זה
.אני די בטוח שזה מה שגרם לחייזר להשתגע
.אדאג להתקין משהו בחליפה
.זה ייקח זמן
.העיקר שתיתן לי איזה יתרון
את יודעת ששילמתי מיליוני דולרים .כדי לאבטח את הבניין הזה
.כן, הוא באמת נראה יקר
.היי
?צעצוע חדש
.אבטיפוס של נושא גייסות
.פעם הכרתי מישהו שהיה מת להטיס אותו
.כן
.נזדקק ליותר מטייס
.אני חושב שעומדת להגיע תקיפה
.לא עומדת להגיע, ברוס
.היא כבר כאן
.קראו לו סטפנוולף, משמיד העולמות
.תמצית חייו הייתה כיבוש
,מיליונים נפלו קורבן ללהב שלו
.או קמו שוב כפארא-שדים שלו
.יצורי-בלהות הניזונים מפחד
.כן, אני חושב שפגשתי אחד
.לא נוצרה כימיה
?כאן בגותאם
?הם בכל מקום. הם מחפשים קופסאות
.קופסאות-האם
.אז סטפנוולף לקח את זו שהייתה אצל בנות-עמך
.זה מותיר עוד שתיים
.הרשמת אותי
.אין סיבה. אין לי מושג מה הן מכילות
?כלי-נשק ? סוג של כוח
.הן לא מכילות כוח
.הן עצמן כוח
קופסאות-האם נישאות מפלנטה לפלנטה
.וביחד, הן יוצרות את האחדות
,כוח אפוקליפטי שלא רק משמיד עולמות
אלא הופך אותם לנוף הגיהינום הראשוני
.של עולם הולדתו של סטפנוולף
.היינו אמורים למות
.אבל יצרנו אחדות משלנו
,אמזונות, בני-אטלנטיס
.כל שבטי בני-האנוש לחמו אלה לצד אלה
,לוחמים אגדיים
,בני-ברית מעולמות אחרים
.אפילו האלים עצמם פעלו כולם כאיש אחד
.הקריבו את חייהם כדי לסלק את סטפנוולף
.יש הטוענים שזה גרם לו להשתגע
.החרפה שבנסיגה הראשונה שלו
.הוא נשבע שהברית שלנו תתפורר
.שהחשיכה תכסה את כדור-הארץ
.ושהוא ישוב כשזה יקרה
,הקופסאות נשארו מאחור
.והיה מסוכן מכדי להחזיקן יחד
.אחת הופקדה בידי האמזונות
.אחת הופקדה בידי בני-אטלנטיס
.שתיהן נאטמו ונשמרו במעוזים מאובטחים
...הקופסה של האנושות נקברה בסתר
כדי ששום שבט לא יתפתה .להשתמש בכוחה נגד שבט אחר
.הרמוניה שכזו מתוך זוועה שכזו
.זה אכן היה עידן הגיבורים
.משהו אומר לי שאנחנו לא נקבץ שוב את החבורה
,בני-אטלנטיס נדחקו אל מעמקי הים
.והאמזונות, לאי שלעולם לא יוכלו לעוזבו
.טוב, לא הייתי סומך על שבטי האנושות
אנו נוטים להתנהג כאילו שעון יום-הדין ".מתהדר בכפתור "דחייה
...כמה זמן עד- .ימים-
.לכל היותר
טעותו של סטפנוולף בפעם האחרונה .הייתה שהוא תקף אותנו
הוא רצה להוריד את כדור-הארץ .על ברכיו לפני שישמיד אותנו
.הפעם הוא פשוט ינסה להשיג את הקופסאות
.איתרתי את מיקומו של אחד החדשים שלנו .בארי אלן
?מה לגבי השני ? ויקטור סטון
.קיוויתי שאת תאתרי אותו
אנו מבקשים מאנשים שאיננו מכירים .לסכן את חייהם
.אני יודע
.ככה זה עובד
.בארי אלן, ברוס ויין
אתה אומר את זה כאילו זה מסביר
,למה זר מוחלט נמצא בדירה שלי
.יושב בחושך בכיסא השני האהוב עליי
.ספר לי על זה
,זה מישהו שנראה בדיוק כמוני .אבל הוא בשום אופן לא אני
.בחור יהודי נאה מאוד
?מישהו ש... לא יודע, גנב לך את שעון-הכיס
?או את מסילות הברזל שלך
.אני יודע שיש לך יכולות
.אני רק לא יודע מה הן
הכישורים המיוחדים שלי כוללים ,נגינה בוויולה
,עיצוב אתרי רשת, שליטה בשפת הסימנים
.שפת הסימנים של הגורילות
,בד חול קוורץ מבוסס-סיליקה .עמיד בשחיקה, עמיד בחום
.כן, אני עוסק בריקוד על הקרח תחרותי
משתמשים בזה במעבורת החלל כדי למנוע .ממנה להישרף בכניסה חזרה לאטמוספירה
.ריקוד על הקרח תחרותי מאוד
.לא משנה את מי אתה מחפש, זה לא אני
?אתה באטמן
.אז אתה מהיר
.זה נשמע קצת כמו פישוט-יתר
.אני מרכיב צוות. אנשים בעלי יכולות מיוחדות
.כי אני מאמין שעומדים להגיע אויבים
.אתה יכול לעצור. אני בפנים
?באמת- .כן-
.אני צריך חברים
.אנשים הם קשים. הם דורשים ריכוז
...יש להם, כאילו, קצב שעוד לא ממש הצלחתי ל
" !למשל, בראנץ
"?כאילו, מה זה בראנץ
,אתה מחכה שעה בתור .בעיקרון, בשביל ארוחת צהריים
...כלומר
.לא יודע
.אנשים הם קצת איטיים
.אשתדל לעמוד בקצב
?אני יכול לשמור את זה
,זה כמו שכבה של מציאות ממדית .ונראה שזה מתמרן את המרחב-זמן
.אני קורא לזה כוח-מהירות
.זה גורם לי לשרוף כמות אדירה של קלוריות
.אז אני פשוט חור שחור של חטיפים
".אני "חור ללא תחתית
?כמה חברים יש בצוות הלחימה המיוחד הזה
.שלושה, כולל אותך
?שלושה ? נגד כמה
.אספר לך במטוס
?מטוס
?תזכיר לי מה יכולות-העל שלך
.אני עשיר
.התוכנה תמיד מקרטעת כאן
.דיאנה פרינס
?למה ברוס ויין מחפש אותי
.אתה יודע מי אנחנו
.ואני גם יודע מי את בנוסף לכך
?אתה ויקטור סטון
.הייתי
.אני צריכה לדבר איתך
.את מדברת איתי
.לא. פנים אל פנים
.אני מיושנת מבחינה זו
?למה שאבטח בך
,אילו התכוונתי לתקוף אותך .הייתי עושה את זה ליד האגם
.נראה שיש לך דייט, גב' פרינס
.באמת הגיע הזמן שלמישהו כאן יהיה
.פנים אל פנים
.עסקתי קצת במעקב
.מה שאת מחפשת נצמד לאזורים שבהם אין קליטה
,אם זה מגיע אל מול מצלמה ...זה גורם לעלייה חדה
.איידע אותך
.זה לא מספיק טוב
?לא מספיק טוב
.בשבילך
תראה, אני לא מכירה אותך .ולא יודעת איך קיבלת את המתנות האלה
" ?מתנות"
.אף אחד אחר אינו יכול לעשות מה שאתה יכול
,אם אלה מתנות
?למה אני זה שמשלם עליהן
.אנו זקוקים לך, ויקטור
.ואולי אתה זקוק לנו
.אני מסתדר מצוין לבד
.את זה סיפרתי לעצמי במשך זמן רב
.איבדתי מישהו שאהבתי
...הסתגרתי
.מפני כולם
.אבל נאלצתי ללמוד להיפתח שוב
.האמת היא שאני עדיין עובדת על זה
...ואם הסכמת להיפגש איתי
.גם אתה עובד על זה
.סמוך עליי, ויקטור
!מיידיי ! מיידיי
!משהו נפל מהשמים
.קורטלנד, לא שומעים אותך
!בבקשה, עזרו לי
.ויסקי
.ואחד בשביל אחאב, שם
.מהשמים
.שמעתי תותח
.לחיי זעם האוקיינוס
.הם באו
.מפלצות מהשמים
.ניפצו את הספינה שלי
.מפלצות
.זה על חשבונו
.חטפתן כהוגן
?את בסדר
.סוף סוף
.בנה הבכור של מלכתנו האהובה אטלנה
.חכה
.בבקשה
.הכרתי אותה
.לפחות את הכרת אותה
...כשהוריי לחמו במלחמות
.היא הכניסה אותי אל ביתה
.ממש קדושה
?אתה מעז לדבר כך על המלכה אטלנה
המלכה שלך נטשה אותי על מפתן בית אבי .ולא חשבה עליי יותר
.אימך הצילה את חייך
.אינך יכול לדמיין כמה זה כאב לה
.איזה מחיר היא שילמה
.אבל עכשיו כבר אינך ילד חסר-אונים
...היה זה באחריותה
לעקוב אחרי המפלצת הזו .אל פני-המים ולעצור בעדה
...כעת
.זה באחריותך
.אז אזדקק למשהו ממך
!יורי
.עזוב את זה, זה לעולם לא יעבוד
.אני מבין, אימא
.אני מבין למה חיכית לפני שזימנת אותי
מותו של הקריפטוני הטיל את העולם .הנפחד הזה אל תוך אימה נוראה
...אמזונות, בני-אטלנטיס
.כל אחד ניצב לבדו ונופל לבדו
,אני יודע, אימא .חיכית זמן רב מדי לאחדות הזו
.אני יודע. אבל את תקבלי מזון
.והגלות שלי תבוא אל קצה
.אתפוס את מקומי בין האלים החדשים
!תמצאו את האחרונה
.כוחה יטהר את העולם הזה
!למען האחדות
!למען דארקסייד
.ויקטור
!דפוק
.שמונה חטיפות. שש במטרופוליס, שתיים כאן
".כל הקורבנות עובדים במעבדות "סטאר
."הותקף בידי ערפד מעופף"
."החשוד היה עטלף ענקי בעל ניבים עצומים"
.אחד מהם היה ילד קטן
.מבוהל. הוא מסרב לדבר, אבל הוא צייר את זה
...זה נראה כמו
.אני יודע כמו מה זה נראה
אתה באמת חושב שעשרים שנה ,הוא נלחם בפושעים כאן
?ואחר-כך הוא עבר למטרופוליס וחטף שמונה איש
.אדבר איתו הערב
.העולם השתגע, ג'ים
.אולי גם הוא השתגע
?איתרת את הסייבורג
.שוחחנו
.תן לו זמן
.אתה בוודאי בארי. אני דיאנה
.היי, בארי, אני דיאנה
.זה לא נכון. מעולה
?אז זה אנחנו- .כן, זה אנחנו-
!מדהים
!זה אות העטלף
.סליחה. זה האות שלך
.זה אומר שאנחנו צריכים לזוז עכשיו
.כן, זה מה שזה אומר
.זה כל כך מגניב
?כמה אתם
.לא מספיק
שמונה אנשים נחטפו .ממעבדות "סטאר" או מקרבתן
.הנה המבצע הפוטנציאלי
.פארא-שדים
.בסדר
.השדים בטח איתרו את ריח קופסת-האם
.הם חטפו אנשים כדי לברר מה ידוע להם
.אז אולי השמונה עוד בחיים- .תשעה-
.ראש "סטאר" נחטף גם הוא
.הגעת
.אם כן, בטח יש קן בסביבה
.מיפיתי את כל התצפיות במטרופוליס ובגותאם
.לא הצלחתי למצוא דפוס
.הקווים במפה לא מצטלבים
.לא ביבשה
,אלה מובילים חזרה לאי בראקסטון .בין שתי הערים
.נמל גותאם
.אלה הם פתחי אוורור
כולם מובילים למנהרה בשביל ".פרויקט מטרופוליס, שננטש ב-29
...אתה באמת חושב ש
.בחיי. הם באמת פשוט נעלמים
.זה לא מנומס
?איפה אנחנו, אלפרד- .באי בראקסטון-
אתם אמורים להיות ממש מתחת .למגדל האוורור למנהרה
,עכשיו תביט שמאלה .אתה אמור לראות גרם מדרגות
.הוא יאפשר לכם גישה לחדר המכונות
".תגדיר "גישה
...אחד אחד. הגשר עלול לא
.להחזיק מעמד
.פשוט תגידי לי את האמת
.בבקשה, תן לנו ללכת. יש לי משפחה
.תשובה לא נכונה
.בני-אדם
.צחנת הפחד שלכם מעוררת רעב בחיילים שלי
?שאני אאכיל אותם
.אתה היית קרוב לקופסת-האם. הריח שלה עליך
.בבקשה. יש לנו משפחות
?למה כולם כל הזמן אומרים לי את זה
.בבקשה
...אני לא חייב לפגוע בכם
.בסדר. טוב. הנה העניין
אני פוחד מחרקים ומאקדחים .ומאנשים גבוהים להחריד
.ומרצח. ואני לא יכול להיות פה
זה ממש מגניב, שכולכם נראים ...מוכנים לקרב וכאלה
,אבל למען השקיפות .אני אף פעם לא השתתפתי בקרב
.אני רק דחפתי כמה אנשים וברחתי
.תציל אחד
?מה
.תציל אדם אחד
?איזה מהם
.אל תדבר, אל תילחם. תיכנס, ותוציא אחד
?ומה אז
.אז תדע
.בסדר
.חסר תועלת
.אז אתה
?איפה קופסת-האם שלי
.אני אמות לפני שאגיד לך
.סוף סוף אחד שלא מייבב
.אבל אתה תצרח
.אבא
.ויקטור
.אתה נולדת ממנה
.יצור של כאוס
.אני לא רואה את זה כך
.סבלנות
!אמזונה
.בסדר
.תציל אחד. תציל אחד
.היא שלי
.אתה מעריך את עצמך יתר על המידה
.ילדה, הגרזן שלי עדיין מכוסה בדם אחיותייך
.אלפרד, אני זקוק לנייטקרולר
.חשבתי שלעולם לא תבקש
.הקרולר בדרך. מפעיל מצב שלט-רחוק
?טוב, אתה בסדר
!בקצה המסדרון אמורות להיות מדרגות. זוזו
.הוא מחפש את מנוע השינוי. קופסת-האם שלו
.אתה חייב לדאוג שלא יגיע אליה
!תעזור לאנשים להגיע למקום מבטחים ! זוז- !תבטיח לי-
!תגמרו אותה
.מצטער, בחורים
.לא הבאתי חרב
.בחיי. הוא באמת גבוה
.אוי, לעזאזל
.אז דם האלים העתיקים זורם בעורקייך
.האלים העתיקים מתו
!לא
.היכונו
.תודה, אלפרד, אבל אני אתפוס פיקוד עכשיו
?אני מכיר אותך
.יצורים פרימיטיביים
?מתחת למה אנחנו כרגע
.נמל גותאם
.כולכם צריכים לזוז
.תוציא אותו אתה
.דיאנה, אין זמן
.אני פוחד גם מטביעה
.אתם הסחת-דעת
.אימא קוראת
!דיאנה, קדימה
!נו, כבר
.מנוע השינוי
?הוא הסתלק
.נזק של מיליונים במבנה .לא איבדת את מגע הקסם שלך
.אבל טוב לראות אותך משתפת פעולה עם אחרים
.לבוש כמו עטלף
.מצא חן בעיניי
.ייתכן שזה זמני
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
.סטפנוולף
.הוא לקח את קופסת-האם מאטלנטיס
ועכשיו דרושה לו רק .הקופסה האבודה של בני-האנוש
.אם היא לא כבר בידיו
.היא לא בידיו
.כדאי שנברח
.לא. אנחנו בטוחים יותר כאן
?מה יקרה כשייגמר לנו האוכל
.מישהו יבוא
?מי כבר יכול לבוא אלינו
.בחיי ! זה כמו מערה
.כמו מערת עטלפים
.בארי
.אבי קרא לזה מנוע שינוי
הבריטים מצאו אותו .במהלך מלחמת העולם הראשונה
הם חקרו אותו, אבל אפילו לא הצליחו .לתארך אותו, הוא עתיק כל כך
.הם הניחו אותו בצד עד ללילה שבו מת סופרמן
.ואז הוא נדלק באור יקרות
",הביאו אותו למעבדות "סטאר
.שם אבי זיהה אותו כמטריקס אנרגיה תמידית
.נשמע מגניב. חשבתי שזאת פצצה גרעינית
.קופסת-אם הורסת ככל שהיא יוצרת
.היא מחזור חיים, אבל מהירה פי מיליון
.אבי חשב שהיא המפתח לאנרגיה בלתי מוגבלת
.נוסחאות חדשות
.התחדשות תאים
.אבל היא נפיצה מכדי שיוכלו לשלוט בה
.הוא השתמש בה עליך
.הייתי מעורב בתאונה
.הייתי אמור למות
אבי חשב שהוא יוכל להשתמש בקופסת-האם
כדי לבנות מחדש חלקים ממני .באמצעות כמה שיפורים קיברנטיים
...במקום זה הוא בנה מכונה חיה
.שהיא אולי חזקה יותר מן הפונדקאי
.יותר מדי
.יותר מדי חיים
?מה עובר במוח המוזר שלך
.שרירים, קואורדינציה, שלמות בסיסית של תאים
.יצור אנושי יכול לספוג כמות מוגבלת
.קופסת-האם תוכננה כדי לעצב מחדש פלנטה
?אז
?אז מה אם אתה חזק יותר מפלנטה
,התאים שלך רדומים .אבל אינם מסוגלים להתפורר
,אילו היית בשדה מוליך
...דחף מקופסת-האם
.אולי יחזיר אותו לחיים
,בחללית הקריפטונית יש תא מי שפיר ...שיכול להתאים לגמרי
.לא
.דיאנה- .ברוס, לא-
.אין לך שום מושג עם איזה כוח יש לך עסק
?אפילו אם קיים שמץ של סיכוי
,שמה ? שנוכל להקים לחיים מפלצת ?כמו שעשה לותור
.לנו יש טכנולוגיה שלותור מעולם לא ראה
.סופרמן מת
.כולנו מצרים על כך
.איננו יודעים באיזה מצב הוא שרוי
.אנחנו יודעים שאיננו יכולים להחזיר אותו
.אבל כאן מדובר במדע שהוא מעבר למגבלות שלנו
.ולכך נועד המדע. לעשות מה שמעולם לא נעשה
.לשפר את החיים
.או לשים להם קץ
.הטכנולוגיה היא כמו כל כוח אחר
.בלי היגיון, בלי לב, היא משמידה אותנו
.אתה מסכן חיים
.את שלהם, ואולי של אינספור נוספים
.אין לנו זמן לקבוצת בקרה
.האם זהו סיכון ? כן. אבל הוא נחוץ
?למה, בגלל רגש האשמה שלך
.ברוס, אני הייתי שם
.אתה לא הרגת את סופרמן
בנקודה מסוימת, אפילו אתה .מוכרח ללמוד להמשיך הלאה
?סטיב טרבור אמר לך את זה
.סופרמן היווה משואה לעולם
?למה את לא כזו
.את מעוררת השראה, דיאנה
.את לא רק מצילה אנשים
.את גורמת להם לראות את הטוב שבהם
ובכל זאת מעולם לא שמעתי עלייך
עד שלותור משך אותך החוצה .על-ידי גניבת תמונה של חברך המת
,הסתגרת במשך מאה שלמה .אז לא נדבר על כך שעליי להמשיך הלאה
,אתה יודע שאם היא תהרוג אותך .אנחנו נגבה אותה
!אנחנו לא מספיקים
.כל אחד מאיתנו עצור בדרכו-שלו
ואני מבטיח לכם שלסטפנוולף .לא אכפת בכלל מאתיקה
!הוא מנסה לשרוף את העולם
,הדרך לעצור בעדו היא בשימוש בכוח שלו
.בכוח הזה, נגדו
.אני מסכים
הרעיון להתחבר שוב עם קופסת-האם ,לא מוצא חן בעיניי
אבל הרצתי את המספרים ,בזמן שאתה התנהגת כמו דפוק
.ויש הסתברות גבוהה שנוכל להחזיר אותו
בסדר. אבל אנחנו מתכוונים !"...להחזיר אותו כאילו, "יש ! הוא חזר
".ולא כמו ב"בית קברות לחיות
.כשאתה מת, אתה מאבד משהו
.אפילו סופרמן
.אולי לא את שפיותו
.אולי את הנשמה שלו
.יש לי תוכנית מגירה בשביל זה
אם הוא יתעורר ,ואתה תהיה הדבר הראשון שהוא יראה
.באמת תזדקק לה
.טוב, זה היה כיף לזמן קצר מאוד
.היא יכלה לעצור בעדי. כמעט אתגרתי אותה לכך
.אני לא מבין למה אתה לוחץ עליה
.עלינו להגביר את עוצמת האות
.להעביר אותו דרך רמקולי הבאטמוביל
.טוב, עכשיו אתה מחליף נושא
.יש לי תוכנית מגירה
.דיאנה צדקה בנוגע לסיכון
,אם התוכנית תיכשל .תכניס לתמונה את התותחים הגדולים
...אבל זה לא
.אלה תותחים גדולים מאוד
.יש לך צוות כאן
סופרמן היה מאחד את הצוות הזה .יותר טוב משאני אוכל אי-פעם
...הכוח שלו- .לא משנה כמה אתה חזק-
.או אילו יכולות יש לך
.הוא היה אנושי יותר ממני
.הוא חי בעולם הזה
.התאהב. הייתה לו משרה
.על אף כל הכוח הזה
.העולם זקוק לסופרמן
.והצוות זקוק לקלארק
?ולמה קלארק זקוק
.אולי הוא נח בשלום
.הוא יתגבר
קלארק ג'וסף קנט
אתה יודע שיכולתי לעשות את זה .הרבה יותר מהר
?זה מוזר, שאני מרגיש שזאת זילות
.כן
...אתה מרגיש ביטחון
?שאנחנו לא עושים משהו מוטעה נורא ומקברי
.לא ממש
...בסדר, אז למה- .כי ראיתי את סטפנוולף מקרוב-
.הסיפורים שדיאנה סיפרה לנו. אני מאמין להם
.לכן חייבים לעצור בעדו
.זו התוכנית
...בסדר. אנחנו לא מוכנים ל
.זה טעון מבחינה גזעית
?ברק היכה בך, מה
.כן, זו הגרסה המקוצרת
...ואתה- .פיצוץ-
.התעוררתי במעבדה
.אז אנחנו התאונות
.כן, זה אנחנו
.היי. לא. לא
.אנו מתקרבים לחללית הקריפטונים
.מועד הגעה, 30 שניות
.אני כאן בשבילו
...אני נשבע שבחיים לא הייתי- .רד מזה-
"תיק אישי - מעבדות "סטאר ראו, וסלי משטרה צבאית
.בסדר
.זה מדהים
.זה טירוף
?מה, עכשיו זה טירוף
.כדאי שתדעו מה אתם עושים, חולי-נפש
.ברוך הבא
לקס לותור שרף את המעגלים .כשהפיח חיים ביצור שלו
.אין מספיק מטען כדי להעיר את הקופסה
.יכול להיות שאני אצליח
.אולי אוכל להניע אותה בדחיפה
,אם אצליח להגיע למרחק מספיק .אוכל להוליך זרם חשמלי משמעותי
.אולי אצליח להעיר את הקופסה
.אם זה עדיין מה שאנחנו רוצים- .חייבים לנסות-
.זו חייבת להיות נקודת הסוף
.אני בעמדה
.קופסת-האם מוכנה
.אתה צריך לטעון אותה ברגע שהיא נוגעת בנוזל
.חמש
.דיאנה צודקת. זה רעיון גרוע
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.הוא חזר
.מוקד, כאן 3-אדם-1-6 מגבה קוד שלוש
.אגיע בעוד שתי דקות
.הוא לא בסדר
.קיבלתי
.הוא סורק אותנו
?מה
.ארתור, תירגע. האדרנלין שלך בשמים
.כי הוא לא בסדר
.אוי, לא
?אנחנו אמורים לקוד? או לחשוף את הבטן
!ויקטור ? ויקטור
!לעזאזל- ?מה אתה עושה-
.זו מערכת ההגנה של השריון שלי- !לא-
.היא התחזקה מאז הממשק .אני לא יכול לשלוט בה
!ויקטור, לא- !ויקטור-
.פשוט תחשוב מחשבות שמחות, ויקטור .לך למקום שמח יותר
!קאל-אל, לא
.הוא מבולבל. הוא לא יודע מי הוא
".בית קברות לחיות"
.ארתור, חייבים לרסן אותו
.אני אטפל בו
...קאל-אל
.בנה האחרון של קריפטון
.זכור מי אתה
...אמור לי מי אתה
.קלארק
.אני מכיר אותך
.בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות את זה
.אלפרד, אני זקוק לתותח הגדול
.אתה עשית את זה
.הייתי מוכרח
.אתה לא נותן לי לחיות
.אתה לא נותן לי למות
.העולם זקוק לך
?אבל האם הוא זקוק לך
.אמור לי
?אתה מדמם
!קלארק
.קלארק
.בבקשה
.פשוט לך
.כן
.בוא נלך
.כן, משהו בהחלט מדמם
.קופסת-האם
.האחרונה בידיו
.הבאת אותנו הנה
.זכרת
.זה הבית
.אתה מריח טוב
?לא הרחתי טוב קודם
.אל תעשה את זה
.כרגע כיסחו אותנו
.וסטפנוולף השיג את הקופסה השלישית
.אז נמצא אותן
...אם הקופסאות אפילו קרובות זו לזו
.יהיה איזה שהוא פרץ אנרגיה
סטפנוולף בוודאי מחזיק אותן .במקום שבו אי אפשר לאתרן
.בלי אינטרנט, בלי כיסוי לווייני
.טוב, זה מצמצם את האפשרויות- .לא מספיק-
.אז לא תוכל למצוא אותן
.או שאולי אתה לא רוצה
.ארתור
.זו באמת הייתה דרך מצוינת להיפטר מסופרמן
.תשמע, אני לא עושה את זה בכוונה
.ברור. אתה לא יכול לשלוט במכונה
אז לא מתאים כרגע ?לדבר על רמת הסוכר בדם שלי
.אני רעב מאוד
.ויקטור
.אתה יכול למצוא את הקופסאות .אתה חולק באנרגיה שלהן
,אני יודעת שזה מפחיד, אבל אם תשקע
.אני מבטיחה שאנחנו נחזיר אותך
רק תרחיקו ממני את בן-הים הקטן .בזמן שאני עובד
.בארי, לך תמצא את אלפרד במזווה
.כשתחזור, תיכנס לרשת .כולם יבדקו את העבודה של כולם
.תקשיב
.תהיתי אם תוכל לגשש
.לגשש במים
?אתה מדבר עם הדגים
.המים הם שמדברים
.כמובן
,אם הזרמים נעשים מוזרים .ייתכן שהם יצביעו על הכיוון
.בסדר
.חכה
.תן לי
.היא קצת יצאה מהמקום
נראה שקלארק חלק את דעתך .בקשר לכך שהערנו אותו
.הוא יכול היה להרוג אותך
.הייתי מוכן לכך
?והעובדה שהזעקת את לויס ליין
?את זוכרת מה אמרת לי בהנגר על הלב
.אני מתערב שחשבת שאני לא מקשיב
.תודה
.ברור לך שלא תוכל לעשות את זה לנצח
.אני בקושי עושה את זה עכשיו
.סטפנוולף
.זו המשימה
.זו המשימה שלי
.ולא ביצעתי אותה. רק הגבתי
.לא הובלתי
...אתה יודע, מה שאמרת על סטיב טרבור
.זה לא היה ענייני. אני מצטער
.דחפת אותי להנהיג את הצוות .אבל מנהיגים גורמים למותם של אנשים
...תמיד נלחמתי
.בשעת הצורך
אבל להנהיג, להיכנס לאור הזרקורים ...ולומר לאנשים
".זה שווה את החיים שלך"
,כשזו אשמתך
.כולם סטיב טרבור
,אם נצליח לשרוד הלילה
.תוכלי להישאר לנצח בצל
.להתלבש כמו עטלף
.ואני אפילו לא אתבע אותך
.אם נצליח לשרוד הלילה
?אתה בסדר
,הבאת אותנו הנה .אבל בקושי בילית דקה בתוך הבית
.אני יודע
.זה עתה יצאתי מארון מתים
?איך זה היה
?לחזור
.מגרד
...כלומר, בכנות
.מוזר בכל כך הרבה אופנים
...אבל בעיקר פשוט
.לא הייתי חזקה
.היית מתאכזב ממני מאוד
.לא הייתי לויס ליין, הכתבת המסורה
.זה בסדר
.אני האידיוט שעזב
.אבל עכשיו חזרתי
.ואני אתקן את הכול
.התקשרת לאימא
.כמובן
.תודה
.קיוויתי שייקח לך יותר זמן להתאושש
?למה
.כי עכשיו אני חייבת לשלוח אותך מכאן
.ברוס
.הוא זקוק לך
.גורל העולם, נראה שזה העניין .הוא היה די לחוץ
.טוב, אני מניח שאני חייב לו טובה
.נכון
.אבל אל תמות
.ואני מקבלת בלעדיות
.כן, גבירתי
?אתה באמת אתה
.אני באמת אני, אימא
.סוף, סוף
!הלל לאחדות
!השלוש כאחת
.הללו את אם-הזוועות
?סטפנוולף שם
.רק דקה
.מצטער
.זה פוז'רנוב, בצפון רוסיה
.הכור הגרעיני
.הליבה שלו הותכה לפני 30 שנה
.היו כמה ניסיונות ליישב מחדש את הסביבה
.אבל נראה שזה מתקדם בעצלתיים
?מי בוחר במקום הזה כדי להכות שורשים
.אנשים שנזרקו מכל מקום אחר
,כשהעולם יתחיל להשתנות .הם יהיו הראשונים שייפגעו
?כמה זמן יש לנו- .כמה שעות-
.המטוס שלנו לא טס מהר מספיק
.בשבילי, כן
האחדות מחברת את שלוש הקופסאות יחד .בסנכרון מושלם
.הכוח שלה הולך ונבנה עד שכבר אין להכילו
אבל אם אוכל לגרום לעיכוב בין ,קופסה לקופסה, אפילו למשך ננו שנייה
.האנרגיה שלה תגלוש כמפל ותיצור לולאה
.הן ייזונו זו מזו
?וזהו ? פשוט נפריד ביניהן
?קלי-קלות
.הפרדת הקופסאות עדיין תגרום לפרץ אדיר
.אני אהיה חייב להיות שם
.אבל כדאי שאתם תשקלו להתרחק
.אנחנו איתך עד שזה יושלם
בכנות, אני חושב שכולנו נהיה מתים .הרבה לפני-כן
?ואתם יודעים מה
.לא אכפת לי. זהו סוף מכובד
.אבל חייבים לעצור את סטפנוולף
.סופרמן לא מגיע
.לך אין יכולות. אל תיעלב
,ייתכן שהוא בכלל עובד בשירות האויב .אנחנו לא יודעים
.אתה מסתבך ברגליים שלך ושלי
.את מהממת
...ופראית וחזקה ו
,אני יודע שלחמנו נגד האמזונות .אבל זה היה לפני זמני
.ואתם יודעים מה ? אני לא רוצה למות
.אני צעיר. יש דברים שאני רוצה לעשות
אני מרגיש כאילו לא ממש חבקתי את הים .ולא את היבשה
.כל חיי הייתי מתבודד
...אבל להיות חלק ממשהו גדול יותר, כמו זה
...אולי אני פוחד כי אני אמור
.לדעתי זה היה יפהפה
...אם תחזור על מלה אחת מזה
.אתה תפגוש את כל הפיראנות שאני מכיר
".בחיי שלא שמעתי כלום אחרי, "כולנו נמות
.שיבואו
אני אחסל את המגדל ההוא .ואנטרל את כיפת המגן
.אתם, תגיעו לסטפנוולף
.אל תחכו לי, פשוט תעשו את העבודה
?בסדר, אלפרד. אנחנו מוכנים לשידור
.אנגן את כל הלהיטים האהובים עליך
.קדימה. בואו אחריי, חרקים ארורים
.הם באים
.כולם באים
.ייתכן שלא חשבנו עד הסוף
.הוא מפנה את השטח
.הוא לא יחזיק מעמד אפילו שלוש דקות
.אז בואו ננצל אותן
.אני אוביל
!הם עוזבים
!אבא
!זוזו ! כולם החוצה, עכשיו
נזק קריטי
.בן-זונה
!אוי, לא
.אין בעיה
!יש
.זו לא התוכנית
.לא, אדון ויין הצעיר
.זה הצוות
.היי, תאשים את הגברת
,רצינו לנטוש אותך .אבל היא לא העמידה את זה להצבעה
?אז הפעולה הגאונית שלך כושלת
.אתה באמת לא שפוי
.אני לא זה שהביא קלשון
.זה עוד לא נגמר
.כל הכבוד
?זה נקרא אצלך כיבוש
?להתחבא במקום להילחם
.לא
.את לגמרי שלי
.תודה על הטרמפ- .אין בעיה-
?אתה תטפל בזה
.הדברים האלה ימשיכו לבוא
.בסדר. אתה טפל בטכניקה, אני אטפל בחרקים
.קדימה
!יש ! זה היה מגעיל
.תודה
...זה
.זה הרבה
?עכשיו אתה רואה את זה
.אתה באמצע משהו, וזה מתפשט למרחק קילומטרים
.הלוויינים מראים אזרחים נעים מזרחה
.הם לא ישרדו
.בארי
.אני צריך שתצא לטיול
.אלוהים, אני מקווה שזה כיוון מזרח
.אינך ראוי לגעת באימא
...היא כוח
.וכוח הוא החוק היחיד
.כולכם חלשים מכדי לראות את האמת
...טוב
.אני מאמין באמת
.אבל אני גם מעריץ גדול של הצדק
.מעולה
!קריפטוני
?אז במה אוכל לעזור
נרוויח לו קצת זמן
כדי שיוכל למנוע מהקופסה .להשמיד את כל החיים בכדור-הארץ
.אנחנו מקווים
.ידעתי שלא החזרת אותי כי אתה מחבב אותי
...אני לא
.אזרחים- ...בארי בדרך-
.הם רבים מדי
.קדימה
סוללה זמנית
.בסדר, בטוח שזה כיוון מזרח
.חילזון
.תחרות
.אני אקח את אלה מימין
.זה בסדר
.תחזיקי חזק. תחזיקי חזק. זהו
!דוסטויבסקי
?הוא עדיין מציק לכם
!סופרמן
.אנחנו צריכים להפריד בין הדברים האלה
.בעוד שתי שניות תראה את ההזדמנות לכך
?יהיו השלכות
.בגדול
.אבל אני חושב שנוכל לעמוד בהן
.יופי
.כי אני ממש אוהב להיות בחיים
.גם אני
.קלארק
.אני חוזר בי
.אני רוצה למות
!בחיי, הבהונות שלי כואבות
אני בכלל לא מבין איך ייתכן .שהבהונות שלי כואבות
.ילדים. אני עובדת עם ילדים
?ראיתם מה קורה בחוץ
!אני הקץ לעולמות
...מי אתם שתקראו תיגר
!העולם הזה שלי בזכות
!לא
.זה לא ייתכן
?אתה מזהה את הריח הזה
.פחד
!לא ! תעזבו אותי
!רדו ממני ! אני פוקד עליכם
!לא
!אני אהרוג אתכם
!אני אהרוג את כולכם
.אני שמח שלא פספסתי את זה
.גם אני
.כן
.עכשיו היא שמחה
.המלה "תודה" לא מספיקה בשביל מה שעשית
.פשוט תיקנתי טעות, זה הכול
?איך הצלחת להחזיר את הבית מהבנק
.קניתי את הבנק
?את כל הבנק
.זה כמו רפלקס אצלי. לא יודע
?מה
למעשה, זו המשרה הכי גרועה .שאפשר לקבל במעבדת זיהוי פלילי
.אבל קיבלתי דריסת רגל
.כן, קיבלתי המלצה מחבר
?וזו משרה אמיתית
.זו משרה אמיתית
.תראה אותך
.אפלה, אפלה אמיתית, אינה היעדר אור
.אלא האמונה שהאור לעולם לא ישוב
.משהו כמו 30 או 45 מטרים
.משהו כזה
.שולחן עגול גדול
.שישה כיסאות, ממש שם
.אבל עם מקום ליותר
...אבל האור תמיד חוזר
.כדי להראות לנו דברים מוכרים
...בית, משפחה
,ודברים חדשים לגמרי .או כאלה שהתעלמו מהם זמן רב
הוא מראה לנו אפשרויות חדשות .ומאתגר אותנו להתחקות אחריהן
.כן, וג'רי מונסקו מנהל את כל העסק
"כלומר, הוא עשה את ה"מכה .בבילבאו לפני שנתיים
.כן, הכול מאוחסן בקרוידון
" ?הבלגי"- ".כן, "הבלגי-
...הפעם התמקד האור על הגיבורים
שיצאו מן בצללים .כדי לומר לנו ששוב לא נהיה לבדנו
,האפלה שלנו הייתה עמוקה .ונדמה שהיא בלעה לתוכה כל תקווה
,אבל הגיבורים האלה היו כאן כל הזמן
,כדי להזכיר לנו שהתקווה אמיתית .שניתן לראות אותה
...צריך רק להביט
.למעלה, לשמים
אין לך מושג כמה אני מעריך .את העובדה שאתה עושה את זה
.אין בעיה, בארי
.אני עצמי סקרן
?כן, וזו לא, כאילו, תחרות, אתה יודע
.טוב, זו כן תחרות
אבל אתה יודע, זה לא .מין קטע מאצ'ואיסטי כזה של מדידות
.אבל אם אני אנצח, אתה מסולק מהצוות
...לא
...אם אני אנצח
ברוס אמר משהו על כך ".שתזמין את כולנו לבראנץ
.טוב, זה ממש חסר-לב. זו בגידה
.זה ממש פוגע ברגשותיי
.בסדר, אבל אם אני אנצח, מותר לי לספר לכולם
.סגרנו
?איזה חוף
.אף פעם לא ראיתי את האוקיינוס השקט
.והוא משם
...כי השמש
ליגת הצדק
.בסדר, תמשיכו לנוע
.קדימה, לותור. זוז
!לותור
,תפסיק להשתטות, לותור .אחרת איאלץ להיכנס אליך
.הנה הוא .ברוך הבא
" ?תרצה כוס "גו דה דיאמן
בדיוק חגגתי את שובו של אלוהים .מבטן האדמה וחזרה לשמים
.הוא והחברים המוזרים שלו מקימים איזו ליגה
.מוטב לך לא לבזבז את זמני
,לא. יש לי סיבות רבות מדי לחיות .ודברים חשובים יותר לעשות
.עלינו לאזן את מגרש המשחק, מר וילסון
,במלים פשוטות
?לא כדאי שלנו תהיה ליגה משלנו