1
00:00:51,677 --> 00:00:52,553
!הנה הוא

2
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
.אוי, סליחה

3
00:00:54,096 --> 00:00:57,600
?סופרמן, מותר לשאול אותך כמה שאלות

4
00:00:57,766 --> 00:00:59,018
.זה בשביל הפודקאסט שלנו

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
...טוב, אם כך

6
00:01:00,352 --> 00:01:02,525
?כמה אנשים הצלת

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,566
?לא חשוב. הסמל שלך באמת מסמל תקווה

8
00:01:05,732 --> 00:01:06,824
.כן

9
00:01:06,984 --> 00:01:08,327
".אבל הוא נראה כמו האות "אס

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,828
.נכון. זו הכוונה

11
00:01:10,946 --> 00:01:13,165
.הוא אמור להתפתל כמו נהר

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,166
...הוא בא והולך. ה

13
00:01:17,286 --> 00:01:20,415
איש אחד שהכרתי נהג לומר
.שהתקווה היא כמו המפתחות לאוטו שלך

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,131
,קל לאבד אותם, אבל אם מחפשים
.הם בדרך-כלל בקרבת מקום

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,091
?נלחמת פעם בהיפופוטם

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
.לא, זה טיפשי

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
.אבל היפופוטמים הם הכי קטלניים

18
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
?מה הדבר הכי טוב בכדור הארץ

19
00:02:04,958 --> 00:02:09,088
- סופרמן מת -

20
00:03:02,474 --> 00:03:03,976
?מה אתה עושה

21
00:03:04,226 --> 00:03:07,355
!חכה. לא, חכה. חכה

22
00:03:07,938 --> 00:03:09,736
!בבקשה ! בבקשה

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,412
?מה אתה רוצה ממני

24
00:03:15,570 --> 00:03:16,867
.פחד

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
.הם יכולים להריח אותו

26
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ג'יינוס

27
00:04:20,135 --> 00:04:21,728
?מה זה, לעזאזל

28
00:04:31,104 --> 00:04:32,151
?מה זה היה

29
00:04:32,314 --> 00:04:33,531
.גשש

30
00:04:34,441 --> 00:04:35,818
?מהחלל

31
00:04:36,026 --> 00:04:37,653
?כמו צבא של חייזרים

32
00:04:37,819 --> 00:04:39,412
?אלפרד, אתה רואה את זה

33
00:04:39,905 --> 00:04:42,328
.כן. זה תואם תצפיות אחרות

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,420
.והדוגמה הזו מופיעה הרבה ברשימות של לותור

35
00:04:46,620 --> 00:04:48,167
.תכין את המטוס. אנחנו טסים צפונה הלילה

36
00:04:48,872 --> 00:04:51,591
.יפה. אז הגיע הזמן

37
00:04:53,502 --> 00:04:56,005
?זה כי הם יודעים שהוא מת, נכון

38
00:04:56,546 --> 00:04:57,843
.סופרמן

39
00:04:58,965 --> 00:05:00,558
.הוא איננו

40
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
?מה יהיה עלינו

41
00:05:09,059 --> 00:05:16,034
ליגת הצדק

42
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
קלארק ג'וזף קנט

43
00:06:27,721 --> 00:06:33,023
עיקול -
- למכירה בבעלות בנק

44
00:06:38,773 --> 00:06:43,745
?האם הם חזרו לפלנטה שלהם
גל מסתורי של גיבורים נעלמים

45
00:07:23,443 --> 00:07:26,538
ניסיתי

46
00:08:02,983 --> 00:08:04,155
!תזרקו את הנשק עכשיו

47
00:08:07,153 --> 00:08:08,370
.סליחה

48
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
!זוזו

49
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
!זוזו ! זוזו ! זוזו

50
00:08:23,420 --> 00:08:24,467
!תתכופפו

51
00:08:25,547 --> 00:08:27,515
!תעמידו אותם בשורה לאורך הקיר

52
00:08:27,674 --> 00:08:28,846
!תשתיקו אותם

53
00:08:32,762 --> 00:08:34,355
.ילדים, תישארו קרובים אליי

54
00:09:01,041 --> 00:09:02,634
?מי אתם

55
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
.הלאסו של הסטיה מכריח אותך לגלות את האמת

56
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
?כעת, מי אתם

57
00:09:08,590 --> 00:09:11,434
.אנחנו קבוצה קטנה של טרוריסטים ריאקציונרים

58
00:09:11,634 --> 00:09:13,557
אנחנו יודעים שהחטא הביא עלינו
.את מכת החייזרים הזו

59
00:09:13,762 --> 00:09:15,355
?למה בני-הערובה

60
00:09:16,306 --> 00:09:17,774
.איחרת

61
00:09:17,932 --> 00:09:19,980
.הספירה לאחור כבר החלה

62
00:09:20,143 --> 00:09:23,147
...בעוד כמה דקות, ארבעה גושי בניינים

63
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
.בעוד העולם יצפה

64
00:09:29,486 --> 00:09:30,658
!שקט

65
00:09:30,862 --> 00:09:31,738
!תשתקו

66
00:09:31,946 --> 00:09:33,744
.זו תקוותו הטובה ביותר של האדם

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
.הלאה העולם המודרני

68
00:09:36,785 --> 00:09:38,253
חזרה לימי הביניים החשוכים

69
00:09:38,453 --> 00:09:41,172
.ולביטחון שבפחד הקדוש

70
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
!שקט

71
00:10:22,330 --> 00:10:23,923
...זה יכול היה להיגמר מהר, אבל

72
00:10:25,208 --> 00:10:26,175
!לא ! לא

73
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
.אני לא מאמין

74
00:10:50,150 --> 00:10:51,447
?מה את

75
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
.מאמינה

76
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
.אני מבקש את עזרתכם

77
00:11:33,109 --> 00:11:37,455
.אני מאמין שיש זר שבא לכפר הזה מן הים

78
00:11:37,655 --> 00:11:39,874
...הוא בא בחורף, כשהאנשים רעבים

79
00:11:40,074 --> 00:11:41,792
.ומביא דגים

80
00:11:42,744 --> 00:11:44,712
.הוא בא בגאות הגדולה

81
00:11:45,955 --> 00:11:47,377
.זה היה בליל אמש

82
00:11:51,669 --> 00:11:55,594
קרחונים בנמל, ארבעה חודשים
.מאז הצליחה הספינה האחרונה לעבור

83
00:11:55,798 --> 00:11:59,723
.טוב, הזר הזה לא בא בספינה

84
00:12:01,221 --> 00:12:04,816
.אויבים באים ממרחקים

85
00:12:06,267 --> 00:12:07,769
.אני זקוק ללוחמים

86
00:12:07,977 --> 00:12:11,447
אני בונה ברית
.כדי להגן על עצמנו

87
00:12:12,148 --> 00:12:15,322
תראה, אתן לך 25 אלף
.כדי לדבר עם האיש הזה עכשיו

88
00:12:15,526 --> 00:12:16,743
.בחוץ

89
00:12:17,612 --> 00:12:20,707
.אני די בטוח שהוא ייתן לי אותם ממילא

90
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
,תגיד לי מהן שלוש הקופסאות האלה
.ותקבל שלושים

91
00:12:45,640 --> 00:12:47,108
.כדאי שתסתלק

92
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
?תוכל לפחות לכוון אותי לאטלנטיס

93
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
.ארתור קארי

94
00:12:59,737 --> 00:13:02,240
".המוכר גם כ"מגן האוקיינוסים

95
00:13:02,448 --> 00:13:04,291
.אקוומן

96
00:13:06,369 --> 00:13:08,292
.שמעתי שאתה יכול לדבר עם דגים

97
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
.אז אני רוצה להבין

98
00:13:12,625 --> 00:13:16,175
אתה עושה את זה
?כשאתה לבוש כמו עטלף? עטלף אמיתי

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
.זה עבד במשך 20 שנה בגותאם

100
00:13:18,381 --> 00:13:20,179
.אוי, החור המסריח הזה

101
00:13:20,341 --> 00:13:22,184
.כשהקרב יגיע, נזדקק לך

102
00:13:22,343 --> 00:13:23,890
.אל תסמוך על זה, באטמן-
?למה לא-

103
00:13:24,095 --> 00:13:25,267
כי לא מוצא חן בעיניי שאתה בא הנה

104
00:13:25,430 --> 00:13:27,228
.ומחטט בעניינים שלי ונכנס לי לחיים

105
00:13:27,432 --> 00:13:30,481
".מאטלנטיס אומרים לי, "תעשה את זה
".עכשיו אתה אומר, "תעשה את זה

106
00:13:30,685 --> 00:13:31,777
.אני רוצה שיניחו לי

107
00:13:31,936 --> 00:13:34,155
,בגלל זה אתה עוזר לאנשים האלה
?באמצע שומקום

108
00:13:34,355 --> 00:13:35,652
?כי אתה יכול פשוט להסתלק

109
00:13:35,815 --> 00:13:37,988
.אני עוזר להם כי אף אחד אחר לא עושה את זה

110
00:13:38,359 --> 00:13:40,908
.אם תרצה להגן עליהם, תהיה חייב לעבוד איתי

111
00:13:41,070 --> 00:13:43,949
".אדם חזק הוא חזק ביותר לבדו"
?שמעת את זה פעם

112
00:13:44,157 --> 00:13:45,500
.זה לא פתגם

113
00:13:45,700 --> 00:13:47,247
.זה ההיפך מהפתגם

114
00:13:47,410 --> 00:13:48,081
...טוב

115
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
.זה לא אומר שאני טועה

116
00:13:51,789 --> 00:13:53,462
?שמעת פעם על סופרמן

117
00:13:53,624 --> 00:13:55,342
.הוא מת כשלחם לצדי

118
00:13:55,543 --> 00:13:56,920
.הוא שאמרתי

119
00:13:59,130 --> 00:14:00,632
?מה נמצא בשלוש הקופסאות

120
00:14:01,132 --> 00:14:02,600
.זו היסטוריה עתיקה

121
00:14:02,800 --> 00:14:03,596
?מה הסיפור

122
00:14:03,760 --> 00:14:06,604
,האנושות ממיסה את כיפות הקרח בקטבים
.הורסת את המערכת האקולוגית

123
00:14:06,763 --> 00:14:07,855
?אז מגיע להם

124
00:14:08,056 --> 00:14:11,401
.לי לא אכפת אם פני האוקיינוסים יעלו

125
00:14:11,601 --> 00:14:13,274
?ומה אם הם ירתחו

126
00:14:13,770 --> 00:14:15,363
.לבוש כמו עטלף

127
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
.אתה לא נורמלי, ברוס ויין

128
00:14:24,405 --> 00:14:26,874
.זה לא אומר שאני טועה

129
00:14:33,998 --> 00:14:38,344
אז אתה אומר שאין לך דרך
?לחדש את הקשר עם אקוומן הזה

130
00:14:38,503 --> 00:14:41,803
,הכנסתי מתקן מעקב למעיל שלו
.אבל הוא עזב בלעדיו

131
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
.יכול להיות שזה בכלל לא היה המעיל שלו

132
00:14:47,261 --> 00:14:49,935
.הריבועים מהרשימות של לותור

133
00:14:50,139 --> 00:14:52,267
אני חושב שהם מוכרחים להיות
.מכלים מסוג כלשהו

134
00:14:52,433 --> 00:14:53,480
?מכלים של מה

135
00:14:53,643 --> 00:14:55,862
.לא יודע. כסף. כוח

136
00:14:56,062 --> 00:14:58,611
.משהו ששווה להתחיל בגללו מלחמה

137
00:14:59,107 --> 00:15:03,078
.טוב, היה לנו מזל עם אדם אחד ברשימת הצוות

138
00:15:03,403 --> 00:15:06,247
.בארי אלן מסנטרל סיטי

139
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
.לחלוטין במחתרת

140
00:15:08,533 --> 00:15:11,662
.פולש לבתים, אני חושב
.עובר דירה בפתאומיות ולעיתים קרובות

141
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
.נעלם

142
00:15:13,246 --> 00:15:15,169
.אבל הוא מבקר אצל אביו

143
00:15:15,957 --> 00:15:18,551
.שיושב בכלא על רצח אימו

144
00:15:18,751 --> 00:15:19,673
.אלוהים אדירים

145
00:15:19,836 --> 00:15:22,259
.בארי הצעיר תמיד טען שאביו חף מפשע

146
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
.אבל הוא היה בן תשע, ואיש לא הקשיב

147
00:15:23,714 --> 00:15:24,761
הנרי אלן הורשע

148
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
?יש לנו מישהו בבית-הכלא

149
00:15:26,259 --> 00:15:28,182
.בהחלט. נמצא את הכתובת

150
00:15:29,095 --> 00:15:31,689
?מה בנוגע לדיאנה

151
00:15:31,848 --> 00:15:33,145
.טוב, יש לך את המספר שלה

152
00:15:34,016 --> 00:15:35,313
.מה, יכולת להתקשר אליה

153
00:15:36,769 --> 00:15:39,864
.אולי כדאי שאטוס לפריס עם פתק בכתב-יד

154
00:15:40,022 --> 00:15:43,526
?את מוכנה להיות חברה בצוות של ברוס"
".סמני כן, או לא

155
00:15:43,693 --> 00:15:45,286
.אני מעוניין רק ביכולות שלה

156
00:15:45,903 --> 00:15:46,870
.אני בטוח

157
00:15:47,113 --> 00:15:48,365
?אפשר

158
00:15:48,781 --> 00:15:51,876
.טוב, זיהוי תווי פנים קצת בעייתי במקרה שלו

159
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
.אבל יש להם התאמה חלקית

160
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
.אחד ויקטור סטון

161
00:15:55,955 --> 00:15:57,047
,איי-קיו של גאון

162
00:15:57,248 --> 00:16:01,173
.מלגת פוטבול באוניברסיטת גותאם סיטי ומנוח

163
00:16:01,294 --> 00:16:03,922
.אלא מה. סיפורי אגדה ורוחות רפאים

164
00:16:04,172 --> 00:16:05,264
מתגעגעים לימים

165
00:16:05,423 --> 00:16:09,144
שבהם הדאגות העיקריות
.היו פינגוויני-צעצוע מתפוצצים

166
00:16:09,385 --> 00:16:10,853
.החיים הפשוטים

167
00:16:12,013 --> 00:16:14,857
.אני לא מזהה את העולם הזה

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
.אני לא צריך לזהות אותו

169
00:16:18,352 --> 00:16:20,480
.אני רק צריך להציל אותו

170
00:16:24,150 --> 00:16:26,244
ביקורים

171
00:16:26,861 --> 00:16:28,078
.באתי לבקר את הנרי אלן

172
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
.תחתום

173
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
.תזיז את עצמך

174
00:16:39,373 --> 00:16:40,795
?יש לך בעיה

175
00:16:41,918 --> 00:16:43,295
.לא, אין לי בעיה

176
00:16:43,961 --> 00:16:45,508
.עדיף שלא תהיה בעיה

177
00:16:50,676 --> 00:16:51,768
.אתה יודע לאן ללכת

178
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
?אלה אופטיים

179
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
?או שאתה רק מנסה להיראות חכם

180
00:17:09,904 --> 00:17:13,124
.כי אתה מעכב את עצמך. אתה מסתובב במעגלים

181
00:17:13,282 --> 00:17:15,626
,עובד בשלוש משרות ללא אפשרות קידום
.בקרוב בארבע

182
00:17:15,910 --> 00:17:17,162
?מתי בכלל יש לך זמן

183
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
.אני מפנה זמן

184
00:17:18,496 --> 00:17:21,090
?וכל זה כדי לשלם על תואר במשפט פלילי, מה

185
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
.טוב, אני ממש לא רוצה לדבר על זה שוב

186
00:17:23,167 --> 00:17:24,840
.דפקו את החקירה

187
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
.תביא יד

188
00:17:32,468 --> 00:17:36,393
,אני רוצה שתקשיב לי, בארי
.כי אני מדבר ברצינות

189
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
.אני רוצה שתוותר על כל זה

190
00:17:42,436 --> 00:17:45,280
.ואני רוצה שתפסיק לבוא לבקר אותי

191
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
.אני מעכב את החיים שלך

192
00:17:52,488 --> 00:17:55,458
.לעולם אל תגיד לי את זה שוב, בבקשה

193
00:17:55,616 --> 00:17:56,708
?בבקשה

194
00:17:56,867 --> 00:17:59,461
.אתה יכול להיות כל מה שתרצה. אתה מבריק

195
00:18:01,747 --> 00:18:04,045
.הטוב שבטובים

196
00:18:05,459 --> 00:18:07,302
...אני לא יכול לשבת כאן

197
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
ולצפות בך טוחן מים בסנטרל סיטי

198
00:18:10,256 --> 00:18:15,057
.בשביל איזה זקן שלא הולך לשומקום

199
00:18:15,219 --> 00:18:17,642
.אבא, זה לא נכון-
.הזמן נגמר-

200
00:18:17,805 --> 00:18:19,307
!קדימה, אלן

201
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
.אני רוצה שתעצב את עתידך-שלך

202
00:18:21,142 --> 00:18:23,065
.אתה חי בעבר. תעצב את העתיד שלך

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,604
.פתח שער

204
00:18:48,252 --> 00:18:49,970
.המעבדה כולה שלך, הווארד

205
00:18:50,129 --> 00:18:52,882
.23:30. מוקדם בשבילך, סיילאס

206
00:18:53,132 --> 00:18:55,806
.כן. מוקדם

207
00:18:56,677 --> 00:18:58,395
...לא יצא לי להגיד

208
00:19:00,306 --> 00:19:02,604
.אני מצטער מאוד על מה שקרה

209
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
.ויקטור היה בחור נפלא

210
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
.תודה

211
00:19:20,159 --> 00:19:21,331
.ויקטור

212
00:19:22,703 --> 00:19:24,421
.ויקטור, אתה לא תקוע פה למעלה

213
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
.אתה יכול לנהל חיים
...יכול להיות לך יותר מ

214
00:19:32,922 --> 00:19:34,390
...אם תישאר כאן, שקוע במחשבות

215
00:19:34,548 --> 00:19:35,470
.אני מעבד

216
00:19:36,008 --> 00:19:38,102
.יש לי גישה לכול

217
00:19:38,636 --> 00:19:39,933
.אבל אני לא מצליח לחבר את הכול

218
00:19:40,096 --> 00:19:43,976
,עוד לא. אבל אם תעבוד איתי
...אילו מנוע השינוי היה בידינו

219
00:19:44,141 --> 00:19:47,315
.אז היית עושה למישהו אחר את מה שעשית לי

220
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
.לא

221
00:19:48,646 --> 00:19:50,774
.הקופסה תישאר חבויה

222
00:19:50,940 --> 00:19:53,739
אילו יכולת לראות מה אנחנו
...לומדים מן החללית הקריפטונית

223
00:19:53,901 --> 00:19:56,620
אני חושב שמנוע השינוי יכול
,להשתלב עם האנרגיה שלה

224
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
...לגרום לה להניע ו

225
00:19:57,988 --> 00:19:59,205
?מישהו יודע

226
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
?מה

227
00:20:00,366 --> 00:20:01,959
.במעבדה

228
00:20:02,034 --> 00:20:03,160
?מישהו יודע שאני חי

229
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
...לא חשבתי שהם מוכנים ל-
?למה-

230
00:20:08,999 --> 00:20:10,672
?לראות את המפלצת

231
00:20:11,335 --> 00:20:13,679
.אתה לא מפלצת

232
00:20:13,963 --> 00:20:16,637
.מוזר שחשבת שהתכוונתי אליי

233
00:20:19,927 --> 00:20:21,270
...מה שעשיתי

234
00:20:23,848 --> 00:20:25,600
.איבדתי את אימך בתאונה ההיא

235
00:20:26,267 --> 00:20:27,484
...לא הייתי מוכן

236
00:20:28,686 --> 00:20:31,280
.לא הייתי יכול לעמוד באיבוד בני

237
00:20:31,439 --> 00:20:33,032
.אבל איבדת אותו

238
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
.יש לי בראש שפה שאני לא מדבר

239
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
.היא לא רק דיגיטלית. היא חייזרית

240
00:20:41,490 --> 00:20:44,209
.כל יום אני מתעורר, ואני שונה

241
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
.עברתי שינוי

242
00:20:48,622 --> 00:20:49,669
... ?למה אתה

243
00:20:56,255 --> 00:20:57,973
.את זה לא יכולתי לעשות אתמול בערב

244
00:20:59,091 --> 00:21:01,264
...מאז שקיבלנו אורחים מקריפטון

245
00:21:01,427 --> 00:21:04,101
.אנשים מצפים לפלישת החייזרים הבאה

246
00:21:06,515 --> 00:21:08,438
.עכשיו אני מוכרח לתהות אם זה אני

247
00:22:25,010 --> 00:22:26,227
?יש שינויים היום

248
00:22:26,387 --> 00:22:27,934
.לא, מלכתי

249
00:22:29,306 --> 00:22:32,981
.קופסת-האם ניעורה, אבל שום דבר לא קרה

250
00:22:33,143 --> 00:22:37,398
,היא הייתה רדומה אלפי שנים
.מאז העידן הראשון

251
00:22:37,565 --> 00:22:39,112
?למה היא בכלל ניעורה

252
00:22:48,033 --> 00:22:49,831
!אמזונות ! למקומות

253
00:22:57,293 --> 00:22:59,887
!כן, חיילות ! תמשיכו להילחם

254
00:23:00,004 --> 00:23:01,347
!מוכנות

255
00:23:14,143 --> 00:23:15,360
.סטפנוולף

256
00:23:18,689 --> 00:23:20,111
.אימא

257
00:23:20,274 --> 00:23:24,245
...אלפי שנים בגלות, בחיפוש

258
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
.סוף סוף קראת לי לחזור הביתה

259
00:23:28,157 --> 00:23:30,251
.לא תאהב את קבלת הפנים

260
00:23:30,534 --> 00:23:33,128
.אני דווקא חושב שכן

261
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
!זהירות

262
00:23:42,796 --> 00:23:43,843
!קדימה

263
00:23:56,268 --> 00:23:57,440
!קבצי את הלגיונות

264
00:23:57,603 --> 00:23:58,980
!את חייבת לאטום את הכלוב

265
00:23:59,146 --> 00:24:00,113
!זוזי

266
00:24:01,148 --> 00:24:02,695
!איגוף ימין

267
00:24:08,656 --> 00:24:09,703
.כן

268
00:24:10,449 --> 00:24:11,496
.רוצו

269
00:24:11,659 --> 00:24:12,911
!אטמו את השערים

270
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
.תמשיכי לנוע

271
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
!יש ! לכי

272
00:25:52,968 --> 00:25:54,265
.מספיק

273
00:26:02,436 --> 00:26:05,781
?מלכה אצילה, למה את נלחמת

274
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
לאחר האחדות, את תצטרפי ללגיון שלי

275
00:26:10,819 --> 00:26:14,198
.ותדעי את צדקת הכוח

276
00:26:18,702 --> 00:26:21,251
.את תאהבי אותי

277
00:26:29,671 --> 00:26:31,969
.כולכן תאהבו אותי

278
00:26:56,990 --> 00:26:59,118
.עלינו להדליק את מדורת ההתראה העתיקה

279
00:26:59,827 --> 00:27:03,081
.המדורה לא בערה זה 5,000 שנה

280
00:27:03,247 --> 00:27:04,840
.בני-האנוש לא ידעו מה פשרה

281
00:27:06,041 --> 00:27:07,418
.בני-האנוש לא ידעו

282
00:27:09,253 --> 00:27:10,596
.היא תדע

283
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
.הקשיבי לי, דיאנה

284
00:27:45,205 --> 00:27:47,549
?מה עשית בסוף השבוע, דיאנה

285
00:27:47,708 --> 00:27:49,335
?אני-
.כן-

286
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
.שום דבר מעניין במיוחד

287
00:27:52,296 --> 00:27:54,390
.זה מה שאת תמיד אומרת לנו

288
00:27:54,548 --> 00:27:56,767
.מה אני אגיד, אני לא מרגשת כל כך

289
00:27:56,925 --> 00:27:59,019
...במה שמכונה מקדש האמזונות ...

290
00:27:59,178 --> 00:28:02,899
...בערה מדורה ענקית, ממש מאחוריי

291
00:28:03,056 --> 00:28:07,527
שהתמיהה את כולם, הן את הרשויות
.המקומיות והן את הממשל

292
00:28:08,228 --> 00:28:10,731
.האש נראתה היטב למרחקים

293
00:28:10,898 --> 00:28:12,616
.פלישה

294
00:28:13,525 --> 00:28:14,947
...בזירה המקומית

295
00:28:15,110 --> 00:28:20,958
לרעיית השרת הזו היו מלים קשות
.נגד החייזרים, שלטענתה חטפו את בעלה

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
.הווארד שלי הוא אדם טוב. הוא מפרנס

297
00:28:24,119 --> 00:28:25,666
חייזרים גנבו את בעלי

298
00:28:25,829 --> 00:28:28,332
?והחייזרים האלה מתכוונים... לבדוק אותו

299
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
...בואו ללייקוויו

300
00:28:30,834 --> 00:28:34,338
...ואני אראה לכם מה זה בדיקה

301
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
.מצאתי מקום קטן. ליד הדיינר

302
00:28:37,716 --> 00:28:39,184
.הוא מספיק לי בהחלט

303
00:28:39,343 --> 00:28:40,811
.חבל שלא אמרת משהו

304
00:28:40,969 --> 00:28:43,097
.לא. איחרתי בתשלומים

305
00:28:43,263 --> 00:28:47,609
ואת יודעת שהבנקים ישר קופצים
.אם חסרים אפילו 10 סנט

306
00:28:47,768 --> 00:28:49,816
.ממילא הבית היה גדול מדי בשבילי

307
00:28:49,978 --> 00:28:51,946
.הסתובבתי שם כמו רוח רפאים זקנה

308
00:28:52,189 --> 00:28:55,033
...טוב, אולי הייתי יכולה לדבר עם מישהו, או

309
00:28:55,192 --> 00:28:58,822
.היה לך מספיק על ראש
.אין צורך להוסיף את החמות לרשימה

310
00:28:59,863 --> 00:29:00,830
...לא שהייתי ממש

311
00:29:01,240 --> 00:29:02,583
.היי, ליין

312
00:29:02,741 --> 00:29:07,212
?מי היה המקור שלך, הפעיל ההוא באוניברסיטה

313
00:29:07,746 --> 00:29:09,089
.הוא המקור שלי

314
00:29:09,248 --> 00:29:11,842
.קיבלתי את כתבת החטיפה

315
00:29:12,084 --> 00:29:15,213
.היו שם מחאות סטודנטים
.אני חושב שזה עניין פוליטי

316
00:29:15,379 --> 00:29:17,302
?אז מי האיש שלך

317
00:29:17,464 --> 00:29:19,432
.טוב, נראה אם היא תענה לך

318
00:29:20,217 --> 00:29:22,219
".אז זו "היא

319
00:29:24,388 --> 00:29:25,810
".זו לא "היא

320
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
.נשמע כאילו את אמורה לקבל את הכתבה הזו

321
00:29:32,354 --> 00:29:33,901
.אני עוד לא מוכנה

322
00:29:34,147 --> 00:29:37,902
טוב לי לכתוב כתבות סתמיות
.על טיפול בגורי חתולים

323
00:29:38,902 --> 00:29:40,245
.בינתיים

324
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
.היה קשה בכלל לחזור הנה

325
00:29:45,492 --> 00:29:48,371
טוב, ממילא אני בקושי מסוגלת
.לקרוא את החדשות

326
00:29:48,537 --> 00:29:50,255
.כל כך הרבה מרירות

327
00:29:50,872 --> 00:29:53,375
.מובן שאני חושבת שהכול כי הוא איננו

328
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
.אבל אני מניחה שככה זה, אצל אימא

329
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
.לא שחסר על מה לדווח

330
00:30:02,009 --> 00:30:04,728
וקלארק הבטיח לי שתביאי הביתה
".עוד פרס "פוליצר

331
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
?באמת

332
00:30:06,054 --> 00:30:07,271
.בהחלט כן

333
00:30:07,431 --> 00:30:10,776
הוא אמר שאת הבחורה הכי צמאה
.שהוא פגש אי-פעם

334
00:30:12,894 --> 00:30:14,111
.הכי רעבה

335
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
.כן

336
00:30:17,816 --> 00:30:22,242
הוא אמר שאת מסוגלת להריח סיפור
.ממרחק גדול יותר משהוא יכול לשמוע

337
00:30:24,406 --> 00:30:28,161
.טוב, בסיפורים היה היגיון פנימי

338
00:30:28,827 --> 00:30:32,127
.זה היה יותר מסתם תצרף. היה מדובר באמת

339
00:30:32,789 --> 00:30:37,135
.היה מדובר בלראות את מנוע העולם

340
00:30:37,794 --> 00:30:39,671
.כשהוא עדיין פעל

341
00:30:47,179 --> 00:30:51,059
.ויקטור סטון. מנוח

342
00:31:32,766 --> 00:31:33,767
.זה

343
00:31:34,768 --> 00:31:36,941
.אני די בטוח שזה מה שגרם לחייזר להשתגע

344
00:31:37,104 --> 00:31:39,152
.אדאג להתקין משהו בחליפה

345
00:31:39,314 --> 00:31:40,406
.זה ייקח זמן

346
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
.העיקר שתיתן לי איזה יתרון

347
00:31:54,162 --> 00:31:57,416
את יודעת ששילמתי מיליוני דולרים
.כדי לאבטח את הבניין הזה

348
00:31:57,582 --> 00:32:00,085
.כן, הוא באמת נראה יקר

349
00:32:03,755 --> 00:32:04,756
.היי

350
00:32:06,216 --> 00:32:07,388
?צעצוע חדש

351
00:32:07,717 --> 00:32:09,435
.אבטיפוס של נושא גייסות

352
00:32:10,554 --> 00:32:13,649
.פעם הכרתי מישהו שהיה מת להטיס אותו

353
00:32:13,807 --> 00:32:14,979
.כן

354
00:32:15,142 --> 00:32:17,691
.נזדקק ליותר מטייס

355
00:32:17,853 --> 00:32:19,776
.אני חושב שעומדת להגיע תקיפה

356
00:32:19,938 --> 00:32:21,315
.לא עומדת להגיע, ברוס

357
00:32:21,982 --> 00:32:24,030
.היא כבר כאן

358
00:32:27,362 --> 00:32:30,707
.קראו לו סטפנוולף, משמיד העולמות

359
00:32:31,741 --> 00:32:34,870
.תמצית חייו הייתה כיבוש

360
00:32:35,412 --> 00:32:37,164
,מיליונים נפלו קורבן ללהב שלו

361
00:32:37,998 --> 00:32:40,626
.או קמו שוב כפארא-שדים שלו

362
00:32:41,710 --> 00:32:44,759
.יצורי-בלהות הניזונים מפחד

363
00:32:46,089 --> 00:32:47,511
.כן, אני חושב שפגשתי אחד

364
00:32:47,674 --> 00:32:49,096
.לא נוצרה כימיה

365
00:32:49,259 --> 00:32:50,306
?כאן בגותאם

366
00:32:50,469 --> 00:32:54,519
?הם בכל מקום. הם מחפשים קופסאות

367
00:32:54,681 --> 00:32:56,058
.קופסאות-האם

368
00:32:57,642 --> 00:32:59,485
.אז סטפנוולף לקח את זו שהייתה אצל בנות-עמך

369
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
.זה מותיר עוד שתיים

370
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
.הרשמת אותי

371
00:33:02,731 --> 00:33:04,779
.אין סיבה. אין לי מושג מה הן מכילות

372
00:33:04,941 --> 00:33:06,739
?כלי-נשק ? סוג של כוח

373
00:33:06,902 --> 00:33:08,870
.הן לא מכילות כוח

374
00:33:09,988 --> 00:33:12,332
.הן עצמן כוח

375
00:33:13,283 --> 00:33:15,536
קופסאות-האם נישאות מפלנטה לפלנטה

376
00:33:15,702 --> 00:33:18,831
.וביחד, הן יוצרות את האחדות

377
00:33:18,997 --> 00:33:22,627
,כוח אפוקליפטי שלא רק משמיד עולמות

378
00:33:22,792 --> 00:33:26,012
אלא הופך אותם לנוף הגיהינום הראשוני

379
00:33:26,171 --> 00:33:28,094
.של עולם הולדתו של סטפנוולף

380
00:33:29,925 --> 00:33:31,472
.היינו אמורים למות

381
00:33:31,635 --> 00:33:33,933
.אבל יצרנו אחדות משלנו

382
00:33:34,012 --> 00:33:37,016
,אמזונות, בני-אטלנטיס

383
00:33:37,182 --> 00:33:40,982
.כל שבטי בני-האנוש לחמו אלה לצד אלה

384
00:33:42,938 --> 00:33:44,360
,לוחמים אגדיים

385
00:33:48,485 --> 00:33:50,408
,בני-ברית מעולמות אחרים

386
00:33:52,197 --> 00:33:55,371
.אפילו האלים עצמם פעלו כולם כאיש אחד

387
00:33:56,201 --> 00:33:59,250
.הקריבו את חייהם כדי לסלק את סטפנוולף

388
00:34:11,007 --> 00:34:13,476
.יש הטוענים שזה גרם לו להשתגע

389
00:34:13,635 --> 00:34:16,309
.החרפה שבנסיגה הראשונה שלו

390
00:34:16,471 --> 00:34:19,065
.הוא נשבע שהברית שלנו תתפורר

391
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
.שהחשיכה תכסה את כדור-הארץ

392
00:34:25,355 --> 00:34:28,575
.ושהוא ישוב כשזה יקרה

393
00:34:32,404 --> 00:34:33,621
,הקופסאות נשארו מאחור

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,034
.והיה מסוכן מכדי להחזיקן יחד

395
00:34:39,536 --> 00:34:42,415
.אחת הופקדה בידי האמזונות

396
00:34:43,248 --> 00:34:44,966
.אחת הופקדה בידי בני-אטלנטיס

397
00:34:45,542 --> 00:34:49,888
.שתיהן נאטמו ונשמרו במעוזים מאובטחים

398
00:34:50,630 --> 00:34:54,134
...הקופסה של האנושות נקברה בסתר

399
00:34:54,676 --> 00:34:58,977
כדי ששום שבט לא יתפתה
.להשתמש בכוחה נגד שבט אחר

400
00:35:02,726 --> 00:35:05,696
.הרמוניה שכזו מתוך זוועה שכזו

401
00:35:05,854 --> 00:35:08,198
.זה אכן היה עידן הגיבורים

402
00:35:08,773 --> 00:35:11,777
.משהו אומר לי שאנחנו לא נקבץ שוב את החבורה

403
00:35:11,943 --> 00:35:14,037
,בני-אטלנטיס נדחקו אל מעמקי הים

404
00:35:14,195 --> 00:35:16,914
.והאמזונות, לאי שלעולם לא יוכלו לעוזבו

405
00:35:17,073 --> 00:35:20,168
.טוב, לא הייתי סומך על שבטי האנושות

406
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
אנו נוטים להתנהג כאילו שעון יום-הדין
".מתהדר בכפתור "דחייה

407
00:35:24,080 --> 00:35:25,798
...כמה זמן עד-
.ימים-

408
00:35:26,458 --> 00:35:27,801
.לכל היותר

409
00:35:28,835 --> 00:35:31,509
טעותו של סטפנוולף בפעם האחרונה
.הייתה שהוא תקף אותנו

410
00:35:31,671 --> 00:35:35,050
הוא רצה להוריד את כדור-הארץ
.על ברכיו לפני שישמיד אותנו

411
00:35:35,216 --> 00:35:37,139
.הפעם הוא פשוט ינסה להשיג את הקופסאות

412
00:35:38,261 --> 00:35:40,730
.איתרתי את מיקומו של אחד החדשים שלנו
.בארי אלן

413
00:35:40,889 --> 00:35:43,517
?מה לגבי השני ? ויקטור סטון

414
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
.קיוויתי שאת תאתרי אותו

415
00:35:48,271 --> 00:35:50,694
אנו מבקשים מאנשים שאיננו מכירים
.לסכן את חייהם

416
00:35:50,857 --> 00:35:51,983
.אני יודע

417
00:35:53,568 --> 00:35:55,115
.ככה זה עובד

418
00:36:27,018 --> 00:36:29,612
.בארי אלן, ברוס ויין

419
00:36:30,522 --> 00:36:32,195
אתה אומר את זה כאילו זה מסביר

420
00:36:32,399 --> 00:36:34,777
,למה זר מוחלט נמצא בדירה שלי

421
00:36:34,943 --> 00:36:36,616
.יושב בחושך בכיסא השני האהוב עליי

422
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
.ספר לי על זה

423
00:36:44,160 --> 00:36:48,336
,זה מישהו שנראה בדיוק כמוני
.אבל הוא בשום אופן לא אני

424
00:36:49,249 --> 00:36:51,843
.בחור יהודי נאה מאוד

425
00:36:52,669 --> 00:36:55,639
?מישהו ש... לא יודע, גנב לך את שעון-הכיס

426
00:36:55,797 --> 00:36:57,720
?או את מסילות הברזל שלך

427
00:36:57,882 --> 00:36:59,759
.אני יודע שיש לך יכולות

428
00:36:59,926 --> 00:37:02,020
.אני רק לא יודע מה הן

429
00:37:02,178 --> 00:37:04,806
הכישורים המיוחדים שלי כוללים
,נגינה בוויולה

430
00:37:04,973 --> 00:37:07,977
,עיצוב אתרי רשת, שליטה בשפת הסימנים

431
00:37:08,143 --> 00:37:08,985
.שפת הסימנים של הגורילות

432
00:37:09,185 --> 00:37:13,486
,בד חול קוורץ מבוסס-סיליקה
.עמיד בשחיקה, עמיד בחום

433
00:37:13,648 --> 00:37:15,696
.כן, אני עוסק בריקוד על הקרח תחרותי

434
00:37:15,859 --> 00:37:19,454
משתמשים בזה במעבורת החלל כדי למנוע
.ממנה להישרף בכניסה חזרה לאטמוספירה

435
00:37:19,612 --> 00:37:22,035
.ריקוד על הקרח תחרותי מאוד

436
00:37:23,408 --> 00:37:25,251
.לא משנה את מי אתה מחפש, זה לא אני

437
00:37:50,435 --> 00:37:51,652
?אתה באטמן

438
00:37:51,811 --> 00:37:53,279
.אז אתה מהיר

439
00:37:54,189 --> 00:37:55,941
.זה נשמע קצת כמו פישוט-יתר

440
00:37:56,065 --> 00:37:59,535
.אני מרכיב צוות. אנשים בעלי יכולות מיוחדות

441
00:37:59,694 --> 00:38:01,241
.כי אני מאמין שעומדים להגיע אויבים

442
00:38:01,404 --> 00:38:03,202
.אתה יכול לעצור. אני בפנים

443
00:38:03,323 --> 00:38:05,542
?באמת-
.כן-

444
00:38:05,700 --> 00:38:07,873
.אני צריך חברים

445
00:38:09,078 --> 00:38:12,708
.אנשים הם קשים. הם דורשים ריכוז

446
00:38:13,708 --> 00:38:16,587
...יש להם, כאילו, קצב שעוד לא ממש הצלחתי ל

447
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
" !למשל, בראנץ

448
00:38:18,838 --> 00:38:20,681
"?כאילו, מה זה בראנץ

449
00:38:20,799 --> 00:38:24,224
,אתה מחכה שעה בתור
.בעיקרון, בשביל ארוחת צהריים

450
00:38:24,385 --> 00:38:25,728
...כלומר

451
00:38:26,513 --> 00:38:27,730
.לא יודע

452
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
.אנשים הם קצת איטיים

453
00:38:32,185 --> 00:38:33,732
.אשתדל לעמוד בקצב

454
00:38:33,853 --> 00:38:35,355
?אני יכול לשמור את זה

455
00:38:36,481 --> 00:38:40,111
,זה כמו שכבה של מציאות ממדית
.ונראה שזה מתמרן את המרחב-זמן

456
00:38:40,276 --> 00:38:41,619
.אני קורא לזה כוח-מהירות

457
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
.זה גורם לי לשרוף כמות אדירה של קלוריות

458
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
.אז אני פשוט חור שחור של חטיפים

459
00:38:46,491 --> 00:38:47,413
".אני "חור ללא תחתית

460
00:38:49,244 --> 00:38:52,123
?כמה חברים יש בצוות הלחימה המיוחד הזה

461
00:38:52,288 --> 00:38:53,961
.שלושה, כולל אותך

462
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
?שלושה ? נגד כמה

463
00:38:56,584 --> 00:38:58,086
.אספר לך במטוס

464
00:38:58,253 --> 00:38:59,721
?מטוס

465
00:39:00,421 --> 00:39:02,139
?תזכיר לי מה יכולות-העל שלך

466
00:39:02,757 --> 00:39:04,100
.אני עשיר

467
00:39:28,533 --> 00:39:32,037
.התוכנה תמיד מקרטעת כאן

468
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
.דיאנה פרינס

469
00:39:38,668 --> 00:39:41,512
?למה ברוס ויין מחפש אותי

470
00:39:42,213 --> 00:39:43,635
.אתה יודע מי אנחנו

471
00:39:44,465 --> 00:39:48,515
.ואני גם יודע מי את בנוסף לכך

472
00:39:48,636 --> 00:39:49,933
?אתה ויקטור סטון

473
00:39:52,223 --> 00:39:53,440
.הייתי

474
00:39:55,727 --> 00:39:57,024
.אני צריכה לדבר איתך

475
00:39:57,562 --> 00:39:59,030
.את מדברת איתי

476
00:39:59,147 --> 00:40:00,820
.לא. פנים אל פנים

477
00:40:00,982 --> 00:40:02,655
.אני מיושנת מבחינה זו

478
00:40:03,276 --> 00:40:05,574
?למה שאבטח בך

479
00:40:06,279 --> 00:40:09,453
,אילו התכוונתי לתקוף אותך
.הייתי עושה את זה ליד האגם

480
00:40:13,411 --> 00:40:14,958
.נראה שיש לך דייט, גב' פרינס

481
00:40:16,247 --> 00:40:19,296
.באמת הגיע הזמן שלמישהו כאן יהיה

482
00:40:51,658 --> 00:40:53,126
.פנים אל פנים

483
00:40:53,993 --> 00:40:55,666
.עסקתי קצת במעקב

484
00:40:58,122 --> 00:41:01,251
.מה שאת מחפשת נצמד לאזורים שבהם אין קליטה

485
00:41:01,417 --> 00:41:04,136
,אם זה מגיע אל מול מצלמה
...זה גורם לעלייה חדה

486
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
.איידע אותך

487
00:41:06,214 --> 00:41:07,306
.זה לא מספיק טוב

488
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
?לא מספיק טוב

489
00:41:09,384 --> 00:41:10,852
.בשבילך

490
00:41:11,010 --> 00:41:15,186
תראה, אני לא מכירה אותך
.ולא יודעת איך קיבלת את המתנות האלה

491
00:41:15,390 --> 00:41:16,562
" ?מתנות"

492
00:41:16,724 --> 00:41:18,442
.אף אחד אחר אינו יכול לעשות מה שאתה יכול

493
00:41:19,602 --> 00:41:21,855
,אם אלה מתנות

494
00:41:22,021 --> 00:41:23,648
?למה אני זה שמשלם עליהן

495
00:41:24,315 --> 00:41:25,316
.אנו זקוקים לך, ויקטור

496
00:41:26,651 --> 00:41:28,198
.ואולי אתה זקוק לנו

497
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
.אני מסתדר מצוין לבד

498
00:41:30,613 --> 00:41:33,492
.את זה סיפרתי לעצמי במשך זמן רב

499
00:41:38,579 --> 00:41:41,002
.איבדתי מישהו שאהבתי

500
00:41:44,210 --> 00:41:46,178
...הסתגרתי

501
00:41:47,171 --> 00:41:48,343
.מפני כולם

502
00:41:49,215 --> 00:41:51,593
.אבל נאלצתי ללמוד להיפתח שוב

503
00:41:54,470 --> 00:41:57,223
.האמת היא שאני עדיין עובדת על זה

504
00:41:57,390 --> 00:42:00,360
...ואם הסכמת להיפגש איתי

505
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
.גם אתה עובד על זה

506
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
.סמוך עליי, ויקטור

507
00:42:15,199 --> 00:42:17,452
!מיידיי ! מיידיי

508
00:42:19,037 --> 00:42:21,039
!משהו נפל מהשמים

509
00:42:21,205 --> 00:42:22,422
.קורטלנד, לא שומעים אותך

510
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
!בבקשה, עזרו לי

511
00:42:46,314 --> 00:42:47,782
.ויסקי

512
00:42:47,940 --> 00:42:49,738
.ואחד בשביל אחאב, שם

513
00:42:50,193 --> 00:42:51,285
.מהשמים

514
00:42:52,195 --> 00:42:54,163
.שמעתי תותח

515
00:42:54,322 --> 00:42:55,494
.לחיי זעם האוקיינוס

516
00:42:55,698 --> 00:42:56,745
.הם באו

517
00:42:57,575 --> 00:43:01,330
.מפלצות מהשמים

518
00:43:02,205 --> 00:43:04,048
.ניפצו את הספינה שלי

519
00:43:05,833 --> 00:43:07,005
.מפלצות

520
00:43:08,419 --> 00:43:09,921
.זה על חשבונו

521
00:45:34,982 --> 00:45:36,734
.חטפתן כהוגן

522
00:45:36,901 --> 00:45:38,198
?את בסדר

523
00:45:38,736 --> 00:45:39,828
.סוף סוף

524
00:45:39,987 --> 00:45:42,331
.בנה הבכור של מלכתנו האהובה אטלנה

525
00:45:44,617 --> 00:45:45,789
.חכה

526
00:45:47,745 --> 00:45:48,746
.בבקשה

527
00:45:51,791 --> 00:45:52,917
.הכרתי אותה

528
00:45:55,002 --> 00:45:56,424
.לפחות את הכרת אותה

529
00:45:56,587 --> 00:45:58,260
...כשהוריי לחמו במלחמות

530
00:45:59,507 --> 00:46:00,554
.היא הכניסה אותי אל ביתה

531
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
.ממש קדושה

532
00:46:01,884 --> 00:46:03,602
?אתה מעז לדבר כך על המלכה אטלנה

533
00:46:03,761 --> 00:46:07,436
המלכה שלך נטשה אותי על מפתן בית אבי
.ולא חשבה עליי יותר

534
00:46:07,515 --> 00:46:09,142
.אימך הצילה את חייך

535
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
.אינך יכול לדמיין כמה זה כאב לה

536
00:46:12,144 --> 00:46:13,612
.איזה מחיר היא שילמה

537
00:46:15,189 --> 00:46:17,317
.אבל עכשיו כבר אינך ילד חסר-אונים

538
00:46:19,151 --> 00:46:20,778
...היה זה באחריותה

539
00:46:20,945 --> 00:46:23,789
לעקוב אחרי המפלצת הזו
.אל פני-המים ולעצור בעדה

540
00:46:25,157 --> 00:46:26,374
...כעת

541
00:46:27,535 --> 00:46:28,536
.זה באחריותך

542
00:46:30,746 --> 00:46:33,499
.אז אזדקק למשהו ממך

543
00:46:50,891 --> 00:46:51,392
!יורי

544
00:46:51,934 --> 00:46:54,813
.עזוב את זה, זה לעולם לא יעבוד

545
00:47:33,017 --> 00:47:35,019
.אני מבין, אימא

546
00:47:36,062 --> 00:47:39,657
.אני מבין למה חיכית לפני שזימנת אותי

547
00:47:40,358 --> 00:47:45,364
מותו של הקריפטוני הטיל את העולם
.הנפחד הזה אל תוך אימה נוראה

548
00:47:45,529 --> 00:47:47,952
...אמזונות, בני-אטלנטיס

549
00:47:48,115 --> 00:47:50,868
.כל אחד ניצב לבדו ונופל לבדו

550
00:47:55,790 --> 00:47:59,465
,אני יודע, אימא
.חיכית זמן רב מדי לאחדות הזו

551
00:47:59,627 --> 00:48:02,631
.אני יודע. אבל את תקבלי מזון

552
00:48:05,591 --> 00:48:09,312
.והגלות שלי תבוא אל קצה

553
00:48:09,470 --> 00:48:13,566
.אתפוס את מקומי בין האלים החדשים

554
00:48:14,433 --> 00:48:17,482
!תמצאו את האחרונה

555
00:48:17,645 --> 00:48:21,366
.כוחה יטהר את העולם הזה

556
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
!למען האחדות

557
00:48:26,237 --> 00:48:27,864
!למען דארקסייד

558
00:48:37,540 --> 00:48:38,712
.ויקטור

559
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
!דפוק

560
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
.שמונה חטיפות. שש במטרופוליס, שתיים כאן

561
00:48:53,806 --> 00:48:55,979
".כל הקורבנות עובדים במעבדות "סטאר

562
00:48:58,144 --> 00:49:00,613
."הותקף בידי ערפד מעופף"

563
00:49:01,230 --> 00:49:04,951
."החשוד היה עטלף ענקי בעל ניבים עצומים"

564
00:49:05,109 --> 00:49:06,611
.אחד מהם היה ילד קטן

565
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
.מבוהל. הוא מסרב לדבר, אבל הוא צייר את זה

566
00:49:08,946 --> 00:49:09,822
...זה נראה כמו

567
00:49:09,989 --> 00:49:11,161
.אני יודע כמו מה זה נראה

568
00:49:11,323 --> 00:49:14,122
אתה באמת חושב שעשרים שנה
,הוא נלחם בפושעים כאן

569
00:49:14,285 --> 00:49:17,414
?ואחר-כך הוא עבר למטרופוליס וחטף שמונה איש

570
00:49:18,414 --> 00:49:19,916
.אדבר איתו הערב

571
00:49:20,082 --> 00:49:22,426
.העולם השתגע, ג'ים

572
00:49:22,626 --> 00:49:24,628
.אולי גם הוא השתגע

573
00:49:28,632 --> 00:49:29,929
?איתרת את הסייבורג

574
00:49:31,302 --> 00:49:32,975
.שוחחנו

575
00:49:33,053 --> 00:49:34,430
.תן לו זמן

576
00:49:35,681 --> 00:49:37,354
.אתה בוודאי בארי. אני דיאנה

577
00:49:37,475 --> 00:49:38,852
.היי, בארי, אני דיאנה

578
00:49:39,059 --> 00:49:40,481
.זה לא נכון. מעולה

579
00:49:41,353 --> 00:49:43,401
?אז זה אנחנו-
.כן, זה אנחנו-

580
00:49:44,857 --> 00:49:46,325
!מדהים

581
00:49:46,525 --> 00:49:48,243
!זה אות העטלף

582
00:49:48,402 --> 00:49:50,154
.סליחה. זה האות שלך

583
00:49:50,321 --> 00:49:51,243
.זה אומר שאנחנו צריכים לזוז עכשיו

584
00:49:51,447 --> 00:49:53,040
.כן, זה מה שזה אומר

585
00:49:53,199 --> 00:49:54,667
.זה כל כך מגניב

586
00:50:30,194 --> 00:50:31,662
?כמה אתם

587
00:50:31,904 --> 00:50:33,827
.לא מספיק

588
00:50:34,573 --> 00:50:37,247
שמונה אנשים נחטפו
.ממעבדות "סטאר" או מקרבתן

589
00:50:37,409 --> 00:50:39,537
.הנה המבצע הפוטנציאלי

590
00:50:39,703 --> 00:50:41,421
.פארא-שדים

591
00:50:41,622 --> 00:50:43,215
.בסדר

592
00:50:43,415 --> 00:50:45,258
.השדים בטח איתרו את ריח קופסת-האם

593
00:50:45,417 --> 00:50:48,136
.הם חטפו אנשים כדי לברר מה ידוע להם

594
00:50:48,295 --> 00:50:49,842
.אז אולי השמונה עוד בחיים-
.תשעה-

595
00:50:53,384 --> 00:50:55,478
.ראש "סטאר" נחטף גם הוא

596
00:50:56,595 --> 00:50:57,767
.הגעת

597
00:50:59,890 --> 00:51:02,439
.אם כן, בטח יש קן בסביבה

598
00:51:02,601 --> 00:51:05,901
.מיפיתי את כל התצפיות במטרופוליס ובגותאם

599
00:51:06,021 --> 00:51:07,739
.לא הצלחתי למצוא דפוס

600
00:51:07,856 --> 00:51:08,982
.הקווים במפה לא מצטלבים

601
00:51:09,149 --> 00:51:10,571
.לא ביבשה

602
00:51:10,693 --> 00:51:13,037
,אלה מובילים חזרה לאי בראקסטון
.בין שתי הערים

603
00:51:13,195 --> 00:51:14,321
.נמל גותאם

604
00:51:14,488 --> 00:51:15,660
.אלה הם פתחי אוורור

605
00:51:15,823 --> 00:51:19,544
כולם מובילים למנהרה בשביל
".פרויקט מטרופוליס, שננטש ב-29

606
00:51:22,580 --> 00:51:24,253
...אתה באמת חושב ש

607
00:51:25,499 --> 00:51:28,469
.בחיי. הם באמת פשוט נעלמים

608
00:51:30,254 --> 00:51:31,506
.זה לא מנומס

609
00:51:58,324 --> 00:52:00,793
?איפה אנחנו, אלפרד-
.באי בראקסטון-

610
00:52:00,951 --> 00:52:05,377
אתם אמורים להיות ממש מתחת
.למגדל האוורור למנהרה

611
00:52:05,497 --> 00:52:07,750
,עכשיו תביט שמאלה
.אתה אמור לראות גרם מדרגות

612
00:52:08,626 --> 00:52:10,674
.הוא יאפשר לכם גישה לחדר המכונות

613
00:52:17,009 --> 00:52:18,636
".תגדיר "גישה

614
00:52:19,553 --> 00:52:21,146
...אחד אחד. הגשר עלול לא

615
00:52:22,556 --> 00:52:23,432
.להחזיק מעמד

616
00:52:28,687 --> 00:52:31,315
.פשוט תגידי לי את האמת

617
00:52:31,482 --> 00:52:34,031
.בבקשה, תן לנו ללכת. יש לי משפחה

618
00:52:34,193 --> 00:52:35,365
.תשובה לא נכונה

619
00:52:36,695 --> 00:52:37,947
.בני-אדם

620
00:52:38,113 --> 00:52:42,414
.צחנת הפחד שלכם מעוררת רעב בחיילים שלי

621
00:52:42,576 --> 00:52:44,294
?שאני אאכיל אותם

622
00:52:46,246 --> 00:52:49,546
.אתה היית קרוב לקופסת-האם. הריח שלה עליך

623
00:52:49,708 --> 00:52:52,052
.בבקשה. יש לנו משפחות

624
00:52:52,211 --> 00:52:54,430
?למה כולם כל הזמן אומרים לי את זה

625
00:52:54,588 --> 00:52:56,716
.בבקשה

626
00:52:56,882 --> 00:52:59,055
...אני לא חייב לפגוע בכם

627
00:52:59,218 --> 00:53:01,312
.בסדר. טוב. הנה העניין

628
00:53:02,054 --> 00:53:07,527
אני פוחד מחרקים ומאקדחים
.ומאנשים גבוהים להחריד

629
00:53:07,685 --> 00:53:09,107
.ומרצח. ואני לא יכול להיות פה

630
00:53:09,937 --> 00:53:13,157
זה ממש מגניב, שכולכם נראים
...מוכנים לקרב וכאלה

631
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
,אבל למען השקיפות
.אני אף פעם לא השתתפתי בקרב

632
00:53:15,984 --> 00:53:18,203
.אני רק דחפתי כמה אנשים וברחתי

633
00:53:18,904 --> 00:53:20,326
.תציל אחד

634
00:53:20,489 --> 00:53:21,456
?מה

635
00:53:21,615 --> 00:53:22,992
.תציל אדם אחד

636
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
?איזה מהם

637
00:53:25,953 --> 00:53:29,082
.אל תדבר, אל תילחם. תיכנס, ותוציא אחד

638
00:53:29,248 --> 00:53:30,500
?ומה אז

639
00:53:30,666 --> 00:53:32,134
.אז תדע

640
00:53:34,044 --> 00:53:35,091
.בסדר

641
00:53:37,631 --> 00:53:38,848
.חסר תועלת

642
00:53:40,259 --> 00:53:41,806
.אז אתה

643
00:53:43,595 --> 00:53:46,565
?איפה קופסת-האם שלי

644
00:53:48,142 --> 00:53:49,985
.אני אמות לפני שאגיד לך

645
00:53:50,144 --> 00:53:53,364
.סוף סוף אחד שלא מייבב

646
00:53:56,859 --> 00:53:58,406
.אבל אתה תצרח

647
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
.אבא

648
00:54:05,075 --> 00:54:06,247
.ויקטור

649
00:54:07,327 --> 00:54:09,796
.אתה נולדת ממנה

650
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
.יצור של כאוס

651
00:54:12,666 --> 00:54:14,168
.אני לא רואה את זה כך

652
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
.סבלנות

653
00:54:29,141 --> 00:54:31,269
!אמזונה

654
00:54:39,943 --> 00:54:41,035
.בסדר

655
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
.תציל אחד. תציל אחד

656
00:54:54,208 --> 00:54:55,755
.היא שלי

657
00:54:57,878 --> 00:54:59,972
.אתה מעריך את עצמך יתר על המידה

658
00:55:00,130 --> 00:55:05,978
.ילדה, הגרזן שלי עדיין מכוסה בדם אחיותייך

659
00:55:20,359 --> 00:55:22,032
.אלפרד, אני זקוק לנייטקרולר

660
00:55:22,194 --> 00:55:23,912
.חשבתי שלעולם לא תבקש

661
00:55:24,071 --> 00:55:26,369
.הקרולר בדרך. מפעיל מצב שלט-רחוק

662
00:55:39,962 --> 00:55:41,680
?טוב, אתה בסדר

663
00:55:42,381 --> 00:55:44,475
!בקצה המסדרון אמורות להיות מדרגות. זוזו

664
00:55:44,633 --> 00:55:46,601
.הוא מחפש את מנוע השינוי. קופסת-האם שלו

665
00:55:46,760 --> 00:55:47,727
.אתה חייב לדאוג שלא יגיע אליה

666
00:55:47,928 --> 00:55:50,556
!תעזור לאנשים להגיע למקום מבטחים ! זוז-
!תבטיח לי-

667
00:56:26,383 --> 00:56:27,509
!תגמרו אותה

668
00:56:32,097 --> 00:56:33,474
.מצטער, בחורים

669
00:56:34,683 --> 00:56:36,310
.לא הבאתי חרב

670
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
.בחיי. הוא באמת גבוה

671
00:57:37,454 --> 00:57:38,501
.אוי, לעזאזל

672
00:58:02,270 --> 00:58:06,525
.אז דם האלים העתיקים זורם בעורקייך

673
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
.האלים העתיקים מתו

674
00:58:23,542 --> 00:58:24,839
!לא

675
00:58:43,103 --> 00:58:44,571
.היכונו

676
00:58:55,115 --> 00:58:57,834
.תודה, אלפרד, אבל אני אתפוס פיקוד עכשיו

677
00:58:58,452 --> 00:59:00,079
?אני מכיר אותך

678
00:59:17,137 --> 00:59:19,936
.יצורים פרימיטיביים

679
00:59:24,644 --> 00:59:26,271
?מתחת למה אנחנו כרגע

680
00:59:29,024 --> 00:59:30,446
.נמל גותאם

681
00:59:34,237 --> 00:59:35,329
.כולכם צריכים לזוז

682
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
.תוציא אותו אתה

683
00:59:36,490 --> 00:59:37,582
.דיאנה, אין זמן

684
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
.אני פוחד גם מטביעה

685
00:59:39,868 --> 00:59:42,041
.אתם הסחת-דעת

686
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
.אימא קוראת

687
00:59:48,668 --> 00:59:49,920
!דיאנה, קדימה

688
01:00:21,076 --> 01:00:22,202
!נו, כבר

689
01:00:42,139 --> 01:00:43,436
.מנוע השינוי

690
01:00:48,895 --> 01:00:50,442
?הוא הסתלק

691
01:00:51,523 --> 01:00:55,403
.נזק של מיליונים במבנה
.לא איבדת את מגע הקסם שלך

692
01:00:55,569 --> 01:00:58,413
.אבל טוב לראות אותך משתפת פעולה עם אחרים

693
01:01:01,950 --> 01:01:03,793
.לבוש כמו עטלף

694
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
.מצא חן בעיניי

695
01:01:05,829 --> 01:01:08,252
.ייתכן שזה זמני

696
01:01:08,456 --> 01:01:10,675
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך

697
01:01:10,834 --> 01:01:11,926
.סטפנוולף

698
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
.הוא לקח את קופסת-האם מאטלנטיס

699
01:01:15,005 --> 01:01:17,428
ועכשיו דרושה לו רק
.הקופסה האבודה של בני-האנוש

700
01:01:17,591 --> 01:01:18,763
.אם היא לא כבר בידיו

701
01:01:22,304 --> 01:01:23,681
.היא לא בידיו

702
01:01:36,776 --> 01:01:38,494
.כדאי שנברח

703
01:01:38,653 --> 01:01:40,121
.לא. אנחנו בטוחים יותר כאן

704
01:01:40,989 --> 01:01:43,458
?מה יקרה כשייגמר לנו האוכל

705
01:01:44,242 --> 01:01:45,494
.מישהו יבוא

706
01:01:45,869 --> 01:01:47,416
?מי כבר יכול לבוא אלינו

707
01:02:11,645 --> 01:02:13,818
.בחיי ! זה כמו מערה

708
01:02:16,191 --> 01:02:18,319
.כמו מערת עטלפים

709
01:02:22,489 --> 01:02:23,661
.בארי

710
01:02:24,950 --> 01:02:27,123
.אבי קרא לזה מנוע שינוי

711
01:02:27,285 --> 01:02:29,788
הבריטים מצאו אותו
.במהלך מלחמת העולם הראשונה

712
01:02:29,955 --> 01:02:33,175
הם חקרו אותו, אבל אפילו לא הצליחו
.לתארך אותו, הוא עתיק כל כך

713
01:02:33,917 --> 01:02:37,512
.הם הניחו אותו בצד עד ללילה שבו מת סופרמן

714
01:02:37,671 --> 01:02:39,765
.ואז הוא נדלק באור יקרות

715
01:02:39,923 --> 01:02:40,970
",הביאו אותו למעבדות "סטאר

716
01:02:41,132 --> 01:02:44,477
.שם אבי זיהה אותו כמטריקס אנרגיה תמידית

717
01:02:44,636 --> 01:02:47,640
.נשמע מגניב. חשבתי שזאת פצצה גרעינית

718
01:02:47,722 --> 01:02:49,941
.קופסת-אם הורסת ככל שהיא יוצרת

719
01:02:50,976 --> 01:02:53,775
.היא מחזור חיים, אבל מהירה פי מיליון

720
01:02:54,479 --> 01:02:56,948
.אבי חשב שהיא המפתח לאנרגיה בלתי מוגבלת

721
01:02:57,274 --> 01:02:58,526
.נוסחאות חדשות

722
01:02:59,109 --> 01:03:01,077
.התחדשות תאים

723
01:03:01,194 --> 01:03:03,071
.אבל היא נפיצה מכדי שיוכלו לשלוט בה

724
01:03:03,238 --> 01:03:04,785
.הוא השתמש בה עליך

725
01:03:05,365 --> 01:03:07,242
.הייתי מעורב בתאונה

726
01:03:07,409 --> 01:03:09,628
.הייתי אמור למות

727
01:03:09,828 --> 01:03:12,297
אבי חשב שהוא יוכל להשתמש בקופסת-האם

728
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
כדי לבנות מחדש חלקים ממני
.באמצעות כמה שיפורים קיברנטיים

729
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
...במקום זה הוא בנה מכונה חיה

730
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
.שהיא אולי חזקה יותר מן הפונדקאי

731
01:03:19,963 --> 01:03:21,089
.יותר מדי

732
01:03:21,673 --> 01:03:22,970
.יותר מדי חיים

733
01:03:23,842 --> 01:03:25,560
?מה עובר במוח המוזר שלך

734
01:03:25,719 --> 01:03:30,691
.שרירים, קואורדינציה, שלמות בסיסית של תאים

735
01:03:30,849 --> 01:03:33,022
.יצור אנושי יכול לספוג כמות מוגבלת

736
01:03:34,269 --> 01:03:37,193
.קופסת-האם תוכננה כדי לעצב מחדש פלנטה

737
01:03:37,397 --> 01:03:38,569
?אז

738
01:03:38,732 --> 01:03:41,656
?אז מה אם אתה חזק יותר מפלנטה

739
01:03:42,444 --> 01:03:46,324
,התאים שלך רדומים
.אבל אינם מסוגלים להתפורר

740
01:03:47,032 --> 01:03:48,909
,אילו היית בשדה מוליך

741
01:03:49,576 --> 01:03:51,169
...דחף מקופסת-האם

742
01:03:51,328 --> 01:03:53,456
.אולי יחזיר אותו לחיים

743
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
,בחללית הקריפטונית יש תא מי שפיר
...שיכול להתאים לגמרי

744
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
.לא

745
01:04:00,337 --> 01:04:01,759
.דיאנה-
.ברוס, לא-

746
01:04:01,921 --> 01:04:04,390
.אין לך שום מושג עם איזה כוח יש לך עסק

747
01:04:04,549 --> 01:04:06,051
?אפילו אם קיים שמץ של סיכוי

748
01:04:06,217 --> 01:04:08,766
,שמה ? שנוכל להקים לחיים מפלצת
?כמו שעשה לותור

749
01:04:08,928 --> 01:04:10,305
.לנו יש טכנולוגיה שלותור מעולם לא ראה

750
01:04:10,472 --> 01:04:12,145
.סופרמן מת

751
01:04:13,224 --> 01:04:14,692
.כולנו מצרים על כך

752
01:04:14,851 --> 01:04:16,444
.איננו יודעים באיזה מצב הוא שרוי

753
01:04:16,603 --> 01:04:18,446
.אנחנו יודעים שאיננו יכולים להחזיר אותו

754
01:04:18,605 --> 01:04:21,199
.אבל כאן מדובר במדע שהוא מעבר למגבלות שלנו

755
01:04:21,358 --> 01:04:23,110
.ולכך נועד המדע. לעשות מה שמעולם לא נעשה

756
01:04:23,276 --> 01:04:24,323
.לשפר את החיים

757
01:04:24,486 --> 01:04:25,703
.או לשים להם קץ

758
01:04:26,279 --> 01:04:27,656
.הטכנולוגיה היא כמו כל כוח אחר

759
01:04:27,822 --> 01:04:31,247
.בלי היגיון, בלי לב, היא משמידה אותנו

760
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
.אתה מסכן חיים

761
01:04:34,996 --> 01:04:36,498
.את שלהם, ואולי של אינספור נוספים

762
01:04:36,706 --> 01:04:39,050
.אין לנו זמן לקבוצת בקרה

763
01:04:39,209 --> 01:04:40,882
.האם זהו סיכון ? כן. אבל הוא נחוץ

764
01:04:41,086 --> 01:04:42,588
?למה, בגלל רגש האשמה שלך

765
01:04:45,006 --> 01:04:46,974
.ברוס, אני הייתי שם

766
01:04:47,133 --> 01:04:48,851
.אתה לא הרגת את סופרמן

767
01:04:50,470 --> 01:04:52,973
בנקודה מסוימת, אפילו אתה
.מוכרח ללמוד להמשיך הלאה

768
01:04:53,556 --> 01:04:55,433
?סטיב טרבור אמר לך את זה

769
01:05:06,778 --> 01:05:11,158
.סופרמן היווה משואה לעולם

770
01:05:12,283 --> 01:05:13,751
?למה את לא כזו

771
01:05:15,537 --> 01:05:17,460
.את מעוררת השראה, דיאנה

772
01:05:17,622 --> 01:05:19,420
.את לא רק מצילה אנשים

773
01:05:19,582 --> 01:05:21,505
.את גורמת להם לראות את הטוב שבהם

774
01:05:22,460 --> 01:05:24,133
ובכל זאת מעולם לא שמעתי עלייך

775
01:05:24,295 --> 01:05:28,892
עד שלותור משך אותך החוצה
.על-ידי גניבת תמונה של חברך המת

776
01:05:31,219 --> 01:05:36,100
,הסתגרת במשך מאה שלמה
.אז לא נדבר על כך שעליי להמשיך הלאה

777
01:05:37,767 --> 01:05:41,146
,אתה יודע שאם היא תהרוג אותך
.אנחנו נגבה אותה

778
01:05:41,312 --> 01:05:43,110
!אנחנו לא מספיקים

779
01:05:43,314 --> 01:05:44,987
.כל אחד מאיתנו עצור בדרכו-שלו

780
01:05:45,150 --> 01:05:47,619
ואני מבטיח לכם שלסטפנוולף
.לא אכפת בכלל מאתיקה

781
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
!הוא מנסה לשרוף את העולם

782
01:05:50,572 --> 01:05:53,792
,הדרך לעצור בעדו היא בשימוש בכוח שלו

783
01:05:53,950 --> 01:05:56,954
.בכוח הזה, נגדו

784
01:05:57,829 --> 01:05:59,046
.אני מסכים

785
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
הרעיון להתחבר שוב עם קופסת-האם
,לא מוצא חן בעיניי

786
01:06:04,169 --> 01:06:06,263
אבל הרצתי את המספרים
,בזמן שאתה התנהגת כמו דפוק

787
01:06:06,421 --> 01:06:08,765
.ויש הסתברות גבוהה שנוכל להחזיר אותו

788
01:06:08,923 --> 01:06:12,018
בסדר. אבל אנחנו מתכוונים
!"...להחזיר אותו כאילו, "יש ! הוא חזר

789
01:06:12,177 --> 01:06:16,478
".ולא כמו ב"בית קברות לחיות

790
01:06:16,639 --> 01:06:18,186
.כשאתה מת, אתה מאבד משהו

791
01:06:18,975 --> 01:06:20,602
.אפילו סופרמן

792
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
.אולי לא את שפיותו

793
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
.אולי את הנשמה שלו

794
01:06:24,481 --> 01:06:27,030
.יש לי תוכנית מגירה בשביל זה

795
01:06:27,192 --> 01:06:29,695
אם הוא יתעורר
,ואתה תהיה הדבר הראשון שהוא יראה

796
01:06:30,320 --> 01:06:31,822
.באמת תזדקק לה

797
01:06:43,291 --> 01:06:45,214
.טוב, זה היה כיף לזמן קצר מאוד

798
01:06:45,376 --> 01:06:48,004
.היא יכלה לעצור בעדי. כמעט אתגרתי אותה לכך

799
01:06:48,171 --> 01:06:50,139
.אני לא מבין למה אתה לוחץ עליה

800
01:06:51,925 --> 01:06:53,393
.עלינו להגביר את עוצמת האות

801
01:06:53,551 --> 01:06:54,973
.להעביר אותו דרך רמקולי הבאטמוביל

802
01:06:55,136 --> 01:06:56,353
.טוב, עכשיו אתה מחליף נושא

803
01:06:56,513 --> 01:06:57,981
.יש לי תוכנית מגירה

804
01:06:58,139 --> 01:06:59,982
.דיאנה צדקה בנוגע לסיכון

805
01:07:00,141 --> 01:07:02,894
,אם התוכנית תיכשל
.תכניס לתמונה את התותחים הגדולים

806
01:07:03,102 --> 01:07:04,445
...אבל זה לא

807
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
.אלה תותחים גדולים מאוד

808
01:07:06,940 --> 01:07:08,112
.יש לך צוות כאן

809
01:07:08,274 --> 01:07:10,743
סופרמן היה מאחד את הצוות הזה
.יותר טוב משאני אוכל אי-פעם

810
01:07:10,902 --> 01:07:13,200
...הכוח שלו-
.לא משנה כמה אתה חזק-

811
01:07:13,404 --> 01:07:14,872
.או אילו יכולות יש לך

812
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
.הוא היה אנושי יותר ממני

813
01:07:21,496 --> 01:07:22,793
.הוא חי בעולם הזה

814
01:07:22,997 --> 01:07:25,466
.התאהב. הייתה לו משרה

815
01:07:26,668 --> 01:07:28,261
.על אף כל הכוח הזה

816
01:07:30,046 --> 01:07:31,798
.העולם זקוק לסופרמן

817
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
.והצוות זקוק לקלארק

818
01:07:37,303 --> 01:07:38,896
?ולמה קלארק זקוק

819
01:07:40,223 --> 01:07:41,975
.אולי הוא נח בשלום

820
01:07:42,892 --> 01:07:44,314
.הוא יתגבר

821
01:07:46,104 --> 01:07:48,732
קלארק ג'וסף קנט

822
01:07:54,988 --> 01:07:58,288
אתה יודע שיכולתי לעשות את זה
.הרבה יותר מהר

823
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
?זה מוזר, שאני מרגיש שזאת זילות

824
01:08:00,577 --> 01:08:01,749
.כן

825
01:08:03,204 --> 01:08:05,252
...אתה מרגיש ביטחון

826
01:08:05,415 --> 01:08:09,386
?שאנחנו לא עושים משהו מוטעה נורא ומקברי

827
01:08:09,961 --> 01:08:11,008
.לא ממש

828
01:08:11,546 --> 01:08:14,140
...בסדר, אז למה-
.כי ראיתי את סטפנוולף מקרוב-

829
01:08:14,340 --> 01:08:18,061
.הסיפורים שדיאנה סיפרה לנו. אני מאמין להם

830
01:08:18,845 --> 01:08:20,438
.לכן חייבים לעצור בעדו

831
01:08:20,597 --> 01:08:21,894
.זו התוכנית

832
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
.זו התוכנית

833
01:08:27,478 --> 01:08:29,526
...בסדר. אנחנו לא מוכנים ל

834
01:08:29,689 --> 01:08:31,783
.זה טעון מבחינה גזעית

835
01:08:33,901 --> 01:08:35,494
?ברק היכה בך, מה

836
01:08:36,487 --> 01:08:38,865
.כן, זו הגרסה המקוצרת

837
01:08:39,032 --> 01:08:41,205
...ואתה-
.פיצוץ-

838
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
.התעוררתי במעבדה

839
01:08:42,785 --> 01:08:44,162
.אז אנחנו התאונות

840
01:08:45,747 --> 01:08:47,044
.כן, זה אנחנו

841
01:08:47,915 --> 01:08:50,384
.היי. לא. לא

842
01:09:02,513 --> 01:09:04,515
.אנו מתקרבים לחללית הקריפטונים

843
01:09:04,682 --> 01:09:06,400
.מועד הגעה, 30 שניות

844
01:09:12,231 --> 01:09:13,824
.אני כאן בשבילו

845
01:09:14,942 --> 01:09:17,115
...אני נשבע שבחיים לא הייתי-
.רד מזה-

846
01:09:34,003 --> 01:09:35,630
"תיק אישי - מעבדות "סטאר
ראו, וסלי משטרה צבאית

847
01:09:38,007 --> 01:09:39,600
.בסדר

848
01:09:40,259 --> 01:09:41,260
.בסדר

849
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
.זה מדהים

850
01:10:05,326 --> 01:10:06,623
.זה טירוף

851
01:10:06,786 --> 01:10:08,629
?מה, עכשיו זה טירוף

852
01:10:09,288 --> 01:10:11,541
.כדאי שתדעו מה אתם עושים, חולי-נפש

853
01:11:01,132 --> 01:11:03,476
.ברוך הבא

854
01:11:04,260 --> 01:11:07,434
לקס לותור שרף את המעגלים
.כשהפיח חיים ביצור שלו

855
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
.אין מספיק מטען כדי להעיר את הקופסה

856
01:11:10,808 --> 01:11:12,560
.יכול להיות שאני אצליח

857
01:11:13,269 --> 01:11:14,395
.אולי אוכל להניע אותה בדחיפה

858
01:11:14,562 --> 01:11:17,566
,אם אצליח להגיע למרחק מספיק
.אוכל להוליך זרם חשמלי משמעותי

859
01:11:17,690 --> 01:11:19,488
.אולי אצליח להעיר את הקופסה

860
01:11:20,943 --> 01:11:23,412
.אם זה עדיין מה שאנחנו רוצים-
.חייבים לנסות-

861
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
.זו חייבת להיות נקודת הסוף

862
01:11:30,161 --> 01:11:31,458
.אני בעמדה

863
01:11:35,041 --> 01:11:36,133
.קופסת-האם מוכנה

864
01:11:36,334 --> 01:11:38,712
.אתה צריך לטעון אותה ברגע שהיא נוגעת בנוזל

865
01:11:39,295 --> 01:11:40,763
.חמש

866
01:11:40,922 --> 01:11:43,516
.דיאנה צודקת. זה רעיון גרוע

867
01:11:44,133 --> 01:11:45,635
.ארבע

868
01:11:47,261 --> 01:11:49,059
.שלוש

869
01:11:49,222 --> 01:11:50,565
.שתיים

870
01:11:51,307 --> 01:11:52,684
.שתיים

871
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
.אחת

872
01:13:39,290 --> 01:13:40,712
.הוא חזר

873
01:13:55,556 --> 01:13:58,059
.מוקד, כאן 3-אדם-1-6 מגבה קוד שלוש

874
01:13:58,225 --> 01:13:59,397
.אגיע בעוד שתי דקות

875
01:14:03,022 --> 01:14:04,023
.הוא לא בסדר

876
01:14:04,899 --> 01:14:05,900
.קיבלתי

877
01:14:08,027 --> 01:14:09,324
.הוא סורק אותנו

878
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
?מה

879
01:14:10,655 --> 01:14:12,532
.ארתור, תירגע. האדרנלין שלך בשמים

880
01:14:12,740 --> 01:14:13,957
.כי הוא לא בסדר

881
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
.אוי, לא

882
01:14:15,242 --> 01:14:18,041
?אנחנו אמורים לקוד? או לחשוף את הבטן

883
01:14:21,040 --> 01:14:22,667
!ויקטור ? ויקטור

884
01:14:23,334 --> 01:14:24,677
!לעזאזל-
?מה אתה עושה-

885
01:14:24,835 --> 01:14:26,929
.זו מערכת ההגנה של השריון שלי-
!לא-

886
01:14:27,004 --> 01:14:29,177
.היא התחזקה מאז הממשק
.אני לא יכול לשלוט בה

887
01:14:29,298 --> 01:14:30,515
!ויקטור, לא-
!ויקטור-

888
01:14:30,633 --> 01:14:33,978
.פשוט תחשוב מחשבות שמחות, ויקטור
.לך למקום שמח יותר

889
01:14:45,606 --> 01:14:46,607
!קאל-אל, לא

890
01:14:54,991 --> 01:14:57,210
.הוא מבולבל. הוא לא יודע מי הוא

891
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
".בית קברות לחיות"

892
01:15:04,959 --> 01:15:07,303
.ארתור, חייבים לרסן אותו

893
01:15:12,258 --> 01:15:13,430
.אני אטפל בו

894
01:15:31,444 --> 01:15:32,570
...קאל-אל

895
01:15:32,737 --> 01:15:34,705
.בנה האחרון של קריפטון

896
01:15:36,198 --> 01:15:38,326
.זכור מי אתה

897
01:15:40,036 --> 01:15:41,379
...אמור לי מי אתה

898
01:16:38,844 --> 01:16:39,845
.קלארק

899
01:16:44,475 --> 01:16:45,818
.אני מכיר אותך

900
01:16:52,441 --> 01:16:54,318
.בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות את זה

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,091
.אלפרד, אני זקוק לתותח הגדול

902
01:17:22,888 --> 01:17:24,640
.אתה עשית את זה

903
01:17:24,807 --> 01:17:26,150
.הייתי מוכרח

904
01:17:26,767 --> 01:17:28,565
.אתה לא נותן לי לחיות

905
01:17:29,603 --> 01:17:31,480
.אתה לא נותן לי למות

906
01:17:31,647 --> 01:17:33,615
.העולם זקוק לך

907
01:17:38,362 --> 01:17:40,160
?אבל האם הוא זקוק לך

908
01:17:41,740 --> 01:17:42,832
.אמור לי

909
01:17:45,327 --> 01:17:46,795
?אתה מדמם

910
01:17:48,789 --> 01:17:49,836
!קלארק

911
01:17:58,632 --> 01:17:59,724
.קלארק

912
01:18:01,343 --> 01:18:02,435
.בבקשה

913
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
.בבקשה

914
01:18:30,164 --> 01:18:31,211
.בבקשה

915
01:18:32,166 --> 01:18:33,292
.פשוט לך

916
01:18:34,168 --> 01:18:35,215
.כן

917
01:18:36,420 --> 01:18:37,467
.בוא נלך

918
01:18:49,141 --> 01:18:52,486
.כן, משהו בהחלט מדמם

919
01:19:12,623 --> 01:19:13,795
.קופסת-האם

920
01:19:15,668 --> 01:19:17,170
.האחרונה בידיו

921
01:19:32,142 --> 01:19:33,644
.הבאת אותנו הנה

922
01:19:35,062 --> 01:19:36,188
.זכרת

923
01:19:39,275 --> 01:19:40,492
.זה הבית

924
01:19:43,028 --> 01:19:44,200
.אתה מריח טוב

925
01:19:48,242 --> 01:19:49,539
?לא הרחתי טוב קודם

926
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
.אל תעשה את זה

927
01:20:06,885 --> 01:20:08,478
.כרגע כיסחו אותנו

928
01:20:08,679 --> 01:20:10,477
.וסטפנוולף השיג את הקופסה השלישית

929
01:20:10,723 --> 01:20:12,441
.אז נמצא אותן

930
01:20:13,017 --> 01:20:14,815
...אם הקופסאות אפילו קרובות זו לזו

931
01:20:14,977 --> 01:20:18,026
.יהיה איזה שהוא פרץ אנרגיה

932
01:20:18,188 --> 01:20:20,486
סטפנוולף בוודאי מחזיק אותן
.במקום שבו אי אפשר לאתרן

933
01:20:20,649 --> 01:20:22,367
.בלי אינטרנט, בלי כיסוי לווייני

934
01:20:22,568 --> 01:20:24,696
.טוב, זה מצמצם את האפשרויות-
.לא מספיק-

935
01:20:25,529 --> 01:20:26,621
.אז לא תוכל למצוא אותן

936
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
.או שאולי אתה לא רוצה

937
01:20:31,827 --> 01:20:32,999
.ארתור

938
01:20:33,120 --> 01:20:34,713
.זו באמת הייתה דרך מצוינת להיפטר מסופרמן

939
01:20:34,788 --> 01:20:37,007
.תשמע, אני לא עושה את זה בכוונה

940
01:20:37,124 --> 01:20:38,967
.ברור. אתה לא יכול לשלוט במכונה

941
01:20:40,544 --> 01:20:43,423
אז לא מתאים כרגע
?לדבר על רמת הסוכר בדם שלי

942
01:20:45,924 --> 01:20:47,050
.אני רעב מאוד

943
01:20:49,094 --> 01:20:50,391
.ויקטור

944
01:20:51,013 --> 01:20:54,017
.אתה יכול למצוא את הקופסאות
.אתה חולק באנרגיה שלהן

945
01:20:54,767 --> 01:20:56,986
,אני יודעת שזה מפחיד, אבל אם תשקע

946
01:20:57,102 --> 01:20:59,730
.אני מבטיחה שאנחנו נחזיר אותך

947
01:21:03,233 --> 01:21:06,032
רק תרחיקו ממני את בן-הים הקטן
.בזמן שאני עובד

948
01:21:09,698 --> 01:21:11,621
.בארי, לך תמצא את אלפרד במזווה

949
01:21:11,825 --> 01:21:15,375
.כשתחזור, תיכנס לרשת
.כולם יבדקו את העבודה של כולם

950
01:21:16,538 --> 01:21:17,710
.תקשיב

951
01:21:17,790 --> 01:21:21,636
.תהיתי אם תוכל לגשש

952
01:21:22,461 --> 01:21:24,839
.לגשש במים

953
01:21:26,090 --> 01:21:28,263
?אתה מדבר עם הדגים

954
01:21:29,885 --> 01:21:32,479
.המים הם שמדברים

955
01:21:33,180 --> 01:21:34,557
.כמובן

956
01:21:34,681 --> 01:21:37,150
,אם הזרמים נעשים מוזרים
.ייתכן שהם יצביעו על הכיוון

957
01:21:37,267 --> 01:21:38,393
.בסדר

958
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
.חכה

959
01:22:03,961 --> 01:22:05,133
.תן לי

960
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
.היא קצת יצאה מהמקום

961
01:22:11,009 --> 01:22:13,387
נראה שקלארק חלק את דעתך
.בקשר לכך שהערנו אותו

962
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
.הוא יכול היה להרוג אותך

963
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
.הייתי מוכן לכך

964
01:22:19,476 --> 01:22:21,604
?והעובדה שהזעקת את לויס ליין

965
01:22:21,687 --> 01:22:23,860
?את זוכרת מה אמרת לי בהנגר על הלב

966
01:22:23,939 --> 01:22:26,863
.אני מתערב שחשבת שאני לא מקשיב

967
01:22:27,776 --> 01:22:28,993
.תודה

968
01:22:32,531 --> 01:22:34,829
.ברור לך שלא תוכל לעשות את זה לנצח

969
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
.אני בקושי עושה את זה עכשיו

970
01:22:37,077 --> 01:22:38,294
.סטפנוולף

971
01:22:38,954 --> 01:22:40,046
.זו המשימה

972
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
.זו המשימה שלי

973
01:22:42,458 --> 01:22:44,961
.ולא ביצעתי אותה. רק הגבתי

974
01:22:46,003 --> 01:22:47,380
.לא הובלתי

975
01:22:50,215 --> 01:22:51,637
...אתה יודע, מה שאמרת על סטיב טרבור

976
01:22:51,884 --> 01:22:53,602
.זה לא היה ענייני. אני מצטער

977
01:22:55,637 --> 01:23:00,438
.דחפת אותי להנהיג את הצוות
.אבל מנהיגים גורמים למותם של אנשים

978
01:23:02,144 --> 01:23:04,238
...תמיד נלחמתי

979
01:23:05,397 --> 01:23:06,649
.בשעת הצורך

980
01:23:07,774 --> 01:23:11,654
אבל להנהיג, להיכנס לאור הזרקורים
...ולומר לאנשים

981
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
".זה שווה את החיים שלך"

982
01:23:15,574 --> 01:23:16,996
,כשזו אשמתך

983
01:23:19,411 --> 01:23:21,163
.כולם סטיב טרבור

984
01:23:23,832 --> 01:23:25,300
,אם נצליח לשרוד הלילה

985
01:23:25,375 --> 01:23:27,252
.תוכלי להישאר לנצח בצל

986
01:23:28,962 --> 01:23:30,430
.להתלבש כמו עטלף

987
01:23:30,631 --> 01:23:31,678
.ואני אפילו לא אתבע אותך

988
01:23:32,883 --> 01:23:35,261
.אם נצליח לשרוד הלילה

989
01:23:56,031 --> 01:23:57,374
?אתה בסדר

990
01:23:59,743 --> 01:24:02,622
,הבאת אותנו הנה
.אבל בקושי בילית דקה בתוך הבית

991
01:24:03,121 --> 01:24:04,668
.אני יודע

992
01:24:07,376 --> 01:24:09,174
.זה עתה יצאתי מארון מתים

993
01:24:11,880 --> 01:24:13,302
?איך זה היה

994
01:24:15,008 --> 01:24:16,180
?לחזור

995
01:24:20,389 --> 01:24:21,390
.מגרד

996
01:24:23,350 --> 01:24:24,693
...כלומר, בכנות

997
01:24:25,686 --> 01:24:27,939
.מוזר בכל כך הרבה אופנים

998
01:24:29,314 --> 01:24:30,691
...אבל בעיקר פשוט

999
01:24:30,857 --> 01:24:32,450
.לא הייתי חזקה

1000
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
.היית מתאכזב ממני מאוד

1001
01:24:40,367 --> 01:24:44,497
.לא הייתי לויס ליין, הכתבת המסורה

1002
01:24:47,124 --> 01:24:48,341
.זה בסדר

1003
01:24:51,253 --> 01:24:52,800
.אני האידיוט שעזב

1004
01:24:54,089 --> 01:24:55,716
.אבל עכשיו חזרתי

1005
01:24:56,300 --> 01:24:58,143
.ואני אתקן את הכול

1006
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
.התקשרת לאימא

1007
01:25:21,700 --> 01:25:22,792
.כמובן

1008
01:25:22,951 --> 01:25:24,123
.תודה

1009
01:25:26,830 --> 01:25:30,755
.קיוויתי שייקח לך יותר זמן להתאושש

1010
01:25:32,085 --> 01:25:33,086
?למה

1011
01:25:34,296 --> 01:25:37,425
.כי עכשיו אני חייבת לשלוח אותך מכאן

1012
01:25:39,176 --> 01:25:40,644
.ברוס

1013
01:25:40,802 --> 01:25:42,475
.הוא זקוק לך

1014
01:25:42,679 --> 01:25:45,728
.גורל העולם, נראה שזה העניין
.הוא היה די לחוץ

1015
01:25:46,391 --> 01:25:48,359
.טוב, אני מניח שאני חייב לו טובה

1016
01:25:49,436 --> 01:25:50,562
.נכון

1017
01:25:51,897 --> 01:25:53,240
.אבל אל תמות

1018
01:25:54,399 --> 01:25:55,901
.ואני מקבלת בלעדיות

1019
01:25:56,610 --> 01:25:58,328
.כן, גבירתי

1020
01:26:34,481 --> 01:26:35,733
?אתה באמת אתה

1021
01:26:35,816 --> 01:26:37,409
.אני באמת אני, אימא

1022
01:26:49,287 --> 01:26:50,630
.סוף, סוף

1023
01:26:52,749 --> 01:26:55,127
!הלל לאחדות

1024
01:26:57,713 --> 01:26:59,841
!השלוש כאחת

1025
01:27:27,492 --> 01:27:30,746
.הללו את אם-הזוועות

1026
01:27:40,422 --> 01:27:41,719
?סטפנוולף שם

1027
01:27:41,882 --> 01:27:43,600
.רק דקה

1028
01:27:44,509 --> 01:27:45,601
.מצטער

1029
01:27:46,178 --> 01:27:48,021
.זה פוז'רנוב, בצפון רוסיה

1030
01:27:48,221 --> 01:27:49,518
.הכור הגרעיני

1031
01:27:49,765 --> 01:27:51,392
.הליבה שלו הותכה לפני 30 שנה

1032
01:27:51,641 --> 01:27:53,188
.היו כמה ניסיונות ליישב מחדש את הסביבה

1033
01:27:53,393 --> 01:27:55,987
.אבל נראה שזה מתקדם בעצלתיים

1034
01:27:56,688 --> 01:27:59,316
?מי בוחר במקום הזה כדי להכות שורשים

1035
01:27:59,524 --> 01:28:01,322
.אנשים שנזרקו מכל מקום אחר

1036
01:28:01,526 --> 01:28:04,871
,כשהעולם יתחיל להשתנות
.הם יהיו הראשונים שייפגעו

1037
01:28:05,113 --> 01:28:07,536
?כמה זמן יש לנו-
.כמה שעות-

1038
01:28:08,116 --> 01:28:09,789
.המטוס שלנו לא טס מהר מספיק

1039
01:28:11,077 --> 01:28:12,624
.בשבילי, כן

1040
01:28:53,787 --> 01:28:56,882
האחדות מחברת את שלוש הקופסאות יחד
.בסנכרון מושלם

1041
01:28:58,416 --> 01:29:00,635
.הכוח שלה הולך ונבנה עד שכבר אין להכילו

1042
01:29:01,753 --> 01:29:05,007
אבל אם אוכל לגרום לעיכוב בין
,קופסה לקופסה, אפילו למשך ננו שנייה

1043
01:29:05,173 --> 01:29:07,642
.האנרגיה שלה תגלוש כמפל ותיצור לולאה

1044
01:29:07,801 --> 01:29:09,474
.הן ייזונו זו מזו

1045
01:29:09,594 --> 01:29:11,016
?וזהו ? פשוט נפריד ביניהן

1046
01:29:11,179 --> 01:29:12,897
?קלי-קלות

1047
01:29:13,056 --> 01:29:15,479
.הפרדת הקופסאות עדיין תגרום לפרץ אדיר

1048
01:29:15,600 --> 01:29:16,817
.אני אהיה חייב להיות שם

1049
01:29:16,977 --> 01:29:18,820
.אבל כדאי שאתם תשקלו להתרחק

1050
01:29:18,937 --> 01:29:20,234
.אנחנו איתך עד שזה יושלם

1051
01:29:20,355 --> 01:29:22,574
בכנות, אני חושב שכולנו נהיה מתים
.הרבה לפני-כן

1052
01:29:23,149 --> 01:29:24,196
?ואתם יודעים מה

1053
01:29:24,359 --> 01:29:26,953
.לא אכפת לי. זהו סוף מכובד

1054
01:29:27,946 --> 01:29:29,914
.אבל חייבים לעצור את סטפנוולף

1055
01:29:30,782 --> 01:29:32,284
.סופרמן לא מגיע

1056
01:29:32,367 --> 01:29:34,335
.לך אין יכולות. אל תיעלב

1057
01:29:34,411 --> 01:29:37,164
,ייתכן שהוא בכלל עובד בשירות האויב
.אנחנו לא יודעים

1058
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
.אתה מסתבך ברגליים שלך ושלי

1059
01:29:41,501 --> 01:29:42,548
.את מהממת

1060
01:29:42,711 --> 01:29:45,510
...ופראית וחזקה ו

1061
01:29:45,589 --> 01:29:47,967
,אני יודע שלחמנו נגד האמזונות
.אבל זה היה לפני זמני

1062
01:29:48,133 --> 01:29:50,602
.ואתם יודעים מה ? אני לא רוצה למות

1063
01:29:50,886 --> 01:29:52,809
.אני צעיר. יש דברים שאני רוצה לעשות

1064
01:29:53,763 --> 01:29:57,188
אני מרגיש כאילו לא ממש חבקתי את הים
.ולא את היבשה

1065
01:29:57,350 --> 01:29:58,772
.כל חיי הייתי מתבודד

1066
01:29:58,852 --> 01:30:01,776
...אבל להיות חלק ממשהו גדול יותר, כמו זה

1067
01:30:03,356 --> 01:30:06,451
...אולי אני פוחד כי אני אמור

1068
01:30:18,580 --> 01:30:20,082
.לדעתי זה היה יפהפה

1069
01:30:23,543 --> 01:30:25,216
...אם תחזור על מלה אחת מזה

1070
01:30:25,378 --> 01:30:27,005
.אתה תפגוש את כל הפיראנות שאני מכיר

1071
01:30:29,674 --> 01:30:32,974
".בחיי שלא שמעתי כלום אחרי, "כולנו נמות

1072
01:30:54,741 --> 01:30:57,164
.שיבואו

1073
01:31:04,209 --> 01:31:06,587
אני אחסל את המגדל ההוא
.ואנטרל את כיפת המגן

1074
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
.אתם, תגיעו לסטפנוולף

1075
01:31:08,755 --> 01:31:10,974
.אל תחכו לי, פשוט תעשו את העבודה

1076
01:32:14,904 --> 01:32:17,077
?בסדר, אלפרד. אנחנו מוכנים לשידור

1077
01:32:17,282 --> 01:32:20,252
.אנגן את כל הלהיטים האהובים עליך

1078
01:32:30,003 --> 01:32:32,677
.קדימה. בואו אחריי, חרקים ארורים

1079
01:32:43,516 --> 01:32:44,893
.הם באים

1080
01:32:46,561 --> 01:32:48,154
.כולם באים

1081
01:32:52,317 --> 01:32:54,866
.ייתכן שלא חשבנו עד הסוף

1082
01:32:58,615 --> 01:33:00,037
.הוא מפנה את השטח

1083
01:33:00,658 --> 01:33:01,659
.הוא לא יחזיק מעמד אפילו שלוש דקות

1084
01:33:02,368 --> 01:33:03,494
.אז בואו ננצל אותן

1085
01:33:07,248 --> 01:33:08,465
.אני אוביל

1086
01:33:21,596 --> 01:33:23,519
!הם עוזבים

1087
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
!אבא

1088
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
!זוזו ! כולם החוצה, עכשיו

1089
01:34:20,780 --> 01:34:22,407
נזק קריטי

1090
01:34:24,868 --> 01:34:26,040
.בן-זונה

1091
01:34:29,664 --> 01:34:30,665
!אוי, לא

1092
01:34:34,335 --> 01:34:35,336
.אין בעיה

1093
01:34:38,590 --> 01:34:39,591
!יש

1094
01:34:39,757 --> 01:34:41,054
.זו לא התוכנית

1095
01:34:41,176 --> 01:34:42,519
.לא, אדון ויין הצעיר

1096
01:34:43,178 --> 01:34:44,851
.זה הצוות

1097
01:34:45,096 --> 01:34:46,564
.היי, תאשים את הגברת

1098
01:34:46,764 --> 01:34:48,858
,רצינו לנטוש אותך
.אבל היא לא העמידה את זה להצבעה

1099
01:34:52,187 --> 01:34:54,485
?אז הפעולה הגאונית שלך כושלת

1100
01:34:54,689 --> 01:34:56,316
.אתה באמת לא שפוי

1101
01:34:56,482 --> 01:34:58,484
.אני לא זה שהביא קלשון

1102
01:35:21,674 --> 01:35:22,891
.זה עוד לא נגמר

1103
01:35:23,051 --> 01:35:24,223
.כל הכבוד

1104
01:36:09,764 --> 01:36:11,607
?זה נקרא אצלך כיבוש

1105
01:36:11,849 --> 01:36:13,726
?להתחבא במקום להילחם

1106
01:36:13,977 --> 01:36:15,320
.לא

1107
01:36:16,396 --> 01:36:17,989
.את לגמרי שלי

1108
01:36:24,195 --> 01:36:25,742
.תודה על הטרמפ-
.אין בעיה-

1109
01:36:25,905 --> 01:36:27,157
?אתה תטפל בזה

1110
01:36:28,950 --> 01:36:30,076
.הדברים האלה ימשיכו לבוא

1111
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
.בסדר. אתה טפל בטכניקה, אני אטפל בחרקים

1112
01:36:32,328 --> 01:36:33,295
.קדימה

1113
01:36:38,418 --> 01:36:40,466
!יש ! זה היה מגעיל

1114
01:37:01,316 --> 01:37:02,693
.תודה

1115
01:37:04,235 --> 01:37:05,407
...זה

1116
01:37:07,280 --> 01:37:08,623
.זה הרבה

1117
01:37:28,718 --> 01:37:31,141
?עכשיו אתה רואה את זה

1118
01:37:51,282 --> 01:37:54,126
.אתה באמצע משהו, וזה מתפשט למרחק קילומטרים

1119
01:37:54,369 --> 01:37:57,088
.הלוויינים מראים אזרחים נעים מזרחה

1120
01:37:57,663 --> 01:37:59,085
.הם לא ישרדו

1121
01:37:59,207 --> 01:37:59,833
.בארי

1122
01:38:00,625 --> 01:38:02,502
.אני צריך שתצא לטיול

1123
01:38:09,050 --> 01:38:10,802
.אלוהים, אני מקווה שזה כיוון מזרח

1124
01:38:56,597 --> 01:38:59,942
.אינך ראוי לגעת באימא

1125
01:39:00,560 --> 01:39:02,107
...היא כוח

1126
01:39:02,270 --> 01:39:05,695
.וכוח הוא החוק היחיד

1127
01:39:11,612 --> 01:39:14,411
.כולכם חלשים מכדי לראות את האמת

1128
01:39:14,490 --> 01:39:15,366
...טוב

1129
01:39:17,827 --> 01:39:19,374
.אני מאמין באמת

1130
01:39:20,746 --> 01:39:23,169
.אבל אני גם מעריץ גדול של הצדק

1131
01:39:31,299 --> 01:39:32,221
.מעולה

1132
01:39:36,637 --> 01:39:38,264
!קריפטוני

1133
01:39:55,781 --> 01:39:56,828
?אז במה אוכל לעזור

1134
01:39:56,991 --> 01:39:58,038
נרוויח לו קצת זמן

1135
01:39:58,326 --> 01:40:00,454
כדי שיוכל למנוע מהקופסה
.להשמיד את כל החיים בכדור-הארץ

1136
01:40:01,913 --> 01:40:02,914
.אנחנו מקווים

1137
01:40:03,080 --> 01:40:05,629
.ידעתי שלא החזרת אותי כי אתה מחבב אותי

1138
01:40:06,250 --> 01:40:08,503
...אני לא

1139
01:40:14,592 --> 01:40:15,969
.אזרחים-
...בארי בדרך-

1140
01:40:16,135 --> 01:40:17,352
.הם רבים מדי

1141
01:40:26,270 --> 01:40:27,237
.קדימה

1142
01:40:35,238 --> 01:40:37,286
סוללה זמנית

1143
01:40:41,160 --> 01:40:43,834
.בסדר, בטוח שזה כיוון מזרח

1144
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
.חילזון

1145
01:40:52,046 --> 01:40:53,423
.תחרות

1146
01:40:53,673 --> 01:40:54,845
.אני אקח את אלה מימין

1147
01:40:57,635 --> 01:40:58,636
.זה בסדר

1148
01:40:59,762 --> 01:41:01,560
.תחזיקי חזק. תחזיקי חזק. זהו

1149
01:41:19,740 --> 01:41:20,957
!דוסטויבסקי

1150
01:41:38,301 --> 01:41:40,474
?הוא עדיין מציק לכם

1151
01:41:54,358 --> 01:41:55,405
!סופרמן

1152
01:41:55,610 --> 01:41:57,157
.אנחנו צריכים להפריד בין הדברים האלה

1153
01:41:57,361 --> 01:41:59,830
.בעוד שתי שניות תראה את ההזדמנות לכך

1154
01:42:00,573 --> 01:42:01,620
?יהיו השלכות

1155
01:42:01,866 --> 01:42:02,992
.בגדול

1156
01:42:03,159 --> 01:42:04,627
.אבל אני חושב שנוכל לעמוד בהן

1157
01:42:04,827 --> 01:42:05,794
.יופי

1158
01:42:06,662 --> 01:42:08,505
.כי אני ממש אוהב להיות בחיים

1159
01:42:09,165 --> 01:42:10,758
.גם אני

1160
01:42:33,898 --> 01:42:35,241
.קלארק

1161
01:42:40,738 --> 01:42:43,082
.אני חוזר בי

1162
01:42:43,199 --> 01:42:44,621
.אני רוצה למות

1163
01:42:48,579 --> 01:42:50,673
!בחיי, הבהונות שלי כואבות

1164
01:42:51,415 --> 01:42:54,419
אני בכלל לא מבין איך ייתכן
.שהבהונות שלי כואבות

1165
01:42:56,212 --> 01:42:58,886
.ילדים. אני עובדת עם ילדים

1166
01:43:02,468 --> 01:43:04,766
?ראיתם מה קורה בחוץ

1167
01:43:14,063 --> 01:43:17,784
!אני הקץ לעולמות

1168
01:43:18,609 --> 01:43:21,704
...מי אתם שתקראו תיגר

1169
01:43:23,739 --> 01:43:26,913
!העולם הזה שלי בזכות

1170
01:43:48,347 --> 01:43:49,815
!לא

1171
01:43:50,099 --> 01:43:51,646
.זה לא ייתכן

1172
01:43:51,934 --> 01:43:53,436
?אתה מזהה את הריח הזה

1173
01:43:55,312 --> 01:43:56,359
.פחד

1174
01:44:00,025 --> 01:44:01,902
!לא ! תעזבו אותי

1175
01:44:05,448 --> 01:44:07,667
!רדו ממני ! אני פוקד עליכם

1176
01:44:10,119 --> 01:44:11,041
!לא

1177
01:44:13,122 --> 01:44:14,123
!לא

1178
01:44:16,417 --> 01:44:18,135
!אני אהרוג אתכם

1179
01:44:18,335 --> 01:44:19,928
!אני אהרוג את כולכם

1180
01:45:11,931 --> 01:45:13,478
.אני שמח שלא פספסתי את זה

1181
01:45:14,850 --> 01:45:16,067
.גם אני

1182
01:45:16,644 --> 01:45:17,645
.כן

1183
01:45:17,937 --> 01:45:19,359
.עכשיו היא שמחה

1184
01:45:50,052 --> 01:45:52,976
.המלה "תודה" לא מספיקה בשביל מה שעשית

1185
01:45:53,556 --> 01:45:56,435
.פשוט תיקנתי טעות, זה הכול

1186
01:46:05,568 --> 01:46:07,536
?איך הצלחת להחזיר את הבית מהבנק

1187
01:46:08,696 --> 01:46:10,073
.קניתי את הבנק

1188
01:46:12,449 --> 01:46:13,746
?את כל הבנק

1189
01:46:13,868 --> 01:46:16,462
.זה כמו רפלקס אצלי. לא יודע

1190
01:46:19,915 --> 01:46:20,757
?מה

1191
01:46:21,333 --> 01:46:24,212
למעשה, זו המשרה הכי גרועה
.שאפשר לקבל במעבדת זיהוי פלילי

1192
01:46:24,378 --> 01:46:26,881
.אבל קיבלתי דריסת רגל

1193
01:46:27,298 --> 01:46:29,767
.כן, קיבלתי המלצה מחבר

1194
01:46:29,925 --> 01:46:31,518
?וזו משרה אמיתית

1195
01:46:32,261 --> 01:46:33,308
.זו משרה אמיתית

1196
01:46:37,141 --> 01:46:38,563
.תראה אותך

1197
01:46:56,911 --> 01:47:02,088
.אפלה, אפלה אמיתית, אינה היעדר אור

1198
01:47:04,209 --> 01:47:07,839
.אלא האמונה שהאור לעולם לא ישוב

1199
01:47:07,963 --> 01:47:10,182
.משהו כמו 30 או 45 מטרים

1200
01:47:10,799 --> 01:47:11,971
.משהו כזה

1201
01:47:13,344 --> 01:47:15,017
.שולחן עגול גדול

1202
01:47:15,137 --> 01:47:17,356
.שישה כיסאות, ממש שם

1203
01:47:18,432 --> 01:47:19,979
.אבל עם מקום ליותר

1204
01:47:22,394 --> 01:47:23,691
.אבל עם מקום ליותר

1205
01:47:25,773 --> 01:47:28,071
...אבל האור תמיד חוזר

1206
01:47:28,359 --> 01:47:30,236
.כדי להראות לנו דברים מוכרים

1207
01:47:31,570 --> 01:47:34,244
...בית, משפחה

1208
01:47:36,033 --> 01:47:40,880
,ודברים חדשים לגמרי
.או כאלה שהתעלמו מהם זמן רב

1209
01:47:46,293 --> 01:47:51,015
הוא מראה לנו אפשרויות חדשות
.ומאתגר אותנו להתחקות אחריהן

1210
01:47:52,466 --> 01:47:54,184
.כן, וג'רי מונסקו מנהל את כל העסק

1211
01:47:54,343 --> 01:47:56,266
"כלומר, הוא עשה את ה"מכה
.בבילבאו לפני שנתיים

1212
01:47:56,428 --> 01:47:58,146
.כן, הכול מאוחסן בקרוידון

1213
01:47:58,305 --> 01:48:00,057
" ?הבלגי"-
".כן, "הבלגי-

1214
01:48:00,224 --> 01:48:03,353
...הפעם התמקד האור על הגיבורים

1215
01:48:03,519 --> 01:48:07,149
שיצאו מן בצללים
.כדי לומר לנו ששוב לא נהיה לבדנו

1216
01:48:09,483 --> 01:48:13,954
,האפלה שלנו הייתה עמוקה
.ונדמה שהיא בלעה לתוכה כל תקווה

1217
01:48:14,655 --> 01:48:17,499
,אבל הגיבורים האלה היו כאן כל הזמן

1218
01:48:18,325 --> 01:48:23,456
,כדי להזכיר לנו שהתקווה אמיתית
.שניתן לראות אותה

1219
01:48:28,002 --> 01:48:30,346
...צריך רק להביט

1220
01:48:32,923 --> 01:48:34,220
.למעלה, לשמים

1221
01:49:32,858 --> 01:49:35,111
אין לך מושג כמה אני מעריך
.את העובדה שאתה עושה את זה

1222
01:49:35,903 --> 01:49:37,246
.אין בעיה, בארי

1223
01:49:38,030 --> 01:49:39,031
.אני עצמי סקרן

1224
01:49:39,198 --> 01:49:41,041
?כן, וזו לא, כאילו, תחרות, אתה יודע

1225
01:49:41,200 --> 01:49:43,373
.טוב, זו כן תחרות

1226
01:49:43,535 --> 01:49:46,254
אבל אתה יודע, זה לא
.מין קטע מאצ'ואיסטי כזה של מדידות

1227
01:49:46,538 --> 01:49:47,881
.אבל אם אני אנצח, אתה מסולק מהצוות

1228
01:49:54,254 --> 01:49:55,255
...לא

1229
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
...אם אני אנצח

1230
01:49:58,926 --> 01:50:01,645
ברוס אמר משהו על כך
".שתזמין את כולנו לבראנץ

1231
01:50:01,887 --> 01:50:04,231
.טוב, זה ממש חסר-לב. זו בגידה

1232
01:50:04,848 --> 01:50:06,350
.זה ממש פוגע ברגשותיי

1233
01:50:08,143 --> 01:50:09,520
.בסדר, אבל אם אני אנצח, מותר לי לספר לכולם

1234
01:50:09,686 --> 01:50:10,608
.סגרנו

1235
01:50:11,605 --> 01:50:12,527
?איזה חוף

1236
01:50:13,774 --> 01:50:15,242
.אף פעם לא ראיתי את האוקיינוס השקט

1237
01:50:16,693 --> 01:50:17,910
.והוא משם

1238
01:50:18,070 --> 01:50:20,994
...כי השמש

1239
01:57:59,322 --> 01:58:01,996
ליגת הצדק

1240
01:58:07,122 --> 01:58:08,294
.בסדר, תמשיכו לנוע

1241
01:58:08,456 --> 01:58:10,504
.קדימה, לותור. זוז

1242
01:58:11,710 --> 01:58:12,711
!לותור

1243
01:58:22,137 --> 01:58:25,437
,תפסיק להשתטות, לותור
.אחרת איאלץ להיכנס אליך

1244
01:58:58,882 --> 01:59:00,475
.הנה הוא
.ברוך הבא

1245
01:59:00,634 --> 01:59:02,307
" ?תרצה כוס "גו דה דיאמן

1246
01:59:02,802 --> 01:59:06,773
בדיוק חגגתי את שובו של אלוהים
.מבטן האדמה וחזרה לשמים

1247
01:59:07,515 --> 01:59:10,735
.הוא והחברים המוזרים שלו מקימים איזו ליגה

1248
01:59:10,852 --> 01:59:12,104
.מוטב לך לא לבזבז את זמני

1249
01:59:12,520 --> 01:59:15,444
,לא. יש לי סיבות רבות מדי לחיות
.ודברים חשובים יותר לעשות

1250
01:59:16,274 --> 01:59:18,902
.עלינו לאזן את מגרש המשחק, מר וילסון

1251
01:59:19,903 --> 01:59:21,246
,במלים פשוטות

1252
01:59:23,239 --> 01:59:26,334
?לא כדאי שלנו תהיה ליגה משלנו