תורגם ע"י ליאון
,כשדיברנו בפעם האחרונה .קראת לי פחדן
כעת, אינני רואה את דרך ,האל כדרך אלימה
.אבל כן התפללתי עבורך
.התפללתי שתשרוד את המלחמה
.למען הצדק
אני כותב לך כעת .בשביל עזרתך
אני רואה כיצד פעולה חייבת להינקט .לפעמים כדי לתקן עוולות
יש כאן אנשים רעים ,שהורסים את הקהילה הטובה זו
ואני נקטתי עמדה .ושילמתי על כך
?הכומר מק'קורד
.העלמה ג'יני
?אפשר לעזור לך - .אני צריכה לדבר -
.ובכן, זה קצת מאוחר
ואני חושש שזה .לא יהיה מתאים כל כך
אני רוצה לפרוש .מהחיים האלה
.אני מתביישת במה שאני
.ממה שהפכתי אליו
העלמה ג'יני, אלוהים סולח לנו על חטאינו .כאשר אנו מודעים אליהם
,זה נשמע טוב והכל ?אבל איך
איך אני הולכת ?להימלט מרב
.הוא אומר שאני שייכת לו
.הוא לעולם לא ייתן לי ללכת
,העלמה ג'יני .פשוט התמסי לאל
.והוא ידאג לך
.ואני אעמוד לצידך
.אני רוצה להאמין לך, תומאס
.פשוט תאמיני
...העלמה ג'יני, בבקשה .בבקשה, תפסיקי
.אוקיי
.נוכל לדבר יותר בבוקר
למה שלא תלכי הביתה ?בבטחה כעת
.ובכן, מה אנחנו רואים כאן
.רב, זה כלום ...אנחנו פשוט
.פשוט דיברנו, זה הכל
העלמה ג'יני הגיעה .לקבל הדרכה רוחנית
?ככה אתה קורא לזה
.שום דבר לא קרה, רב
.זהו בית האל כאן
ואני אבקש ממך .לעזוב בנימוס
!רב, תפסיק - !את לא מכירה אותו, ג'יני -
...מותק, בבקשה, אתה לא - !די -
.הסתבכת, מטיף
.שום דבר לא קרה, רב
.זה היה ממני
.וזה היה מראש העיר
.ראש העיר
אני מאמין שנאמר לך
להוציא את האף שלך .מהעסקים שלו
.היית צריך לשתף פעולה
אבל לא, אתה חייב .לשחק אותה איש חשוב וחזק
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירע רע" .כי אתה עמדי
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
,נתראה בצד השני .כומר
נבאדה 1870
!הצילו
.תקשרו אותו
!הצילו
?במה פשע האדם הזה
ובכן, אתה לא יכול ?לראות בעצמך
.פשע של כושון
?לא שמעת
.המלחמה נגמרה
.הפסדתם
המלחמה תיגמר מתי .שאני אומר
עצתי אליך היא שתחזור ,לשבת על הסוס שלך
לפני שאקשור אותך .לעמוד הזה
.שחרר את הכושי
?מה שמך, בני
.אברהם, אדוני
.לך הביתה, אברהם
.תודה, אדוני
.שמי ג'יימס מק'קורד
אבל חבריי קוראים .לי מרשל
?תהיה לנו בעיה
.לא, מארשל .שום בעיה
.וויסקי
.עוד אחד
.כובע יפה
.תודה
.אני רוצה אותו
?סליחה
.אמרתי שאני רוצה אותו
אני בטוח שביכולתך .להשיג אחד לעצמך
.אני רוצה אותו
.לא יקרה
אם אתה לא רוצה ,למות בגלל הכובע
אני מציע שתאסוף ,את חברך
.ותניח לי לשתות
האם מישהו כאן יכול ?לומר לי איפה הכנסיה
?אף אחד
אף אחד לא יודע ?איפה הכנסיה
תפנה חזרה בדרך .לקצה העיירה
.לא תמצא הרבה .אבל לא תוכל לפספס אותה
אם מישהו מכם יראה ,את הכומר מק'קורד
תגידו לו שאחיו .מחפש אותו
,זה דבר טראגי
איש קדושה שנשרף .למוות בצורה כזו
.היו לו הרבה הזדמנויות
.כן, טוב .תאונות קורות
אתה יודע, כשבאתי ,לכאן לראשונה
הכל היה שטח פתוח .למרחקים ארוכים
אדמה פראית שמחכה .שיקחו אותה
כמה חבר'ה קוראים .לה ארץ האל
...ובכן
ובכן, אני אומר שאפילו לא אלוהים .ימנע ממני לקחת את חלקי
?מה לגבי דם
?מה זה אמור להביע
.האח של המטיף רכב לעיירה
באמת? ובכן, ראיתי .אנשים מסוגו כבר בעבר
.כלב שמחפש עצם
.והוא מארשל
?הוא מארשל המדינה
אתה אומר שאולי
הוא לא יקבל את העובדה ?שמות אחיו היה תאונה
זה יכול להיות כך
תאונות קורות הרבה .במשפחה הזו
.כן, אני סבור כך
למה שלא תשיג ?לעצמך אקדח קולט
אתה יודע שהם .יותר אמינים
אבא שלי נתן .לי את האקדח הזה
.הוא מתאים לי
למה אתה לא דואג ?לגבי המארשל הזה
מכיוון שהוא משתדל הרבה" ,למען הקדושים
.בהתאם לרצון האל"
ואנו יודעים שכל" הדברים עובדים יחד
למען הטוב עבור" ,אלה שאוהבים את האל
עבור אלה הנקראים" .בהתאם למטרתו
,עבור אלה שהוא אכן ידע מראש" הוא גם צפה מראש
לקיים עצמו לפי" ,תמונת בנו
שייתכן והוא יהיה הבכור" ."בין אחים רבים
כיצד אוכל לעזור ?לך, אדוני
זו הייתה הכנסייה .של אחי
.אני מחפש אותו
זה יהיה הכל .להיום, ילדים
.תודה, בנות
.אני מליסה
.ג'ימס מק'קורד
תן לי לקחת .אותך אליו
,אני כל כך מצטער .אח קטן
.הייתי צריך לבוא קודם
?לא ידעת
האם שאלתי אותך ?איפה קבור אחי
...אני מצטערת, אני
.זו לא אשמתך
,ג'יימס היקר"
,בפעם האחרונה שדיברנו" .קראת לי פחדן
אינני רואה את דרך" ,האל כדרך אלימה
.אבל אני כן התפללתי עבורך"
,התפללתי שתשרוד את המלחמה"
.למען הצדק"
אני כותב לך כעת" .כי אני מבקש עזרה
אני רואה אילו צעדים חייבים" .להינקט כדי לתקן עוולות
,יש כאן אנשים רעים" .שמטילים אימה על הקהילה הזו
.נקטתי עמדה ושילמתי על כך"
.אני חושש לחיי"
,אני מפציר בך" .תבוא מהר
עזור לי להבריח" .את הרוע הזה
."אחיך, תומאס"
?האם אתה שריף
.מארשל
האם את יודעת ?איפה אחי מת
הם מצאו את גופתו .בכנסיה אחרי שהיא נשרפה
יש אנשים רעים .בעיירה הזו
.והוא אכן התייצב מולם
האם אין נאמר
שהצדיקים והצנועים ?ירשו את האדמה
,אבל ספרו לי זאת
?מתי הזמן פשוט להתפלל
,כן, כתבי הקודש אומרים לנו ,ואני מצטט
האין עלינו להביט" "?לכיוון אחר
אבל זה גם אומר .לנו שיש זמן
.זמן להכל
.אני רק איש אחד
.אבל אני לא אסתלק
אני רואה מי הגנבים !ואני קורא אליהם
.הנה
,הנה, אחיי ואחיותיי
.הנה משרתי האופל
,עמדו לצדי .אחיי ואחיותיי
ונוכל לפטור את העיירה .מהרשע שלהם
.אני אגלה מה קרה לאחי
,אם התרחש רצח .מישהו ישלם עליו
?יש לך מקום ללון בו
?חשבתי להקים אוהל
יש לנו בקתה קטנה .ליד האורוות שלנו
,לא משהו להתגאות בו
אבל אתה מוזמן .ללון שם
אינני רוצה לכפות .את עצמי, גברתי
,אין כאן כפייה .אני מבטיחה לך
.תודה רבה לך
.אז זה סגור
!היי
,היי, היי, חתיכת גולם מגושם ?תטפל בזה כראוי, אה
.לעזאזל
.גאס, פתח את זה
?איפה האקדחים - .הם במשלוח הבא -
.בסדר גמור
.סגור את זה
.תעטפו את זה שם
.לא רוצה שהם יירטבו
.לעזאזל
לתום תמיד היה את השכל .החד ביותר
.הוא חשב על דברים לעומק
.אני יותר טיפוס של פעולה
כולנו הערכנו אותו על זה שהוא יכל להבהיר
את דברי האל עבור .אנשים פשוטים כמונו
לא הייתי קורא .לך פשוטה, גברתי
.תודה, אדון נחמד
מליסה נהגה ללמד שיעורי תנ"ך
לילדים לפני .שתומאס הגיע
היא מדקלמת פרק .ובית בשנתה
.תפסיק, אבא .אתה מביך אותי
ראיתי את זה ישר .כשפגשתי אותה
לפעמים כל מה שיש .לאנשים הוא אמונתם
.תומאס תמיד התפלל
.התפלל עבור משהו
.מעולם לא הבנתי את זה
,אם אתה רוצה משהו .פשוט תשיג אותו
?למה להתפלל על זה
איך אתה חושב ?שתומאס מת
מצאנו את שאריותיו בין .הריסות הכנסיה לאחר השריפה
הבנתי שהם מצאו ,את גופתו השרופה
אבל למה הוא לא ?ניסה לברוח
,הם אומרים שהוא השתכר .התנגש במנורה או משהו
?ואתה מאמין לזה
.לא
.תומאס לא היה שתיין
למעשה, הוא תמיד נפרד לשלום .כשהשתייה נעשתה כבדה מדי
הזכרת את זה
שחשבת שראש העיר פירס יכול להיות .מאחורי חלק מהצרות בעיירה
את חושבת שאולי יש לו קשר ?למוות של אחי
.כן
.ספרי לי
אומרים שלפני המלחמה, פירס .עשה את כספו כסוחר עבדים
,כשהמלחמה החלה, רבים נעו מזרחה .אבל הוא נשאר מאחור
קנה לעצמו עמדה .של כוח בעיירה
הוא שכר את רב ואת חבורתו .של חיילי קונפדרציה לשעבר כאוכפי חוק
ופילס את דרכו למשרד .ראש העיר בבריונות
איך הוא יכל לחמוק ?מזה ללא עונש
?מי יכל לעצור אותו
,זו עיירה קטנה .מארשל
הוא שכר כל אחד .עם השפעה כלשהי
,כשהמלחמה נגמרה .אנשים חזרו והעיירה גדלה
רב הביא כמה משכירי החרב שלו לעיירה
.ומכאן הדברים התדרדרו
כל מי שהתייצב מול רב .או ראש העיר, נעלם
.אחיך לא היה הראשון
ובכן, אני לא מאמין אפילו לשנייה .שהוא שתה ומעד אחרי שהתנגש במנורה
.לא, משהו קרה לו
אני לא אעזוב .עד שאגלה מה
.זה של אחיך
,אחרי השריפה .מצאתי את זה בהריסות
.אני זוכר את היום הזה
לא יכולנו לסבול לא לעשות .כלום מזה הרבה זמן
.אמא שלנו
.לפני הרבה זמן
.טבעת הנישואין שלה
היא לא רצתה להיקבר .עם זה
היא רצתה שהטבעת תהיה .אצל אחד מאיתנו כשהזמן יגיע
.זה יפה
."ג'ורנל"
האם מישהו מכם ידע ?שהוא שמר את זה
.לא
.ובכן, כבר נהיה מאוחר .אני חושב שאפרוש להלילה
.לילה, טוב אבא - .לילה טוב -
.לילה טוב, ג'יימס
?היא בסדר
.היה קשה
.בעלה נהרג באנטיטאם
היא איבדה את בנה .לא הרבה אחרי
,הנכד שלי .בגלל דיפטריה
.מצטער לשמוע
.היא ממשיכה הלאה, אבל .משתפרת קצת בכל יום
בוא נראה מה יש לך .לספר לי, אח קטן
המערב. ארץ שמלאה .בהבטחות להרבה אנשים
.עבורי, זו ארץ הגורל
אפילו שעזבתי חיים ,מלאים בפוטנציאל
קריאת האל הייתה חזקה יותר
אני משוכנע שראש העיר .הוא מאחורי כל זה
הקהילה שלנו הייתה חסרת חוקים
.מזה כמה שנים
מליסה קולינס הגיעה .בדיוק אחרי התקרית עם רב
.בחורה נפלאה כל כך
עקבתי אחרי ראש העיר .למכרה נטוש שמלא בתחמושת
.ציירתי מפה לשם
רב לא ירצה לשמוע שאין .לך את הכסף היום, ילדון
,כמו שאמרתי, אדוני .דברים הלכו לאחרונה באיטיות
כמה קציני צבא ביקשו
,שאטפל בסוסיהם שבוע הבא
.אולי גם לתקן כמה דברים
...שבוע הבא
אבל זה לא הולך לפתור את הבעיה
?שיש לנו היום, נכון
,תניח את האקדח .וספר לי מה קורה
.עסקים
.והם לא עניינך
.אני הופך אותם לענייני
.אנחנו יודעים מי אתה
כדאי שתלמד בעצמך .מי אנחנו
אתה תשלם לאנשים ?האלה כשתוכל
.כן, אדוני
.ובכן, אז הנה
.זה כל מה שתקבלו היום .לכו מפה
.תודה
?כיצד אוכל לגמול לך
אם תוכל להעיף מבט ,בסוס שלי
היינו בדרכים .כבר כמה זמן
.אולי הוא יזדקק לטיפול
,הצלת את בני .אברהם
,כל מה שתזדקק .עליי
אדם צריך לקבל .תשלום על עבודתו
.תודה
ואתה יודע שהמיסים שלך צריכים להיות משולמים
.או שיהיו לכך השלכות
כיצד אוכל להאכיל ?את משפחתי
נראה שזו בעיה
.שתיאלצי לפתור
.בבקשה
.זה מספיק, חברים
.בואו לא נעשה זאת שוב
,פשוט תניחו אותם .בעדינות
.ותסוגו אחורה
.זה לא נגמר
אתה לא יכול פשוט להיכנס לעיירה של מישהו אחר
ולהתנהג כאילו .המקום שייך לך
,ובכן, זה אירוני ?לא כך
אז למה אתה והשותף ?שלך לא הולכים מפה
.אתה ברכה משמים
אל תהיי כה בטוחה .לגבי זה
.היי, קאובוי ?רוצה לכייף
,לא, תודה .גברתי
.וויסקי
.עוד שניים
.תודה
?אכפת לך אם אצטרף
.תודה
.רציתי להציג את עצמי
.אין צורך, מארשל
כן, אני מניח .שאינני מופתע
,שמע, קפטן .ייתכן וזדקק לעזרתך
אני לא רואה .כיצד זה יקרה
זו משימתנו לשמור .על הארץ הזו בטוחה
.תפקידך הוא לשמור על השלום
ובכן, שנינו יודעים שזה לא תמיד .הולך לפי שתכננו
?היכן הוצבת
.גטיסבורג .יחידה 20 במיין
המלחמה עלולה הייתה להיות אבודה אם אתה והחבר'ה שלך
לא הייתם בולמים .את צבא הקונפדרציה
,צפון ודרום. אתה יודע .אפשר לומר שזה פשוט כל כך
אבל זה פשוט היה חבורה .של ילדים שהורגים אחד את השני
.אמריקאים
?אתם הייתם בגטיסבורג, גם
.קרב בול ראן השני .אנטיטאם. פרדריקסבורג
.לחיי כל אלה
.אמן
אז במה העניין? אני מניח .שזה קשור לאחיך
ובכן, אין עוד .משהו חקוק בסלע בינתיים
אבל הוא עבד על להוציא .כמה דברים לאוויר בעיירה הזו
שמנו את העיניים על ראש .העיר מהסיבות שלנו
למרות זאת, הסיבות האלו .לא כוללות מחלוקות משפחתיות
אבל, כשאני רואה איך אנו ,מתמודדים עם אויבי האומה
החיל של קוואנטריל ,וכולם
ייתכן ואוכל לעשות .משהו עבורך
אל תבוא אליי .בלי ראיות חזקות
אינני יכול לסכן את המשימה שלנו רק כדי לעזור לך
,עם הנקמה שלך ?הבנת
.כן, אדוני .אני מבין
,סלח לי .ראש העיר
האח של הכומר .הזה הוא בעיה
?מה זה אומר
הוא מנע ממנו לאסוף ,דמי שכירות מהנפח
.ומהחנות של טראמבל היום
אלוהים, למה הקפת אותי בחבורה
?של אידיוטים ומפגרים
אמרת לנו לא להוציא ,את האקדח ולכוון על אנשים
?אז מה אנו אמורים לעשות
,ובכן עכשיו אני אומר לכם
,לעוף מהמרפסת שלי !ולהסתלק מטווח ראייתי
.תמשיכו
,הטיפוס הזה מק'קורד
אסור לתת לו להתערב .בענייניי
.הוא כמו מחלה
.והיא יכולה להיות מידבקת
.חייבים לטפל בו
אז מה אתה רוצה ?לעשות לגבי זה
...ובכן
,שים כמה אנשים עליו .לא את שני האידיוטים האלה
.קח שני אידיוטים אחרים
.תבדוק מה הוא זומם
.אטפל בזה
האכלתי את כולכם. אל תתנהגו .כאילו לא קיבלתם כלום. שו, עכשיו
.בוקר טוב .לא ראיתי אותך עומד פה
,בשמש של הבוקר, שיערך זוהר .נראה קצת כמו הילה
,ובכן, אני לא מלאכית .זה בטוח
זו לא השמועה .שמסתובבת בעיירה
שמע, מצאתי כמה דברים .ביומן של תומאס
זה עלול להוכיח שראש העיר .זומם דברים מפוקפקים
?מה מצאת
.המפה הזו
מצביעה על סליק שהיומן מתאר
.שמלאה בנשק גנוב ובכסף
אני לא יודעת .איך לקרוא את זה
אני לא מזהה .את פני השטח
,כשתום ואני היינו ילדים .נהגנו לשחק כגששים אינדיאנים
ציירנו את המפות האלו .כדי לעזור למתיישבים להגיע למערב
ציירנו אותן בקודים כך ,שאם אי פעם הם ייגנבו
אנשים רעים לא יידעו .כיצד להשתמש בהן
...רואה, הסמל עבור הצפון
,זה אגם .אלו הם עצים
הנקודה היא, אני יכול להשתמש .במפה הזו למצוא את הסליק של ראש העיר
.אלך איתך
לא. אין לדעת .מה נמצא שם
,אם משהו יקרה לי
.תמצאי את קפטן לואיס
ותני לו את המפה .המתורגמת הזו
הבסיס שלו הוא בדיוק .מחוץ לעיירה. רק קפטן לואיס
,אני יודעת איפה זה .זה מכרה ישן ונטוש
אני יכולה לקחת .אותך לשם
.לא, אני צריך אותך כאן
.אוקיי
.רק את קפטן לואיס
.מישהו ירה במנעול - .בוא נבדוק את זה -
?אתה יכול לקרוא - .כן, אדוני -
.אז קרא את זה עבורי
,ראש העיר פירס"
'הנשקייה שלנו בסאוטות" ,היא כבדה
וגייסנו מעל ארבעים איש"
עד עכשיו, שמוכנים לעשות" .את כל מה שנדרש
בנוסף, גייסנו מאתיים חיילים" ,מוירג'יניה וקנטאקי
שמוכנים לבוא ולהילחם" .בשביל הטריטוריה שלך
אשר בבקשה שהכנתם" .מגורים מרווחים
,בברכה" ."ראש העיר ג'. וו. קוטר
.וואו, בני
.אתה קורא טוב
.ואתה מבשר הבשורות הטובות
אני רוצה שתעביר לראש העיר .קוטר הודעה ממני
...אני רוצה שתגיד לו ,תגיד
"...ג'.וו, תודה לך עבור"
.כן, זה בסדר .אל תדפוק. פשוט כנס מיד פנימה
?יש לך משהו לומר - .כן -
.בני, לך החוצה .סגור את הדלת
...כן, כן. פשוט .פשוט תשב
הבחורים ראו את אחיו של המטיף .רוכב מחוץ לעיירה היום
.אומרים שהוא רכב צפונה
,מחוץ לעיירה, הכוונה ?לתמיד
.קשה לומר
?הם עקבו אחריו
לא. אין לי מושג .לאן הוא הלך
הייתי אומר שזה מידע ?חסר תועלת לחלוטין, לא
,בזמן שהם העבירו אליי את ההודעה .המארשל כבר נעדר
חשבתי שהכי טוב עבורם .לשבת ולחכות לשובו
?זה מה שחשבת
רב, אני רוצה .שתקשיב לי
...אתה רואה
.אתה לא מחונך
אתה לא אדם .אינטליגנטי
.למעשה, אתה טיפש
.אתה אדם טיפש
אתה בריון מושכר .שיורה באנשים
אינך יכול להציע לי שום דבר שאני יכול לקנות
.מאה פעמים ?אתה מבין
.אני מבין אותך
לכן, אני לא רוצה לדעת מה אתה חושב
.על שום דבר, אף פעם
אני משלם לך שתעשה .מה שאני חושב
,ועכשיו אני חושב שאתה שוכח
.מי מנהל את ההצגה
,אתה מבין .זה לא העיירה שלך, בני
.העיירה הזו שייכת לי
.אני ראש העיר
.וזו רק ההתחלה
אז אל תניח שאתה רשאי לירוק לבאר
.ממנה אתה שותה
שלא תמצא את עצמך .מת מרעב
?מובן
.מצטער
.לא יקרה שוב
בוא נניח שהמארשל ?הזה יחזור, אה
.אני רוצה שתשוחח איתו
אני רוצה שתשכנע אותו
שהגיע הזמן שלו .לעזוב את העיירה לנצח
?כן, מה אם הוא לא יישתכנע
.ובכן, אז תהיה לו תאונה
בוא לא נשכח שהוא .מארשל המדינה
.אני לא רוצה חקירה
,אז, כשאני אומר תאונה .רב, אני מתכוון לתאונה
.זה הכל
.היי, רב
קרא לבחור הצעיר המבריק .לחזור לפה
אני כל כך שמחה .שחזרת בבטחה
.ובכן, מצאתי את ז ה
.זה הכל נכון
יש שם מספיק אקדחים .וחומר נפץ על מנת לפתוח במלחמה
?אתה חושב שהקפטן יעזור לנו
.נקווה שכך יהיה
.מישהו מצא את זה, בוס
אתה הולך לתת לי .כאב ראש מחורבן
אחד מהאידיוטים שלך ירקו החוצה .את מה שאתה מנסה לירוק
.אתה תלך
,מישהו מצא את המכרה .בוס
.שלושה מאנשינו חוסלו
.עד כאן
.תביא לסוס הזה קצת מים - .כן, אדוני -
מה מביא אותך ?לכאן, מק'קורד
עקבתי אחר מפה .שאחי צייר
היא מובילה למכרה נטוש ,שמלא ברובים, חביות אבקת שריפה
.וזהב גנוב
הוא מתכננן משהו .גדול, קפטן
?כמה רובים
.חמישים, אולי שישים ארגזים
אתה יודע למה הצבא שלח ?אותי לכאן, לחור הזה
השטח הזה הוא לא לגמרי
בתחום השיפוט של ממשלת .ארצות הברית במלואו
.אז בוושינגטון דואגים
יש לנו מידע שישנם
כמה שאריות מהקונפדרציה
שלא מוכן לקבל את מר לינקולן
.והצהרת האמנציפציה שלו
טוב, זה מסביר את נהירתם
של הרבה חיילי קונפדרציה .לשעבר לעיירה הזו
.בדיוק
,עבורם .המלחמה לא הסתיימה
.אנחנו נחקור את המכרה
ואנחנו נחרים כל דבר .שנרגיש שקשור להתקוממות הזו
אבל אינני יכול להאשים את ראש העיר פירס
אלא אם כן בידך הוכחה .לקשר שלו למחסן הנשקים לכאורה
.היי, מק'קורד
?מה את רוצה
יש לי קצת מידע .לגבי אחיך
,אל תבזבזי את זמני .ג'יני
אתה מכיר אותי ?עכשיו, אה
.את הזונה של רב ?איזה מידע
.לא כאן בשטח הפתוח
.הם עלולים לראות אותנו
.כאן
.אין לי את כל הלילה
.רק כמה דקות ...ג'יני
יש לך מידע עבורי ?או לא
.הנה זה מגיע
.מצטערת, ג'יימס
אני אשמח לירות בך בפרצוף ,עכשיו
אבל הבוס אומר לתת לך עוד צ'אנס אחד
לחזור חזרה למקום ממנו באת .ולשכוח מהמקום הזה
.זה לא הולך לקרות
.אבל קיוויתי שתגיד זאת
.כסו אותו, חברים
אתה הולך לעזוב .את העיירה הזו
,על סוס או בתוך תיבה .לא אכפת לי איזה מהם
.קחו אותו
?איך זה
אתה מבין כבר ?את המסר, מארשל
?מה המצב שם, יאנקי .לא שומע אותך. תירק את זה החוצה
?מה אתה אומר
.אתה מסריח
.בסדר. זה מספיק
.בן זונה קשוח
.בואו נלך, חברים
.קדימה, ילדון
.קח אותי הביתה
.היי, הנה, מארשל .אתה בטוח עכשיו
,תירגע .אתה זקוק למנוחה
כן, אני בטוח שהוא עוד .נשם כעזבנו אותו
טוב, בוא נקווה שזה .ישפיע על העזיבה שלו
.הוא יהיה תחת כישוף
תן לנו זמן בשביל .להתמקד בעסקים
.לא, לא
,בוא ניתן לאבק לשקוע ליום יומיים ניתן לאנשי העיירה זמן
לעכל ולהבין מה קורה .לגיבורים בעיירה שלי
.אני הולך למיטה
סגור את הדלת .בדרכך החוצה
.תודה
.כמובן
אני לא רוצה .שתסיים כמו תומאס
תומאס ואני תמיד .היינו שונים
כמארשל המדינה, תמיד ידעתי ,רק מוות, גנבים, רוצחים
.ואז המלחמה פרצה
,בארץ שמשוסעת ע"י שנאה .הוא הטיף לאהבה
,כשאנשים חטפו מכות ונתלו .הוא הטיף למחילה
,כשהעולם היה בשיא אכזריותו .הוא הטיף לחמלה
.זה לא אני
.אין כאן שום מחילה
.תומאס היה אדם טוב
,מה שאני מנסה לומר הוא שאני לא אסיים כמוהו
.כי אני לא כמוהו
?אתה רוצה לנסות לעמוד
?לקחת כמה צעדים
?תשתמש בי, בסדר
.קח את הזמן .לך לאט
.הנה
?אתה בסדר
ומי יודע במה דוד השתמש ?כדי להפיל את הענק
?באבן
.נכון מאוד
.את חכמה מאוד
.אתה חוסם לי את האור
,היי, רב ,אתה מכיר את הספר הזה
"דמוקרטיה באמריקה" ?מאת אלכסיס דה טוקוויל
.לא
,הו. ובכן .זה מאוד מרתק
,האיש הזה ...הצרפתי
הוא טייל בכל הארץ אחרי המהפכה
והוא כתב את המילים .היפות ביותר על אמריקה
.מה אתה אומר
?אני אומר מה
שצרפתי טייל בארץ
וכתב דברים טובים .על אמריקה והכל
.אני אמרתי את זה
.לא משנה
.יש לי חדשות .הייתה תקרית ירי במכרה ישן
.וכמה מאנשיי חוסלו
?באמת - .כן -
.תנחומיי
?מי עשה את זה
אנחנו עוד לא יודעים .בוודאות
.תן לי לנסח את זה מחדש ?אתה חושב שהמארשל עשה את זה
.לא יודע לומר - .הרגע אמרת את זה -
?משהו חסר
.לא נראה שמשהו חסר
אתה יודע, אתה ראש האבטחה שלי
ואני חייב להגיד לך שאינני מרגיש
.בטוח בכלל בימים האלה
,אם המארשל מאחורי זה .זה שם אותנו בסיטואציה מחורבנת
,ידיי קשורות .אוכל לעשות רק מעט
ובכן, סוף סוף .אתה צודק
.כן
העיירה לא יכולה להרשות לעצמה ,עוד קדוש מעונה
במיוחד לא .מארשל המדינה
.הרם את ידך הימנית
כעת, האם אתה
נשבע למלא את חובותיו ?של השריף של העיירה
.ממש לא
,פשוט תגיד ."כן, אני נשבע"
?אתה צוחק עליי - .תגיד כן, או שאתה מפוטר -
.בסדר. אני נשבע
.יש לי מוניטין
.ברכותיי, שריף
אני מניח שתרצה למנות כמה .משותפיך לסגנים
אם אכן יש לך חלום להיות ראש האבטחה הבא
לנשיא הראשון ,של הרפובליקה המערבית
אתה תטפל בעניין עם .המארשל במיידית
.כך אעשה
.אני סומך עליך
.הייתי מארשל כבר כמה שנים
,הייתי במסצ'וסטס
אז הצטרפתי לדיוויזיה השנים עשר
.והלכתי להילחם ברשע
הוא בחר ללכת מערבה .ולהטיף את הבשורה
זו הייתה דרכו להילחם .ברשע, אני מניח
אבל בזמנו חשבתי .שזה פחדני מצידו
לברוח מהעבודה הקשה
.של לסדר את המדינה הזו
.לשים סוף לעבדות
.נכנס לי שבב
?אפשר
.מצאתי
?טוב יותר
.כן
?מה קרה
כשקראתי ביומנו של תומאס
.נתקלתי בכמה שורות עלייך
.הנחתי שיהיו כאלה
?מה תרצה לדעת
?הייתם קרובים
.שניכם
,למה אתה שואל ?מארשל
?אתה חם עליי
.לכי מאחוריי
.בבקשה, תן לי סיבה
?מה אתם רוצים
מצטער שהרסתי .את הרגע שלכם
?היה לכם אחד, נכון
אבל אתה עצור
באשמת ניסיון אונס .של העלמה ג'יני פוסט
?מה אתה זומם עכשיו, רב
ובכן, באחד הלילות עצרנו את הגבר שלך פה
מלבצע את זממו בעלמה מכובדת .של הקהילה הזו
.אין סיכוי
מליסה, את מציעה את זה בגלל
,שמיס ג'יני הייתה זונה ?אז זה הופך את זה לבסדר
,היא לא אמרה את זה .ואני לא נגעתי בה
,ממה שהיא אמרה .היית גס איתה
עשית לה כל מיני דברים
שאפילו אוזניי העדינות .לא מסוגלות לשמוע
,תחשוב על זה
,אחיך, המנוול האידיוט הזה .ניסה לעשות אותו הדבר
,זה עובר במשפחה .אני מניח
.עכשיו, אתה הולך לכלא .תקשרו אותו
...הו, אלוהים
.זה עצוב
?זה לא אירוני
,אתה רוצה להציל כושון .ואז אתה מחליף את מקומו
.אני מארשל
.אתה תקבל גיהינום על זה
.כבר הייתי שם .לא התרשמתי
?אתה מוכן, ילדון
?לא חד מספיק עבורך
.בבקשה, אדוני .זו טעות
הוא חף מפשע .מההאשמות האלה
?באמת
אני לא יכול להיות .בטוח לגבי זה, גברתי
לא, לא. נשים צריכות .להיות מטופחות
איזה מסר זה ייתן
לכל תושבי העיירה יראי השמיים
אם אתן לפושע ?לחמוק ללא עונש
שלא נזכיר את החוליגנים .בעיירה הזו
.אני רועד רק מהמחשבה
?את עשית את זה
כן, ובכן, אף פעם אי אפשר ?באמת להכיר מישהו, אה
אני מניח שההאשמות .עלולות להיות לא נכונות
,אבל, כמובן .זה נתון להחלטתו של שופט
,בינתיים
אני מחויב להגן .על נשות העיירה
...וכמובן
,זה כולל אותך .העלמה קולינס
?נכון, ג'יני
,את יודעת
עד עכשיו לא שמתי לב
.למראה גופך הנהדר
.תפסיק מיד
הטריטוריה הזו עומדת לחוות התחלה חדשה
.ואני הולך להוביל אותה
,אני אדם בעל שאיפות
ובטוח שזה יהיה טוב ,שתהיה לי אישה חכמה
.חזקה ויפה לצדי
.מילותיך הן מילות השטן
,ובכן, אל תחמיאי לי .העלמה קולינס
את יודעת מה קורה ?לאנסים בטריטוריה זו
.אנחנו תולים אותם
אם הוא היה מנוקה ,מההאשמות האלו
ובכן, הוא היה חופשי להמשיך ,את מה שהוא עושה
ואני חייב להגיד לך .שזה לא מסתדר עבורי
.היי
את לא הולכת להזמין ?אותי פנימה
.בוודאי, מותק
.הנה
.תודה
,את יודעת .את מפספסת את ההצגה
למה שלא תחזרי ?איתי החוצה
תן לי רק לנקות ,את עצמי עבורך
ואני אפגוש אותך .בחוץ, מותק
,בבקשה .אני אעשה הכל
.אני אגרום לו לעזוב
ובכן, אני מניח שאוכל .לבטל את האישומים
אחרי הכל, הם יצאו .מפיה של זונה
.מקצוע מגעיל
.זה מספיק
.תורידו אותו
...אתה
רוצה משהו לפני ?שאתה הולך
...את יודעת
את באמת יכולה להיות .גברת ראשונה מצויינת
את לא עוזבת .אותי לעזאזל
.רב, לא
.מצטער, ג'יני
.כן
.זה נגמר, אוקיי .זה נגמר
.לא
.אני מתחננת אליך
.אנחנו חייבים להוציא את ג'יימס מהכלא .הוא לא עשה דבר
?מה את מצפה שאעשה ?שאעזור לו לחמוק החוצה
הם הולכים להרוג .אותו, אבא
אנחנו הולכים להיפגש .ליד הכנסיה הישנה
.אני אהיה שם
.אני אזדקק לעזרתך
.יש לך אותה
אז קבוצה שלנו .נפגשת ליד הכנסיה הישנה
.תודה
עכשיו כולכם מכירים .את בתי מליסה
.ואני רוצה שתקשיבו לה
.בוקר טוב
.אין במה. אין כנסיה
.אין כומר
כל מה שנשאר הם .חומרי דליקה ואפר
עמד פה פעם ,אדם טוב
,בדיוק כאן .היכן שאני עומדת עכשיו
שמו היה הכומר .תומאס מק'קורד
.הוא לא נולד כאן
הוא לא היה .חייב לנו דבר
הוא רק חלם ,לראות את העיירה שלו
,לראות את האנשים שבה .מנצלים את מלוא הפוטנציאל שלהם
.זה למה הוא מת
.אבל אתם יודעים את זה
!ארורים אנחנו
כן, אני אומרת !שארורים אנחנו
איפה היינו
כשהוא התייצב מול הרודנות
?של צוררנו
איפה היינו מתי שהוא הצביע
על האנשים שגונבים ,את בתינו
שלוקחים מזון מפיהם ?של ילדינו
?איפה היינו
הכומר מק'קורד נתן ,את חייו עבורנו
ולאף אחד מאיתנו לא היה .עמוד שדרה לעמוד לצדו
.אכזבנו אותו
.אכזבנו את ילדינו
.ואני מתביישת בכך
ראש העיר פירס ושותפיו חיילי הקונפדרציה לשעבר
מתכוונים להכריז על ,הטריטוריה הזו כרפובליקה חדשה
.ולהפיל את נשיאנו
ברגעים אלו, הוא בונה ,מחסן נשקים
והוא מצפה לעוד אנשים .שיגיעו לכאן
?כיצד את יודעת את זה
.ראינו את כל הנשקים
ומארשל מק'קורד עבד עם הצבא
כדי לחשוף את .המבצע שלהם
מארשל מק'קורד .עומד להיתלות
יש לו את הגיבוי ,של כוחות פדרליים
והוא האדם היחידי .שמוכן להתמודד עם ראש העיר שלנו
.הוא זקוק לעזרתנו
,אנחנו חזקים מספיק, עכשיו .כדי לעשות את מה שצריך
אבל, מתי שהתגבורת של ראש ,העיר תגיע, הם יעלו עלינו במספרם
,ואם הצבא יתערב
אז העיירה שלנו תהפוך .להיות שדה קרב
.אני לא הולך להיות עבד שוב
עברתי למערב עם בני כדי .להתחיל חיים חדשים כאדם חופשי
זה לא קל, אבל זה בוודאי .טוב יותר ממה שהיה
המארשל, הוא הציל את בני .אברהם מהצלפה
,הוא בא לעזרתי גם
כשהחבורה של רב ,ניסו לשרוף את היד שלי
.ולסחוט אותי
,ואחיו ,שאלוהים יברך את נשמתו
היה שם בשביל כולנו .בדרך כזו או אחרת
.אני בפנים
.תודה, בנג'מין
ישנו פסוק שהכומר ,נהג לצטט לא מעט
:משלי כ"א, פסוק 15
;שִׂמְחָה לַצַּדִּיק, עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט"
."וּמְחִתָּה, לְפֹעֲלֵי אָוֶן"
.הצדק נוכח
.עלינו רק לשחרר אותו
.הגיע הזמן שננקוט עמדה
בואו נתפוס את .הבני זונות האלה
מי שמוכן לעזור להוציא את .ג'יימס מהכלא, שיתייצב
?מה נשמע
?מה יש לך בתיק
.בוא נעיף מבט בפנים
בתי מליסה שמה כמה דברים .בשביל המארשל
.תעשה את זה יפה ולאט
.כן
,תראה פה ...עוף מטוגן
נראה שהחברה שלך .הביאה לנו ארוחת ערב
אפילו אולי נזרוק לך .עצם בשביל שתמצוץ
,תראה פה .פאי תפוחים
אמא שלה מכינה .את פאי התפוחים הטוב ביותר
...ביצים מבושלות
.הנה עוד ביצים מבושלות
תשים את הכל חזרה בשק .ותמסור אותו
.הו, היא לא עשתה את זה
?מה
שמה את האקדח .הגדול הזה
.לך אחורה, מיד .מיד
.תמשיך, חזרה פנימה
.שים את האקדח על השולחן
.תן לי את המפתח
!תן לי כבר את המפתח - .הוא לא אצלי -
הראשונה בחובותיה היא" .לחנך לדמוקרטיה
להעיר מחדש את" ,אמונותה הדתית
."...ולעורר מודעות ל"
אדוני, יש איזו .מהומה בכלא
?איזה סוג של מהומה
?ואתה פה - .באתי לספר לך -
.תחזור לשם
רב, לך לכלא הזה
לפני שיגניבו החוצה .את המארשל
זה לא יהיה להם כל כך קל .בלי אלו
.פשוט לך לשם
?היכן המפתחות
.הם לא אצלי
.כדאי שמישהו יתחיל לדבר .אני לא אשאל שוב
.לרב יש אותם
ידעתי שאלה יכולים .להיות שימושיים
.שלום, עלמה צעירה .בואי שבי
.אין זמן לזה .ג'יימס בכלא
יש נגדו האשמות .ממש קשות
.כולן שקריות
ברגע זה אבא שלי מנסה .להגניב אותו החוצה
.הוא זקוק לעזרתך
את מבקשת ממני לעזור לך ?להגניב אדם החוצה מהכלא
.כן
.תודה
.בבקשה, עזור להם
!גברים, לצד הסוסים
כמה מהם יש ?שם בחוץ
,שניים, שלושה .אולי ארבעה
,במילים אחרות .אתה לא יודע
.לא, אני לא
,אם נישאר כאן .נמות
.אני אמשוך את האש שלהם
,כשאפתח את הדלת .אתם תמלטו מפה על נפשותיכם
.תפרקו כל מה שיש לכם
.זו התאבדות
.קצת אמונה לא תזיק
.תמתינו עם היריות
.אף אחד לא יורה במארשל
.הוא שלי
,לא לירות !לעזאזל
נתת לי את כל הסיבות .לירות לך קליע לתוך הראש
,אנס
שמחזיק בשני סגני ,שריף כבני ערובה
.בורח מהכלא
לא, אדוני, זה לא .הולך להיות יותר טוב מזה
.יש כאן אנשים טובים
,תראה, אתה יכול לקחת אותי .פשוט תן להם ללכת
.מצטער, לא יכול לעשות זאת
.סייעים לפשע, וכל זה
,אם אני אצא החוצה לירות .הרבה מאנשיך ימותו
.אולי אתה, רב
.אולי
,אבל ראיתי מספיק מוות
לקחתי מספיק חיים כך .שאם הגיע זמני, כך יהיה
.זה לא חייב להיות כך
תן לי את מילתך כחייל
שאתה תתן לאנשים ,האלה ללכת
.ותוכל לקבל אותי .ניצחון שלך
.זה ראש העיר פירס
.יש לך את המילה שלי
,אם תצא משם בשקט .אני אכבד את בקשתך
יש לי את המילה ?שלך, ראש העיר
.כג'נטלמן
ובכן, זה גורם לי .להרגיש טוב יותר
...תקשיבו
.אני יוצא החוצה
,אם הם הורגים אותי ,צאו החוצה ביריות
,אל תביטו אחורה .תחזרו למשפחות שלכם
!אני יוצא החוצה
,זה רחוק מספיק .מק'קורד
.זרוק את הרובה שלך
,שחרר את החגורה שלך .זרוק אותה לרצפה
?מה עכשיו
,אחיך היה אמיץ .כמוך
.עד שהוא לא היה
הוא המשיך ,ללחוץ, וללחוץ
עד שהוא הרחיק .לכת מדי
.שתוק אתה
הוא צווח כמו חזירה .כשהוא נשרף למוות
,סטראטון ?אתה עדיין איתי
.מן הסתם
.זה נגמר, מארשל .מכוונים אליך עשרים אקדחים
.שמונה עשרה
!בן
?בן
.שמור על הילד שלי
.אברהם שלי
!להסתער
.זה עדיין לא נגמר
קחי את אביך הביתה .ותישארי שם
.רגע, אני בא איתך - .לא, אדוני -
זה משהו שעליי .לעשות לבד
.שמור עליה
.תיזהר
.קפטן - .מארשל -
?רב - .לא ראיתי אותו -
המפה הזו תוביל .אותך לסליק
.שם תמצא את ראש העיר
.אני אלך למצוא את רב - ?אתה יודע איפה למצוא אותו -
.יש לי רעיון
.תודה
.לקח לך הרבה זמן
.הייתי עסוק
?למה לא ברחת
,אנשים כמוני וכמוך .אנחנו לא בורחים
?למה
.אין לאן לברוח
.הכל אותו הדבר
...כחול, אפור
זה באמת לא משנה .בסופו של דבר
,אנחנו נולדים, קונים את זה ...מוכרים את ההוא
.ואז מתים .זה פשוט
?באת לכאן למות
.נראה
.זו הייתה כנסיה יפה
ראיתי כמה אנשים .יוצאים ונכנסים ממנה
אף פעם לא הבנתי .מה מצאו
,אחיך
יחסית לאדם שמעולם ,לא נשא אקדח
.הוא היה בנזונה קשוח
.הערצתי אותו
.דרך מצחיקה להפגין זאת
?איפה החמלה
.מק'קורד הלא נכון
,כעת, אני רק אדם אחד
.אבל לא אפנה את מבטי
ונפטור את העיירה .מהרשע
.תודה, אח שלי
.היי, אח קטן
.נראה אותך בסביבה
?מה יש לך שם
?מה שמך, בן
משפחת קולינס, זה בנו .של בנג'מין, אברהם
.אברהם, זו משפחת קולינס
.היי
,אליזבת, סטראטון .וכמובן מליסה
.שלום, אברהם
.ברוך הבא - .תודה -
קדימה, בוא ניתן .לך משהו לשתות
אנחנו בונים מחדש .כנסיה
.הודות לך
?לאן אתה הולך
דרומה. כמה חבר'ה .צריכים עזרה שם
.את יכולה לבוא
עד כמה שהייתי רוצה, אני חושבת .שגם אני מצאתי את הייעוד שלי
.תומאס היה גאה
.בשנינו
?תיעדר לזמן רב
.אני חושב
?אתה תחזור
.בטח
אתה לא שקרן טוב .כמו שאחיך היה
.אני לא הוא
,הצד השני של אותו מטבע .מר מק'קורד
.אני מניח