1
00:00:10,978 --> 00:00:15,978
תורגם ע"י ליאון

2
00:00:53,178 --> 00:00:55,715
,כשדיברנו בפעם האחרונה
.קראת לי פחדן

3
00:00:56,306 --> 00:01:00,095
כעת, אינני רואה את דרך
,האל כדרך אלימה

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,096
.אבל כן התפללתי עבורך

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,062
.התפללתי שתשרוד את המלחמה

6
00:01:05,148 --> 00:01:07,139
.למען הצדק

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,604
אני כותב לך כעת
.בשביל עזרתך

8
00:01:10,070 --> 00:01:14,564
אני רואה כיצד פעולה חייבת להינקט
.לפעמים כדי לתקן עוולות

9
00:01:15,492 --> 00:01:19,907
יש כאן אנשים רעים
,שהורסים את הקהילה הטובה זו

10
00:01:20,455 --> 00:01:24,073
ואני נקטתי עמדה
.ושילמתי על כך

11
00:01:25,711 --> 00:01:26,746
?הכומר מק'קורד

12
00:01:27,754 --> 00:01:28,744
.העלמה ג'יני

13
00:01:29,548 --> 00:01:31,505
?אפשר לעזור לך -
.אני צריכה לדבר -

14
00:01:36,597 --> 00:01:40,056
.ובכן, זה קצת מאוחר

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,971
ואני חושש שזה
.לא יהיה מתאים כל כך

16
00:01:43,854 --> 00:01:45,436
אני רוצה לפרוש
.מהחיים האלה

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,021
.אני מתביישת במה שאני

18
00:01:48,859 --> 00:01:50,850
.ממה שהפכתי אליו

19
00:01:51,194 --> 00:01:55,279
העלמה ג'יני, אלוהים סולח לנו על חטאינו
.כאשר אנו מודעים אליהם

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,443
,זה נשמע טוב והכל
?אבל איך

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,862
איך אני הולכת
?להימלט מרב

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,070
.הוא אומר שאני שייכת לו

23
00:02:05,208 --> 00:02:06,790
.הוא לעולם לא ייתן לי ללכת

24
00:02:08,003 --> 00:02:09,914
,העלמה ג'יני
.פשוט התמסי לאל

25
00:02:10,005 --> 00:02:11,871
.והוא ידאג לך

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,548
.ואני אעמוד לצידך

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,890
.אני רוצה להאמין לך, תומאס

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,719
.פשוט תאמיני

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,439
...העלמה ג'יני, בבקשה
.בבקשה, תפסיקי

30
00:02:39,368 --> 00:02:40,324
.אוקיי

31
00:02:40,410 --> 00:02:42,572
.נוכל לדבר יותר בבוקר

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,370
למה שלא תלכי הביתה
?בבטחה כעת

33
00:02:57,260 --> 00:02:58,500
.ובכן, מה אנחנו רואים כאן

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,467
.רב, זה כלום
...אנחנו פשוט

35
00:03:02,557 --> 00:03:03,922
.פשוט דיברנו, זה הכל

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,934
העלמה ג'יני הגיעה
.לקבל הדרכה רוחנית

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,686
?ככה אתה קורא לזה

38
00:03:10,941 --> 00:03:12,932
.שום דבר לא קרה, רב

39
00:03:14,945 --> 00:03:17,027
.זהו בית האל כאן

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,276
ואני אבקש ממך
.לעזוב בנימוס

41
00:03:23,328 --> 00:03:25,535
!רב, תפסיק -
!את לא מכירה אותו, ג'יני -

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,283
...מותק, בבקשה, אתה לא -
!די -

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,789
.הסתבכת, מטיף

44
00:03:42,806 --> 00:03:44,797
.שום דבר לא קרה, רב

45
00:03:47,811 --> 00:03:49,142
.זה היה ממני

46
00:03:52,149 --> 00:03:53,514
.וזה היה מראש העיר

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,146
.ראש העיר

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,726
אני מאמין שנאמר לך

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,311
להוציא את האף שלך
.מהעסקים שלו

50
00:04:01,158 --> 00:04:02,364
.היית צריך לשתף פעולה

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,484
אבל לא, אתה חייב
.לשחק אותה איש חשוב וחזק

52
00:04:11,918 --> 00:04:15,161
,גם כי אלך בגיא צלמוות"

53
00:04:15,714 --> 00:04:19,298
,לא אירע רע"
.כי אתה עמדי

54
00:04:19,885 --> 00:04:22,752
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

55
00:04:30,187 --> 00:04:32,178
,נתראה בצד השני
.כומר

56
00:08:29,378 --> 00:08:32,378
נבאדה 1870

57
00:08:59,122 --> 00:09:00,408
!הצילו

58
00:09:02,625 --> 00:09:03,831
!הצילו

59
00:09:04,044 --> 00:09:05,159
.תקשרו אותו

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,215
!הצילו

61
00:09:16,473 --> 00:09:17,804
?במה פשע האדם הזה

62
00:09:21,686 --> 00:09:23,472
ובכן, אתה לא יכול
?לראות בעצמך

63
00:09:23,855 --> 00:09:25,311
.פשע של כושון

64
00:09:27,150 --> 00:09:28,311
?לא שמעת

65
00:09:28,777 --> 00:09:29,858
.המלחמה נגמרה

66
00:09:31,112 --> 00:09:32,227
.הפסדתם

67
00:09:32,489 --> 00:09:34,230
המלחמה תיגמר מתי
.שאני אומר

68
00:09:34,824 --> 00:09:37,691
עצתי אליך היא שתחזור
,לשבת על הסוס שלך

69
00:09:37,786 --> 00:09:39,402
לפני שאקשור אותך
.לעמוד הזה

70
00:09:45,293 --> 00:09:46,533
.שחרר את הכושי

71
00:09:50,423 --> 00:09:51,629
?מה שמך, בני

72
00:09:51,716 --> 00:09:53,047
.אברהם, אדוני

73
00:09:53,384 --> 00:09:54,715
.לך הביתה, אברהם

74
00:09:55,303 --> 00:09:56,418
.תודה, אדוני

75
00:09:59,265 --> 00:10:01,302
.שמי ג'יימס מק'קורד

76
00:10:02,185 --> 00:10:04,096
אבל חבריי קוראים
.לי מרשל

77
00:10:06,022 --> 00:10:07,512
?תהיה לנו בעיה

78
00:10:08,274 --> 00:10:11,187
.לא, מארשל
.שום בעיה

79
00:10:41,224 --> 00:10:42,430
.וויסקי

80
00:10:50,483 --> 00:10:52,065
.עוד אחד

81
00:10:52,819 --> 00:10:53,980
.כובע יפה

82
00:10:54,863 --> 00:10:56,069
.תודה

83
00:10:58,825 --> 00:10:59,906
.אני רוצה אותו

84
00:11:01,578 --> 00:11:02,739
?סליחה

85
00:11:04,122 --> 00:11:06,454
.אמרתי שאני רוצה אותו

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,041
אני בטוח שביכולתך
.להשיג אחד לעצמך

87
00:11:09,335 --> 00:11:10,666
.אני רוצה אותו

88
00:11:11,462 --> 00:11:12,452
.לא יקרה

89
00:11:18,303 --> 00:11:19,668
אם אתה לא רוצה
,למות בגלל הכובע

90
00:11:19,762 --> 00:11:21,093
אני מציע שתאסוף
,את חברך

91
00:11:21,181 --> 00:11:22,763
.ותניח לי לשתות

92
00:11:44,412 --> 00:11:46,779
האם מישהו כאן יכול
?לומר לי איפה הכנסיה

93
00:11:51,628 --> 00:11:52,618
?אף אחד

94
00:11:55,048 --> 00:11:57,255
אף אחד לא יודע
?איפה הכנסיה

95
00:12:00,011 --> 00:12:02,969
תפנה חזרה בדרך
.לקצה העיירה

96
00:12:03,598 --> 00:12:06,090
.לא תמצא הרבה
.אבל לא תוכל לפספס אותה

97
00:12:08,061 --> 00:12:10,143
אם מישהו מכם יראה
,את הכומר מק'קורד

98
00:12:10,855 --> 00:12:13,142
תגידו לו שאחיו
.מחפש אותו

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,815
,זה דבר טראגי

100
00:12:24,911 --> 00:12:27,528
איש קדושה שנשרף
.למוות בצורה כזו

101
00:12:28,164 --> 00:12:29,620
.היו לו הרבה הזדמנויות

102
00:12:30,166 --> 00:12:32,828
.כן, טוב
.תאונות קורות

103
00:12:34,087 --> 00:12:36,954
אתה יודע, כשבאתי
,לכאן לראשונה

104
00:12:38,007 --> 00:12:40,339
הכל היה שטח פתוח
.למרחקים ארוכים

105
00:12:41,928 --> 00:12:43,714
אדמה פראית שמחכה
.שיקחו אותה

106
00:12:44,973 --> 00:12:46,930
כמה חבר'ה קוראים
.לה ארץ האל

107
00:12:47,183 --> 00:12:48,264
...ובכן

108
00:12:48,810 --> 00:12:54,852
ובכן, אני אומר שאפילו לא אלוהים
.ימנע ממני לקחת את חלקי

109
00:12:57,527 --> 00:12:59,234
?מה לגבי דם

110
00:13:02,073 --> 00:13:04,110
?מה זה אמור להביע

111
00:13:04,200 --> 00:13:05,281
.האח של המטיף רכב לעיירה

112
00:13:06,953 --> 00:13:09,536
באמת? ובכן, ראיתי
.אנשים מסוגו כבר בעבר

113
00:13:10,290 --> 00:13:11,951
.כלב שמחפש עצם

114
00:13:13,126 --> 00:13:14,287
.והוא מארשל

115
00:13:16,963 --> 00:13:18,704
?הוא מארשל המדינה

116
00:13:22,051 --> 00:13:23,541
אתה אומר שאולי

117
00:13:24,721 --> 00:13:30,558
הוא לא יקבל את העובדה
?שמות אחיו היה תאונה

118
00:13:34,230 --> 00:13:35,812
זה יכול להיות כך

119
00:13:38,359 --> 00:13:40,771
תאונות קורות הרבה
.במשפחה הזו

120
00:13:42,739 --> 00:13:44,195
.כן, אני סבור כך

121
00:13:47,327 --> 00:13:48,783
למה שלא תשיג
?לעצמך אקדח קולט

122
00:13:48,870 --> 00:13:50,235
אתה יודע שהם
.יותר אמינים

123
00:13:53,249 --> 00:13:54,660
אבא שלי נתן
.לי את האקדח הזה

124
00:13:55,460 --> 00:13:57,292
.הוא מתאים לי

125
00:13:58,671 --> 00:14:01,163
למה אתה לא דואג
?לגבי המארשל הזה

126
00:14:06,262 --> 00:14:08,799
מכיוון שהוא משתדל הרבה"
,למען הקדושים

127
00:14:08,890 --> 00:14:11,006
.בהתאם לרצון האל"

128
00:14:11,684 --> 00:14:13,846
ואנו יודעים שכל"
הדברים עובדים יחד

129
00:14:13,936 --> 00:14:15,847
למען הטוב עבור"
,אלה שאוהבים את האל

130
00:14:16,606 --> 00:14:19,769
עבור אלה הנקראים"
.בהתאם למטרתו

131
00:14:20,443 --> 00:14:23,731
,עבור אלה שהוא אכן ידע מראש"
הוא גם צפה מראש

132
00:14:23,821 --> 00:14:26,529
לקיים עצמו לפי"
,תמונת בנו

133
00:14:26,616 --> 00:14:29,404
שייתכן והוא יהיה הבכור"
."בין אחים רבים

134
00:14:40,630 --> 00:14:41,995
כיצד אוכל לעזור
?לך, אדוני

135
00:14:43,174 --> 00:14:44,664
זו הייתה הכנסייה
.של אחי

136
00:14:46,010 --> 00:14:47,091
.אני מחפש אותו

137
00:14:50,181 --> 00:14:52,047
זה יהיה הכל
.להיום, ילדים

138
00:14:52,141 --> 00:14:53,302
.תודה, בנות

139
00:14:55,937 --> 00:14:57,143
.אני מליסה

140
00:14:59,482 --> 00:15:00,643
.ג'ימס מק'קורד

141
00:15:03,069 --> 00:15:04,400
תן לי לקחת
.אותך אליו

142
00:15:17,291 --> 00:15:19,407
,אני כל כך מצטער
.אח קטן

143
00:15:20,044 --> 00:15:21,159
.הייתי צריך לבוא קודם

144
00:15:23,673 --> 00:15:24,834
?לא ידעת

145
00:15:25,383 --> 00:15:27,920
האם שאלתי אותך
?איפה קבור אחי

146
00:15:31,013 --> 00:15:32,299
...אני מצטערת, אני

147
00:15:34,767 --> 00:15:36,007
.זו לא אשמתך

148
00:15:49,115 --> 00:15:50,321
,ג'יימס היקר"

149
00:15:51,451 --> 00:15:54,193
,בפעם האחרונה שדיברנו"
.קראת לי פחדן

150
00:15:59,208 --> 00:16:01,245
אינני רואה את דרך"
,האל כדרך אלימה

151
00:16:04,797 --> 00:16:06,208
.אבל אני כן התפללתי עבורך"

152
00:16:06,716 --> 00:16:08,582
,התפללתי שתשרוד את המלחמה"

153
00:16:08,676 --> 00:16:10,508
.למען הצדק"

154
00:16:11,387 --> 00:16:13,378
אני כותב לך כעת"
.כי אני מבקש עזרה

155
00:16:14,056 --> 00:16:17,970
אני רואה אילו צעדים חייבים"
.להינקט כדי לתקן עוולות

156
00:16:22,398 --> 00:16:26,892
,יש כאן אנשים רעים"
.שמטילים אימה על הקהילה הזו

157
00:16:28,321 --> 00:16:31,063
.נקטתי עמדה ושילמתי על כך"

158
00:16:31,282 --> 00:16:32,989
.אני חושש לחיי"

159
00:16:33,910 --> 00:16:35,992
,אני מפציר בך" 
.תבוא מהר

160
00:16:36,078 --> 00:16:37,819
עזור לי להבריח"
.את הרוע הזה

161
00:16:38,247 --> 00:16:40,329
."אחיך, תומאס"

162
00:16:46,172 --> 00:16:47,378
?האם אתה שריף

163
00:16:50,092 --> 00:16:51,582
.מארשל

164
00:16:58,518 --> 00:17:00,225
האם את יודעת
?איפה אחי מת

165
00:17:03,439 --> 00:17:06,306
הם מצאו את גופתו
.בכנסיה אחרי שהיא נשרפה

166
00:17:09,904 --> 00:17:11,486
יש אנשים רעים
.בעיירה הזו

167
00:17:11,572 --> 00:17:13,563
.והוא אכן התייצב מולם

168
00:17:14,617 --> 00:17:16,654
האם אין נאמר

169
00:17:17,328 --> 00:17:21,538
שהצדיקים והצנועים
?ירשו את האדמה

170
00:17:23,125 --> 00:17:24,365
,אבל ספרו לי זאת

171
00:17:25,127 --> 00:17:26,868
?מתי הזמן פשוט להתפלל

172
00:17:28,631 --> 00:17:31,965
,כן, כתבי הקודש אומרים לנו
,ואני מצטט

173
00:17:33,469 --> 00:17:35,301
האין עלינו להביט"
"?לכיוון אחר

174
00:17:37,640 --> 00:17:40,723
אבל זה גם אומר
.לנו שיש זמן

175
00:17:41,435 --> 00:17:42,971
.זמן להכל

176
00:17:44,313 --> 00:17:46,054
.אני רק איש אחד

177
00:17:46,190 --> 00:17:48,557
.אבל אני לא אסתלק

178
00:17:49,026 --> 00:17:51,734
אני רואה מי הגנבים
!ואני קורא אליהם

179
00:17:51,821 --> 00:17:52,811
.הנה

180
00:17:54,824 --> 00:17:56,235
,הנה, אחיי ואחיותיי

181
00:17:56,367 --> 00:17:59,735
.הנה משרתי האופל

182
00:18:10,673 --> 00:18:13,882
,עמדו לצדי
.אחיי ואחיותיי

183
00:18:14,677 --> 00:18:17,590
ונוכל לפטור את העיירה
.מהרשע שלהם

184
00:18:22,226 --> 00:18:24,513
.אני אגלה מה קרה לאחי

185
00:18:28,399 --> 00:18:30,857
,אם התרחש רצח
.מישהו ישלם עליו

186
00:18:33,529 --> 00:18:34,860
?יש לך מקום ללון בו

187
00:18:36,699 --> 00:18:38,064
?חשבתי להקים אוהל

188
00:18:39,035 --> 00:18:41,447
יש לנו בקתה קטנה
.ליד האורוות שלנו

189
00:18:41,537 --> 00:18:43,323
,לא משהו להתגאות בו

190
00:18:43,414 --> 00:18:44,825
אבל אתה מוזמן
.ללון שם

191
00:18:44,915 --> 00:18:46,076
אינני רוצה לכפות
.את עצמי, גברתי

192
00:18:46,167 --> 00:18:48,204
,אין כאן כפייה
.אני מבטיחה לך

193
00:18:49,920 --> 00:18:51,251
.תודה רבה לך

194
00:18:52,089 --> 00:18:53,295
.אז זה סגור

195
00:19:30,711 --> 00:19:32,201
!היי

196
00:19:32,296 --> 00:19:35,379
,היי, היי, חתיכת גולם מגושם
?תטפל בזה כראוי, אה

197
00:19:36,342 --> 00:19:37,503
.לעזאזל

198
00:19:39,470 --> 00:19:41,256
.גאס, פתח את זה

199
00:19:51,107 --> 00:19:53,474
?איפה האקדחים -
.הם במשלוח הבא -

200
00:19:54,777 --> 00:19:55,767
.בסדר גמור

201
00:19:56,112 --> 00:19:57,227
.סגור את זה

202
00:19:59,865 --> 00:20:02,027
.תעטפו את זה שם

203
00:20:03,077 --> 00:20:04,784
.לא רוצה שהם יירטבו

204
00:20:06,247 --> 00:20:08,488
.לעזאזל

205
00:20:17,133 --> 00:20:18,840
לתום תמיד היה את השכל
.החד ביותר

206
00:20:18,926 --> 00:20:21,258
.הוא חשב על דברים לעומק

207
00:20:21,804 --> 00:20:24,136
.אני יותר טיפוס של פעולה

208
00:20:24,640 --> 00:20:28,383
כולנו הערכנו אותו
על זה שהוא יכל להבהיר

209
00:20:28,477 --> 00:20:31,344
את דברי האל עבור
.אנשים פשוטים כמונו

210
00:20:31,981 --> 00:20:33,813
לא הייתי קורא
.לך פשוטה, גברתי

211
00:20:35,234 --> 00:20:38,192
.תודה, אדון נחמד

212
00:20:39,071 --> 00:20:40,903
מליסה נהגה ללמד
שיעורי תנ"ך

213
00:20:40,990 --> 00:20:42,606
לילדים לפני
.שתומאס הגיע

214
00:20:42,700 --> 00:20:44,907
היא מדקלמת פרק
.ובית בשנתה

215
00:20:44,994 --> 00:20:46,905
.תפסיק, אבא
.אתה מביך אותי

216
00:20:46,996 --> 00:20:49,112
ראיתי את זה ישר
.כשפגשתי אותה

217
00:20:50,374 --> 00:20:52,456
לפעמים כל מה שיש
.לאנשים הוא אמונתם

218
00:20:53,210 --> 00:20:54,996
.תומאס תמיד התפלל

219
00:20:56,046 --> 00:20:57,332
.התפלל עבור משהו

220
00:20:57,798 --> 00:20:59,163
.מעולם לא הבנתי את זה

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,171
,אם אתה רוצה משהו
.פשוט תשיג אותו

222
00:21:02,261 --> 00:21:03,342
?למה להתפלל על זה

223
00:21:07,141 --> 00:21:08,757
איך אתה חושב
?שתומאס מת

224
00:21:09,101 --> 00:21:13,265
מצאנו את שאריותיו בין
.הריסות הכנסיה לאחר השריפה

225
00:21:13,814 --> 00:21:16,932
הבנתי שהם מצאו
,את גופתו השרופה

226
00:21:17,026 --> 00:21:18,812
אבל למה הוא לא
?ניסה לברוח

227
00:21:19,820 --> 00:21:22,778
,הם אומרים שהוא השתכר
.התנגש במנורה או משהו

228
00:21:22,865 --> 00:21:24,026
?ואתה מאמין לזה

229
00:21:25,868 --> 00:21:26,858
.לא

230
00:21:27,745 --> 00:21:29,281
.תומאס לא היה שתיין

231
00:21:29,371 --> 00:21:32,363
למעשה, הוא תמיד נפרד לשלום
.כשהשתייה נעשתה כבדה מדי

232
00:21:33,000 --> 00:21:34,035
הזכרת את זה

233
00:21:34,126 --> 00:21:37,539
שחשבת שראש העיר פירס יכול להיות
.מאחורי חלק מהצרות בעיירה

234
00:21:37,797 --> 00:21:40,004
את חושבת שאולי יש לו קשר
?למוות של אחי

235
00:21:40,633 --> 00:21:42,670
.כן

236
00:21:43,552 --> 00:21:44,667
.ספרי לי

237
00:21:47,306 --> 00:21:52,392
אומרים שלפני המלחמה, פירס
.עשה את כספו כסוחר עבדים

238
00:21:53,103 --> 00:21:56,221
,כשהמלחמה החלה, רבים נעו מזרחה
.אבל הוא נשאר מאחור

239
00:21:56,899 --> 00:21:59,186
קנה לעצמו עמדה
.של כוח בעיירה

240
00:21:59,735 --> 00:22:03,899
הוא שכר את רב ואת חבורתו
.של חיילי קונפדרציה לשעבר כאוכפי חוק

241
00:22:03,989 --> 00:22:06,071
ופילס את דרכו למשרד
.ראש העיר בבריונות

242
00:22:06,784 --> 00:22:08,946
איך הוא יכל לחמוק
?מזה ללא עונש

243
00:22:09,286 --> 00:22:10,651
?מי יכל לעצור אותו

244
00:22:12,081 --> 00:22:13,913
,זו עיירה קטנה
.מארשל

245
00:22:14,667 --> 00:22:17,659
הוא שכר כל אחד
.עם השפעה כלשהי

246
00:22:19,088 --> 00:22:23,173
,כשהמלחמה נגמרה
.אנשים חזרו והעיירה גדלה

247
00:22:24,176 --> 00:22:26,634
רב הביא כמה משכירי
החרב שלו לעיירה

248
00:22:26,720 --> 00:22:28,461
.ומכאן הדברים התדרדרו

249
00:22:30,266 --> 00:22:36,262
כל מי שהתייצב מול רב
.או ראש העיר, נעלם

250
00:22:37,606 --> 00:22:39,222
.אחיך לא היה הראשון

251
00:22:40,359 --> 00:22:43,693
ובכן, אני לא מאמין אפילו לשנייה
.שהוא שתה ומעד אחרי שהתנגש במנורה

252
00:22:44,905 --> 00:22:46,111
.לא, משהו קרה לו

253
00:22:47,449 --> 00:22:49,565
אני לא אעזוב
.עד שאגלה מה

254
00:22:56,000 --> 00:22:57,286
.זה של אחיך

255
00:22:58,836 --> 00:23:01,168
,אחרי השריפה
.מצאתי את זה בהריסות

256
00:23:10,472 --> 00:23:11,587
.אני זוכר את היום הזה

257
00:23:14,476 --> 00:23:16,513
לא יכולנו לסבול לא לעשות
.כלום מזה הרבה זמן

258
00:23:25,696 --> 00:23:26,811
.אמא שלנו

259
00:23:29,742 --> 00:23:30,982
.לפני הרבה זמן

260
00:23:37,291 --> 00:23:38,497
.טבעת הנישואין שלה

261
00:23:39,752 --> 00:23:40,958
היא לא רצתה להיקבר
.עם זה

262
00:23:41,045 --> 00:23:43,753
היא רצתה שהטבעת תהיה
.אצל אחד מאיתנו כשהזמן יגיע

263
00:23:45,716 --> 00:23:46,922
.זה יפה

264
00:23:56,977 --> 00:23:57,967
."ג'ורנל"

265
00:23:59,229 --> 00:24:00,845
האם מישהו מכם ידע
?שהוא שמר את זה

266
00:24:01,148 --> 00:24:02,934
.לא

267
00:24:04,193 --> 00:24:07,652
.ובכן, כבר נהיה מאוחר
.אני חושב שאפרוש להלילה

268
00:24:08,197 --> 00:24:09,608
.לילה, טוב אבא -
.לילה טוב -

269
00:24:09,698 --> 00:24:10,904
.לילה טוב, ג'יימס

270
00:24:17,623 --> 00:24:18,704
?היא בסדר

271
00:24:20,042 --> 00:24:21,203
.היה קשה

272
00:24:22,503 --> 00:24:24,585
.בעלה נהרג באנטיטאם

273
00:24:25,339 --> 00:24:27,330
היא איבדה את בנה
.לא הרבה אחרי

274
00:24:27,424 --> 00:24:29,006
,הנכד שלי
.בגלל דיפטריה

275
00:24:30,469 --> 00:24:31,584
.מצטער לשמוע

276
00:24:31,679 --> 00:24:34,546
.היא ממשיכה הלאה, אבל
.משתפרת קצת בכל יום

277
00:24:41,230 --> 00:24:43,722
בוא נראה מה יש לך
.לספר לי, אח קטן

278
00:24:46,485 --> 00:24:49,193
המערב. ארץ שמלאה
.בהבטחות להרבה אנשים

279
00:24:49,738 --> 00:24:52,446
.עבורי, זו ארץ הגורל

280
00:24:57,246 --> 00:25:00,159
אפילו שעזבתי חיים
,מלאים בפוטנציאל

281
00:25:00,290 --> 00:25:02,281
קריאת האל הייתה חזקה יותר

282
00:25:03,502 --> 00:25:06,164
אני משוכנע שראש העיר
.הוא מאחורי כל זה

283
00:25:06,255 --> 00:25:08,713
הקהילה שלנו הייתה
חסרת חוקים

284
00:25:08,799 --> 00:25:10,130
.מזה כמה שנים

285
00:25:11,427 --> 00:25:14,636
מליסה קולינס הגיעה
.בדיוק אחרי התקרית עם רב

286
00:25:15,222 --> 00:25:16,553
.בחורה נפלאה כל כך

287
00:25:18,267 --> 00:25:22,682
עקבתי אחרי ראש העיר
.למכרה נטוש שמלא בתחמושת

288
00:25:22,771 --> 00:25:24,432
.ציירתי מפה לשם

289
00:25:48,422 --> 00:25:51,585
רב לא ירצה לשמוע שאין
.לך את הכסף היום, ילדון

290
00:25:52,217 --> 00:25:54,424
,כמו שאמרתי, אדוני
.דברים הלכו לאחרונה באיטיות

291
00:25:55,637 --> 00:25:56,923
כמה קציני צבא ביקשו

292
00:25:57,014 --> 00:25:59,255
,שאטפל בסוסיהם שבוע הבא

293
00:25:59,349 --> 00:26:00,805
.אולי גם לתקן כמה דברים

294
00:26:00,976 --> 00:26:02,057
...שבוע הבא

295
00:26:02,269 --> 00:26:03,475
אבל זה לא הולך
לפתור את הבעיה

296
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
?שיש לנו היום, נכון

297
00:26:05,314 --> 00:26:07,055
,תניח את האקדח
.וספר לי מה קורה

298
00:26:07,357 --> 00:26:08,597
.עסקים

299
00:26:09,109 --> 00:26:10,474
.והם לא עניינך

300
00:26:12,112 --> 00:26:13,102
.אני הופך אותם לענייני

301
00:26:15,074 --> 00:26:16,235
.אנחנו יודעים מי אתה

302
00:26:16,950 --> 00:26:18,941
כדאי שתלמד בעצמך
.מי אנחנו

303
00:26:19,661 --> 00:26:20,822
אתה תשלם לאנשים
?האלה כשתוכל

304
00:26:21,455 --> 00:26:22,445
.כן, אדוני

305
00:26:23,791 --> 00:26:24,872
.ובכן, אז הנה

306
00:26:26,210 --> 00:26:28,076
.זה כל מה שתקבלו היום
.לכו מפה

307
00:26:40,349 --> 00:26:41,339
.תודה

308
00:26:42,309 --> 00:26:43,299
?כיצד אוכל לגמול לך

309
00:26:43,811 --> 00:26:44,926
אם תוכל להעיף מבט
,בסוס שלי

310
00:26:45,020 --> 00:26:46,260
היינו בדרכים
.כבר כמה זמן

311
00:26:46,355 --> 00:26:47,345
.אולי הוא יזדקק לטיפול

312
00:26:47,940 --> 00:26:49,601
,הצלת את בני
.אברהם

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,025
,כל מה שתזדקק
.עליי

314
00:26:57,908 --> 00:26:59,524
אדם צריך לקבל
.תשלום על עבודתו

315
00:27:00,202 --> 00:27:01,363
.תודה

316
00:27:04,331 --> 00:27:06,413
ואתה יודע שהמיסים
שלך צריכים להיות משולמים

317
00:27:06,500 --> 00:27:08,366
.או שיהיו לכך השלכות

318
00:27:08,669 --> 00:27:10,205
כיצד אוכל להאכיל
?את משפחתי

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,960
נראה שזו בעיה

320
00:27:12,047 --> 00:27:13,037
.שתיאלצי לפתור

321
00:27:15,050 --> 00:27:16,040
.בבקשה

322
00:27:18,929 --> 00:27:20,215
.זה מספיק, חברים

323
00:27:20,931 --> 00:27:22,592
.בואו לא נעשה זאת שוב

324
00:27:22,891 --> 00:27:25,428
,פשוט תניחו אותם
.בעדינות

325
00:27:26,228 --> 00:27:27,218
.ותסוגו אחורה

326
00:27:33,068 --> 00:27:34,183
.זה לא נגמר

327
00:27:34,278 --> 00:27:36,815
אתה לא יכול פשוט להיכנס
לעיירה של מישהו אחר

328
00:27:36,905 --> 00:27:38,521
ולהתנהג כאילו
.המקום שייך לך

329
00:27:39,158 --> 00:27:40,523
,ובכן, זה אירוני
?לא כך

330
00:27:41,618 --> 00:27:45,828
אז למה אתה והשותף
?שלך לא הולכים מפה

331
00:27:55,007 --> 00:27:56,418
.אתה ברכה משמים

332
00:27:59,761 --> 00:28:01,343
אל תהיי כה בטוחה
.לגבי זה

333
00:28:10,230 --> 00:28:13,018
.היי, קאובוי
?רוצה לכייף

334
00:28:14,067 --> 00:28:15,057
,לא, תודה
.גברתי

335
00:28:22,701 --> 00:28:23,691
.וויסקי

336
00:28:40,093 --> 00:28:41,208
.עוד שניים

337
00:28:47,976 --> 00:28:48,966
.תודה

338
00:28:53,649 --> 00:28:54,810
?אכפת לך אם אצטרף

339
00:28:57,527 --> 00:28:58,517
.תודה

340
00:29:00,697 --> 00:29:02,108
.רציתי להציג את עצמי

341
00:29:02,574 --> 00:29:03,655
.אין צורך, מארשל

342
00:29:04,493 --> 00:29:06,234
כן, אני מניח
.שאינני מופתע

343
00:29:07,579 --> 00:29:09,115
,שמע, קפטן
.ייתכן וזדקק לעזרתך

344
00:29:09,206 --> 00:29:10,742
אני לא רואה
.כיצד זה יקרה

345
00:29:10,832 --> 00:29:12,493
זו משימתנו לשמור
.על הארץ הזו בטוחה

346
00:29:12,584 --> 00:29:14,120
.תפקידך הוא לשמור על השלום

347
00:29:14,962 --> 00:29:17,954
ובכן, שנינו יודעים שזה לא תמיד
.הולך לפי שתכננו

348
00:29:20,384 --> 00:29:21,374
?היכן הוצבת

349
00:29:22,678 --> 00:29:24,794
.גטיסבורג
.יחידה 20 במיין

350
00:29:26,139 --> 00:29:28,346
המלחמה עלולה הייתה להיות אבודה
אם אתה והחבר'ה שלך

351
00:29:28,433 --> 00:29:30,219
לא הייתם בולמים
.את צבא הקונפדרציה

352
00:29:31,979 --> 00:29:34,971
,צפון ודרום. אתה יודע
.אפשר לומר שזה פשוט כל כך

353
00:29:36,692 --> 00:29:38,524
אבל זה פשוט היה חבורה
.של ילדים שהורגים אחד את השני

354
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
.אמריקאים

355
00:29:40,153 --> 00:29:41,143
?אתם הייתם בגטיסבורג, גם

356
00:29:42,281 --> 00:29:44,989
.קרב בול ראן השני
.אנטיטאם. פרדריקסבורג

357
00:29:46,034 --> 00:29:47,195
.לחיי כל אלה

358
00:29:47,828 --> 00:29:48,943
.אמן

359
00:29:51,999 --> 00:29:54,536
אז במה העניין? אני מניח
.שזה קשור לאחיך

360
00:29:54,876 --> 00:29:57,208
ובכן, אין עוד
.משהו חקוק בסלע בינתיים

361
00:29:57,462 --> 00:30:01,581
אבל הוא עבד על להוציא
.כמה דברים לאוויר בעיירה הזו

362
00:30:02,759 --> 00:30:05,376
שמנו את העיניים על ראש
.העיר מהסיבות שלנו

363
00:30:06,013 --> 00:30:09,597
למרות זאת, הסיבות האלו
.לא כוללות מחלוקות משפחתיות

364
00:30:10,517 --> 00:30:13,635
אבל, כשאני רואה איך אנו
,מתמודדים עם אויבי האומה

365
00:30:13,729 --> 00:30:15,595
החיל של קוואנטריל
,וכולם

366
00:30:15,689 --> 00:30:17,521
ייתכן ואוכל לעשות
.משהו עבורך

367
00:30:19,568 --> 00:30:21,400
אל תבוא אליי
.בלי ראיות חזקות

368
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
אינני יכול לסכן את
המשימה שלנו רק כדי לעזור לך

369
00:30:24,948 --> 00:30:27,064
,עם הנקמה שלך
?הבנת

370
00:30:27,576 --> 00:30:28,816
.כן, אדוני
.אני מבין

371
00:30:36,710 --> 00:30:38,246
,סלח לי
.ראש העיר

372
00:30:40,714 --> 00:30:42,876
האח של הכומר
.הזה הוא בעיה

373
00:30:48,930 --> 00:30:50,261
?מה זה אומר

374
00:30:51,558 --> 00:30:54,641
הוא מנע ממנו לאסוף
,דמי שכירות מהנפח

375
00:30:55,437 --> 00:30:57,428
.ומהחנות של טראמבל היום

376
00:30:59,149 --> 00:31:01,231
אלוהים, למה הקפת
אותי בחבורה

377
00:31:01,318 --> 00:31:04,185
?של אידיוטים ומפגרים

378
00:31:04,863 --> 00:31:09,152
אמרת לנו לא להוציא
,את האקדח ולכוון על אנשים

379
00:31:09,242 --> 00:31:12,234
?אז מה אנו אמורים לעשות

380
00:31:12,996 --> 00:31:14,612
,ובכן
עכשיו אני אומר לכם

381
00:31:15,957 --> 00:31:18,745
,לעוף מהמרפסת שלי
!ולהסתלק מטווח ראייתי

382
00:31:19,628 --> 00:31:20,743
.תמשיכו

383
00:31:31,431 --> 00:31:33,047
,הטיפוס הזה מק'קורד

384
00:31:33,141 --> 00:31:35,974
אסור לתת לו להתערב
.בענייניי

385
00:31:36,978 --> 00:31:41,438
.הוא כמו מחלה

386
00:31:41,525 --> 00:31:43,186
.והיא יכולה להיות מידבקת

387
00:31:43,276 --> 00:31:44,766
.חייבים לטפל בו

388
00:31:46,154 --> 00:31:47,565
אז מה אתה רוצה
?לעשות לגבי זה

389
00:31:48,824 --> 00:31:49,814
...ובכן

390
00:31:51,159 --> 00:31:54,117
,שים כמה אנשים עליו
.לא את שני האידיוטים האלה

391
00:31:55,163 --> 00:31:56,824
.קח שני אידיוטים אחרים

392
00:31:57,874 --> 00:31:59,205
.תבדוק מה הוא זומם

393
00:32:00,127 --> 00:32:01,288
.אטפל בזה

394
00:32:02,504 --> 00:32:06,168
האכלתי את כולכם. אל תתנהגו
.כאילו לא קיבלתם כלום. שו, עכשיו

395
00:32:09,803 --> 00:32:12,170
.בוקר טוב
.לא ראיתי אותך עומד פה

396
00:32:12,848 --> 00:32:17,263
,בשמש של הבוקר, שיערך זוהר
.נראה קצת כמו הילה

397
00:32:18,687 --> 00:32:21,099
,ובכן, אני לא מלאכית
.זה בטוח

398
00:32:21,982 --> 00:32:24,440
זו לא השמועה
.שמסתובבת בעיירה

399
00:32:26,486 --> 00:32:28,727
שמע, מצאתי כמה דברים
.ביומן של תומאס

400
00:32:28,822 --> 00:32:30,654
זה עלול להוכיח שראש העיר
.זומם דברים מפוקפקים

401
00:32:30,740 --> 00:32:31,730
?מה מצאת

402
00:32:32,451 --> 00:32:33,532
.המפה הזו

403
00:32:33,910 --> 00:32:36,402
מצביעה על סליק
שהיומן מתאר

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,282
.שמלאה בנשק גנוב ובכסף

405
00:32:40,584 --> 00:32:41,790
אני לא יודעת
.איך לקרוא את זה

406
00:32:41,877 --> 00:32:43,459
אני לא מזהה
.את פני השטח

407
00:32:44,337 --> 00:32:47,705
,כשתום ואני היינו ילדים
.נהגנו לשחק כגששים אינדיאנים

408
00:32:48,216 --> 00:32:51,379
ציירנו את המפות האלו
.כדי לעזור למתיישבים להגיע למערב

409
00:32:51,887 --> 00:32:54,424
ציירנו אותן בקודים כך
,שאם אי פעם הם ייגנבו

410
00:32:54,514 --> 00:32:55,970
אנשים רעים לא יידעו
.כיצד להשתמש בהן

411
00:32:56,057 --> 00:32:58,173
...רואה, הסמל עבור הצפון

412
00:32:58,894 --> 00:33:01,261
,זה אגם
.אלו הם עצים

413
00:33:02,647 --> 00:33:06,265
הנקודה היא, אני יכול להשתמש
.במפה הזו למצוא את הסליק של ראש העיר

414
00:33:06,902 --> 00:33:08,142
.אלך איתך

415
00:33:08,612 --> 00:33:10,728
לא. אין לדעת
.מה נמצא שם

416
00:33:12,866 --> 00:33:14,652
,אם משהו יקרה לי

417
00:33:14,743 --> 00:33:16,825
.תמצאי את קפטן לואיס

418
00:33:16,912 --> 00:33:18,744
ותני לו את המפה
.המתורגמת הזו

419
00:33:19,247 --> 00:33:21,830
הבסיס שלו הוא בדיוק
.מחוץ לעיירה. רק קפטן לואיס

420
00:33:23,418 --> 00:33:25,284
,אני יודעת איפה זה
.זה מכרה ישן ונטוש

421
00:33:25,378 --> 00:33:26,584
אני יכולה לקחת
.אותך לשם

422
00:33:26,880 --> 00:33:28,245
.לא, אני צריך אותך כאן

423
00:33:29,716 --> 00:33:30,706
.אוקיי

424
00:33:31,927 --> 00:33:33,292
.רק את קפטן לואיס

425
00:35:16,865 --> 00:35:19,027
.מישהו ירה במנעול -
.בוא נבדוק את זה -

426
00:36:19,761 --> 00:36:21,877
?אתה יכול לקרוא -
.כן, אדוני -

427
00:36:22,430 --> 00:36:23,761
.אז קרא את זה עבורי

428
00:36:28,603 --> 00:36:29,593
,ראש העיר פירס"

429
00:36:29,938 --> 00:36:31,428
'הנשקייה שלנו בסאוטות"
,היא כבדה

430
00:36:31,523 --> 00:36:33,605
וגייסנו מעל ארבעים איש"

431
00:36:33,692 --> 00:36:35,979
עד עכשיו, שמוכנים לעשות"
.את כל מה שנדרש

432
00:36:36,069 --> 00:36:39,653
בנוסף, גייסנו מאתיים חיילים"
,מוירג'יניה וקנטאקי

433
00:36:39,739 --> 00:36:41,650
שמוכנים לבוא ולהילחם"
.בשביל הטריטוריה שלך

434
00:36:42,283 --> 00:36:45,321
אשר בבקשה שהכנתם"
.מגורים מרווחים

435
00:36:45,578 --> 00:36:47,740
,בברכה"
."ראש העיר ג'. וו. קוטר

436
00:36:48,289 --> 00:36:49,654
.וואו, בני

437
00:36:51,084 --> 00:36:52,290
.אתה קורא טוב

438
00:36:55,380 --> 00:36:58,293
.ואתה מבשר הבשורות הטובות

439
00:36:59,551 --> 00:37:01,713
אני רוצה שתעביר לראש העיר
.קוטר הודעה ממני

440
00:37:01,803 --> 00:37:05,296
...אני רוצה שתגיד לו
,תגיד

441
00:37:05,390 --> 00:37:08,928
"...ג'.וו, תודה לך עבור"

442
00:37:11,312 --> 00:37:13,679
.כן, זה בסדר
.אל תדפוק. פשוט כנס מיד פנימה

443
00:37:15,316 --> 00:37:17,148
?יש לך משהו לומר -
.כן -

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,484
.בני, לך החוצה
.סגור את הדלת

445
00:37:22,574 --> 00:37:25,566
...כן, כן. פשוט
.פשוט תשב

446
00:37:27,370 --> 00:37:30,908
הבחורים ראו את אחיו של המטיף
.רוכב מחוץ לעיירה היום

447
00:37:31,541 --> 00:37:32,827
.אומרים שהוא רכב צפונה

448
00:37:33,793 --> 00:37:35,784
,מחוץ לעיירה, הכוונה
?לתמיד

449
00:37:36,880 --> 00:37:37,995
.קשה לומר

450
00:37:38,423 --> 00:37:39,629
?הם עקבו אחריו

451
00:37:39,966 --> 00:37:42,754
לא. אין לי מושג
.לאן הוא הלך

452
00:37:45,013 --> 00:37:48,677
הייתי אומר שזה מידע
?חסר תועלת לחלוטין, לא

453
00:37:49,350 --> 00:37:52,684
,בזמן שהם העבירו אליי את ההודעה
.המארשל כבר נעדר

454
00:37:53,605 --> 00:37:57,143
חשבתי שהכי טוב עבורם
.לשבת ולחכות לשובו

455
00:37:58,193 --> 00:37:59,604
?זה מה שחשבת

456
00:38:00,028 --> 00:38:03,441
רב, אני רוצה
.שתקשיב לי

457
00:38:03,615 --> 00:38:04,605
...אתה רואה

458
00:38:07,202 --> 00:38:08,488
.אתה לא מחונך

459
00:38:09,579 --> 00:38:11,286
אתה לא אדם
.אינטליגנטי

460
00:38:11,372 --> 00:38:13,659
.למעשה, אתה טיפש

461
00:38:14,709 --> 00:38:16,040
.אתה אדם טיפש

462
00:38:18,213 --> 00:38:20,375
אתה בריון מושכר
.שיורה באנשים

463
00:38:21,257 --> 00:38:23,544
אינך יכול להציע לי
שום דבר שאני יכול לקנות

464
00:38:23,635 --> 00:38:25,376
.מאה פעמים
?אתה מבין

465
00:38:28,807 --> 00:38:29,968
.אני מבין אותך

466
00:38:36,105 --> 00:38:40,220
לכן, אני לא רוצה
לדעת מה אתה חושב

467
00:38:40,485 --> 00:38:42,317
.על שום דבר, אף פעם

468
00:38:43,905 --> 00:38:47,023
אני משלם לך שתעשה
.מה שאני חושב

469
00:38:47,116 --> 00:38:49,153
,ועכשיו
אני חושב שאתה שוכח

470
00:38:49,244 --> 00:38:50,985
.מי מנהל את ההצגה

471
00:38:52,622 --> 00:38:54,989
,אתה מבין
.זה לא העיירה שלך, בני

472
00:38:56,501 --> 00:38:58,242
.העיירה הזו שייכת לי

473
00:38:58,711 --> 00:38:59,951
.אני ראש העיר

474
00:39:00,380 --> 00:39:01,916
.וזו רק ההתחלה

475
00:39:02,882 --> 00:39:05,169
אז אל תניח שאתה
רשאי לירוק לבאר

476
00:39:05,260 --> 00:39:07,046
.ממנה אתה שותה

477
00:39:07,136 --> 00:39:10,299
שלא תמצא את עצמך
.מת מרעב

478
00:39:12,267 --> 00:39:13,678
?מובן

479
00:39:20,191 --> 00:39:21,477
.מצטער

480
00:39:21,776 --> 00:39:23,107
.לא יקרה שוב

481
00:39:31,244 --> 00:39:36,205
בוא נניח שהמארשל
?הזה יחזור, אה

482
00:39:36,958 --> 00:39:38,619
.אני רוצה שתשוחח איתו

483
00:39:39,168 --> 00:39:41,205
אני רוצה שתשכנע אותו

484
00:39:41,296 --> 00:39:43,333
שהגיע הזמן שלו
.לעזוב את העיירה לנצח

485
00:39:43,423 --> 00:39:45,164
?כן, מה אם הוא לא יישתכנע

486
00:39:45,717 --> 00:39:49,005
.ובכן, אז תהיה לו תאונה

487
00:39:50,763 --> 00:39:53,175
בוא לא נשכח שהוא
.מארשל המדינה

488
00:39:53,266 --> 00:39:54,597
.אני לא רוצה חקירה

489
00:39:54,684 --> 00:39:59,804
,אז, כשאני אומר תאונה
.רב, אני מתכוון לתאונה

490
00:40:06,738 --> 00:40:07,728
.זה הכל

491
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
.היי, רב

492
00:40:14,037 --> 00:40:16,324
קרא לבחור הצעיר המבריק
.לחזור לפה

493
00:40:27,759 --> 00:40:29,670
אני כל כך שמחה
.שחזרת בבטחה

494
00:40:34,974 --> 00:40:36,590
.ובכן, מצאתי את ז ה

495
00:40:37,602 --> 00:40:38,592
.זה הכל נכון

496
00:40:38,937 --> 00:40:41,269
יש שם מספיק אקדחים
.וחומר נפץ על מנת לפתוח במלחמה

497
00:40:41,940 --> 00:40:43,351
?אתה חושב שהקפטן יעזור לנו

498
00:40:44,025 --> 00:40:45,060
.נקווה שכך יהיה

499
00:41:12,178 --> 00:41:13,668
.מישהו מצא את זה, בוס

500
00:41:16,641 --> 00:41:18,257
אתה הולך לתת לי
.כאב ראש מחורבן

501
00:41:20,353 --> 00:41:22,014
אחד מהאידיוטים שלך ירקו החוצה
.את מה שאתה מנסה לירוק

502
00:41:23,022 --> 00:41:24,012
.אתה תלך

503
00:41:24,524 --> 00:41:25,889
,מישהו מצא את המכרה
.בוס

504
00:41:26,234 --> 00:41:27,565
.שלושה מאנשינו חוסלו

505
00:41:34,575 --> 00:41:36,236
.עד כאן

506
00:41:58,850 --> 00:42:00,511
.תביא לסוס הזה קצת מים -
.כן, אדוני -

507
00:42:02,645 --> 00:42:04,181
מה מביא אותך
?לכאן, מק'קורד

508
00:42:04,772 --> 00:42:06,012
עקבתי אחר מפה
.שאחי צייר

509
00:42:06,566 --> 00:42:09,684
היא מובילה למכרה נטוש
,שמלא ברובים, חביות אבקת שריפה

510
00:42:10,486 --> 00:42:11,521
.וזהב גנוב

511
00:42:14,157 --> 00:42:15,443
הוא מתכננן משהו
.גדול, קפטן

512
00:42:16,117 --> 00:42:17,107
?כמה רובים

513
00:42:18,202 --> 00:42:20,159
.חמישים, אולי שישים ארגזים

514
00:42:20,747 --> 00:42:23,910
אתה יודע למה הצבא שלח
?אותי לכאן, לחור הזה

515
00:42:24,459 --> 00:42:25,449
השטח הזה הוא לא לגמרי

516
00:42:25,543 --> 00:42:27,079
בתחום השיפוט של ממשלת
.ארצות הברית במלואו

517
00:42:27,587 --> 00:42:29,294
.אז בוושינגטון דואגים

518
00:42:29,922 --> 00:42:31,208
יש לנו מידע שישנם

519
00:42:31,299 --> 00:42:33,040
כמה שאריות מהקונפדרציה

520
00:42:33,134 --> 00:42:34,420
שלא מוכן לקבל
את מר לינקולן

521
00:42:34,510 --> 00:42:36,092
.והצהרת האמנציפציה שלו

522
00:42:36,179 --> 00:42:37,510
טוב, זה מסביר את נהירתם

523
00:42:37,597 --> 00:42:38,678
של הרבה חיילי קונפדרציה
.לשעבר לעיירה הזו

524
00:42:38,765 --> 00:42:39,755
.בדיוק

525
00:42:40,349 --> 00:42:41,635
,עבורם
.המלחמה לא הסתיימה

526
00:42:41,976 --> 00:42:43,512
.אנחנו נחקור את המכרה

527
00:42:43,603 --> 00:42:46,061
ואנחנו נחרים כל דבר
.שנרגיש שקשור להתקוממות הזו

528
00:42:47,148 --> 00:42:48,604
אבל אינני יכול להאשים
את ראש העיר פירס

529
00:42:48,691 --> 00:42:51,149
אלא אם כן בידך הוכחה
.לקשר שלו למחסן הנשקים לכאורה

530
00:43:05,833 --> 00:43:06,823
.היי, מק'קורד

531
00:43:10,338 --> 00:43:11,749
?מה את רוצה

532
00:43:11,964 --> 00:43:14,046
יש לי קצת מידע
.לגבי אחיך

533
00:43:15,551 --> 00:43:16,757
,אל תבזבזי את זמני
.ג'יני

534
00:43:16,969 --> 00:43:18,676
אתה מכיר אותי
?עכשיו, אה

535
00:43:18,763 --> 00:43:20,674
.את הזונה של רב
?איזה מידע

536
00:43:21,432 --> 00:43:23,139
.לא כאן בשטח הפתוח

537
00:43:23,518 --> 00:43:24,508
.הם עלולים לראות אותנו

538
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
.כאן

539
00:43:32,026 --> 00:43:33,266
.אין לי את כל הלילה

540
00:43:33,861 --> 00:43:36,023
.רק כמה דקות
...ג'יני

541
00:43:37,698 --> 00:43:39,905
יש לך מידע עבורי
?או לא

542
00:43:42,870 --> 00:43:44,360
.הנה זה מגיע

543
00:43:49,168 --> 00:43:50,374
.מצטערת, ג'יימס

544
00:43:56,634 --> 00:43:59,968
אני אשמח לירות בך בפרצוף
,עכשיו

545
00:44:01,889 --> 00:44:04,347
אבל הבוס אומר
לתת לך עוד צ'אנס אחד

546
00:44:04,433 --> 00:44:06,845
לחזור חזרה למקום ממנו באת
.ולשכוח מהמקום הזה

547
00:44:07,311 --> 00:44:08,301
.זה לא הולך לקרות

548
00:44:08,855 --> 00:44:10,846
.אבל קיוויתי שתגיד זאת

549
00:44:10,940 --> 00:44:12,226
.כסו אותו, חברים

550
00:44:23,244 --> 00:44:24,484
אתה הולך לעזוב
.את העיירה הזו

551
00:44:24,579 --> 00:44:27,822
,על סוס או בתוך תיבה
.לא אכפת לי איזה מהם

552
00:44:28,166 --> 00:44:29,156
.קחו אותו

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,091
?איך זה

554
00:44:48,769 --> 00:44:50,100
אתה מבין כבר
?את המסר, מארשל

555
00:44:51,355 --> 00:44:53,016
?מה המצב שם, יאנקי
.לא שומע אותך. תירק את זה החוצה

556
00:44:54,442 --> 00:44:55,432
?מה אתה אומר

557
00:44:56,319 --> 00:44:59,107
.אתה מסריח

558
00:45:04,452 --> 00:45:05,567
.בסדר. זה מספיק

559
00:45:06,120 --> 00:45:07,110
.בן זונה קשוח

560
00:45:08,873 --> 00:45:09,908
.בואו נלך, חברים

561
00:45:39,737 --> 00:45:41,398
.קדימה, ילדון

562
00:45:42,448 --> 00:45:43,609
.קח אותי הביתה

563
00:46:03,844 --> 00:46:06,836
.היי, הנה, מארשל
.אתה בטוח עכשיו

564
00:46:09,558 --> 00:46:12,050
,תירגע
.אתה זקוק למנוחה

565
00:46:17,358 --> 00:46:19,895
כן, אני בטוח שהוא עוד
.נשם כעזבנו אותו

566
00:46:22,571 --> 00:46:25,529
טוב, בוא נקווה שזה
.ישפיע על העזיבה שלו

567
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
.הוא יהיה תחת כישוף

568
00:46:28,411 --> 00:46:29,697
תן לנו זמן בשביל
.להתמקד בעסקים

569
00:46:30,037 --> 00:46:31,027
.לא, לא

570
00:46:31,539 --> 00:46:35,703
,בוא ניתן לאבק לשקוע ליום יומיים
ניתן לאנשי העיירה זמן

571
00:46:36,711 --> 00:46:40,204
לעכל ולהבין מה קורה
.לגיבורים בעיירה שלי

572
00:46:41,465 --> 00:46:42,580
.אני הולך למיטה

573
00:46:43,217 --> 00:46:44,924
סגור את הדלת
.בדרכך החוצה

574
00:47:20,421 --> 00:47:21,627
.תודה

575
00:47:22,882 --> 00:47:24,122
.כמובן

576
00:47:49,367 --> 00:47:51,108
אני לא רוצה
.שתסיים כמו תומאס

577
00:47:54,455 --> 00:47:56,366
תומאס ואני תמיד
.היינו שונים

578
00:47:59,210 --> 00:48:04,250
כמארשל המדינה, תמיד ידעתי
,רק מוות, גנבים, רוצחים

579
00:48:06,133 --> 00:48:07,874
.ואז המלחמה פרצה

580
00:48:09,970 --> 00:48:13,338
,בארץ שמשוסעת ע"י שנאה
.הוא הטיף לאהבה

581
00:48:16,143 --> 00:48:19,636
,כשאנשים חטפו מכות ונתלו
.הוא הטיף למחילה

582
00:48:22,108 --> 00:48:25,476
,כשהעולם היה בשיא אכזריותו
.הוא הטיף לחמלה

583
00:48:27,238 --> 00:48:28,399
.זה לא אני

584
00:48:29,865 --> 00:48:31,697
.אין כאן שום מחילה

585
00:48:34,662 --> 00:48:36,573
.תומאס היה אדם טוב

586
00:48:39,208 --> 00:48:41,540
,מה שאני מנסה לומר הוא
שאני לא אסיים כמוהו

587
00:48:41,627 --> 00:48:44,119
.כי אני לא כמוהו

588
00:48:51,637 --> 00:48:53,298
?אתה רוצה לנסות לעמוד

589
00:48:54,849 --> 00:48:56,510
?לקחת כמה צעדים

590
00:49:00,729 --> 00:49:02,185
?תשתמש בי, בסדר

591
00:49:03,858 --> 00:49:05,189
.קח את הזמן
.לך לאט

592
00:49:10,030 --> 00:49:11,191
.לך לאט

593
00:49:15,953 --> 00:49:16,988
.הנה

594
00:49:20,458 --> 00:49:21,448
.הנה

595
00:49:28,174 --> 00:49:29,335
?אתה בסדר

596
00:49:31,760 --> 00:49:34,297
ומי יודע במה דוד השתמש
?כדי להפיל את הענק

597
00:49:35,222 --> 00:49:37,213
?באבן

598
00:49:37,725 --> 00:49:39,090
.נכון מאוד

599
00:49:39,185 --> 00:49:40,346
.את חכמה מאוד

600
00:50:07,588 --> 00:50:09,078
.אתה חוסם לי את האור

601
00:50:11,675 --> 00:50:15,088
,היי, רב
,אתה מכיר את הספר הזה

602
00:50:15,179 --> 00:50:19,264
"דמוקרטיה באמריקה"
?מאת אלכסיס דה טוקוויל

603
00:50:20,351 --> 00:50:21,341
.לא

604
00:50:21,936 --> 00:50:23,597
,הו. ובכן
.זה מאוד מרתק

605
00:50:23,687 --> 00:50:25,928
,האיש הזה
...הצרפתי

606
00:50:26,148 --> 00:50:30,016
הוא טייל בכל הארץ
אחרי המהפכה

607
00:50:30,110 --> 00:50:33,523
והוא כתב את המילים
.היפות ביותר על אמריקה

608
00:50:33,614 --> 00:50:34,604
.מה אתה אומר

609
00:50:35,366 --> 00:50:36,356
?אני אומר מה

610
00:50:37,243 --> 00:50:39,154
שצרפתי טייל בארץ

611
00:50:39,245 --> 00:50:41,111
וכתב דברים טובים
.על אמריקה והכל

612
00:50:41,413 --> 00:50:42,448
.אני אמרתי את זה

613
00:50:43,374 --> 00:50:44,364
.לא משנה

614
00:50:44,625 --> 00:50:47,333
.יש לי חדשות
.הייתה תקרית ירי במכרה ישן

615
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
.וכמה מאנשיי חוסלו

616
00:50:48,921 --> 00:50:50,036
?באמת -
.כן -

617
00:50:50,673 --> 00:50:52,038
.תנחומיי

618
00:50:52,508 --> 00:50:53,498
?מי עשה את זה

619
00:50:53,968 --> 00:50:55,049
אנחנו עוד לא יודעים
.בוודאות

620
00:50:55,344 --> 00:50:58,803
.תן לי לנסח את זה מחדש
?אתה חושב שהמארשל עשה את זה

621
00:51:00,140 --> 00:51:02,472
.לא יודע לומר -
.הרגע אמרת את זה -

622
00:51:03,644 --> 00:51:04,634
?משהו חסר

623
00:51:05,229 --> 00:51:06,390
.לא נראה שמשהו חסר

624
00:51:07,147 --> 00:51:08,888
אתה יודע, אתה ראש
האבטחה שלי

625
00:51:08,983 --> 00:51:10,269
ואני חייב להגיד לך
שאינני מרגיש

626
00:51:10,359 --> 00:51:11,895
.בטוח בכלל בימים האלה

627
00:51:13,529 --> 00:51:17,523
,אם המארשל מאחורי זה
.זה שם אותנו בסיטואציה מחורבנת

628
00:51:17,992 --> 00:51:20,404
,ידיי קשורות
.אוכל לעשות רק מעט

629
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
ובכן, סוף סוף
.אתה צודק

630
00:51:23,330 --> 00:51:24,320
.כן

631
00:51:38,345 --> 00:51:39,335
.כן

632
00:51:46,729 --> 00:51:50,472
העיירה לא יכולה להרשות לעצמה
,עוד קדוש מעונה

633
00:51:50,566 --> 00:51:52,432
במיוחד לא
.מארשל המדינה

634
00:51:52,526 --> 00:51:54,312
.הרם את ידך הימנית

635
00:51:56,322 --> 00:51:57,312
כעת, האם אתה

636
00:51:58,532 --> 00:52:02,275
נשבע למלא את חובותיו
?של השריף של העיירה

637
00:52:03,078 --> 00:52:04,068
.ממש לא

638
00:52:04,705 --> 00:52:06,321
,פשוט תגיד
."כן, אני נשבע"

639
00:52:07,041 --> 00:52:09,123
?אתה צוחק עליי -
.תגיד כן, או שאתה מפוטר -

640
00:52:09,793 --> 00:52:11,375
.בסדר. אני נשבע

641
00:52:12,129 --> 00:52:14,837
.יש לי מוניטין

642
00:52:14,923 --> 00:52:16,584
.ברכותיי, שריף

643
00:52:18,093 --> 00:52:22,087
אני מניח שתרצה למנות כמה
.משותפיך לסגנים

644
00:52:23,223 --> 00:52:28,684
אם אכן יש לך חלום
להיות ראש האבטחה הבא

645
00:52:28,771 --> 00:52:33,015
לנשיא הראשון
,של הרפובליקה המערבית

646
00:52:34,401 --> 00:52:37,018
אתה תטפל בעניין עם
.המארשל במיידית

647
00:52:37,780 --> 00:52:38,770
.כך אעשה

648
00:52:41,283 --> 00:52:42,273
.אני סומך עליך

649
00:52:50,167 --> 00:52:52,204
.הייתי מארשל כבר כמה שנים

650
00:52:52,920 --> 00:52:54,911
,הייתי במסצ'וסטס

651
00:52:55,422 --> 00:52:57,083
אז הצטרפתי לדיוויזיה השנים עשר

652
00:52:57,174 --> 00:52:58,756
.והלכתי להילחם ברשע

653
00:52:59,802 --> 00:53:02,840
הוא בחר ללכת מערבה
.ולהטיף את הבשורה

654
00:53:04,932 --> 00:53:06,889
זו הייתה דרכו להילחם
.ברשע, אני מניח

655
00:53:08,811 --> 00:53:10,927
אבל בזמנו חשבתי
.שזה פחדני מצידו

656
00:53:12,022 --> 00:53:14,514
לברוח מהעבודה הקשה

657
00:53:14,608 --> 00:53:16,269
.של לסדר את המדינה הזו

658
00:53:17,277 --> 00:53:19,018
.לשים סוף לעבדות

659
00:53:22,950 --> 00:53:24,111
.נכנס לי שבב

660
00:53:25,869 --> 00:53:26,859
?אפשר

661
00:53:45,305 --> 00:53:46,340
.מצאתי

662
00:53:55,983 --> 00:53:57,144
?טוב יותר

663
00:53:58,193 --> 00:53:59,183
.כן

664
00:54:05,033 --> 00:54:06,023
?מה קרה

665
00:54:06,326 --> 00:54:09,910
כשקראתי ביומנו של תומאס

666
00:54:09,997 --> 00:54:13,997
.נתקלתי בכמה שורות עלייך

667
00:54:15,502 --> 00:54:17,163
.הנחתי שיהיו כאלה

668
00:54:19,089 --> 00:54:20,375
?מה תרצה לדעת

669
00:54:21,842 --> 00:54:24,004
?הייתם קרובים

670
00:54:24,636 --> 00:54:26,343
.שניכם

671
00:54:26,805 --> 00:54:28,216
,למה אתה שואל
?מארשל

672
00:54:30,350 --> 00:54:31,840
?אתה חם עליי

673
00:54:32,519 --> 00:54:33,930
.לכי מאחוריי

674
00:54:35,856 --> 00:54:37,187
.בבקשה, תן לי סיבה

675
00:54:38,942 --> 00:54:39,932
?מה אתם רוצים

676
00:54:46,825 --> 00:54:48,611
מצטער שהרסתי
.את הרגע שלכם

677
00:54:48,827 --> 00:54:50,317
?היה לכם אחד, נכון

678
00:54:50,788 --> 00:54:52,324
אבל אתה עצור

679
00:54:52,414 --> 00:54:54,655
באשמת ניסיון אונס
.של העלמה ג'יני פוסט

680
00:54:56,084 --> 00:54:57,245
?מה אתה זומם עכשיו, רב

681
00:54:57,920 --> 00:54:59,251
ובכן, באחד הלילות
עצרנו את הגבר שלך פה

682
00:54:59,338 --> 00:55:01,875
מלבצע את זממו בעלמה מכובדת
.של הקהילה הזו

683
00:55:02,466 --> 00:55:03,956
.אין סיכוי

684
00:55:04,134 --> 00:55:05,966
מליסה, את מציעה את זה בגלל

685
00:55:06,637 --> 00:55:10,255
,שמיס ג'יני הייתה זונה
?אז זה הופך את זה לבסדר

686
00:55:10,724 --> 00:55:12,556
,היא לא אמרה את זה
.ואני לא נגעתי בה

687
00:55:13,602 --> 00:55:15,969
,ממה שהיא אמרה
.היית גס איתה

688
00:55:16,063 --> 00:55:17,428
עשית לה כל מיני דברים

689
00:55:17,523 --> 00:55:19,309
שאפילו אוזניי העדינות
.לא מסוגלות לשמוע

690
00:55:20,901 --> 00:55:22,141
,תחשוב על זה

691
00:55:22,903 --> 00:55:26,146
,אחיך, המנוול האידיוט הזה
.ניסה לעשות אותו הדבר

692
00:55:27,741 --> 00:55:29,231
,זה עובר במשפחה
.אני מניח

693
00:55:30,577 --> 00:55:32,568
.עכשיו, אתה הולך לכלא
.תקשרו אותו

694
00:56:11,285 --> 00:56:13,777
...הו, אלוהים

695
00:56:14,788 --> 00:56:17,120
.זה עצוב

696
00:56:22,921 --> 00:56:23,956
?זה לא אירוני

697
00:56:24,506 --> 00:56:27,498
,אתה רוצה להציל כושון
.ואז אתה מחליף את מקומו

698
00:56:28,677 --> 00:56:30,293
.אני מארשל

699
00:56:30,804 --> 00:56:32,386
.אתה תקבל גיהינום על זה

700
00:56:32,472 --> 00:56:34,930
.כבר הייתי שם
.לא התרשמתי

701
00:56:43,358 --> 00:56:44,894
?אתה מוכן, ילדון

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,105
?לא חד מספיק עבורך

703
00:56:54,494 --> 00:56:55,780
.בבקשה, אדוני
.זו טעות

704
00:56:55,871 --> 00:56:57,612
הוא חף מפשע
.מההאשמות האלה

705
00:56:58,999 --> 00:56:59,989
?באמת

706
00:57:04,838 --> 00:57:06,624
אני לא יכול להיות
.בטוח לגבי זה, גברתי

707
00:57:09,176 --> 00:57:11,008
לא, לא. נשים צריכות
.להיות מטופחות

708
00:57:11,094 --> 00:57:13,005
איזה מסר זה ייתן

709
00:57:13,805 --> 00:57:15,921
לכל תושבי העיירה
יראי השמיים

710
00:57:16,016 --> 00:57:18,098
אם אתן לפושע
?לחמוק ללא עונש

711
00:57:18,185 --> 00:57:20,517
שלא נזכיר את החוליגנים
.בעיירה הזו

712
00:57:23,649 --> 00:57:25,515
.אני רועד רק מהמחשבה

713
00:57:35,118 --> 00:57:36,404
?את עשית את זה

714
00:57:37,704 --> 00:57:40,196
כן, ובכן, אף פעם אי אפשר
?באמת להכיר מישהו, אה

715
00:57:45,420 --> 00:57:48,538
אני מניח שההאשמות
.עלולות להיות לא נכונות

716
00:57:48,632 --> 00:57:51,374
,אבל, כמובן
.זה נתון להחלטתו של שופט

717
00:57:51,468 --> 00:57:53,129
,בינתיים

718
00:57:53,220 --> 00:57:56,679
אני מחויב להגן
.על נשות העיירה

719
00:57:56,765 --> 00:57:57,755
...וכמובן

720
00:57:59,685 --> 00:58:01,722
,זה כולל אותך
.העלמה קולינס

721
00:58:04,022 --> 00:58:05,433
?נכון, ג'יני

722
00:58:30,173 --> 00:58:31,163
,את יודעת

723
00:58:32,592 --> 00:58:34,208
עד עכשיו לא שמתי לב

724
00:58:35,762 --> 00:58:38,299
.למראה גופך הנהדר

725
00:58:38,598 --> 00:58:40,214
.תפסיק מיד

726
00:58:40,684 --> 00:58:43,472
הטריטוריה הזו עומדת לחוות
התחלה חדשה

727
00:58:43,562 --> 00:58:45,144
.ואני הולך להוביל אותה

728
00:58:46,106 --> 00:58:48,097
,אני אדם בעל שאיפות

729
00:58:48,734 --> 00:58:52,944
ובטוח שזה יהיה טוב
,שתהיה לי אישה חכמה

730
00:58:56,700 --> 00:58:58,862
.חזקה ויפה לצדי

731
00:59:04,916 --> 00:59:06,998
.מילותיך הן מילות השטן

732
00:59:07,586 --> 00:59:10,749
,ובכן, אל תחמיאי לי
.העלמה קולינס

733
00:59:35,155 --> 00:59:38,318
את יודעת מה קורה
?לאנסים בטריטוריה זו

734
00:59:38,492 --> 00:59:39,482
.אנחנו תולים אותם

735
00:59:41,161 --> 00:59:43,277
אם הוא היה מנוקה
,מההאשמות האלו

736
00:59:43,371 --> 00:59:46,363
ובכן, הוא היה חופשי להמשיך
,את מה שהוא עושה

737
00:59:46,458 --> 00:59:49,041
ואני חייב להגיד לך
.שזה לא מסתדר עבורי

738
00:59:52,964 --> 00:59:53,954
.היי

739
00:59:56,843 --> 00:59:58,379
את לא הולכת להזמין
?אותי פנימה

740
00:59:58,887 --> 01:00:00,048
.בוודאי, מותק

741
01:00:30,210 --> 01:00:31,200
.הנה

742
01:00:31,878 --> 01:00:32,868
.תודה

743
01:00:36,007 --> 01:00:37,418
,את יודעת
.את מפספסת את ההצגה

744
01:00:38,760 --> 01:00:40,216
למה שלא תחזרי
?איתי החוצה

745
01:00:40,887 --> 01:00:43,629
תן לי רק לנקות
,את עצמי עבורך

746
01:00:44,432 --> 01:00:46,014
ואני אפגוש אותך
.בחוץ, מותק

747
01:00:48,645 --> 01:00:49,976
,בבקשה
.אני אעשה הכל

748
01:00:50,063 --> 01:00:51,349
.אני אגרום לו לעזוב

749
01:00:54,734 --> 01:00:56,350
ובכן, אני מניח שאוכל
.לבטל את האישומים

750
01:00:56,444 --> 01:00:59,482
אחרי הכל, הם יצאו
.מפיה של זונה

751
01:01:02,826 --> 01:01:04,408
.מקצוע מגעיל

752
01:01:10,625 --> 01:01:11,786
.זה מספיק

753
01:01:16,756 --> 01:01:17,746
.תורידו אותו

754
01:01:22,512 --> 01:01:23,547
...אתה

755
01:01:24,681 --> 01:01:26,513
רוצה משהו לפני
?שאתה הולך

756
01:02:22,948 --> 01:02:23,938
...את יודעת

757
01:02:25,408 --> 01:02:27,900
את באמת יכולה להיות
.גברת ראשונה מצויינת

758
01:02:30,413 --> 01:02:32,074
את לא עוזבת
.אותי לעזאזל

759
01:02:34,876 --> 01:02:36,037
.רב, לא

760
01:02:36,836 --> 01:02:37,826
.מצטער, ג'יני

761
01:03:01,695 --> 01:03:02,685
.כן

762
01:03:15,709 --> 01:03:17,825
.זה נגמר, אוקיי
.זה נגמר

763
01:03:27,053 --> 01:03:28,043
.לא

764
01:03:29,055 --> 01:03:30,216
.אני מתחננת אליך

765
01:03:45,447 --> 01:03:48,656
.אנחנו חייבים להוציא את ג'יימס מהכלא
.הוא לא עשה דבר

766
01:03:49,409 --> 01:03:51,446
?מה את מצפה שאעשה
?שאעזור לו לחמוק החוצה

767
01:03:52,329 --> 01:03:53,569
הם הולכים להרוג
.אותו, אבא

768
01:04:07,844 --> 01:04:09,835
אנחנו הולכים להיפגש
.ליד הכנסיה הישנה

769
01:04:10,263 --> 01:04:11,253
.אני אהיה שם

770
01:04:15,268 --> 01:04:16,758
.אני אזדקק לעזרתך

771
01:04:17,395 --> 01:04:18,385
.יש לך אותה

772
01:04:18,480 --> 01:04:20,938
אז קבוצה שלנו
.נפגשת ליד הכנסיה הישנה

773
01:04:23,026 --> 01:04:24,016
.תודה

774
01:04:44,381 --> 01:04:46,372
עכשיו כולכם מכירים
.את בתי מליסה

775
01:04:46,925 --> 01:04:48,666
.ואני רוצה שתקשיבו לה

776
01:04:50,345 --> 01:04:51,335
.בוקר טוב

777
01:04:52,555 --> 01:04:55,764
.אין במה. אין כנסיה

778
01:04:57,060 --> 01:04:58,676
.אין כומר

779
01:04:59,813 --> 01:05:01,975
כל מה שנשאר הם
.חומרי דליקה ואפר

780
01:05:04,859 --> 01:05:06,941
עמד פה פעם
,אדם טוב

781
01:05:07,028 --> 01:05:08,518
,בדיוק כאן
.היכן שאני עומדת עכשיו

782
01:05:09,489 --> 01:05:11,355
שמו היה הכומר
.תומאס מק'קורד

783
01:05:14,160 --> 01:05:15,650
.הוא לא נולד כאן

784
01:05:16,996 --> 01:05:18,157
הוא לא היה
.חייב לנו דבר

785
01:05:19,916 --> 01:05:21,657
הוא רק חלם
,לראות את העיירה שלו

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,789
,לראות את האנשים שבה
.מנצלים את מלוא הפוטנציאל שלהם

787
01:05:27,048 --> 01:05:28,504
.זה למה הוא מת

788
01:05:30,510 --> 01:05:31,591
.אבל אתם יודעים את זה

789
01:05:32,846 --> 01:05:33,836
!ארורים אנחנו

790
01:05:34,848 --> 01:05:37,385
כן, אני אומרת
!שארורים אנחנו

791
01:05:39,102 --> 01:05:40,342
איפה היינו

792
01:05:40,437 --> 01:05:42,019
כשהוא התייצב
מול הרודנות

793
01:05:42,105 --> 01:05:43,391
?של צוררנו

794
01:05:43,481 --> 01:05:45,267
איפה היינו מתי
שהוא הצביע

795
01:05:45,358 --> 01:05:47,065
על האנשים שגונבים
,את בתינו

796
01:05:47,152 --> 01:05:49,109
שלוקחים מזון מפיהם
?של ילדינו

797
01:05:49,487 --> 01:05:50,818
?איפה היינו

798
01:05:56,995 --> 01:05:59,453
הכומר מק'קורד נתן
,את חייו עבורנו

799
01:05:59,539 --> 01:06:02,247
ולאף אחד מאיתנו לא היה
.עמוד שדרה לעמוד לצדו

800
01:06:04,127 --> 01:06:05,709
.אכזבנו אותו

801
01:06:06,087 --> 01:06:07,543
.אכזבנו את ילדינו

802
01:06:08,756 --> 01:06:10,588
.ואני מתביישת בכך

803
01:06:12,218 --> 01:06:15,461
ראש העיר פירס ושותפיו
חיילי הקונפדרציה לשעבר

804
01:06:15,555 --> 01:06:17,887
מתכוונים להכריז על
,הטריטוריה הזו כרפובליקה חדשה

805
01:06:17,974 --> 01:06:19,556
.ולהפיל את נשיאנו

806
01:06:20,226 --> 01:06:22,638
ברגעים אלו, הוא בונה
,מחסן נשקים

807
01:06:22,729 --> 01:06:24,845
והוא מצפה לעוד אנשים
.שיגיעו לכאן

808
01:06:25,398 --> 01:06:26,638
?כיצד את יודעת את זה

809
01:06:26,733 --> 01:06:27,848
.ראינו את כל הנשקים

810
01:06:28,234 --> 01:06:29,474
ומארשל מק'קורד
עבד עם הצבא

811
01:06:29,569 --> 01:06:31,606
כדי לחשוף את
.המבצע שלהם

812
01:06:32,238 --> 01:06:34,525
מארשל מק'קורד
.עומד להיתלות

813
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
יש לו את הגיבוי
,של כוחות פדרליים

814
01:06:37,076 --> 01:06:39,784
והוא האדם היחידי
.שמוכן להתמודד עם ראש העיר שלנו

815
01:06:40,246 --> 01:06:41,736
.הוא זקוק לעזרתנו

816
01:06:42,415 --> 01:06:45,749
,אנחנו חזקים מספיק, עכשיו
.כדי לעשות את מה שצריך

817
01:06:46,711 --> 01:06:49,499
אבל, מתי שהתגבורת של ראש
,העיר תגיע, הם יעלו עלינו במספרם

818
01:06:49,589 --> 01:06:51,330
,ואם הצבא יתערב

819
01:06:52,300 --> 01:06:54,132
אז העיירה שלנו תהפוך
.להיות שדה קרב

820
01:06:55,803 --> 01:06:57,419
.אני לא הולך להיות עבד שוב

821
01:06:57,889 --> 01:07:01,848
עברתי למערב עם בני כדי
.להתחיל חיים חדשים כאדם חופשי

822
01:07:04,687 --> 01:07:07,395
זה לא קל, אבל זה בוודאי
.טוב יותר ממה שהיה

823
01:07:08,566 --> 01:07:12,309
המארשל, הוא הציל את בני
.אברהם מהצלפה

824
01:07:12,779 --> 01:07:14,486
,הוא בא לעזרתי גם

825
01:07:14,572 --> 01:07:16,813
כשהחבורה של רב
,ניסו לשרוף את היד שלי

826
01:07:17,283 --> 01:07:18,773
.ולסחוט אותי

827
01:07:20,995 --> 01:07:23,362
,ואחיו
,שאלוהים יברך את נשמתו

828
01:07:23,456 --> 01:07:25,663
היה שם בשביל כולנו
.בדרך כזו או אחרת

829
01:07:28,211 --> 01:07:29,292
.אני בפנים

830
01:07:30,088 --> 01:07:31,453
.תודה, בנג'מין

831
01:07:33,716 --> 01:07:36,834
ישנו פסוק שהכומר
,נהג לצטט לא מעט

832
01:07:37,679 --> 01:07:39,465
:משלי כ"א, פסוק 15

833
01:07:41,015 --> 01:07:43,803
;שִׂמְחָה לַצַּדִּיק, עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט"

834
01:07:44,686 --> 01:07:48,520
."וּמְחִתָּה, לְפֹעֲלֵי אָוֶן"

835
01:07:50,733 --> 01:07:52,644
.הצדק נוכח

836
01:07:53,987 --> 01:07:55,978
.עלינו רק לשחרר אותו

837
01:07:56,864 --> 01:07:58,195
.הגיע הזמן שננקוט עמדה

838
01:07:58,616 --> 01:08:00,482
בואו נתפוס את
.הבני זונות האלה

839
01:08:01,119 --> 01:08:04,453
מי שמוכן לעזור להוציא את
.ג'יימס מהכלא, שיתייצב

840
01:08:17,176 --> 01:08:18,166
?מה נשמע

841
01:08:18,261 --> 01:08:19,626
?מה יש לך בתיק

842
01:08:19,887 --> 01:08:21,673
.בוא נעיף מבט בפנים

843
01:08:21,973 --> 01:08:25,011
בתי מליסה שמה כמה דברים
.בשביל המארשל

844
01:08:25,435 --> 01:08:27,517
.תעשה את זה יפה ולאט

845
01:08:28,062 --> 01:08:29,052
.כן

846
01:08:29,689 --> 01:08:31,179
,תראה פה
...עוף מטוגן

847
01:08:31,274 --> 01:08:34,187
נראה שהחברה שלך
.הביאה לנו ארוחת ערב

848
01:08:34,694 --> 01:08:37,061
אפילו אולי נזרוק לך
.עצם בשביל שתמצוץ

849
01:08:37,822 --> 01:08:40,234
,תראה פה
.פאי תפוחים

850
01:08:44,203 --> 01:08:46,114
אמא שלה מכינה
.את פאי התפוחים הטוב ביותר

851
01:08:46,706 --> 01:08:47,696
...ביצים מבושלות

852
01:08:49,584 --> 01:08:51,825
.הנה עוד ביצים מבושלות

853
01:08:52,420 --> 01:08:55,754
תשים את הכל חזרה בשק
.ותמסור אותו

854
01:08:56,049 --> 01:08:57,039
.הו, היא לא עשתה את זה

855
01:08:57,508 --> 01:08:58,498
?מה

856
01:08:59,218 --> 01:09:00,333
שמה את האקדח
.הגדול הזה

857
01:09:00,720 --> 01:09:02,711
.לך אחורה, מיד
.מיד

858
01:09:03,056 --> 01:09:04,217
.תמשיך, חזרה פנימה

859
01:09:05,058 --> 01:09:06,219
.שים את האקדח על השולחן

860
01:09:08,561 --> 01:09:09,551
.תן לי את המפתח

861
01:09:11,064 --> 01:09:13,305
!תן לי כבר את המפתח -
.הוא לא אצלי -

862
01:09:19,113 --> 01:09:22,902
הראשונה בחובותיה היא"
.לחנך לדמוקרטיה

863
01:09:23,284 --> 01:09:25,321
להעיר מחדש את"
,אמונותה הדתית

864
01:09:25,411 --> 01:09:27,197
."...ולעורר מודעות ל"

865
01:09:27,455 --> 01:09:29,241
אדוני, יש איזו
.מהומה בכלא

866
01:09:30,249 --> 01:09:31,455
?איזה סוג של מהומה

867
01:09:32,794 --> 01:09:34,330
?ואתה פה -
.באתי לספר לך -

868
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
.תחזור לשם

869
01:09:38,925 --> 01:09:41,383
רב, לך לכלא הזה

870
01:09:41,469 --> 01:09:42,959
לפני שיגניבו החוצה
.את המארשל

871
01:09:43,054 --> 01:09:44,465
זה לא יהיה להם כל כך קל
.בלי אלו

872
01:09:44,555 --> 01:09:45,920
.פשוט לך לשם

873
01:09:47,600 --> 01:09:48,715
?היכן המפתחות

874
01:09:50,103 --> 01:09:51,059
.הם לא אצלי

875
01:09:51,145 --> 01:09:53,637
.כדאי שמישהו יתחיל לדבר
.אני לא אשאל שוב

876
01:09:54,524 --> 01:09:55,514
.לרב יש אותם

877
01:10:00,530 --> 01:10:02,112
ידעתי שאלה יכולים
.להיות שימושיים

878
01:10:12,959 --> 01:10:15,075
.שלום, עלמה צעירה
.בואי שבי

879
01:10:15,294 --> 01:10:17,501
.אין זמן לזה
.ג'יימס בכלא

880
01:10:18,047 --> 01:10:19,412
יש נגדו האשמות
.ממש קשות

881
01:10:19,632 --> 01:10:20,713
.כולן שקריות

882
01:10:20,800 --> 01:10:22,757
ברגע זה אבא שלי מנסה
.להגניב אותו החוצה

883
01:10:22,844 --> 01:10:23,834
.הוא זקוק לעזרתך

884
01:10:24,137 --> 01:10:25,969
את מבקשת ממני לעזור לך
?להגניב אדם החוצה מהכלא

885
01:10:27,140 --> 01:10:28,130
.כן

886
01:10:44,657 --> 01:10:45,647
.תודה

887
01:11:00,840 --> 01:11:02,501
.בבקשה, עזור להם

888
01:11:03,259 --> 01:11:04,715
!גברים, לצד הסוסים

889
01:11:08,181 --> 01:11:09,637
כמה מהם יש
?שם בחוץ

890
01:11:10,016 --> 01:11:11,927
,שניים, שלושה
.אולי ארבעה

891
01:11:12,018 --> 01:11:13,759
,במילים אחרות
.אתה לא יודע

892
01:11:13,853 --> 01:11:14,888
.לא, אני לא

893
01:11:16,022 --> 01:11:18,684
,אם נישאר כאן
.נמות

894
01:11:20,359 --> 01:11:21,440
.אני אמשוך את האש שלהם

895
01:11:22,028 --> 01:11:23,894
,כשאפתח את הדלת
.אתם תמלטו מפה על נפשותיכם

896
01:11:24,697 --> 01:11:25,983
.תפרקו כל מה שיש לכם

897
01:11:26,073 --> 01:11:27,108
.זו התאבדות

898
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
.קצת אמונה לא תזיק

899
01:11:33,539 --> 01:11:34,574
.תמתינו עם היריות

900
01:11:35,625 --> 01:11:36,615
.אף אחד לא יורה במארשל

901
01:11:37,919 --> 01:11:38,909
.הוא שלי

902
01:11:42,006 --> 01:11:43,167
,לא לירות
!לעזאזל

903
01:11:47,845 --> 01:11:50,803
נתת לי את כל הסיבות
.לירות לך קליע לתוך הראש

904
01:11:52,308 --> 01:11:53,639
,אנס

905
01:11:54,143 --> 01:11:56,009
שמחזיק בשני סגני
,שריף כבני ערובה

906
01:11:57,230 --> 01:11:58,186
.בורח מהכלא

907
01:11:58,272 --> 01:11:59,888
לא, אדוני, זה לא
.הולך להיות יותר טוב מזה

908
01:12:00,107 --> 01:12:01,723
.יש כאן אנשים טובים

909
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
,תראה, אתה יכול לקחת אותי
.פשוט תן להם ללכת

910
01:12:05,238 --> 01:12:06,399
.מצטער, לא יכול לעשות זאת

911
01:12:07,240 --> 01:12:08,651
.סייעים לפשע, וכל זה

912
01:12:09,992 --> 01:12:12,950
,אם אני אצא החוצה לירות
.הרבה מאנשיך ימותו

913
01:12:13,412 --> 01:12:14,402
.אולי אתה, רב

914
01:12:14,831 --> 01:12:15,821
.אולי

915
01:12:16,541 --> 01:12:17,531
,אבל ראיתי מספיק מוות

916
01:12:18,501 --> 01:12:20,663
לקחתי מספיק חיים כך
.שאם הגיע זמני, כך יהיה

917
01:12:21,128 --> 01:12:22,368
.זה לא חייב להיות כך

918
01:12:24,048 --> 01:12:25,914
תן לי את מילתך כחייל

919
01:12:26,008 --> 01:12:27,419
שאתה תתן לאנשים
,האלה ללכת

920
01:12:27,677 --> 01:12:29,167
.ותוכל לקבל אותי
.ניצחון שלך

921
01:12:33,975 --> 01:12:35,340
.זה ראש העיר פירס

922
01:12:36,686 --> 01:12:38,017
.יש לך את המילה שלי

923
01:12:39,021 --> 01:12:42,264
,אם תצא משם בשקט
.אני אכבד את בקשתך

924
01:12:43,734 --> 01:12:44,974
יש לי את המילה
?שלך, ראש העיר

925
01:12:47,530 --> 01:12:49,020
.כג'נטלמן

926
01:12:51,284 --> 01:12:53,776
ובכן, זה גורם לי
.להרגיש טוב יותר

927
01:12:55,621 --> 01:12:57,111
...תקשיבו

928
01:12:57,206 --> 01:12:58,537
.אני יוצא החוצה

929
01:12:59,792 --> 01:13:02,284
,אם הם הורגים אותי
,צאו החוצה ביריות

930
01:13:03,462 --> 01:13:05,453
,אל תביטו אחורה
.תחזרו למשפחות שלכם

931
01:13:06,632 --> 01:13:07,872
!אני יוצא החוצה

932
01:13:29,989 --> 01:13:31,070
,זה רחוק מספיק
.מק'קורד

933
01:13:33,826 --> 01:13:34,941
.זרוק את הרובה שלך

934
01:13:37,330 --> 01:13:39,492
,שחרר את החגורה שלך
.זרוק אותה לרצפה

935
01:13:52,511 --> 01:13:53,501
?מה עכשיו

936
01:13:55,014 --> 01:13:57,551
,אחיך היה אמיץ
.כמוך

937
01:13:59,435 --> 01:14:00,800
.עד שהוא לא היה

938
01:14:01,854 --> 01:14:04,186
הוא המשיך
,ללחוץ, וללחוץ

939
01:14:04,857 --> 01:14:06,188
עד שהוא הרחיק
.לכת מדי

940
01:14:06,484 --> 01:14:07,849
.שתוק אתה

941
01:14:07,985 --> 01:14:11,523
הוא צווח כמו חזירה
.כשהוא נשרף למוות

942
01:15:15,803 --> 01:15:17,089
,סטראטון
?אתה עדיין איתי

943
01:15:17,263 --> 01:15:18,594
.מן הסתם

944
01:15:34,572 --> 01:15:38,031
.זה נגמר, מארשל
.מכוונים אליך עשרים אקדחים

945
01:15:42,663 --> 01:15:43,653
.שמונה עשרה

946
01:16:12,735 --> 01:16:13,725
!בן

947
01:16:14,653 --> 01:16:15,643
?בן

948
01:16:23,954 --> 01:16:25,570
.שמור על הילד שלי

949
01:16:26,540 --> 01:16:27,575
.אברהם שלי

950
01:16:57,363 --> 01:16:58,649
!להסתער

951
01:17:58,591 --> 01:17:59,672
.זה עדיין לא נגמר

952
01:18:01,427 --> 01:18:02,667
קחי את אביך הביתה
.ותישארי שם

953
01:18:02,761 --> 01:18:04,547
.רגע, אני בא איתך -
.לא, אדוני -

954
01:18:04,638 --> 01:18:06,754
זה משהו שעליי
.לעשות לבד

955
01:18:08,893 --> 01:18:10,054
.שמור עליה

956
01:18:10,269 --> 01:18:11,475
.תיזהר

957
01:18:19,111 --> 01:18:20,943
.קפטן -
.מארשל -

958
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
?רב -
.לא ראיתי אותו -

959
01:18:24,783 --> 01:18:26,319
המפה הזו תוביל
.אותך לסליק

960
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
.שם תמצא את ראש העיר

961
01:18:27,953 --> 01:18:30,194
.אני אלך למצוא את רב -
?אתה יודע איפה למצוא אותו -

962
01:18:31,123 --> 01:18:32,659
.יש לי רעיון

963
01:18:34,585 --> 01:18:35,791
.תודה

964
01:19:37,898 --> 01:19:39,514
.לקח לך הרבה זמן

965
01:19:40,276 --> 01:19:42,017
.הייתי עסוק

966
01:19:43,195 --> 01:19:44,902
?למה לא ברחת

967
01:19:45,531 --> 01:19:48,614
,אנשים כמוני וכמוך
.אנחנו לא בורחים

968
01:19:50,494 --> 01:19:52,235
?למה

969
01:19:53,497 --> 01:19:55,363
.אין לאן לברוח

970
01:19:56,250 --> 01:19:57,536
.הכל אותו הדבר

971
01:19:58,210 --> 01:20:00,577
...כחול, אפור

972
01:20:02,923 --> 01:20:04,539
זה באמת לא משנה
.בסופו של דבר

973
01:20:06,093 --> 01:20:10,382
,אנחנו נולדים, קונים את זה
...מוכרים את ההוא

974
01:20:12,391 --> 01:20:14,803
.ואז מתים
.זה פשוט

975
01:20:16,854 --> 01:20:18,561
?באת לכאן למות

976
01:20:19,732 --> 01:20:21,063
.נראה

977
01:20:31,243 --> 01:20:32,574
.זו הייתה כנסיה יפה

978
01:20:33,662 --> 01:20:36,450
ראיתי כמה אנשים
.יוצאים ונכנסים ממנה

979
01:20:38,542 --> 01:20:40,032
אף פעם לא הבנתי
.מה מצאו

980
01:20:43,839 --> 01:20:45,079
,אחיך

981
01:20:45,424 --> 01:20:47,256
יחסית לאדם שמעולם
,לא נשא אקדח

982
01:20:48,260 --> 01:20:49,842
.הוא היה בנזונה קשוח

983
01:20:52,139 --> 01:20:53,254
.הערצתי אותו

984
01:20:54,266 --> 01:20:55,677
.דרך מצחיקה להפגין זאת

985
01:20:59,229 --> 01:21:00,640
?איפה החמלה

986
01:21:02,691 --> 01:21:04,022
.מק'קורד הלא נכון

987
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
,כעת, אני רק אדם אחד

988
01:21:21,418 --> 01:21:23,250
.אבל לא אפנה את מבטי

989
01:21:29,176 --> 01:21:32,885
ונפטור את העיירה
.מהרשע

990
01:22:22,521 --> 01:22:23,761
.תודה, אח שלי

991
01:23:11,904 --> 01:23:13,440
.היי, אח קטן

992
01:23:17,034 --> 01:23:18,240
.נראה אותך בסביבה

993
01:23:36,845 --> 01:23:38,085
?מה יש לך שם

994
01:23:54,571 --> 01:23:55,777
?מה שמך, בן

995
01:24:48,542 --> 01:24:51,375
משפחת קולינס, זה בנו
.של בנג'מין, אברהם

996
01:24:52,754 --> 01:24:55,041
.אברהם, זו משפחת קולינס

997
01:24:55,132 --> 01:24:56,122
.היי

998
01:24:56,216 --> 01:25:00,301
,אליזבת, סטראטון
.וכמובן מליסה

999
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
.שלום, אברהם

1000
01:25:03,181 --> 01:25:04,763
.ברוך הבא -
.תודה -

1001
01:25:04,850 --> 01:25:07,012
קדימה, בוא ניתן
.לך משהו לשתות

1002
01:25:28,665 --> 01:25:31,453
אנחנו בונים מחדש
.כנסיה

1003
01:25:31,877 --> 01:25:33,367
.הודות לך

1004
01:25:37,716 --> 01:25:39,047
?לאן אתה הולך

1005
01:25:39,593 --> 01:25:42,756
דרומה. כמה חבר'ה
.צריכים עזרה שם

1006
01:25:45,140 --> 01:25:46,380
.את יכולה לבוא

1007
01:25:49,144 --> 01:25:53,058
עד כמה שהייתי רוצה, אני חושבת
.שגם אני מצאתי את הייעוד שלי

1008
01:25:55,567 --> 01:25:56,898
.תומאס היה גאה

1009
01:25:57,986 --> 01:25:59,272
.בשנינו

1010
01:26:01,448 --> 01:26:02,734
?תיעדר לזמן רב

1011
01:26:03,909 --> 01:26:04,899
.אני חושב

1012
01:26:05,911 --> 01:26:07,072
?אתה תחזור

1013
01:26:08,789 --> 01:26:09,870
.בטח

1014
01:26:13,752 --> 01:26:15,584
אתה לא שקרן טוב
.כמו שאחיך היה

1015
01:26:17,422 --> 01:26:18,537
.אני לא הוא

1016
01:26:20,676 --> 01:26:23,088
,הצד השני של אותו מטבע
.מר מק'קורד

1017
01:26:26,598 --> 01:26:27,804
.אני מניח