1
00:00:36,399 --> 00:00:38,599
,זה סיפור על העבר

2
00:00:38,900 --> 00:00:40,484
.וגם על העתיד

3
00:00:40,568 --> 00:00:44,657
,אנחנו עוד נגיע אל העתיד
.אך תחילה, העבר

4
00:00:47,952 --> 00:00:50,496
הרי לפנינו
.הרוזן מוורויק

5
00:00:50,580 --> 00:00:52,998
...אפשר לראות לפי הקימור הזועף בגבתו

6
00:00:53,039 --> 00:00:55,668
שהוא אינו בדרכו
.למעשה טוב

7
00:01:07,514 --> 00:01:09,474
!ציית

8
00:01:09,517 --> 00:01:11,269
...מכושף

9
00:01:14,148 --> 00:01:17,441
?האם ברצונך לחיות, מכשפה זקנה

10
00:01:17,483 --> 00:01:19,319
...את ביצעת פשעים חמורים

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,905
,כנגד אלוהים וכנגד מלכך
?האם לא כך

12
00:01:21,905 --> 00:01:23,115
.רחם עליי, אדוני-
.שקט-

13
00:01:23,156 --> 00:01:25,118
...הרוזן הצרפתי טיבולט ממאלפט

14
00:01:25,159 --> 00:01:28,037
עומד לשאת את גברת רוזלינד
.בתו של מלכנו

15
00:01:28,079 --> 00:01:29,830
.אני חושק באישה זו

16
00:01:35,338 --> 00:01:37,382
.רק אני ראוי לשאת את ידה

17
00:01:37,464 --> 00:01:42,386
ואת הטירה שלה והאדמות
.כל העושר שמגיע איתה

18
00:01:42,427 --> 00:01:45,223
את אינך טיפשה
.כפי שאת מבחילה, מכשפה זקנה

19
00:01:46,266 --> 00:01:47,309
...מחר בלילה

20
00:01:47,350 --> 00:01:50,563
המלך יערוך משתה
...לכבוד בואו של הרוזן

21
00:01:52,481 --> 00:01:55,317
אני רוצה שהרוזן ימות
...לפני שהמשתה מסתיים

22
00:01:55,358 --> 00:01:56,985
...הון קטן של מטבעות זהב

23
00:01:57,026 --> 00:02:00,573
.ממתין למכשפה שתמלא אחר רצונותיי

24
00:02:00,615 --> 00:02:01,950
.לא כלכך מהר

25
00:02:01,950 --> 00:02:05,245
איך אני יכול לדעת שכשפייך
?מספיקים בשביל למלא את המשימה

26
00:02:05,287 --> 00:02:07,538
?האם זו הוכחה מספקת

27
00:02:37,739 --> 00:02:39,783
!זה יספיק

28
00:02:39,825 --> 00:02:41,910
!קחי את זה, מכשפה

29
00:02:44,162 --> 00:02:45,998
,האם זה הספיק
?אדוני

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,791
הגיעי אל טירת המלך
...מחר בלילה

31
00:02:47,832 --> 00:02:49,168
.ובצעי את תוכניתי

32
00:02:49,210 --> 00:02:52,965
...אם תיכשלי
.תעלי על המוקד

33
00:03:01,306 --> 00:03:03,851
,גיבורנו כמובן
.לא ידע על כך מאום

34
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
הוא שכן בביטחה
...מוקף בסביבתו המוכרת

35
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
נוסע, הוא חשב
.אל החתונה שלו

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
--הנה הוא
.הרוזן ממאלפט

37
00:03:11,526 --> 00:03:14,364
,הוא גם דוכס
.ברון ולורד

38
00:03:14,405 --> 00:03:18,035
אציל, מוטרד אך ורק
...מאותם דברים קטנים

39
00:03:18,076 --> 00:03:19,868
--כזאת אי נוחות, לאביר

40
00:03:19,910 --> 00:03:22,330
.נוכחותן התמידית של אחיותיו

41
00:03:22,371 --> 00:03:23,497
...אביו ואימו

42
00:03:23,538 --> 00:03:25,834
,וכשם שכל האבירים מוכרחים  לסבול

43
00:03:25,875 --> 00:03:30,172
...משרת אידיוט, אנדרה
.שצחנתו גרמה לאנשים עילפון

44
00:03:30,380 --> 00:03:31,965
...הישג מרשים לכל הדעות

45
00:03:32,007 --> 00:03:33,883
בתור אחד שהגיע מאוכלוסיה
.שלעולם אינה מתקלחת

46
00:03:33,925 --> 00:03:35,219
!רד, איכר

47
00:03:36,475 --> 00:03:39,475
סונכרן ע"י יוני

48
00:03:39,476 --> 00:03:42,476
"מבקרים מטורפים"

49
00:03:42,477 --> 00:03:44,645
...הדוכס, או שמא טיבאלט

50
00:03:44,687 --> 00:03:46,689
כפי שנתיניו
.לא הורשאו לקרוא לו

51
00:03:46,731 --> 00:03:47,898
.היה מאושר

52
00:03:47,940 --> 00:03:51,236
.יום חתונתו המצופה סוף-סוף הגיע

53
00:03:51,361 --> 00:03:52,363
?מה יש לנו פה

54
00:03:52,405 --> 00:03:54,783
עוד קבוצה גדולה של
?אצילים ארורים

55
00:03:54,824 --> 00:03:56,242
...זה בטח הדוכס הצרפתי הזה

56
00:03:56,284 --> 00:03:57,909
.הגיע בכדי לשאת את בת המלך

57
00:03:57,952 --> 00:03:58,911
!הזהרו מהיער

58
00:03:58,953 --> 00:04:00,829
יש שם דרקונים
...שיכינו את ארוחת הערב שלהם

59
00:04:00,871 --> 00:04:02,582
!מעצמותיכם שם

60
00:04:04,628 --> 00:04:07,713
.אנדרה אהב והגן על אדונו

61
00:04:07,754 --> 00:04:09,840
!אדוני! אדוני

62
00:04:09,882 --> 00:04:11,843
!היער, הוא מכושף

63
00:04:11,884 --> 00:04:14,804
.טיבולט הגיב בהתאם

64
00:04:14,846 --> 00:04:16,932
.תודה לך, אדוני

65
00:04:19,976 --> 00:04:21,395
...עם כל צעד

66
00:04:21,395 --> 00:04:24,773
.הוא התקרב אל טירתה של אהובתו

67
00:04:24,773 --> 00:04:27,734
,הוא קיווה להיות עימה בקרוב

68
00:04:27,777 --> 00:04:32,824
שכן נדיר היה המסע שבו טיבולט
.לא היה צריך לעצור ולהציל מישהו

69
00:04:35,075 --> 00:04:37,285
...וזה לא היה יוצא דופן

70
00:04:38,329 --> 00:04:39,539
...שכן כמו אבותיו

71
00:04:39,580 --> 00:04:41,918
משך כל חייו מילא אחר חוק משפחתי
...עתיק יומין

72
00:04:41,959 --> 00:04:43,711
!אישה במצוקה

73
00:04:43,753 --> 00:04:45,212
החוק היחיד שידע

74
00:04:46,839 --> 00:04:48,090
.היזהר,סיר

75
00:04:48,132 --> 00:04:50,886
,אומץ היה יותר מחובה

76
00:04:50,927 --> 00:04:52,471
.אומץ היה תורתו

77
00:05:06,277 --> 00:05:09,198
!אנדרה
!הצטרף אל אדונך

78
00:05:09,239 --> 00:05:12,491
!אני מדבר אלייך
!לך, לך! איכר טיפש

79
00:05:17,790 --> 00:05:20,000
!אדוני! מאחוריך

80
00:05:27,674 --> 00:05:28,968
...כמובן

81
00:05:29,009 --> 00:05:30,471
!אומץ הוא תורתנו

82
00:05:30,513 --> 00:05:33,516
.הוא היה בלתי מנוצח

83
00:05:35,685 --> 00:05:39,146
אלא מלבד, שלא היה בלתי מנוצח
.כנגד כישוף

84
00:05:40,022 --> 00:05:42,651
,שכן זה היה
...נצחונו האחרון

85
00:05:42,693 --> 00:05:45,029
.במילניום הזה לפחות

86
00:05:52,286 --> 00:05:53,788
.אחר צהריים טובים, אדוני

87
00:06:24,988 --> 00:06:26,281
...שמעתי שמועה

88
00:06:26,323 --> 00:06:28,825
.לפיה אתה מתחתן מחר, אדוני

89
00:06:28,867 --> 00:06:30,495
.גם אני שמעתי את אותה השמועה

90
00:06:30,537 --> 00:06:32,039
...אני גם שמעתי

91
00:06:32,080 --> 00:06:36,335
שהכלה המיועדת היא היפה
.מכל נשות אנגליה

92
00:06:36,376 --> 00:06:37,710
.אבל אין זה כך

93
00:06:37,752 --> 00:06:39,672
?אין זה כך-
.לא-

94
00:06:39,713 --> 00:06:42,550
...האין אני הכלה היפה ביותר

95
00:06:42,591 --> 00:06:44,427
?בכל אנגליה

96
00:06:44,468 --> 00:06:47,263
.לא. חכי

97
00:06:47,305 --> 00:06:49,766
...הכלה היפה ביותר

98
00:06:49,807 --> 00:06:51,475
.בכל העולם כולו

99
00:06:58,776 --> 00:07:00,945
.ענוד זאת למעני, טיבולט

100
00:07:00,987 --> 00:07:03,447
.ענוד זאת כנגד ליבך

101
00:07:07,450 --> 00:07:09,997
.אתה לעד תהיה אמיתי

102
00:07:12,457 --> 00:07:14,167
.ליידי רוזלינד

103
00:07:14,209 --> 00:07:17,546
... אל לך לבזות את עצמך לפני החתונה

104
00:07:19,925 --> 00:07:22,428
.עליי להיחבא ולהתלבש למשתה

105
00:07:45,827 --> 00:07:49,416
אדוני, כלתך נראית
.כציפור דרור מהממת

106
00:07:49,457 --> 00:07:51,583
,שקט
.איכר חוצפן

107
00:07:51,625 --> 00:07:54,002
הראה כבוד
.כלפיי גברתך לעתיד

108
00:07:54,002 --> 00:07:55,837
.כן, אדוני

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,637
.אה! תודה לך, אדוני

110
00:08:23,702 --> 00:08:25,496
.ממש כך, הוד מעלתך

111
00:08:26,748 --> 00:08:28,708
...כשגבירתנו תשתה את יינה

112
00:08:28,708 --> 00:08:31,210
.עיניה ימלאו חזיונות נוראיים

113
00:08:31,210 --> 00:08:33,838
הרוזן יראה לה
.כמפלצת איומה

114
00:08:33,879 --> 00:08:38,970
השפעת הכישוף
.תאלץ אותה להרוג אותו

115
00:08:40,887 --> 00:08:44,557
חבריי היקרים
.ואורחים מכובדים

116
00:08:44,599 --> 00:08:48,647
טיבאלט, הרוזן של
...מאלפט ופאפינקורט

117
00:08:48,689 --> 00:08:53,277
אני מכריז בזאת על טירתי
.כמתנת נישואין

118
00:08:53,318 --> 00:08:55,320
!שמעו נא

119
00:08:55,361 --> 00:08:58,741
,הוד מלכותי
...בכל דרך שאהיה מסוגל

120
00:08:58,741 --> 00:09:00,911
...אשרת את גבירתי היפייפיה

121
00:09:00,953 --> 00:09:03,456
.ואוסיף כבוד לממלכתך

122
00:09:09,377 --> 00:09:12,381
...שתי מכוסי
.ותדעי את מחשבותיי

123
00:09:12,423 --> 00:09:14,550
.ואתה תדע את שלי

124
00:09:26,021 --> 00:09:27,272
?אדוני

125
00:09:27,272 --> 00:09:29,232
!טיבאלט

126
00:09:29,275 --> 00:09:30,859
!אדוני

127
00:09:42,873 --> 00:09:44,248
?מה זה, טיבאלט

128
00:09:46,959 --> 00:09:49,839
--זו אינה התנהגות נאותה

129
00:09:49,882 --> 00:09:52,842
?מה קורה לך, בני

130
00:09:52,885 --> 00:09:55,428
?האם השתגעת? האם אתה שיכור

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,806
, הרוזן טיבולט
...זו אינה דרך להתנהג

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
!בארמון-מלך אנגלי

133
00:09:59,515 --> 00:10:01,018
!מפלצות מן הגהינום

134
00:10:04,604 --> 00:10:07,191
!הא! זאת אמי

135
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
!טיבולט, זאת אמא שלי

136
00:10:12,404 --> 00:10:13,406
!שד

137
00:10:14,657 --> 00:10:16,201
!הו לא

138
00:10:20,580 --> 00:10:24,375
?לא! מה עשיתי

139
00:10:24,417 --> 00:10:27,881
.זה לא הייתי אני
!זה היה מעשה כישוף

140
00:10:29,549 --> 00:10:31,635
.אנדרה, מצא לי מכשף

141
00:10:32,969 --> 00:10:35,763
.צרפת מוכרחה לשלם עבור הבגידה הזאת

142
00:10:35,805 --> 00:10:37,016
!מצא לי מכשף

143
00:10:48,152 --> 00:10:52,157
.רחם על נידון למוות מסכן

144
00:10:52,241 --> 00:10:55,327
.אנחנו כאן לטקס הסופי

145
00:11:07,883 --> 00:11:10,551
.אדוני! עלינו למהר

146
00:11:10,551 --> 00:11:12,553
?איזה מכשף הוא זה

147
00:11:12,594 --> 00:11:16,099
.הוא אנגלי, אדוני
.אבל קסמיו טובים מאוד

148
00:11:18,102 --> 00:11:20,354
הרוזן הארור מוורויק עשה את זה לי

149
00:11:20,396 --> 00:11:22,232
.ואכן הוא עשה

150
00:11:22,274 --> 00:11:25,443
,והוא היה מטפל בי גם
.לו ידע שאני כאן

151
00:11:25,484 --> 00:11:27,530
.אני מתחנן בפנייך, אדוני
.תן לו להציל אותך

152
00:11:27,614 --> 00:11:30,283
?האם תוכל להשיב את גבירתי לחיים

153
00:11:30,324 --> 00:11:32,201
...אני יכול להחיות את גופתה המתה

154
00:11:32,242 --> 00:11:33,910
...אבל איני משער, שאדוני

155
00:11:33,953 --> 00:11:36,832
...יעריך במיוחד את מראה החדש
.או הריח שלה

156
00:11:39,876 --> 00:11:42,046
.יש דרך נוספת

157
00:11:47,634 --> 00:11:50,429
.הזמן הוא כמו הר

158
00:11:50,470 --> 00:11:53,767
.מוצף במנהרות

159
00:11:53,808 --> 00:11:56,937
אני יכול לפתוח את אחת המנהרות עבורך

160
00:11:56,978 --> 00:12:00,690
,ולהחזיר אותך
.לרגע לפניי הרצח

161
00:12:02,399 --> 00:12:05,655
.אם רצונך חזק מספיק

162
00:12:10,576 --> 00:12:13,496
אתה לא חושב שהכומר הזה
?בילה שם מספיק זמן

163
00:12:14,830 --> 00:12:16,333
.מהר, אבי

164
00:12:19,921 --> 00:12:22,881
!פתחו את הדלת! עכשיו

165
00:12:23,924 --> 00:12:26,469
...שתה את השיקוי הזה, אדוני

166
00:12:26,511 --> 00:12:30,557
.ואתה תרד אל תוך הר הזמן

167
00:12:30,599 --> 00:12:33,435
.או! זה מריח זוועה

168
00:12:33,477 --> 00:12:34,936
.אל תשתה מזה

169
00:12:35,020 --> 00:12:38,106
,מה אם תהפוך לצפרדע
?או לכף רגל של תיש

170
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
.אתה צודק

171
00:12:40,192 --> 00:12:42,069
.שתה קודם, ממזר

172
00:12:42,111 --> 00:12:45,574
.ואם תמות, אנקום את מותך

173
00:12:45,616 --> 00:12:47,783
?מה אתם מעוללים שם

174
00:12:54,750 --> 00:12:56,086
!פתחו את הדלת

175
00:12:57,837 --> 00:12:59,630
!פתחו את הדלת

176
00:12:59,672 --> 00:13:03,009
...יש לזה טעם
.כמו לצואת חזיר

177
00:13:03,050 --> 00:13:04,468
.הוא צריך לדעת

178
00:13:51,019 --> 00:13:53,105
.שכחתי להוסיף את הביצים

179
00:13:53,146 --> 00:13:54,608
.אבוי, זה אסון

180
00:13:54,649 --> 00:13:58,112
איבדתי אותם
.במסדרונות הזמן

181
00:13:58,153 --> 00:14:01,073
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת עכשיו

182
00:14:23,723 --> 00:14:25,099
!וואו. מגניב

183
00:14:25,141 --> 00:14:26,226
.מגניב

184
00:14:26,268 --> 00:14:28,602
,זה ממש מגניב
.תסתכלו עליהם

185
00:14:29,979 --> 00:14:32,648
?רואים את האיכר שישן על הריצפה

186
00:14:32,690 --> 00:14:34,652
...בימים ההם אנשים לא חשבו

187
00:14:34,694 --> 00:14:36,904
...שלאיכרים מגיע יותר טוב מזה

188
00:14:36,946 --> 00:14:40,407
.והם נחשבו לרכוש של אדוניהם

189
00:14:40,448 --> 00:14:44,330
.הבוס של האיכר הזה הוא האביר

190
00:14:45,956 --> 00:14:48,543
?רואים עד כמה יפים הם בגדי האביר

191
00:14:48,584 --> 00:14:51,795
,גברת רודט, הוא מרגיש חם
!והוא הרגע נחר

192
00:14:51,795 --> 00:14:54,048
,לא טמי
...זה בלתי אפשרי

193
00:14:54,090 --> 00:14:55,591
...שהרי הם רק בובות

194
00:14:55,632 --> 00:14:57,260
.ובובות לא נוחרות

195
00:14:57,301 --> 00:14:58,929
.אבל זאת כן נחרה

196
00:15:00,638 --> 00:15:02,432
.לא, בגלל שהם לא אמיתיים

197
00:15:02,473 --> 00:15:04,559
.הם פשוט... בובות

198
00:15:09,356 --> 00:15:11,066
?מה אתם עושים בתוך התא שלי

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,501
...התא שלך

200
00:15:27,501 --> 00:15:30,254
.נחצא לשניים, אדוני

201
00:15:32,923 --> 00:15:35,136
!זוהי לא הטירה

202
00:15:35,177 --> 00:15:37,554
?מה

203
00:15:37,596 --> 00:15:41,641
!תראה את זה, אדוני

204
00:15:41,682 --> 00:15:44,477
!זה שטני

205
00:15:47,941 --> 00:15:52,653
,זהו הגהינום
.ואנחנו נשמות מתות

206
00:15:52,695 --> 00:15:55,823
בוא, אנחנו נמצא את הנסיך
.של השאול הזה

207
00:15:55,865 --> 00:15:57,491
.ונתחנן לחסדו

208
00:15:59,369 --> 00:16:01,289
!חכה לי, אדוני

209
00:16:03,041 --> 00:16:04,750
.דר. בריידי, בוא מהר

210
00:16:04,793 --> 00:16:08,504
--שני גברים עם חרבות ומגנים

211
00:16:08,545 --> 00:16:11,006
.מילר, אתה תמיד מגזים

212
00:16:11,048 --> 00:16:12,926
.עכשיו, תירגע

213
00:16:12,968 --> 00:16:14,761
--אין שום צורך ל

214
00:16:16,138 --> 00:16:18,474
.המשטרה בדרך לכאן

215
00:16:19,725 --> 00:16:21,476
.איכר, בבקשה ממך

216
00:16:21,517 --> 00:16:23,480
!הראה לי את הדרך אל מחוץ לטירה הזאת

217
00:16:23,521 --> 00:16:24,648
!כן

218
00:16:24,689 --> 00:16:26,942
!איכס-
!החוצה מכאן-

219
00:16:26,984 --> 00:16:29,528
!הם מסריחים-
.שיהיה לכם יום טוב-

220
00:16:29,569 --> 00:16:31,612
.ביי. בהצלחה-
!רגע-

221
00:16:32,906 --> 00:16:34,741
!איכר! חכה! עצור

222
00:17:00,102 --> 00:17:02,982
?ומה זה
!שערי הגיהינום

223
00:17:04,232 --> 00:17:06,693
!ראה את עיני האש

224
00:17:09,029 --> 00:17:11,991
!דרקון! זהו דרקון אדום

225
00:17:12,033 --> 00:17:14,119
!התקף

226
00:17:14,161 --> 00:17:15,745
?מה לעזאזל אתם עושים

227
00:17:17,247 --> 00:17:18,874
!הנה לך, מפלצת

228
00:17:41,566 --> 00:17:42,858
!הרגנו אותו

229
00:17:42,900 --> 00:17:45,985
.אה, כן
.הוא כבר לא נושם

230
00:17:48,571 --> 00:17:51,493
אלוהים מעניש אותנו
.בגלל שניסינו כישוף שחור

231
00:17:53,495 --> 00:17:55,413
.הבה נתחנן לגאולה

232
00:18:00,126 --> 00:18:03,256
,אבינו שבשמיים
.סלח לנו עבור חטאינו

233
00:18:03,298 --> 00:18:07,636
,אנחנו ממש, ממש
.ממש, ממש, ממש... ממש מצטערים

234
00:18:10,512 --> 00:18:12,765
?דר. בריידי

235
00:18:12,807 --> 00:18:15,019
...אה ג'וליה. זוהי ג'וליה מאלפט

236
00:18:15,060 --> 00:18:17,105
היא אחראית על המחלקה לאומנות
.מימי הביניים

237
00:18:17,146 --> 00:18:19,732
היא תרמה את
תערוכת הטירה המפורסמת מהמאה ה-12

238
00:18:19,773 --> 00:18:22,735
ג'וליה עיצבה את התערוכה
.היכן שמצאנו את שני הגברים

239
00:18:22,776 --> 00:18:25,070
.הנה כל מה שמצאנו מחיפוש על גופם

240
00:18:25,112 --> 00:18:28,158
...לבחור הגדול היו מטבעות זהב

241
00:18:28,199 --> 00:18:30,869
,החרב, המגן
.והטבעת הזאת

242
00:18:30,912 --> 00:18:33,538
לבחור הקטן היה את
הבשר הזה

243
00:18:33,579 --> 00:18:37,917
...הנקניקיה, הפגיון

244
00:18:39,169 --> 00:18:40,671
.שן טוחנת

245
00:18:40,713 --> 00:18:43,842
...והקופסה הזאת
.שהוא בטח גנב

246
00:18:43,884 --> 00:18:45,510
.לא מאיתנו

247
00:18:45,552 --> 00:18:47,303
רוב הגנבים
.לוקחים דברים בעלי ערך

248
00:18:47,345 --> 00:18:49,139
.הם לא נוהגים להביא אותם

249
00:18:49,181 --> 00:18:50,808
...זה פריט גוטי

250
00:18:50,849 --> 00:18:53,270
וזה מסוג הדברים
...שנהגו לעשות בקאנטרברי

251
00:18:53,311 --> 00:18:54,520
.בסוף המאה ה-12

252
00:18:54,562 --> 00:18:56,565
.יש בזה אבני ברקת ואודם

253
00:18:56,607 --> 00:18:58,857
?למה שני הגברים האלה ישנו פה

254
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
.הם יכלו להזמין סוויטה במלון

255
00:19:00,400 --> 00:19:02,403
אז אתה אומר שמצאת את כל זה
?בכיסים שלהם

256
00:19:02,445 --> 00:19:03,738
.נכון

257
00:19:03,781 --> 00:19:06,033
.חוץ מהנקניקיה

258
00:19:09,078 --> 00:19:11,746
.הטבעת הזאת היא נהדרת

259
00:19:13,082 --> 00:19:15,918
.הסימן המשפחתי שלי

260
00:19:15,959 --> 00:19:18,213
?סמל, אני יכולה לפגוש את הגנבים האלו

261
00:19:19,380 --> 00:19:21,384
.אדוני, אני רעב

262
00:19:21,426 --> 00:19:23,218
.הבטן שלי מרעישה כמו חיה

263
00:19:23,260 --> 00:19:26,429
איך אתה יכול לחשוב על אוכל
?אחרי טרגדיה כזאת

264
00:19:26,470 --> 00:19:27,680
.כן

265
00:19:27,722 --> 00:19:31,686
מה לא הייתי נותן
...בכדי לראות שוב את יקירתי

266
00:19:33,062 --> 00:19:35,482
!אדוני
!הבט, היא חיה

267
00:19:35,565 --> 00:19:38,443
.רוזלינד
.רוזלינד יקירתי

268
00:19:38,443 --> 00:19:42,157
.כלתי
.פרחי המרהיב

269
00:19:42,198 --> 00:19:44,283
!גבירתי! גבירתי

270
00:19:44,326 --> 00:19:45,535
?מה אתה עושה

271
00:19:45,577 --> 00:19:47,953
.זהו נס. נס של ממש

272
00:19:47,953 --> 00:19:49,162
?אני מכירה אותך

273
00:19:49,204 --> 00:19:51,290
,את לא מזהה אותי
?גבירתי

274
00:19:51,332 --> 00:19:54,169
...אני הרוזן של מאלפט ופאפינקורט

275
00:19:54,211 --> 00:19:55,380
.הדוכס של אנג'ו

276
00:19:55,421 --> 00:19:58,757
.אני הוא טיבאלט נאמנך

277
00:19:58,799 --> 00:20:00,259
?אתה מי

278
00:20:00,301 --> 00:20:04,471
,ואני אנדרה לה פטה
.משרתו של הרוזן

279
00:20:04,513 --> 00:20:07,350
אנא, סלחי לי
...עבור מה שעשיתי לך

280
00:20:07,392 --> 00:20:08,476
.רוזלינד יקירתי

281
00:20:08,476 --> 00:20:12,605
.שמי אינו רוזלינד
.קוראים לי ג'וליה

282
00:20:12,647 --> 00:20:14,315
.לא! את רוזלינד שלי

283
00:20:14,357 --> 00:20:18,069
.תלתל השיער שנתת לי ביום חתונתנו

284
00:20:18,111 --> 00:20:21,700
.אני עונד אותו על ליבי

285
00:20:21,741 --> 00:20:24,118
,בבקשה, אהובתי
.ראי בעצמך

286
00:20:27,664 --> 00:20:28,915
?את רואה

287
00:20:28,956 --> 00:20:32,421
הוא כצבע החיטה
.ביום קיצי

288
00:20:32,462 --> 00:20:34,631
.צבעו של אור נר

289
00:20:36,299 --> 00:20:38,257
.זהו שלך

290
00:20:39,844 --> 00:20:41,053
!הפסיקו עם זה

291
00:20:41,095 --> 00:20:42,764
!זה מספיק-
!רוזלינד-

292
00:20:42,806 --> 00:20:44,474
!את תהיי בטוחה יותר בחוץ

293
00:20:44,517 --> 00:20:47,186
!אל תעזבי אותי
!אל תפחדי

294
00:20:47,228 --> 00:20:48,562
.את לא רוצה לראות את זה

295
00:20:51,314 --> 00:20:53,567
!אומץ הוא תורתנו

296
00:20:53,608 --> 00:20:56,320
!אומץ הוא תורתנו

297
00:20:57,739 --> 00:20:59,825
!רגע, עצרו
!אני מכירה את האיש הזה

298
00:21:01,659 --> 00:21:03,619
".אומץ הוא תורתנו"

299
00:21:03,661 --> 00:21:05,454
.זהו המוטו של המשפחה שלי

300
00:21:05,496 --> 00:21:07,415
.האיש הזה הוא בן דודי

301
00:21:08,667 --> 00:21:12,921
.תראו כאן
.חשבתי שהוא מת

302
00:21:12,963 --> 00:21:17,134
...הוא נעלם, כשסערה

303
00:21:17,177 --> 00:21:19,722
הפכה את היאכטה שלו
.בזמן תחרות

304
00:21:19,763 --> 00:21:21,849
...מעולם לא מצאו את גופתו

305
00:21:21,933 --> 00:21:24,352
,לכן, כמובן
.הכריזו עליו כמת

306
00:21:24,394 --> 00:21:27,229
...הוא היה צרפתי, בן דוד רחוק שלי

307
00:21:27,271 --> 00:21:30,816
,אבל בתור המאלפט האחרונה
.אני ירשתי את רכושו

308
00:21:30,858 --> 00:21:31,985
...אם הוא בן דודך

309
00:21:32,026 --> 00:21:33,528
?מה את רוצה שנעשה איתו

310
00:21:33,612 --> 00:21:34,614
...אדוני

311
00:21:34,655 --> 00:21:38,241
למה גברת רוזלינד
...קוראת לעצמה ג'וליה

312
00:21:38,283 --> 00:21:41,370
?ומרשה שיכו ויכבלו אותנו

313
00:21:48,671 --> 00:21:50,296
...איכר

314
00:21:50,338 --> 00:21:52,923
.זהו לא הזמן שלנו

315
00:21:52,965 --> 00:21:56,553
.המכשף לא שלח אותנו אל העבר

316
00:21:56,594 --> 00:22:00,516
.הוא שלח אותנו אל המילניום הבא

317
00:22:00,600 --> 00:22:05,813
.אנחנו 30 דורות הרחק ממאלפט

318
00:22:05,855 --> 00:22:09,860
.ג'וליה אינה אהובתי

319
00:22:09,943 --> 00:22:12,697
.היא צאצאה שלי

320
00:22:12,738 --> 00:22:14,740
?צאצאה

321
00:22:14,781 --> 00:22:16,325
.אמבר, זאת ג'וליה

322
00:22:16,367 --> 00:22:19,037
?את יכולה להשיג לי את האנטר
.זה חשוב

323
00:22:23,542 --> 00:22:25,794
.הארנב הזה שלך שוב בטלפון

324
00:22:27,963 --> 00:22:29,422
?היי, שפנפנית. מה קורה

325
00:22:29,464 --> 00:22:31,592
.טיבאלט מאלפט הופיע פתאום במוזיאון

326
00:22:31,634 --> 00:22:33,468
?טיבאלט מאלפט

327
00:22:33,510 --> 00:22:36,680
.זה בלתי אפשרי
...הוא לא אמור להיות

328
00:22:36,722 --> 00:22:38,517
.אני יודעת-
?את בטוחה שזה הוא-

329
00:22:38,558 --> 00:22:39,934
.הוא נראה בדיוק כמו בתמונות

330
00:22:39,977 --> 00:22:41,893
.האנטר, הוא ציטט את המוטו המשפחתי שלי

331
00:22:41,935 --> 00:22:45,230
?הוא יודע כבר שאנחנו מוכרים את כל רכושו

332
00:22:45,272 --> 00:22:47,025
.ובכן, קשה לומר מה הוא יודע בכלל

333
00:22:47,066 --> 00:22:49,570
.הוא קצת מוזר

334
00:22:49,611 --> 00:22:51,572
.האנטר, זה נורא

335
00:22:51,613 --> 00:22:53,241
...אני מתכוונת, זה נהדר שהוא בחיים

336
00:22:53,282 --> 00:22:55,618
.אבל זה נורא שהתחלנו למכור את רכושו

337
00:22:55,659 --> 00:22:57,621
.אוי אלוהים, אני מרגישה נורא

338
00:22:57,662 --> 00:22:58,997
.בית המשפט האנגלי הכריז עליו כמת

339
00:22:58,997 --> 00:23:00,625
.אנחנו היטב בתוך מגבלות החוק

340
00:23:00,666 --> 00:23:03,086
?איך היינו אמורים לדעת שהוא עדיין בחיים

341
00:23:03,127 --> 00:23:05,044
?הוא הזכיר משהו בנוגע לכסף

342
00:23:05,086 --> 00:23:06,629
?כסף

343
00:23:06,712 --> 00:23:08,966
?איך אתה יכול לדאוג לכסף בשעה כזאת

344
00:23:09,007 --> 00:23:10,468
,לא אני פשוט
.מודאג לגבייך

345
00:23:10,510 --> 00:23:13,930
.את לא מתמודדת עם הפתעות כלכך טוב
?איפה בן דודך עכשיו

346
00:23:13,971 --> 00:23:17,058
.הוא והחבר שלו למטה עם האבטחה

347
00:23:17,100 --> 00:23:18,935
?למה שלא נביא אותם הביתה איתנו הלילה

348
00:23:18,976 --> 00:23:21,771
.הוא משפחה אחרי הכל
.אנחנו רוצים להיות מסבירי פנים

349
00:23:21,812 --> 00:23:23,232
.אתה נהדר

350
00:23:23,273 --> 00:23:25,234
.אני אאסוף את כלכם בעוד 5 דקות

351
00:23:25,276 --> 00:23:27,487
.אוהב אותך, ביי שפנפונת

352
00:23:27,529 --> 00:23:28,988
.ביי, דוב גדול

353
00:23:30,073 --> 00:23:33,492
.אוי אלוהים
.טיבאלט מאלפט עדיין בחיים

354
00:23:33,575 --> 00:23:35,035
.זה אסון

355
00:23:35,035 --> 00:23:37,999
.בלה, בלה, בלה

356
00:23:39,125 --> 00:23:40,543
.את מחמיצה פנים

357
00:23:40,584 --> 00:23:42,252
אני שונאת את זה
.כשאתה קורא לי שפנפנה

358
00:23:42,294 --> 00:23:45,047
את, יקירתי, כלכך הרבה יותר
.מדליקה משפנפנה

359
00:23:45,047 --> 00:23:48,844
.אלוהים אדירים, תסתכלי עלייך
.את נמרה

360
00:23:56,016 --> 00:23:59,521
.גברת ג'וליה, קרתה טעות נוראית

361
00:23:59,564 --> 00:24:02,233
.אני כלכך מצטערת
.היינו בטוחים שאתה מת

362
00:24:02,276 --> 00:24:06,654
,מת? לא, המכשף היה אידיוט
.אבל לא רוצח

363
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
.הוא רק שלח אותנו בכיוון הלא נכון

364
00:24:08,698 --> 00:24:09,658
?סליחה

365
00:24:09,699 --> 00:24:11,951
.נפלנו לתוך הר הזמן

366
00:24:11,993 --> 00:24:13,370
.וואו

367
00:24:13,412 --> 00:24:15,373
...אני מוכרח לחזור לזמני כדי למנוע

368
00:24:15,413 --> 00:24:17,042
.טרדגיה נוראית למשפחתנו

369
00:24:17,083 --> 00:24:19,251
.אני מבקש את עזרתך

370
00:24:19,293 --> 00:24:21,962
.אעשה כל שביכולתי

371
00:24:34,936 --> 00:24:36,186
.נורא-

372
00:24:52,997 --> 00:24:56,292
!אסור לנו לצאת

373
00:24:56,334 --> 00:24:57,752
?מה-- מה אתם עושים

374
00:25:02,132 --> 00:25:04,843
?מה אתם עושים
.לא, אנחנו חייבים לחכות בחוץ

375
00:25:04,884 --> 00:25:07,680
.האנטר לא יכול לחנות כאן
.אנחנו מוכרחים לחכות לו

376
00:25:07,721 --> 00:25:09,348
.אלוהים אדירים

377
00:25:09,390 --> 00:25:10,849
.פחדן ארור

378
00:25:12,100 --> 00:25:13,519
--אנחנו מוכרחים ל

379
00:25:16,398 --> 00:25:18,567
.הבחורים האלה אבודים

380
00:25:21,486 --> 00:25:24,448
.אני מוכרח לצאת ולהחזיר אותם

381
00:25:45,095 --> 00:25:47,223
?אנחנו באנגליה

382
00:25:47,264 --> 00:25:48,725
...לא-
!בשר-

383
00:25:48,766 --> 00:25:50,309
.כאן זה שיקאגו

384
00:25:50,351 --> 00:25:52,563
!בשר, בשר, בשר

385
00:25:52,604 --> 00:25:53,981
.אנחנו בארה"ב

386
00:25:54,023 --> 00:25:56,317
!בשר

387
00:25:56,359 --> 00:25:58,903
הדבר האחרון שאני זוכר
...היה בסוסקס, אנגליה

388
00:25:58,944 --> 00:26:00,153
.בתא שבטירתי

389
00:26:00,195 --> 00:26:01,821
?אתה לא זוכר דבר מאז

390
00:26:01,863 --> 00:26:02,989
.לא

391
00:26:03,031 --> 00:26:04,908
...אתה חושב שאולי סבלת

392
00:26:04,951 --> 00:26:06,995
?מאובדן זיכרון מאז התאונה

393
00:26:07,037 --> 00:26:10,499
,כן! אחרי ששתיתי את השיקוי
.מאז איני זוכר מאום

394
00:26:10,540 --> 00:26:11,708
?בצלים-
!את כולם-

395
00:26:11,749 --> 00:26:14,752
.בסדר
?אתה רוצה נקניקיה (הוט-דוג) אה

396
00:26:14,794 --> 00:26:17,132
.אני רוצה לאכול כל סוג של כלב

397
00:26:17,174 --> 00:26:18,384
?מה אתה עושה

398
00:26:18,384 --> 00:26:20,010
!עזוב את הכלבים

399
00:26:20,052 --> 00:26:21,678
!לא, לא, לא הפסק עם זה

400
00:26:21,720 --> 00:26:22,678
.בבקשה, הפסק

401
00:26:22,720 --> 00:26:25,265
,אני מצטערת
.אני ממש, ממש מצטערת

402
00:26:25,307 --> 00:26:27,016
.הוא צרפתי

403
00:26:27,059 --> 00:26:28,895
.כן. מאוד

404
00:26:35,485 --> 00:26:36,485
.היי, מותק

405
00:26:36,527 --> 00:26:38,779
.המצב יותר גרוע משחשבתי

406
00:26:38,821 --> 00:26:40,281
?על מה את מדברת

407
00:26:41,783 --> 00:26:43,535
.בונז'ור

408
00:26:43,994 --> 00:26:45,788
.אלוהים אדירים

409
00:26:48,248 --> 00:26:51,584
.האנטר, זהו טיבאלט מאלפט

410
00:26:51,584 --> 00:26:54,255
.טיבאלט, זהו הארוס שלי, האנטר

411
00:26:54,255 --> 00:26:55,383
.עונג לי לפגוש אותך

412
00:26:55,424 --> 00:26:57,843
?אתה אציל-
.לא. אני מצטער-

413
00:26:57,885 --> 00:26:59,636
.אבל אני בהחלט יכול לראות שאתה כן

414
00:26:59,677 --> 00:27:03,098
.וזה אנדרה, המשרת של טיבאלט

415
00:27:03,140 --> 00:27:04,433
.שלום, אף גדול

416
00:27:04,474 --> 00:27:07,062
.רוץ מאחורי המרכבה, איכר

417
00:27:07,104 --> 00:27:08,063
!כן, אדוני

418
00:27:08,105 --> 00:27:10,065
.הוא לא יכול לרוץ מאחורי האוטו

419
00:27:10,106 --> 00:27:12,358
.הוא לא יכול לרכב איתנו
.הוא לא אציל

420
00:27:12,399 --> 00:27:13,859
.כן, אבל הוא חייב להיכנס לאוטו

421
00:27:13,901 --> 00:27:16,488
.הוא מאוד מהיר-
.אנחנו לוקחים את הכביש המהיר-

422
00:27:16,530 --> 00:27:19,951
?אתה יכול לרוץ במהירות של 100 קמ"ש-
.יש לי מגפיים מצויינות-

423
00:27:19,951 --> 00:27:22,787
.לא, אתה מוכרח לשבת באוטו, בבקשה

424
00:27:22,828 --> 00:27:25,331
.אני מהיר-
.אני בטוח שאתה-

425
00:27:25,373 --> 00:27:26,874
.אשמח לראות אותך רץ מתישהו

426
00:27:26,916 --> 00:27:29,252
.ציית-
.כן, אדוני-

427
00:27:31,963 --> 00:27:33,673
?אתה רוצה קצת מהכלב

428
00:27:45,603 --> 00:27:47,230
.מהר מדי

429
00:27:47,272 --> 00:27:49,941
?אתה בסדר, מר פטה

430
00:27:49,983 --> 00:27:53,319
!מהר מדי

431
00:27:53,361 --> 00:27:55,823
?מותק, תוכל אולי להאיט קצת

432
00:27:55,865 --> 00:27:57,659
.אני נוסע במהירות 50 קמ"ש

433
00:27:57,700 --> 00:27:59,912
?כן, אני יודעת. תוכל לנסות 45

434
00:28:04,541 --> 00:28:07,252
?היי, מה הסיפור איתך

435
00:28:07,294 --> 00:28:08,504
?אתה לא יודע איך לנהוג

436
00:28:08,504 --> 00:28:09,547
.קדימה

437
00:28:11,340 --> 00:28:12,467
?מה

438
00:28:13,592 --> 00:28:15,511
.יהיה בסדר

439
00:28:22,310 --> 00:28:24,689
.אוי ואבוי

440
00:28:35,700 --> 00:28:38,453
.תכנס ותפתח את הדלת

441
00:28:38,495 --> 00:28:39,996
.בואו ניכנס

442
00:28:41,039 --> 00:28:43,166
.היי מותק
.שלום צ'רצ'יל

443
00:28:43,207 --> 00:28:45,086
.שלום, בוא הנה
.תן לאמא כיף

444
00:28:45,127 --> 00:28:47,672
.כל הכבוד

445
00:28:47,714 --> 00:28:48,674
.בואו נלך

446
00:28:50,509 --> 00:28:52,384
.אהבתי את הכובע

447
00:28:56,890 --> 00:28:58,684
!אנג'ליק

448
00:28:59,684 --> 00:29:00,853
!אני צריכה אותך עכשיו

449
00:29:00,936 --> 00:29:03,021
.בוא לכאן, איכר

450
00:29:03,063 --> 00:29:04,815
!בואי עכשיו-
.בסדר, אני באה-

451
00:29:05,649 --> 00:29:06,983
.מהר

452
00:29:11,823 --> 00:29:13,826
?איך עשית את זה

453
00:29:20,039 --> 00:29:21,041
.לילה

454
00:29:23,002 --> 00:29:23,962
.יום

455
00:29:24,003 --> 00:29:26,756
!לילה. יום

456
00:29:26,756 --> 00:29:29,341
.אין לי את ההמצאה הזאת בטירתי

457
00:29:29,384 --> 00:29:30,551
?(אין לך כוח(חשמל

458
00:29:30,593 --> 00:29:33,221
...יש לי את כל הכוח לשפוט ולהוציא להורג

459
00:29:33,264 --> 00:29:34,599
.כל פושע על אדמתי

460
00:29:34,641 --> 00:29:37,018
?האמנם

461
00:29:37,059 --> 00:29:38,394
.האנטר כלכך יקנא

462
00:29:38,437 --> 00:29:43,233
.אני הולכת להביא לשניכם משהו לשתות

463
00:29:43,274 --> 00:29:46,487
.ולהאנטר אני מכינה את משקה האנרגיה שלו

464
00:29:46,528 --> 00:29:47,696
...הייתי מציעה לכם מזה גם

465
00:29:47,738 --> 00:29:49,489
.אבל לא נראה שמלבדו מישהו אחר אוהב את זה

466
00:29:55,287 --> 00:29:58,874
?אנדרה, תוכל להפסיק עם זה

467
00:29:58,916 --> 00:30:03,297
אני פשוט מתחילה להרגיש
.כאילו אני בדיסקוטק

468
00:30:07,508 --> 00:30:08,634
...גבירתי היקרה

469
00:30:08,634 --> 00:30:11,138
.אמרת מקודם שתציעי לי את עזרתך

470
00:30:11,138 --> 00:30:14,433
.כן כמובן, כל דבר
?מה אתה צריך

471
00:30:14,476 --> 00:30:16,101
.אני צריך למצוא מכשף

472
00:30:16,144 --> 00:30:18,438
!אני מצטער, אדוני. אני מצטער

473
00:30:18,478 --> 00:30:19,564
!סליחה-
!אידיוט-

474
00:30:19,605 --> 00:30:21,815
!התנצל בפניי הגברת

475
00:30:23,444 --> 00:30:25,488
.סליחה, אדוני
.אני מתחנן לפנייך לרחמים

476
00:30:25,488 --> 00:30:27,282
.סלחי לו, גבירתי

477
00:30:27,323 --> 00:30:30,785
זה בסדר. צריך לשטוף
.את הרצפה הזאת גם ככה

478
00:30:30,825 --> 00:30:34,288
...אז התחלת לומר לי משהו בנוגע ל

479
00:30:34,330 --> 00:30:35,624
?שנאמר, מכשף

480
00:30:35,665 --> 00:30:38,335
.אני צריך לחזור אל תוך מנהרות הזמן

481
00:30:38,376 --> 00:30:39,377
.כמובן

482
00:30:44,466 --> 00:30:47,469
אני רק צריכה להבין
.מה בדיוק קרה לך

483
00:30:47,511 --> 00:30:50,348
?היאכטה שלך נקלעה לתוך סערה

484
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
.לא. את מוכרחה להקשיב

485
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
אני בא מהתקופה
...של טיבאלט השישי

486
00:30:54,643 --> 00:30:58,105
.ואני עכשיו הגעתי לעתיד

487
00:30:58,146 --> 00:31:03,446
.בסדר. מנהרות הזמן
.מכשפים. טיבאלט השישי

488
00:31:07,117 --> 00:31:08,075
?אתה בסדר

489
00:31:08,117 --> 00:31:09,994
.כן, גבירתי

490
00:31:11,789 --> 00:31:16,085
,פרח מקסים
.אני מרגיש בספק, את לא מאמינה לי

491
00:31:16,126 --> 00:31:20,755
זה חבל
.בבקשה... תנסי

492
00:31:27,139 --> 00:31:29,182
.כן. כמובן שאני אנסה

493
00:31:29,225 --> 00:31:30,392
.היא ירוקה

494
00:31:30,433 --> 00:31:32,602
.מעולם לא ממש אהבתי את הטעם של זה

495
00:31:37,983 --> 00:31:40,152
?אלוהים אדירים, מה קרה כאן

496
00:31:40,194 --> 00:31:42,197
.כלום

497
00:31:46,826 --> 00:31:48,952
...אני אוכל את הבשר המצוין הזה

498
00:31:48,995 --> 00:31:51,039
.עם ירקות ברוטב מעולה

499
00:31:51,123 --> 00:31:53,209
.אני אחרבן בקלות מחר

500
00:31:53,250 --> 00:31:56,629
.יש להם ג'ט-לג

501
00:31:56,670 --> 00:31:58,798
בסדר, אני בטוחה שתרצו
...לשטוף את הידיים

502
00:31:58,839 --> 00:32:00,758
.וכל דבר אחר

503
00:32:00,758 --> 00:32:01,843
?למה שלא תבואו איתי

504
00:32:04,097 --> 00:32:05,139
.אוקיי
.הזה זה

505
00:32:07,641 --> 00:32:10,059
.אני רק אקח את זה

506
00:32:10,101 --> 00:32:13,481
?ג'וליה, אני יכול לדבר איתך רגע

507
00:32:14,482 --> 00:32:16,485
.אל תהיו צנועים עם הסבון

508
00:32:19,904 --> 00:32:22,740
?מה זה, אדון
?כס מלכות

509
00:32:22,782 --> 00:32:24,159
.יכול להיות

510
00:32:25,618 --> 00:32:26,704
!הם מטורפים

511
00:32:26,745 --> 00:32:28,831
?עברה עליהם חוויה קשה, בסדר

512
00:32:28,873 --> 00:32:29,790
.יש להם את מחלת השיכחה

513
00:32:29,831 --> 00:32:32,085
?מחלת השיכחה
!הם מטורפים לגמרי

514
00:32:32,126 --> 00:32:33,920
.הם פשוט מפגרים

515
00:32:33,961 --> 00:32:35,421
!הם.. קוקו
?את יודעת

516
00:32:44,890 --> 00:32:46,517
.מים נקיים

517
00:32:53,902 --> 00:32:56,945
.למגבת הארוכה יש ריח נהדר

518
00:32:58,029 --> 00:33:01,033
.טיבאלט הוא בן דודי, האנטר
.הוא בן משפחה

519
00:33:01,075 --> 00:33:02,868
.כן? אני לא כלכך בטוח

520
00:33:02,910 --> 00:33:06,581
.הוא לא ממש נראה לי אציל במיוחד

521
00:33:17,968 --> 00:33:20,805
!ג'וליה, רדי למטה
.זה מן מצב חירום

522
00:33:20,848 --> 00:33:22,973
.המזרקה הזאת ממש טובה-
.כן-

523
00:33:23,015 --> 00:33:25,768
קרובי המשפחה הצרפתיים שלך
.מתקלחים להם באסלה

524
00:33:27,436 --> 00:33:28,479
.אלוהים

525
00:33:38,073 --> 00:33:39,785
.מברשות שיניים

526
00:33:39,826 --> 00:33:42,579
.אני פשוט אשאיר אותם כאן

527
00:33:42,622 --> 00:33:44,164
.אני תיכף אשוב

528
00:33:51,380 --> 00:33:52,882
...אני הולכת להתקלח

529
00:33:52,882 --> 00:33:54,718
.ואחרי זה לטפל במטבח

530
00:33:54,718 --> 00:33:56,594
.מהר. הזמנו שולחן

531
00:33:56,636 --> 00:33:58,345
?לאן אנחנו הולכים

532
00:33:58,388 --> 00:34:00,348
.לטור

533
00:34:00,390 --> 00:34:03,768
?זה לא קצת רשמי מדיי בשביל האורחים שלנו

534
00:34:03,768 --> 00:34:05,353
קודם את מספרת לי
...על האצילות של בן דודך

535
00:34:05,437 --> 00:34:07,523
ואחרי זה את מתרגזת
...כשאני אומר

536
00:34:07,564 --> 00:34:09,526
,שאולי, רק אולי
.הוא לא

537
00:34:09,567 --> 00:34:12,402
עכשיו את מתרגזת בגלל שבחרתי
.את המסעדה הטובה ביותר בעיר

538
00:34:12,402 --> 00:34:15,697
בתנאים האלה זה בלתי אפשרי בשבילי
.לעשות את הדבר הנכון

539
00:34:15,738 --> 00:34:18,116
.לא, אתה צודק
.לטור זאת בחירה מצויינת

540
00:34:18,159 --> 00:34:21,372
.תודה לך, דוב גדול

541
00:34:21,413 --> 00:34:23,373
.אני במקלחת-
.בסדר-

542
00:34:34,011 --> 00:34:36,930
.אה, טעם מצויין

543
00:34:39,224 --> 00:34:42,353
,זה לא יין
.איכר בור שכמותך

544
00:34:42,394 --> 00:34:44,898
.זה שמן למקלחת

545
00:34:49,653 --> 00:34:51,946
.ריח מצויין

546
00:35:05,126 --> 00:35:07,463
.כמו שמנת

547
00:35:07,463 --> 00:35:08,547
.התקלח, איכר

548
00:35:08,589 --> 00:35:12,052
.לא אדוני, אני כבר התקלחתי בחג המולד

549
00:35:12,094 --> 00:35:13,720
!התקלח-
!לא, לא-

550
00:35:13,762 --> 00:35:17,183
!אני מפחד! אני לא רוצה להצטנן ולמות

551
00:35:18,475 --> 00:35:21,355
!תהיה בשקט, איכר

552
00:35:22,689 --> 00:35:26,693
יש לך אולי עוד בקבוק מהשמן הזה
?בשביל אנדרה

553
00:35:26,735 --> 00:35:27,985
...אתה מבין שהמקלחת שהרגע עשית

554
00:35:27,985 --> 00:35:29,695
?עלתה יותר מ2,000 דולר

555
00:35:29,738 --> 00:35:31,574
.וזה דולר אמריקאי

556
00:35:31,615 --> 00:35:32,825
?האם זה הרבה

557
00:35:32,866 --> 00:35:34,535
.כן, זה הרבה

558
00:35:34,578 --> 00:35:38,205
אם כך אני אחזיר לך את חובי
.עם אחד מברבוריי

559
00:35:38,247 --> 00:35:41,793
.כן, כמובן
.זה נשמע הוגן

560
00:35:46,674 --> 00:35:52,470
.העץ המשפחתי שלי
.כלכך הרבה צאצאים

561
00:36:11,201 --> 00:36:13,203
?הלו-
.את מר קאסידי בבקשה-

562
00:36:13,245 --> 00:36:16,288
.אוקיי, תמתיני רגע
?האנטר

563
00:36:16,331 --> 00:36:17,789
?כן, שפנפונת

564
00:36:17,832 --> 00:36:19,167
.מותק, זה מהמשרד שלך
?אתה רוצה לענות

565
00:36:19,209 --> 00:36:21,879
.אני אענה למעלה-
.אה, בסדר-

566
00:36:22,922 --> 00:36:25,466
?הלו? הלו

567
00:36:25,507 --> 00:36:26,467
.הלו

568
00:36:26,508 --> 00:36:27,509
?הלו

569
00:36:27,552 --> 00:36:28,636
.הלו

570
00:36:28,677 --> 00:36:30,679
?מי זה

571
00:36:30,722 --> 00:36:33,558
.אני אנדרה לה פטה
...יש לי אשכים גדולים

572
00:36:33,600 --> 00:36:36,311
.והתחת שלי נושם אש

573
00:36:36,353 --> 00:36:38,356
.וואו. זה בטח כואב

574
00:36:38,397 --> 00:36:40,357
.הלו-
?הלו-

575
00:36:40,398 --> 00:36:41,357
.אמרתי לך לא להתקשר אליי לכאן

576
00:36:41,441 --> 00:36:42,609
.טוב, שכחתי

577
00:36:42,651 --> 00:36:45,320
!הלו-
?יש שם מישהו איתך-

578
00:36:50,076 --> 00:36:53,413
,נתק את הטלפון הארור
!או שאני מתקשר למשטרה

579
00:36:53,455 --> 00:36:56,123
.אני חושב שהוא ניתק

580
00:36:56,165 --> 00:36:59,212
.זה היה העוזר האינפנטילי של טיבאלט

581
00:36:59,295 --> 00:37:00,715
.תקשיבי, זה מסוכן

582
00:37:00,756 --> 00:37:02,882
אני אתקשר אלייך אחר כך
?אחרי שג'וליה תירדם, בסדר

583
00:37:07,094 --> 00:37:09,055
.גברת ג'וליה

584
00:37:11,350 --> 00:37:13,894
.את יותר מורד

585
00:37:13,935 --> 00:37:18,274
.את הפרח עצמו של האהבה

586
00:37:19,817 --> 00:37:22,778
.נו באמת
.זה מגוחך

587
00:37:22,778 --> 00:37:26,407
,לא באמת-- הדבר הישן הזה
.סתם זרקתי את זה על עצמי

588
00:37:26,449 --> 00:37:28,077
...לא לבשתי את זה כבר כמה שנים

589
00:37:28,119 --> 00:37:32,581
אבל אני משערת
.שאני צריכה ללמוד לקבל מחמאות

590
00:37:33,581 --> 00:37:34,540
.תודה לך

591
00:37:36,502 --> 00:37:37,504
.כמעט

592
00:37:39,881 --> 00:37:41,382
.תודה לך

593
00:37:41,424 --> 00:37:43,759
.הרבה יותר טוב

594
00:37:46,220 --> 00:37:47,264
.בני דודים מתנשקים

595
00:37:49,059 --> 00:37:51,060
.או-לה-לה

596
00:38:03,407 --> 00:38:05,118
...אני לא חושבת שמעולם ראיתי מישהו

597
00:38:05,159 --> 00:38:08,829
.אוכל סטייק בשני ביסים

598
00:38:17,173 --> 00:38:18,799
!תודה לך, אדוני

599
00:38:20,758 --> 00:38:22,760
!תבורך

600
00:38:22,801 --> 00:38:24,387
...אני יכול להבטיח לך

601
00:38:35,942 --> 00:38:37,069
!תודה לך

602
00:38:37,111 --> 00:38:39,698
?תרצה עוד רוטב עם זה

603
00:38:46,371 --> 00:38:49,416
,סלח לי
...אבל האדון

604
00:38:49,457 --> 00:38:51,669
.לא יכול לאכול מהרצפה

605
00:38:51,711 --> 00:38:54,547
.הוא לא אדון
...הוא המשרת שלי

606
00:38:54,547 --> 00:38:56,883
.והוא לא ראוי להימצא בנוכחותנו

607
00:38:56,883 --> 00:38:58,217
.תודה לך

608
00:38:58,217 --> 00:39:00,719
.אני באמת מצטערת
...אנדרה, האם תואיל בטובך

609
00:39:00,719 --> 00:39:03,723
.לא, לא גבירתי
.זה בלתי אפשרי

610
00:39:03,723 --> 00:39:04,765
.בבקשה

611
00:39:06,102 --> 00:39:09,228
טיבאלט, בבקשה ממך
?אולי תרשה לו לשבת איתנו בשולחן

612
00:39:09,271 --> 00:39:10,313
?למעני

613
00:39:12,440 --> 00:39:14,734
,אני ארצה אותך
.יקירתי

614
00:39:16,863 --> 00:39:18,657
.ציית, יבלת טיפשית שכמותך

615
00:39:25,706 --> 00:39:26,999
.תודה לך

616
00:39:29,544 --> 00:39:33,464
.ואת דאגת שהם לא ירגישו בנוח

617
00:39:40,889 --> 00:39:44,851
בעצם, הרצפה לא הייתה
.מקום כזה נורא בשבילו

618
00:39:44,934 --> 00:39:46,269
.קל יותר לנקות אחריו

619
00:39:46,312 --> 00:39:49,272
!גבינה
!גבינה משובחת

620
00:39:51,901 --> 00:39:53,110
?אנדרה, מה אתה עושה

621
00:39:53,152 --> 00:39:55,698
?מה אתה עושה
!אנדרה, לא לא

622
00:39:55,739 --> 00:39:59,033
.אנדרה, לא-
!לא. רע-

623
00:39:59,074 --> 00:40:02,202
.היי, שב רגע, תאכל את זה

624
00:40:02,245 --> 00:40:04,205
--האנטר, תוכל אולי

625
00:40:09,211 --> 00:40:10,338
.לא. זה לקינוח
?בסדר

626
00:40:10,379 --> 00:40:12,589
.בבקשה, אדון, בבקשה

627
00:40:12,632 --> 00:40:15,260
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

628
00:40:15,302 --> 00:40:18,264
.פשוט תוסיף את זה לחשבון
.בסדר? תודה לך

629
00:40:18,307 --> 00:40:21,141
.את זה אוכלים אחרי הארוחה
?בסדר

630
00:40:21,183 --> 00:40:23,143
.לא, זה בסדר
.אני ממש מצטער

631
00:40:23,185 --> 00:40:24,854
.פשוט תוסיף את זה לשבון
.תודה לך

632
00:40:24,896 --> 00:40:26,271
.בסדר

633
00:40:30,778 --> 00:40:32,696
?יש לי משהו על הפנים

634
00:40:32,738 --> 00:40:36,532
.את מזכירה לי את בתו של המלך

635
00:40:36,575 --> 00:40:38,077
.תודה לך

636
00:40:40,036 --> 00:40:42,832
...בנושא שושלת האצולה של ג'וליה

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,793
אתה מבין מדוע היא קיבלה
?חזקה מלאה על נכסייך

638
00:40:44,835 --> 00:40:49,296
.ג'וליה היא בת מאלפט
.כל מה ששלי, שלה הוא

639
00:40:49,338 --> 00:40:52,216
אם כך אין לך התנגדות
?אם היא תשמור על נכסייך

640
00:40:52,258 --> 00:40:54,386
.לא-
.נהדר-

641
00:40:54,427 --> 00:40:56,305
אני משוכנע שתהיה
.מאוד מרוצה מתכניותינו

642
00:40:56,347 --> 00:40:57,974
--אנחנו עומדים להיות

643
00:40:58,058 --> 00:41:00,893
כלומר אתה וג'וליה עומדים להיות
.מאוד עשירים

644
00:41:00,934 --> 00:41:04,648
.אני כבר עשיר
...יש ברשותי מאות סוסים

645
00:41:04,689 --> 00:41:06,651
,עשר שקי פלפל
...מאות שקי צמר

646
00:41:06,692 --> 00:41:10,029
וחמישים חביות של זיתים
.שמקורם בספרד

647
00:41:10,071 --> 00:41:11,447
.ואני גם שייך לך, אדוני

648
00:41:11,489 --> 00:41:13,906
.כן, אבל אתה חסר ערך

649
00:41:15,160 --> 00:41:16,535
.זה נכון

650
00:41:21,667 --> 00:41:22,751
.סליחה לך

651
00:41:26,713 --> 00:41:28,381
!השאירו כלום עבור השטן

652
00:41:28,381 --> 00:41:31,009
?שמעת את זה-
.כן, שמעתי, מותק-

653
00:41:31,052 --> 00:41:33,345
?הם פשוט לא כלכך בריאים, בסדר

654
00:41:33,387 --> 00:41:36,474
,אז פשוט נסה להתעלם מזה
.אם אתה יכול

655
00:41:37,516 --> 00:41:38,642
.אדוני-
?מה-

656
00:41:38,684 --> 00:41:40,185
.אני רוצה לעשות פיפי

657
00:41:40,226 --> 00:41:42,272
?אתה רוצה להשתין-
.כן-

658
00:41:42,313 --> 00:41:43,314
!בחוץ

659
00:41:43,356 --> 00:41:45,233
?בחוץ
...אבל, אדוני

660
00:41:45,275 --> 00:41:46,819
.אני עלול להיאכל בידי הזאבים

661
00:41:46,861 --> 00:41:49,739
.מצא לך לפיד! אידיוט

662
00:41:50,990 --> 00:41:53,158
.למצוא לפיד

663
00:41:55,161 --> 00:41:57,873
.לאנדרה יש צרכים כלכך פשוטים
.אני חושב שזה נהדר

664
00:42:15,016 --> 00:42:17,060
?צריך עזרה, אדון

665
00:42:26,487 --> 00:42:28,781
.זה יפייפה

666
00:42:28,781 --> 00:42:31,409
.המים זורמים מעצמם

667
00:42:37,499 --> 00:42:39,876
.זוהי מזרקת קסמים

668
00:42:42,838 --> 00:42:44,800
!תסתכל על זה

669
00:42:44,842 --> 00:42:47,720
.זה מריח ממש כמו היער

670
00:42:47,761 --> 00:42:50,930
.כל היער נמצא בתוך הגלגל הקטן

671
00:42:50,972 --> 00:42:52,014
!תריח את זה

672
00:42:52,056 --> 00:42:53,601
.לא, לא, תודה לך

673
00:42:53,642 --> 00:42:55,019
?אתה לא רוצה להריח את זה

674
00:42:55,060 --> 00:42:56,478
.תהנה לך

675
00:42:59,982 --> 00:43:01,692
.הטירה הרוסה

676
00:43:01,734 --> 00:43:03,361
לכן אני עוזר לה
...לחלק את הרכוש

677
00:43:03,403 --> 00:43:05,530
.לחלקים יותר נוחים ורווחיים

678
00:43:05,572 --> 00:43:08,283
אנחנו מוכרים את חפצי האמנות
...ושאר מניי דברים בעלי ערך

679
00:43:08,324 --> 00:43:09,826
.דרך סוחר מקומי

680
00:43:09,826 --> 00:43:12,329
.למעשה, אני מגן עליה
.אני רואה בזה את תפקידי

681
00:43:12,370 --> 00:43:13,958
?והאדמה

682
00:43:13,999 --> 00:43:16,083
.החלטתי, שעלינו למכור אותה גם

683
00:43:16,125 --> 00:43:17,584
.זה לא בידיך להחליט

684
00:43:17,626 --> 00:43:20,838
אך ורק ליידי ג'וליה
.תוכל להחליט מה יהיה

685
00:43:20,879 --> 00:43:23,676
.אני מדבר בשם ג'וליה ובשם עצמי

686
00:43:23,718 --> 00:43:26,303
לא ייתכן שאתה מדבר
.בשם בן מאלפט

687
00:43:26,346 --> 00:43:28,305
?מהם רצונותייך, גבירתי

688
00:43:28,347 --> 00:43:31,433
...ובכן

689
00:43:31,474 --> 00:43:35,106
אני משערת שהייתי רוצה
...לחשוב על זה

690
00:43:35,147 --> 00:43:36,565
.עוד קצת, למעשה

691
00:43:36,607 --> 00:43:38,066
?ג'וליה

692
00:43:38,109 --> 00:43:39,777
!הגברת אמרה את דברה

693
00:43:46,325 --> 00:43:47,744
!סלט עוף, עכשיו

694
00:43:47,828 --> 00:43:49,036
.אני רוצה את העוגה הזאת. קדימה

695
00:43:49,078 --> 00:43:50,580
.אין לנו את כל הלילה

696
00:44:00,299 --> 00:44:03,761
.עוף שמנוני

697
00:44:03,803 --> 00:44:07,222
מה לכל הרוחות אתה חושב
?שאתה עושה

698
00:44:12,438 --> 00:44:13,521
.שלום, אנדרה

699
00:44:21,279 --> 00:44:24,368
אני חושש שעליי
...להוסיף עוד הזמנה

700
00:44:24,410 --> 00:44:28,830
של עוף עשוי על מטריה
.לחשבונכם

701
00:44:41,218 --> 00:44:43,387
.תריחי את היער

702
00:44:43,429 --> 00:44:44,555
.כן, מנטה

703
00:44:44,597 --> 00:44:47,016
.זה מהמזרקה הכחולה

704
00:44:47,058 --> 00:44:49,060
.נחמד, כן
.בסדר

705
00:44:50,395 --> 00:44:53,024
?מותק, תרצה אולי סוכריה

706
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
.כן-
.בסדר. יופי-

707
00:44:55,108 --> 00:44:57,236
?טיבאלט-
.אדון-

708
00:45:10,792 --> 00:45:14,047
.זה ממש טוב
.תן לי עוד אחת

709
00:45:14,089 --> 00:45:17,259
.כן. טעם חזק של מנטה

710
00:45:40,993 --> 00:45:43,870
.ערב טוב, אדוני הנכבד

711
00:45:43,912 --> 00:45:45,956
...אני מחפש את טיבאלט ממאלפט

712
00:45:45,997 --> 00:45:49,960
.הדוכס של אנג'ו
?האביר הגדול

713
00:45:58,845 --> 00:46:00,388
.אנדרה לא זקוק למיטה

714
00:46:00,430 --> 00:46:02,642
.הוא יישמח למעט קש

715
00:46:03,852 --> 00:46:06,647
.כן-
.נגמר לנו הקש-

716
00:46:13,820 --> 00:46:15,490
.המיטה שלי רכה

717
00:46:20,328 --> 00:46:22,120
הגיע הזמן
."ל"סכסוך משפחתי

718
00:46:23,581 --> 00:46:26,876
.אנשים קטנים ומסכנים
!הם לכודים בפנים

719
00:46:28,378 --> 00:46:31,924
.אלוהים ירחם עליהם
?מה אנחנו עומדים לעשות, אדוני

720
00:46:31,965 --> 00:46:33,759
.לשחרר אותם

721
00:46:33,800 --> 00:46:36,428
,צ'אק, מרילין, נורמה
.טרי ולינדה

722
00:46:36,470 --> 00:46:42,185
עכשיו בואו נתחיל את
!"הסכסוך המשפחתי"

723
00:46:42,226 --> 00:46:45,730
מותק? את באמת חושבת
?שהם סובלים ממחלת השיכחה

724
00:46:45,772 --> 00:46:46,772
.אני לא יודעת

725
00:46:46,815 --> 00:46:49,025
!אנחנו באים

726
00:46:52,531 --> 00:46:54,366
אז את מודה שהם משוגעים
?מבחינה רפואית

727
00:46:54,407 --> 00:46:56,409
.לא אמרתי את זה

728
00:46:56,450 --> 00:46:58,160
!נו, באמת

729
00:46:59,995 --> 00:47:03,458
?לאן הם הלכו, אדוני

730
00:47:12,342 --> 00:47:15,554
.הם היו בפנים
.לא יכולנו להציל אותם

731
00:47:15,596 --> 00:47:16,889
.זה ממש טרגי

732
00:47:16,931 --> 00:47:20,060
טוב, אנחנו לא ממש
.השתמשנו בחדר הזה בכל אופן

733
00:47:20,102 --> 00:47:21,479
.כמה חבל

734
00:47:29,863 --> 00:47:31,823
.אני חייב למצוא מכשף עכשיו

735
00:47:33,908 --> 00:47:35,826
איכפת לך אם אני אכין
?קפה קודם

736
00:47:40,666 --> 00:47:41,793
.שלום

737
00:47:44,337 --> 00:47:45,754
!אלוהים אדירים

738
00:47:45,797 --> 00:47:47,589
כבר אמרתי לך
...לא להשאיר דברים

739
00:47:47,589 --> 00:47:49,341
!באמצע הדרך
?מה את מנסה לעשות

740
00:47:49,383 --> 00:47:51,302
!כמעט שברתי את הצוואר בגללך

741
00:47:51,344 --> 00:47:53,137
.אני מצטערת
.לא התכוונתי

742
00:47:53,180 --> 00:47:54,598
...את עושה משהו בגינה פה בכלל

743
00:47:54,640 --> 00:47:56,558
?או שאת רק שרה בזיוף

744
00:47:56,600 --> 00:47:58,101
!פשוט נקי את זה

745
00:47:59,895 --> 00:48:02,439
!היי, בטן נפוחה

746
00:48:02,439 --> 00:48:04,942
?אתה מעז לגעת בגברת

747
00:48:04,942 --> 00:48:06,110
?מי אתה לעזאזל

748
00:48:06,152 --> 00:48:07,862
,אני אנדרה
.ואני משתין עלייך

749
00:48:07,905 --> 00:48:09,281
...כן, ובכן, תסתלק מכאן מהר

750
00:48:09,323 --> 00:48:10,283
.או שאני מתקשר למשטרה

751
00:48:10,324 --> 00:48:11,617
.התנצל בפניי הגברת

752
00:48:11,658 --> 00:48:14,953
--גברת? אתה קורא לה

753
00:48:14,995 --> 00:48:17,789
.גברת. נכון

754
00:48:17,831 --> 00:48:19,835
.אני מצטער

755
00:48:19,876 --> 00:48:21,460
.נשק את כף רגלה

756
00:48:21,503 --> 00:48:23,713
?לעשות מה-
!נשק את כף רגלה-

757
00:48:23,754 --> 00:48:25,339
!אלוהים אדירים

758
00:48:25,381 --> 00:48:26,632
...במקום מכשף

759
00:48:26,675 --> 00:48:29,387
אני חושבת שמה שאנחנו באמת צריכים
.זה למצוא לך רופא טוב

760
00:48:29,428 --> 00:48:31,806
.מכשפים הם הרופאים הטובים ביותר

761
00:48:32,807 --> 00:48:34,935
?מה לעזאזל זה אמור להיות

762
00:48:34,976 --> 00:48:37,352
?מה אתה עושה

763
00:48:37,352 --> 00:48:38,645
!התקשרי למשטרה

764
00:48:38,645 --> 00:48:40,147
?מה קורה כאן

765
00:48:40,189 --> 00:48:43,234
.הוא היה מאוד גס לגברת

766
00:48:43,277 --> 00:48:45,654
.תסתכל, אידיוט
.צעיף של מגנים

767
00:48:45,695 --> 00:48:47,072
.הוא איש אצולה

768
00:48:47,114 --> 00:48:49,659
.לא ידעתי

769
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
.איכר טיפש

770
00:48:50,700 --> 00:48:53,411
?מי אלה-
.אורחים-

771
00:48:53,453 --> 00:48:54,413
?אתה הבעלים של האישה הזאת

772
00:48:54,454 --> 00:48:55,873
.היא עובדת עבורי

773
00:48:55,915 --> 00:48:58,500
אם כך אני אתלה את המשרת שלי
.מכפות רגליו בשימך

774
00:48:58,543 --> 00:48:59,670
.לא, בבקשה, אדוני

775
00:48:59,712 --> 00:49:02,214
!לא מכפות רגליי
.אני מעדיף את האגודלים

776
00:49:02,214 --> 00:49:04,173
.אני צריך להגיע לפגישה

777
00:49:04,216 --> 00:49:06,509
.קום, אידיוט

778
00:49:06,551 --> 00:49:07,928
.אני נותן לך אותו למשך היום

779
00:49:07,969 --> 00:49:09,931
.את רשאית להכות אותו

780
00:49:09,972 --> 00:49:11,933
,תודה, אבל, אתה יודע
.אנחנו רק היכרנו

781
00:49:11,975 --> 00:49:15,269
,תודה לך
.אדוני האדיר והרחמן

782
00:49:15,311 --> 00:49:18,357
!תודה לך, אדוני
!תודה לך

783
00:49:18,398 --> 00:49:21,903
.בואי נלך
.יש לנו מכשף למצוא

784
00:49:21,945 --> 00:49:23,738
?מכשף

785
00:49:25,281 --> 00:49:26,866
?אתה צרפתי-
.כן-

786
00:49:26,907 --> 00:49:29,535
?אתה אוהב את זה כאן-
.מאוד מוזר פה-

787
00:49:29,577 --> 00:49:31,872
,מריח רע
...והאוכל קטן מדיי

788
00:49:31,872 --> 00:49:34,250
.אבל הנשים נהדרות

789
00:49:34,250 --> 00:49:36,042
.הלוואי והבוס שלי חשב כמוך

790
00:49:36,085 --> 00:49:39,378
.בוס. מצחיק. בוס
?מה זה בוס

791
00:49:39,421 --> 00:49:41,214
.הבחור שבשבילו אתה עובד
.הבחור הגדול

792
00:49:41,257 --> 00:49:44,259
הוא נותן לי את העצמות שלו
.כשהוא אוכל

793
00:49:45,804 --> 00:49:48,056
.זה מגעיל

794
00:49:48,098 --> 00:49:50,183
.זה ממש דוחה

795
00:49:50,266 --> 00:49:53,269
אתה חייב למצוא דרך
.להתנתק ממנו

796
00:49:53,311 --> 00:49:56,230
.הוא האדון שלי
.אני לא רוצה להיתלות

797
00:49:56,272 --> 00:49:57,315
!להיתלות

798
00:49:57,357 --> 00:49:58,527
!אתה לא תיתלה

799
00:49:58,568 --> 00:50:01,446
?זה לגמרי נגד החוק, בסדר

800
00:50:01,487 --> 00:50:03,740
!בסדר. בסדר

801
00:50:05,950 --> 00:50:07,284
?הוא משלם הרבה כסף

802
00:50:07,326 --> 00:50:08,662
...פעם בחודש הוא מרשה לי

803
00:50:08,704 --> 00:50:11,291
לצוד עופות
.על אדמותיו

804
00:50:11,332 --> 00:50:13,167
?אז אתה לא מרוויח כסף בכלל

805
00:50:13,209 --> 00:50:15,585
.יש לי אוצר

806
00:50:21,509 --> 00:50:22,969
?איך קראת לזה שוב

807
00:50:23,012 --> 00:50:25,305
."L"-ה

808
00:50:25,305 --> 00:50:26,264
.חכה, חכה, חכה

809
00:50:26,305 --> 00:50:28,058
...לפניי שאנחנו יורדים למטה לקהל

810
00:50:28,100 --> 00:50:31,603
.יש לי את זה בשבילך
.הנה מספר הטלפון שלי

811
00:50:31,644 --> 00:50:34,440
אני רוצה שתשמור את זה עלייך
.למקרה שתיאבד

812
00:50:34,481 --> 00:50:36,692
.אני לא איאבד

813
00:50:38,694 --> 00:50:41,738
אפשר להיאבד רק
...אם אין לך מטרה

814
00:50:41,781 --> 00:50:44,450
,ולי יש מטרה
--והיא למצוא

815
00:50:44,491 --> 00:50:46,494
.מכשף. נכון

816
00:50:46,536 --> 00:50:49,415
אני לא יודעת אפילו
.איפה להתחיל עם זה

817
00:50:49,457 --> 00:50:52,376
,כלומר
.מעולם לא פגשתי מכשף

818
00:50:52,418 --> 00:50:54,795
אני לא חושבת אפילו
.שהם מייצרים אותם יותר

819
00:50:54,837 --> 00:50:57,883
!הארנק שלי
!חכה, טיבאלט! חכה

820
00:50:57,924 --> 00:50:59,552
!חכה! לא

821
00:50:59,594 --> 00:51:01,971
!קח את הארנק-
!לא! לא-

822
00:51:01,971 --> 00:51:04,473
.הוא גנב
.עליי לחתוך את ידו

823
00:51:04,515 --> 00:51:05,848
!לא, לא, לא

824
00:51:05,890 --> 00:51:07,309
.בבקשה, קחו את זה

825
00:51:07,351 --> 00:51:09,687
.אוקיי. הכל בסדר עכשיו

826
00:51:12,524 --> 00:51:13,733
.תלו אותו בכיכר המרכזית

827
00:51:13,775 --> 00:51:16,194
!שקט, אישה זקנה

828
00:51:16,235 --> 00:51:17,487
.אתה לא עוזר

829
00:51:24,036 --> 00:51:27,040
!מכשפה! מכשפה זקנה! חכי

830
00:51:28,291 --> 00:51:31,501
.אני מצטער
.חשבתי שאת מכשפה זקנה

831
00:51:31,544 --> 00:51:33,336
.כבר קראו לי בשמות גרועים יותר

832
00:51:33,379 --> 00:51:35,339
טיבאלט, למה שלא תבוא
--הנה ותגיד לה

833
00:51:36,507 --> 00:51:38,009
.אוי, לא. אוי, לא

834
00:51:41,346 --> 00:51:43,890
?את מכירה אולי מכשף

835
00:51:45,059 --> 00:51:47,813
תוכל להגיד לי
?איפה אפשר למצוא מכשף

836
00:51:47,855 --> 00:51:48,856
.מכשף

837
00:51:51,901 --> 00:51:53,402
.ובכן

838
00:52:20,096 --> 00:52:23,266
איכרים, מי מכם יכול
?להוביל אותי למכשף

839
00:52:23,308 --> 00:52:25,061
.יש על כך גמול

840
00:52:25,102 --> 00:52:27,647
סיר לנסלוט פה
.מחפש מכשף

841
00:52:27,690 --> 00:52:29,858
?האם לא כולנו

842
00:52:29,900 --> 00:52:31,527
.אני לא לנסלוט

843
00:52:31,569 --> 00:52:33,987
,אני הוא טיבאלט
...הרוזן ממאלפט

844
00:52:34,029 --> 00:52:36,408
,הדוכס של אנג'ו
...הברון של אורלאן

845
00:52:36,408 --> 00:52:37,952
.הלורד של ליבורן

846
00:52:37,993 --> 00:52:40,329
,כן? ובכן
...אני סיד מסיסרו

847
00:52:40,370 --> 00:52:44,081
,דוכס הסכנה
...ברון הביליארד

848
00:52:44,124 --> 00:52:47,377
...והלורד של הלורד-יודע-מה

849
00:52:47,418 --> 00:52:51,090
.ואני מזמין אותך לדו-קרב

850
00:52:51,133 --> 00:52:52,424
!למקומות

851
00:52:54,886 --> 00:52:56,262
.אל תאלץ אותי להרוג אותך

852
00:52:56,304 --> 00:52:59,182
.למקומות, אמרתי
?את מסתכלת, מותק

853
00:53:02,436 --> 00:53:04,105
...עליי להרוג אותך בשל חוצפתך

854
00:53:04,146 --> 00:53:05,732
...אבל אני צמא מדיי

855
00:53:05,774 --> 00:53:09,026
,לכן במקום
...אני ארווה את צמאוני

856
00:53:09,068 --> 00:53:11,153
.ואת שלך ואת שלך

857
00:53:16,201 --> 00:53:18,663
!שתו

858
00:53:28,382 --> 00:53:30,175
.את לא תאמיני למילה מזה

859
00:53:30,217 --> 00:53:32,302
.אף לא למילה
...נחשי לאיזו תערוכה

860
00:53:32,302 --> 00:53:34,470
?הגיע עוד אורח אתמול בלילה

861
00:53:34,511 --> 00:53:37,057
...ניצוצות עפו

862
00:53:37,099 --> 00:53:38,809
.וכל מניי רעשים מוזרים

863
00:53:38,851 --> 00:53:40,144
.ואז היה פיצוץ

864
00:53:41,520 --> 00:53:42,814
,והבזק ירוק
.ואז באנג, והוא היה שם

865
00:53:42,855 --> 00:53:44,023
?מי היה שם

866
00:53:44,064 --> 00:53:47,151
.מישהו שנראה כמו מכשף-
.מכשף-

867
00:53:47,193 --> 00:53:48,320
.תסתכלי

868
00:53:48,361 --> 00:53:50,446
.הוא שרף את המזרן מאיפה שהוא הגיע

869
00:53:50,530 --> 00:53:52,491
.פשוט מזעזע

870
00:53:52,533 --> 00:53:55,328
.רק רגע

871
00:53:55,328 --> 00:53:57,205
.זה לא היה כאן בעבר

872
00:54:13,930 --> 00:54:16,726
.הוא טוען שהוא בן דוד של ג'וליה

873
00:54:16,768 --> 00:54:19,020
.אני אומר שהוא מזוייף

874
00:54:21,564 --> 00:54:23,858
.אני רוצה תשובה בתוך 24 שעות

875
00:54:29,198 --> 00:54:30,324
?רואה, נמרה

876
00:54:30,367 --> 00:54:32,702
אבאל'ה עומד לסדר
.את כל העניין הזה

877
00:54:32,744 --> 00:54:35,079
?את תהיי נחמדה אליי שוב

878
00:54:35,079 --> 00:54:36,538
?הלו

879
00:54:36,581 --> 00:54:37,957
.האנטר, אתה לא תאמין לזה

880
00:54:37,999 --> 00:54:39,708
.מותק, אני כאן. אני כאן בשבילך-
!איבדתי את טיבאלט-

881
00:54:39,751 --> 00:54:41,878
איבדתי אותו בגלל
.שהוא חיפש מכשף

882
00:54:41,920 --> 00:54:44,047
...ואז הוא פשוט
--אבד את העשתונות

883
00:54:44,089 --> 00:54:45,674
...אף אחד לא פשוט מאבד מישהו

884
00:54:45,716 --> 00:54:47,301
שלבוש כמו אביר מימי הביניים
.בשיקגו

885
00:54:47,342 --> 00:54:49,386
.טוב, אני איבדתי

886
00:54:49,427 --> 00:54:50,428
.חכה. תמתין רגע

887
00:54:50,428 --> 00:54:51,513
?הלו

888
00:54:51,596 --> 00:54:52,681
...כן, מישהו שם מכיר

889
00:54:52,723 --> 00:54:55,227
,את הרוזן מ-וופ-די-דו
--הברון של הבלה

890
00:54:55,269 --> 00:54:56,937
.כן, אני מכירה

891
00:54:56,978 --> 00:54:59,439
.נהדר. תודה לך

892
00:54:59,481 --> 00:55:00,899
.בסדר, מצאתי אותי
.אני צריכה ללכת

893
00:55:00,940 --> 00:55:03,234
.כלכך הוקל לי-
.אוהבת אותך. ביי-

894
00:55:03,276 --> 00:55:05,113
?אז הוא חזר

895
00:55:05,154 --> 00:55:08,742
כן. אני די קיויתי
...שהוא מעד על הגלימה שלו

896
00:55:08,784 --> 00:55:11,827
.וגלש הישר לתוך הנהר של שיקגו

897
00:55:19,796 --> 00:55:21,088
!טיבאלט

898
00:55:21,130 --> 00:55:22,507
!טיבאלט

899
00:55:24,717 --> 00:55:26,511
!כולם, כולם

900
00:55:26,552 --> 00:55:28,929
זהו הבת, של הבת, של הבת
...של הבת

901
00:55:28,971 --> 00:55:32,100
.של הבת של נכדתי

902
00:55:33,811 --> 00:55:38,773
למעשה, סבא רבא, רבא, רבא
.רבא, ואני מוכרחה ללכת

903
00:55:38,815 --> 00:55:40,191
!לא

904
00:55:40,233 --> 00:55:41,651
!את חייבת לשיר קודם

905
00:55:41,693 --> 00:55:43,655
--לא, אני לא

906
00:55:43,655 --> 00:55:45,615
.כן. את חייבת לשיר קודם

907
00:55:57,587 --> 00:55:59,464
,חייבים ללכת
עכשיו, עכשיו, עכשיו

908
00:55:59,507 --> 00:56:00,964
?למה

909
00:56:01,006 --> 00:56:03,886
כן. את צריכה
.לתת לנו סיבה טובה

910
00:56:03,927 --> 00:56:05,136
.מצאתי מכשף

911
00:56:05,177 --> 00:56:06,805
!תביאי אותו גם

912
00:56:06,846 --> 00:56:08,348
.לא, אנחנו חייבים ללכת

913
00:56:08,348 --> 00:56:09,850
!ידעתי

914
00:56:11,269 --> 00:56:13,020
.אני מוכרח לעזוב אותכם עכשיו

915
00:56:15,397 --> 00:56:17,357
.להתראות, לנסלוט

916
00:56:17,399 --> 00:56:18,692
.אני לא לנסלוט

917
00:56:18,734 --> 00:56:20,988
,אני הוא טיבאלט
.הרוזן ממאלפט

918
00:56:23,199 --> 00:56:28,077
.כמובן זה המכשף האנגלי הארור הזה

919
00:56:28,119 --> 00:56:30,079
הוא עקב אחרי
.דרך מנהרות הזמן

920
00:56:30,121 --> 00:56:31,957
.יופי. נהדר
...אני מתכוונת, הוא בטח

921
00:56:31,998 --> 00:56:34,627
...הכין איזה שיקוי חדש

922
00:56:34,668 --> 00:56:36,671
ואז הוא נופף את ידיו מעליו
...כמה פעמים

923
00:56:36,671 --> 00:56:39,799
,ואמר כמה מילים בלטינית
!והופה

924
00:56:39,840 --> 00:56:41,509
?טיבאלט

925
00:56:41,551 --> 00:56:43,471
.אני מתחילה להאמין לך

926
00:56:43,512 --> 00:56:44,931
...אני מתחילה להאמין להכל

927
00:56:44,973 --> 00:56:47,934
וזאת ממש, ממש קפיצת מדרגה
.בשביל בחורה מהמאה ה-21

928
00:56:47,976 --> 00:56:49,769
.אני רק רוצה שתעריך את זה

929
00:56:49,811 --> 00:56:50,769
?בסדר

930
00:56:54,148 --> 00:56:55,692
.הנה זה

931
00:56:57,319 --> 00:56:58,404
.אלוהים אדירים

932
00:57:04,243 --> 00:57:06,453
?בסדר. מה עכשיו

933
00:57:08,664 --> 00:57:11,793
!מכשף זקן ובוגדני

934
00:57:13,921 --> 00:57:17,214
?מה זה

935
00:57:17,256 --> 00:57:18,591
.חשבתי שהרגת אותה

936
00:57:18,634 --> 00:57:19,717
.היא לא רוזלינד יקירתי

937
00:57:19,758 --> 00:57:21,804
.אני ג'וליה מאלפט. היי

938
00:57:21,845 --> 00:57:23,973
!הו. מאלפט

939
00:57:24,015 --> 00:57:25,266
!היא צאצאית

940
00:57:25,308 --> 00:57:28,311
.לא הכל אבוד, אדוני

941
00:57:28,353 --> 00:57:30,563
כמה זמן עד
...שקיסמך יהיה מוכן

942
00:57:30,605 --> 00:57:32,900
כדי להחזיר אותי
?אל זמני החוקי

943
00:57:32,900 --> 00:57:34,778
.לפניי שקיעת החמה

944
00:57:34,819 --> 00:57:38,489
אם כך בואי נלך
.ונמצא את משרתי הנאמן

945
00:57:44,328 --> 00:57:45,956
.מעולם לא הריח ככה בעבר

946
00:58:03,975 --> 00:58:05,768
.מכשפים אנגלים ארורים

947
00:58:05,768 --> 00:58:07,437
.הם לא יכולים לעשות דבר כשורה

948
00:58:19,284 --> 00:58:21,410
.אני אוהב את המרכבה שלך-
.תודה לך-

949
00:58:23,247 --> 00:58:24,957
.זה השפתון שלי

950
00:58:25,000 --> 00:58:28,794
.אוי, לא, אנדרה
.זה ממש דוחה

951
00:58:28,837 --> 00:58:30,587
.קדימה. תירק את זה מחוץ לחלון

952
00:58:35,761 --> 00:58:38,513
.אבן אחת

953
00:58:38,555 --> 00:58:40,473
.זה יספיק

954
00:58:50,234 --> 00:58:52,154
.25,000

955
00:59:01,539 --> 00:59:02,998
?מה זה הרעש הנוראי הזה

956
00:59:02,998 --> 00:59:05,501
.אנחנו מעוניינים להיכנס לקניות

957
00:59:16,389 --> 00:59:18,390
!ברבורים ענקיים

958
00:59:25,732 --> 00:59:28,109
!מרכבות מזעריות

959
00:59:28,151 --> 00:59:30,863
.כמו מכוניות משחק קטנות

960
00:59:38,413 --> 00:59:40,456
.אני אוהב את עוגות הגלגלים האלו

961
00:59:40,497 --> 00:59:43,001
.אנחנו קוראים להם סופגניות

962
00:59:43,042 --> 00:59:46,045
אנדרה, אתה יכול לאכול כמה
.סופגניות שתרצה עכשיו

963
00:59:46,087 --> 00:59:47,337
.כן

964
00:59:47,379 --> 00:59:50,550
.כל זה יכול להיות שלך, אנדרה

965
00:59:50,550 --> 00:59:53,262
.אתה יכול לקנות בית ממש גדול

966
00:59:53,304 --> 00:59:54,972
.ואתה יכול להוסיף לו בריכת שחיה

967
00:59:55,014 --> 00:59:57,224
.אתה יכול להרשות לעצמך הכל, אנדרה

968
00:59:57,265 --> 01:00:00,227
אני רק יכול להרשות לעצמי
.את מה שאדוני מרשה לי

969
01:00:00,269 --> 01:00:02,273
!זה לא נכון

970
01:00:02,314 --> 01:00:06,236
.זאת דמוקרטיה
.זאת אמריקה

971
01:00:06,277 --> 01:00:10,113
.אתה אדם חופשי

972
01:00:14,119 --> 01:00:15,704
.תודה לך

973
01:00:15,745 --> 01:00:18,165
.יש הרבה דברים טובים בזמננו

974
01:00:19,291 --> 01:00:20,876
.אתה תהיה בסדר פה

975
01:00:20,960 --> 01:00:22,585
.אני אדאג לכך

976
01:00:24,462 --> 01:00:26,089
...את אמיצת לב, ג'וליה

977
01:00:26,130 --> 01:00:28,634
.כמו הנשים בשושלת היוחסין שלך

978
01:00:28,634 --> 01:00:30,179
.יש לך אומץ

979
01:00:31,680 --> 01:00:34,097
.אמיצת לב. לא

980
01:00:34,139 --> 01:00:36,100
.לא, אני לא חושבת

981
01:00:36,142 --> 01:00:38,269
.שפנפנת לב אולי, אבל לא

982
01:00:39,854 --> 01:00:41,899
.בואי החוצה

983
01:00:41,982 --> 01:00:44,443
את תלמדי
.איך להגן על עצמך

984
01:00:47,029 --> 01:00:48,364
?מה אתה עושה

985
01:00:49,698 --> 01:00:51,243
.תסתכלי עליי

986
01:00:53,245 --> 01:00:54,997
.החזיקי את זה ככה

987
01:00:55,039 --> 01:00:57,291
.כוח ביד שלך

988
01:01:03,172 --> 01:01:05,966
.מאוד מרשים-
.קחי את זה-

989
01:01:07,677 --> 01:01:10,597
.כוח ביד שלי

990
01:01:11,848 --> 01:01:12,974
!ביד שלי

991
01:01:15,185 --> 01:01:17,313
.אני לא יכולה
.זה כבד מדיי

992
01:01:17,354 --> 01:01:18,855
.נסי שוב

993
01:01:51,558 --> 01:01:53,561
.אני כבר ממש עייפה מזה

994
01:01:53,561 --> 01:01:56,523
.כל הזמן להתגנב ולשקר

995
01:02:01,695 --> 01:02:04,614
,תחזיקי מעמד איתי, מותק
.אנחנו כלכך קרובים

996
01:02:07,368 --> 01:02:08,868
.קח אותי לרקוד

997
01:02:23,969 --> 01:02:25,929
!היי, תיזהרי

998
01:02:25,971 --> 01:02:27,889
.אני מצטערת

999
01:02:27,931 --> 01:02:29,518
.תראי מה עשית
.בואי נלך, קלי

1000
01:02:29,559 --> 01:02:30,644
.קדימה

1001
01:02:30,686 --> 01:02:32,645
.סליחה
.אני מצטערת

1002
01:02:34,691 --> 01:02:36,315
.סליחה, גבירתי

1003
01:02:38,109 --> 01:02:40,905
.אל תעזור לי
.הבוס שלי יהרוג אותי

1004
01:02:40,946 --> 01:02:42,240
.את אישה חופשיה

1005
01:02:42,281 --> 01:02:45,743
!הלילה.. אנחנו נרקוד

1006
01:03:22,200 --> 01:03:23,202
!האנטר

1007
01:03:25,453 --> 01:03:27,955
.אנג'ליק-
?איפה ג'וליה-

1008
01:03:27,998 --> 01:03:30,542
!האנטר! תתחיל לרקוד

1009
01:03:32,420 --> 01:03:33,629
?מי את

1010
01:03:33,671 --> 01:03:34,797
?מי זאת

1011
01:03:34,838 --> 01:03:37,132
.זאת אחותי-
!אני לא-

1012
01:03:37,174 --> 01:03:39,802
,היא מאוד עייפה עכשיו
!והיא צריכה לחזור הביתה

1013
01:03:44,182 --> 01:03:46,310
!אדון האנטר

1014
01:03:50,981 --> 01:03:52,357
.הערב היה כלכך נהדר

1015
01:03:52,398 --> 01:03:55,402
.הערב הנהדר ביותר בעולם

1016
01:04:10,128 --> 01:04:12,756
.אתה גורם לי להרגיש כמו גברת

1017
01:04:12,798 --> 01:04:15,925
.אבל את כזאת
.גברת נהדרת

1018
01:04:15,967 --> 01:04:18,220
.ואתה גבר נהדר

1019
01:04:18,262 --> 01:04:19,429
?באמת

1020
01:04:19,471 --> 01:04:21,849
ואם רק היית לך
...תספורת נורמלית

1021
01:04:21,890 --> 01:04:24,101
והיית לומד לא לשים
...כל דבר שאתה רואה

1022
01:04:24,143 --> 01:04:25,186
...בתוך הפה שלך

1023
01:04:25,228 --> 01:04:27,855
.אני חושבת שהיית יכול להיות גבר מדהים

1024
01:04:27,897 --> 01:04:29,899
.גבירתי, תודה לך

1025
01:04:31,483 --> 01:04:33,027
...אנדרה

1026
01:04:33,069 --> 01:04:35,572
מה דעתך שנפרוש
...מהעבודות העלובות שלנו

1027
01:04:35,614 --> 01:04:36,573
?ונטייל ברחבי העולם

1028
01:04:36,614 --> 01:04:38,576
?נפרוש-
.אנחנו יכולים להיות כלכך מאושרים-

1029
01:04:38,617 --> 01:04:41,619
הלילה, פשוט תגיד לבוס שלך
?שאתה פורש, בסדר

1030
01:04:41,661 --> 01:04:43,454
.בסדר

1031
01:04:43,496 --> 01:04:45,416
.תהיה חופשי-
!חופשי-

1032
01:04:45,416 --> 01:04:47,252
!בגלל שאני אדם חופשי

1033
01:04:47,294 --> 01:04:49,504
!נכון מאוד, מותק

1034
01:04:52,841 --> 01:04:56,135
.אדון. אתה מודאג

1035
01:04:56,177 --> 01:04:57,347
?מה קרה

1036
01:04:57,388 --> 01:04:59,558
.המכשף... הוא התפוצץ

1037
01:05:01,100 --> 01:05:03,978
.כן. זה לא היה מראה מלבב

1038
01:05:08,400 --> 01:05:10,069
?המכשף התפוצץ

1039
01:05:13,989 --> 01:05:15,950
טוב, אני לא יודעת
...מה לגביכם

1040
01:05:15,991 --> 01:05:17,702
.אבל לילה טוב

1041
01:05:17,743 --> 01:05:19,161
..אבל קודם

1042
01:05:19,203 --> 01:05:21,705
.לאנדרה יש משהו לומר לטיבאלט

1043
01:05:21,747 --> 01:05:22,957
?מה זה, איכר

1044
01:05:29,506 --> 01:05:30,840
.ובכן, דבר

1045
01:05:34,844 --> 01:05:37,099
.כלום
.אני מניחה שטעיתי

1046
01:05:51,239 --> 01:05:54,282
טיבאלט,
.הוא עמד ליד הנהר

1047
01:05:54,325 --> 01:05:58,330
הדבר העצוב, היפה ביותר
.שראיתי מעודי

1048
01:05:58,371 --> 01:06:00,415
...ובכן

1049
01:06:00,457 --> 01:06:03,252
טיבאלט הזה
.הוא ממש בחור מיוחד

1050
01:06:04,628 --> 01:06:07,048
.כן. הוא באמת כזה

1051
01:06:07,089 --> 01:06:11,385
ובדיוק בגלל זה החלטתי שעלינו
.להחזיר לו את כל נכסיו

1052
01:06:11,427 --> 01:06:13,471
?את החלטת מה

1053
01:06:13,513 --> 01:06:17,559
מותק, האם ידעת
...שהנשים בשושלת היוחסין שלי

1054
01:06:17,601 --> 01:06:20,812
?הן כולן אמיצות לב

1055
01:06:23,898 --> 01:06:25,775
הם עדיין לא הורידו
?את הגוויה למטה

1056
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
שמעתי שמישהו אמר
...שכל חלקי הגוף של הזקן

1057
01:06:28,112 --> 01:06:29,323
.דבוקים לרצפה

1058
01:06:41,670 --> 01:06:44,545
.הכי טוב לקחת את עצמי בידיים

1059
01:06:57,936 --> 01:07:00,189
.קדימה, חמודים שלי

1060
01:07:14,287 --> 01:07:16,916
.זה מרגיש יותר טוב

1061
01:07:20,503 --> 01:07:22,922
?אני יכול להיכנס

1062
01:07:22,964 --> 01:07:24,548
?מה מצאת

1063
01:07:24,590 --> 01:07:26,594
.טביעות האצבעות לא מתאימות

1064
01:07:26,636 --> 01:07:29,805
יהיה מי שיהיה החבר שלך, הוא
...לא הטיבאלט מאלפט

1065
01:07:29,848 --> 01:07:32,433
שמת בתאונת ההפלגה
.לפני שלוש שנים

1066
01:07:32,475 --> 01:07:33,975
.ידעתי

1067
01:07:35,687 --> 01:07:38,106
אוקיי. ככה אנחנו עומדים
.לספר על כך למשטרה

1068
01:07:41,069 --> 01:07:42,611
.בסדר, בסדר

1069
01:07:42,653 --> 01:07:43,904
.אה, שלום

1070
01:07:43,945 --> 01:07:45,614
.ובכן, אל תראי כה מופתעת

1071
01:07:45,656 --> 01:07:47,198
.זהו קסם

1072
01:07:47,282 --> 01:07:48,825
--כל מה שעשיתי היה להטיל

1073
01:07:48,866 --> 01:07:51,662
.הו. יום טוב, אדוני

1074
01:07:52,914 --> 01:07:53,872
--אני בהחלט מתנצל

1075
01:07:53,914 --> 01:07:56,125
.מכשף ארור
.מכאן

1076
01:07:57,210 --> 01:07:59,003
...העניין עם הזין של החזיר

1077
01:07:59,044 --> 01:08:00,421
.הוא לחתוך אותו היטב

1078
01:08:06,011 --> 01:08:07,138
.היזהרי

1079
01:08:07,179 --> 01:08:08,723
...אם זה ימרח עלייך

1080
01:08:08,806 --> 01:08:10,600
.את תגדלי פרווה

1081
01:08:17,817 --> 01:08:19,778
!איכר

1082
01:08:19,819 --> 01:08:21,028
!איכר

1083
01:08:21,069 --> 01:08:23,113
.ארגן את חפצינו לדרך

1084
01:08:23,154 --> 01:08:26,033
בקרוב, אנו נשוב
.אל ביתנו האהוב

1085
01:08:26,074 --> 01:08:28,786
.אדון, אבי הוא שיכור

1086
01:08:28,829 --> 01:08:30,788
.אמי גיבנת

1087
01:08:30,831 --> 01:08:33,458
,אחי גמד
.ואחותי פרוצה

1088
01:08:33,499 --> 01:08:35,835
.אין לי בית אהוב

1089
01:08:35,877 --> 01:08:37,796
.אני לא רוצה לחזור איתך

1090
01:08:37,838 --> 01:08:40,799
אני לא רוצה יותר
.לרוץ מאחורי סוסך

1091
01:08:40,841 --> 01:08:43,594
אני רוצה לאכול עוגות גלגלים
.וסופגניות

1092
01:08:43,636 --> 01:08:45,388
.ואני רוצה מרכבה מברזל

1093
01:08:45,430 --> 01:08:47,723
...ואופנת גברים מסעירה

1094
01:08:47,766 --> 01:08:50,017
.הישר מאירופה במחירי מבצע

1095
01:08:50,059 --> 01:08:51,477
--ואני רוצה

1096
01:08:51,518 --> 01:08:53,855
--ו-- ואני רוצה

1097
01:08:53,897 --> 01:08:57,443
ואני רוצה להישאר כאן
.עם גברת אנג'ליק

1098
01:08:57,485 --> 01:08:58,486
.הנה לך

1099
01:08:59,487 --> 01:09:01,280
!ואני רוצה להיות חופשי

1100
01:09:01,322 --> 01:09:03,115
!אני רוצה להיות מגניב ובסדר

1101
01:09:04,826 --> 01:09:06,371
.אתה הרכוש שלי

1102
01:09:06,412 --> 01:09:09,249
אתה תחזור איתי
.חי או מת

1103
01:09:09,290 --> 01:09:11,083
.בחר במהירות

1104
01:09:11,125 --> 01:09:12,375
...טיבאלט

1105
01:09:12,418 --> 01:09:14,754
.הוא רק רוצה את מה שכולנו רוצים

1106
01:09:16,422 --> 01:09:18,091
.הוא שייך לי

1107
01:09:19,509 --> 01:09:21,178
.אני מחליט את גורלו

1108
01:09:21,219 --> 01:09:22,512
.לא, אדון

1109
01:09:22,553 --> 01:09:24,139
.אני מתכוון, שום סיכוי

1110
01:09:24,222 --> 01:09:27,642
.בבקשה, טיבאלט
.זה הדבר האצילי לעשות

1111
01:09:32,106 --> 01:09:34,150
.תודה לך, טיבאלט

1112
01:09:34,234 --> 01:09:36,151
.חיים ארוכים למשפחתך

1113
01:09:41,073 --> 01:09:44,161
...כן. גברת ג'וליה

1114
01:09:44,245 --> 01:09:45,537
...אם תרשי לי

1115
01:09:45,580 --> 01:09:48,332
אחותו של אדון האנטר
...השאירה את זה אתמול בלילה

1116
01:09:48,373 --> 01:09:49,833
.בביתו של הטרובדור

1117
01:09:49,916 --> 01:09:51,544
--אחותו? אין לו

1118
01:09:51,585 --> 01:09:53,755
.להאנטר אין אחות

1119
01:09:53,797 --> 01:09:54,882
.תודה לך, אנדרה

1120
01:09:56,175 --> 01:09:57,426
!אנג'ליק

1121
01:09:57,468 --> 01:09:59,179
!אני בא

1122
01:10:07,186 --> 01:10:09,647
?היי! מי אתה

1123
01:10:09,688 --> 01:10:11,734
.חכי כאן
.אני אהרוג אותו בשבילך

1124
01:10:11,775 --> 01:10:13,777
.לא. אני רוצה להתמודד עם זה בעצמי

1125
01:10:13,818 --> 01:10:16,280
?מה אתה עושה כאן

1126
01:10:16,280 --> 01:10:17,363
?מה זה

1127
01:10:17,447 --> 01:10:18,990
.מכשף אנגלי מהמאה ה-12

1128
01:10:19,032 --> 01:10:21,619
אני יכולה לדבר איתך
?בחדר השני, בבקשה

1129
01:10:23,497 --> 01:10:24,914
.אל תיגע בכלום

1130
01:10:28,291 --> 01:10:29,334
?מה זה

1131
01:10:31,212 --> 01:10:32,755
.אתה פגעת בכבוד הגברת

1132
01:10:32,798 --> 01:10:35,300
.התכונן למות

1133
01:10:35,300 --> 01:10:37,761
?שמעת את זה
!הוא איים עליי

1134
01:10:37,803 --> 01:10:40,264
.ואתה עד

1135
01:10:40,264 --> 01:10:42,767
?את רואה
.הוא פושע אלים

1136
01:10:42,767 --> 01:10:44,352
.תודה לאל שקראתי למשטרה

1137
01:10:44,395 --> 01:10:46,021
?אתה קראת למשטרה

1138
01:10:46,063 --> 01:10:48,649
.ג'וליה, האדם הזה הוא מתחזה

1139
01:10:48,691 --> 01:10:50,609
.כל מה שהוא רוצה זה את הכסף

1140
01:10:50,650 --> 01:10:52,861
,לא, האנטר
.כל מה שאתה רוצה זה את הכסף

1141
01:10:54,321 --> 01:10:55,323
.זה נגמר בינינו

1142
01:10:56,615 --> 01:10:57,617
?מה

1143
01:10:59,452 --> 01:11:02,205
את לא תשרדי
.אפילו יום אחד בלעדיי

1144
01:11:04,624 --> 01:11:06,584
.נו, באמת

1145
01:11:07,794 --> 01:11:08,962
.את השפנפנה הקטנה שלי

1146
01:11:09,003 --> 01:11:11,172
?שפנפנה

1147
01:11:11,215 --> 01:11:12,968
?אני נראית כמו שפנפנה לך

1148
01:11:13,009 --> 01:11:14,469
.לא

1149
01:11:14,510 --> 01:11:15,678
?אני נראית כמו שפנפנה לך

1150
01:11:15,719 --> 01:11:16,845
.לא

1151
01:11:16,886 --> 01:11:20,307
?אתה יודע מה, האנטר
.אני לא נראית כמו שפנפנה

1152
01:11:20,349 --> 01:11:22,143
.אני לא מתנהגת כמו שפנפנה

1153
01:11:22,185 --> 01:11:23,687
.אני לא חושבת כמו שפנפנה

1154
01:11:23,728 --> 01:11:25,397
...ואם אהבת אותי

1155
01:11:25,439 --> 01:11:27,525
לא היית מנסה לגרום לי
.להרגיש כמו אחת

1156
01:11:27,566 --> 01:11:29,401
,אני חזקה
...ואני חכמה

1157
01:11:29,442 --> 01:11:31,570
ואני לא צריכה אותך
.שתדאג לי

1158
01:11:31,611 --> 01:11:32,780
?האמנם

1159
01:11:35,117 --> 01:11:37,494
.אומץ הוא תורתי

1160
01:11:37,537 --> 01:11:38,871
?השתגעת

1161
01:11:38,871 --> 01:11:39,871
.לא

1162
01:11:39,913 --> 01:11:41,080
.תניחי את הדבר הזה

1163
01:11:42,082 --> 01:11:44,293
.אתה צודק, עדיף לי

1164
01:11:54,011 --> 01:11:55,013
!ותישאר בחוץ

1165
01:12:01,603 --> 01:12:04,023
?אדוני. מזכיר לך מישהו

1166
01:12:06,525 --> 01:12:07,984
,כל היחידות
...עמדו על המשמר

1167
01:12:08,026 --> 01:12:09,570
...בפניי גבר חמוש ומסוכן

1168
01:12:09,611 --> 01:12:11,322
.ובת ערובה

1169
01:12:11,363 --> 01:12:12,949
.השתמשו בזהירות מירבית

1170
01:12:16,787 --> 01:12:19,247
.אל תפחדו להשתמש בנשק שלכם

1171
01:12:25,547 --> 01:12:26,799
.כדאי שנבדוק את המטבח

1172
01:12:26,841 --> 01:12:30,467
?מונית
.למוזיאון לאמנות, בבקשה

1173
01:12:30,509 --> 01:12:32,513
,ובמהירות
.או שתשלם על כך בראשך

1174
01:12:33,514 --> 01:12:35,140
!היי! הם בורחים

1175
01:12:36,267 --> 01:12:37,394
!אני הולך אחריהם

1176
01:12:42,940 --> 01:12:44,191
?מאיפה אתם

1177
01:12:44,234 --> 01:12:45,526
.הגברת מכאן

1178
01:12:45,568 --> 01:12:49,406
.המכשף ואני מהמאה ה-12

1179
01:12:49,406 --> 01:12:50,657
.אל תאבד אותם, או'מאלי

1180
01:12:50,698 --> 01:12:53,327
!אנחנו ממש מאחוריך
.אתה תישאר פה

1181
01:12:58,373 --> 01:13:01,086
,אם ניתפס
...אני אאשר למשטרה

1182
01:13:01,127 --> 01:13:02,754
?שאתה בן ערובה, בסדר

1183
01:13:02,795 --> 01:13:05,799
.בסדר גמור
.עכשיו אנחנו מדברים. תחזיקו חזק

1184
01:13:15,852 --> 01:13:18,105
?אנחנו יכולים לחזור בזמן מפה

1185
01:13:18,146 --> 01:13:20,983
אנחנו צריכים לחזור דרך
.אותו תא שממנו הגענו

1186
01:13:22,150 --> 01:13:25,279
.כל הכבוד, או'מאלי

1187
01:13:39,169 --> 01:13:40,128
.לעזאזל

1188
01:13:43,715 --> 01:13:45,675
.תחסמו את הדרך

1189
01:14:19,171 --> 01:14:20,131
!הוא בורח

1190
01:14:30,351 --> 01:14:32,686
"L"-מעולם לא נסעתי ב
.בדרך הזאת בעבר

1191
01:14:36,189 --> 01:14:38,567
בחור גדול עם כובע מתכת
?עם בלונדינית

1192
01:14:39,945 --> 01:14:42,239
.הו בן אדם, הם כבר יצאו הרחק מכאן

1193
01:14:42,280 --> 01:14:44,407
.יחידה אווירית 2

1194
01:14:44,449 --> 01:14:46,701
.החשודים נעים דרומה על מישיגן

1195
01:15:07,808 --> 01:15:09,560
.החשודים נכנסו למוזיאון

1196
01:15:24,158 --> 01:15:26,953
.תראו, האביר הגיע לביתו

1197
01:15:26,995 --> 01:15:28,621
.ברוך הבא, אביר

1198
01:15:28,664 --> 01:15:30,167
.תגידו שלום לאביר

1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,459
.שלום, אביר

1200
01:15:31,501 --> 01:15:33,002
.בבקשה, חכה, רק שנייה

1201
01:15:33,044 --> 01:15:36,673
,אני מאוד מצטערת
...אבל התערוכה סגורה להיום, אז

1202
01:15:36,715 --> 01:15:38,132
.אתם תצטרכו להמשיך הלאה

1203
01:15:38,132 --> 01:15:39,969
.תודה. תודה

1204
01:15:45,641 --> 01:15:49,061
?מה אני אעשה בלעדייך

1205
01:15:49,104 --> 01:15:52,565
.אתה האביר על הסוס הלבן שלי

1206
01:15:52,608 --> 01:15:57,112
בקרוב את תמצאי
.חתן נפלא

1207
01:15:57,155 --> 01:16:00,114
.יהיו לכם חיים ארוכים ביחד

1208
01:16:00,157 --> 01:16:02,243
.היה לי חיזיון על כך

1209
01:16:03,451 --> 01:16:05,246
.את כלכך מקסימה

1210
01:16:06,915 --> 01:16:08,918
.אני כלכך גאה בך

1211
01:16:11,335 --> 01:16:13,629
...וגם

1212
01:16:13,671 --> 01:16:16,549
כשילדייך יהיו
...גדולים מספיק כדי להבין

1213
01:16:18,636 --> 01:16:22,099
אני רוצה שתספרי להם
...אודות אב-קדמון

1214
01:16:22,140 --> 01:16:26,812
,בגלל שאני חלק ממך
...ויום אחד

1215
01:16:26,853 --> 01:16:29,064
אני אהיה
.חלק מילדייך

1216
01:16:36,113 --> 01:16:37,781
.הנה

1217
01:16:39,409 --> 01:16:46,333
,מתנה מסבתא רבתא, רבתא
.רבתא, רבתא שלך

1218
01:16:48,209 --> 01:16:49,836
.חכה

1219
01:16:49,877 --> 01:16:51,171
.הנה

1220
01:16:52,839 --> 01:16:56,303
?תתן לה את זה בשבילי

1221
01:17:00,182 --> 01:17:01,683
.אני אתן

1222
01:17:02,892 --> 01:17:04,476
...אני מבטיחה לך שהיא תהיה היחידה

1223
01:17:04,518 --> 01:17:06,103
.עם משהו כזה

1224
01:17:09,026 --> 01:17:10,568
.תודה לך

1225
01:17:12,403 --> 01:17:13,905
.תודה לך

1226
01:17:13,947 --> 01:17:15,448
...הוד כבודך

1227
01:17:23,583 --> 01:17:25,334
?מה הם עושים

1228
01:17:25,375 --> 01:17:28,171
.הם שותים ויטמינים, מן הסתם

1229
01:17:47,943 --> 01:17:50,528
?איפה הוא? הבחור עם כל השיריון

1230
01:17:51,612 --> 01:17:52,571
.הוא הלך

1231
01:17:54,991 --> 01:17:57,537
?לאן-
.הביתה-

1232
01:18:48,342 --> 01:18:50,219
!רגע אחד

1233
01:18:51,429 --> 01:18:53,806
.בבקשה

1234
01:18:53,806 --> 01:18:55,849
...ידידי, הרוזן מוורויק

1235
01:18:55,891 --> 01:18:58,729
...כחגיגה לאירוע משמח זה

1236
01:18:58,770 --> 01:19:02,400
אני רוצה לבטל לעד
.את מחלוקותינו

1237
01:19:02,441 --> 01:19:05,818
.בבקשה, שתה מהיין

1238
01:19:06,946 --> 01:19:11,368
אתה אכן תקבל
.את הצעת השלום הזאת, וורויק

1239
01:19:11,410 --> 01:19:14,329
.אני מצווה עלייך

1240
01:19:22,462 --> 01:19:23,714
!רגע

1241
01:19:31,722 --> 01:19:33,306
מה לכל הרוחות
?לא בסדר עם וורויק

1242
01:19:33,349 --> 01:19:34,808
.הוא לא אהב את היין

1243
01:19:34,851 --> 01:19:37,979
,אם הוא העדיף לבן
.הוא רק היה צריך להגיד

1244
01:19:43,611 --> 01:19:45,862
עבר כלכך הרבה זמן
...מאז ראיתיך לאחרונה

1245
01:19:46,907 --> 01:19:48,409
?מתי היינו בנפרד, אדוני

1246
01:19:48,409 --> 01:19:50,119
.כאשר הייתי עם גברת ג'וליה

1247
01:19:50,160 --> 01:19:51,162
.גברת ג'וליה

1248
01:19:51,245 --> 01:19:54,122
...היא נתנה לי להעביר לך את זה

1249
01:19:54,164 --> 01:19:55,373
.מתנת נישואין

1250
01:19:58,502 --> 01:20:00,004
.הנה

1251
01:20:04,050 --> 01:20:06,011
?זהו חפץ מוזר, הלא כך

1252
01:20:06,052 --> 01:20:08,889
.הוא מקדים את זמנו

1253
01:20:13,978 --> 01:20:15,062
.זה מה שאני אומר

1254
01:20:15,103 --> 01:20:17,232
פשוט ככה, היא זרקה אותי
...מחוץ לבית

1255
01:20:17,232 --> 01:20:18,607
.וברחה עם האידיוטים

1256
01:20:18,649 --> 01:20:19,899
.חיות

1257
01:20:24,280 --> 01:20:25,783
!הם הרעילו את השייק שלי

1258
01:20:25,825 --> 01:20:27,451
.חכי רגע
.חכי רגע

1259
01:20:27,493 --> 01:20:28,786
.הם השאירו מן פתק פה

1260
01:20:28,828 --> 01:20:30,204
.איזה מן קלף צרפתי ישן

1261
01:20:30,204 --> 01:20:31,288
?נו, מה זה אומר

1262
01:20:31,330 --> 01:20:33,290
.אני לא יודע, אמבר
.אני לא דובר צרפתית

1263
01:20:39,631 --> 01:20:41,133
?אלוהים אדירים. האנטר

1264
01:20:41,133 --> 01:20:42,134
?אתה בסדר

1265
01:20:45,763 --> 01:20:47,139
?האנטר

1266
01:20:48,808 --> 01:20:50,435
!האנטר, האנטר, דבר אליי

1267
01:20:50,477 --> 01:20:52,228
!האנטר

1268
01:20:58,776 --> 01:21:01,696
!תתרחק ממני

1269
01:21:01,738 --> 01:21:04,158
?מי אתם
!אל תגעו בי

1270
01:21:08,495 --> 01:21:10,539
..אני חבר אישי וקרוב

1271
01:21:10,581 --> 01:21:11,790
.של מפקד המשטרה

1272
01:21:11,831 --> 01:21:12,875
!אני מפקד המשטרה

1273
01:21:12,916 --> 01:21:15,922
.אתה תשמש משרת נהדר בשביל הרוזן

1274
01:21:48,290 --> 01:21:50,708
אני מוכרח לומר לך
...שכולנו בחברה

1275
01:21:50,751 --> 01:21:54,839
שמחים מאוד עם החלטתך
.לשמור את האחוזה כפי שהיא

1276
01:21:54,881 --> 01:21:58,216
אני כבר ממש רוצה
.להכיר את המקום הזה

1277
01:21:58,257 --> 01:21:59,885
.אנחנו נעבור על הכל

1278
01:21:59,926 --> 01:22:01,970
אני יכול אפילו
.להראות לך את הצינוק

1279
01:22:02,012 --> 01:22:03,514
.אלא אם את פוחדת

1280
01:22:03,556 --> 01:22:05,851
.היא לא פוחדת

1281
01:22:05,892 --> 01:22:08,395
.אומץ הוא תורתה

1282
01:22:10,105 --> 01:22:12,524
?איך אתה יודע את תורתה של משפחתי

1283
01:22:12,566 --> 01:22:14,527
אני יודע רבות
.אודות משפחתך

1284
01:22:16,947 --> 01:22:20,450
,גברת מאלפט
.זהו פרנסואז לה קומביה

1285
01:22:20,492 --> 01:22:22,743
הוא הפרקליט שמטפל
...בעניין הצרפתי

1286
01:22:22,786 --> 01:22:24,329
.באחוזה

1287
01:22:24,371 --> 01:22:27,916
הוא יודע על ההיסטוריה של הטירה
.אפילו יותר טוב ממני

1288
01:22:27,959 --> 01:22:29,836
,פרנסואז
...אולי תרצה

1289
01:22:29,836 --> 01:22:32,588
?להיות המדריך של גברת מאלפט להיום

1290
01:22:32,630 --> 01:22:34,632
.זה יהיה עונג עבורי

1291
01:22:34,674 --> 01:22:35,883
.גבירתי

1292
01:22:35,883 --> 01:22:38,719
.תודה

1293
01:22:47,020 --> 01:22:48,813
.יש לי דאגה אחת קטנה

1294
01:22:49,155 --> 01:22:50,273
?מה

1295
01:22:50,314 --> 01:22:52,025
?מי עומד להגן עליי מפניי השטן

1296
01:22:53,587 --> 01:22:56,239
?יש לך אותי, לא

1297
01:22:56,281 --> 01:22:58,659
.כן! יש לי אותך, מותק

1298
01:22:58,700 --> 01:22:59,793
.יש לך אותי, מותק

1299
01:23:01,594 --> 01:23:05,294
<i>-לאס ווגאס-</i>

1300
01:23:09,994 --> 01:23:13,394
"מבקרים מטורפים"

1301
01:23:13,395 --> 01:23:17,995
סונכרן ע"י יוני