בר מזל
ביש מזל
בר מזל
ביש מזל
.בוקר טוב, אוסקר - .בוקר טוב, מיס אולברייט -
.ייקח קצת זמן למצוא מונית בבלגן הזה ?אין לך מטרייה
?באמת נראה לך שאני צריכה מטרייה
.כנראה שלא
בת מזל
.תודה. יום טוב
.נחמד. ביי
תחנה ראשונה, 66 פינת ברודוויי. אני צריכה .להגיע לשם בתוך ארבע דקות, בבקשה
.בטח, זה ממש יקרה - ?הי. דנה -
.את בשידור, מאזינה מספר 7 ?את יודעת מה שיר המסתורין שלנו
.אופס, שוב עשיתי את זה. מצטערת - .נכון. זכית -
.חמש הצלחות ברצף. יש לנו מזל הבוקר, ילדה
.''דנה, אני מקדימה קצת, אז אעצור ב''בלדוצ'י ?רוצה מאפין
.אני מלך העולם .אנרגיה חיובית, תוצאות חיוביות
ביש מזל
.מושלם. לוקח את הכלב לטיול
בוקר טוב, מר פיליפס. אני רוצה להציג בפניך .את הלהקה הכי חמה בניו יורק
.שיהיה לי בהצלחה
.מושלם
...תמצא מטבע
.מר פיליפס, סלח לי
.בסדר. תרים
?אתה בסדר - .קח את זה מסביב -
.זהו זה
.תחזיקי את הדלת, בבקשה
.תודה - .על לא דבר -
.קדימה, מותק. התינוק עשה קקי
.עכשיו בוא נלך
.מותק, הקקי שלך עולה לי
?מרוצה
.הי. בוקר טוב
.נחמד
?רד ממני. מה אתה עושה - .את בסדר? אני כל כך מצטער -
.תני לי לעזור לך .תפסיקי לצרוח. זאת היתה תאונה
!אלוהים. הצילו - .אתה -
.זה לא... לא. לא טוב - !הצילו -
.תישאר שם
.אם תקרב את זה אליי, אני אשבור את זה - .אני צריך גיבוי. פשע מין בפארק -
.אתה. תישאר שם - .הכפתור פקע לי -
.שכח מזה. רודף ברגל
.אנחנו עושים כאן מוזיקה, לא עוף .תעשו את זה. אנחנו צריכים שזה ייעשה
.עצור. אדוני, סלח לי .בוקר טוב, מר פיליפס
...יש לי - .תפסתי אותך -
.מר פיליפס. תקשיב לזה - .תן לי את הידיים. אתה מריח כמו חרא של כלב -
?שוטר, אתה יכול לקחת אותי לתחנה ברובע 36 .הם נחמדים אליי שם
?מבטיחה? בשש
.בסדר. אני אהיה הג'ינג'ית שנראית ככה
.אם ככה, אני אהיה שם ב-5:30
.בוקר טוב, מגי - ?ממה את כל כך מרוצה -
בראד פיט וג'וד לואו עשו ילד .וזה עתה פגשתי אותו במעלית
.''מישהו הזמין ''בלדוצ'י
?סליחה, מה קורה על הגוף הזה ?זה מעיל חדש
.היית מאמינה? מכירת דוגמאות, הנחה של 50%
.והמעיל שלה פגש מישהו
.דייויד פנינגטון ?''הבעלים של ה''בוסטון סלטיקס
.לא, טמבלית. הבן שלו - .מרשים -
.אבל גם לי היה בוקר נהדר
.נראה ששבתאי בקו ישר עם נפטון
.דנה, הדברים האלה הם לא בדיוק עובדות
השיר שלי קיבל דחייה מאוד מנומסת .''מ''תקליטי 2-טון
- אבל אתן יודעות מה אומרים .דלת אחת נסגרת, שתיים נפתחות
,אם מדברים על דלתות ?מתי הפגישה עם פיליפס
.עכשיו
.טוב, אני צריכה לרשום פרוטוקול .נתראה יותר מאוחר
?ביי. אפשר לקבל אחד מאלה - ?רוצה את הסובין -
?איפה כולם
.תראה, בשבוע שעבר היו לנו 470 אלף השמעות
.לכן מגיע לנו להיות בחלון הראווה
תגיד להם שאני אמרתי. תגיד להם .שדיימון פיליפס אמר. אני מנתק עכשיו
.חשבתי שיש לנו פגישה - ...הם יהיו כאן. אם לא אכפת לכם -
.רגע. זה עלבון גדול .די לא מחכה לאף אחד
?נכון. לאף אחד, בסדר ?והוא כועס. לא ככה
.בטח, אני כועס
.הם צריכים להגיע בכל רגע. אני מבטיחה
.אתם צוחקים עליי? שרה, תעשי משהו
.תראה. בדיוק קיבלתי אי-מייל ממיס בריידן
היא עורכת תיקונים אחרונים במצגת מיוחדת .לכבודך, והיא כבר תגיע
אני מבין. את יודעת כמה ''דאונטאון ?מסקרייד רקורדס'' הרוויחו בשנה שעברה
.כן. 507 מיליון. ברוטו
.אז את יודעת כמה שווה כל דקה מזמני
.964דולר
.זה הרבה. לא ציפיתי לזה - .זה כולל את זמן השינה שלך -
?אז אפילו כשאני מחרבן, אני מרוויח כסף
.זה קקי יקר ביותר - .ספר לי על זה -
אז את מבינה שאני לא יכול להרשות לעצמי .לבזבז זמן? וזה בזבוז זמן
,אני מבינה לחלוטין. אם רק תיתן לי דקה .אני אתחיל
,בבקשה, אם זה לא יהיה שווה את הדקה .אני אשלם לך 965 דולר
כי, באופן אישי, אני סבורה .שאתה מרוויח פחות מדי
.אני מקווה שהבאת פנקס צ'קים
תחנת לב העיר - דרום
.אני לא מאמין ששוב יורד גשם
.תוציאו אותי קודם
.אידיוט
.דיימון. צר לי כל כך שחיכית
.עם גבינה. בסדר
.אני רק צריכה להעלות את הקבצים ונתחיל - .לא, אנחנו סיימנו -
.דיימון, בבקשה. המעלית נתקעה - ?מה -
מיס אולברייט הציגה לי .את כל אסטרטגיית יחסי הציבור שלכם
.היא מבריקה. במיוחד רעיון המסיבה
?מסיבה - .כן, נשף המסכות. אני אוהב את זה -
?אתה אוהב את זה
,זאת דרך מצוינת להציג את הזמרים שלנו .לקבל הנחות מס ולתמוך במטרה טובה
.ואת יודעת שאני לעולם לא יכול לסרב למסיבה
?מה את אומרת
.גם אני. אני אוהבת לחגוג
.אל תעשי את זה
.כיסיתי עליך, מר די. המכונית שלך שם
?נשף מסכות
אני מצטערת, מיס בריידן. רשמתי פרוטוקול .בישיבה אחרת. אילתרתי משם
.נראה שאת צריכה לארגן מסיבה גדולה
.בסדר - .כמובן, תצטרכי משרד משלך -
?מה? אני - .רעיון שלך, את אחראית -
שרה, תמצאי לאשלי משרד חדש .ותני לה כרטיס אשראי של החברה
.תודה, מיס בריידן - .בבקשה. אשלי, מהיום תקראי לי פגי -
?ואת - .דואר -
.שיהיה. ואל תדאגי, אשלי .אני אשגיח על כל צעד שלך
.קייטי, אני בבית
.היי, ג'ייק - ?מה קרה לך -
.'ילדים בכיתה ד - ?הם הכי גרועים. עם מה זה מודבק -
.''דבק ''קרייזי - .זה קרה לי -
.לפחות היה לך יום יותר טוב משלי
?המבורגר - .כמובן. קטשופ בשבילך -
?קייטי, איפה הלחמנייה שלי - .בתנור -
?)יש לה לחמנייה בתנור (גם: בהריון .היי, דודה מרתה
.אני אחזור אחרי המשמרת שלי, בחצות
.בסדר
.אל תסתבכי בצרות
.אני אוהבת אותך. תקשיבי לבן-דוד שלך - .אני אשגיח עליה -
.להתראות - ?מוכנה -
.רגע. זה יכאב? כי אני די אוהבת להיות עם זה
.זה לא יכאב אם לא תזוזי
.אל תזוזי. יהיה בסדר
.אל תזוזי. אחת, שתיים, שלוש
?בבקשה. אל תזוזי. בסדר, מה את אומרת
.תודה, ג'ייק. אתה הגיבור שלי - .תחליקי -
.אני אקח את זה .אין ספק שיש בזה סכנת מחנק
.ביי - .להתראות -
.לא שוב
?אז לאן הוא לוקח אותך - .קב' הכדורסל של אביו משחקת נגד פילדלפיה -
?לא מספיק סקסי. משחק בית או חוץ - .חוץ -
,תני לי לנחש. במטוס הפרטי שלו ?שהוא מטיס בעצמו
.את כל כך טועה. יש לו טייס
אם מדברים על דייטים, אנחנו צריכות למצוא .לאשת הדרקון דייט לנשף המסכות
.ככה היא לא תשגיח על כל צעד שלנו
בהצלחה. אנשים ברמתה של פגי .''לא עונים למודעות ב''דפי זהב
?את יכולה להעריץ אותה יותר - ?מה -
היא מתוחכמת, זוהרת, מוזמנת לכל מקום .ואף פעם לא נשארת בבית כי אין לה מה ללבוש
.בדיוק. אין לה מה ללבוש
.אני באה - .אני אפתח -
.תמצאי שמלה - .מצאתי -
?מי זה - .ארצה, ילדה. את מזילה לי ריר על השטיחון -
.זה השכן ממול שלי
.אנטוניו - .היי, אשלי -
,הגיעו אלייך בגדים מהניקוי היבש כשלא היית .אז לקחתי לך אותם
.אתה מלאך. תודה
?אני עושה מה שאני יכול. דייט גדול הערב
?די גדול. לך - .יש לי דייט בכל ערב. טוב, להתראות -
.תודה - .ביי -
?אתה פנוי בחמישי הבא - ?אני אף פעם לא פנוי. על מה חשבת -
''לא תרצה להחמיץ את זה. ''תקליטי מסקרייד .עושים מסיבה מדהימה
,אוכל, כיף, ריקודים ?ופגישה עיוורת עם הבוסית שלי
?איך היא
.היא אישה מאוד חכמה, חזקה ועצמאית
?היא נראית טוב - .כמובן -
,טוב, אם את חושבת שנסתדר .זה מספיק טוב בשבילי
.אתה מדהים. תודה רבה. ביי
.ביי - .יש. דייט לאשת הדרקון -
.זה לא שלי - ?של מי זה -
.של שרה ג'סיקה פרקר - ?מה -
.ברצינות - .לא ידעתי שהיא גרה בבניין שלך -
.אלוהים. ותראו - זה דולצ'ה - .אלוהים. אני יכולה להחזיר אותה מחר -
.תראי לי. כן. המידה שלך ?מה הסיכוי שזה יקרה
.אל תקנאי
.זה יכול להיראות נחמד עליי - .תלבשי אותה הלילה -
.אני צריכה עוד שוקולד עכשיו - .אני הולכת למדוד את השמלה -
.תודה
.תיזהר, דפוק
.תיזהר, אידיוט - .מצטער, בסדר -
רוק-נ-בול
.אחת, שתיים. בדיקת קול
.היי, ג'ייק - .היי, מק -
?ג'ייק, איך הלך
?נתת לפיליפס את הדיסק
לא בדיוק. היו לנו התנגשויות בלוח הזמנים .שהיינו צריכים לטפל בהן
.ג'ייק, זה נמשך ככה שבועות - .חבר'ה, אנחנו בדרך הנכונה. תסמכו עליי -
יהיו שם אפילו כמה חבר'ה .ממחלקת גילוי כישרונות
.באחת האסלות בשירותי הגברים יש סתימה
ואני מאוד רוצה לפתוח אותה, אבל לא לפני .שהמשמרת שלי תתחיל, בעוד שעתיים
.תעמיד פנים שזה גראמי
.זה הגראמי. בסדר
.אני אדאג לזה. תשמרו על רמת האנרגיה .תשמיע את הסי הזה, טום
.תהיה לנו הופעה נהדרת הערב, רבותיי
.בבקשה - .תודה -
.חשבתי שאנחנו טסים
.זה יביא אותנו למטוס - .אין ספק שזה יירשם ביומן שלי -
,ערב טוב, ביון. אשלי ?איפה השגת את השמלה המשגעת הזאת
.אל תשאל
.הי, מה שלומכם? חבר'ה, אתם מתחילים
.רבותיי, תיהנו מהמופע. הקוקטיילים עלינו
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים ללהקת הרוק .הכי חמה בניו יורק, מק'פליי
.תמשיכו הלאה. אני מטפל בזה
.אתם מפטרים אותי? אתם הרי לא משלמים לי - .תראה, אתה טוב -
...אני מתכוון, אתה מצאת אותנו. אבל
?אבל מה - .אנחנו חושבים שהגיע הזמן לחזור הביתה -
.לא. אנחנו כל כך קרובים - .לא היה לנו מזל כאן -
.ודאג המסכן מתגעגע לאמא שלו .באמת. הוא בוכה כל לילה
?עוד שבוע. מה אתם אומרים
תנו לי שבוע, ואם לא אצליח לעשות את זה .למענכם, אז בסדר
.בזה נסיים ותוכלו לחזור הביתה. שבוע אחד
.בסדר. שבוע
.שבוע. בסדר. תנוחו, חבר'ה
.אמא שלך תצטרך לחכות עוד שבוע, דאג
.שבוע
?אז עשיתם את זה - .טוב, דייויד הוא ג'נטלמן. התנשקנו -
.משעמם - .חשבון בבקשה, צוקי -
?אז זאת היתה נשיקה רגילה
או שזאת היתה נשיקה של דגדוג בבהונות ?ופרפרים בבטן
זה היה מספיק כדי שהוא יזמין אותי לעוד .דייט
.תודה - .לא -
?חכו, מה זה .סניור פלטינה אומר שהצהריים עליו
.זה בלתי נסבל בעיניי - ?מה -
בנוסף לכל, פגי בריידן נתנה לך ?כוח קנייה בינלאומי
.יש אנרגיה חיובית ויש סתם מזל עיוור
שוב את מתחילה. מגי, את מכירה אותי ?מכיתה ז'. את מוכנה להגיד לה שאין לי מזל
.''טוב, נבחרת למלכת הנשף בתיכון ''פרנקלין
?אז מה - .''למדנו ב''ג'פרסון -
.זה לא אומר כלום - ?מה? את צוחקת -
.תודה, אשלי - .תודה, אשלי -
.תכירי בזה, את בחורה עם המון מזל
.אתן מדברות שטויות - .תודה -
.תודה
,טוב, אם את לא חושבת שיש לך מזל .אז לא יפריע לך לעשות מבחן קטן
?מבחן - ?מגניב. איזה מבחן -
.סליחה. שלום, כרטיס גירוד אחד, בבקשה - ?מאיזה סוג -
?את רוצה לבחור - .זה לא הוגן. אני טובה בזה -
.הירוק - .זה לוטו. אף אחד לא טוב בזה -
.דולר - .תודה -
.בנות - .קדימה -
.ברצינות, זה מטופש - .תעשי את זה -
.אל תציצו. זה הכרטיס שלי עכשיו
?מה יצא לך
.5,10,15. אמרתי לכן שאני טובה בזה
.את הבנאדם הכי בר-מזל בעולם - ?איך את עושה את זה, אש -
.אמרתי לכן. פשוט תגרדו את המשבצת הכסופה
.את פשוט מגרדת? אני מוכנה להרוג אותך
.תיזהרו. אסור לי להיפצע .אני צריכה לתכנן אירוע גדול
יש לנו חזרה בעיר עם פגי .בעוד עשר דקות
.מונית. אנחנו צריכות להביא את הלוחות למצגת .לא נספיק
.מחשבה שלילית. זאת הבעיה שלך - .זה נכון -
.ביי - .תעשי את אמא גאה -
.בטח. אני אוהבת אותך
?איך את מרגישה - .לחוצה -
.היא תאהב את זה
.המקום הזה מדהים - .מהר. היא מוכנה -
.שלום, מיס בריידן
.סליחה. פגי
?את מוכנה להתלהב - .אני מוכנה לשאול שאלות -
.כמובן. אני מקווה שתשאלי
.אז אנחנו הולכים על אווירת קרנבל
תהיה לנו נציגות של אח''מים, סלבריטאים .ואנשי תעשייה בכירים
.רק שכולם יחבשו מסכות
.מעניין
,יהיו לנו די.ג'יי, אמני קרקס .מגידי עתידות, עשן לאווירה וניאון
.כאן יהיה אזור האח''מים
.נשתה שמפנייה. רק הטובה ביותר
.מלצרים על קביים יגישו דום פריניון
תהיה במה עם סרטוני הווידאו החדשים .של ''מסקרייד'' ורקדנים מקצועיים
ושם, תאים קטנים עם ספות ווילונות .כדי לתת לאנשים פרטיות
.מעל לראש, רקדנים מהתקרה
אני רוצה שאנשים ירגישו .כאילו הכל יכול לקרות כאן
.זה יהיה ערב קסום
?הרקדנים השכירים - .עושים את העבודה שלהם -
?פיליפס - .מרוצה ויעלה בעוד חמש דקות. הכל מסודר -
.אני מאוד מקווה, יקירתי
.תודה לאל
.תודה רבה. אני חייבת לך טובה גדולה
?אז מי זאת - .הבלונדינית ליד מגדת העתידות -
.נחמדה מאוד - .היא קצת לחוצה -
.אין בעיה. זה יעלה לך יותר
.אתה נורא, אבל מתוק
.עכשיו לך. יש לי עבודה - .גם לי -
.יש לי עוד מתפלח - ?מה -
.מי שלא ברשימה, לא יכול להיכנס
.אני ברשימה. אני אורח של מישהו .זה הז'קט. הוא מקורדרוי
.הרגל שלי - .מצטער. זרקו אותי -
.איזה לוזר
''קייטרינג בלק קט''
?זה נשף המסכות - ?אתה רונלד -
.כן, זה אני - .איחרת. הרקדנים מתלבשים בחדר 5 -
.בסדר - .אז קדימה -
.אני מקווה שהבגדים יתאימו לך
.בדיוק כמו שחשבתי. האוהבים
.את רואה? אמרתי לך, מותק
.נראה שאתם מסתדרים - .כן, מצוין. תודה ששידכת בינינו -
?את שידכת בינינו - .מודה באשמה -
.תודה. הוא מקסים - .בשמחה. נראה לי שנועדתם זה לזו -
.זה מה שמאדאם זי בדיוק אמרה - ?באמת -
.האוהבים
.קדימה, מותק, בוא נרקוד
.תמשיכי בעבודה הטובה, זי - ?את לא רוצה לדעת מה בקלפים -
.זה בסדר. תשמרי את זה לאורחים - .ספקנית -
,כמה פעמים את יכולה לשמוע .''תפגשי זר נאה''
.כל שני וחמישי - ?מה? את חושבת שמזל טוב זה דבר שגרתי -
.בדיוק כמו שחשדתי
אני עומדת לזכות בהפלגה? כי בזמן האחרון .יש לי תחושה שאזכה בהפלגה
.לא בדיוק. כתוב שמאז ומתמיד היה לך מזל
.תיזהרי. הכרטיס הזה, גלגל המזלות, הפוך
.יכול להיות שמזלך משתנה
.אין לי זמן לגלגל הזה
יש לי 500 אורחים ותותח בועות שבור .לטפל בהם
.אז לכי - .תמשיכי בשלך. אנשים מתים על זה -
.אוי ואבוי
?הם לא נפלאים
.עכשיו תקשיבו לזה
.עכשיו תקשיבו לזה - .עכשיו תקשיבו לזה -
?אתם נהנים
?אתם אוהבים את המוזיקה
.שאלתי אם אתם אוהבים את המוזיקה
.אין כמו מסיבה של דיימון
אני רוצה להודות לכם שבאתם .ותמכתם במקלט
,נכון לעכשיו
.גייסנו 270 אלף דולר
.תמחאו כפיים לעצמכם
אני מבטיח לכם, אם תכניסו יד לכיס ,ותיתנו לי קצת כסף
.אני אתן לך חיים משוגעים. קדימה
.לכו. קדימה
.אוף, אני טוב
.איפה השמפנייה? בואו נחגוג - .מר פיליפס. סלח לי -
.נתראה בכנסייה
?מה קורה, בן אדם
.רקדנים אמורים להיות על רחבת הריקודים, שם
...כן, בטח. אני רק
רק התכוונתי להזמין את הבחורה המקסימה .הזאת לרקוד
?מלקק לבוסית - ?סליחה -
.לכי תרקדי איתו - .הרווחת את זה. המסיבה מדהימה -
.הוא די חמוד - .בסדר. מגיע לי ליהנות קצת הערב -
.ביי
?דנה, אני יכולה ללכת לרקוד .אני רוצה לרקוד. בבקשה
.בסדר. לכי. תיהני
.תיזהר, אידיוט
.אני מצטערת - ...לא, אל תצטערי. אני -
.אני לא שומע אותך .רועש מדי כאן. בוא נצא החוצה
.חייב ללכת- .. ?מה -
אני צריך לטפל במשהו, אבל אני מבטיח .שכבר אחזור. אל תזוזי
?אשלי, מי זה היה
.אני ממש לא יודעת
?נישקת מישהו שאת לא מכירה - .כן -
?מה - .הנעל שלי -
.אלוהים
.השמלה שלי - .לפחות את לובשת תחתונים -
.זה מה שאני מנסה להגיד לך .זאת מסיבה אדירה
.לא - .מר פיליפס, סלח לי -
.זאת מסיבה אדירה. זה נכון
.לא יכולתי לעצור. הוא עקף אותי
.כן. לא, אני בסדר
.תזעיקו אמבולנס
.לא, באמת. אני בסדר. לא נפגעתי
אתה הבנאדם הכי בר מזל .שראיתי אי פעם
.אני יותר טוב מבסדר, בן אדם. אני חי
.הצלת את חיי, ספיידרמן - .זה כלום -
?זה משהו. אני יכול להחזיר לך טובה איכשהו
.אתה יודע מה? אני פשוט שמח שאתה בסדר - .בטח יש משהו שאני יכול לעשות למענך -
,טוב, לא נעים לי להפיל את זה עליך .אבל הלהקה הזאת היא בדיוק מה שאתה מחפש
.בוצע - ?אם אתה... מה אמרת -
?אמרתי שזה בוצע. תביא את מק'פליי, בסדר - .כן -
.תביא את מק'פליי למשרד שלי ונקשיב להם
.בסדר - ?תגיד, ילד, איך קוראים לך -
.ג'ייק הרדין
.דיימון פיליפס חייב לך טובה גדולה
.כן, אני עדיין כאן. הילד הזה הציל את חיי
?אני טועה, או שהיה לי מזל
.היא נחנקת. תנשמי, אשלי. תירקי את זה
.זוזו
.הנה, תני לי
?מה זה היה - .זית -
.אש. תראי
.קדימה, שימו עליה אזיקים - .לא. לא אני -
?עוצרים אותה - .זאת היא -
?הם מצביעים עליי
.קדימה, בואו נעצור אותה
.סליחה
.הם באים הנה
.זוזו. פנו דרך
.אשלי אולברייט - .אני פוחדת להגיד כן -
.את עצורה
?זה בגלל השמלה של שרה ג'סיקה פרקר
.חכו. לא, אני אחזיר אותה
.חכו. אני מצייתת לחוק. אני אוהבת את החוק
.זה היה לילה נהדר. כמעט נפגעתי ממכונית
.זוז הצידה, אדוני - ?מה קורה כאן, לעזאזל -
.''סקס והעיר הגדולה'' .לשרה ג'סיקה פרקר יש כל כך הרבה שמלות
.חוץ מזה, היא היתה מהעונה הקודמת .היא לא תחסר לה
?אתה זונה - .נער ליווי. חשבתי שידעת -
.מעודי לא הושפלתי ככה - ...פגי, אני -
הודות לך ולתאים הקטנים שלך. ''אני רוצה .''שאנשים ירגישו שהכל יכול לקרות כאן
?למה את מחייכת - .אני יודעת מה קורה כאן -
?מה - ?איפה נראה לך שהוא -
?איפה נראה לי שמי - .המארח -
?איזה מארח - .של תוכנית המציאות הזאת -
בסדר, הבנתי מה קורה. אתם יכולים לצאת .ולהגיד לי שניצחתי
?יצאת מדעתך - .תהיי בשקט שם -
- קדימה, אתם יכולים להגיד לי ?דייויד פנינגטון אירגן את זה
.זה הכיסא שלי
.חשבתי שזאת ישיבה חופשית
.זאת המציאות, אשלי
,בגללך הפסדתי את הלקוח הכי גדול שלי .''ואני לא רוצה לדמיין מה יכתבו עליי ב''פוסט
.בריידן - .זאת אני -
.את משוחררת בערבות - .תודה -
.פגי, אני מצטערת
.ואם לא ניחשת, את מפוטרת
?זאת גם הקומה שלך - ?מה אמרת -
.טוב, מספיק
.חבר'ה - ?המכונית מוכנה, טיף -
...אתה יודע, הם רק קצת
.קצת לחוצים- ... .לך איתו -
...אני מצטער אם זה לא היה - ?מה אתה אוהב בהם -
,יש להם גישה מעניינת לסאונד רטרו .מפגש בין החיפושיות לבלינק-182
אני מופתע שאתה לא מדבר .על מכירות ונתונים דמוגרפיים
.מוזר שאתה מזכיר את זה, למען האמת .נראה לי שלהקה טובה תמכור את עצמה
.אידיאליסט וטהרן. זה מוצא חן בעיניי
,גם אני הייתי ככה פעם .אבל אז החלטתי להיות נורא עשיר
.תודה על ההזדמנות
תראה, ילד. אני מאמין במזל, אז אני אשלח .את זה לכמה תחנות רדיו, נראה איך זה יתפוס
?בינתיים תעבדו על שירי המשך, בסדר .יש לכם שבועיים
?אז אתה מחתים את הלהקה
השקעתי בכם שמונה דקות. למה שאבזבז את ?הזמן הזה אם אני לא מחתים אתכם
תתקשרי להנהלת חשבונות שייתנו להם .מקדמה ושימי אותם בפנטהאוז
.עכשיו עברו תשע דקות. קדימה
.בסדר. ביי
.תודה
.ברכותיי
.תודה
.אלוהים
.הבית
.בוקר טוב
.כמה שאני צריכה אמבטיית קצף
...זה לא ה
.עברנו כמעט על הכל. נצטרך לפנות הכל
.אלוהים - ?זאת הדירה שלך -
?כן. מה קרה
.שיטפון - ?שיטפון -
זה מונח טכני להמון מים .במקום שהם לא אמורים להיות בו
.זה לא עניין גדול. אנחנו נטפל בזה
?תודה. אכפת לכם אם אכנס להחליף בגדים
.חבר'ה, היא רוצה להיכנס להחליף בגדים - ?אני לא מבינה. למה אתם צוחקים -
.מותק, יש לנו עובש מדרגה 4 .יש לך מזל שמצאנו אותו
.מזל. כן
?מה מצב הרהיטים שלי - .אל תדאגי להם -
.נשרוף אותם לפני שהם יזהמו אחרים
.הצלחנו להציל את אלה
?זה הכל - .זה הכל -
.היי, אתה
?אתה בסדר
?זאת הדירה החדשה שלי - .אני יודעת. היא די מדהימה -
.קולנוע ביתי, לוויין
,ובלילה, כשהאורות מעומעמים
.בוא רק נגיד שהדירה הזאת מסעירה
.היא די מס... את יודעת, באור יום מלא
,הלהקה גרה בדירה על יד .הבר והמקרר מלאים לגמרי
''ורק שתדע, ''די.אם.אר .הוא מקום עבודה ממש נחמד
יש חברות שלא מרשות לעובדים לצאת .זה עם זה. אצלנו מרשים
?דייט - .זה יהיה נהדר. אני חופשייה כל סוף השבוע -
?לא אכפת לך אם הבחורה תשלם, נכון .כי יש בחורים שזה מפריע להם
.אני חייבת ללכת .אני מאחרת לשיעור עיסוי ארוטי
.נתראה יותר מאוחר, ספיידרמן
.עיסוי ארוטי
.תודה שאתן נותנות לי להישאר כאן
אין לי גרוש, ואשת הדרקון הכניסה אותי .לרשימה השחורה של כל חברה בעיר
?למה שלא תתקשרי להורים שלך - .ולהודות בתבוסה? אין סיכוי -
?אז איפה אני ישנה
.בחדר שלך - ?בחדר שלי -
.החדר של מגי נמצא כאן, מעל למטבח
.ושל דנה, ספה נפתחת
,''אז האפשרויות שלך הן כורסת ה''לייזיבוי ,רכה וחזקה
.או האפשרות החביבה עליי, הפוטון הנהדר
.מושלם. אני לא אפריע לכן .לא תדעו אפילו שאני פה
?מייבש שיער - .מעל לרדיאטור -
.תודה
.אף פעם לא שמתי לב לזה ?החתול שלך שחור לגמרי
?כן. למה - .סתם סקרנית -
.זה נחמד. אנחנו נעשה חיים
.הכל יהיה... אלוהים
?מה - .יש לי חצ'קון -
.בנות, יש לי חצ'קון
?אש, את בסדר שם - .אלוהים -
?טוב, מי האידיוט - .עבודה טובה -
?את בסדר, אש
.אל תזוזי
?מותק - .שברתי מראה -
.אני יודעת
?מה קורה לי .אני לא אעמוד בעוד שבע שנים כאלה
מאז הנשף, אני כאילו אנטי-מידאס .וכל מה שאני נוגעת בו הופך לחרא
.טוב, תירגעי, בסדר
.מסיבה כלשהי, הגורלות חילקו לך יד גרועה
?אבל הגלגל תמיד מתהפך חזרה, נכון
.את מפוטרת
.אלוהים. אני צריכה לשאול מכן בגדים
מאדאם זפינה'' - סגור''
.שלום. תפתחי
.שלום
?כן - .הרסת את חיי -
.מה? זאת את - .החיים שלי היו מושלמים -
?חכי דקה. הם באמת היו מושלמים
?את יודעת מה
רק תעשי את קסם הוודו שלך .כדי שהמזל שלי יחזור
.בסדר. תתרכזי
.טוב, הוא חזר. עכשיו לכי הביתה בבקשה .אני מתחילה מוקדם מחר
אל תתנשאי מעליי. את והקלפים שלך .הרסתם הכל. את צריכה לתקן את זה
.ניסיתי להזהיר אותך, מותק
?קרה משהו חריג במסיבה
,מלבד העובדה שקרעתי את השמלה .כמעט נחנקתי למוות, והאישום הפלילי, לא
?מה קרה לפני כן - .התנשקתי עם בחור חמוד, אבל זה לא חריג -
רגע. אמרת שאני יכולה לאבד את זה ?למישהו אחר, נכון
?אז זה אומר שהוא לקח ממני את המזל שלי
.אולי הוא היה זקוק לו יותר ממך
.אז הוא גנב אותו? נשקן מניאק
לא. זה המזל שלי, בסדר. את תעזרי לי .ותגידי לי איך להשיג אותו בחזרה
?אני
.בואי נראה
,אם הוא לקח אותו ממך בנשיקה
...אז זה הגיוני
?מה
?אז אנחנו מדברות על 20 רקדנים
השפתיים של הבחור הזה הן המפתח .לקבלת החיים שלי בחזרה
.אני לא מאמינה - .רדי מהמדרכה -
.תירגע - ?מה אני? מטרה -
זה מגוחך. זה שתנשקי בחור .לא יחזיר את המזל שלך
.אני לא מאמינה איזה חתיכים הבחורים האלה - .עכשיו את מעודדת אותה -
.לא, אני כאן רק להסתכל וללעוג
אני רק מנסה להחזיר את החיים שלי .למה שהם היו קודם
.איך תזהי אותו? את לא יודעת איך הוא נראה
.יש לי מבחן בטוח
.זה הוא
.אלוהים. זה בטוח הוא
.אשלי, הוא נשוי
?אני מניחה שזאת אחותך - .לא, מותק -
.עגבנייה. מצטערת - .זאת לא אחותך -
.הרסת את החתונה שלי
.צלם תמונה שלנו
.תראו את זה
.ולדחוף
.סליחה. זה ייקח רק דקה
.סליחה
.תודה בכל מקרה - .אין בעד מה -
?מה
.תודה רבה. תרגיש טוב
?למה
.הי, אני דייב
?אתה שומע אותי? הי. מה נשמע
.בסדר
.הוא נשך לי את הלשון
.נו
.נשאר לנו עוד אחד. טום גותרי - .תירקי את הקרח, אש -
.טום גותרי. חיפשנו אותו כבר בשלוש כתובות
את צודקת. אני כמו ארנב .שחתכו לו את כף הרגל הממוזלת
.אני צריכה פשוט להתייאש - .באמת, אש, זה לא כל כך נורא -
.אז נישקת 12 זרים .עדיין יש לך את החברות שלך
.תודה
.עדיף כנראה שלא ניגע זו בזו יותר
.אבל אני אוהבת אותך - ?את אוהבת אותי -
.אני אתפוס אותך. ואנשק אותך
.פנקייקס. הי, חתלתול
אש, זה אני, דייויד. פתיחה של תערוכת אמנות .''גדולה בגלריית ''סטיישן-איי
.תפגשי אותי שם בשבע? אל תשברי את לבי
.דייויד פנינגטון. עוד דייט - .אני לא הולכת -
.למה לא? יש לך הזדמנות עם בחור נהדר -
.מגי, החתול השחור שלך חוצה את דרכי. לא טוב
בוא, פנקייקס. אל תפחד מהמרשעת .שמאמינה באמונות טפלות
.אני לא מאמינה באמונות טפלות, אבל זה נכון .זה מזל רע
?דנה, איך ההורוסקופ שלי - .אריה -
.הירח שלך באורנוס
.לא נשמע טוב - .הוא יכול היה לבטל -
זאת לא הוכחה שכל עניין המזל הרע ?הוא שטות
.לא נראה לי
בחורות בלי מזל לא מוזמנות לצאת עם אחד .''הרווקים המבוקשים של ''אס וויקלי
בחורות בלי מזל רואות את החברות שלהן מוזמנות
בזמן שהן יושבות בבית, רואות את אופרה ווינפרי .ואוכלות ממתקים משנה שעברה
.זה נכון - .את צודקת -
.כמובן שאני צודקת. לכי להתכונן
אולי אני לא מקוללת. אני מסתכלת על זה מהכיוון .הלא נכון. הבעיות יכולות להיות הזדמנויות
...כמובן. כי כשדלת אחת נסגרת - .שתיים אחרות נפתחות -
בסדר. אני פותחת דף חדש .והמזל הטוב שלי מתחיל עכשיו
.יופי
.זה בסדר
?החזרת את זה עכשיו לעין שלך - .היא היתה האחרונה שלי -
.זה דוחה - .העין שלי -
נופי הארץ
.רואים, אני ברשימה. אני האורחת .דייויד פנינגטון ואורחת
.הי, דייויד - ?הנה הוא. רואים -
.דייויד פנינגטון. שם - .לא, היא איתי -
.תודה
.בואי. יש לי הפתעה בשבילך
.אלוהים
...תסתכל על הערימה החומה, הדוחה - .אשלי -
.זה נראה כאילו יצא מפיל
.תכירי את אמא שלי. האמנית
.האמנית? שלום, גברת פנינגטון
את יודעת, את נראית .כל כך יותר צעירה במציאות
.לא שאת זקנה או משהו - .אם אני צריכה להקשיב לזה, אני צריכה וודקה -
.רעיון טוב. מלצר
.לא, תודה
.דייויד, האיש האיום ההוא מה''טיימס'' נמצא כאן
...זה הוא. הבן - .תסלחי לי -
...כן? המלצר, הוא היה - .יותר הטיפוס שלך. אני לגמרי מסכימה -
.אמא. בבקשה
.אם לא אכפת לכם, אני אלך לשירותים
.אתה. סוף סוף - ?סליחה -
,תשאיר את הלשון בפה .כי זה עניין עסקי לחלוטין
?מה - .תחזיר לי את המזל שלי -
מהמעיים של הטבעת האנושית הזאת .מגיע איש הבוץ
.תנשק אותי, לעזאזל - .אני בתוכנית -
.אני איש הבוץ - .אני אשת הבוץ -
.אנחנו אנשי בוץ
.והוא מלך הבוץ שלנו
.התקף לב. אני יודעת החייאה - ...אני לא עובר -
.הוא לא נושם - .הוא נושם לחלוטין -
.לא, הוא לא. זה רפלקס קרדיולוגי .אני צריכה לעשות הנשמה מפה לפה
.הוא יהיה בסדר
.מזל שהיית כאן - .מזל שאת יודעת החייאה -
.יודעים מה? זאת אני. בת מזל
...אני מרגישה די
.חד פעמי
.זה מגוחך. זה היה סתם בוץ
בטח פגשת את התאומה שלי. היא היתה כאן .אתמול בערב. היא הכלבה, אני הנחמדה
?מה אפשר לתת לך - ?אפשר לקבל רק כוס מים -
?לא קנית, לא ישבת. רואה
לא קנית,לא ישבת
?אני יכולה להשתמש בשירותים
.לא קנית, לא להשתמש בשירותים
.טוב, בסדר. אני הולכת
,כולכם נהנים מההצגה? אתם יודעים .לי האמיתית אין ימים כאלה
.למען האמת, אולי אני בכלל לא כאן
.זה בטח חלום, שנגרם מעיסוי רקמות עמוק
.עיסוי שזכיתי בו בהגרלת צדקה
?זה נראה טוב. סיימת עם זה
.לא, זאת היתה בדיחה .אני לא אוכל את השאריות שלך. אלוהים
.אולי רק קצת בייקון
.אני לא יודע מה היא עושה
.אלוהים. אני כמו זאב ערבות
.מושלם - .לא את המלח -
רק שכולם יידעו, מה שאני עומדת לעשות .הוא מגוחך אבל לא מזיק
.קדימה
.העיניים שלי
.זאת היתה תאונה. אני מצטערת - .גברת, הגיע הזמן לעזוב. עכשיו -
.אני מצטערת. זאת היתה תאונה
.נראה לי שאנחנו בסדר - .תודה וסליחה -
...לא יכולתי שלא לשמוע את ה - ?התמוטטות שלי -
,בלי גרוש, בלי עבודה .''וזה עתה אכלתי ''ז'מבון ד'אטרנג'ר
?מה - .בייקון של זר -
.חשבתי שזה יישמע יותר טוב בצרפתית .אני מניחה שלא
- נראית רעבה. חשבתי שתשמחי לזה .הודו על לחם שיפון
.כן. תודה
.נעים להכיר אותך
.תראי, אני יודע על עבודה אם את מחפשת
?באמת? מה המלכודת - .אין מלכודת -
?אתה רוצה שאצטרף לדת שלך
.שום דבר דתי
.זאת פשוט עבודה גרועה .כסף רע לשעות רעות
.זה עדיין לא עונה על השאלה שלי ?מה המלכודת
.בואי רק נגיד שאני יודע איך זה להיות מב''מ
?מב''מ - .ממש בלי מזל -
?למה אתה חושב שאני מב''מ ?רק בגלל ששפכתי את המלח
,תראי, במקום שאת נמצאת עכשיו .הייתי שם. גרתי שם
.הייתי ראש העיר שם
.אני ג'ייק - .אשלי -
.אלוהים - .כן, התלכלת -
.אלוהים - .נראה מצוין עלייך -
,עוד משהו יוכל... למען האמת .אני לא ממש לבושה לראיון עבודה
.בשביל הראיון הזה, את בסדר
?רוצה לנסות - ?למה אתה כל כך נחמד -
''תראי, ''ממש בלי מזל .זאת ההתמחות שלי
.אל תעמיד אותי במצב הזה - .אתה תאהב אותה -
.אני לא צריך עוד מלצרית מפסידנית כאן - .טוב, מק. אתה לא תצטער -
.לא קיבלתי את העבודה - .לא, זה לא העניין -
.העבודה שלך, אבל זאת העבודה הישנה שלי - ?אז מה -
.קיוויתי שהוא יעסיק אותך כמלצרית או משהו
,העבודה שלי היתה של מנקה .מחלק מזון, מנקה שירותים
.אני אקח אותה
!הצילו
.קדימה, חבר'ה. זוזו או שתפסידו. קדימה
.בבקשה
,לפני שפיליפס מוציא את התקליט .''הוא רוצה שתנגנו ב''ניטינג פקטורי
,לראות אם אתם יכולים להחזיק קהל במשך שעה .להלהיב אותם
.חבר'ה, ההופעה הראשונה שלנו - .תקשיבו. קרלי, תגבירי את הרדיו -
.לא נכון - .זה זה -
.בואו נחגוג. המבורגרים וצ'יפס עליי - .יופי -
מותק, את יכולה לקחת את הסולם ?ולהחליף נורה
...אני לא כל כך טובה ב - .תודה -
.גבהים- ... ...מק'פליי, להקה בריטית חדשה -
.פיליפס יגיד לנו הערב ...בינתיים אנחנו צריכים להתרכז בשיפור
.השירים... .רואים, זה לא טוב
היא היתה צריכה לעלות בלי נורה ולהוריד קודם .את הנורה הישנה. עכשיו יהיה לה קשה
.את יודעת איפה המטאטא
.והיא היתה צריכה לכבות את החשמל קודם ...עכשיו היא
.תתחשמל
.אלוהים. הי
,אז חוץ מזה שנהרגים בה ?איך העבודה כאן
.אני לא יכולה להתלונן - .טוב -
.לא, פשוט אסור לי להתלונן .הייתי צריכה לסמן משהו
.אני זוכר את זה. זה קר, אז זה יעזור - .אתה טוב בדברים האלה -
.תודה
.זה נעים
?זאת משחת שיניים - .משחה סינית לכווייה באצבעות -
.משתלם להיות מוכן. יש לי הכל בתיק הזה .עזרה ראשונה, גרביים נוספים
?זה לא תבוסתני קצת - .זה ריאליסטי. היית שם -
.תראי לי את הטלפון הנייד שלך - ?למה -
?מה זה
.פותחים אותו ככה
.ספר טלפונים
?ברגדורף, בנדל וסושי''? השתגעת''
.אנשים חסרי מזל צריכים בתי חולים
.גם לעולם אל תתקשרי למוקד המשטרה .לוקח להם המון זמן
.המוקד של מכבי אש מצוין
,במרכז הרעלים הארצי תבקשי את לו .הוא טוב מאוד
?יודעת מה
.התיק הזה חילץ אותי כמעט מהכל
.ונראה לי שהגיע הזמן להעביר אותו - .לא, אני לא יכולה -
.באמת, נראה לי שכדאי שתקחי אותו .את צריכה אותו יותר ממני
.תודה
.אני צריך לענות - .כמובן -
?היי, קייטי. מה שלום הבחורה שלי? מה
?המפתח שלך? בדקת מתחת לשטיח
טוב, מה דעתך שאבוא לקחת אותך לבית .החדש? את תאהבי אותו. הוא ענק
.טוב. נאכל פיצה, יהיה כיף
.אני חייבת לזוז
.להתראות, אשלי
.זאת בחורה שאני מכיר. כן, בחורה
.הפסקה - .הי, חבר'ה. נשמע טוב -
.תודה - ?מה קורה -
.ה''ניטינג פקטורי'' לא יקרה - ?מה -
.אתה צוחק - .איזה באסה -
חמישה צבעים'' מושמע המון ברדיו, אז שכרתי'' .את ''הארד רוק קפה'' בטיימס סקוור
.לא נכון - ?את מי אתם אוהבים -
.זה גדול
?איך שירי ההמשך מתקדמים - .אנחנו עובדים על זה -
.זה טוב. אל תיתנו לי לעצור אתכם .מזל טוב
.להתראות. יום טוב
?אז ג'ייק, מתי נשמע את שיר ההמשך המדהים
.כשתכתבו אותו
.טוב
.ג'ייק, קיבלת משלוח
.שם - .הבחורה מהבאולינג -
.כן, המחושמלת
.''תעבדו על הקולות ל''קרוב מדי לנחמה .אנחנו בדרך הנכונה
.נמשיך מהבית השני
.אני מצטערת. תודה
.אני מחזיק
...אני מצטערת בקשר ל - .אל תדאגי -
.תיכנסי. תשמעי את השיר
.נשמע מצוין, טים
.הם נשמעים טוב - .כן, נכון -
?''שמעת שאנחנו מופיעים ב''הארד רוק קפה - .נהדר -
,כן, חוץ מזה שזה מקום ענק שלא אוכל למלא .ואני מת
.זה קשה, אבל לא בלתי אפשרי
?תרצי לשתות קפה או משהו יותר מאוחר
,כן
.זה יהיה נחמד
.הנה היא
?זאת קייטי - .כן -
.היא חמודה. היא בחרה את הז'קט הזה
.נחמד
.נראית כמו פרוצה - ?מה -
צופה. היא נראית כמו מישהי .שהיתה איתי בצופים
.מוזר - .תמוה -
.אתה יודע, אני צריכה ללכת .מק רוצה שאשים את מלכודות העכברים
?אז אני יכול להתקשר אלייך הערב - ...בקשר לזה -
.אולי בפעם אחרת .יש לי תוכניות אחרות, אם זה בסדר
.אני מצטערת שוב. ביי
.ביי
.תודה על הטרמפ, ג'ייק - .חכי שנייה -
?נתראה יותר מאוחר - .תגידי לדודה מרתה שברני יבוא לקחת אותך -
.אל תשכחי את שיעורי הבית שלך - .בסדר -
.טוב. להתראות
.לא. אל תפתחי את המטרייה
.לא בתוך המבנה. מזל רע
?ברני. אפשר לנסוע מכאן
.יש פונצ'ו בתיק
.לא חשבתי אפילו לבדוק
?אפשר להסיע אותך
.אני גרה רק 29 רחובות מכאן
.לפחות קחי את המטרייה שלי - .יש לי מטרייה -
,יש לי מכונת כביסה-מייבש
.מיקרוגל לפופקורן, לוויין
.באמת לא כדאי
,אני לא עושה את זה בשביל כל אחת
אבל אני אפילו אוסיף שוקו חם .למרשמלו הקטנטן
.אני אוהבת מרשמלו קטנטן
?מה דעתך לזרוק את המטרייה ולהיכנס
.תודה
.דירה נחמדה
.אנחנו צריכים למצוא בגדים יבשים - .תודה -
,חדר הכביסה שם, השירותים שם .המטבח כאן
.לכי באיזה כיוון שאת רוצה - .תודה -
?אכפת לך אם אוסיף כמה בגדים שלי - .בכלל לא -
.חדר כביסה בתוך הדירה שלך .מבחינתי, זה מעיד על הצלחה בחיים
.זה די מדליק
.יודעת מה? אני צריך לכבס גם את זאת. חכי
?תזרקי גם אותה בשבילי, בסדר - .אין בעיה -
.תודה
.אני צריך לענות. אני כבר חוזר - .בסדר. אני כאן -
?ממתי מכונת כביסה צריכה מסך פלזמה
?אלוהים. מה קורה כאן
.אלוהים
.לא. בבקשה תפסיקי
.תפסיקי
.עצור
?מה יש לך? דיבוק - ?הכל בסדר שם -
.כן, הכל בסדר
?מה קורה
.מים, תיסגרו
.אלוהים
.עצור
.לא, לא להסתובב
.אלוהים - ?הלו -
.אלוהים
.בבקשה תעצרי
.אני כל כך מצטערת
.אין בעיה
?איך עשית את זה
.יש כפתור ביטול במסך הפלזמה
?מה אני יכולה להגיד .אני אסון פתטי, ואני מרימה ידיים
?את מרימה ידיים - .מרימה ידיים. לא אכפת לי יותר -
.יודע מה? זאת הרגשה מצוינת
.את יודעת מה? אני הרמתי ידיים לפני שנים .זה סוד האושר שלי
.חכי דקה
.שחקי בהגינות
.בן אדם. סיימת - .העין שלך? אני מצטער -
.מדליק
?אני מפריעה למשהו
.הי, קייטי
?רגע, את קייטי - .בפעם האחרונה שבדקתי -
.הי, אני אשלי
.לא, זאת לא בעיה. אני מטפל בזה
.ג'ייק סיפר לי שאת לוזרית
.מה? אני לא לוזרית
.זה בסדר. גם אני לוזרית .בכל מקרה, זה שם חיבה, לא מצב קבוע
.פשוט לא היה לך מזל, זה הכל
.אני אוהבת את המרשמלו הקטנים האלה - .גם אני -
.בסדר, נדבר אחר כך .טוב, אדוני. שלום
.אלוהים - ?מה הבעיה -
.פיליפס רוצה את השיר החדש לפני ההופעה
?...ו - .ואין לנו שום דבר מזוין -
.כלומר, מזורגג ?לא צריך לספר לדודה מרתה, נכון
.אל תילחץ. אני אכתוב שיר מדהים - .אז את כותבת שירים עכשיו? מצחיק מאוד -
.אתה יכול לתמוך בי יותר - .זה רציני -
.בלי צחוק מזורגג - ?בלי צחוק מזורגג -
.אולי אני יכולה לעזור לך - ?על מה חשבת -
.יש לי חברה
.איזה שיר
.אני אבין אם לא תרצו אותו. זה בסדר - .לא. זה נהדר. רק כמה שינויים קלים -
,הארי. תכפיל את הקצב. דני, טום .תגבירו מהירות ותוסיפו גיטרה ותופים
.תודה - .על לא דבר -
.שמעתי שיש לך עוד להיט בשבילי
,הוא בשלב התחלתי .אבל יש לי תחושה טובה לגביו. אז כן
.נשמע טוב. רוח חיובית, זה מה שאני אוהב
.ברכות על מכירת כל הכרטיסים
?כל הכרטיסים
?''מכרנו את כל הכרטיסים ל''הארד רוק - .''שלחתי לך הודעה ב''בלקברי -
.''אין לי ''בלקברי - .טיפני, תני לו אחד -
.יש תור של אנשים שמקווים להיכנס
אני לא מחבק אנשים, אבל היצלת את חיי .פעמיים. פעם אחת בנשף, ועכשיו
,זה היה ערב נהדר גם עבורי. מאז .אני האדם הכי בר מזל בעולם
בוא למשרד שלי יותר מאוחר. נדבר על ?עטיפת האלבום. יש לי כמה רעיונות, בסדר
.ג'ייק הוא הבחור שנישקתי בנשף המסכות
.כן - .לא -
.כן - .כן -
.זה מעולה. הוא חתיך
,את לא מבינה. אם אנשק את ג'ייק .יחזרו לי החיים הנפלאים וחסרי הדאגה
?וזאת בעיה
.אני צריכה ללכת עכשיו
?עכשיו
.אלוהים
.מונית
.מצטערת, רק בדקתי משהו
.חמישה דולר. תודה לך, מזל
...תקשיבי, אני כל כך מצטערת על
?אנטוניו - .היי, אש -
.הי - .איזה מזל שפגשנו אותך -
.אני מרגישה נורא על הדברים שאמרתי לך
.תפסיקי. צדקת שהאשמת אותי
אם כך, תני לי להאשים אותך בכך שהכנסת לחיי .את הגבר הנהדר עם תחת הברזל הזה
.כן. אנחנו מתחתנים, מותק - .לא נכון -
.כן. קניתי לו טבעת - .אני שמחה בשבילכם. מזל טוב -
.אני רוצה שתחזרי לעבוד בשבילי
?באמת - .אני לא יכולה לאבד אותך. את הקמע שלי -
.אני לא יודעת מה להגיד - .יש לנו מצגת גדולה הערב בשמונה -
תגידי לי שתהיי לצדי, ותלבשי משהו מתאים .למעמדך החדש כסגנית הנשיא
.אלוהים. כן
.תודה. ביי
.המזל שלי חזר. אלוהים
.שלום - ?אש -
?מישהי רוצה ארוחת צהריים מאוחרת - .הי -
.יש לי כמה הפתעות
.האחרונה במלאי, ובדיוק במידה שלי. מזל
''והלכתי ל''מיאקמי .וקניתי שניים מכל דבר בתפריט
.חשבתי שלא יזיק לנו לחגוג - .נחמד -
?מה קרה - .הלהקה לא תשיר את השיר של מגי -
?מה? למה לא - .פיליפס מאמין באמונות טפלות -
הוא חושב שלהקות חדשות צריכות לשיר .רק שירים שהם כתבו בעצמם
.זה טירוף - .לא, זה רק מזל רע -
...אני מצטערת. לא
.אשלי, תפסיקי. זאת לא אשמתך ?אלה החיים, נכון
בואי. אנחנו צריכות להגיע לשם לפני שהם .מתחילים. אני רוצה לאחל להם בהצלחה
?אתן בכל זאת הולכות להופעה - ?יש לנו כרטיסי אח''מים, למה לבזבז? ואת -
.למען האמת, לא. יש לי פגישה - ?ראיון עבודה -
.זה סיפור מוזר. פגי שכרה אותי מחדש
.אני כל כך גאה בך
.עמדת בניסיון, והכל השתפר
?את בטוחה שתהיי בסדר - ?בטח. איזו ברירה יש לי -
,אם חושבים על כל הדברים הרעים בחיים .מפסידים את הדברים הטובים
.תעשו חיים - .בהצלחה בפגישה -
.תודה
.ביי
''תקליטי דאונטאון מסקרייד'' מציגים את מק'פליי
.יופי. אני ממש מקדימה
.וואו - .תראו כמה אנשים יש פה -
.תראו איזו חתיכה שם
.יש שם אלפי אנשים
.בסדר. שיפוצים אחרונים .חדר ההלבשה עכשיו. קדימה
.בואו נעשה את זה. קדימה - .אני כל כך לחוץ -
.אני אפשל
.היי, ניק
.לעזאזל - .אתה נראה לחוץ מאוד -
.תודה - ?רוצה תה צמחים -
.תודה. זה יהיה נהדר ?המסכים מכוונים לדני ולטום
.רק תזכור את היציאות בשלוש, חמש ותשע
.מישהו עלול ליפול פה. אני סוגר את זה
.ג'ייק. חבר'ה
.מונית. מונית
.לעולם לא נשיג מונית בשעה כזאת - .תחשבי חיובי -
.בנות, תקפצו פנימה. קדימה
.בואו. אין לנו הרבה זמן
.אני לא מפסיק להזיע - .מזעזע -
?אתם מוכנים - .ומזומנים -
.נולדנו מוכנים
.העין שלי - .המיתר שלי -
?דני, תסתכל עליי. אתה רואה, נכון
.תראה, בבקשה - .שתי דקות, חבר'ה. בהצלחה -
.שתי דקות? אני צריך קרח
.הלו
.חבר'ה, אני כאן
.אני יודע שאתם לחוצים. זה בסדר - .חכה רגע -
.רעיון טוב
.מטהר אוויר
?אגב, ראית את הארי באיזשהו מקום
?הוא לא כאן
?הלו
.טוב, חבר'ה. תתפצלו. תמצאו אותו
?ראית את הארי - ?מי -
.הארי, המתופף - ?מי -
.לך מכאן - .סוטה -
.די.אם.אר'' יודעים את העבודה''
?אדוני, אתה מוכן לפנות שמאלה .ביוניון סקוור תמיד בלגן
.אני לא מאמינה שהברזת לפגי
היא תתגבר על זה. אם לג'ייק יש חצי .מהמזל הרע שלי, אין לנו הרבה זמן
?הארי, אתה כאן
?מישהו ראה את הארי - .לא -
.סליחה, מישהו ראה את הארי? המתופף
?מישהו רואה את המתופף - ?איך הוא נראה -
.אני לא יודע. כולם נראים אותו דבר בעיניי
.תתחילו בהופעה
.הוא לא כאן - .אנחנו רוצים את מק'פליי -
.הוא גם לא כאן - .תעלו את מק'פליי -
ג'ייק, מותק. אני מבין שאתה רוצה .לתת להם לחכות, אבל הם חסרי מנוחה
.חשבנו שזה נורמלי לעלות באיחור - .אנחנו לא מוצאים את הארי בשום מקום -
.חיפשתי בשירותים .הוא לא בשירותי הגברים או הנשים
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, ג'ייק
.יש לנו בעיה
?סליחה? מה זה, לעזאזל
.אנחנו כל כך מאחרות. בואו - .אלוהים -
.תודה. חכו, חבר'ה .שם זה אחורי הקלעים
.הי, תסלחו לי
.חכו שנייה, בנות - .נתראה אחר כך, יש לכן אישורים -
.הלו
ואני לא מצפה לצאת לשם
ולהגיד לקהל הזועם .שהלהקה החליטה לא להופיע
.זה לא יהיה אני. זה תהיה אתה
.אלא אם תוציא את הבחורים שלך עכשיו
?מר פיליפס, בלי מתופף - .אין סיכוי. זה לא יעבוד -
.''חבר'ה, הייתי מתופף הגיבוי של ''ווייטסנייק
.ווייטסנייק''? יופי. בבקשה'' .הנה המתופף שלכם
.לא נצא לשם בלי הארי - .זה לא יקרה -
אם מק'פליי לא תנגן, יהיה לך מזל .אם תנהל להקת תיכוניסטים
.הנה הוא. פנו דרך, בבקשה
.בסדר, עכשיו. לכי
...אשלי, זה לא
?מה זה, לעזאזל
,ותשע
...שמונה, שבע
.אוי, לא - ?מי הפעיל את העשן -
...חמש, ארבע, שלוש...
...שתיים...
?זה הארי
.בואו נעשה את זה
.תתניע, מותק
.אנחנו מתחילים
.זה לא ייתכן. הדפוק עלה בלעדינו
.אני לא מאמין
.תעשה לי טובה. תנגנו את השיר של מגי - .בהחלט -
.''תתחילו עם ''יש לי אותך - .בסדר -
.פיליפס יתעצבן - ?למי אכפת -
.קדימה
.''הארי, אנחנו מנגנים את ''יש לי אותך
.אשלי, תודה
.על לא דבר
?את בסדר - .כן, אני בסדר. תודה -
.אני גאה בך
.זה נהדר - .טוב -
.חשבתי שאמרתי לך לא לנגן את השיר הזה
.אני מניח שאני לא מאמין באמונות טפלות
.אבל אני כן
.הייתי צריך לפטר אותך, ג'ייק
.אבל זה עובד
.זה עובד. יפה מאוד
.תודה
.הם שרים את השיר שלי
זה מחיאות כפיים או ?שמערכת העצבים שלי מתמוטטת
.לא, הם מוחאים כפיים - .שלום, טיימס סקוור -
.ברכותיי - .נהדר להיות כאן, כולם -
,מי רוצה להכיר את החבר שלי ?מר דום פריניון
.'זה בטח בציר 94 - .זה בציר 94'. כן, מותק -
.בסדר, חבר'ה
.זה הזמן לשמפנייה. כולם, ''מק'פליי'' בשלוש .זה הזמן לשמפנייה
.קייטי, תעזרי לי. אחת, שתיים, שלוש
.מק'פליי
.קדימה. דני, בוא הנה - .קדימה -
.קדימה, מותק. זה הזמן להרים כוסית
.בואי נלך לחגוג
.לא עכשיו - .מה קרה לך? את נראית אומללה -
.מגי, נראה לי שהתאהבתי בו
?זה נהדר. מה רע בזה
.אני לא יודעת. הרגשות שלי מובילים לנשיקה
.אז תנשקי אותו
.אני לא יכולה
בבקשה אל תגידי לי שאת עדיין מאמינה ?בשטויות האלה
.יותר מתמיד. ואני לא יכולה שלא לנשק אותו
.אני חייבת ללכת - ?לאן -
לתחנה המרכזית. אני הולכת .לבקר את ההורים שלי לכמה זמן
.אני צריכה לפתור דברים
.תני לי חיבוק. תעשי חיים, בסדר .תשמרי על עצמך
.ביי
.תתאספו
עיכוב
.כמובן - ?את מחכה לרכבת -
,אני רק אומר, אם כן .עדיף שתוותרי עכשיו
.ג'ייק, בבקשה
.עם המזל שלך, תיכף יודיעו שכל הרכבות בוטלו
את תלכי לאוטובוס, ואז יתחיל לרדת .גשם חומצתי או ברד חומצתי
?תקשיב, ג'ייק. אני לא יכולה לצאת איתך, טוב .לטובתך
.מזל יכול להשתנות, אשלי - ?אתה יודע -
.נישקתי בחורה מדהימה באיזה נשף מסכות
.תקשיב, אני נשבעת שאני לא משוגעת .המזלות שלנו התחלפו
.והם עדיין הפוכים. הנה. נראה אותך לא זוכה
אז את חושבת שהפגישה איתי ?היתה ביש מזל
?לא. אלוהים, יש לי מזל שפגשתי אותך. טוב
.אבל מגיע לך לקבל את המזל שלי .אתה מנצל אותו הרבה יותר טוב ממני
.אני לא רוצה אותו יותר - ?השתגעת -
.אני רוצה שהוא יהיה שלך - .לא. לך מפה -
.היה נהדר. אבל אני אסתדר בלעדיו
?איך אתה יודע
.כי את תהיי בחיי
כמה חבלות לאורך הדרך .הם מחיר נמוך בשביל זה
.עכשיו תורך
בזמן
.לא תתחמק מזה כל כך בקלות
עיכוב בזמן
?כן - .אין סיכוי -
?אז מי עכשיו - ?למי אכפת -
דוחה. אתם משאירים ילדה בלימוזינה ?כדי שתוכלו להתמזמז
אתם לוקחים אותי ממסיבה ,עם כוכבי רוק חמודים
נקרע לי השרוך, אני בולעת את המסטיק .ועכשיו אני צריכה לראות אתכם מתנשקים
.אלוהים
.אני כל כך שמחה שאת כאן
?למה אתם מסתכלים עליי ככה - .אל תזוזי -
.התמלאתי ברוק - .נסי את זה. את תאהבי את זה -
.זה כיף - .מדליק -
?אז איפה היינו
. 25דולר. אין סיכוי. אני עשירה
?אני לוקחת את הלימוזינה, בסדר .אני חייבת להראות את זה לסבתא
.אין ספק שזכיתי
.תודה
.זה מגיע לה
?פיצה - .בטח -
?חושבת שתוכלי להסתגל לחיים בלי מזל
.אף פעם לא הרגשתי יותר בת מזל - .גם אני לא -
?אתה מאמין בשכר ועונש - ?את צוחקת -
.פעם עזרתי לזקנה לחצות את הכביש .למחרת מצאתי 100 דולר
.זה מזל - .שכר ועונש -
.מזל - .שכר ועונש -
.מזל - .שכר ועונש. תפתח את הדלת -
.תודה
.רבע דולר - .נראה שעדיין יש לנו מזל -
?למי אכפת - .בהחלט -
.תסגור את הברז. הצינור התפוצץ
הפקת תרגום: ויז'נטקסט עברית: שני פייס
HEBREW