1
00:01:08,379 --> 00:01:09,573
בר מזל

2
00:01:09,714 --> 00:01:11,193
ביש מזל

3
00:01:11,591 --> 00:01:12,819
בר מזל

4
00:01:12,967 --> 00:01:14,116
ביש מזל

5
00:02:03,393 --> 00:02:06,430
.בוקר טוב, אוסקר -
.בוקר טוב, מיס אולברייט -

6
00:02:06,646 --> 00:02:11,401
.ייקח קצת זמן למצוא מונית בבלגן הזה
?אין לך מטרייה

7
00:02:11,693 --> 00:02:14,605
?באמת נראה לך שאני צריכה מטרייה

8
00:02:19,033 --> 00:02:21,308
.כנראה שלא

9
00:02:21,703 --> 00:02:22,977
בת מזל

10
00:02:25,748 --> 00:02:28,501
.תודה. יום טוב

11
00:02:31,462 --> 00:02:33,373
.נחמד. ביי

12
00:02:37,927 --> 00:02:42,159
תחנה ראשונה, 66 פינת ברודוויי. אני צריכה
.להגיע לשם בתוך ארבע דקות, בבקשה

13
00:02:42,432 --> 00:02:46,027
.בטח, זה ממש יקרה -
?הי. דנה -

14
00:02:46,269 --> 00:02:49,864
.את בשידור, מאזינה מספר 7
?את יודעת מה שיר המסתורין שלנו

15
00:02:50,106 --> 00:02:54,065
.אופס, שוב עשיתי את זה. מצטערת -
.נכון. זכית -

16
00:02:55,737 --> 00:03:00,492
.חמש הצלחות ברצף. יש לנו מזל הבוקר, ילדה

17
00:03:00,783 --> 00:03:05,777
.''דנה, אני מקדימה קצת, אז אעצור ב''בלדוצ'י
?רוצה מאפין

18
00:03:06,080 --> 00:03:11,359
.אני מלך העולם
.אנרגיה חיובית, תוצאות חיוביות

19
00:03:14,005 --> 00:03:15,518
ביש מזל

20
00:03:22,055 --> 00:03:24,774
.מושלם. לוקח את הכלב לטיול

21
00:03:27,060 --> 00:03:32,896
בוקר טוב, מר פיליפס. אני רוצה להציג בפניך
.את הלהקה הכי חמה בניו יורק

22
00:03:33,232 --> 00:03:36,110
.שיהיה לי בהצלחה

23
00:03:36,319 --> 00:03:38,071
.מושלם

24
00:03:39,697 --> 00:03:41,927
...תמצא מטבע

25
00:03:53,002 --> 00:03:55,152
.מר פיליפס, סלח לי

26
00:04:06,766 --> 00:04:08,757
.בסדר. תרים

27
00:04:13,564 --> 00:04:16,237
?אתה בסדר -
.קח את זה מסביב -

28
00:04:16,442 --> 00:04:18,637
.זהו זה

29
00:04:33,292 --> 00:04:36,011
.תחזיקי את הדלת, בבקשה

30
00:04:38,923 --> 00:04:41,232
.תודה -
.על לא דבר -

31
00:04:51,519 --> 00:04:55,194
.קדימה, מותק. התינוק עשה קקי

32
00:04:55,440 --> 00:04:56,998
.עכשיו בוא נלך

33
00:05:02,947 --> 00:05:05,177
.מותק, הקקי שלך עולה לי

34
00:05:09,037 --> 00:05:10,993
?מרוצה

35
00:05:17,587 --> 00:05:19,737
.הי. בוקר טוב

36
00:05:29,974 --> 00:05:32,534
.נחמד

37
00:05:54,499 --> 00:05:58,731
?רד ממני. מה אתה עושה -
.את בסדר? אני כל כך מצטער -

38
00:05:59,003 --> 00:06:02,234
.תני לי לעזור לך
.תפסיקי לצרוח. זאת היתה תאונה

39
00:06:02,465 --> 00:06:05,218
!אלוהים. הצילו -
.אתה -

40
00:06:05,426 --> 00:06:09,624
.זה לא... לא. לא טוב -
!הצילו -

41
00:06:09,889 --> 00:06:12,278
.תישאר שם

42
00:06:12,975 --> 00:06:17,446
.אם תקרב את זה אליי, אני אשבור את זה -
.אני צריך גיבוי. פשע מין בפארק -

43
00:06:17,730 --> 00:06:20,290
.אתה. תישאר שם -
.הכפתור פקע לי -

44
00:06:20,483 --> 00:06:23,281
.שכח מזה. רודף ברגל

45
00:06:23,486 --> 00:06:27,764
.אנחנו עושים כאן מוזיקה, לא עוף
.תעשו את זה. אנחנו צריכים שזה ייעשה

46
00:06:28,032 --> 00:06:31,263
.עצור. אדוני, סלח לי
.בוקר טוב, מר פיליפס

47
00:06:31,494 --> 00:06:34,247
...יש לי -
.תפסתי אותך -

48
00:06:34,455 --> 00:06:39,734
.מר פיליפס. תקשיב לזה -
.תן לי את הידיים. אתה מריח כמו חרא של כלב -

49
00:06:41,546 --> 00:06:46,540
?שוטר, אתה יכול לקחת אותי לתחנה ברובע 36
.הם נחמדים אליי שם

50
00:06:48,720 --> 00:06:50,995
?מבטיחה? בשש

51
00:06:51,180 --> 00:06:54,331
.בסדר. אני אהיה הג'ינג'ית שנראית ככה

52
00:06:54,559 --> 00:06:57,278
.אם ככה, אני אהיה שם ב-5:30

53
00:07:04,027 --> 00:07:07,906
.בוקר טוב, מגי -
?ממה את כל כך מרוצה -

54
00:07:08,156 --> 00:07:13,867
בראד פיט וג'וד לואו עשו ילד
.וזה עתה פגשתי אותו במעלית

55
00:07:14,203 --> 00:07:17,275
.''מישהו הזמין ''בלדוצ'י

56
00:07:17,498 --> 00:07:20,808
?סליחה, מה קורה על הגוף הזה
?זה מעיל חדש

57
00:07:21,044 --> 00:07:23,604
.היית מאמינה? מכירת דוגמאות, הנחה של 50%

58
00:07:23,796 --> 00:07:26,151
.והמעיל שלה פגש מישהו

59
00:07:26,341 --> 00:07:30,050
.דייויד פנינגטון
?''הבעלים של ה''בוסטון סלטיקס

60
00:07:30,303 --> 00:07:33,454
.לא, טמבלית. הבן שלו -
.מרשים -

61
00:07:33,681 --> 00:07:36,195
.אבל גם לי היה בוקר נהדר

62
00:07:36,392 --> 00:07:39,589
.נראה ששבתאי בקו ישר עם נפטון

63
00:07:39,812 --> 00:07:42,610
.דנה, הדברים האלה הם לא בדיוק עובדות

64
00:07:42,815 --> 00:07:46,694
השיר שלי קיבל דחייה מאוד מנומסת
.''מ''תקליטי 2-טון

65
00:07:46,944 --> 00:07:50,698
- אבל אתן יודעות מה אומרים
.דלת אחת נסגרת, שתיים נפתחות

66
00:07:50,948 --> 00:07:54,623
,אם מדברים על דלתות
?מתי הפגישה עם פיליפס

67
00:07:54,869 --> 00:07:56,541
.עכשיו

68
00:07:56,704 --> 00:08:00,299
.טוב, אני צריכה לרשום פרוטוקול
.נתראה יותר מאוחר

69
00:08:00,541 --> 00:08:03,692
?ביי. אפשר לקבל אחד מאלה -
?רוצה את הסובין -

70
00:08:09,217 --> 00:08:11,014
?איפה כולם

71
00:08:18,142 --> 00:08:21,498
.תראה, בשבוע שעבר היו לנו 470 אלף השמעות

72
00:08:21,729 --> 00:08:25,199
.לכן מגיע לנו להיות בחלון הראווה

73
00:08:25,441 --> 00:08:30,879
תגיד להם שאני אמרתי. תגיד להם
.שדיימון פיליפס אמר. אני מנתק עכשיו

74
00:08:31,197 --> 00:08:34,633
.חשבתי שיש לנו פגישה -
...הם יהיו כאן. אם לא אכפת לכם -

75
00:08:34,867 --> 00:08:39,099
.רגע. זה עלבון גדול
.די לא מחכה לאף אחד

76
00:08:39,372 --> 00:08:43,331
?נכון. לאף אחד, בסדר
?והוא כועס. לא ככה

77
00:08:43,584 --> 00:08:45,859
.בטח, אני כועס

78
00:08:46,045 --> 00:08:49,162
.הם צריכים להגיע בכל רגע. אני מבטיחה

79
00:08:49,382 --> 00:08:53,853
.אתם צוחקים עליי? שרה, תעשי משהו

80
00:09:01,561 --> 00:09:04,598
.תראה. בדיוק קיבלתי אי-מייל ממיס בריידן

81
00:09:04,814 --> 00:09:11,413
היא עורכת תיקונים אחרונים במצגת מיוחדת
.לכבודך, והיא כבר תגיע

82
00:09:11,779 --> 00:09:16,648
אני מבין. את יודעת כמה ''דאונטאון
?מסקרייד רקורדס'' הרוויחו בשנה שעברה

83
00:09:16,951 --> 00:09:19,545
.כן. 507 מיליון. ברוטו

84
00:09:19,746 --> 00:09:23,500
.אז את יודעת כמה שווה כל דקה מזמני

85
00:09:23,750 --> 00:09:25,866
.964דולר

86
00:09:26,044 --> 00:09:30,356
.זה הרבה. לא ציפיתי לזה -
.זה כולל את זמן השינה שלך -

87
00:09:30,631 --> 00:09:33,429
?אז אפילו כשאני מחרבן, אני מרוויח כסף

88
00:09:33,634 --> 00:09:36,546
.זה קקי יקר ביותר -
.ספר לי על זה -

89
00:09:36,763 --> 00:09:42,121
אז את מבינה שאני לא יכול להרשות לעצמי
.לבזבז זמן? וזה בזבוז זמן

90
00:09:42,435 --> 00:09:47,714
,אני מבינה לחלוטין. אם רק תיתן לי דקה
.אני אתחיל

91
00:09:48,483 --> 00:09:53,796
,בבקשה, אם זה לא יהיה שווה את הדקה
.אני אשלם לך 965 דולר

92
00:09:54,113 --> 00:09:56,911
כי, באופן אישי, אני סבורה
.שאתה מרוויח פחות מדי

93
00:10:01,913 --> 00:10:04,632
.אני מקווה שהבאת פנקס צ'קים

94
00:10:04,832 --> 00:10:07,027
תחנת לב העיר - דרום

95
00:10:16,511 --> 00:10:19,469
.אני לא מאמין ששוב יורד גשם

96
00:10:26,020 --> 00:10:29,296
.תוציאו אותי קודם

97
00:10:29,524 --> 00:10:31,321
.אידיוט

98
00:10:42,161 --> 00:10:45,631
.דיימון. צר לי כל כך שחיכית

99
00:10:47,125 --> 00:10:49,241
.עם גבינה. בסדר

100
00:10:49,419 --> 00:10:53,014
.אני רק צריכה להעלות את הקבצים ונתחיל -
.לא, אנחנו סיימנו -

101
00:10:53,256 --> 00:10:56,168
.דיימון, בבקשה. המעלית נתקעה -
?מה -

102
00:10:56,384 --> 00:10:59,581
מיס אולברייט הציגה לי
.את כל אסטרטגיית יחסי הציבור שלכם

103
00:10:59,804 --> 00:11:03,956
.היא מבריקה. במיוחד רעיון המסיבה

104
00:11:04,225 --> 00:11:08,298
?מסיבה -
.כן, נשף המסכות. אני אוהב את זה -

105
00:11:08,563 --> 00:11:10,599
?אתה אוהב את זה

106
00:11:10,773 --> 00:11:15,369
,זאת דרך מצוינת להציג את הזמרים שלנו
.לקבל הנחות מס ולתמוך במטרה טובה

107
00:11:15,653 --> 00:11:18,963
.ואת יודעת שאני לעולם לא יכול לסרב למסיבה

108
00:11:19,198 --> 00:11:21,348
?מה את אומרת

109
00:11:23,119 --> 00:11:25,758
.גם אני. אני אוהבת לחגוג

110
00:11:26,497 --> 00:11:28,692
.אל תעשי את זה

111
00:11:28,875 --> 00:11:31,309
.כיסיתי עליך, מר די. המכונית שלך שם

112
00:11:31,502 --> 00:11:33,811
?נשף מסכות

113
00:11:35,340 --> 00:11:41,415
אני מצטערת, מיס בריידן. רשמתי פרוטוקול
.בישיבה אחרת. אילתרתי משם

114
00:11:43,139 --> 00:11:47,018
.נראה שאת צריכה לארגן מסיבה גדולה

115
00:11:47,268 --> 00:11:51,420
.בסדר -
.כמובן, תצטרכי משרד משלך -

116
00:11:51,689 --> 00:11:54,567
?מה? אני -
.רעיון שלך, את אחראית -

117
00:11:54,776 --> 00:11:58,530
שרה, תמצאי לאשלי משרד חדש
.ותני לה כרטיס אשראי של החברה

118
00:11:58,780 --> 00:12:04,252
.תודה, מיס בריידן -
.בבקשה. אשלי, מהיום תקראי לי פגי -

119
00:12:08,289 --> 00:12:11,042
?ואת -
.דואר -

120
00:12:11,250 --> 00:12:17,120
.שיהיה. ואל תדאגי, אשלי
.אני אשגיח על כל צעד שלך

121
00:12:26,683 --> 00:12:28,958
.קייטי, אני בבית

122
00:12:33,606 --> 00:12:36,882
.היי, ג'ייק -
?מה קרה לך -

123
00:12:37,527 --> 00:12:42,157
.'ילדים בכיתה ד -
?הם הכי גרועים. עם מה זה מודבק -

124
00:12:42,448 --> 00:12:45,804
.''דבק ''קרייזי -
.זה קרה לי -

125
00:12:46,035 --> 00:12:48,151
.לפחות היה לך יום יותר טוב משלי

126
00:12:48,329 --> 00:12:50,399
?המבורגר -
.כמובן. קטשופ בשבילך -

127
00:12:50,581 --> 00:12:52,776
?קייטי, איפה הלחמנייה שלי -
.בתנור -

128
00:12:52,959 --> 00:12:56,634
?)יש לה לחמנייה בתנור (גם: בהריון
.היי, דודה מרתה

129
00:12:58,089 --> 00:13:00,603
.אני אחזור אחרי המשמרת שלי, בחצות

130
00:13:00,800 --> 00:13:02,279
.בסדר

131
00:13:02,427 --> 00:13:05,225
.אל תסתבכי בצרות

132
00:13:05,430 --> 00:13:08,627
.אני אוהבת אותך. תקשיבי לבן-דוד שלך -
.אני אשגיח עליה -

133
00:13:08,850 --> 00:13:10,841
.להתראות -
?מוכנה -

134
00:13:11,019 --> 00:13:15,456
.רגע. זה יכאב? כי אני די אוהבת להיות עם זה

135
00:13:15,732 --> 00:13:18,644
.זה לא יכאב אם לא תזוזי

136
00:13:19,986 --> 00:13:22,295
.אל תזוזי. יהיה בסדר

137
00:13:22,488 --> 00:13:25,958
.אל תזוזי. אחת, שתיים, שלוש

138
00:13:26,200 --> 00:13:30,034
?בבקשה. אל תזוזי. בסדר, מה את אומרת

139
00:13:30,288 --> 00:13:34,361
.תודה, ג'ייק. אתה הגיבור שלי -
.תחליקי -

140
00:13:34,625 --> 00:13:39,301
.אני אקח את זה
.אין ספק שיש בזה סכנת מחנק

141
00:13:39,589 --> 00:13:41,864
.ביי -
.להתראות -

142
00:13:46,971 --> 00:13:49,485
.לא שוב

143
00:13:49,932 --> 00:13:54,687
?אז לאן הוא לוקח אותך -
.קב' הכדורסל של אביו משחקת נגד פילדלפיה -

144
00:13:54,979 --> 00:13:58,369
?לא מספיק סקסי. משחק בית או חוץ -
.חוץ -

145
00:13:58,608 --> 00:14:01,918
,תני לי לנחש. במטוס הפרטי שלו
?שהוא מטיס בעצמו

146
00:14:02,153 --> 00:14:04,223
.את כל כך טועה. יש לו טייס

147
00:14:04,405 --> 00:14:09,320
אם מדברים על דייטים, אנחנו צריכות למצוא
.לאשת הדרקון דייט לנשף המסכות

148
00:14:09,619 --> 00:14:12,372
.ככה היא לא תשגיח על כל צעד שלנו

149
00:14:12,580 --> 00:14:16,698
בהצלחה. אנשים ברמתה של פגי
.''לא עונים למודעות ב''דפי זהב

150
00:14:16,959 --> 00:14:19,427
?את יכולה להעריץ אותה יותר -
?מה -

151
00:14:19,629 --> 00:14:24,623
היא מתוחכמת, זוהרת, מוזמנת לכל מקום
.ואף פעם לא נשארת בבית כי אין לה מה ללבוש

152
00:14:24,926 --> 00:14:27,759
.בדיוק. אין לה מה ללבוש

153
00:14:28,513 --> 00:14:30,902
.אני באה -
.אני אפתח -

154
00:14:31,099 --> 00:14:33,249
.תמצאי שמלה -
.מצאתי -

155
00:14:35,478 --> 00:14:39,232
?מי זה -
.ארצה, ילדה. את מזילה לי ריר על השטיחון -

156
00:14:39,482 --> 00:14:42,155
.זה השכן ממול שלי

157
00:14:42,360 --> 00:14:44,635
.אנטוניו -
.היי, אשלי -

158
00:14:44,821 --> 00:14:48,609
,הגיעו אלייך בגדים מהניקוי היבש כשלא היית
.אז לקחתי לך אותם

159
00:14:48,866 --> 00:14:51,460
.אתה מלאך. תודה

160
00:14:51,661 --> 00:14:54,050
?אני עושה מה שאני יכול. דייט גדול הערב

161
00:14:54,247 --> 00:14:59,401
?די גדול. לך -
.יש לי דייט בכל ערב. טוב, להתראות -

162
00:14:59,711 --> 00:15:02,464
.תודה -
.ביי -

163
00:15:02,672 --> 00:15:06,984
?אתה פנוי בחמישי הבא -
?אני אף פעם לא פנוי. על מה חשבת -

164
00:15:07,260 --> 00:15:11,697
''לא תרצה להחמיץ את זה. ''תקליטי מסקרייד
.עושים מסיבה מדהימה

165
00:15:11,973 --> 00:15:16,285
,אוכל, כיף, ריקודים
?ופגישה עיוורת עם הבוסית שלי

166
00:15:16,561 --> 00:15:18,631
?איך היא

167
00:15:18,813 --> 00:15:21,964
.היא אישה מאוד חכמה, חזקה ועצמאית

168
00:15:22,191 --> 00:15:24,261
?היא נראית טוב -
.כמובן -

169
00:15:24,444 --> 00:15:28,357
,טוב, אם את חושבת שנסתדר
.זה מספיק טוב בשבילי

170
00:15:28,614 --> 00:15:31,731
.אתה מדהים. תודה רבה. ביי

171
00:15:31,951 --> 00:15:35,546
.ביי -
.יש. דייט לאשת הדרקון -

172
00:15:36,748 --> 00:15:39,740
.זה לא שלי -
?של מי זה -

173
00:15:40,918 --> 00:15:43,034
.של שרה ג'סיקה פרקר -
?מה -

174
00:15:43,212 --> 00:15:46,284
.ברצינות -
.לא ידעתי שהיא גרה בבניין שלך -

175
00:15:46,507 --> 00:15:51,706
.אלוהים. ותראו - זה דולצ'ה -
.אלוהים. אני יכולה להחזיר אותה מחר -

176
00:15:52,513 --> 00:15:56,347
.תראי לי. כן. המידה שלך
?מה הסיכוי שזה יקרה

177
00:15:56,601 --> 00:15:58,910
.אל תקנאי

178
00:15:59,103 --> 00:16:02,573
.זה יכול להיראות נחמד עליי -
.תלבשי אותה הלילה -

179
00:16:02,815 --> 00:16:07,127
.אני צריכה עוד שוקולד עכשיו -
.אני הולכת למדוד את השמלה -

180
00:16:15,036 --> 00:16:16,628
.תודה

181
00:16:17,789 --> 00:16:19,541
.תיזהר, דפוק

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,776
.תיזהר, אידיוט -
.מצטער, בסדר -

183
00:16:24,003 --> 00:16:25,994
רוק-נ-בול

184
00:16:27,090 --> 00:16:30,241
.אחת, שתיים. בדיקת קול

185
00:16:44,148 --> 00:16:46,343
.היי, ג'ייק -
.היי, מק -

186
00:17:09,340 --> 00:17:11,979
?ג'ייק, איך הלך

187
00:17:13,219 --> 00:17:15,733
?נתת לפיליפס את הדיסק

188
00:17:17,557 --> 00:17:22,392
לא בדיוק. היו לנו התנגשויות בלוח הזמנים
.שהיינו צריכים לטפל בהן

189
00:17:22,687 --> 00:17:27,397
.ג'ייק, זה נמשך ככה שבועות -
.חבר'ה, אנחנו בדרך הנכונה. תסמכו עליי -

190
00:17:27,692 --> 00:17:31,651
יהיו שם אפילו כמה חבר'ה
.ממחלקת גילוי כישרונות

191
00:17:31,904 --> 00:17:34,543
.באחת האסלות בשירותי הגברים יש סתימה

192
00:17:34,741 --> 00:17:40,099
ואני מאוד רוצה לפתוח אותה, אבל לא לפני
.שהמשמרת שלי תתחיל, בעוד שעתיים

193
00:17:40,413 --> 00:17:43,052
.תעמיד פנים שזה גראמי

194
00:17:43,249 --> 00:17:45,558
.זה הגראמי. בסדר

195
00:17:47,754 --> 00:17:51,633
.אני אדאג לזה. תשמרו על רמת האנרגיה
.תשמיע את הסי הזה, טום

196
00:17:51,883 --> 00:17:54,636
.תהיה לנו הופעה נהדרת הערב, רבותיי

197
00:18:15,782 --> 00:18:17,977
.בבקשה -
.תודה -

198
00:18:19,202 --> 00:18:21,557
.חשבתי שאנחנו טסים

199
00:18:21,746 --> 00:18:27,264
.זה יביא אותנו למטוס -
.אין ספק שזה יירשם ביומן שלי -

200
00:18:27,585 --> 00:18:32,500
,ערב טוב, ביון. אשלי
?איפה השגת את השמלה המשגעת הזאת

201
00:18:32,799 --> 00:18:34,790
.אל תשאל

202
00:19:04,247 --> 00:19:07,239
.הי, מה שלומכם? חבר'ה, אתם מתחילים

203
00:19:07,458 --> 00:19:10,609
.רבותיי, תיהנו מהמופע. הקוקטיילים עלינו

204
00:19:19,721 --> 00:19:26,194
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים ללהקת הרוק
.הכי חמה בניו יורק, מק'פליי

205
00:19:50,168 --> 00:19:53,126
.תמשיכו הלאה. אני מטפל בזה

206
00:20:08,811 --> 00:20:12,440
.אתם מפטרים אותי? אתם הרי לא משלמים לי -
.תראה, אתה טוב -

207
00:20:12,690 --> 00:20:14,965
...אני מתכוון, אתה מצאת אותנו. אבל

208
00:20:15,151 --> 00:20:18,780
?אבל מה -
.אנחנו חושבים שהגיע הזמן לחזור הביתה -

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,625
.לא. אנחנו כל כך קרובים -
.לא היה לנו מזל כאן -

210
00:20:22,867 --> 00:20:27,224
.ודאג המסכן מתגעגע לאמא שלו
.באמת. הוא בוכה כל לילה

211
00:20:27,872 --> 00:20:30,386
?עוד שבוע. מה אתם אומרים

212
00:20:30,583 --> 00:20:35,054
תנו לי שבוע, ואם לא אצליח לעשות את זה
.למענכם, אז בסדר

213
00:20:35,338 --> 00:20:39,536
.בזה נסיים ותוכלו לחזור הביתה. שבוע אחד

214
00:20:39,801 --> 00:20:41,792
.בסדר. שבוע

215
00:20:41,969 --> 00:20:45,598
.שבוע. בסדר. תנוחו, חבר'ה

216
00:20:45,848 --> 00:20:49,397
.אמא שלך תצטרך לחכות עוד שבוע, דאג

217
00:20:50,687 --> 00:20:52,200
.שבוע

218
00:20:54,232 --> 00:20:59,226
?אז עשיתם את זה -
.טוב, דייויד הוא ג'נטלמן. התנשקנו -

219
00:20:59,529 --> 00:21:02,043
.משעמם -
.חשבון בבקשה, צוקי -

220
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
?אז זאת היתה נשיקה רגילה

221
00:21:04,659 --> 00:21:09,130
או שזאת היתה נשיקה של דגדוג בבהונות
?ופרפרים בבטן

222
00:21:09,414 --> 00:21:13,407
זה היה מספיק כדי שהוא יזמין אותי לעוד
.דייט

223
00:21:15,336 --> 00:21:18,055
.תודה -
.לא -

224
00:21:18,256 --> 00:21:22,044
?חכו, מה זה
.סניור פלטינה אומר שהצהריים עליו

225
00:21:22,301 --> 00:21:24,656
.זה בלתי נסבל בעיניי -
?מה -

226
00:21:24,846 --> 00:21:28,998
בנוסף לכל, פגי בריידן נתנה לך
?כוח קנייה בינלאומי

227
00:21:29,267 --> 00:21:32,179
.יש אנרגיה חיובית ויש סתם מזל עיוור

228
00:21:32,395 --> 00:21:37,628
שוב את מתחילה. מגי, את מכירה אותי
?מכיתה ז'. את מוכנה להגיד לה שאין לי מזל

229
00:21:37,942 --> 00:21:41,332
.''טוב, נבחרת למלכת הנשף בתיכון ''פרנקלין

230
00:21:41,571 --> 00:21:45,359
?אז מה -
.''למדנו ב''ג'פרסון -

231
00:21:45,616 --> 00:21:48,767
.זה לא אומר כלום -
?מה? את צוחקת -

232
00:21:48,995 --> 00:21:52,146
.תודה, אשלי -
.תודה, אשלי -

233
00:21:52,373 --> 00:21:56,651
.תכירי בזה, את בחורה עם המון מזל

234
00:21:56,919 --> 00:21:59,308
.אתן מדברות שטויות -
.תודה -

235
00:21:59,505 --> 00:22:01,063
.תודה

236
00:22:01,215 --> 00:22:07,324
,טוב, אם את לא חושבת שיש לך מזל
.אז לא יפריע לך לעשות מבחן קטן

237
00:22:07,680 --> 00:22:10,956
?מבחן -
?מגניב. איזה מבחן -

238
00:22:14,562 --> 00:22:18,316
.סליחה. שלום, כרטיס גירוד אחד, בבקשה -
?מאיזה סוג -

239
00:22:18,566 --> 00:22:22,479
?את רוצה לבחור -
.זה לא הוגן. אני טובה בזה -

240
00:22:22,737 --> 00:22:25,695
.הירוק -
.זה לוטו. אף אחד לא טוב בזה -

241
00:22:25,907 --> 00:22:29,138
.דולר -
.תודה -

242
00:22:29,369 --> 00:22:31,929
.בנות -
.קדימה -

243
00:22:32,121 --> 00:22:34,760
.ברצינות, זה מטופש -
.תעשי את זה -

244
00:22:35,917 --> 00:22:38,875
.אל תציצו. זה הכרטיס שלי עכשיו

245
00:22:40,463 --> 00:22:42,181
?מה יצא לך

246
00:22:42,340 --> 00:22:45,059
.5,10,15. אמרתי לכן שאני טובה בזה

247
00:22:45,259 --> 00:22:49,013
.את הבנאדם הכי בר-מזל בעולם -
?איך את עושה את זה, אש -

248
00:22:49,263 --> 00:22:51,618
.אמרתי לכן. פשוט תגרדו את המשבצת הכסופה

249
00:22:51,808 --> 00:22:55,323
.את פשוט מגרדת? אני מוכנה להרוג אותך

250
00:22:55,561 --> 00:22:59,190
.תיזהרו. אסור לי להיפצע
.אני צריכה לתכנן אירוע גדול

251
00:22:59,440 --> 00:23:03,274
יש לנו חזרה בעיר עם פגי
.בעוד עשר דקות

252
00:23:03,528 --> 00:23:06,600
.מונית. אנחנו צריכות להביא את הלוחות למצגת
.לא נספיק

253
00:23:06,823 --> 00:23:09,701
.מחשבה שלילית. זאת הבעיה שלך -
.זה נכון -

254
00:23:09,909 --> 00:23:11,865
.ביי -
.תעשי את אמא גאה -

255
00:23:12,036 --> 00:23:14,231
.בטח. אני אוהבת אותך

256
00:23:18,167 --> 00:23:19,964
?איך את מרגישה -
.לחוצה -

257
00:23:20,128 --> 00:23:22,642
.היא תאהב את זה

258
00:23:22,839 --> 00:23:26,548
.המקום הזה מדהים -
.מהר. היא מוכנה -

259
00:23:27,176 --> 00:23:28,848
.שלום, מיס בריידן

260
00:23:29,012 --> 00:23:31,128
.סליחה. פגי

261
00:23:31,305 --> 00:23:35,264
?את מוכנה להתלהב -
.אני מוכנה לשאול שאלות -

262
00:23:35,518 --> 00:23:37,873
.כמובן. אני מקווה שתשאלי

263
00:23:39,105 --> 00:23:42,654
.אז אנחנו הולכים על אווירת קרנבל

264
00:23:42,900 --> 00:23:47,769
תהיה לנו נציגות של אח''מים, סלבריטאים
.ואנשי תעשייה בכירים

265
00:23:48,072 --> 00:23:50,222
.רק שכולם יחבשו מסכות

266
00:23:50,408 --> 00:23:52,205
.מעניין

267
00:23:52,368 --> 00:23:57,840
,יהיו לנו די.ג'יי, אמני קרקס
.מגידי עתידות, עשן לאווירה וניאון

268
00:23:58,166 --> 00:24:00,634
.כאן יהיה אזור האח''מים

269
00:24:00,835 --> 00:24:03,303
.נשתה שמפנייה. רק הטובה ביותר

270
00:24:03,504 --> 00:24:07,133
.מלצרים על קביים יגישו דום פריניון

271
00:24:07,383 --> 00:24:13,299
תהיה במה עם סרטוני הווידאו החדשים
.של ''מסקרייד'' ורקדנים מקצועיים

272
00:24:13,639 --> 00:24:18,838
ושם, תאים קטנים עם ספות ווילונות
.כדי לתת לאנשים פרטיות

273
00:24:19,145 --> 00:24:21,340
.מעל לראש, רקדנים מהתקרה

274
00:24:22,482 --> 00:24:26,680
אני רוצה שאנשים ירגישו
.כאילו הכל יכול לקרות כאן

275
00:24:36,287 --> 00:24:38,881
.זה יהיה ערב קסום

276
00:24:54,722 --> 00:24:57,600
?הרקדנים השכירים -
.עושים את העבודה שלהם -

277
00:24:57,809 --> 00:25:02,166
?פיליפס -
.מרוצה ויעלה בעוד חמש דקות. הכל מסודר -

278
00:25:02,438 --> 00:25:04,747
.אני מאוד מקווה, יקירתי

279
00:25:09,445 --> 00:25:10,924
.תודה לאל

280
00:25:11,072 --> 00:25:14,064
.תודה רבה. אני חייבת לך טובה גדולה

281
00:25:14,283 --> 00:25:19,835
?אז מי זאת -
.הבלונדינית ליד מגדת העתידות -

282
00:25:20,164 --> 00:25:23,679
.נחמדה מאוד -
.היא קצת לחוצה -

283
00:25:24,460 --> 00:25:27,770
.אין בעיה. זה יעלה לך יותר

284
00:25:28,006 --> 00:25:30,315
.אתה נורא, אבל מתוק

285
00:25:30,508 --> 00:25:33,898
.עכשיו לך. יש לי עבודה -
.גם לי -

286
00:25:38,558 --> 00:25:40,628
.יש לי עוד מתפלח -
?מה -

287
00:25:40,810 --> 00:25:43,961
.מי שלא ברשימה, לא יכול להיכנס

288
00:25:45,273 --> 00:25:50,506
.אני ברשימה. אני אורח של מישהו
.זה הז'קט. הוא מקורדרוי

289
00:25:50,820 --> 00:25:53,618
.הרגל שלי -
.מצטער. זרקו אותי -

290
00:25:53,823 --> 00:25:56,018
.איזה לוזר

291
00:26:00,747 --> 00:26:02,465
''קייטרינג בלק קט''

292
00:26:08,254 --> 00:26:12,167
?זה נשף המסכות -
?אתה רונלד -

293
00:26:12,425 --> 00:26:17,101
.כן, זה אני -
.איחרת. הרקדנים מתלבשים בחדר 5 -

294
00:26:17,388 --> 00:26:20,425
.בסדר -
.אז קדימה -

295
00:26:20,641 --> 00:26:22,791
.אני מקווה שהבגדים יתאימו לך

296
00:26:28,232 --> 00:26:31,383
.בדיוק כמו שחשבתי. האוהבים

297
00:26:31,611 --> 00:26:34,250
.את רואה? אמרתי לך, מותק

298
00:26:37,116 --> 00:26:42,315
.נראה שאתם מסתדרים -
.כן, מצוין. תודה ששידכת בינינו -

299
00:26:42,622 --> 00:26:45,614
?את שידכת בינינו -
.מודה באשמה -

300
00:26:45,833 --> 00:26:51,385
.תודה. הוא מקסים -
.בשמחה. נראה לי שנועדתם זה לזו -

301
00:26:51,714 --> 00:26:54,865
.זה מה שמאדאם זי בדיוק אמרה -
?באמת -

302
00:26:55,093 --> 00:26:57,607
.האוהבים

303
00:26:57,804 --> 00:27:00,762
.קדימה, מותק, בוא נרקוד

304
00:27:02,225 --> 00:27:07,583
.תמשיכי בעבודה הטובה, זי -
?את לא רוצה לדעת מה בקלפים -

305
00:27:07,897 --> 00:27:11,446
.זה בסדר. תשמרי את זה לאורחים -
.ספקנית -

306
00:27:12,193 --> 00:27:15,424
,כמה פעמים את יכולה לשמוע
.''תפגשי זר נאה''

307
00:27:15,655 --> 00:27:20,809
.כל שני וחמישי -
?מה? את חושבת שמזל טוב זה דבר שגרתי -

308
00:27:21,119 --> 00:27:23,428
.בדיוק כמו שחשדתי

309
00:27:23,621 --> 00:27:27,773
אני עומדת לזכות בהפלגה? כי בזמן האחרון
.יש לי תחושה שאזכה בהפלגה

310
00:27:28,042 --> 00:27:33,639
.לא בדיוק. כתוב שמאז ומתמיד היה לך מזל

311
00:27:34,632 --> 00:27:39,911
.תיזהרי. הכרטיס הזה, גלגל המזלות, הפוך

312
00:27:40,847 --> 00:27:43,236
.יכול להיות שמזלך משתנה

313
00:27:43,433 --> 00:27:46,664
.אין לי זמן לגלגל הזה

314
00:27:46,894 --> 00:27:50,250
יש לי 500 אורחים ותותח בועות שבור
.לטפל בהם

315
00:27:50,481 --> 00:27:54,679
.אז לכי -
.תמשיכי בשלך. אנשים מתים על זה -

316
00:27:57,530 --> 00:27:59,760
.אוי ואבוי

317
00:28:09,542 --> 00:28:12,340
?הם לא נפלאים

318
00:28:12,545 --> 00:28:15,184
.עכשיו תקשיבו לזה

319
00:28:15,381 --> 00:28:18,930
.עכשיו תקשיבו לזה -
.עכשיו תקשיבו לזה -

320
00:28:19,177 --> 00:28:22,089
?אתם נהנים

321
00:28:22,305 --> 00:28:24,660
?אתם אוהבים את המוזיקה

322
00:28:24,849 --> 00:28:28,319
.שאלתי אם אתם אוהבים את המוזיקה

323
00:28:29,520 --> 00:28:31,511
.אין כמו מסיבה של דיימון

324
00:28:31,689 --> 00:28:37,559
אני רוצה להודות לכם שבאתם
.ותמכתם במקלט

325
00:28:39,989 --> 00:28:41,741
,נכון לעכשיו

326
00:28:41,908 --> 00:28:46,698
.גייסנו 270 אלף דולר

327
00:28:46,996 --> 00:28:49,385
.תמחאו כפיים לעצמכם

328
00:28:54,253 --> 00:28:59,373
אני מבטיח לכם, אם תכניסו יד לכיס
,ותיתנו לי קצת כסף

329
00:28:59,676 --> 00:29:02,349
.אני אתן לך חיים משוגעים. קדימה

330
00:29:04,263 --> 00:29:06,174
.לכו. קדימה

331
00:29:12,105 --> 00:29:14,096
.אוף, אני טוב

332
00:29:20,196 --> 00:29:25,475
.איפה השמפנייה? בואו נחגוג -
.מר פיליפס. סלח לי -

333
00:29:40,967 --> 00:29:43,481
.נתראה בכנסייה

334
00:29:43,678 --> 00:29:45,669
?מה קורה, בן אדם

335
00:29:55,148 --> 00:29:58,185
.רקדנים אמורים להיות על רחבת הריקודים, שם

336
00:29:58,401 --> 00:30:00,790
...כן, בטח. אני רק

337
00:30:09,120 --> 00:30:14,274
רק התכוונתי להזמין את הבחורה המקסימה
.הזאת לרקוד

338
00:30:15,877 --> 00:30:19,711
?מלקק לבוסית -
?סליחה -

339
00:30:19,964 --> 00:30:23,923
.לכי תרקדי איתו -
.הרווחת את זה. המסיבה מדהימה -

340
00:30:24,177 --> 00:30:28,250
.הוא די חמוד -
.בסדר. מגיע לי ליהנות קצת הערב -

341
00:30:28,514 --> 00:30:29,993
.ביי

342
00:30:30,141 --> 00:30:34,214
?דנה, אני יכולה ללכת לרקוד
.אני רוצה לרקוד. בבקשה

343
00:30:34,479 --> 00:30:37,118
.בסדר. לכי. תיהני

344
00:30:39,650 --> 00:30:42,039
.תיזהר, אידיוט

345
00:31:52,974 --> 00:31:57,764
.אני מצטערת -
...לא, אל תצטערי. אני -

346
00:31:58,062 --> 00:32:01,577
.אני לא שומע אותך
.רועש מדי כאן. בוא נצא החוצה

347
00:32:01,816 --> 00:32:05,013
.חייב ללכת- ..
?מה -

348
00:32:05,862 --> 00:32:12,256
אני צריך לטפל במשהו, אבל אני מבטיח
.שכבר אחזור. אל תזוזי

349
00:32:17,040 --> 00:32:20,430
?אשלי, מי זה היה

350
00:32:20,668 --> 00:32:22,624
.אני ממש לא יודעת

351
00:32:22,795 --> 00:32:27,186
?נישקת מישהו שאת לא מכירה -
.כן -

352
00:32:29,927 --> 00:32:32,646
?מה -
.הנעל שלי -

353
00:32:36,059 --> 00:32:38,493
.אלוהים

354
00:32:38,686 --> 00:32:42,565
.השמלה שלי -
.לפחות את לובשת תחתונים -

355
00:32:46,069 --> 00:32:50,028
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.זאת מסיבה אדירה

356
00:32:50,281 --> 00:32:53,114
.לא -
.מר פיליפס, סלח לי -

357
00:32:53,326 --> 00:32:56,363
.זאת מסיבה אדירה. זה נכון

358
00:33:02,001 --> 00:33:08,156
.לא יכולתי לעצור. הוא עקף אותי

359
00:33:09,384 --> 00:33:11,500
.כן. לא, אני בסדר

360
00:33:11,678 --> 00:33:13,953
.תזעיקו אמבולנס

361
00:33:14,138 --> 00:33:17,335
.לא, באמת. אני בסדר. לא נפגעתי

362
00:33:17,558 --> 00:33:20,709
אתה הבנאדם הכי בר מזל
.שראיתי אי פעם

363
00:33:24,732 --> 00:33:27,200
.אני יותר טוב מבסדר, בן אדם. אני חי

364
00:33:27,402 --> 00:33:29,962
.הצלת את חיי, ספיידרמן -
.זה כלום -

365
00:33:30,154 --> 00:33:32,714
?זה משהו. אני יכול להחזיר לך טובה איכשהו

366
00:33:32,907 --> 00:33:38,903
.אתה יודע מה? אני פשוט שמח שאתה בסדר -
.בטח יש משהו שאני יכול לעשות למענך -

367
00:33:39,247 --> 00:33:45,482
,טוב, לא נעים לי להפיל את זה עליך
.אבל הלהקה הזאת היא בדיוק מה שאתה מחפש

368
00:33:45,837 --> 00:33:48,226
.בוצע -
?אם אתה... מה אמרת -

369
00:33:48,423 --> 00:33:51,574
?אמרתי שזה בוצע. תביא את מק'פליי, בסדר -
.כן -

370
00:33:51,801 --> 00:33:55,714
.תביא את מק'פליי למשרד שלי ונקשיב להם

371
00:33:55,972 --> 00:33:58,042
.בסדר -
?תגיד, ילד, איך קוראים לך -

372
00:33:58,224 --> 00:33:59,896
.ג'ייק הרדין

373
00:34:01,102 --> 00:34:03,570
.דיימון פיליפס חייב לך טובה גדולה

374
00:34:03,771 --> 00:34:07,650
.כן, אני עדיין כאן. הילד הזה הציל את חיי

375
00:34:09,777 --> 00:34:13,736
?אני טועה, או שהיה לי מזל

376
00:34:13,990 --> 00:34:18,029
.היא נחנקת. תנשמי, אשלי. תירקי את זה

377
00:34:18,286 --> 00:34:20,242
.זוזו

378
00:34:20,413 --> 00:34:22,324
.הנה, תני לי

379
00:34:30,048 --> 00:34:32,926
?מה זה היה -
.זית -

380
00:34:33,134 --> 00:34:35,284
.אש. תראי

381
00:34:35,470 --> 00:34:38,030
.קדימה, שימו עליה אזיקים -
.לא. לא אני -

382
00:34:38,222 --> 00:34:42,101
?עוצרים אותה -
.זאת היא -

383
00:34:42,352 --> 00:34:44,343
?הם מצביעים עליי

384
00:34:44,520 --> 00:34:47,114
.קדימה, בואו נעצור אותה

385
00:34:47,315 --> 00:34:49,033
.סליחה

386
00:34:49,192 --> 00:34:51,467
.הם באים הנה

387
00:34:51,653 --> 00:34:55,282
.זוזו. פנו דרך

388
00:34:55,531 --> 00:34:58,409
.אשלי אולברייט -
.אני פוחדת להגיד כן -

389
00:34:58,618 --> 00:35:00,688
.את עצורה

390
00:35:01,287 --> 00:35:03,960
?זה בגלל השמלה של שרה ג'סיקה פרקר

391
00:35:04,165 --> 00:35:06,998
.חכו. לא, אני אחזיר אותה

392
00:35:12,215 --> 00:35:15,685
.חכו. אני מצייתת לחוק. אני אוהבת את החוק

393
00:35:15,927 --> 00:35:18,725
.זה היה לילה נהדר. כמעט נפגעתי ממכונית

394
00:35:18,930 --> 00:35:22,718
.זוז הצידה, אדוני -
?מה קורה כאן, לעזאזל -

395
00:35:22,975 --> 00:35:26,251
.''סקס והעיר הגדולה''
.לשרה ג'סיקה פרקר יש כל כך הרבה שמלות

396
00:35:26,479 --> 00:35:29,277
.חוץ מזה, היא היתה מהעונה הקודמת
.היא לא תחסר לה

397
00:35:30,024 --> 00:35:34,097
?אתה זונה -
.נער ליווי. חשבתי שידעת -

398
00:35:34,362 --> 00:35:37,718
.מעודי לא הושפלתי ככה -
...פגי, אני -

399
00:35:37,949 --> 00:35:43,945
הודות לך ולתאים הקטנים שלך. ''אני רוצה
.''שאנשים ירגישו שהכל יכול לקרות כאן

400
00:35:51,671 --> 00:35:54,504
?למה את מחייכת -
.אני יודעת מה קורה כאן -

401
00:35:54,716 --> 00:35:57,514
?מה -
?איפה נראה לך שהוא -

402
00:35:57,719 --> 00:36:00,358
?איפה נראה לי שמי -
.המארח -

403
00:36:00,555 --> 00:36:03,831
?איזה מארח -
.של תוכנית המציאות הזאת -

404
00:36:04,058 --> 00:36:08,051
בסדר, הבנתי מה קורה. אתם יכולים לצאת
.ולהגיד לי שניצחתי

405
00:36:08,312 --> 00:36:10,542
?יצאת מדעתך -
.תהיי בשקט שם -

406
00:36:10,732 --> 00:36:14,725
- קדימה, אתם יכולים להגיד לי
?דייויד פנינגטון אירגן את זה

407
00:36:14,986 --> 00:36:17,420
.זה הכיסא שלי

408
00:36:17,613 --> 00:36:20,446
.חשבתי שזאת ישיבה חופשית

409
00:36:20,658 --> 00:36:22,774
.זאת המציאות, אשלי

410
00:36:22,952 --> 00:36:28,106
,בגללך הפסדתי את הלקוח הכי גדול שלי
.''ואני לא רוצה לדמיין מה יכתבו עליי ב''פוסט

411
00:36:28,416 --> 00:36:30,372
.בריידן -
.זאת אני -

412
00:36:30,543 --> 00:36:34,013
.את משוחררת בערבות -
.תודה -

413
00:36:34,255 --> 00:36:37,008
.פגי, אני מצטערת

414
00:36:37,216 --> 00:36:40,413
.ואם לא ניחשת, את מפוטרת

415
00:36:48,603 --> 00:36:51,879
?זאת גם הקומה שלך -
?מה אמרת -

416
00:37:11,834 --> 00:37:14,667
.טוב, מספיק

417
00:37:14,879 --> 00:37:17,757
.חבר'ה -
?המכונית מוכנה, טיף -

418
00:37:17,965 --> 00:37:20,081
...אתה יודע, הם רק קצת

419
00:37:22,512 --> 00:37:25,310
.קצת לחוצים- ...
.לך איתו -

420
00:37:31,104 --> 00:37:34,096
...אני מצטער אם זה לא היה -
?מה אתה אוהב בהם -

421
00:37:34,315 --> 00:37:37,944
,יש להם גישה מעניינת לסאונד רטרו
.מפגש בין החיפושיות לבלינק-182

422
00:37:38,194 --> 00:37:40,947
אני מופתע שאתה לא מדבר
.על מכירות ונתונים דמוגרפיים

423
00:37:41,155 --> 00:37:45,751
.מוזר שאתה מזכיר את זה, למען האמת
.נראה לי שלהקה טובה תמכור את עצמה

424
00:37:46,035 --> 00:37:48,708
.אידיאליסט וטהרן. זה מוצא חן בעיניי

425
00:37:48,913 --> 00:37:53,191
,גם אני הייתי ככה פעם
.אבל אז החלטתי להיות נורא עשיר

426
00:37:53,459 --> 00:37:56,292
.תודה על ההזדמנות

427
00:37:56,504 --> 00:38:01,942
תראה, ילד. אני מאמין במזל, אז אני אשלח
.את זה לכמה תחנות רדיו, נראה איך זה יתפוס

428
00:38:02,260 --> 00:38:06,378
?בינתיים תעבדו על שירי המשך, בסדר
.יש לכם שבועיים

429
00:38:06,639 --> 00:38:09,278
?אז אתה מחתים את הלהקה

430
00:38:09,475 --> 00:38:13,514
השקעתי בכם שמונה דקות. למה שאבזבז את
?הזמן הזה אם אני לא מחתים אתכם

431
00:38:13,771 --> 00:38:17,810
תתקשרי להנהלת חשבונות שייתנו להם
.מקדמה ושימי אותם בפנטהאוז

432
00:38:18,067 --> 00:38:21,662
.עכשיו עברו תשע דקות. קדימה

433
00:38:21,904 --> 00:38:23,940
.בסדר. ביי

434
00:38:24,741 --> 00:38:26,732
.תודה

435
00:38:30,538 --> 00:38:32,529
.ברכותיי

436
00:38:34,542 --> 00:38:36,134
.תודה

437
00:38:52,310 --> 00:38:53,902
.אלוהים

438
00:39:07,492 --> 00:39:09,528
.הבית

439
00:39:09,702 --> 00:39:11,693
.בוקר טוב

440
00:39:16,709 --> 00:39:19,177
.כמה שאני צריכה אמבטיית קצף

441
00:39:22,340 --> 00:39:23,898
...זה לא ה

442
00:39:24,050 --> 00:39:30,205
.עברנו כמעט על הכל. נצטרך לפנות הכל

443
00:39:30,556 --> 00:39:33,309
.אלוהים -
?זאת הדירה שלך -

444
00:39:33,518 --> 00:39:35,668
?כן. מה קרה

445
00:39:35,853 --> 00:39:38,048
.שיטפון -
?שיטפון -

446
00:39:39,023 --> 00:39:42,572
זה מונח טכני להמון מים
.במקום שהם לא אמורים להיות בו

447
00:39:42,819 --> 00:39:45,049
.זה לא עניין גדול. אנחנו נטפל בזה

448
00:39:45,238 --> 00:39:48,355
?תודה. אכפת לכם אם אכנס להחליף בגדים

449
00:39:48,574 --> 00:39:54,604
.חבר'ה, היא רוצה להיכנס להחליף בגדים -
?אני לא מבינה. למה אתם צוחקים -

450
00:39:54,956 --> 00:39:59,791
.מותק, יש לנו עובש מדרגה 4
.יש לך מזל שמצאנו אותו

451
00:40:00,086 --> 00:40:02,077
.מזל. כן

452
00:40:08,177 --> 00:40:11,613
?מה מצב הרהיטים שלי -
.אל תדאגי להם -

453
00:40:12,849 --> 00:40:15,886
.נשרוף אותם לפני שהם יזהמו אחרים

454
00:40:16,102 --> 00:40:18,696
.הצלחנו להציל את אלה

455
00:40:21,357 --> 00:40:23,871
?זה הכל -
.זה הכל -

456
00:40:45,131 --> 00:40:47,042
.היי, אתה

457
00:40:47,216 --> 00:40:49,207
?אתה בסדר

458
00:40:53,014 --> 00:40:57,610
?זאת הדירה החדשה שלי -
.אני יודעת. היא די מדהימה -

459
00:40:58,394 --> 00:41:00,988
.קולנוע ביתי, לוויין

460
00:41:01,189 --> 00:41:04,067
,ובלילה, כשהאורות מעומעמים

461
00:41:04,275 --> 00:41:08,188
.בוא רק נגיד שהדירה הזאת מסעירה

462
00:41:09,155 --> 00:41:12,113
.היא די מס... את יודעת, באור יום מלא

463
00:41:12,325 --> 00:41:16,113
,הלהקה גרה בדירה על יד
.הבר והמקרר מלאים לגמרי

464
00:41:16,371 --> 00:41:20,489
''ורק שתדע, ''די.אם.אר
.הוא מקום עבודה ממש נחמד

465
00:41:20,750 --> 00:41:26,188
יש חברות שלא מרשות לעובדים לצאת
.זה עם זה. אצלנו מרשים

466
00:41:28,174 --> 00:41:32,087
?דייט -
.זה יהיה נהדר. אני חופשייה כל סוף השבוע -

467
00:41:32,345 --> 00:41:36,623
?לא אכפת לך אם הבחורה תשלם, נכון
.כי יש בחורים שזה מפריע להם

468
00:41:36,891 --> 00:41:40,088
.אני חייבת ללכת
.אני מאחרת לשיעור עיסוי ארוטי

469
00:41:40,311 --> 00:41:43,781
.נתראה יותר מאוחר, ספיידרמן

470
00:41:46,275 --> 00:41:48,505
.עיסוי ארוטי

471
00:41:52,240 --> 00:41:55,277
.תודה שאתן נותנות לי להישאר כאן

472
00:41:55,493 --> 00:41:59,884
אין לי גרוש, ואשת הדרקון הכניסה אותי
.לרשימה השחורה של כל חברה בעיר

473
00:42:00,164 --> 00:42:05,397
?למה שלא תתקשרי להורים שלך -
.ולהודות בתבוסה? אין סיכוי -

474
00:42:05,712 --> 00:42:07,828
?אז איפה אני ישנה

475
00:42:08,006 --> 00:42:10,645
.בחדר שלך -
?בחדר שלי -

476
00:42:10,842 --> 00:42:14,232
.החדר של מגי נמצא כאן, מעל למטבח

477
00:42:14,470 --> 00:42:16,938
.ושל דנה, ספה נפתחת

478
00:42:17,140 --> 00:42:22,692
,''אז האפשרויות שלך הן כורסת ה''לייזיבוי
,רכה וחזקה

479
00:42:23,021 --> 00:42:27,060
.או האפשרות החביבה עליי, הפוטון הנהדר

480
00:42:27,317 --> 00:42:32,186
.מושלם. אני לא אפריע לכן
.לא תדעו אפילו שאני פה

481
00:42:32,488 --> 00:42:34,877
?מייבש שיער -
.מעל לרדיאטור -

482
00:42:35,074 --> 00:42:37,065
.תודה

483
00:42:38,911 --> 00:42:41,300
.אף פעם לא שמתי לב לזה
?החתול שלך שחור לגמרי

484
00:42:41,497 --> 00:42:44,409
?כן. למה -
.סתם סקרנית -

485
00:42:46,294 --> 00:42:48,888
.זה נחמד. אנחנו נעשה חיים

486
00:42:49,088 --> 00:42:53,047
.הכל יהיה... אלוהים

487
00:42:53,301 --> 00:42:55,940
?מה -
.יש לי חצ'קון -

488
00:42:56,137 --> 00:42:59,129
.בנות, יש לי חצ'קון

489
00:43:03,895 --> 00:43:08,411
?אש, את בסדר שם -
.אלוהים -

490
00:43:19,077 --> 00:43:22,069
?טוב, מי האידיוט -
.עבודה טובה -

491
00:43:22,288 --> 00:43:24,404
?את בסדר, אש

492
00:43:24,582 --> 00:43:26,652
.אל תזוזי

493
00:43:26,834 --> 00:43:29,587
?מותק -
.שברתי מראה -

494
00:43:29,796 --> 00:43:32,310
.אני יודעת

495
00:43:32,507 --> 00:43:36,705
?מה קורה לי
.אני לא אעמוד בעוד שבע שנים כאלה

496
00:43:36,969 --> 00:43:41,963
מאז הנשף, אני כאילו אנטי-מידאס
.וכל מה שאני נוגעת בו הופך לחרא

497
00:43:42,266 --> 00:43:44,575
.טוב, תירגעי, בסדר

498
00:43:44,769 --> 00:43:48,557
.מסיבה כלשהי, הגורלות חילקו לך יד גרועה

499
00:43:48,815 --> 00:43:52,285
?אבל הגלגל תמיד מתהפך חזרה, נכון

500
00:44:00,535 --> 00:44:01,524
.את מפוטרת

501
00:44:04,330 --> 00:44:06,969
.אלוהים. אני צריכה לשאול מכן בגדים

502
00:44:07,417 --> 00:44:09,214
מאדאם זפינה'' - סגור''

503
00:44:21,723 --> 00:44:24,442
.שלום. תפתחי

504
00:44:24,642 --> 00:44:26,758
.שלום

505
00:44:26,936 --> 00:44:29,769
?כן -
.הרסת את חיי -

506
00:44:29,981 --> 00:44:33,894
.מה? זאת את -
.החיים שלי היו מושלמים -

507
00:44:34,152 --> 00:44:37,781
?חכי דקה. הם באמת היו מושלמים

508
00:44:38,031 --> 00:44:41,103
?את יודעת מה

509
00:44:41,326 --> 00:44:45,319
רק תעשי את קסם הוודו שלך
.כדי שהמזל שלי יחזור

510
00:44:45,580 --> 00:44:49,016
.בסדר. תתרכזי

511
00:44:52,128 --> 00:44:57,156
.טוב, הוא חזר. עכשיו לכי הביתה בבקשה
.אני מתחילה מוקדם מחר

512
00:44:57,467 --> 00:45:03,337
אל תתנשאי מעליי. את והקלפים שלך
.הרסתם הכל. את צריכה לתקן את זה

513
00:45:03,681 --> 00:45:05,956
.ניסיתי להזהיר אותך, מותק

514
00:45:06,142 --> 00:45:10,215
?קרה משהו חריג במסיבה

515
00:45:11,397 --> 00:45:17,233
,מלבד העובדה שקרעתי את השמלה
.כמעט נחנקתי למוות, והאישום הפלילי, לא

516
00:45:19,489 --> 00:45:24,358
?מה קרה לפני כן -
.התנשקתי עם בחור חמוד, אבל זה לא חריג -

517
00:45:27,664 --> 00:45:31,862
רגע. אמרת שאני יכולה לאבד את זה
?למישהו אחר, נכון

518
00:45:32,126 --> 00:45:34,959
?אז זה אומר שהוא לקח ממני את המזל שלי

519
00:45:35,171 --> 00:45:37,810
.אולי הוא היה זקוק לו יותר ממך

520
00:45:38,007 --> 00:45:41,522
.אז הוא גנב אותו? נשקן מניאק

521
00:45:42,512 --> 00:45:47,347
לא. זה המזל שלי, בסדר. את תעזרי לי
.ותגידי לי איך להשיג אותו בחזרה

522
00:45:47,642 --> 00:45:50,031
?אני

523
00:45:50,228 --> 00:45:52,696
.בואי נראה

524
00:45:52,897 --> 00:45:56,287
,אם הוא לקח אותו ממך בנשיקה

525
00:45:58,152 --> 00:46:00,666
...אז זה הגיוני

526
00:46:01,864 --> 00:46:03,900
?מה

527
00:46:07,370 --> 00:46:09,645
?אז אנחנו מדברות על 20 רקדנים

528
00:46:09,831 --> 00:46:12,868
השפתיים של הבחור הזה הן המפתח
.לקבלת החיים שלי בחזרה

529
00:46:13,084 --> 00:46:15,882
.אני לא מאמינה -
.רדי מהמדרכה -

530
00:46:16,087 --> 00:46:18,362
.תירגע -
?מה אני? מטרה -

531
00:46:18,548 --> 00:46:21,779
זה מגוחך. זה שתנשקי בחור
.לא יחזיר את המזל שלך

532
00:46:22,010 --> 00:46:25,889
.אני לא מאמינה איזה חתיכים הבחורים האלה -
.עכשיו את מעודדת אותה -

533
00:46:26,139 --> 00:46:28,414
.לא, אני כאן רק להסתכל וללעוג

534
00:46:28,599 --> 00:46:31,557
אני רק מנסה להחזיר את החיים שלי
.למה שהם היו קודם

535
00:46:31,769 --> 00:46:34,920
.איך תזהי אותו? את לא יודעת איך הוא נראה

536
00:46:35,148 --> 00:46:37,662
.יש לי מבחן בטוח

537
00:46:39,277 --> 00:46:41,268
.זה הוא

538
00:46:50,955 --> 00:46:53,708
.אלוהים. זה בטוח הוא

539
00:46:54,542 --> 00:46:58,376
.אשלי, הוא נשוי

540
00:47:10,224 --> 00:47:12,784
?אני מניחה שזאת אחותך -
.לא, מותק -

541
00:47:12,977 --> 00:47:16,856
.עגבנייה. מצטערת -
.זאת לא אחותך -

542
00:47:17,106 --> 00:47:19,461
.הרסת את החתונה שלי

543
00:47:19,651 --> 00:47:21,642
.צלם תמונה שלנו

544
00:47:28,368 --> 00:47:30,438
.תראו את זה

545
00:47:37,752 --> 00:47:40,505
.ולדחוף

546
00:47:40,713 --> 00:47:43,386
.סליחה. זה ייקח רק דקה

547
00:47:59,983 --> 00:48:01,974
.סליחה

548
00:48:07,991 --> 00:48:10,983
.תודה בכל מקרה -
.אין בעד מה -

549
00:48:15,540 --> 00:48:16,973
?מה

550
00:48:20,253 --> 00:48:22,847
.תודה רבה. תרגיש טוב

551
00:48:29,012 --> 00:48:31,003
?למה

552
00:48:49,782 --> 00:48:51,818
.הי, אני דייב

553
00:48:59,042 --> 00:49:02,751
?אתה שומע אותי? הי. מה נשמע

554
00:49:03,004 --> 00:49:05,074
.בסדר

555
00:49:17,226 --> 00:49:19,501
.הוא נשך לי את הלשון

556
00:49:27,195 --> 00:49:29,186
.נו

557
00:49:30,948 --> 00:49:36,306
.נשאר לנו עוד אחד. טום גותרי -
.תירקי את הקרח, אש -

558
00:49:36,621 --> 00:49:40,250
.טום גותרי. חיפשנו אותו כבר בשלוש כתובות

559
00:49:40,500 --> 00:49:44,812
את צודקת. אני כמו ארנב
.שחתכו לו את כף הרגל הממוזלת

560
00:49:45,088 --> 00:49:48,444
.אני צריכה פשוט להתייאש -
.באמת, אש, זה לא כל כך נורא -

561
00:49:48,675 --> 00:49:53,191
.אז נישקת 12 זרים
.עדיין יש לך את החברות שלך

562
00:49:53,471 --> 00:49:54,984
.תודה

563
00:49:55,139 --> 00:49:58,449
.עדיף כנראה שלא ניגע זו בזו יותר

564
00:49:58,685 --> 00:50:01,438
.אבל אני אוהבת אותך -
?את אוהבת אותי -

565
00:50:01,646 --> 00:50:04,285
.אני אתפוס אותך. ואנשק אותך

566
00:50:10,071 --> 00:50:12,585
.פנקייקס. הי, חתלתול

567
00:50:12,782 --> 00:50:16,821
אש, זה אני, דייויד. פתיחה של תערוכת אמנות
.''גדולה בגלריית ''סטיישן-איי

568
00:50:17,078 --> 00:50:19,717
.תפגשי אותי שם בשבע? אל תשברי את לבי

569
00:50:19,914 --> 00:50:23,350
.דייויד פנינגטון. עוד דייט -
.אני לא הולכת -

570
00:50:23,584 --> 00:50:28,214
.למה לא? יש לך הזדמנות עם בחור נהדר -

571
00:50:28,506 --> 00:50:33,136
.מגי, החתול השחור שלך חוצה את דרכי. לא טוב

572
00:50:33,428 --> 00:50:37,819
בוא, פנקייקס. אל תפחד מהמרשעת
.שמאמינה באמונות טפלות

573
00:50:38,099 --> 00:50:41,489
.אני לא מאמינה באמונות טפלות, אבל זה נכון
.זה מזל רע

574
00:50:41,728 --> 00:50:45,880
?דנה, איך ההורוסקופ שלי -
.אריה -

575
00:50:47,191 --> 00:50:49,227
.הירח שלך באורנוס

576
00:50:50,820 --> 00:50:53,618
.לא נשמע טוב -
.הוא יכול היה לבטל -

577
00:50:53,823 --> 00:50:58,021
זאת לא הוכחה שכל עניין המזל הרע
?הוא שטות

578
00:50:58,286 --> 00:51:00,595
.לא נראה לי

579
00:51:01,748 --> 00:51:06,822
בחורות בלי מזל לא מוזמנות לצאת עם אחד
.''הרווקים המבוקשים של ''אס וויקלי

580
00:51:07,128 --> 00:51:10,359
בחורות בלי מזל רואות את החברות שלהן
מוזמנות

581
00:51:10,590 --> 00:51:14,583
בזמן שהן יושבות בבית, רואות את אופרה ווינפרי
.ואוכלות ממתקים משנה שעברה

582
00:51:14,844 --> 00:51:16,835
.זה נכון -
.את צודקת -

583
00:51:17,013 --> 00:51:20,244
.כמובן שאני צודקת. לכי להתכונן

584
00:51:21,309 --> 00:51:27,623
אולי אני לא מקוללת. אני מסתכלת על זה מהכיוון
.הלא נכון. הבעיות יכולות להיות הזדמנויות

585
00:51:27,982 --> 00:51:32,180
...כמובן. כי כשדלת אחת נסגרת -
.שתיים אחרות נפתחות -

586
00:51:33,321 --> 00:51:36,631
בסדר. אני פותחת דף חדש
.והמזל הטוב שלי מתחיל עכשיו

587
00:51:36,866 --> 00:51:38,857
.יופי

588
00:51:42,747 --> 00:51:44,817
.זה בסדר

589
00:51:55,802 --> 00:52:00,159
?החזרת את זה עכשיו לעין שלך -
.היא היתה האחרונה שלי -

590
00:52:00,431 --> 00:52:02,899
.זה דוחה -
.העין שלי -

591
00:52:05,019 --> 00:52:07,852
נופי הארץ

592
00:52:08,564 --> 00:52:14,036
.רואים, אני ברשימה. אני האורחת
.דייויד פנינגטון ואורחת

593
00:52:16,197 --> 00:52:18,995
.הי, דייויד -
?הנה הוא. רואים -

594
00:52:21,536 --> 00:52:25,688
.דייויד פנינגטון. שם -
.לא, היא איתי -

595
00:52:25,957 --> 00:52:27,595
.תודה

596
00:52:34,716 --> 00:52:37,674
.בואי. יש לי הפתעה בשבילך

597
00:52:40,471 --> 00:52:42,382
.אלוהים

598
00:52:42,557 --> 00:52:47,631
...תסתכל על הערימה החומה, הדוחה -
.אשלי -

599
00:52:47,937 --> 00:52:52,169
.זה נראה כאילו יצא מפיל

600
00:52:54,527 --> 00:52:57,644
.תכירי את אמא שלי. האמנית

601
00:52:58,448 --> 00:53:01,758
.האמנית? שלום, גברת פנינגטון

602
00:53:01,993 --> 00:53:05,349
את יודעת, את נראית
.כל כך יותר צעירה במציאות

603
00:53:06,205 --> 00:53:11,643
.לא שאת זקנה או משהו -
.אם אני צריכה להקשיב לזה, אני צריכה וודקה -

604
00:53:11,961 --> 00:53:15,112
.רעיון טוב. מלצר

605
00:53:22,138 --> 00:53:24,572
.לא, תודה

606
00:53:24,766 --> 00:53:29,123
.דייויד, האיש האיום ההוא מה''טיימס'' נמצא כאן

607
00:53:29,395 --> 00:53:32,671
...זה הוא. הבן -
.תסלחי לי -

608
00:53:32,899 --> 00:53:37,689
...כן? המלצר, הוא היה -
.יותר הטיפוס שלך. אני לגמרי מסכימה -

609
00:53:37,987 --> 00:53:39,818
.אמא. בבקשה

610
00:53:39,989 --> 00:53:44,824
.אם לא אכפת לכם, אני אלך לשירותים

611
00:53:48,081 --> 00:53:51,039
.אתה. סוף סוף -
?סליחה -

612
00:53:51,250 --> 00:53:54,959
,תשאיר את הלשון בפה
.כי זה עניין עסקי לחלוטין

613
00:53:55,213 --> 00:53:58,125
?מה -
.תחזיר לי את המזל שלי -

614
00:54:01,511 --> 00:54:06,460
מהמעיים של הטבעת האנושית הזאת
.מגיע איש הבוץ

615
00:54:06,766 --> 00:54:08,961
.תנשק אותי, לעזאזל -
.אני בתוכנית -

616
00:54:09,143 --> 00:54:12,499
.אני איש הבוץ -
.אני אשת הבוץ -

617
00:54:12,730 --> 00:54:14,925
.אנחנו אנשי בוץ

618
00:54:15,108 --> 00:54:18,384
.והוא מלך הבוץ שלנו

619
00:54:21,823 --> 00:54:24,940
.התקף לב. אני יודעת החייאה -
...אני לא עובר -

620
00:54:25,159 --> 00:54:28,834
.הוא לא נושם -
.הוא נושם לחלוטין -

621
00:54:29,080 --> 00:54:35,269
.לא, הוא לא. זה רפלקס קרדיולוגי
.אני צריכה לעשות הנשמה מפה לפה

622
00:54:43,511 --> 00:54:46,264
.הוא יהיה בסדר

623
00:54:56,607 --> 00:54:59,679
.מזל שהיית כאן -
.מזל שאת יודעת החייאה -

624
00:54:59,902 --> 00:55:02,735
.יודעים מה? זאת אני. בת מזל

625
00:55:02,947 --> 00:55:05,461
...אני מרגישה די

626
00:55:10,788 --> 00:55:12,585
.חד פעמי

627
00:55:17,837 --> 00:55:20,590
.זה מגוחך. זה היה סתם בוץ

628
00:55:28,556 --> 00:55:34,506
בטח פגשת את התאומה שלי. היא היתה כאן
.אתמול בערב. היא הכלבה, אני הנחמדה

629
00:56:05,968 --> 00:56:10,086
?מה אפשר לתת לך -
?אפשר לקבל רק כוס מים -

630
00:56:10,348 --> 00:56:14,466
?לא קנית, לא ישבת. רואה

631
00:56:14,727 --> 00:56:15,876
לא קנית,לא ישבת

632
00:56:16,020 --> 00:56:18,773
?אני יכולה להשתמש בשירותים

633
00:56:18,982 --> 00:56:21,974
.לא קנית, לא להשתמש בשירותים

634
00:56:22,193 --> 00:56:25,868
.טוב, בסדר. אני הולכת

635
00:56:26,114 --> 00:56:30,630
,כולכם נהנים מההצגה? אתם יודעים
.לי האמיתית אין ימים כאלה

636
00:56:30,910 --> 00:56:33,265
.למען האמת, אולי אני בכלל לא כאן

637
00:56:33,454 --> 00:56:39,245
.זה בטח חלום, שנגרם מעיסוי רקמות עמוק

638
00:56:39,585 --> 00:56:42,543
.עיסוי שזכיתי בו בהגרלת צדקה

639
00:56:42,755 --> 00:56:45,713
?זה נראה טוב. סיימת עם זה

640
00:56:45,925 --> 00:56:49,600
.לא, זאת היתה בדיחה
.אני לא אוכל את השאריות שלך. אלוהים

641
00:56:49,846 --> 00:56:52,360
.אולי רק קצת בייקון

642
00:56:56,477 --> 00:56:59,196
.אני לא יודע מה היא עושה

643
00:57:02,150 --> 00:57:05,426
.אלוהים. אני כמו זאב ערבות

644
00:57:10,116 --> 00:57:13,108
.מושלם -
.לא את המלח -

645
00:57:14,620 --> 00:57:20,490
רק שכולם יידעו, מה שאני עומדת לעשות
.הוא מגוחך אבל לא מזיק

646
00:57:20,835 --> 00:57:23,030
.קדימה

647
00:57:23,212 --> 00:57:25,328
.העיניים שלי

648
00:57:26,883 --> 00:57:31,320
.זאת היתה תאונה. אני מצטערת -
.גברת, הגיע הזמן לעזוב. עכשיו -

649
00:57:31,596 --> 00:57:34,588
.אני מצטערת. זאת היתה תאונה

650
00:57:37,018 --> 00:57:40,727
.נראה לי שאנחנו בסדר -
.תודה וסליחה -

651
00:57:40,980 --> 00:57:44,097
...לא יכולתי שלא לשמוע את ה -
?התמוטטות שלי -

652
00:57:44,317 --> 00:57:47,548
,בלי גרוש, בלי עבודה
.''וזה עתה אכלתי ''ז'מבון ד'אטרנג'ר

653
00:57:47,779 --> 00:57:49,417
?מה -
.בייקון של זר -

654
00:57:49,572 --> 00:57:53,087
.חשבתי שזה יישמע יותר טוב בצרפתית
.אני מניחה שלא

655
00:57:53,326 --> 00:57:57,365
- נראית רעבה. חשבתי שתשמחי לזה
.הודו על לחם שיפון

656
00:57:57,622 --> 00:58:01,058
.כן. תודה

657
00:58:01,709 --> 00:58:04,462
.נעים להכיר אותך

658
00:58:12,011 --> 00:58:15,686
.תראי, אני יודע על עבודה אם את מחפשת

659
00:58:15,932 --> 00:58:18,366
?באמת? מה המלכודת -
.אין מלכודת -

660
00:58:18,559 --> 00:58:21,073
?אתה רוצה שאצטרף לדת שלך

661
00:58:21,270 --> 00:58:23,340
.שום דבר דתי

662
00:58:23,523 --> 00:58:26,640
.זאת פשוט עבודה גרועה
.כסף רע לשעות רעות

663
00:58:26,859 --> 00:58:29,976
.זה עדיין לא עונה על השאלה שלי
?מה המלכודת

664
00:58:30,196 --> 00:58:33,029
.בואי רק נגיד שאני יודע איך זה להיות מב''מ

665
00:58:33,241 --> 00:58:36,039
?מב''מ -
.ממש בלי מזל -

666
00:58:36,244 --> 00:58:41,637
?למה אתה חושב שאני מב''מ
?רק בגלל ששפכתי את המלח

667
00:58:45,378 --> 00:58:49,576
,תראי, במקום שאת נמצאת עכשיו
.הייתי שם. גרתי שם

668
00:58:49,841 --> 00:58:52,594
.הייתי ראש העיר שם

669
00:58:54,554 --> 00:58:57,273
.אני ג'ייק -
.אשלי -

670
00:58:58,433 --> 00:59:00,105
.אלוהים -
.כן, התלכלת -

671
00:59:00,268 --> 00:59:02,145
.אלוהים -
.נראה מצוין עלייך -

672
00:59:02,312 --> 00:59:06,988
,עוד משהו יוכל... למען האמת
.אני לא ממש לבושה לראיון עבודה

673
00:59:07,275 --> 00:59:09,505
.בשביל הראיון הזה, את בסדר

674
00:59:10,737 --> 00:59:13,854
?רוצה לנסות -
?למה אתה כל כך נחמד -

675
00:59:14,073 --> 00:59:17,383
''תראי, ''ממש בלי מזל
.זאת ההתמחות שלי

676
00:59:17,869 --> 00:59:21,179
.אל תעמיד אותי במצב הזה -
.אתה תאהב אותה -

677
00:59:21,414 --> 00:59:27,330
.אני לא צריך עוד מלצרית מפסידנית כאן -
.טוב, מק. אתה לא תצטער -

678
00:59:28,421 --> 00:59:31,970
.לא קיבלתי את העבודה -
.לא, זה לא העניין -

679
00:59:32,216 --> 00:59:37,051
.העבודה שלך, אבל זאת העבודה הישנה שלי -
?אז מה -

680
00:59:37,347 --> 00:59:40,225
.קיוויתי שהוא יעסיק אותך כמלצרית או משהו

681
00:59:40,433 --> 00:59:46,781
,העבודה שלי היתה של מנקה
.מחלק מזון, מנקה שירותים

682
00:59:47,148 --> 00:59:49,457
.אני אקח אותה

683
01:00:22,392 --> 01:00:24,030
!הצילו

684
01:01:52,106 --> 01:01:55,655
.קדימה, חבר'ה. זוזו או שתפסידו. קדימה

685
01:02:06,204 --> 01:02:07,762
.בבקשה

686
01:02:14,837 --> 01:02:19,194
,לפני שפיליפס מוציא את התקליט
.''הוא רוצה שתנגנו ב''ניטינג פקטורי

687
01:02:19,467 --> 01:02:23,255
,לראות אם אתם יכולים להחזיק קהל במשך שעה
.להלהיב אותם

688
01:02:23,513 --> 01:02:28,633
.חבר'ה, ההופעה הראשונה שלנו -
.תקשיבו. קרלי, תגבירי את הרדיו -

689
01:02:29,310 --> 01:02:32,222
.לא נכון -
.זה זה -

690
01:02:33,940 --> 01:02:37,615
.בואו נחגוג. המבורגרים וצ'יפס עליי -
.יופי -

691
01:02:38,236 --> 01:02:42,070
מותק, את יכולה לקחת את הסולם
?ולהחליף נורה

692
01:02:42,323 --> 01:02:45,235
...אני לא כל כך טובה ב -
.תודה -

693
01:02:45,451 --> 01:02:49,285
.גבהים- ...
...מק'פליי, להקה בריטית חדשה -

694
01:02:49,539 --> 01:02:55,933
.פיליפס יגיד לנו הערב
...בינתיים אנחנו צריכים להתרכז בשיפור

695
01:02:59,132 --> 01:03:02,329
.השירים...
.רואים, זה לא טוב

696
01:03:02,552 --> 01:03:08,787
היא היתה צריכה לעלות בלי נורה ולהוריד קודם
.את הנורה הישנה. עכשיו יהיה לה קשה

697
01:03:10,852 --> 01:03:13,320
.את יודעת איפה המטאטא

698
01:03:17,525 --> 01:03:22,519
.והיא היתה צריכה לכבות את החשמל קודם
...עכשיו היא

699
01:03:22,822 --> 01:03:25,256
.תתחשמל

700
01:03:27,702 --> 01:03:29,693
.אלוהים. הי

701
01:03:30,913 --> 01:03:34,349
,אז חוץ מזה שנהרגים בה
?איך העבודה כאן

702
01:03:34,584 --> 01:03:36,302
.אני לא יכולה להתלונן -
.טוב -

703
01:03:36,461 --> 01:03:40,659
.לא, פשוט אסור לי להתלונן
.הייתי צריכה לסמן משהו

704
01:03:40,923 --> 01:03:45,599
.אני זוכר את זה. זה קר, אז זה יעזור -
.אתה טוב בדברים האלה -

705
01:03:45,887 --> 01:03:47,400
.תודה

706
01:03:47,555 --> 01:03:50,467
.זה נעים

707
01:03:51,976 --> 01:03:57,050
?זאת משחת שיניים -
.משחה סינית לכווייה באצבעות -

708
01:03:59,192 --> 01:04:04,744
.משתלם להיות מוכן. יש לי הכל בתיק הזה
.עזרה ראשונה, גרביים נוספים

709
01:04:05,073 --> 01:04:09,510
?זה לא תבוסתני קצת -
.זה ריאליסטי. היית שם -

710
01:04:09,786 --> 01:04:12,823
.תראי לי את הטלפון הנייד שלך -
?למה -

711
01:04:13,039 --> 01:04:14,995
?מה זה

712
01:04:15,166 --> 01:04:17,475
.פותחים אותו ככה

713
01:04:18,670 --> 01:04:20,740
.ספר טלפונים

714
01:04:20,922 --> 01:04:24,039
?ברגדורף, בנדל וסושי''? השתגעת''

715
01:04:24,258 --> 01:04:26,931
.אנשים חסרי מזל צריכים בתי חולים

716
01:04:27,136 --> 01:04:29,889
.גם לעולם אל תתקשרי למוקד המשטרה
.לוקח להם המון זמן

717
01:04:30,098 --> 01:04:32,487
.המוקד של מכבי אש מצוין

718
01:04:32,684 --> 01:04:37,121
,במרכז הרעלים הארצי תבקשי את לו
.הוא טוב מאוד

719
01:04:40,900 --> 01:04:42,891
?יודעת מה

720
01:04:44,195 --> 01:04:46,993
.התיק הזה חילץ אותי כמעט מהכל

721
01:04:47,198 --> 01:04:51,908
.ונראה לי שהגיע הזמן להעביר אותו -
.לא, אני לא יכולה -

722
01:04:52,203 --> 01:04:55,673
.באמת, נראה לי שכדאי שתקחי אותו
.את צריכה אותו יותר ממני

723
01:04:55,915 --> 01:04:57,906
.תודה

724
01:05:04,841 --> 01:05:07,594
.אני צריך לענות -
.כמובן -

725
01:05:07,802 --> 01:05:10,600
?היי, קייטי. מה שלום הבחורה שלי? מה

726
01:05:10,805 --> 01:05:13,638
?המפתח שלך? בדקת מתחת לשטיח

727
01:05:15,268 --> 01:05:19,898
טוב, מה דעתך שאבוא לקחת אותך לבית
.החדש? את תאהבי אותו. הוא ענק

728
01:05:20,189 --> 01:05:22,544
.טוב. נאכל פיצה, יהיה כיף

729
01:05:22,734 --> 01:05:24,804
.אני חייבת לזוז

730
01:05:26,029 --> 01:05:27,940
.להתראות, אשלי

731
01:05:28,114 --> 01:05:30,389
.זאת בחורה שאני מכיר. כן, בחורה

732
01:06:02,148 --> 01:06:04,946
.הפסקה -
.הי, חבר'ה. נשמע טוב -

733
01:06:05,151 --> 01:06:07,142
.תודה -
?מה קורה -

734
01:06:07,320 --> 01:06:09,754
.ה''ניטינג פקטורי'' לא יקרה -
?מה -

735
01:06:09,947 --> 01:06:12,415
.אתה צוחק -
.איזה באסה -

736
01:06:12,617 --> 01:06:18,852
חמישה צבעים'' מושמע המון ברדיו, אז שכרתי''
.את ''הארד רוק קפה'' בטיימס סקוור

737
01:06:19,207 --> 01:06:22,324
.לא נכון -
?את מי אתם אוהבים -

738
01:06:22,543 --> 01:06:25,819
.זה גדול

739
01:06:26,047 --> 01:06:29,801
?איך שירי ההמשך מתקדמים -
.אנחנו עובדים על זה -

740
01:06:31,302 --> 01:06:34,931
.זה טוב. אל תיתנו לי לעצור אתכם
.מזל טוב

741
01:06:35,181 --> 01:06:37,172
.להתראות. יום טוב

742
01:06:37,350 --> 01:06:40,660
?אז ג'ייק, מתי נשמע את שיר ההמשך המדהים

743
01:06:40,895 --> 01:06:43,090
.כשתכתבו אותו

744
01:06:43,272 --> 01:06:44,990
.טוב

745
01:06:45,149 --> 01:06:47,299
.ג'ייק, קיבלת משלוח

746
01:06:49,862 --> 01:06:53,013
.שם -
.הבחורה מהבאולינג -

747
01:06:53,241 --> 01:06:55,994
.כן, המחושמלת

748
01:06:56,202 --> 01:07:00,798
.''תעבדו על הקולות ל''קרוב מדי לנחמה
.אנחנו בדרך הנכונה

749
01:07:01,082 --> 01:07:03,960
.נמשיך מהבית השני

750
01:07:09,924 --> 01:07:12,563
.אני מצטערת. תודה

751
01:07:12,760 --> 01:07:15,228
.אני מחזיק

752
01:07:17,432 --> 01:07:20,230
...אני מצטערת בקשר ל -
.אל תדאגי -

753
01:07:20,435 --> 01:07:22,585
.תיכנסי. תשמעי את השיר

754
01:07:25,648 --> 01:07:27,639
.נשמע מצוין, טים

755
01:07:31,571 --> 01:07:34,722
.הם נשמעים טוב -
.כן, נכון -

756
01:07:34,949 --> 01:07:37,827
?''שמעת שאנחנו מופיעים ב''הארד רוק קפה -
.נהדר -

757
01:07:38,036 --> 01:07:42,826
,כן, חוץ מזה שזה מקום ענק שלא אוכל למלא
.ואני מת

758
01:07:43,124 --> 01:07:46,116
.זה קשה, אבל לא בלתי אפשרי

759
01:07:55,636 --> 01:08:01,632
?תרצי לשתות קפה או משהו יותר מאוחר

760
01:08:01,976 --> 01:08:03,534
,כן

761
01:08:03,686 --> 01:08:06,200
.זה יהיה נחמד

762
01:08:11,861 --> 01:08:14,455
.הנה היא

763
01:08:17,158 --> 01:08:20,116
?זאת קייטי -
.כן -

764
01:08:20,328 --> 01:08:23,365
.היא חמודה. היא בחרה את הז'קט הזה

765
01:08:23,581 --> 01:08:25,094
.נחמד

766
01:08:27,377 --> 01:08:30,255
.נראית כמו פרוצה -
?מה -

767
01:08:30,463 --> 01:08:34,297
צופה. היא נראית כמו מישהי
.שהיתה איתי בצופים

768
01:08:34,550 --> 01:08:36,506
.מוזר -
.תמוה -

769
01:08:37,637 --> 01:08:41,676
.אתה יודע, אני צריכה ללכת
.מק רוצה שאשים את מלכודות העכברים

770
01:08:41,933 --> 01:08:45,482
?אז אני יכול להתקשר אלייך הערב -
...בקשר לזה -

771
01:08:48,147 --> 01:08:51,378
.אולי בפעם אחרת
.יש לי תוכניות אחרות, אם זה בסדר

772
01:08:51,609 --> 01:08:54,248
.אני מצטערת שוב. ביי

773
01:08:54,445 --> 01:08:56,436
.ביי

774
01:09:13,965 --> 01:09:17,958
.תודה על הטרמפ, ג'ייק -
.חכי שנייה -

775
01:09:19,220 --> 01:09:22,530
?נתראה יותר מאוחר -
.תגידי לדודה מרתה שברני יבוא לקחת אותך -

776
01:09:22,765 --> 01:09:24,960
.אל תשכחי את שיעורי הבית שלך -
.בסדר -

777
01:09:25,143 --> 01:09:27,452
.טוב. להתראות

778
01:09:35,445 --> 01:09:38,164
.לא. אל תפתחי את המטרייה

779
01:09:38,364 --> 01:09:41,356
.לא בתוך המבנה. מזל רע

780
01:09:59,010 --> 01:10:02,047
?ברני. אפשר לנסוע מכאן

781
01:10:17,320 --> 01:10:20,471
.יש פונצ'ו בתיק

782
01:10:20,698 --> 01:10:23,451
.לא חשבתי אפילו לבדוק

783
01:10:23,660 --> 01:10:25,776
?אפשר להסיע אותך

784
01:10:25,953 --> 01:10:28,945
.אני גרה רק 29 רחובות מכאן

785
01:10:31,000 --> 01:10:34,993
.לפחות קחי את המטרייה שלי -
.יש לי מטרייה -

786
01:10:35,254 --> 01:10:38,326
,יש לי מכונת כביסה-מייבש

787
01:10:38,549 --> 01:10:41,825
.מיקרוגל לפופקורן, לוויין

788
01:10:42,053 --> 01:10:44,613
.באמת לא כדאי

789
01:10:45,598 --> 01:10:47,589
,אני לא עושה את זה בשביל כל אחת

790
01:10:47,767 --> 01:10:53,478
אבל אני אפילו אוסיף שוקו חם
.למרשמלו הקטנטן

791
01:10:55,900 --> 01:10:59,051
.אני אוהבת מרשמלו קטנטן

792
01:10:59,278 --> 01:11:02,350
?מה דעתך לזרוק את המטרייה ולהיכנס

793
01:11:06,452 --> 01:11:08,443
.תודה

794
01:11:28,725 --> 01:11:31,398
.דירה נחמדה

795
01:11:31,602 --> 01:11:34,070
.אנחנו צריכים למצוא בגדים יבשים -
.תודה -

796
01:11:34,272 --> 01:11:37,662
,חדר הכביסה שם, השירותים שם
.המטבח כאן

797
01:11:37,900 --> 01:11:42,178
.לכי באיזה כיוון שאת רוצה -
.תודה -

798
01:11:48,077 --> 01:11:51,035
?אכפת לך אם אוסיף כמה בגדים שלי -
.בכלל לא -

799
01:11:51,247 --> 01:11:55,035
.חדר כביסה בתוך הדירה שלך
.מבחינתי, זה מעיד על הצלחה בחיים

800
01:11:55,293 --> 01:11:58,091
.זה די מדליק

801
01:11:58,296 --> 01:12:02,084
.יודעת מה? אני צריך לכבס גם את זאת. חכי

802
01:12:16,814 --> 01:12:19,647
?תזרקי גם אותה בשבילי, בסדר -
.אין בעיה -

803
01:12:19,859 --> 01:12:21,611
.תודה

804
01:12:21,778 --> 01:12:26,727
.אני צריך לענות. אני כבר חוזר -
.בסדר. אני כאן -

805
01:12:28,826 --> 01:12:33,661
?ממתי מכונת כביסה צריכה מסך פלזמה

806
01:12:48,638 --> 01:12:51,357
?אלוהים. מה קורה כאן

807
01:12:51,557 --> 01:12:53,832
.אלוהים

808
01:12:54,644 --> 01:12:57,681
.לא. בבקשה תפסיקי

809
01:12:58,731 --> 01:13:00,528
.תפסיקי

810
01:13:01,901 --> 01:13:04,495
.עצור

811
01:13:06,489 --> 01:13:09,959
?מה יש לך? דיבוק -
?הכל בסדר שם -

812
01:13:10,201 --> 01:13:12,715
.כן, הכל בסדר

813
01:13:16,749 --> 01:13:18,865
?מה קורה

814
01:13:19,043 --> 01:13:21,113
.מים, תיסגרו

815
01:13:22,505 --> 01:13:24,939
.אלוהים

816
01:13:25,133 --> 01:13:27,124
.עצור

817
01:13:27,301 --> 01:13:29,656
.לא, לא להסתובב

818
01:13:32,181 --> 01:13:34,012
.אלוהים -
?הלו -

819
01:13:38,688 --> 01:13:41,327
.אלוהים

820
01:13:41,941 --> 01:13:44,136
.בבקשה תעצרי

821
01:13:44,986 --> 01:13:47,898
.אני כל כך מצטערת

822
01:13:48,114 --> 01:13:50,628
.אין בעיה

823
01:13:54,287 --> 01:13:56,562
?איך עשית את זה

824
01:13:56,748 --> 01:14:00,582
.יש כפתור ביטול במסך הפלזמה

825
01:14:00,835 --> 01:14:05,670
?מה אני יכולה להגיד
.אני אסון פתטי, ואני מרימה ידיים

826
01:14:05,965 --> 01:14:08,877
?את מרימה ידיים -
.מרימה ידיים. לא אכפת לי יותר -

827
01:14:09,093 --> 01:14:11,561
.יודע מה? זאת הרגשה מצוינת

828
01:14:14,557 --> 01:14:20,268
.את יודעת מה? אני הרמתי ידיים לפני שנים
.זה סוד האושר שלי

829
01:14:20,605 --> 01:14:23,563
.חכי דקה

830
01:14:23,775 --> 01:14:25,970
.שחקי בהגינות

831
01:14:27,570 --> 01:14:31,165
.בן אדם. סיימת -
.העין שלך? אני מצטער -

832
01:14:36,704 --> 01:14:38,501
.מדליק

833
01:14:38,665 --> 01:14:40,656
?אני מפריעה למשהו

834
01:14:40,833 --> 01:14:43,108
.הי, קייטי

835
01:14:43,294 --> 01:14:47,412
?רגע, את קייטי -
.בפעם האחרונה שבדקתי -

836
01:14:48,633 --> 01:14:50,669
.הי, אני אשלי

837
01:14:53,846 --> 01:14:56,314
.לא, זאת לא בעיה. אני מטפל בזה

838
01:14:56,516 --> 01:14:58,905
.ג'ייק סיפר לי שאת לוזרית

839
01:14:59,102 --> 01:15:01,377
.מה? אני לא לוזרית

840
01:15:01,562 --> 01:15:07,239
.זה בסדר. גם אני לוזרית
.בכל מקרה, זה שם חיבה, לא מצב קבוע

841
01:15:07,568 --> 01:15:11,163
.פשוט לא היה לך מזל, זה הכל

842
01:15:11,406 --> 01:15:15,240
.אני אוהבת את המרשמלו הקטנים האלה -
.גם אני -

843
01:15:15,493 --> 01:15:19,327
.בסדר, נדבר אחר כך
.טוב, אדוני. שלום

844
01:15:19,580 --> 01:15:22,140
.אלוהים -
?מה הבעיה -

845
01:15:22,333 --> 01:15:25,291
.פיליפס רוצה את השיר החדש לפני ההופעה

846
01:15:25,503 --> 01:15:28,734
?...ו -
.ואין לנו שום דבר מזוין -

847
01:15:28,965 --> 01:15:35,074
.כלומר, מזורגג
?לא צריך לספר לדודה מרתה, נכון

848
01:15:35,430 --> 01:15:40,788
.אל תילחץ. אני אכתוב שיר מדהים -
.אז את כותבת שירים עכשיו? מצחיק מאוד -

849
01:15:41,102 --> 01:15:44,253
.אתה יכול לתמוך בי יותר -
.זה רציני -

850
01:15:44,480 --> 01:15:47,631
.בלי צחוק מזורגג -
?בלי צחוק מזורגג -

851
01:15:47,859 --> 01:15:52,216
.אולי אני יכולה לעזור לך -
?על מה חשבת -

852
01:15:52,488 --> 01:15:54,558
.יש לי חברה

853
01:16:15,094 --> 01:16:17,528
.איזה שיר

854
01:16:19,098 --> 01:16:25,651
.אני אבין אם לא תרצו אותו. זה בסדר -
.לא. זה נהדר. רק כמה שינויים קלים -

855
01:16:26,022 --> 01:16:31,733
,הארי. תכפיל את הקצב. דני, טום
.תגבירו מהירות ותוסיפו גיטרה ותופים

856
01:16:53,132 --> 01:16:56,602
.תודה -
.על לא דבר -

857
01:17:19,033 --> 01:17:21,627
.שמעתי שיש לך עוד להיט בשבילי

858
01:17:21,828 --> 01:17:24,501
,הוא בשלב התחלתי
.אבל יש לי תחושה טובה לגביו. אז כן

859
01:17:24,706 --> 01:17:27,982
.נשמע טוב. רוח חיובית, זה מה שאני אוהב

860
01:17:28,209 --> 01:17:30,564
.ברכות על מכירת כל הכרטיסים

861
01:17:30,753 --> 01:17:33,062
?כל הכרטיסים

862
01:17:33,256 --> 01:17:36,532
?''מכרנו את כל הכרטיסים ל''הארד רוק -
.''שלחתי לך הודעה ב''בלקברי -

863
01:17:36,759 --> 01:17:39,592
.''אין לי ''בלקברי -
.טיפני, תני לו אחד -

864
01:17:39,804 --> 01:17:43,717
.יש תור של אנשים שמקווים להיכנס

865
01:17:43,975 --> 01:17:49,971
אני לא מחבק אנשים, אבל היצלת את חיי
.פעמיים. פעם אחת בנשף, ועכשיו

866
01:17:50,315 --> 01:17:56,185
,זה היה ערב נהדר גם עבורי. מאז
.אני האדם הכי בר מזל בעולם

867
01:17:56,529 --> 01:18:02,365
בוא למשרד שלי יותר מאוחר. נדבר על
?עטיפת האלבום. יש לי כמה רעיונות, בסדר

868
01:18:02,702 --> 01:18:06,456
.ג'ייק הוא הבחור שנישקתי בנשף המסכות

869
01:18:06,706 --> 01:18:08,219
.כן -
.לא -

870
01:18:08,374 --> 01:18:10,729
.כן -
.כן -

871
01:18:10,918 --> 01:18:13,193
.זה מעולה. הוא חתיך

872
01:18:13,379 --> 01:18:19,295
,את לא מבינה. אם אנשק את ג'ייק
.יחזרו לי החיים הנפלאים וחסרי הדאגה

873
01:18:19,636 --> 01:18:22,275
?וזאת בעיה

874
01:18:48,831 --> 01:18:50,867
.אני צריכה ללכת עכשיו

875
01:18:52,418 --> 01:18:54,488
?עכשיו

876
01:19:04,180 --> 01:19:06,171
.אלוהים

877
01:19:14,107 --> 01:19:16,098
.מונית

878
01:19:17,276 --> 01:19:20,074
.מצטערת, רק בדקתי משהו

879
01:19:26,494 --> 01:19:30,248
.חמישה דולר. תודה לך, מזל

880
01:19:32,333 --> 01:19:34,972
...תקשיבי, אני כל כך מצטערת על

881
01:19:35,169 --> 01:19:37,239
?אנטוניו -
.היי, אש -

882
01:19:37,422 --> 01:19:40,175
.הי -
.איזה מזל שפגשנו אותך -

883
01:19:40,383 --> 01:19:42,692
.אני מרגישה נורא על הדברים שאמרתי לך

884
01:19:42,885 --> 01:19:45,160
.תפסיקי. צדקת שהאשמת אותי

885
01:19:45,346 --> 01:19:50,704
אם כך, תני לי להאשים אותך בכך שהכנסת לחיי
.את הגבר הנהדר עם תחת הברזל הזה

886
01:19:51,019 --> 01:19:53,931
.כן. אנחנו מתחתנים, מותק -
.לא נכון -

887
01:19:54,147 --> 01:19:59,460
.כן. קניתי לו טבעת -
.אני שמחה בשבילכם. מזל טוב -

888
01:20:00,486 --> 01:20:03,603
.אני רוצה שתחזרי לעבוד בשבילי

889
01:20:03,823 --> 01:20:07,213
?באמת -
.אני לא יכולה לאבד אותך. את הקמע שלי -

890
01:20:07,452 --> 01:20:12,321
.אני לא יודעת מה להגיד -
.יש לנו מצגת גדולה הערב בשמונה -

891
01:20:12,623 --> 01:20:18,732
תגידי לי שתהיי לצדי, ותלבשי משהו מתאים
.למעמדך החדש כסגנית הנשיא

892
01:20:19,088 --> 01:20:21,682
.אלוהים. כן

893
01:20:21,883 --> 01:20:24,443
.תודה. ביי

894
01:20:25,595 --> 01:20:29,349
.המזל שלי חזר. אלוהים

895
01:20:31,768 --> 01:20:34,521
.שלום -
?אש -

896
01:20:34,729 --> 01:20:38,039
?מישהי רוצה ארוחת צהריים מאוחרת -
.הי -

897
01:20:39,400 --> 01:20:42,278
.יש לי כמה הפתעות

898
01:20:42,487 --> 01:20:44,955
.האחרונה במלאי, ובדיוק במידה שלי. מזל

899
01:20:45,156 --> 01:20:48,592
''והלכתי ל''מיאקמי
.וקניתי שניים מכל דבר בתפריט

900
01:20:48,826 --> 01:20:52,739
.חשבתי שלא יזיק לנו לחגוג -
.נחמד -

901
01:20:54,582 --> 01:20:58,336
?מה קרה -
.הלהקה לא תשיר את השיר של מגי -

902
01:20:58,586 --> 01:21:02,704
?מה? למה לא -
.פיליפס מאמין באמונות טפלות -

903
01:21:02,965 --> 01:21:07,356
הוא חושב שלהקות חדשות צריכות לשיר
.רק שירים שהם כתבו בעצמם

904
01:21:07,637 --> 01:21:10,435
.זה טירוף -
.לא, זה רק מזל רע -

905
01:21:10,640 --> 01:21:12,870
...אני מצטערת. לא

906
01:21:13,059 --> 01:21:17,416
.אשלי, תפסיקי. זאת לא אשמתך
?אלה החיים, נכון

907
01:21:17,689 --> 01:21:21,887
בואי. אנחנו צריכות להגיע לשם לפני שהם
.מתחילים. אני רוצה לאחל להם בהצלחה

908
01:21:22,151 --> 01:21:27,145
?אתן בכל זאת הולכות להופעה -
?יש לנו כרטיסי אח''מים, למה לבזבז? ואת -

909
01:21:27,448 --> 01:21:32,078
.למען האמת, לא. יש לי פגישה -
?ראיון עבודה -

910
01:21:32,370 --> 01:21:36,079
.זה סיפור מוזר. פגי שכרה אותי מחדש

911
01:21:38,084 --> 01:21:40,200
.אני כל כך גאה בך

912
01:21:41,629 --> 01:21:44,587
.עמדת בניסיון, והכל השתפר

913
01:21:44,799 --> 01:21:48,474
?את בטוחה שתהיי בסדר -
?בטח. איזו ברירה יש לי -

914
01:21:48,720 --> 01:21:53,635
,אם חושבים על כל הדברים הרעים בחיים
.מפסידים את הדברים הטובים

915
01:21:53,933 --> 01:21:56,527
.תעשו חיים -
.בהצלחה בפגישה -

916
01:21:56,728 --> 01:21:58,559
.תודה

917
01:21:59,564 --> 01:22:01,794
.ביי

918
01:22:33,222 --> 01:22:36,771
''תקליטי דאונטאון מסקרייד''
מציגים את מק'פליי

919
01:22:43,650 --> 01:22:46,881
.יופי. אני ממש מקדימה

920
01:22:48,196 --> 01:22:51,506
.וואו -
.תראו כמה אנשים יש פה -

921
01:22:51,741 --> 01:22:54,096
.תראו איזו חתיכה שם

922
01:22:54,285 --> 01:22:56,879
.יש שם אלפי אנשים

923
01:22:57,080 --> 01:23:00,197
.בסדר. שיפוצים אחרונים
.חדר ההלבשה עכשיו. קדימה

924
01:23:00,416 --> 01:23:04,091
.בואו נעשה את זה. קדימה -
.אני כל כך לחוץ -

925
01:23:04,337 --> 01:23:06,692
.אני אפשל

926
01:23:08,466 --> 01:23:10,457
.היי, ניק

927
01:23:12,762 --> 01:23:15,515
.לעזאזל -
.אתה נראה לחוץ מאוד -

928
01:23:15,723 --> 01:23:18,317
.תודה -
?רוצה תה צמחים -

929
01:23:18,518 --> 01:23:24,991
.תודה. זה יהיה נהדר
?המסכים מכוונים לדני ולטום

930
01:23:26,109 --> 01:23:29,226
.רק תזכור את היציאות בשלוש, חמש ותשע

931
01:23:29,445 --> 01:23:33,279
.מישהו עלול ליפול פה. אני סוגר את זה

932
01:23:34,617 --> 01:23:37,290
.ג'ייק. חבר'ה

933
01:23:38,037 --> 01:23:40,187
.מונית. מונית

934
01:23:41,416 --> 01:23:46,092
.לעולם לא נשיג מונית בשעה כזאת -
.תחשבי חיובי -

935
01:23:47,714 --> 01:23:50,228
.בנות, תקפצו פנימה. קדימה

936
01:23:52,885 --> 01:23:55,797
.בואו. אין לנו הרבה זמן

937
01:23:57,640 --> 01:24:00,632
.אני לא מפסיק להזיע -
.מזעזע -

938
01:24:01,811 --> 01:24:03,961
?אתם מוכנים -
.ומזומנים -

939
01:24:04,147 --> 01:24:06,456
.נולדנו מוכנים

940
01:24:06,649 --> 01:24:08,605
.העין שלי -
.המיתר שלי -

941
01:24:08,776 --> 01:24:11,085
?דני, תסתכל עליי. אתה רואה, נכון

942
01:24:11,279 --> 01:24:14,112
.תראה, בבקשה -
.שתי דקות, חבר'ה. בהצלחה -

943
01:24:14,324 --> 01:24:17,475
.שתי דקות? אני צריך קרח

944
01:24:21,664 --> 01:24:23,734
.הלו

945
01:24:23,916 --> 01:24:26,635
.חבר'ה, אני כאן

946
01:24:27,795 --> 01:24:32,949
.אני יודע שאתם לחוצים. זה בסדר -
.חכה רגע -

947
01:24:35,720 --> 01:24:37,711
.רעיון טוב

948
01:24:40,558 --> 01:24:42,867
.מטהר אוויר

949
01:24:43,061 --> 01:24:46,736
?אגב, ראית את הארי באיזשהו מקום

950
01:24:47,899 --> 01:24:49,969
?הוא לא כאן

951
01:24:53,112 --> 01:24:55,182
?הלו

952
01:24:58,117 --> 01:25:00,915
.טוב, חבר'ה. תתפצלו. תמצאו אותו

953
01:25:02,622 --> 01:25:04,692
?ראית את הארי -
?מי -

954
01:25:04,874 --> 01:25:07,752
.הארי, המתופף -
?מי -

955
01:25:14,717 --> 01:25:17,675
.לך מכאן -
.סוטה -

956
01:25:24,394 --> 01:25:26,749
.די.אם.אר'' יודעים את העבודה''

957
01:25:28,690 --> 01:25:31,648
?אדוני, אתה מוכן לפנות שמאלה
.ביוניון סקוור תמיד בלגן

958
01:25:31,859 --> 01:25:33,975
.אני לא מאמינה שהברזת לפגי

959
01:25:34,153 --> 01:25:40,149
היא תתגבר על זה. אם לג'ייק יש חצי
.מהמזל הרע שלי, אין לנו הרבה זמן

960
01:25:41,619 --> 01:25:44,213
?הארי, אתה כאן

961
01:25:44,414 --> 01:25:46,405
?מישהו ראה את הארי -
.לא -

962
01:25:46,582 --> 01:25:50,336
.סליחה, מישהו ראה את הארי? המתופף

963
01:25:50,586 --> 01:25:54,181
?מישהו רואה את המתופף -
?איך הוא נראה -

964
01:25:54,424 --> 01:25:57,018
.אני לא יודע. כולם נראים אותו דבר בעיניי

965
01:26:08,855 --> 01:26:10,846
.תתחילו בהופעה

966
01:26:11,983 --> 01:26:14,497
.הוא לא כאן -
.אנחנו רוצים את מק'פליי -

967
01:26:14,694 --> 01:26:18,164
.הוא גם לא כאן -
.תעלו את מק'פליי -

968
01:26:23,911 --> 01:26:29,429
ג'ייק, מותק. אני מבין שאתה רוצה
.לתת להם לחכות, אבל הם חסרי מנוחה

969
01:26:29,751 --> 01:26:33,824
.חשבנו שזה נורמלי לעלות באיחור -
.אנחנו לא מוצאים את הארי בשום מקום -

970
01:26:34,088 --> 01:26:37,046
.חיפשתי בשירותים
.הוא לא בשירותי הגברים או הנשים

971
01:26:37,258 --> 01:26:40,375
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, ג'ייק

972
01:26:40,595 --> 01:26:42,551
.יש לנו בעיה

973
01:26:47,143 --> 01:26:50,294
?סליחה? מה זה, לעזאזל

974
01:26:58,321 --> 01:27:00,630
.אנחנו כל כך מאחרות. בואו -
.אלוהים -

975
01:27:00,823 --> 01:27:04,611
.תודה. חכו, חבר'ה
.שם זה אחורי הקלעים

976
01:27:04,869 --> 01:27:07,144
.הי, תסלחו לי

977
01:27:07,330 --> 01:27:11,118
.חכו שנייה, בנות -
.נתראה אחר כך, יש לכן אישורים -

978
01:27:13,169 --> 01:27:15,205
.הלו

979
01:27:15,505 --> 01:27:17,894
.הלו

980
01:27:20,009 --> 01:27:23,319
ואני לא מצפה לצאת לשם

981
01:27:23,554 --> 01:27:29,151
ולהגיד לקהל הזועם
.שהלהקה החליטה לא להופיע

982
01:27:30,436 --> 01:27:33,508
.זה לא יהיה אני. זה תהיה אתה

983
01:27:34,440 --> 01:27:37,318
.אלא אם תוציא את הבחורים שלך עכשיו

984
01:27:37,527 --> 01:27:40,837
?מר פיליפס, בלי מתופף -
.אין סיכוי. זה לא יעבוד -

985
01:27:41,072 --> 01:27:46,192
.''חבר'ה, הייתי מתופף הגיבוי של ''ווייטסנייק

986
01:27:46,494 --> 01:27:50,248
.ווייטסנייק''? יופי. בבקשה''
.הנה המתופף שלכם

987
01:27:50,498 --> 01:27:54,252
.לא נצא לשם בלי הארי -
.זה לא יקרה -

988
01:27:54,502 --> 01:28:00,020
אם מק'פליי לא תנגן, יהיה לך מזל
.אם תנהל להקת תיכוניסטים

989
01:28:00,341 --> 01:28:03,811
.הנה הוא. פנו דרך, בבקשה

990
01:28:04,053 --> 01:28:05,964
.בסדר, עכשיו. לכי

991
01:28:06,139 --> 01:28:08,175
...אשלי, זה לא

992
01:28:08,349 --> 01:28:10,909
?מה זה, לעזאזל

993
01:28:17,608 --> 01:28:20,202
,ותשע

994
01:28:20,403 --> 01:28:22,519
...שמונה, שבע

995
01:28:24,073 --> 01:28:26,587
.אוי, לא -
?מי הפעיל את העשן -

996
01:28:26,784 --> 01:28:30,538
...חמש, ארבע, שלוש...

997
01:28:34,083 --> 01:28:35,914
...שתיים...

998
01:28:41,466 --> 01:28:43,616
?זה הארי

999
01:28:44,552 --> 01:28:46,588
.בואו נעשה את זה

1000
01:28:46,763 --> 01:28:49,596
.תתניע, מותק

1001
01:28:49,807 --> 01:28:51,684
.אנחנו מתחילים

1002
01:28:51,851 --> 01:28:55,366
.זה לא ייתכן. הדפוק עלה בלעדינו

1003
01:28:55,605 --> 01:28:57,914
.אני לא מאמין

1004
01:29:03,321 --> 01:29:07,439
.תעשה לי טובה. תנגנו את השיר של מגי -
.בהחלט -

1005
01:29:08,660 --> 01:29:11,413
.''תתחילו עם ''יש לי אותך -
.בסדר -

1006
01:29:11,621 --> 01:29:14,499
.פיליפס יתעצבן -
?למי אכפת -

1007
01:29:15,083 --> 01:29:17,392
.קדימה

1008
01:29:20,254 --> 01:29:23,530
.''הארי, אנחנו מנגנים את ''יש לי אותך

1009
01:29:29,889 --> 01:29:32,449
.אשלי, תודה

1010
01:29:32,642 --> 01:29:34,951
.על לא דבר

1011
01:29:41,484 --> 01:29:45,079
?את בסדר -
.כן, אני בסדר. תודה -

1012
01:29:45,321 --> 01:29:48,040
.אני גאה בך

1013
01:30:16,311 --> 01:30:18,381
.זה נהדר -
.טוב -

1014
01:30:32,702 --> 01:30:36,012
.חשבתי שאמרתי לך לא לנגן את השיר הזה

1015
01:30:36,247 --> 01:30:39,159
.אני מניח שאני לא מאמין באמונות טפלות

1016
01:30:39,375 --> 01:30:41,843
.אבל אני כן

1017
01:30:42,045 --> 01:30:44,434
.הייתי צריך לפטר אותך, ג'ייק

1018
01:30:44,631 --> 01:30:47,145
.אבל זה עובד

1019
01:30:47,342 --> 01:30:49,902
.זה עובד. יפה מאוד

1020
01:30:51,179 --> 01:30:52,692
.תודה

1021
01:31:00,647 --> 01:31:02,877
.הם שרים את השיר שלי

1022
01:31:28,967 --> 01:31:31,800
זה מחיאות כפיים או
?שמערכת העצבים שלי מתמוטטת

1023
01:31:32,011 --> 01:31:36,084
.לא, הם מוחאים כפיים -
.שלום, טיימס סקוור -

1024
01:31:41,229 --> 01:31:45,507
.ברכותיי -
.נהדר להיות כאן, כולם -

1025
01:32:04,085 --> 01:32:07,873
,מי רוצה להכיר את החבר שלי
?מר דום פריניון

1026
01:32:08,131 --> 01:32:11,601
.'זה בטח בציר 94 -
.זה בציר 94'. כן, מותק -

1027
01:32:12,719 --> 01:32:14,994
.בסדר, חבר'ה

1028
01:32:15,179 --> 01:32:19,969
.זה הזמן לשמפנייה. כולם, ''מק'פליי'' בשלוש
.זה הזמן לשמפנייה

1029
01:32:20,268 --> 01:32:24,227
.קייטי, תעזרי לי. אחת, שתיים, שלוש

1030
01:32:24,480 --> 01:32:26,550
.מק'פליי

1031
01:32:32,655 --> 01:32:35,533
.קדימה. דני, בוא הנה -
.קדימה -

1032
01:32:35,742 --> 01:32:38,973
.קדימה, מותק. זה הזמן להרים כוסית

1033
01:32:40,997 --> 01:32:43,716
.בואי נלך לחגוג

1034
01:32:43,916 --> 01:32:47,909
.לא עכשיו -
.מה קרה לך? את נראית אומללה -

1035
01:32:49,130 --> 01:32:51,519
.מגי, נראה לי שהתאהבתי בו

1036
01:32:54,636 --> 01:32:57,708
?זה נהדר. מה רע בזה

1037
01:32:58,890 --> 01:33:03,600
.אני לא יודעת. הרגשות שלי מובילים לנשיקה

1038
01:33:03,895 --> 01:33:06,409
.אז תנשקי אותו

1039
01:33:06,606 --> 01:33:08,995
.אני לא יכולה

1040
01:33:11,527 --> 01:33:14,917
בבקשה אל תגידי לי שאת עדיין מאמינה
?בשטויות האלה

1041
01:33:15,156 --> 01:33:19,195
.יותר מתמיד. ואני לא יכולה שלא לנשק אותו

1042
01:33:23,581 --> 01:33:25,378
.אני חייבת ללכת -
?לאן -

1043
01:33:25,541 --> 01:33:30,456
לתחנה המרכזית. אני הולכת
.לבקר את ההורים שלי לכמה זמן

1044
01:33:30,755 --> 01:33:33,474
.אני צריכה לפתור דברים

1045
01:33:33,675 --> 01:33:37,270
.תני לי חיבוק. תעשי חיים, בסדר
.תשמרי על עצמך

1046
01:33:40,682 --> 01:33:42,673
.ביי

1047
01:33:46,354 --> 01:33:48,743
.תתאספו

1048
01:34:01,619 --> 01:34:03,450
עיכוב

1049
01:34:04,497 --> 01:34:08,126
.כמובן -
?את מחכה לרכבת -

1050
01:34:08,376 --> 01:34:11,607
,אני רק אומר, אם כן
.עדיף שתוותרי עכשיו

1051
01:34:11,838 --> 01:34:12,907
.ג'ייק, בבקשה

1052
01:34:13,047 --> 01:34:17,563
.עם המזל שלך, תיכף יודיעו שכל הרכבות בוטלו

1053
01:34:17,844 --> 01:34:22,759
את תלכי לאוטובוס, ואז יתחיל לרדת
.גשם חומצתי או ברד חומצתי

1054
01:34:23,057 --> 01:34:27,289
?תקשיב, ג'ייק. אני לא יכולה לצאת איתך, טוב
.לטובתך

1055
01:34:27,562 --> 01:34:30,634
.מזל יכול להשתנות, אשלי -
?אתה יודע -

1056
01:34:31,607 --> 01:34:34,997
.נישקתי בחורה מדהימה באיזה נשף מסכות

1057
01:34:35,236 --> 01:34:38,433
.תקשיב, אני נשבעת שאני לא משוגעת
.המזלות שלנו התחלפו

1058
01:34:38,656 --> 01:34:42,535
.והם עדיין הפוכים. הנה. נראה אותך לא זוכה

1059
01:34:42,785 --> 01:34:45,936
אז את חושבת שהפגישה איתי
?היתה ביש מזל

1060
01:34:46,164 --> 01:34:50,442
?לא. אלוהים, יש לי מזל שפגשתי אותך. טוב

1061
01:34:50,710 --> 01:34:54,225
.אבל מגיע לך לקבל את המזל שלי
.אתה מנצל אותו הרבה יותר טוב ממני

1062
01:34:54,464 --> 01:34:57,058
.אני לא רוצה אותו יותר -
?השתגעת -

1063
01:34:57,258 --> 01:34:59,533
.אני רוצה שהוא יהיה שלך -
.לא. לך מפה -

1064
01:34:59,719 --> 01:35:03,632
.היה נהדר. אבל אני אסתדר בלעדיו

1065
01:35:06,225 --> 01:35:08,659
?איך אתה יודע

1066
01:35:08,853 --> 01:35:11,287
.כי את תהיי בחיי

1067
01:35:12,315 --> 01:35:17,309
כמה חבלות לאורך הדרך
.הם מחיר נמוך בשביל זה

1068
01:35:29,874 --> 01:35:31,466
.עכשיו תורך

1069
01:35:31,626 --> 01:35:33,582
בזמן

1070
01:35:36,464 --> 01:35:40,059
.לא תתחמק מזה כל כך בקלות

1071
01:35:40,301 --> 01:35:42,496
עיכוב
בזמן

1072
01:35:43,554 --> 01:35:46,193
?כן -
.אין סיכוי -

1073
01:35:50,561 --> 01:35:53,712
?אז מי עכשיו -
?למי אכפת -

1074
01:35:58,569 --> 01:36:03,085
דוחה. אתם משאירים ילדה בלימוזינה
?כדי שתוכלו להתמזמז

1075
01:36:03,366 --> 01:36:06,199
אתם לוקחים אותי ממסיבה
,עם כוכבי רוק חמודים

1076
01:36:06,411 --> 01:36:11,804
נקרע לי השרוך, אני בולעת את המסטיק
.ועכשיו אני צריכה לראות אתכם מתנשקים

1077
01:36:12,125 --> 01:36:14,434
.אלוהים

1078
01:36:16,421 --> 01:36:19,299
.אני כל כך שמחה שאת כאן

1079
01:36:20,925 --> 01:36:25,396
?למה אתם מסתכלים עליי ככה -
.אל תזוזי -

1080
01:36:27,640 --> 01:36:31,315
.התמלאתי ברוק -
.נסי את זה. את תאהבי את זה -

1081
01:36:31,561 --> 01:36:33,631
.זה כיף -
.מדליק -

1082
01:36:37,692 --> 01:36:40,843
?אז איפה היינו

1083
01:36:42,363 --> 01:36:47,118
. 25דולר. אין סיכוי. אני עשירה

1084
01:36:47,410 --> 01:36:51,449
?אני לוקחת את הלימוזינה, בסדר
.אני חייבת להראות את זה לסבתא

1085
01:36:51,706 --> 01:36:54,061
.אין ספק שזכיתי

1086
01:36:56,377 --> 01:36:58,368
.תודה

1087
01:36:59,297 --> 01:37:01,527
.זה מגיע לה

1088
01:37:01,716 --> 01:37:03,786
?פיצה -
.בטח -

1089
01:37:05,928 --> 01:37:08,283
?חושבת שתוכלי להסתגל לחיים בלי מזל

1090
01:37:08,473 --> 01:37:10,748
.אף פעם לא הרגשתי יותר בת מזל -
.גם אני לא -

1091
01:37:10,933 --> 01:37:13,652
?אתה מאמין בשכר ועונש -
?את צוחקת -

1092
01:37:13,853 --> 01:37:17,641
.פעם עזרתי לזקנה לחצות את הכביש
.למחרת מצאתי 100 דולר

1093
01:37:17,899 --> 01:37:19,378
.זה מזל -
.שכר ועונש -

1094
01:37:19,525 --> 01:37:21,083
.מזל -
.שכר ועונש -

1095
01:37:21,235 --> 01:37:23,829
.מזל -
.שכר ועונש. תפתח את הדלת -

1096
01:37:24,572 --> 01:37:26,881
.תודה

1097
01:37:29,327 --> 01:37:32,160
.רבע דולר -
.נראה שעדיין יש לנו מזל -

1098
01:37:32,372 --> 01:37:35,250
?למי אכפת -
.בהחלט -

1099
01:37:37,543 --> 01:37:40,011
.תסגור את הברז. הצינור התפוצץ

1100
01:42:30,628 --> 01:42:33,620
הפקת תרגום: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס

1101
01:42:38,052 --> 01:42:40,043
HEBREW