"בר מזל"
"חסר מזל"
"בר מזל"
"חסר מזל"
,יום שישי ה-13, בר מזל" "חסר מזל
"חסר מזל, בר מזל"
סרטו של דונלד פטרי
"חסר מזל"
"בר מזל"
"חסר מזל"
לינדסי לוהן
כריס פיין
"בלי מזל"
"מזל רע"
"מזל עיוור"
,מזל של מתחילים" "נשיקה למזל
"אני והמזל שלי"
.בוקר טוב, אוסקר
.בוקר טוב, גב' אולברייט .ייקח זמן למצוא מונית בבלגן הזה
?אין לך מטרייה
אתה באמת חושב ?שאני צריכה מטרייה
.אני מניח שלא
"בת מזל"
.תודה. יום טוב לך
.נחמד
.פינת רח' 66 וברודווי .אני צריכה להגיע לשם תוך 4 דקות
.כן, זה באמת יקרה
?דיינה
.השיחה שלך היא השביעית במספר .נקוב בשם השיר המסתורי שלנו
אופס. שוב עשיתי את זה .גם שם של שיר). סליחה(
!נכון. זכית
.חמישה רמזורים ירוקים ברצף
.הכוח חזק הבוקר
,דיינה, אני מקדימה ?אז אעבור ב"בלדוצ'יז". מאפין
.אני שולט בעולם שלי .אנרגיה חיובית. תוצאות חיוביות
"חסר מזל"
.מושלם. מוציא את הכלב לטיול
,בוקר טוב, מר פיליפס ברצוני להציג לפניך
.את הלהקה החמה ביותר בניו יורק
.רגע הקסם
.מושלם
"...מצא מטבע"
.מר פיליפס, סלח לי
.זהו, להרים
.טוב, יותר למעלה
.חכי, בבקשה
.תודה .בבקשה-
.קדימה, מותק
.מותק עשתה קקי. הולכים
.מותק, הקקי שלך עולה לי ביוקר
?אתה מרוצה
.בוקר טוב
.נחמד
?את בסדר
?מה אתה עושה .סליחה-
!רד ממני
.אני אעזור לך לקום .תפסיקי להרביץ לי. זו הייתה תאונה
!אלוהים, הצילו
!היי, אתה
...זה לא... זה לא
.זה לא טוב. לא טוב
!אל תזוז
.אני זקוק לתגבורת .בפארק 288
!תישאר שם, אתה
!נפל לי הכפתור
.ז'קט ירוק. כובע. מרדף רגלי
.אנחנו עושים פה מוזיקה, לא אוכל
.אז תעשה את זה
.אדוני, סליחה .בוקר טוב, מר פיליפס
...יש לי דיסק חדש לגמרי
.תפסתי אותך !מר פיליפס-
!תן לי את היד, סוטה !רק תקשיב לי-
.אתה מסריח מקקי
שוטר, אתה יכול לקחת ?אותי לתחנה מס' 36
.הם נחמדים אליי שם
?את מבטיחה? בשש
טוב. אני אהיה הג'ינג'ית .שנראית ככה
במקרה הזה, אני אהיה שם .כבר בחמש וחצי
.טוב
.בוקר טוב, מגי
?מה את עליזה כל כך
לבראד פיט וג'וד לאו נולד בן .וכרגע פגשתי אותו במעלית
"בריידן, יחסי ציבור"
,"בריידן" ?אפשר לעזור
."מישהו הזמין "בלדוצ'יז
?סליחה, מה קורה על הגוף הזה
?זה מעיל חדש? -כן, את מאמינה .מכירה לדוגמה, הנחה של 50%
.והמעיל שלה פגש מישהו
.דיוויד פנינגטון ?"הבעלים של ה"בוסטון סלטיקס
.לא, טיפשונת. הבן שלו
.מרשים. אבל גם לי היה בוקר נהדר
.נראה ששבתאי מקביל לנפטון
דיינה, הדברים האלה .לא ממש מדעיים
השיר החדש שלי קיבל דחייה ."מנומסת מאוד מתקליטי "טו טון
,אך אומרים שכשדלת אחת נסגרת .שתיים אחרות נפתחות
,אם מדברים על דלתות ?מתי הישיבה עם פיליפס
.עכשיו
.אני צריכה ללכת לרשום הערות .נתראה אחר כך
?אני יכולה לקבל אחת ?סובין-
?איפה כולם
המכירות שלנו בשבוע שעבר .היו 74,000
זו הסיבה שאנחנו מוצגים .בחזית החנות
,תגיד לו מפני שאני אמרתי
.מפני שזה מה שדיימן פיליפס אמר .אני מנתק
.חשבתי שיש לנו ישיבה .הם יגיעו בקרוב-
...אם תואילו .רגע. זה עלבון גדול-
.די לא מחכה לאף אחד
?אף אחד. והוא רותח. נכון
.זה נכון. אני רותח
.הם יגיעו כל רגע .אני מבטיחה
?זו בדיחה, אנשים !שרה, תעשי משהו
תראו! כרגע קיבלתי הודעה ,מגב' בריידן
היא מסיימת את הפרזנטציה שלכם .והיא מיד מגיעה
.כן
"את יודעת כמה תקליטי "מסקרייד ?הרוויחו בשנה שעברה
.מיליון דולר. ברוטו 7.5
עכשיו את יודעת .כמה שווה כל דקה מזמני
.דולר 964
.בחיי. זה הרבה. לא ציפיתי לזה
.זה כולל את שעות השינה שלך
,אז אפילו כשאני עושה קקי .אני מרוויח כסף
.זה זבל יקר .בדיוק כך-
אז אני לא יכול להרשות לעצמי .לבזבז זמן
.וזה בזבוז זמן
,אני מבינה. אז אם תיתן לי דקה .אני אתחיל
,אם זה לא שווה דקה .אשלם לך את ה-965 דולר
כי באופן אישי, אני חושבת .שהשכר שלך נמוך מדי
אני מקווה .שפנקס הצ'קים שלך אצלך
"תחנת משטרה מידטאון"
.תן לי לצאת קודם. אידיוט
.שרה! -כן
.כמובן
.דיימן
דיימן, אני מצטערת כל כך ...שנאלצת לחכות, בוא
.עם גבינה. בסדר
,אני אקח את הקבצים ...נוכל להתחיל בפרזנטציה תוך
.לא, סיימנו .דיימן, המעלית נתקעה-
מה? גב' אולברייט כרגע הציגה לי .את אסטרטגיית יחסי הציבור שלכם
.היא נהדרת. במיוחד המסיבה
?מסיבה
.נשף התחפושות. אני מת על זה
?זה מוצא חן בעיניך
,זו דרך נהדרת להציג אמנים לקבל פטור ממס
.ולתמוך במטרה טובה
ואת יודעת שאני אף פעם .לא יכול לסרב למסיבה
,מה אתה אומר" "...מה אתה אומר
.גם אני .אני מתה על מסיבות
.אל תעשי את זה
.מר די, המכונית שלך פה
?נשף תחפושות
.אני מצטערת, גב' בריידן ,רשמתי הערות בישיבות אחרות
.ואלתרתי על הבסיס הזה
.נראה שיש לך מסיבה גדולה לתכנן
.כן
.מובן שתצטרכי משרד משלך
?אני
.הרעיון שלך. את אחראית. שרה
תשיגי לאשלי משרד .וכרטיס אשראי של החברה
.תודה, גב' בריידן
בבקשה, אשלי. מעכשיו והלאה .קראי לי פגי
.פגי
...ואת
.דואר .מה שתגידי-
,אל תדאגי, אשלי .אני אשגיח על כל צעד שלך
.שרה .כן, גברתי-
.קייטי, אני בבית
.היי, ג'ייק
?מה קרה לך
.'בנים מכיתה ד
.הם איומים. תראי לי
?עם מה הדביקו את זה ."קרייזי גלו"-
גם לי זה קרה. לפחות היה לך .יום טוב יותר משלי
?המבורגר .כמובן. קטשופ בשבילך-
?איפה הצמה הקלועה שלי .בתנור, סבתא-
?מתבשל אצלה משהו
.היי, ג'ייק .דודה מרתה-
...קייטי
אני אחזור אחרי .המשמרת שלי בחצות. -יופי
.אל תעשי שטויות
.אני אוהבת אותך, ג'ייק .גם אני-
.קייטי, תקשיבי לבן-דוד שלך .אני אשגיח עליה-
.להתראות
?מוכנה .רגע-
?זה ישרוף .כי דווקא נחמד לי ככה
.זה לא ישרוף אם לא תזוזי
.אל תזוזי. זה יהיה בסדר
...אל תזוזי. אחת, שתיים
.שלוש
?הנה. חכי. טוב. מה את אומרת
.תודה, ג'ייק .אתה הגיבור שלי
.תני כיף
,אני אקח את זה .את עלולה להיחנק מזה
.טוב .ביי-
.להתראות
.לא שוב
?לאן הוא לוקח אותך .למשחק כדורסל-
הקבוצה של אבא שלו .משחקת נגד פילדלפיה
.לא מספיק סקסי .משחק בית או חוץ? -חוץ
תני לי לנחש. במטוס הפרטי שלו .שהוא מטיס בעצמו
.את ממש טועה .יש לו טייס
...אם מדברים על דייטים
אנחנו צריכים למצוא לאשת הדרקון .בן זוג למסיבה
אז היא לא תעקוב .אחרי כל תנועה שלנו
בהצלחה. גברים מסוגה של פגי .לא מפרסמים מודעות בעיתון
?את יכולה להעריץ אותה יותר
,מה? היא מתוחכמת, זוהרת ...מקבלת הזמנות לכל מקום
והיא אף פעם לא צריכה .להישאר בבית כי אין לה מה ללבוש
.בטח. לך אין מה ללבוש
.אני באה .אני אפתח-
.אני באה .גם אני-
.תמצאי לך משהו ללבוש .כבר מצאתי-
?מי זה
ארצה. אל תזילי רוק .על המרבד שלי
.זה השכן שלי
.אנטוניו .היי, אשלי-
הכביסה שלך הגיעה כשלא היית .ולקחתי אותה
.מקווה שלא אכפת לך
.אתה מלאך. תודה
.אני עושה כמיטב יכולתי ?פגישה חשובה הערב
?בערך. מה אתך
.אני יוצא כל ערב
.להתראות
.תודה. ביי
אנטוניו, אתה פנוי ?ביום חמישי הבא
.אני אף פעם לא פנוי ?מה העניין
.לא תרצה לפספס את זה
"תקליטי "מסקרייד .עורכים מסיבת קידום מכירות
...אוכל, הנאה, ריקודים .ופגישה עיוורת עם הבוסית שלי
?הבוסית שלך? איך היא
,היא אישה עצמאית .חזקה וחכמה מאוד
?היא יפה .כמובן-
,אם את חושבת שנסתדר טוב .זה מספיק טוב בשבילי
.אתה נהדר. תודה רבה. ביי
.בן זוג לאשת הדרקון
.זה לא שלי
?של מי זה
.שרה ג'סיקה פרקר
.מה? -ברצינות .לא ידעתי שהיא גרה בבניין שלך-
.אלוהים, תראו, זה דולצ'ה
אלוהים, אני יכולה .להחזיר את זה מחר
.תני לי לראות. במידה שלך ?מה הסיכוי שזה יקרה
.אל תקנאי
.אולי זה אפילו ייראה חמוד עליי
.את צריכה ללבוש את זה הערב
.אני צריכה שוקולד .אני צריכה חלב-
.אני אמדוד את השמלה
.תודה
!חמור
!זהירות .סליחה-
"רוק-אנ-באולינג"
.אחת, שתיים, בדיקה .בדיקת סאונד
יש לה עגיל בשפה" ,וחמישה צבעים בשיערה
,אני לא מבין באופנה" ,אבל מת על הבגדים שלה
"...הקעקוע שלה מוסתר"
.היי, ג'ייק .היי, מק-
...לא אכפת לה"
.כולם רוצים לדעת מה שמה"
.עשיתי מסיבה והיא באה"
.כולם שאלו אותי מי היא"
הבחורה המוזרה" "...עם חמישה צבעים בשיערה
!היי, ג'ייק
?איך היה
?נתת לפיליפס את הדיסק
.לא בדיוק .הלו"ז שלנו לא הסתדר
.זה נמשך כבר שבועות
.חבר'ה, אנחנו בדרך הנכונה .תסמכו עליי
.כמה ציידי כשרונות באים הערב
ג'ייק, יש שירותים סתומים .בשירותי הגברים
ואני אשמח לפתוח את הסתימה
,כשתתחיל המשמרת שלי .בעוד שעתיים
."תעמיד פנים שזה פרס ה"גראמי
.גראמי". בסדר"
.תנו לי לטפל בזה .תשמרו על הכוחות
תמשיך בסולם הזה, טום. תהיה לנו .הופעה נהדרת הערב, חבר'ה
היא מתבודדת" "...עם מבט סקסי
.בבקשה .תודה-
.חשבתי שנטוס במטוס סילון
.המסוק ייקח אותנו למטוס
.זה בהחלט ראוי ליומן שלי
.ערב טוב, באיו
,אשלי ?מאיפה השמלה הנהדרת הזו
.אל תשאל
"רוק-אנ-באולינג"
?היי. מה נשמע
.חבר'ה, תורכם
.רבותיי, תיהנו מההופעה .המשקאות על חשבוננו
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
ללהקה החמה ביותר !"בניו יורק, "מקפליי
יש לה עגיל בשפה" ,וחמישה צבעים בשיערה
,אני לא מבין באופנה" ,אבל מת על הבגדים שלה
הקעקוע שלה מוסתר" ,מתחת לבגדים
"...לא אכפת לה"
.תמשיכו! זה בסדר
.חבר'ה, בחייכם. דברים כאלה קורים
.תנו לבחורים עוד הזדמנות
!?אתם מפטרים אותי .אתם לא משלמים לי
.ג'ייק, אתה טוב ...אתה מצאת אותנו. פשוט
מה? -אנחנו חושבים .שהגיע הזמן לחזור הביתה
.אתם לא יכולים לחזור הביתה .אנחנו ממש קרובים
.לא היה לנו מזל בכלל
.ודוג המסכן מתגעגע לאימא שלו
.באמת. הוא בוכה כל ערב
?שבוע אחד. מה אתם אומרים
תנו לי עוד שבוע ואם לא אצליח ...לסדר משהו עד אז
.אז זה הסוף. תחזרו הביתה .בלי כעסים
.שבוע אחד
.בסדר. שבוע אחד
!שבוע אחד. יופי
.לכו לנוח
.אימא תצטרך לחכות עוד שבוע, דוג
.שבוע אחד
?נו, עשית את זה
.דיוויד פנינגטון הוא ג'נטלמן .התנשקנו
.משעמם .חשבון, בבקשה-
...אז זו הייתה נשיקה רגילה
או נשיקה של דגדוגים ?באצבעות הרגליים ופרפרים בבטן
זה הספיק כדי לשכנע אותו .להזמין אותי לעוד דייט
.תודה .לא, לא, לא-
?רגע. מה
אדון פלטינה אומר .שהארוחה על חשבונו
.אני לא יכולה לסבול את זה ?מה-
בנוסף לכל השאר, פגי בריידן ?העניקה לך כוח קנייה עולמי
,יש אנרגיה חיובית .ויש מזל עיוור
לא שוב. מגי, את מכירה אותי .'מכיתה ז
.תגידי לה שאין לי מזל
נבחרת למלכת הנשף ."בתיכון "פרנקלין
?אז מה ."אנחנו למדנו ב"ג'פרסון-
.אין לזה שום משמעות ?ברצינות? -את מתלוצצת-
.תודה, אשלי .תודה-
.תודה, אשלי .תודה, אשלי-
תודי בזה, קיבלת מכה הגונה .ממטה הקסמים של אלת המזל
.אלו שטויות
.תודה רבה .תודה-
אם את לא חושבת שנולדת עם גן המזל
.לא תתנגדי לניסוי קטן
?טסט ?טסט-
?מגניב. איזה מן ניסוי
.סליחה
.חישגד" אחד, בבקשה"
?מאיזה סוג ?רוצה לבחור-
.זה לא הוגן. אני טובה בזה .את הירוק-
.זו הגרלה. אף אחד לא טוב בזה
.דולר .תודה-
.בנות .קדימה-
.ברצינות, זה טיפשי .תעשי את זה-
.אל תציצי .זה הכרטיס שלי עכשיו
?מה יצא לך
.חמש, עשר, חמש עשרה .אמרתי לך שאני טובה בזה
.את ממש בת מזל
?איך את עושה את זה, אשלי
אמרתי לך, את צריכה פשוט לגרד .את הריבועים הכסופים
?לגרד? פשוט לגרד !בא לי להרוג אותך
.תיזהרי. אסור לי להיפגע .יש לי אירוע גדול לתכנן
יש לנו פגישת דיווח עם פגי .בעוד עשר דקות
מונית! אנחנו זקוקות .ללוחות הפרזנטציה. לא נגיע בזמן
.מחשבה שלילית. זו הבעיה שלך .נכון-
.להתראות, מתוקות .תנו לאימא להתגאות בכן-
.כמובן. אוהבות אותך .להתראות-
?איך את מרגישה .מתוחה-
.היא תמות על זה ?מה דעתך על הנקודה הזו
.המקום הזה מדהים
.היא מוכנה
.שלום, גב' בריידן
.סליחה. פגי
?מוכנה להתרשם
.אני מוכנה להציג שאלות
.כמובן, כך קיוויתי
.אם כן, האווירה תהיה אווירת קרנבל
יהיה שילוב של אח"מים, מפורסמים .ואנשי תעשיית התקליטים
.רק שלכולם יהיו מסכות
.מעניין
,יהיה לנו תקליטן, להטוטני קרקס ,מגידי עתידות
.עשן לאווירה ואורות ניאון
.כאן יהיה אזור האח"מים
.תהיה לנו שמפניה, רק הטובה ביותר ..."דום פרניון"
.שיגישו מלצרים על קביים
ובמה עם סרטוני המוזיקה החדשים .של "מסקרייד" ורקדנים מקצועיים
שם, פינות קטנות עם ספות ומחיצות .להעניק לאנשים פרטיות
.מלמעלה, רקדני תקרה
אני רוצה שאנשים ירגישו .שפה הכול יכול לקרות
.זה יהיה לילה קסום
?הרקדנים השכורים .עושים את העבודה שלהם-
?פיליפס .מרוצה ומופיע בעוד חמש דקות-
.פגי, דאגתי לכל זה
.תראי שזה יקרה, מותק
.תודה לאל
.תודה רבה .אני חייבת לך בגדול
?מי זו
הבלונדינית הגבוהה .ליד מגדת העתידות
.נחמד
.היא קצת מתוחה
.אין בעיה
.זה יעלה לך יותר
.אתה נוראי... אבל חמוד. לך עכשיו .יש לי עבודה
.גם לי
.יש פה עוד מישהו שמנסה להידחף ?מה-
,לא, אם הוא לא מופיע ברשימה .הוא לא יכול להיכנס
.אני מופיע ברשימה. אני אורח .זה הז'קט. הוא מקורדרוי
!הרגל שלי .סליחה. הם זרקו אותי-
.לוזר
?זה נשף התחפושות
?אתה רונלד
.כן, זה אני. רונלד
.איחרת
חדר ההלבשה של הרקדנים .בחדר מס' 5. -בסדר
.אז לך
חדר מס' 5, אני מקווה .שהבגדים האלה מתאימים
.בדיוק כמו שחשבתי. הנאהבים
?את רואה .אמרתי לך, מותק
!אשלי
.אנטוניו. פגי .נראה שאתם מסתדרים מצוין
.נכון. תודה שהכרת בינינו
?את סידרת את זה
.מודה באשמה
.תודה. הוא מקסים
.העונג כולו שלי .נראה שנועדתם זה לזו
.זה מה שמאדאם זי אמרה
?באמת .האהבה-
.בוא, מותק. בוא נרקוד
.תמשיכי ככה, זי
בואי. את רוצה לשמוע מה הקלפים ?אומרים עלייך
.לא, זה בסדר .תשמרי את זה לאורחים
.חסרת אמונה
:כמה פעמים אפשר לשמוע ?"תפגשי זר יפה תואר"
.קוראים לזה יום שלישי
את חושבת שמזל טוב ?זה דבר רגיל
.בדיוק כפי שחשבתי
?מה? מה מופיע? אזכה בהפלגה .הייתה לי הרגשה שאזכה בהפלגה
.לא בדיוק .הקלף אומר שתמיד היה לך מזל
,היזהרי. הקלף הזה, גלגל המזל .מופיע הפוך
.אולי הגלגל מסתובב
אין לי זמן לעניין .הגלגל המסתובב
יש לי 500 אורחים .ומתקן בועות מקולקל לטפל בו
.אז לכי
.תמשיכי ככה .אנשים מתים על זה, זי
.בחיי
!שלום
?הם נהדרים, לא
!תשמעו את זה
?אתם נהנים
?המוזיקה מוצאת חן בעיניכם
.אני מת על המוזיקה
:אמרתי "?המוזיקה מוצאת חן בעיניכם"
.אין מסיבה כמו מסיבה של דיימן
תודה על התמיכה .במקלט ברח' מס' 2
...עד עכשיו
!גייסנו 270,000 דולר
!תמחאו לעצמכם כפיים
.זה הרבה כסף
.אבל זה לא מספיק
אני מבטיח, אם תכניסו יד לכיס ,ותתנו לי עוד כסף
.אני אעניק לכם בילוי אמיתי
!מוזיקה
!מוזיקה! קדימה
!בחיי, אני טוב
?איפה השמפניה
!מר פיליפס
.נתראה בכנסייה
?מה קורה, אחי
רקדנים נשארים .ברחבת הריקודים, שם
...בטח, אני
רציתי להזמין .את היפהפייה הזו לרקוד
?מתחנף לבוסית, מה
.הבוסית? סליחה
.לכי לרקוד אתו
.זה מגיע לך. המסיבה מדהימה
.הוא חמוד .נכון. מגיע לי ליהנות הערב-
.ביי
דיינה, אני יכולה לרקוד? אני רוצה ?לרקוד. אני יכולה לרקוד, בבקשה
.בסדר. לכי. תשחקי
.תיזהר, אידיוט .תירגעי-
"גורל"
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-
.אני לא שומע אותך. רועש פה מדי .תן לי לצאת החוצה
.אני צריך ללכת
?...מה
,אני צריך לעשות משהו .אבל אני מבטיח שאני כבר חוזר
?אל תזוזי. טוב
.טוב
?אשלי, מי זה היה
.אין לי מושג
התנשקת עם בחור ?שאת לא מכירה
.כן
.הנעל שלי
...בחיי
!השמלה שלי. השמלה שלי .לפחות את לובשת תחתונים-
,זה מה שאני מנסה להגיד לך .זו מסיבה מדהימה
.מר פיליפס, סליחה
...זו מסיבה מדהימה. כן
!ניסיתי לעצור אבל הוא חתך אותי !תזעיקו אמבולנס
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. בסדר גמור
.שמישהו יקרא לאמבולנס
.לא, באמת. אני בסדר. לא נפצעתי
אתה הבחור עם הכי הרבה מזל !שראיתי בחיים
?מר פיליפס, אתה בסדר
.לא רק בסדר. אני חי .הצלת את חיי, ספיידרמן
.לא קרה כלום. -לא, בהחלט קרה ?איך אוכל לגמול לך
.אני פשוט שמח שאתה בסדר
.ודאי יש משהו שאוכל לעשות
,אני לא רוצה להכביד עליך
אבל הלהקה הזו היא .בדיוק מה שאתה מחפש
.הם הלהקה הכי חמה בניו יורק
.סגרנו .אם רק... מה אמרת? -סגרנו-
?תביא... "מקפליי", נכון
.תביא אותם לאולפן ונשמע אותם
.טוב
?איך קוראים לך, בחור
.ג'ייק. ג'ייק הרדין
.ג'ייק הרדין .דיימן פיליפס חייב לך בגדול
.אני עדיין פה .הבחור הזה הציל את חיי
,זה תלוי בי ?או שפתאום הפכתי לבר מזל
!היא נחנקת! תנשמי, אשלי !תפלטי את זה
!זוזו הצדה
.היא אדומה .תני לי-
?מה זה היה .זית-
!אשלי! תראי
.תכבלו אותה ?לא אני. -מי-
?עצרו אותה
!זו היא! היא ?מי-
?הם מצביעים עליי
.בואו נעצור אותה
.סליחה
.הם באים הנה .טוב-
!זוזו! הצדה
.אשלי אולברייט
."אני חוששת לומר "כן
.את עצורה
זה בקשר לשמלה ?של שרה ג'סיקה פרקר
.חכו. אני אחזיר אותה .אני מבטיחה
.חכו. אני שומרת חוק .אני אוהבת את החוק
.זה היה ערב נהדר .כמעט נדרסתי
.זוז הצדה, אדוני ?היי, אחי. מה קורה פה-
?הלו !?סקס והעיר הגדולה"
לשרה ג'סיקה פרקר .יש כל כך הרבה שמלות
.זו הייתה שמלה מהעונה שעברה ?היא באמת תרגיש בחסרונה
?אתה ג'יגולו
.נער ליווי. חשבתי שידעת
בחיים שלי לא הרגשתי .מושפלת כל כך
פגי... -הודות לך ,ולפינות ההתבודדות שלך
אני רוצה שאנשים" ".ירגישו שפה הכול יכול לקרות
?למה את מחייכת
.אני יודעת מה קורה פה
?מה
?איפה את חושבת שהוא ?מי-
.המנחה
?איזה מנחה .של תכנית הריאליטי-
גיליתי את זה. אתה יכול לצאת .ולהגיד לי במה זכיתי
?יצאת מדעתך
!שקט
אתם יכולים לספר לי. דיוויד פנינגטון ?אמר לכם לעשות את זה
.זה המקום שלי
,חשבתי שהראשון שמגיע .תופס לו מקום
.זו המציאות, אשלי
הפסדתי בגללך את הלקוח החשוב שלי
ואני כבר מדמיינת ."מה יכתבו עליי ב"פוסט
.בריידן! -זו אני .את משוחררת בערבות-
.תודה. תודה לך
.פגי, אני מצטערת
,אם עדיין לא ניחשת .את מפוטרת
?זו גם הרצפה שלך
?מה אמרת
יש לה עגיל בשפה" ,וחמישה צבעים בשיערה
,אני לא מבין באופנה" ,אבל מת על הבגדים שלה
הקעקוע שלה מוסתר" "...מתחת לבגדים
.זה מספיק
.היי, חבר'ה
...אתה יודע, הם פשוט
.קצת מתוחים .לך אתו-
!ג'ייק? ג'ייק
...אני מצטער אם זה לא היה ?מה אתה אוהב בהם-
יש להם סאונד רטרו חדשני, שילוב ."של ה"ביטלס" עם "בלינק-182
תכף תדבר על מכירות .ופילוח שוק
למעשה, אני חושב שלהקה טובה .כל כך תמכור את עצמה
,אידיאליסט וטהרן .זה מוצא חן בעיניי
,גם אני הייתי כזה .אבל החלטתי להפוך לעשיר מסריח
.תודה על ההזדמנות
...תראה, בחור
אני מאמין במזל. אני אשלח את זה .לכמה תחנות רדיו, נראה איך זה ילך
.בינתיים תעבדו על עוד שיר .יש לכם שבועיים
.אתה מחתים את הלהקה על חוזה
.ביליתי אתך שמונה דקות ?אחרת, הייתי מבזבז את הזמן הזה
טיפאני, שלמי להם מקדמה .ושכני אותם בפנטהאוז אמנים
.עברו כבר תשע דקות. קדימה
.טוב, ביי
!תודה. תודה לך
.ברכותיי
.תודה
...הביתה
.בוקר טוב
.כמה שאני צריכה אמבטיית קצף
...זה לא ה
...אלוהים ישמור ?זו הדירה שלך-
?כן. מה קרה .הצפה-
?הצפה
זה מונח טכני לתיאור המון מים .במקום שבו הם לא אמורים להיות
.זה לא עניין גדול .אנחנו נטפל בזה
תודה. אני יכולה להיכנס ?להחליף בגדים
חבר'ה, היא רוצה .להיכנס להחליף בגדים
?למה אתם צוחקים
.יש לנו זיהום עובש בדרגה ארבע .יש לך מזל שמצאנו את זה
.מזל. כן
?הרהיטים שלי
.אל תדאגי
נשרוף אותם לפני שהזיהום .יוכל להתפשט
.הצלחנו להציל את זה
?זה הכול .זהו-
.היי, אתה
?אתה בסדר
?זו הדירה החדשה שלי
.אני יודעת. זה מדהים
.מערכת קולנוע ביתי .טלוויזיה בלוויין
,ובערב, בתאורה עמומה
.המקום זה ממש משגע
.זה כבר מש... באור יום
.חברי הלהקה במורד המסדרון .בר המשקאות והמקרר מלאים
רק שתדע, נחמד מאוד ."לעבוד בתקליטי "מסקרייד
יש חברות שבהן אסור
.לעובדים לצאת אחד עם השני .פה מותר
.לצאת? -זה יהיה נהדר .אני פנויה כל סוף השבוע
?לא אכפת לך שבחורה תשלם, נכון .יש בחורים עם תסביך מטופש
אני חייבת ללכת. אני מאחרת .לקורס העיסוי ארוטי שלי
.להתראות, ספיידרמן
.עיסוי ארוטי
.תודה שנתתן לי לגור פה
אין לי כסף ואשת הדרקון .השמיצה אותי בכל המשרדים בעיר
?למה שלא תתקשרי להורים שלך
?ולהודות בתבוסה .בשום פנים ואופן
?אז איפה אני אישן
.בחדר שלך ?בחדר שלי-
החדר של מגי הוא פה .מעל למטבח
.ודיינה ישנה על הספה
,כך שהאפשרויות שלך הן הכורסה
,רכה ומוצקה
,או המקום האהוב עליי .הפוטון הנפלא
.מושלם
.אני לא אפריע לכן ?בכלל לא תרגישו שאני פה. פן
.על הרדיאטור .תודה-
,אף פעם לא שמתי לב ?החתול שלכן שחור לגמרי
?כן, למה
.רק רציתי לדעת
.זה נחמד. יהיה לנו כיף ...הכול יהיה
...אלוהים
?מה .יש לי חצ'קון-
!יש לי חצ'קון !בנות, יש לי חצ'קון
?אשלי, את בסדר
...אלוהים
!אשלי
?מי האידיוט .כל הכבוד-
?את בסדר, אשלי
.אל תזוזי
?מותק .שברתי מראה. אני יודעת-
?אני מתכוונת, מה קורה לי
אני לא יכולה לסבול .עוד שבע שנים כאלה
מאז הנשף אני ההפך ממידאס .וכל מה שאני נוגעת בו הופך לזבל
.אשלי, תירגעי
.מסיבה כלשהי, הגורל התעלל בך
,אבל הגלגל תמיד מסתובב ?נכון
.את מפוטרת
,אלוהים .אני צריכה ללוות מכן בגדים
"מאדאם זאפינה, סגור"
!תפתחי
?כן
!הרסת לי את החיים
.מה? אה, זו את
החיים שלי היו מושלמים .עד שהופעת
.חכי רגע ?הם באמת היו מושלמים
?את יודעת מה .אל תעשי לי טיפול פסיכולוגי
תעשי את הכשפים שלך .ותחזירי לי את המזל שלי
.בסדר. תתרכזי
?טוב
.הוא חזר. לכי עכשיו .אני צריכה לקום מוקדם מחר
.אל תתנשאי .את והקלפים הרסתם הכול
.עכשיו את צריכה לסדר את זה
.ניסיתי להזהיר אותך
?קרה משהו יוצא דופן במסיבה
,חוץ מזה שהשמלה שלי נקרעה
כמעט נחנקתי למוות .ועצרו אותי, לא
?בחיי. ולפני זה
,נישקתי בחור חמוד .אבל זה לא משהו יוצא דופן
חכי. אמרת שאני יכולה ?לאבד את זה למישהו אחר, נכון
?אז הוא לקח ממני את המזל שלי
.אולי הוא היה זקוק לו יותר ממך
?הוא גנב אותו .הפושע המנשק הזה
?זה המזל שלי, בסדר .תגידי לי איך להשיג אותו בחזרה
?אני
.בואי נראה
,אם הוא לקח אותו ממך בנשיקה
...זה הגיוני
?מה
?חכי. עשרים רקדנים מקצועיים
השפתיים של אחד מהם .הן המפתח להשיג חזרה את חיי
.אני לא מאמינה
!רדי מהמדרכה !תירגע-
?מה אני, מטרה .תראי, זה מגוחך-
את לא יכולה להשיג חזרה .את המזל שלך בכך שתנשקי בחור
.החבר'ה האלה חתיכים ?עכשיו את מעודדת אותה-
,לא, זה טירוף .אני פה כדי לצפות וללעוג
אני רק מנסה להחזיר לעצמי .את חיי הקודמים
איך תדעי אם נישקת את הבחור .הנכון? את לא יודעת איך הוא נראה
.יש לי מבחן בטוח
.זה הוא
.אין ספק שזה הוא
!אשלי, הוא נשוי! חכי
!מייקל
"שבע בר מזל"
?אני מניחה שזו אחותך .לבנת זהב, לבנת זהב... עגבנייה-
.מצטערת
!זו לא אחותך
!הרסת לי את החתונה
...לדחוף, לדחוף, לדחוף
?סליחה. -מה קורה פה .זה ייקח רק דקה-
.סליחה
.תודה, בכל אופן .אני מעריכה את זה
!דיינה
?מה
.תודה רבה. תרגיש טוב
?למה
.היי. אני דייב
?לאנס! אתה שומע
?היי. מה שלומך
...טוב. זהו זה
...בנות
.הוא נשך לי את הלשון
...די
.רק אחד נשאר
.טום גת'רי .תירקי את הקרח-
.טום גת'רי .חיפשנו אותו בשלוש כתובות שונות
.את צודקת
אני כמו גוף הארנב אחרי שחתכו לו .את כף הרגל למזל. כדאי שאוותר
.בחיייך, אש .זה לא כל כך נורא
.נישקת תריסר זרים שורצי חיידקים .עדיין יש לך את החברות שלך
.תודה
,עדיף שלא ניגע אחת בשנייה .אבל אני אוהבת אותך
.את אוהבת אותי? אני אתפוס אותך .אני אנשק אותך
.פנקייקס! היי, חתול
אשלי, זה דיוויד. יש פתיחה חשובה ."הערב בגלריית "סטיישן איי
.תפגשי אותי שם בשבע .אל תשברי את לבי
.דיוויד פנינגטון. עוד פגישה .אני לא הולכת-
?למה לא .זו הזדמנות עם בחור נהדר
לא, זו הזדמנות .שאוטובוס ידרוס אותי
מגי, החתול השחור שלך .נקלע לדרכי. זה לא טוב
בוא, פנקייקס. אל תפחד .מהמרשעת עם האמונות התפלות
,אני לא מאמינה באמונות תפלות .אבל זה מביא מזל רע
?דיינה, איך ההורוסקופ שלי
...אריה
.הירח שלך נמצא באורנוס
.לא נשמע טוב
הוא היה יכול לבטל. הוכחה לזה .שעניין המזל הרע הוא מופרך לגמרי
.אני לא חושבת
אשלי, בחורות בלי מזל לא מקבלות הזמנות
.מאחד הרווקים המבוקשים בארה"ב
בחורות בלי מזל רואות איך החבורות בנות המזל שלהם מקבלות הזמנות
בשעה שהן צופות ב"אופרה" ואוכלות .ממתקים ישנים מליל כל הקדושים
.זה נכון
.את צודקת .בטח שאני צודקת-
.עכשיו לכי להתכונן
?אתן יודעות מה .אולי אני לא מקוללת
אולי אני לא רואה את זה נכון, אולי .המכשולים האלה הם הזדמנויות
.כמובן .בדיוק-
...כשדלת אחת נסגרת .שתיים אחרות נפתחות-
.אני פותחת דף חדש .המזל הטוב שלי מתחיל מעכשיו
.יופי
.זה בסדר
?הכנסת את העדשה חזרה לעין
.אין לי אחרות
.זה מגעיל
!העין שלי
"אדמה ונוף"
,אני מופיעה ברשימה. אני מוזמנת .אורחת של דיוויד פנינגטון
.הנה הוא
.דיוויד פנינגטון. הנה
.היא אתי
.תודה
.זה בסדר. אני בסדר
.יש לי הפתעה בשבילך
...אלוהים
תראה את הערמה הגדולה ...והדוחה הזו
.זה נראה כמו גללים של פיל
.אשלי
.תכירי את אימא שלי... האמנית
.האמנית
.שלום, גב' פנינגטון .את נראית צעירה בהרבה במציאות
.אני לא מתכוונת שאת זקנה
,דיוויד, אם אני צריכה להקשיב לזה .אני זקוקה לוודקה
.רעיון טוב
.מלצר .כן, אדוני-
.לא, תודה
דיוויד, האיש האיום ההוא .מה"טיימס" נמצא פה
...זה הוא. הבן
.סליחה
...המלצר. הוא היה
.יותר מתאים לך? אני מסכימה
.אימא, בבקשה
,סלחו לי לרגע .אני ניגשת לשירותים
.אתה! סוף סוף
,סליחה? -תחזיק את הלשון בפה .כי זה רק עניין עסקי
?מה .תחזיר לי את המזל שלי-
!תעזבי אותי
ממעמקי הסבל האנושי .בא איש הבוץ
!תנשק אותי !תני לי לקום, אני מופיע-
.אני איש בוץ
.אני אשת בוץ
.אנחנו אנשי בוץ
.והוא מלך הבוץ שלנו
!התקף לב !אני יודעת להגיש עזרה ראשונה
....אני לא
!הוא לא נושם
.הוא בהחלט נושם
.הוא לא. זה עניין של רפלקס לבבי
.הוא זקוק להנשמה מפה לפה ...אני לא יכול לנשום-
.הוא יהיה בסדר
.מזל שהיית פה .מזל שלמדת עזרה ראשונה-
.זו אני. בת מזל
...אני מרגישה
...לא ניתן להחלפה
!זה מגוחך! זה היה רק בוץ
אחותי התאומה הייתה פה .אתמול בלילה
.היא מרשעת, אני נחמדה
?מה תרצי
?אפשר לקבל כוס מים
?רק לקוחות יושבים, רואה
"רק לקוחות יושבים"
?אפשר לגשת לשירותים
.השירותים מיועדים ללקוחות
.יופי. בסדר. אני הולכת
?נהנים מההצגה .לאני האמיתי שלי אין ימים כאלה
.אולי אני אפילו לא פה עכשיו
קרוב לוודאי שזה חלום .שעורר עיסוי רקמות עמוק
.עיסוי שזכיתי בו בהגרלת צדקה
?זה נראה טוב. סיימת
.זו הייתה בדיחה .אני לא רוצה את השאריות שלך
.אולי קצת נקניק
?מה היא עושה
.אלוהים. אני כמו תן
.מושלם
.לא המלח
שתדעו, אני חושבת שמה שאני .עומדת לעשות מגוחך, אבל לא יזיק
!קדימה
!העיניים שלי
!זה היה בטעות !אני מצטערת
גברתי, אני חושב .שהגיע הזמן ללכת. עכשיו
!אני מצטערת !זה לא היה בכוונה
.אני חושב שאנחנו בטוחים .תודה. אני מצטערת-
...שמעתי את ה
התמוטטות שלי. חסרת פרוטה, בלי .עבודה וכרגע אכלתי נקניק של זר
מה? -נקניק של זר. חשבתי .שזה נשמע טוב יותר בצרפתית
.כנראה שלא
נראית קצת רעבה, חשבתי שזה .יועיל לך. בשר הודו על לחם שיפון
.כן. תודה
.תודה. נעים מאוד
...אני הולכת
,אני יודע על עבודה .אם את מחפשת
?באמת? איפה העוקץ
.אין עוקץ ?אתה רוצה שאצטרף לכת שלך-
.לא, זה לא עניין דתי .זו פשוט עבודה
עבודה גרועה. משכורת עלובה .ושעות ארוכות
?אני עדיין שואלת: מה העוקץ
אני פשוט יודע .איך זה להיות במ"ב
?במ"ב
.בלי מזל בכלל
?למה אתה חושב את זה ?כי שפכתי קצת מלח
"צבע טרי"
,המצב שבו את נמצאת עכשיו .גם אני עברתי את זה
.עברתי את זה? חייתי את זה .הייתי המלך בזה
.אני ג'ייק
.אשלי
.לא, התלכלכת
...בחיי .זה נראה עלייך נהדר-
,עוד משהו... למען האמת .אני לא לבושה לריאיון עבודה
.לריאיון הזה, את בסדר גמור
?רוצה להעיף מבט ?למה אתה נחמד כל כך-
,תראי, במ"ב .זה מה שאני מצטיין בו
.אתה תתלהב ממנה. היא נהדרת .זה לא הוגן-
.אני לא צריך עוד מלצרית לוזרית
.טוב, מק. אתה לא תצטער
.לא קיבלתי את זה .לא, זה לא העניין-
,את יכולה לקבל עבודה .אבל זה התפקיד הקודם שלי
?אז
קיוויתי שהוא יקבל אותך .לעבודה כמלצרית
...התפקיד הקודם שלי היה מן שרת
,מחלק מזון .אחראי על השירותים
.אני אקח את זה .אני אקח את זה
!הצילו
"גברים"
"הורוסקופ"
.אני אנקה את זה
קדימה, בחורים. צאו מזה .או שתאבדו את זה. עכשיו
.זהו זה
לפני שפיליפס מוציא את האלבום .הוא רוצה שתנגנו במקום גדול
."כמו ה"ניטינג פקטורי
לראות אם אתם מצליחים לרתק .קהל גדול. לעורר ציפייה
.ההופעה הראשונה שלנו
!חבר'ה, תקשיבו .קרלי, תגביר את הרדיו
!זהו זה
,בואו נחגוג .המבורגרים וצ'יפס על חשבוני
מותק, טפסי על הסולם הזה .ותקני את המנורה
...אני לא כל כך טובה .תודה-
.גבהים
,'אלה 'מקפליי" "....להקה חדשה מהגל הבריטי
.נדבר עם פיליפס הערב
בינתיים, אנחנו צריכים ...להתרכז בשיפורים
.אתם רואים, זה לא טוב
,היא הייתה צריכה לעלות בלי הנורה ...להוריד את השרופה
...כי עכשיו היא תחזיק בשתיהן
.את יודעת איפה המטאטא
,ומאחר שלא כיבתה את האור ...היא תקבל
.זרם
.היי. -היי
,חוץ מזה שחטפת זרם ?איך העבודה
.אני לא מתלוננת .זה טוב-
.לא, אסור לי להתלונן .חתמתי על משהו
.אני זוכר את זה
.זה קר, זה יעזור
.אתה עושה את זה ביעילות .תודה-
.זו הרגשה טובה
?משחת שיניים
זו תרופה סינית עתיקה .לכוויות באצבעות
.משתלם להיות מוכן
.יש לי הכול בתיק הזה .עזרה ראשונה. זוג גרביים נוסף
.זה קצת תבוסתני
.זה מציאותי. היית שם בחוץ
.תראי לי את הנייד שלך ?למה-
?מה זה
.תפתח את זה
.ככה
.ספר טלפונים
?ברגדורפס? בנדל'ז? סושי ?השתגעת
אנשים חסרי מזל .זקוקים לבתי חולים
אל תתקשרי למוקד החירום. הם .איטיים. הכבאים עונים. הם נהדרים
,המרכז הלאומי להרעלות .תבקשי את לו. הוא מעולה
?את יודעת מה
התיק הזה אפשר לי לשרוד .כמעט בכל מצב
.הגיע הזמן להעביר אותו הלאה
.לא, אני לא יכולה
.לא, באמת, קחי אותו .את זקוקה לו יותר ממני
.תודה
.כדאי שאענה .כן, בטח-
?קייטי, מה שלום הילדה שלי
?המפתח שלך ?בדקת מתחת לשטיח
?שאבוא לקחת אותך לבית החדש .את תתלהבי. הוא ענק
.נאכל פיצה. יהיה כיף
.אני חייבת ללכת
.להתראות, אשלי
.זו רק בחורה שאני מכיר. לא
...האם פלשתי"
...לסודותייך"
האם הייתי קרוב" ,מכדי שתרגישי בנוח
את מרחיקה אותי" .כשאני רוצה להתקרב
מה עמדתי לגלות"
כשהתקרבתי" ,מכדי שתחושי בנוח
"...הסעתי אותך הביתה"
.היי, חבר'ה. חבר'ה, די
.היי, חבר'ה ?מה נשמע-
.נשמע טוב .תודה-
?מה קורה
.ההופעה ב"ניטינג פקטורי" התבטלה
...מה? -אתה צוחק .זה דפוק-
"אבל "חמישה צבעים זכה לתגובות נהדרות ברדיו
אז קבעתי לכם הופעה .ב"הארד רוק קפה" בכיכר טיימס
!לא נכון ?מי דואג לכם-
.זה גדול! זה גדול
?איך מתקדם השיר הבא שלי
.אנחנו עובדים על זה
.טוב. אל תתנו לי להפריע לכם .נשמע טוב, חבר'ה. ברכותיי
.יום טוב
אז, ג'ייק, מתי נשמע ?את השיר הבא המדהים
.כשתכתבו אותו
.כן
.ג'ייק, משלוח
.שם
?זו לא הבחורה מאולם הבאולינג .זו שהתחשמלה-
דני, בוא נעבוד על השירה שלך ,"ב"קרוב מכדי שתחושי בנוח
,אני חושב שאנחנו בדרך הנכונה .צריך רק לעבוד על זה
.נתחיל מהבית השני
.אני מצטערת. תודה
.תפסתי את זה
...את צריכה עזרה .אני מצטערת-
.תשכחי מזה .בואי תשמעי את השיר הזה
.נשמע נהדר, טים
.הם נשמעים טוב .בהחלט-
?"שמעת שננגן ב"הארד רוק .זה נהדר-
רק שזה מקום ענק, ונראה שלא .אצליח למלא אותו, אז אני אבוד
.זה קשה, אבל לא בלתי אפשרי
"...פלשתי לסודות שלך"
את חושבת שתרצי אולי ,ללכת אחר כך לשתות קפה
?או משהו? אולי
...כן
.זה יהיה נחמד
.הנה היא
?זו קייטי
?כן. היא חמודה, נכון .היא בחרה את הז'קט הזה
.זה נחמד
.נראית כמו זונה
מה? קייטנה. היא נראית כמו .מישהי שהייתי איתה בקייטנה
.משונה .מוזר-
אני צריכה ללכת. מק רוצה שאניח .את מלכודות העכברים
?להתקשר אלייך הערב
...כן, בקשר ל
.בפעם אחרת, אולי .יש לי תכניות אחרות
.סליחה .זה בסדר-
.ביי. -ביי
"רוק-אנ-באולינג"
.תודה על הטרמפ .חכי רגע-
?אז נתראה אחר כך
.אני אשלח את הנהג לאסוף אותך .אל תשכחי להכין שיעורי בית
.שמעתי אותך
.טוב. להתראות
.לא, אל תעשי את זה
.אל תפתחי את המטרייה בפנים .זה מביא מזל רע
?ברני? תוציא אותה, טוב
...אלוהים
.יש מעיל גשם בתיק
.לא חשבתי אפילו לבדוק
?אפשר להציע לך טרמפ
אני גרה במרחק .של 29 רחובות בלבד מפה
.קחי לפחות את המטרייה שלי
.כבר יש לי אחת
,את יודעת ....יש לי מכונת כביסה ומייבש
,פופקורן למיקרוגל .טלוויזיה בכבלים
.לא, אני לא יכולה
תראי, אני לא עושה את זה ,בשביל כל אחת
אבל אני אציע לך גם שוקו חם .עם פיסות מרשמלו
.אני מתה על פיסות מרשמלו
.אז תזרקי את כולא הברק ותעלי
.תודה
.דירה יפה
.אביא לך בגדים יבשים .תני לי את זה. -תודה
.חדר הכביסה שם. המקלחת שם .המטבח פה
לכי לאן שאת חושבת .שאת צריכה ללכת
.תודה .זה בסדר-
?אכפת לך שאכניס גם כביסה שלי
.בכלל לא
,חדר כביסה בדירה שלך .זה אומר שעשית את זה
.זה מגניב
.אני צריך לכבס גם את זה .חכי
.אוי, לא
.תכניסי לי גם את זה, בבקשה
.כן, בטח .תודה-
.אני צריך לענות .אני כבר חוזר
.אני אהיה פה
ממתי מכונת כביסה ?צריכה מסך מגע
,לכלוך עמוק" "כביסה של 19 דקות
...אלוהים
?מה קורה פה
...אלוהים
!אוי, לא ...תפסיק, בבקשה! די
"עיכוב"
...תפסיקי
?מה את, אחוזת שדים
?הכול בסדר
!כן, בסדר גמור
.מה קורה פה? טוב .לסגור את המים
...אוי ואבוי
.כיבוי
"סחיטת טורבו"
!לא, לא סחיטה
!אלוהים ?הלו-
!אלוהים
...די! -טוב
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
...זה בסדר
?איך עשית את זה
.יש מתג כיבוי על המסך
מה אני יכולה לומר? אני אסון מהלך .ואני מרימה ידיים
?את מרימה ידיים
.אני מרימה ידיים .כבר לא אכפת לי
?אתה יודע מה .זו הרגשה נהדרת
יודעת מה? אני הרמתי ידיים .לפני שנים. זה סוד האושר שלי
.חכי רגע
.זה לא הוגן
.אוי ואבוי ?העין שלך-
.אתה אבוד .אני מצטער-
.מגניב
?אני מפריעה לכם
.היי, קייטי
.היי ?את קייטי-
.בפעם האחרונה שבדקתי
.היי, אני אשלי
.זו לא בעיה .אני מטפל בזה
.ג'ייק סיפר לי שאת לוזרית
.מה? אני לא לוזרית
.זה בסדר, גם אני לוזרית
.זה שם חיבה, לא מצב קבוע
.פשוט לא היה לך מזל
אני מתה על המרשמלו .הקטנים האלה
.גם אני
.כן, נדבר אחר כך .טוב, אדוני. ביי
.אלוהים ?מה קרה-
פיליפס רוצה שהשיר החדש .יהיה מוכן לפני ההופעה
?נו .ואין לנו שום דבר-
.אני מתכוון, כלום
.אין לנו כלום
.אל תספרי לדודה מרטה
.אל תילחץ. אני אכתוב שיר מגניב
?עכשיו את כותבת שירים .מצחיק מאוד
.זה לא ממש מעודד
.זה רציני, קייטי. אלה החיים שלי .ברצינות-
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
?למה את מתכוונת
...יש לי חברה
,כן, אתה שלי"
אתה גורם לי להרגיש טוב"
ואני יודעת שתעזור לי"
.לעבור את הימים הקשים האלה"
"...כן, אתה שלי"
!איזה שיר
אני מבינה, אם לא תרצו .להשתמש בו, זה בסדר
.לא, הוא נהדר
.רק קצת שינויים קטנים
.הארי, תכפיל את הקצב
.דני, טום, תנו לו אווירה מחוספסת
העולם יהיה מקום בודד"
"...בלי זו שמעלה חיוך על פניך"
.אשלי .כן? -תודה-
.בבקשה
,לא אהיה בודד כשאני עצוב"
...כי יש לי אותך"
לגרום לי להרגיש חזק"
כשהימים קשים" "...ושעה נראית ארוכה כל כך
שמעתי שמועה .שיש לכם עוד להיט בשבילי
,זה עדיין לא מעובד .אבל יש לי תחושה טובה, אדוני
.נשמע טוב. חשיבה חיובית .זה מה שאני אוהב
.ברכותיי על המכירה הגדולה
?מכירה גדולה
ה"הארד רוק"? מכרנו ?"את כל הכרטיסים ל"הארד רוק
.שלחתי לך הודעה באיתורית .אין לי איתורית-
.טיפאני, תשיגי לו איתורית
יש תור עצום של אנשים .שמקווים להצליח להיכנס
,אני לא מחבק אנשים .אבל אתה הצלת את חיי פעמיים
פעם אחת .בנשף התחפושות, ועכשיו
.גם בשבילי זה היה ערב נהדר
.מאז אני הבחור הכי בר מזל בעולם
בוא אח"כ למשרד. נדבר על .כמה רעיונות. -זה לא יכול להיות
ג'ייק הוא הבחור שנישקתי .בנשף התחפושות
.כן. -לא .כן. -לא
.כן. -כן
.זה נהדר. הוא מגניב
,את לא מבינה. אם אנשק את ג'ייק .אחזור לחיי הנפלאים וחסרי הדאגות
?וזו בעיה
.לכי
.לא, אני צריכה ללכת
?עכשיו
...אלוהים
!מונית
.סליחה. רק בדקתי משהו
.חמישה דולר. כן. תודה לך, מזל
?אשלי .גב' בריידן-
...תראי, אני מצטערת על
?אנטוניו
.היי, אשלי
איזה מזל שפגשנו אותך. אני .מרגישה נורא עם מה שאמרתי לך
.לא, צדקת שהאשמת אותי
אז תני לי להאשים אותך ,שהבאת את הבחור המתוק, הנהדר
.עם אחורי הברזל האלה, לחיי
.אנחנו מתחתנים !לא יכול להיות-
.כן. קניתי לו טבעת
.נהדר. מזל טוב
...אשלי
.תחזרי לעבוד בשבילי
?זו בדיחה
.אני לא יכולה לאבד אותך .את מביאה לי מזל
.אני לא יודעת מה לומר
,יש לנו אירוע חשוב הערב .מלון סנט רג'יס בשמונה
,תהיי לצדי
כשאת לובשת משהו הולם .לתפקיד החדש שלך כסמנכ"לית
.אלוהים! כן! תודה. ביי
!המזל שלי חזר
.אלוהים
.היי. -אש
מישהי רוצה ?ארוחת צהריים מאוחרת
.יש לי כמה הפתעות
.האחרונה במלאי, ובמידה שלי ?איזה מזל, נכון
הלכתי ל"מיאקמי" והבאתי שתי .מנות מכל דבר כדי שנוכל לחגוג
.נחמד
?מה קרה
.הלהקה לא תבצע את השיר של מגי
?מה? למה לא
.פיליפס מאמין באמונות תפלות
הוא חושב שלהקות חדשות צריכות .לבצע רק חומר שכתבו בעצמם
.זה טירוף
.לא, סתם מזל רע
,תראי, אני מצטערת שזה קורה .לא היה לי שום קשר לזה
,תפסיקי, זו לא אשמתך .אלה החיים
?נכון
בואי נלך. אני רוצה להגיע לשם .לפני ההופעה ולאחל להם בהצלחה
?אתן עדיין הולכות
.כן, יש לנו כרטיסי אחמ"ים ?למה לוותר עליהם? ואת
.בעצם, לא. יש לי פגישה
?ריאיון עבודה
.למעשה, זה סיפור מצחיק .פגי קיבלה אותי חזרה לעבודה
!אשלי
!אני כל כך גאה בך
.החזקת מעמד והמצב השתפר
?את תהיי בסדר .כמובן. ככה זה-
אם את מתעכבת ,על הדברים הרעים בחיים
את מפספסת .את כל הדברים הטובים
.בואי. כבר מאוחר .תיהנו-
.בהצלחה בפגישה שלך .תודה-
.ביי
תקליטי 'מסקרייד' מציגים"
"מקפליי"
...בחיי .כל כך הרבה אנשים-
.תראה את כל האנשים
.יש שם חתיכה אחת. תראו
.יש פה אלפי אנשים .אני מקווה שהכול יהיה בסדר-
,טוב, חבר'ה. שיפורים אחרונים .חדר ההלבשה, עכשיו
.אני כל כך מתוח
...הכול יהיה בסדר
!היי, ניק
!אוי, לא
.אתה נראה מתוח מאוד
.תודה. אני מעריך את זה ?רוצה תה צמחים-
,תודה, זה יהיה נהדר. המוניטורים ?בקול רם לדני וטום, בסדר
...האות להדהוד .על שתיים ושלוש-
.והמעברים על שלוש, חמש ותשע
,מישהו יכול ליפול פה .אני אסגור את זה
!הלו !ג'ייק! חבר'ה
!מונית! טקסי
.לעולם לא נתפוס מונית בשעה כזו .תחשבי באופן חיובי-
.תעלו. בואו
.אשלי
.בואו. אין לנו הרבה זמן
?מה את עושה
.אני לא מפסיק להזיע
.מזעזע
?אתם מוכנים
.כן! הרוסים .נולדתי מוכן-
!העין שלי !המיתר שלי-
?דני, אתה רואה, נכון
.תראה, בבקשה .שתי דקות, חבר'ה. בהצלחה-
?שתי דקות
.אני צריך קרח
!הלו
!חבר'ה, אני פה
.אני יודע שאתם מתוחים ...זה בסדר
...חכה רגע
.רעיון טוב
.מטהר אוויר
?דרך אגב, ראית את הארי
?הוא לא פה
!הלו
.טוב, תתפזרו. תמצאו אותו
.ניק
?ראית את הארי ?את מי-
.הארי המתופף
?מי
!הארי
!לך מפה .סוטה! -סליחה-
!לחברה שלנו יש כסף
.פנה שמאלה בפנייה הבאה .ב"יוניון סקוור" תמיד חסום
.אני לא מאמינה שהברזת לפגי
היא תשרוד. אם המזל של ג'ייק רע ,בחצי מכפי שהמזל שלי היה
.אין לנו הרבה זמן
?הארי! הארי, אתה שם
?מישהו ראה את הארי .לא-
,סליחה ?מישהו ראה את הארי
!המתופף. הארי
?מישהו יודע איפה המתופף ?איך הוא נראה-
.אני לא יודע .כולם נראים לי דומים
"מקפליי"
!הארי
!תתחילו בהופעה-
.הוא לא פה
.או פה !"תעלו את "מקפליי-
.אני מכיר את זה, לתת להם לחכות
אבל האנשים .מאבדים את הסבלנות
חשבנו שתמיד מתחילים .באיחור של חצי שעה
!אני לא מוצא את הארי בשום מקום ...הוא לא למעלה
בדקתי את השירותים, הוא לא .בשירותי הגברים ולא בשירותי הנשים
?אתה רוצה לספר לי משהו
.יש לנו בעיה
?מה זה
!אנחנו מאחרות נורא
!אלוהים .תודה-
חבר'ה, מאחורי הקלעים .זה פה. בואו
.היי, סליחה .היי-
.בואו. -חכו רגע
.מהר, דיינה. האישורים אצלך
!הלו
ואני לא מצפה לצאת לשם
...ולספר לקהל הזועם הזה
.שהלהקה החליטה לא להופיע
.אבל אני לא אעשה את זה .אתה תעשה את זה
אלא אם כן תוציא את הבחורים שלך .לשם עכשיו
?מר פיליפס, בלי מתופף
!אין מצב
חבר'ה, הייתי מתופף מחליף ."ב"וויטסנייק
!"וויטסנייק"
.בבקשה, הנה המתופף שלכם
.אנחנו לא מתחילים בלי הארי
.אין מצב
,אם מקפליי לא יופיעו
יהיה לך מזל אם תוכל לייצג .תזמורת מצעדים של תיכון
יש לנו בעיה. אנחנו זקוקים !ללהקה חדשה. -זוזו הצדה
!הצדה! זוזו
!לכי
...אשלי, זה לא הזמן
?מה זה אמור להיות
...ובתשע
...שמונה, שבע
...אוי, לא ?מי הפעיל את העשן-
...חמש, ארבע, שלוש
...שתיים
?זה הארי
.אנחנו מופיעים
.לא יכול להיות. הוא עלה בלעדינו
.אני לא מאמין
,תעשה לי טובה .נגנו את השיר של מגי
.בהחלט
."תתחילו ב"יש לי אותך .בטח. בואו, קדימה-
.פיליפס יכעס ?למי אכפת-
!קדימה
הארי! אנחנו מנגנים ."את "יש לי אותך
.אשלי! תודה .בבקשה-
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני גאה בך
העולם היה מקום בודד"
.בלי זו שמעלה חיוך על פניך"
אז תחבקי אותי" ...עד שהשמש תכבה
"...לא אהיה בודד כשאני עצוב"
!קייטי
!הם נהדרים
!זה טוב
כשהימים קשים" ,ושעה נראית ארוכה בהרבה
"...מעולם לא הטלתי בך ספק"
!אמרתי לך לא לבצע את השיר הזה
.אני מניח שאין לי אמונות תפלות
!אבל לי לא
!אני צריך לפטר אותך, ג'ייק
.אבל זה עובד
.זה עובד. כל הכבוד .תודה-
יש לי אותך"
לגרום לי להרגיש חזק"
כשהימים ארוכים" "...ושעה נראית
!הם מבצעים את השיר שלי
,כן, יש לי אותך"
,לגרום לי להרגיש טוב יותר"
,כשהלילות ארוכים" ...יהיה קל יותר יחד
"...כשיש לי אותך"
אלה מחיאות כפיים או ?שמערכת העצבים שלי השתתקה
.אלה מחיאות כפיים
!שלום, כיכר טיימס
.ברכותיי .טוב להיות פה-
כשהכול משתבש" ,והעניינים קצת מוזרים
,עבר זמן רב כל כך" "...שכחת איך מחייכים
,מי רוצה להכיר את החבר שלי ?"מר "דום פרניון
!'שנת 94 !זו 95-
.טוב, חבר'ה
.שעת השמפניה
מקפליי" לספירת שלוש" !בפתיחת השמפניה
.אחת... תעזרו לי
...אחת, שתיים, שלוש
!"מקפליי"
!טוב .חבר'ה, בואו הנה
.זה הרגע להרים כוסית
.אשלי .בואי נלך לחגוג
.לא עכשיו
?מה קרה ?למה את נראית אומללה
.מגי, אני חושבת שהתאהבתי בו
?זה נהדר. מה הבעיה בזה
,אני לא יודעת .התחושה הזו מובילה לרוב לנשיקה
!אז תנשקי אותו. תנשקי אותו
.אני לא יכולה
אשלי, אל תגידי לי שאת עדיין .מאמינה בשטויות האלה
.יותר מתמיד .ואני לא יכולה לא לנשק אותו
.אני מוכרחה ללכת ?מה? לאן-
.תחנת הרכבת
.אני נוסעת לבקר את ההורים
.אני צריכה לברר את העניינים
.תני לי חיבוק
.תיהני, טוב? ותיזהרי .טוב-
.ביי
.בואו, התאספו
"קו הרלם, בזמן"
"איחור"
.כמובן
?את מחכה לרכבת
.אם כן, את יכולה לוותר
.ג'ייק, בבקשה
,עם המזל שלך תאונה מוזרה כלשהי
תגרום להם להפסיק .את תנועת הרכבות
תצאי החוצה לחכות לאוטובוס
ובאותו רגע יתחיל לרדת .גשם חומצתי
.ג'ייק, אני לא יכולה להיפגש אתך .זה לטובתך
.המזל משתנה, אשלי
?אתה יודע
נישקתי בחורה מדהימה .בנשף התחפושות
שמע, אני נשבעת .שאני לא מטורפת
.המזל שלנו התחלף. זה עדיין כך
.הנה. נראה אם לא תזכה
אז את חושבת שהפגישה בי ?הייתה חסרת מזל
.לא, יש לי מזל שפגשתי אותך
אבל מגיע לך המזל שלי, אתה .משתמש בו טוב משעשיתי אי פעם
.אני כבר לא רוצה בו ?אתה מטורף-
.אני רוצה להחזיר לך אותו .לא, תתרחק ממני-
,היה נהדר
.אבל אני אסתדר בלעדיו
?איך אתה יודע
.כי את תהיי חלק מחיי
כמה מכות וחבורות .הן מחיר זול לשלם
.תורך
"בזמן"
.לא תתחמק מזה בקלות כזו
"איחור"
.אין סיכוי
?אז מי עכשיו
?למי אכפת
.מגעיל
אתה משאיר אותי יושבת בלימוזינה ?כדי שתוכלו להתמזמז
,הייתי במסיבה טובה עם כוכבי רוק ...נקרע לי שרוך, בלעתי מסטיק
ועכשיו אני צריכה .לראות אתכם מתנשקים
.בחיי .קייטי-
.אני כל כך שמחה שאת פה
?למה אתם מסתכלים עליי
.אל תזוזי
!מרחו אותי
.נסי את זה. זה ימצא חן בעינייך .זה כיף-
.מגניב
?אז איפה היינו
!דולר 25
!לא יכול להיות! אני עשירה
.אני לוקחת את הלימוזינה .אני צריכה להראות לסבתא
!זכיתי בלוטו
!ברני
.תודה
.זה מגיע לה
?פיצה .בטח-
?אז תוכלי להתרגל לחיים בלי מזל
.מעולם לא הרגשתי יותר בת מזל .גם אני-
?אתה מאמין בקרמה ?את צוחקת-
פעם עזרתי לקשישה לחצות את .הכביש. למחרת מצאתי 100 דולר
.זה מזל .קרמה. -מזל-
.קרמה, קרמה, קרמה .מזל, מזל, מזל-
.זו קרמה. -זה מזל .תפתח את הדלת-
.תודה
.מטבע .עדיין יש לנו מזל-
?למי אכפת .בדיוק-
!תסגרו את השסתום !הצינור התפוצץ