1
00:01:05,635 --> 00:01:07,219
"בר מזל"

2
00:01:07,303 --> 00:01:08,763
"חסר מזל"

3
00:01:08,846 --> 00:01:10,348
"בר מזל"

4
00:01:10,431 --> 00:01:11,641
"חסר מזל"

5
00:01:15,478 --> 00:01:17,521
,יום שישי ה-13, בר מזל"
"חסר מזל

6
00:01:17,688 --> 00:01:20,232
"חסר מזל, בר מזל"

7
00:01:20,483 --> 00:01:23,444
סרטו של דונלד פטרי

8
00:01:23,736 --> 00:01:25,946
"חסר מזל"

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,032
"בר מזל"

10
00:01:28,199 --> 00:01:29,659
"חסר מזל"

11
00:01:29,867 --> 00:01:33,079
לינדסי לוהן

12
00:01:33,204 --> 00:01:36,248
כריס פיין

13
00:01:36,415 --> 00:01:37,708
"בלי מזל"

14
00:01:37,875 --> 00:01:39,001
"מזל רע"

15
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
"מזל עיוור"

16
00:01:40,252 --> 00:01:41,837
,מזל של מתחילים"
"נשיקה למזל

17
00:01:41,962 --> 00:01:46,592
"אני והמזל שלי"

18
00:02:01,399 --> 00:02:02,650
.בוקר טוב, אוסקר

19
00:02:02,775 --> 00:02:06,946
.בוקר טוב, גב' אולברייט
.ייקח זמן למצוא מונית בבלגן הזה

20
00:02:07,196 --> 00:02:08,239
?אין לך מטרייה

21
00:02:09,615 --> 00:02:10,950
אתה באמת חושב
?שאני צריכה מטרייה

22
00:02:16,664 --> 00:02:17,832
.אני מניח שלא

23
00:02:19,291 --> 00:02:20,543
"בת מזל"

24
00:02:23,671 --> 00:02:25,297
.תודה. יום טוב לך

25
00:02:29,427 --> 00:02:30,594
.נחמד

26
00:02:35,725 --> 00:02:39,478
.פינת רח' 66 וברודווי
.אני צריכה להגיע לשם תוך 4 דקות

27
00:02:39,812 --> 00:02:42,148
.כן, זה באמת יקרה

28
00:02:43,649 --> 00:02:44,692
?דיינה

29
00:02:44,900 --> 00:02:47,778
.השיחה שלך היא השביעית במספר
.נקוב בשם השיר המסתורי שלנו

30
00:02:47,903 --> 00:02:49,822
אופס. שוב עשיתי את זה
.גם שם של שיר). סליחה(

31
00:02:49,947 --> 00:02:51,365
!נכון. זכית

32
00:02:53,701 --> 00:02:55,828
.חמישה רמזורים ירוקים ברצף

33
00:02:55,911 --> 00:02:57,580
.הכוח חזק הבוקר

34
00:02:58,748 --> 00:03:03,377
,דיינה, אני מקדימה
?אז אעבור ב"בלדוצ'יז". מאפין

35
00:03:04,003 --> 00:03:06,380
.אני שולט בעולם שלי
.אנרגיה חיובית. תוצאות חיוביות

36
00:03:11,469 --> 00:03:13,054
"חסר מזל"

37
00:03:19,685 --> 00:03:22,229
.מושלם. מוציא את הכלב לטיול

38
00:03:24,899 --> 00:03:26,609
,בוקר טוב, מר פיליפס
ברצוני להציג לפניך

39
00:03:26,692 --> 00:03:28,444
.את הלהקה החמה ביותר בניו יורק

40
00:03:31,197 --> 00:03:32,573
.רגע הקסם

41
00:03:34,033 --> 00:03:35,451
.מושלם

42
00:03:37,745 --> 00:03:38,913
"...מצא מטבע"

43
00:03:50,883 --> 00:03:52,343
.מר פיליפס, סלח לי

44
00:04:04,689 --> 00:04:06,148
.זהו, להרים

45
00:04:11,529 --> 00:04:13,406
.טוב, יותר למעלה

46
00:04:31,215 --> 00:04:32,675
.חכי, בבקשה

47
00:04:36,804 --> 00:04:38,389
.תודה
.בבקשה-

48
00:04:49,442 --> 00:04:50,484
.קדימה, מותק

49
00:04:51,068 --> 00:04:54,155
.מותק עשתה קקי. הולכים

50
00:05:00,828 --> 00:05:02,496
.מותק, הקקי שלך עולה לי ביוקר

51
00:05:07,043 --> 00:05:08,502
?אתה מרוצה

52
00:05:15,593 --> 00:05:16,761
.בוקר טוב

53
00:05:28,147 --> 00:05:29,607
.נחמד

54
00:05:52,213 --> 00:05:53,547
?את בסדר

55
00:05:53,798 --> 00:05:54,966
?מה אתה עושה
.סליחה-

56
00:05:55,633 --> 00:05:56,676
!רד ממני

57
00:05:56,801 --> 00:06:00,721
.אני אעזור לך לקום
.תפסיקי להרביץ לי. זו הייתה תאונה

58
00:06:00,805 --> 00:06:02,014
!אלוהים, הצילו

59
00:06:02,306 --> 00:06:03,391
!היי, אתה

60
00:06:03,557 --> 00:06:05,935
...זה לא... זה לא

61
00:06:06,060 --> 00:06:07,436
.זה לא טוב. לא טוב

62
00:06:08,270 --> 00:06:09,313
!אל תזוז

63
00:06:12,608 --> 00:06:14,986
.אני זקוק לתגבורת
.בפארק 288

64
00:06:15,736 --> 00:06:17,113
!תישאר שם, אתה

65
00:06:17,780 --> 00:06:18,990
!נפל לי הכפתור

66
00:06:19,073 --> 00:06:21,033
.ז'קט ירוק. כובע. מרדף רגלי

67
00:06:21,200 --> 00:06:23,327
.אנחנו עושים פה מוזיקה, לא אוכל

68
00:06:23,953 --> 00:06:25,871
.אז תעשה את זה

69
00:06:26,998 --> 00:06:28,624
.אדוני, סליחה
.בוקר טוב, מר פיליפס

70
00:06:29,000 --> 00:06:30,668
...יש לי דיסק חדש לגמרי

71
00:06:31,252 --> 00:06:33,087
.תפסתי אותך
!מר פיליפס-

72
00:06:33,629 --> 00:06:35,298
!תן לי את היד, סוטה
!רק תקשיב לי-

73
00:06:35,423 --> 00:06:36,674
.אתה מסריח מקקי

74
00:06:39,552 --> 00:06:42,430
שוטר, אתה יכול לקחת
?אותי לתחנה מס' 36

75
00:06:43,055 --> 00:06:44,181
.הם נחמדים אליי שם

76
00:06:46,726 --> 00:06:48,477
?את מבטיחה? בשש

77
00:06:49,103 --> 00:06:51,689
טוב. אני אהיה הג'ינג'ית
.שנראית ככה

78
00:06:52,356 --> 00:06:54,650
במקרה הזה, אני אהיה שם
.כבר בחמש וחצי

79
00:06:54,817 --> 00:06:55,860
.טוב

80
00:07:01,949 --> 00:07:03,075
.בוקר טוב, מגי

81
00:07:03,200 --> 00:07:04,744
?מה את עליזה כל כך

82
00:07:06,037 --> 00:07:09,623
לבראד פיט וג'וד לאו נולד בן
.וכרגע פגשתי אותו במעלית

83
00:07:09,707 --> 00:07:10,791
"בריידן, יחסי ציבור"

84
00:07:10,875 --> 00:07:11,917
,"בריידן"
?אפשר לעזור

85
00:07:12,001 --> 00:07:13,878
."מישהו הזמין "בלדוצ'יז

86
00:07:15,463 --> 00:07:17,590
?סליחה, מה קורה על הגוף הזה

87
00:07:17,715 --> 00:07:21,677
?זה מעיל חדש? -כן, את מאמינה
.מכירה לדוגמה, הנחה של 50%

88
00:07:21,802 --> 00:07:23,721
.והמעיל שלה פגש מישהו

89
00:07:24,221 --> 00:07:27,725
.דיוויד פנינגטון
?"הבעלים של ה"בוסטון סלטיקס

90
00:07:28,017 --> 00:07:29,477
.לא, טיפשונת. הבן שלו

91
00:07:29,810 --> 00:07:33,606
.מרשים. אבל גם לי היה בוקר נהדר

92
00:07:34,023 --> 00:07:36,734
.נראה ששבתאי מקביל לנפטון

93
00:07:37,610 --> 00:07:39,779
דיינה, הדברים האלה
.לא ממש מדעיים

94
00:07:41,197 --> 00:07:44,742
השיר החדש שלי קיבל דחייה
."מנומסת מאוד מתקליטי "טו טון

95
00:07:44,825 --> 00:07:48,412
,אך אומרים שכשדלת אחת נסגרת
.שתיים אחרות נפתחות

96
00:07:49,205 --> 00:07:51,499
,אם מדברים על דלתות
?מתי הישיבה עם פיליפס

97
00:07:52,708 --> 00:07:53,751
.עכשיו

98
00:07:54,585 --> 00:07:57,964
.אני צריכה ללכת לרשום הערות
.נתראה אחר כך

99
00:08:00,091 --> 00:08:01,300
?אני יכולה לקבל אחת
?סובין-

100
00:08:07,098 --> 00:08:08,349
?איפה כולם

101
00:08:16,107 --> 00:08:18,901
המכירות שלנו בשבוע שעבר
.היו 74,000

102
00:08:19,610 --> 00:08:22,196
זו הסיבה שאנחנו מוצגים
.בחזית החנות

103
00:08:23,322 --> 00:08:25,324
,תגיד לו מפני שאני אמרתי

104
00:08:25,408 --> 00:08:28,661
.מפני שזה מה שדיימן פיליפס אמר
.אני מנתק

105
00:08:29,495 --> 00:08:31,831
.חשבתי שיש לנו ישיבה
.הם יגיעו בקרוב-

106
00:08:32,081 --> 00:08:35,042
...אם תואילו
.רגע. זה עלבון גדול-

107
00:08:35,459 --> 00:08:37,211
.די לא מחכה לאף אחד

108
00:08:37,294 --> 00:08:41,173
?אף אחד. והוא רותח. נכון

109
00:08:41,340 --> 00:08:42,633
.זה נכון. אני רותח

110
00:08:43,801 --> 00:08:46,178
.הם יגיעו כל רגע
.אני מבטיחה

111
00:08:47,263 --> 00:08:51,600
?זו בדיחה, אנשים
!שרה, תעשי משהו

112
00:08:59,400 --> 00:09:02,361
תראו! כרגע קיבלתי הודעה
,מגב' בריידן

113
00:09:02,611 --> 00:09:07,658
היא מסיימת את הפרזנטציה שלכם
.והיא מיד מגיעה

114
00:09:09,535 --> 00:09:10,786
.כן

115
00:09:11,495 --> 00:09:14,373
"את יודעת כמה תקליטי "מסקרייד
?הרוויחו בשנה שעברה

116
00:09:15,082 --> 00:09:17,251
.מיליון דולר. ברוטו 7.5

117
00:09:17,543 --> 00:09:21,422
עכשיו את יודעת
.כמה שווה כל דקה מזמני

118
00:09:21,672 --> 00:09:23,132
.דולר 964

119
00:09:23,799 --> 00:09:25,968
.בחיי. זה הרבה. לא ציפיתי לזה

120
00:09:26,260 --> 00:09:28,137
.זה כולל את שעות השינה שלך

121
00:09:28,638 --> 00:09:31,307
,אז אפילו כשאני עושה קקי
.אני מרוויח כסף

122
00:09:31,390 --> 00:09:34,477
.זה זבל יקר
.בדיוק כך-

123
00:09:34,644 --> 00:09:37,104
אז אני לא יכול להרשות לעצמי
.לבזבז זמן

124
00:09:38,189 --> 00:09:39,857
.וזה בזבוז זמן

125
00:09:40,650 --> 00:09:44,111
,אני מבינה. אז אם תיתן לי דקה
.אני אתחיל

126
00:09:46,280 --> 00:09:49,659
,אם זה לא שווה דקה
.אשלם לך את ה-965 דולר

127
00:09:51,869 --> 00:09:53,829
כי באופן אישי, אני חושבת
.שהשכר שלך נמוך מדי

128
00:09:59,710 --> 00:10:01,045
אני מקווה
.שפנקס הצ'קים שלך אצלך

129
00:10:02,296 --> 00:10:05,132
"תחנת משטרה מידטאון"

130
00:10:25,444 --> 00:10:28,197
.תן לי לצאת קודם. אידיוט

131
00:10:29,281 --> 00:10:31,283
.שרה! -כן

132
00:10:34,161 --> 00:10:35,413
.כמובן

133
00:10:38,207 --> 00:10:39,250
.דיימן

134
00:10:39,959 --> 00:10:42,920
דיימן, אני מצטערת כל כך
...שנאלצת לחכות, בוא

135
00:10:44,839 --> 00:10:46,924
.עם גבינה. בסדר

136
00:10:47,133 --> 00:10:50,052
,אני אקח את הקבצים
...נוכל להתחיל בפרזנטציה תוך

137
00:10:50,136 --> 00:10:52,972
.לא, סיימנו
.דיימן, המעלית נתקעה-

138
00:10:53,055 --> 00:10:56,434
מה? גב' אולברייט כרגע הציגה לי
.את אסטרטגיית יחסי הציבור שלכם

139
00:10:57,643 --> 00:11:00,146
.היא נהדרת. במיוחד המסיבה

140
00:11:02,857 --> 00:11:04,066
?מסיבה

141
00:11:04,191 --> 00:11:06,277
.נשף התחפושות. אני מת על זה

142
00:11:06,444 --> 00:11:07,820
?זה מוצא חן בעיניך

143
00:11:08,154 --> 00:11:11,032
,זו דרך נהדרת להציג אמנים
לקבל פטור ממס

144
00:11:11,157 --> 00:11:12,491
.ולתמוך במטרה טובה

145
00:11:13,117 --> 00:11:16,787
ואת יודעת שאני אף פעם
.לא יכול לסרב למסיבה

146
00:11:16,954 --> 00:11:19,290
,מה אתה אומר"
"...מה אתה אומר

147
00:11:21,042 --> 00:11:23,002
.גם אני
.אני מתה על מסיבות

148
00:11:24,378 --> 00:11:25,463
.אל תעשי את זה

149
00:11:26,756 --> 00:11:29,133
.מר די, המכונית שלך פה

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,885
?נשף תחפושות

151
00:11:32,887 --> 00:11:36,432
.אני מצטערת, גב' בריידן
,רשמתי הערות בישיבות אחרות

152
00:11:36,515 --> 00:11:38,184
.ואלתרתי על הבסיס הזה

153
00:11:40,853 --> 00:11:42,938
.נראה שיש לך מסיבה גדולה לתכנן

154
00:11:45,107 --> 00:11:46,192
.כן

155
00:11:46,525 --> 00:11:48,277
.מובן שתצטרכי משרד משלך

156
00:11:49,403 --> 00:11:50,696
?אני

157
00:11:50,905 --> 00:11:53,366
.הרעיון שלך. את אחראית. שרה

158
00:11:53,449 --> 00:11:56,285
תשיגי לאשלי משרד
.וכרטיס אשראי של החברה

159
00:11:56,786 --> 00:11:57,953
.תודה, גב' בריידן

160
00:11:58,371 --> 00:12:01,624
בבקשה, אשלי. מעכשיו והלאה
.קראי לי פגי

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,292
.פגי

162
00:12:03,459 --> 00:12:04,752
.פגי

163
00:12:05,961 --> 00:12:07,463
...ואת

164
00:12:08,381 --> 00:12:09,757
.דואר
.מה שתגידי-

165
00:12:10,216 --> 00:12:12,843
,אל תדאגי, אשלי
.אני אשגיח על כל צעד שלך

166
00:12:13,010 --> 00:12:14,720
.שרה
.כן, גברתי-

167
00:12:24,563 --> 00:12:25,606
.קייטי, אני בבית

168
00:12:30,945 --> 00:12:32,238
.היי, ג'ייק

169
00:12:32,822 --> 00:12:34,699
?מה קרה לך

170
00:12:35,408 --> 00:12:36,450
.'בנים מכיתה ד

171
00:12:36,534 --> 00:12:38,494
.הם איומים. תראי לי

172
00:12:39,078 --> 00:12:41,038
?עם מה הדביקו את זה
."קרייזי גלו"-

173
00:12:41,414 --> 00:12:45,001
גם לי זה קרה. לפחות היה לך
.יום טוב יותר משלי

174
00:12:45,793 --> 00:12:48,212
?המבורגר
.כמובן. קטשופ בשבילך-

175
00:12:48,296 --> 00:12:50,631
?איפה הצמה הקלועה שלי
.בתנור, סבתא-

176
00:12:50,756 --> 00:12:51,924
?מתבשל אצלה משהו

177
00:12:52,008 --> 00:12:53,217
.היי, ג'ייק
.דודה מרתה-

178
00:12:54,135 --> 00:12:55,177
...קייטי

179
00:12:56,012 --> 00:12:59,056
אני אחזור אחרי
.המשמרת שלי בחצות. -יופי

180
00:13:00,683 --> 00:13:01,726
.אל תעשי שטויות

181
00:13:03,519 --> 00:13:04,812
.אני אוהבת אותך, ג'ייק
.גם אני-

182
00:13:04,895 --> 00:13:06,772
.קייטי, תקשיבי לבן-דוד שלך
.אני אשגיח עליה-

183
00:13:06,856 --> 00:13:07,898
.להתראות

184
00:13:08,190 --> 00:13:09,317
?מוכנה
.רגע-

185
00:13:09,900 --> 00:13:13,404
?זה ישרוף
.כי דווקא נחמד לי ככה

186
00:13:13,487 --> 00:13:15,072
.זה לא ישרוף אם לא תזוזי

187
00:13:18,075 --> 00:13:20,119
.אל תזוזי. זה יהיה בסדר

188
00:13:20,286 --> 00:13:22,246
...אל תזוזי. אחת, שתיים

189
00:13:22,705 --> 00:13:23,789
.שלוש

190
00:13:24,165 --> 00:13:27,793
?הנה. חכי. טוב. מה את אומרת

191
00:13:28,127 --> 00:13:29,795
.תודה, ג'ייק
.אתה הגיבור שלי

192
00:13:29,920 --> 00:13:30,963
.תני כיף

193
00:13:32,506 --> 00:13:35,509
,אני אקח את זה
.את עלולה להיחנק מזה

194
00:13:36,177 --> 00:13:38,304
.טוב
.ביי-

195
00:13:38,846 --> 00:13:39,930
.להתראות

196
00:13:45,853 --> 00:13:46,979
.לא שוב

197
00:13:47,438 --> 00:13:50,107
?לאן הוא לוקח אותך
.למשחק כדורסל-

198
00:13:50,274 --> 00:13:52,026
הקבוצה של אבא שלו
.משחקת נגד פילדלפיה

199
00:13:52,860 --> 00:13:55,863
.לא מספיק סקסי
.משחק בית או חוץ? -חוץ

200
00:13:56,489 --> 00:14:00,076
תני לי לנחש. במטוס הפרטי שלו
.שהוא מטיס בעצמו

201
00:14:00,159 --> 00:14:01,911
.את ממש טועה
.יש לו טייס

202
00:14:02,203 --> 00:14:03,454
...אם מדברים על דייטים

203
00:14:04,497 --> 00:14:07,083
אנחנו צריכים למצוא לאשת הדרקון
.בן זוג למסיבה

204
00:14:07,416 --> 00:14:09,919
אז היא לא תעקוב
.אחרי כל תנועה שלנו

205
00:14:10,419 --> 00:14:14,048
בהצלחה. גברים מסוגה של פגי
.לא מפרסמים מודעות בעיתון

206
00:14:14,882 --> 00:14:16,759
?את יכולה להעריץ אותה יותר

207
00:14:17,093 --> 00:14:20,262
,מה? היא מתוחכמת, זוהרת
...מקבלת הזמנות לכל מקום

208
00:14:20,346 --> 00:14:22,556
והיא אף פעם לא צריכה
.להישאר בבית כי אין לה מה ללבוש

209
00:14:22,640 --> 00:14:24,392
.בטח. לך אין מה ללבוש

210
00:14:26,352 --> 00:14:27,645
.אני באה
.אני אפתח-

211
00:14:27,770 --> 00:14:29,063
.אני באה
.גם אני-

212
00:14:29,146 --> 00:14:30,648
.תמצאי לך משהו ללבוש
.כבר מצאתי-

213
00:14:33,734 --> 00:14:34,944
?מי זה

214
00:14:35,027 --> 00:14:36,445
ארצה. אל תזילי רוק
.על המרבד שלי

215
00:14:37,488 --> 00:14:38,698
.זה השכן שלי

216
00:14:40,241 --> 00:14:41,993
.אנטוניו
.היי, אשלי-

217
00:14:42,076 --> 00:14:44,787
הכביסה שלך הגיעה כשלא היית
.ולקחתי אותה

218
00:14:44,912 --> 00:14:46,414
.מקווה שלא אכפת לך

219
00:14:46,998 --> 00:14:49,083
.אתה מלאך. תודה

220
00:14:49,417 --> 00:14:51,752
.אני עושה כמיטב יכולתי
?פגישה חשובה הערב

221
00:14:52,378 --> 00:14:53,504
?בערך. מה אתך

222
00:14:54,088 --> 00:14:55,298
.אני יוצא כל ערב

223
00:14:56,382 --> 00:14:57,591
.להתראות

224
00:14:57,717 --> 00:14:59,051
.תודה. ביי

225
00:14:59,385 --> 00:15:02,430
אנטוניו, אתה פנוי
?ביום חמישי הבא

226
00:15:02,555 --> 00:15:04,724
.אני אף פעם לא פנוי
?מה העניין

227
00:15:04,890 --> 00:15:06,183
.לא תרצה לפספס את זה

228
00:15:06,267 --> 00:15:09,645
"תקליטי "מסקרייד
.עורכים מסיבת קידום מכירות

229
00:15:09,770 --> 00:15:14,233
...אוכל, הנאה, ריקודים
.ופגישה עיוורת עם הבוסית שלי

230
00:15:14,317 --> 00:15:16,360
?הבוסית שלך? איך היא

231
00:15:16,777 --> 00:15:19,864
,היא אישה עצמאית
.חזקה וחכמה מאוד

232
00:15:19,947 --> 00:15:21,824
?היא יפה
.כמובן-

233
00:15:22,283 --> 00:15:25,786
,אם את חושבת שנסתדר טוב
.זה מספיק טוב בשבילי

234
00:15:26,620 --> 00:15:29,206
.אתה נהדר. תודה רבה. ביי

235
00:15:31,250 --> 00:15:32,752
.בן זוג לאשת הדרקון

236
00:15:34,462 --> 00:15:35,755
.זה לא שלי

237
00:15:36,005 --> 00:15:37,048
?של מי זה

238
00:15:38,549 --> 00:15:39,925
.שרה ג'סיקה פרקר

239
00:15:40,384 --> 00:15:44,347
.מה? -ברצינות
.לא ידעתי שהיא גרה בבניין שלך-

240
00:15:44,764 --> 00:15:46,891
.אלוהים, תראו, זה דולצ'ה

241
00:15:48,142 --> 00:15:49,602
אלוהים, אני יכולה
.להחזיר את זה מחר

242
00:15:50,394 --> 00:15:54,440
.תני לי לראות. במידה שלך
?מה הסיכוי שזה יקרה

243
00:15:54,607 --> 00:15:55,691
.אל תקנאי

244
00:15:57,026 --> 00:15:59,070
.אולי זה אפילו ייראה חמוד עליי

245
00:15:59,195 --> 00:16:00,404
.את צריכה ללבוש את זה הערב

246
00:16:00,529 --> 00:16:03,449
.אני צריכה שוקולד
.אני צריכה חלב-

247
00:16:03,532 --> 00:16:04,659
.אני אמדוד את השמלה

248
00:16:12,917 --> 00:16:14,126
.תודה

249
00:16:16,212 --> 00:16:17,296
!חמור

250
00:16:18,673 --> 00:16:20,424
!זהירות
.סליחה-

251
00:16:21,759 --> 00:16:23,678
"רוק-אנ-באולינג"

252
00:16:25,054 --> 00:16:27,390
.אחת, שתיים, בדיקה
.בדיקת סאונד

253
00:16:30,768 --> 00:16:34,814
יש לה עגיל בשפה"
,וחמישה צבעים בשיערה

254
00:16:35,523 --> 00:16:39,902
,אני לא מבין באופנה"
,אבל מת על הבגדים שלה

255
00:16:40,486 --> 00:16:42,446
"...הקעקוע שלה מוסתר"

256
00:16:42,530 --> 00:16:43,656
.היי, ג'ייק
.היי, מק-

257
00:16:44,740 --> 00:16:46,993
...לא אכפת לה"

258
00:16:47,493 --> 00:16:51,580
.כולם רוצים לדעת מה שמה"

259
00:16:52,415 --> 00:16:57,003
.עשיתי מסיבה והיא באה"

260
00:16:57,336 --> 00:17:01,841
.כולם שאלו אותי מי היא"

261
00:17:02,174 --> 00:17:05,469
הבחורה המוזרה"
"...עם חמישה צבעים בשיערה

262
00:17:06,304 --> 00:17:07,888
!היי, ג'ייק

263
00:17:08,264 --> 00:17:09,307
?איך היה

264
00:17:11,475 --> 00:17:13,561
?נתת לפיליפס את הדיסק

265
00:17:15,438 --> 00:17:20,860
.לא בדיוק
.הלו"ז שלנו לא הסתדר

266
00:17:20,943 --> 00:17:22,695
.זה נמשך כבר שבועות

267
00:17:22,820 --> 00:17:25,156
.חבר'ה, אנחנו בדרך הנכונה
.תסמכו עליי

268
00:17:25,489 --> 00:17:27,616
.כמה ציידי כשרונות באים הערב

269
00:17:28,743 --> 00:17:31,120
ג'ייק, יש שירותים סתומים
.בשירותי הגברים

270
00:17:32,538 --> 00:17:33,956
ואני אשמח לפתוח את הסתימה

271
00:17:34,040 --> 00:17:36,584
,כשתתחיל המשמרת שלי
.בעוד שעתיים

272
00:17:38,294 --> 00:17:39,670
."תעמיד פנים שזה פרס ה"גראמי

273
00:17:40,421 --> 00:17:42,006
.גראמי". בסדר"

274
00:17:45,551 --> 00:17:48,304
.תנו לי לטפל בזה
.תשמרו על הכוחות

275
00:17:48,387 --> 00:17:51,390
תמשיך בסולם הזה, טום. תהיה לנו
.הופעה נהדרת הערב, חבר'ה

276
00:17:52,391 --> 00:17:56,354
היא מתבודדת"
"...עם מבט סקסי

277
00:18:13,829 --> 00:18:15,414
.בבקשה
.תודה-

278
00:18:17,166 --> 00:18:18,584
.חשבתי שנטוס במטוס סילון

279
00:18:19,669 --> 00:18:20,920
.המסוק ייקח אותנו למטוס

280
00:18:21,212 --> 00:18:23,673
.זה בהחלט ראוי ליומן שלי

281
00:18:25,758 --> 00:18:26,926
.ערב טוב, באיו

282
00:18:27,551 --> 00:18:29,595
,אשלי
?מאיפה השמלה הנהדרת הזו

283
00:18:30,680 --> 00:18:31,806
.אל תשאל

284
00:18:46,445 --> 00:18:48,072
"רוק-אנ-באולינג"

285
00:19:02,169 --> 00:19:03,296
?היי. מה נשמע

286
00:19:03,671 --> 00:19:04,714
.חבר'ה, תורכם

287
00:19:05,131 --> 00:19:07,550
.רבותיי, תיהנו מההופעה
.המשקאות על חשבוננו

288
00:19:17,643 --> 00:19:19,270
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים

289
00:19:19,353 --> 00:19:23,524
ללהקה החמה ביותר
!"בניו יורק, "מקפליי

290
00:19:26,152 --> 00:19:30,239
יש לה עגיל בשפה"
,וחמישה צבעים בשיערה

291
00:19:31,115 --> 00:19:35,328
,אני לא מבין באופנה"
,אבל מת על הבגדים שלה

292
00:19:35,995 --> 00:19:39,999
הקעקוע שלה מוסתר"
,מתחת לבגדים

293
00:19:40,082 --> 00:19:42,376
"...לא אכפת לה"

294
00:19:48,132 --> 00:19:49,508
.תמשיכו! זה בסדר

295
00:19:56,349 --> 00:19:58,392
.חבר'ה, בחייכם. דברים כאלה קורים

296
00:19:58,517 --> 00:19:59,727
.תנו לבחורים עוד הזדמנות

297
00:20:06,692 --> 00:20:08,694
!?אתם מפטרים אותי
.אתם לא משלמים לי

298
00:20:08,903 --> 00:20:12,948
.ג'ייק, אתה טוב
...אתה מצאת אותנו. פשוט

299
00:20:13,032 --> 00:20:15,868
מה? -אנחנו חושבים
.שהגיע הזמן לחזור הביתה

300
00:20:16,661 --> 00:20:18,537
.אתם לא יכולים לחזור הביתה
.אנחנו ממש קרובים

301
00:20:18,621 --> 00:20:20,831
.לא היה לנו מזל בכלל

302
00:20:20,956 --> 00:20:22,375
.ודוג המסכן מתגעגע לאימא שלו

303
00:20:23,334 --> 00:20:24,669
.באמת. הוא בוכה כל ערב

304
00:20:25,586 --> 00:20:27,630
?שבוע אחד. מה אתם אומרים

305
00:20:27,713 --> 00:20:31,467
תנו לי עוד שבוע ואם לא אצליח
...לסדר משהו עד אז

306
00:20:31,717 --> 00:20:35,137
.אז זה הסוף. תחזרו הביתה
.בלי כעסים

307
00:20:35,805 --> 00:20:36,847
.שבוע אחד

308
00:20:37,515 --> 00:20:39,100
.בסדר. שבוע אחד

309
00:20:39,850 --> 00:20:41,686
!שבוע אחד. יופי

310
00:20:42,186 --> 00:20:43,270
.לכו לנוח

311
00:20:43,688 --> 00:20:45,356
.אימא תצטרך לחכות עוד שבוע, דוג

312
00:20:48,234 --> 00:20:49,276
.שבוע אחד

313
00:20:52,029 --> 00:20:53,364
?נו, עשית את זה

314
00:20:53,572 --> 00:20:56,534
.דיוויד פנינגטון הוא ג'נטלמן
.התנשקנו

315
00:20:57,451 --> 00:20:58,494
.משעמם
.חשבון, בבקשה-

316
00:21:00,204 --> 00:21:02,456
...אז זו הייתה נשיקה רגילה

317
00:21:02,540 --> 00:21:06,794
או נשיקה של דגדוגים
?באצבעות הרגליים ופרפרים בבטן

318
00:21:07,295 --> 00:21:10,339
זה הספיק כדי לשכנע אותו
.להזמין אותי לעוד דייט

319
00:21:13,384 --> 00:21:14,552
.תודה
.לא, לא, לא-

320
00:21:16,137 --> 00:21:17,430
?רגע. מה

321
00:21:17,763 --> 00:21:19,473
אדון פלטינה אומר
.שהארוחה על חשבונו

322
00:21:20,141 --> 00:21:22,310
.אני לא יכולה לסבול את זה
?מה-

323
00:21:22,685 --> 00:21:26,981
בנוסף לכל השאר, פגי בריידן
?העניקה לך כוח קנייה עולמי

324
00:21:27,189 --> 00:21:29,900
,יש אנרגיה חיובית
.ויש מזל עיוור

325
00:21:30,318 --> 00:21:32,945
לא שוב. מגי, את מכירה אותי
.'מכיתה ז

326
00:21:33,571 --> 00:21:35,573
.תגידי לה שאין לי מזל

327
00:21:35,656 --> 00:21:39,368
נבחרת למלכת הנשף
."בתיכון "פרנקלין

328
00:21:39,535 --> 00:21:41,871
?אז מה
."אנחנו למדנו ב"ג'פרסון-

329
00:21:43,456 --> 00:21:46,876
.אין לזה שום משמעות
?ברצינות? -את מתלוצצת-

330
00:21:46,959 --> 00:21:48,294
.תודה, אשלי
.תודה-

331
00:21:48,419 --> 00:21:50,129
.תודה, אשלי
.תודה, אשלי-

332
00:21:50,254 --> 00:21:54,425
תודי בזה, קיבלת מכה הגונה
.ממטה הקסמים של אלת המזל

333
00:21:54,884 --> 00:21:55,926
.אלו שטויות

334
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
.תודה רבה
.תודה-

335
00:22:00,848 --> 00:22:02,892
אם את לא חושבת
שנולדת עם גן המזל

336
00:22:03,100 --> 00:22:05,144
.לא תתנגדי לניסוי קטן

337
00:22:05,478 --> 00:22:07,188
?טסט
?טסט-

338
00:22:07,355 --> 00:22:08,689
?מגניב. איזה מן ניסוי

339
00:22:12,360 --> 00:22:13,527
.סליחה

340
00:22:13,611 --> 00:22:15,237
.חישגד" אחד, בבקשה"

341
00:22:15,321 --> 00:22:17,031
?מאיזה סוג
?רוצה לבחור-

342
00:22:17,657 --> 00:22:21,243
.זה לא הוגן. אני טובה בזה
.את הירוק-

343
00:22:21,327 --> 00:22:23,412
.זו הגרלה. אף אחד לא טוב בזה

344
00:22:24,163 --> 00:22:25,790
.דולר
.תודה-

345
00:22:27,249 --> 00:22:28,668
.בנות
.קדימה-

346
00:22:29,835 --> 00:22:32,338
.ברצינות, זה טיפשי
.תעשי את זה-

347
00:22:33,839 --> 00:22:36,217
.אל תציצי
.זה הכרטיס שלי עכשיו

348
00:22:38,469 --> 00:22:39,845
?מה יצא לך

349
00:22:40,429 --> 00:22:43,057
.חמש, עשר, חמש עשרה
.אמרתי לך שאני טובה בזה

350
00:22:43,224 --> 00:22:45,309
.את ממש בת מזל

351
00:22:45,434 --> 00:22:47,144
?איך את עושה את זה, אשלי

352
00:22:47,228 --> 00:22:49,689
אמרתי לך, את צריכה פשוט לגרד
.את הריבועים הכסופים

353
00:22:49,772 --> 00:22:52,733
?לגרד? פשוט לגרד
!בא לי להרוג אותך

354
00:22:53,067 --> 00:22:56,696
.תיזהרי. אסור לי להיפגע
.יש לי אירוע גדול לתכנן

355
00:22:57,571 --> 00:23:00,783
יש לנו פגישת דיווח עם פגי
.בעוד עשר דקות

356
00:23:01,450 --> 00:23:04,495
מונית! אנחנו זקוקות
.ללוחות הפרזנטציה. לא נגיע בזמן

357
00:23:04,620 --> 00:23:07,373
.מחשבה שלילית. זו הבעיה שלך
.נכון-

358
00:23:07,790 --> 00:23:09,542
.להתראות, מתוקות
.תנו לאימא להתגאות בכן-

359
00:23:09,625 --> 00:23:12,586
.כמובן. אוהבות אותך
.להתראות-

360
00:23:16,048 --> 00:23:17,633
?איך את מרגישה
.מתוחה-

361
00:23:17,925 --> 00:23:20,303
.היא תמות על זה
?מה דעתך על הנקודה הזו

362
00:23:20,428 --> 00:23:22,513
.המקום הזה מדהים

363
00:23:23,889 --> 00:23:24,932
.היא מוכנה

364
00:23:25,016 --> 00:23:26,058
.שלום, גב' בריידן

365
00:23:27,143 --> 00:23:28,352
.סליחה. פגי

366
00:23:29,020 --> 00:23:30,730
?מוכנה להתרשם

367
00:23:31,397 --> 00:23:32,648
.אני מוכנה להציג שאלות

368
00:23:33,149 --> 00:23:34,650
.כמובן, כך קיוויתי

369
00:23:36,610 --> 00:23:40,531
.אם כן, האווירה תהיה אווירת קרנבל

370
00:23:40,781 --> 00:23:45,578
יהיה שילוב של אח"מים, מפורסמים
.ואנשי תעשיית התקליטים

371
00:23:45,745 --> 00:23:47,872
.רק שלכולם יהיו מסכות

372
00:23:48,372 --> 00:23:49,624
.מעניין

373
00:23:50,207 --> 00:23:53,377
,יהיה לנו תקליטן, להטוטני קרקס
,מגידי עתידות

374
00:23:53,544 --> 00:23:55,671
.עשן לאווירה ואורות ניאון

375
00:23:56,005 --> 00:23:58,299
.כאן יהיה אזור האח"מים

376
00:23:58,633 --> 00:24:02,470
.תהיה לנו שמפניה, רק הטובה ביותר
..."דום פרניון"

377
00:24:02,887 --> 00:24:04,805
.שיגישו מלצרים על קביים

378
00:24:05,264 --> 00:24:08,893
ובמה עם סרטוני המוזיקה החדשים
.של "מסקרייד" ורקדנים מקצועיים

379
00:24:11,562 --> 00:24:15,983
שם, פינות קטנות עם ספות ומחיצות
.להעניק לאנשים פרטיות

380
00:24:17,109 --> 00:24:18,694
.מלמעלה, רקדני תקרה

381
00:24:20,404 --> 00:24:23,574
אני רוצה שאנשים ירגישו
.שפה הכול יכול לקרות

382
00:24:34,168 --> 00:24:35,628
.זה יהיה לילה קסום

383
00:24:52,728 --> 00:24:55,231
?הרקדנים השכורים
.עושים את העבודה שלהם-

384
00:24:55,690 --> 00:24:58,192
?פיליפס
.מרוצה ומופיע בעוד חמש דקות-

385
00:24:58,317 --> 00:24:59,819
.פגי, דאגתי לכל זה

386
00:24:59,944 --> 00:25:01,362
.תראי שזה יקרה, מותק

387
00:25:07,284 --> 00:25:08,494
.תודה לאל

388
00:25:09,203 --> 00:25:11,539
.תודה רבה
.אני חייבת לך בגדול

389
00:25:13,291 --> 00:25:14,375
?מי זו

390
00:25:14,500 --> 00:25:16,711
הבלונדינית הגבוהה
.ליד מגדת העתידות

391
00:25:18,129 --> 00:25:19,171
.נחמד

392
00:25:19,588 --> 00:25:21,549
.היא קצת מתוחה

393
00:25:22,300 --> 00:25:23,426
.אין בעיה

394
00:25:23,843 --> 00:25:25,052
.זה יעלה לך יותר

395
00:25:25,845 --> 00:25:29,598
.אתה נוראי... אבל חמוד. לך עכשיו
.יש לי עבודה

396
00:25:30,099 --> 00:25:31,350
.גם לי

397
00:25:36,397 --> 00:25:37,857
.יש פה עוד מישהו שמנסה להידחף
?מה-

398
00:25:38,149 --> 00:25:41,319
,לא, אם הוא לא מופיע ברשימה
.הוא לא יכול להיכנס

399
00:25:43,112 --> 00:25:46,949
.אני מופיע ברשימה. אני אורח
.זה הז'קט. הוא מקורדרוי

400
00:25:48,659 --> 00:25:51,454
!הרגל שלי
.סליחה. הם זרקו אותי-

401
00:25:51,871 --> 00:25:53,039
.לוזר

402
00:26:06,052 --> 00:26:07,511
?זה נשף התחפושות

403
00:26:08,179 --> 00:26:09,305
?אתה רונלד

404
00:26:10,306 --> 00:26:12,141
.כן, זה אני. רונלד

405
00:26:12,266 --> 00:26:13,309
.איחרת

406
00:26:13,559 --> 00:26:15,770
חדר ההלבשה של הרקדנים
.בחדר מס' 5. -בסדר

407
00:26:16,103 --> 00:26:17,146
.אז לך

408
00:26:18,522 --> 00:26:20,566
חדר מס' 5, אני מקווה
.שהבגדים האלה מתאימים

409
00:26:26,155 --> 00:26:28,407
.בדיוק כמו שחשבתי. הנאהבים

410
00:26:29,575 --> 00:26:30,826
?את רואה
.אמרתי לך, מותק

411
00:26:31,369 --> 00:26:32,411
!אשלי

412
00:26:33,579 --> 00:26:36,582
.אנטוניו. פגי
.נראה שאתם מסתדרים מצוין

413
00:26:36,749 --> 00:26:39,627
.נכון. תודה שהכרת בינינו

414
00:26:40,419 --> 00:26:41,545
?את סידרת את זה

415
00:26:42,171 --> 00:26:43,506
.מודה באשמה

416
00:26:43,798 --> 00:26:46,676
.תודה. הוא מקסים

417
00:26:47,093 --> 00:26:49,303
.העונג כולו שלי
.נראה שנועדתם זה לזו

418
00:26:49,720 --> 00:26:51,263
.זה מה שמאדאם זי אמרה

419
00:26:51,889 --> 00:26:53,933
?באמת
.האהבה-

420
00:26:55,810 --> 00:26:58,104
.בוא, מותק. בוא נרקוד

421
00:27:00,064 --> 00:27:01,315
.תמשיכי ככה, זי

422
00:27:01,983 --> 00:27:05,319
בואי. את רוצה לשמוע מה הקלפים
?אומרים עלייך

423
00:27:05,403 --> 00:27:07,071
.לא, זה בסדר
.תשמרי את זה לאורחים

424
00:27:08,322 --> 00:27:09,490
.חסרת אמונה

425
00:27:09,865 --> 00:27:13,327
:כמה פעמים אפשר לשמוע
?"תפגשי זר יפה תואר"

426
00:27:13,452 --> 00:27:14,787
.קוראים לזה יום שלישי

427
00:27:14,996 --> 00:27:17,248
את חושבת שמזל טוב
?זה דבר רגיל

428
00:27:19,041 --> 00:27:20,251
.בדיוק כפי שחשבתי

429
00:27:21,252 --> 00:27:25,464
?מה? מה מופיע? אזכה בהפלגה
.הייתה לי הרגשה שאזכה בהפלגה

430
00:27:25,840 --> 00:27:31,095
.לא בדיוק
.הקלף אומר שתמיד היה לך מזל

431
00:27:32,596 --> 00:27:37,643
,היזהרי. הקלף הזה, גלגל המזל
.מופיע הפוך

432
00:27:38,936 --> 00:27:40,771
.אולי הגלגל מסתובב

433
00:27:41,397 --> 00:27:44,692
אין לי זמן לעניין
.הגלגל המסתובב

434
00:27:44,817 --> 00:27:47,445
יש לי 500 אורחים
.ומתקן בועות מקולקל לטפל בו

435
00:27:48,404 --> 00:27:49,447
.אז לכי

436
00:27:49,989 --> 00:27:52,491
.תמשיכי ככה
.אנשים מתים על זה, זי

437
00:27:55,328 --> 00:27:56,370
.בחיי

438
00:28:06,088 --> 00:28:07,340
!שלום

439
00:28:07,506 --> 00:28:09,342
?הם נהדרים, לא

440
00:28:10,176 --> 00:28:11,802
!תשמעו את זה

441
00:28:13,179 --> 00:28:14,847
!תשמעו את זה

442
00:28:14,930 --> 00:28:16,682
!תשמעו את זה

443
00:28:17,099 --> 00:28:19,143
?אתם נהנים

444
00:28:20,227 --> 00:28:21,896
?המוזיקה מוצאת חן בעיניכם

445
00:28:21,979 --> 00:28:23,064
.אני מת על המוזיקה

446
00:28:23,147 --> 00:28:25,566
:אמרתי
"?המוזיקה מוצאת חן בעיניכם"

447
00:28:27,526 --> 00:28:29,403
.אין מסיבה כמו מסיבה של דיימן

448
00:28:29,487 --> 00:28:32,615
תודה על התמיכה
.במקלט ברח' מס' 2

449
00:28:37,953 --> 00:28:39,664
...עד עכשיו

450
00:28:39,830 --> 00:28:44,502
!גייסנו 270,000 דולר

451
00:28:44,961 --> 00:28:46,712
!תמחאו לעצמכם כפיים

452
00:28:48,631 --> 00:28:49,882
.זה הרבה כסף

453
00:28:50,383 --> 00:28:51,717
.אבל זה לא מספיק

454
00:28:51,968 --> 00:28:57,390
אני מבטיח, אם תכניסו יד לכיס
,ותתנו לי עוד כסף

455
00:28:57,473 --> 00:28:59,058
.אני אעניק לכם בילוי אמיתי

456
00:28:59,141 --> 00:29:00,184
!מוזיקה

457
00:29:02,144 --> 00:29:03,646
!מוזיקה! קדימה

458
00:29:10,069 --> 00:29:11,195
!בחיי, אני טוב

459
00:29:18,035 --> 00:29:19,328
?איפה השמפניה

460
00:29:20,162 --> 00:29:21,455
!מר פיליפס

461
00:29:38,973 --> 00:29:40,016
.נתראה בכנסייה

462
00:29:41,434 --> 00:29:42,685
?מה קורה, אחי

463
00:29:52,862 --> 00:29:56,115
רקדנים נשארים
.ברחבת הריקודים, שם

464
00:29:56,240 --> 00:29:57,867
...בטח, אני

465
00:30:06,917 --> 00:30:11,464
רציתי להזמין
.את היפהפייה הזו לרקוד

466
00:30:13,549 --> 00:30:15,051
?מתחנף לבוסית, מה

467
00:30:15,676 --> 00:30:17,386
.הבוסית? סליחה

468
00:30:18,262 --> 00:30:19,930
.לכי לרקוד אתו

469
00:30:20,139 --> 00:30:21,974
.זה מגיע לך. המסיבה מדהימה

470
00:30:22,099 --> 00:30:25,186
.הוא חמוד
.נכון. מגיע לי ליהנות הערב-

471
00:30:26,729 --> 00:30:27,813
.ביי

472
00:30:27,897 --> 00:30:32,568
דיינה, אני יכולה לרקוד? אני רוצה
?לרקוד. אני יכולה לרקוד, בבקשה

473
00:30:32,693 --> 00:30:34,320
.בסדר. לכי. תשחקי

474
00:30:37,782 --> 00:30:39,575
.תיזהר, אידיוט
.תירגעי-

475
00:31:39,343 --> 00:31:40,386
"גורל"

476
00:31:50,855 --> 00:31:53,983
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי-

477
00:31:56,569 --> 00:31:59,322
.אני לא שומע אותך. רועש פה מדי
.תן לי לצאת החוצה

478
00:31:59,697 --> 00:32:01,365
.אני צריך ללכת

479
00:32:01,532 --> 00:32:02,742
?...מה

480
00:32:03,826 --> 00:32:07,079
,אני צריך לעשות משהו
.אבל אני מבטיח שאני כבר חוזר

481
00:32:07,330 --> 00:32:09,123
?אל תזוזי. טוב

482
00:32:09,457 --> 00:32:10,499
.טוב

483
00:32:15,129 --> 00:32:17,214
?אשלי, מי זה היה

484
00:32:18,549 --> 00:32:20,384
.אין לי מושג

485
00:32:20,676 --> 00:32:23,095
התנשקת עם בחור
?שאת לא מכירה

486
00:32:23,262 --> 00:32:24,305
.כן

487
00:32:28,893 --> 00:32:29,935
.הנעל שלי

488
00:32:33,856 --> 00:32:34,899
...בחיי

489
00:32:36,567 --> 00:32:39,111
!השמלה שלי. השמלה שלי
.לפחות את לובשת תחתונים-

490
00:32:43,616 --> 00:32:47,119
,זה מה שאני מנסה להגיד לך
.זו מסיבה מדהימה

491
00:32:48,037 --> 00:32:49,789
.מר פיליפס, סליחה

492
00:32:50,456 --> 00:32:52,792
...זו מסיבה מדהימה. כן

493
00:32:59,382 --> 00:33:03,469
!ניסיתי לעצור אבל הוא חתך אותי
!תזעיקו אמבולנס

494
00:33:04,303 --> 00:33:05,346
?אתה בסדר

495
00:33:07,223 --> 00:33:09,308
.כן, אני בסדר. בסדר גמור

496
00:33:09,392 --> 00:33:10,935
.שמישהו יקרא לאמבולנס

497
00:33:11,978 --> 00:33:15,189
.לא, באמת. אני בסדר. לא נפצעתי

498
00:33:15,564 --> 00:33:18,359
אתה הבחור עם הכי הרבה מזל
!שראיתי בחיים

499
00:33:20,528 --> 00:33:22,363
?מר פיליפס, אתה בסדר

500
00:33:22,780 --> 00:33:26,659
.לא רק בסדר. אני חי
.הצלת את חיי, ספיידרמן

501
00:33:27,243 --> 00:33:30,579
.לא קרה כלום. -לא, בהחלט קרה
?איך אוכל לגמול לך

502
00:33:30,663 --> 00:33:32,039
.אני פשוט שמח שאתה בסדר

503
00:33:32,248 --> 00:33:34,208
.ודאי יש משהו שאוכל לעשות

504
00:33:38,504 --> 00:33:39,547
,אני לא רוצה להכביד עליך

505
00:33:39,672 --> 00:33:42,466
אבל הלהקה הזו היא
.בדיוק מה שאתה מחפש

506
00:33:42,550 --> 00:33:43,843
.הם הלהקה הכי חמה בניו יורק

507
00:33:43,968 --> 00:33:47,263
.סגרנו
.אם רק... מה אמרת? -סגרנו-

508
00:33:47,680 --> 00:33:49,223
?תביא... "מקפליי", נכון

509
00:33:49,307 --> 00:33:51,267
.תביא אותם לאולפן ונשמע אותם

510
00:33:53,686 --> 00:33:54,729
.טוב

511
00:33:54,812 --> 00:33:55,855
?איך קוראים לך, בחור

512
00:33:55,980 --> 00:33:57,315
.ג'ייק. ג'ייק הרדין

513
00:33:57,773 --> 00:34:00,192
.ג'ייק הרדין
.דיימן פיליפס חייב לך בגדול

514
00:34:01,736 --> 00:34:03,863
.אני עדיין פה
.הבחור הזה הציל את חיי

515
00:34:07,658 --> 00:34:10,703
,זה תלוי בי
?או שפתאום הפכתי לבר מזל

516
00:34:11,871 --> 00:34:16,292
!היא נחנקת! תנשמי, אשלי
!תפלטי את זה

517
00:34:16,417 --> 00:34:17,543
!זוזו הצדה

518
00:34:18,377 --> 00:34:20,296
.היא אדומה
.תני לי-

519
00:34:28,054 --> 00:34:30,473
?מה זה היה
.זית-

520
00:34:30,931 --> 00:34:33,017
!אשלי! תראי

521
00:34:33,309 --> 00:34:35,978
.תכבלו אותה
?לא אני. -מי-

522
00:34:36,145 --> 00:34:37,730
?עצרו אותה

523
00:34:38,064 --> 00:34:39,607
!זו היא! היא
?מי-

524
00:34:39,690 --> 00:34:41,067
?הם מצביעים עליי

525
00:34:42,443 --> 00:34:43,653
.בואו נעצור אותה

526
00:34:44,987 --> 00:34:46,197
.סליחה

527
00:34:46,989 --> 00:34:48,741
.הם באים הנה
.טוב-

528
00:34:49,784 --> 00:34:51,702
!זוזו! הצדה

529
00:34:53,371 --> 00:34:54,538
.אשלי אולברייט

530
00:34:55,039 --> 00:34:56,248
."אני חוששת לומר "כן

531
00:34:56,415 --> 00:34:57,541
.את עצורה

532
00:34:59,085 --> 00:35:01,128
זה בקשר לשמלה
?של שרה ג'סיקה פרקר

533
00:35:01,921 --> 00:35:05,091
.חכו. אני אחזיר אותה
.אני מבטיחה

534
00:35:10,096 --> 00:35:12,723
.חכו. אני שומרת חוק
.אני אוהבת את החוק

535
00:35:13,933 --> 00:35:16,602
.זה היה ערב נהדר
.כמעט נדרסתי

536
00:35:16,769 --> 00:35:20,481
.זוז הצדה, אדוני
?היי, אחי. מה קורה פה-

537
00:35:20,898 --> 00:35:22,817
?הלו
!?סקס והעיר הגדולה"

538
00:35:22,900 --> 00:35:24,443
לשרה ג'סיקה פרקר
.יש כל כך הרבה שמלות

539
00:35:24,527 --> 00:35:26,696
.זו הייתה שמלה מהעונה שעברה
?היא באמת תרגיש בחסרונה

540
00:35:27,738 --> 00:35:29,031
?אתה ג'יגולו

541
00:35:29,740 --> 00:35:31,534
.נער ליווי. חשבתי שידעת

542
00:35:31,826 --> 00:35:34,620
בחיים שלי לא הרגשתי
.מושפלת כל כך

543
00:35:35,204 --> 00:35:37,748
פגי... -הודות לך
,ולפינות ההתבודדות שלך

544
00:35:38,207 --> 00:35:40,334
אני רוצה שאנשים"
".ירגישו שפה הכול יכול לקרות

545
00:35:49,427 --> 00:35:50,845
?למה את מחייכת

546
00:35:51,095 --> 00:35:52,430
.אני יודעת מה קורה פה

547
00:35:52,555 --> 00:35:53,681
?מה

548
00:35:53,806 --> 00:35:56,809
?איפה את חושבת שהוא
?מי-

549
00:35:57,476 --> 00:35:58,519
.המנחה

550
00:35:58,644 --> 00:36:01,063
?איזה מנחה
.של תכנית הריאליטי-

551
00:36:01,939 --> 00:36:06,235
גיליתי את זה. אתה יכול לצאת
.ולהגיד לי במה זכיתי

552
00:36:06,319 --> 00:36:07,445
?יצאת מדעתך

553
00:36:07,653 --> 00:36:08,696
!שקט

554
00:36:09,071 --> 00:36:12,283
אתם יכולים לספר לי. דיוויד פנינגטון
?אמר לכם לעשות את זה

555
00:36:12,616 --> 00:36:14,577
.זה המקום שלי

556
00:36:15,119 --> 00:36:17,663
,חשבתי שהראשון שמגיע
.תופס לו מקום

557
00:36:18,539 --> 00:36:20,666
.זו המציאות, אשלי

558
00:36:21,167 --> 00:36:23,002
הפסדתי בגללך
את הלקוח החשוב שלי

559
00:36:23,085 --> 00:36:26,005
ואני כבר מדמיינת
."מה יכתבו עליי ב"פוסט

560
00:36:26,464 --> 00:36:29,133
.בריידן! -זו אני
.את משוחררת בערבות-

561
00:36:30,176 --> 00:36:31,886
.תודה. תודה לך

562
00:36:32,345 --> 00:36:33,387
.פגי, אני מצטערת

563
00:36:35,097 --> 00:36:37,433
,אם עדיין לא ניחשת
.את מפוטרת

564
00:36:46,442 --> 00:36:47,818
?זו גם הרצפה שלך

565
00:36:48,235 --> 00:36:49,695
?מה אמרת

566
00:36:55,409 --> 00:36:59,622
יש לה עגיל בשפה"
,וחמישה צבעים בשיערה

567
00:37:00,539 --> 00:37:04,669
,אני לא מבין באופנה"
,אבל מת על הבגדים שלה

568
00:37:05,670 --> 00:37:09,590
הקעקוע שלה מוסתר"
"...מתחת לבגדים

569
00:37:09,674 --> 00:37:10,800
.זה מספיק

570
00:37:12,510 --> 00:37:13,552
.היי, חבר'ה

571
00:37:15,930 --> 00:37:17,014
...אתה יודע, הם פשוט

572
00:37:20,267 --> 00:37:23,020
.קצת מתוחים
.לך אתו-

573
00:37:24,230 --> 00:37:26,357
!ג'ייק? ג'ייק

574
00:37:29,026 --> 00:37:31,529
...אני מצטער אם זה לא היה
?מה אתה אוהב בהם-

575
00:37:32,113 --> 00:37:35,449
יש להם סאונד רטרו חדשני, שילוב
."של ה"ביטלס" עם "בלינק-182

576
00:37:35,950 --> 00:37:38,327
תכף תדבר על מכירות
.ופילוח שוק

577
00:37:38,661 --> 00:37:43,040
למעשה, אני חושב שלהקה טובה
.כל כך תמכור את עצמה

578
00:37:43,791 --> 00:37:46,419
,אידיאליסט וטהרן
.זה מוצא חן בעיניי

579
00:37:46,877 --> 00:37:49,714
,גם אני הייתי כזה
.אבל החלטתי להפוך לעשיר מסריח

580
00:37:51,340 --> 00:37:53,217
.תודה על ההזדמנות

581
00:37:54,343 --> 00:37:55,428
...תראה, בחור

582
00:37:56,095 --> 00:38:00,433
אני מאמין במזל. אני אשלח את זה
.לכמה תחנות רדיו, נראה איך זה ילך

583
00:38:00,516 --> 00:38:03,311
.בינתיים תעבדו על עוד שיר
.יש לכם שבועיים

584
00:38:04,645 --> 00:38:07,189
.אתה מחתים את הלהקה על חוזה

585
00:38:07,356 --> 00:38:11,193
.ביליתי אתך שמונה דקות
?אחרת, הייתי מבזבז את הזמן הזה

586
00:38:11,444 --> 00:38:15,448
טיפאני, שלמי להם מקדמה
.ושכני אותם בפנטהאוז אמנים

587
00:38:15,740 --> 00:38:18,492
.עברו כבר תשע דקות. קדימה

588
00:38:20,077 --> 00:38:21,287
.טוב, ביי

589
00:38:22,663 --> 00:38:23,873
!תודה. תודה לך

590
00:38:28,419 --> 00:38:29,962
.ברכותיי

591
00:38:32,423 --> 00:38:33,674
.תודה

592
00:39:05,539 --> 00:39:06,916
...הביתה

593
00:39:07,667 --> 00:39:08,709
.בוקר טוב

594
00:39:14,507 --> 00:39:16,467
.כמה שאני צריכה אמבטיית קצף

595
00:39:19,595 --> 00:39:21,514
...זה לא ה

596
00:39:28,479 --> 00:39:31,273
...אלוהים ישמור
?זו הדירה שלך-

597
00:39:31,357 --> 00:39:34,151
?כן. מה קרה
.הצפה-

598
00:39:35,152 --> 00:39:36,237
?הצפה

599
00:39:36,946 --> 00:39:40,408
זה מונח טכני לתיאור המון מים
.במקום שבו הם לא אמורים להיות

600
00:39:41,200 --> 00:39:42,910
.זה לא עניין גדול
.אנחנו נטפל בזה

601
00:39:43,286 --> 00:39:46,247
תודה. אני יכולה להיכנס
?להחליף בגדים

602
00:39:46,622 --> 00:39:49,458
חבר'ה, היא רוצה
.להיכנס להחליף בגדים

603
00:39:50,710 --> 00:39:52,336
?למה אתם צוחקים

604
00:39:52,962 --> 00:39:57,008
.יש לנו זיהום עובש בדרגה ארבע
.יש לך מזל שמצאנו את זה

605
00:39:57,883 --> 00:39:59,719
.מזל. כן

606
00:40:06,475 --> 00:40:07,685
?הרהיטים שלי

607
00:40:08,144 --> 00:40:09,395
.אל תדאגי

608
00:40:10,604 --> 00:40:12,773
נשרוף אותם לפני שהזיהום
.יוכל להתפשט

609
00:40:14,025 --> 00:40:16,110
.הצלחנו להציל את זה

610
00:40:19,113 --> 00:40:21,032
?זה הכול
.זהו-

611
00:40:42,928 --> 00:40:44,221
.היי, אתה

612
00:40:45,056 --> 00:40:46,307
?אתה בסדר

613
00:40:50,770 --> 00:40:52,104
?זו הדירה החדשה שלי

614
00:40:52,938 --> 00:40:55,441
.אני יודעת. זה מדהים

615
00:40:56,108 --> 00:40:59,070
.מערכת קולנוע ביתי
.טלוויזיה בלוויין

616
00:40:59,320 --> 00:41:01,947
,ובערב, בתאורה עמומה

617
00:41:02,114 --> 00:41:05,910
.המקום זה ממש משגע

618
00:41:07,036 --> 00:41:09,830
.זה כבר מש... באור יום

619
00:41:10,581 --> 00:41:13,459
.חברי הלהקה במורד המסדרון
.בר המשקאות והמקרר מלאים

620
00:41:13,584 --> 00:41:18,422
רק שתדע, נחמד מאוד
."לעבוד בתקליטי "מסקרייד

621
00:41:18,506 --> 00:41:19,924
יש חברות שבהן אסור

622
00:41:20,049 --> 00:41:23,719
.לעובדים לצאת אחד עם השני
.פה מותר

623
00:41:26,097 --> 00:41:29,517
.לצאת? -זה יהיה נהדר
.אני פנויה כל סוף השבוע

624
00:41:29,600 --> 00:41:34,063
?לא אכפת לך שבחורה תשלם, נכון
.יש בחורים עם תסביך מטופש

625
00:41:34,188 --> 00:41:37,984
אני חייבת ללכת. אני מאחרת
.לקורס העיסוי ארוטי שלי

626
00:41:38,275 --> 00:41:40,403
.להתראות, ספיידרמן

627
00:41:44,073 --> 00:41:45,574
.עיסוי ארוטי

628
00:41:50,162 --> 00:41:51,956
.תודה שנתתן לי לגור פה

629
00:41:53,291 --> 00:41:57,628
אין לי כסף ואשת הדרקון
.השמיצה אותי בכל המשרדים בעיר

630
00:41:57,837 --> 00:41:59,130
?למה שלא תתקשרי להורים שלך

631
00:42:00,172 --> 00:42:01,716
?ולהודות בתבוסה
.בשום פנים ואופן

632
00:42:03,676 --> 00:42:05,303
?אז איפה אני אישן

633
00:42:05,720 --> 00:42:07,596
.בחדר שלך
?בחדר שלי-

634
00:42:08,681 --> 00:42:11,142
החדר של מגי הוא פה
.מעל למטבח

635
00:42:12,351 --> 00:42:14,729
.ודיינה ישנה על הספה

636
00:42:14,979 --> 00:42:18,524
,כך שהאפשרויות שלך הן הכורסה

637
00:42:18,774 --> 00:42:20,318
,רכה ומוצקה

638
00:42:20,484 --> 00:42:24,196
,או המקום האהוב עליי
.הפוטון הנפלא

639
00:42:25,114 --> 00:42:26,240
.מושלם

640
00:42:27,283 --> 00:42:31,037
.אני לא אפריע לכן
?בכלל לא תרגישו שאני פה. פן

641
00:42:31,203 --> 00:42:33,414
.על הרדיאטור
.תודה-

642
00:42:36,834 --> 00:42:38,878
,אף פעם לא שמתי לב
?החתול שלכן שחור לגמרי

643
00:42:39,211 --> 00:42:41,088
?כן, למה

644
00:42:41,255 --> 00:42:42,298
.רק רציתי לדעת

645
00:42:44,175 --> 00:42:48,512
.זה נחמד. יהיה לנו כיף
...הכול יהיה

646
00:42:49,180 --> 00:42:50,973
...אלוהים

647
00:42:51,265 --> 00:42:53,684
?מה
.יש לי חצ'קון-

648
00:42:54,101 --> 00:42:56,479
!יש לי חצ'קון
!בנות, יש לי חצ'קון

649
00:43:01,734 --> 00:43:03,069
?אשלי, את בסדר

650
00:43:03,361 --> 00:43:04,445
...אלוהים

651
00:43:06,364 --> 00:43:07,406
!אשלי

652
00:43:17,833 --> 00:43:19,835
?מי האידיוט
.כל הכבוד-

653
00:43:20,336 --> 00:43:21,879
?את בסדר, אשלי

654
00:43:22,505 --> 00:43:23,547
.אל תזוזי

655
00:43:24,674 --> 00:43:28,302
?מותק
.שברתי מראה. אני יודעת-

656
00:43:29,178 --> 00:43:32,181
?אני מתכוונת, מה קורה לי

657
00:43:32,473 --> 00:43:34,517
אני לא יכולה לסבול
.עוד שבע שנים כאלה

658
00:43:35,142 --> 00:43:39,689
מאז הנשף אני ההפך ממידאס
.וכל מה שאני נוגעת בו הופך לזבל

659
00:43:40,189 --> 00:43:41,649
.אשלי, תירגעי

660
00:43:42,692 --> 00:43:45,736
.מסיבה כלשהי, הגורל התעלל בך

661
00:43:46,654 --> 00:43:49,657
,אבל הגלגל תמיד מסתובב
?נכון

662
00:43:58,291 --> 00:43:59,333
.את מפוטרת

663
00:44:02,086 --> 00:44:04,380
,אלוהים
.אני צריכה ללוות מכן בגדים

664
00:44:04,755 --> 00:44:07,133
"מאדאם זאפינה, סגור"

665
00:44:21,272 --> 00:44:22,398
!תפתחי

666
00:44:24,734 --> 00:44:25,901
?כן

667
00:44:25,985 --> 00:44:27,737
!הרסת לי את החיים

668
00:44:27,945 --> 00:44:29,572
.מה? אה, זו את

669
00:44:29,697 --> 00:44:32,074
החיים שלי היו מושלמים
.עד שהופעת

670
00:44:32,199 --> 00:44:34,910
.חכי רגע
?הם באמת היו מושלמים

671
00:44:35,953 --> 00:44:38,706
?את יודעת מה
.אל תעשי לי טיפול פסיכולוגי

672
00:44:38,789 --> 00:44:41,709
תעשי את הכשפים שלך
.ותחזירי לי את המזל שלי

673
00:44:43,419 --> 00:44:45,963
.בסדר. תתרכזי

674
00:44:50,217 --> 00:44:51,302
?טוב

675
00:44:51,927 --> 00:44:55,389
.הוא חזר. לכי עכשיו
.אני צריכה לקום מוקדם מחר

676
00:44:55,473 --> 00:44:59,018
.אל תתנשאי
.את והקלפים הרסתם הכול

677
00:44:59,101 --> 00:45:00,311
.עכשיו את צריכה לסדר את זה

678
00:45:01,312 --> 00:45:03,064
.ניסיתי להזהיר אותך

679
00:45:04,815 --> 00:45:07,068
?קרה משהו יוצא דופן במסיבה

680
00:45:09,153 --> 00:45:11,113
,חוץ מזה שהשמלה שלי נקרעה

681
00:45:11,447 --> 00:45:14,951
כמעט נחנקתי למוות
.ועצרו אותי, לא

682
00:45:15,952 --> 00:45:18,621
?בחיי. ולפני זה

683
00:45:19,121 --> 00:45:22,208
,נישקתי בחור חמוד
.אבל זה לא משהו יוצא דופן

684
00:45:25,211 --> 00:45:29,465
חכי. אמרת שאני יכולה
?לאבד את זה למישהו אחר, נכון

685
00:45:29,882 --> 00:45:32,259
?אז הוא לקח ממני את המזל שלי

686
00:45:32,802 --> 00:45:34,762
.אולי הוא היה זקוק לו יותר ממך

687
00:45:35,888 --> 00:45:39,433
?הוא גנב אותו
.הפושע המנשק הזה

688
00:45:40,393 --> 00:45:45,147
?זה המזל שלי, בסדר
.תגידי לי איך להשיג אותו בחזרה

689
00:45:45,314 --> 00:45:46,440
?אני

690
00:45:48,109 --> 00:45:49,402
.בואי נראה

691
00:45:50,569 --> 00:45:54,031
,אם הוא לקח אותו ממך בנשיקה

692
00:45:56,033 --> 00:45:58,369
...זה הגיוני

693
00:45:59,620 --> 00:46:00,955
?מה

694
00:46:05,334 --> 00:46:07,712
?חכי. עשרים רקדנים מקצועיים

695
00:46:07,837 --> 00:46:10,506
השפתיים של אחד מהם
.הן המפתח להשיג חזרה את חיי

696
00:46:10,881 --> 00:46:11,924
.אני לא מאמינה

697
00:46:12,717 --> 00:46:15,052
!רדי מהמדרכה
!תירגע-

698
00:46:15,177 --> 00:46:17,430
?מה אני, מטרה
.תראי, זה מגוחך-

699
00:46:17,763 --> 00:46:19,932
את לא יכולה להשיג חזרה
.את המזל שלך בכך שתנשקי בחור

700
00:46:20,016 --> 00:46:23,894
.החבר'ה האלה חתיכים
?עכשיו את מעודדת אותה-

701
00:46:23,978 --> 00:46:26,397
,לא, זה טירוף
.אני פה כדי לצפות וללעוג

702
00:46:26,522 --> 00:46:29,108
אני רק מנסה להחזיר לעצמי
.את חיי הקודמים

703
00:46:29,233 --> 00:46:32,361
איך תדעי אם נישקת את הבחור
.הנכון? את לא יודעת איך הוא נראה

704
00:46:33,029 --> 00:46:34,238
.יש לי מבחן בטוח

705
00:46:36,365 --> 00:46:37,742
.זה הוא

706
00:46:48,919 --> 00:46:50,087
.אין ספק שזה הוא

707
00:46:53,633 --> 00:46:56,052
!אשלי, הוא נשוי! חכי

708
00:47:01,515 --> 00:47:02,808
!מייקל

709
00:47:05,936 --> 00:47:07,688
"שבע בר מזל"

710
00:47:08,356 --> 00:47:11,525
?אני מניחה שזו אחותך
.לבנת זהב, לבנת זהב... עגבנייה-

711
00:47:12,068 --> 00:47:13,110
.מצטערת

712
00:47:13,903 --> 00:47:15,196
!זו לא אחותך

713
00:47:15,488 --> 00:47:16,906
!הרסת לי את החתונה

714
00:47:36,384 --> 00:47:38,302
...לדחוף, לדחוף, לדחוף

715
00:47:39,011 --> 00:47:41,138
?סליחה. -מה קורה פה
.זה ייקח רק דקה-

716
00:47:57,989 --> 00:47:59,198
.סליחה

717
00:48:05,788 --> 00:48:07,290
.תודה, בכל אופן
.אני מעריכה את זה

718
00:48:11,711 --> 00:48:12,878
!דיינה

719
00:48:13,504 --> 00:48:14,547
?מה

720
00:48:18,134 --> 00:48:20,303
.תודה רבה. תרגיש טוב

721
00:48:26,726 --> 00:48:27,810
?למה

722
00:48:47,580 --> 00:48:49,498
.היי. אני דייב

723
00:48:55,379 --> 00:48:57,548
?לאנס! אתה שומע

724
00:48:57,882 --> 00:48:59,300
?היי. מה שלומך

725
00:48:59,925 --> 00:49:02,053
...טוב. זהו זה

726
00:49:10,269 --> 00:49:11,312
...בנות

727
00:49:15,066 --> 00:49:16,317
.הוא נשך לי את הלשון

728
00:49:24,992 --> 00:49:26,410
...די

729
00:49:28,996 --> 00:49:30,122
.רק אחד נשאר

730
00:49:30,456 --> 00:49:32,124
.טום גת'רי
.תירקי את הקרח-

731
00:49:34,669 --> 00:49:37,463
.טום גת'רי
.חיפשנו אותו בשלוש כתובות שונות

732
00:49:38,464 --> 00:49:39,674
.את צודקת

733
00:49:40,007 --> 00:49:44,053
אני כמו גוף הארנב אחרי שחתכו לו
.את כף הרגל למזל. כדאי שאוותר

734
00:49:44,261 --> 00:49:46,097
.בחיייך, אש
.זה לא כל כך נורא

735
00:49:46,305 --> 00:49:50,184
.נישקת תריסר זרים שורצי חיידקים
.עדיין יש לך את החברות שלך

736
00:49:51,060 --> 00:49:52,103
.תודה

737
00:49:53,020 --> 00:49:57,191
,עדיף שלא ניגע אחת בשנייה
.אבל אני אוהבת אותך

738
00:49:57,733 --> 00:50:01,696
.את אוהבת אותי? אני אתפוס אותך
.אני אנשק אותך

739
00:50:07,868 --> 00:50:10,288
.פנקייקס! היי, חתול

740
00:50:10,454 --> 00:50:14,875
אשלי, זה דיוויד. יש פתיחה חשובה
."הערב בגלריית "סטיישן איי

741
00:50:15,126 --> 00:50:16,961
.תפגשי אותי שם בשבע
.אל תשברי את לבי

742
00:50:17,837 --> 00:50:21,173
.דיוויד פנינגטון. עוד פגישה
.אני לא הולכת-

743
00:50:21,424 --> 00:50:23,676
?למה לא
.זו הזדמנות עם בחור נהדר

744
00:50:23,759 --> 00:50:26,095
לא, זו הזדמנות
.שאוטובוס ידרוס אותי

745
00:50:26,220 --> 00:50:29,807
מגי, החתול השחור שלך
.נקלע לדרכי. זה לא טוב

746
00:50:31,225 --> 00:50:35,896
בוא, פנקייקס. אל תפחד
.מהמרשעת עם האמונות התפלות

747
00:50:36,022 --> 00:50:38,482
,אני לא מאמינה באמונות תפלות
.אבל זה מביא מזל רע

748
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
?דיינה, איך ההורוסקופ שלי

749
00:50:41,902 --> 00:50:43,279
...אריה

750
00:50:45,031 --> 00:50:46,782
.הירח שלך נמצא באורנוס

751
00:50:48,659 --> 00:50:49,702
.לא נשמע טוב

752
00:50:50,161 --> 00:50:54,957
הוא היה יכול לבטל. הוכחה לזה
.שעניין המזל הרע הוא מופרך לגמרי

753
00:50:56,083 --> 00:50:57,126
.אני לא חושבת

754
00:50:57,501 --> 00:51:01,672
אשלי, בחורות בלי מזל
לא מקבלות הזמנות

755
00:51:01,756 --> 00:51:04,508
.מאחד הרווקים המבוקשים בארה"ב

756
00:51:04,759 --> 00:51:08,596
בחורות בלי מזל רואות איך החבורות
בנות המזל שלהם מקבלות הזמנות

757
00:51:08,679 --> 00:51:12,475
בשעה שהן צופות ב"אופרה" ואוכלות
.ממתקים ישנים מליל כל הקדושים

758
00:51:12,725 --> 00:51:13,768
.זה נכון

759
00:51:13,934 --> 00:51:15,978
.את צודקת
.בטח שאני צודקת-

760
00:51:16,437 --> 00:51:17,813
.עכשיו לכי להתכונן

761
00:51:19,190 --> 00:51:21,776
?אתן יודעות מה
.אולי אני לא מקוללת

762
00:51:21,901 --> 00:51:25,613
אולי אני לא רואה את זה נכון, אולי
.המכשולים האלה הם הזדמנויות

763
00:51:25,738 --> 00:51:27,073
.כמובן
.בדיוק-

764
00:51:27,365 --> 00:51:29,951
...כשדלת אחת נסגרת
.שתיים אחרות נפתחות-

765
00:51:31,035 --> 00:51:34,455
.אני פותחת דף חדש
.המזל הטוב שלי מתחיל מעכשיו

766
00:51:34,580 --> 00:51:35,623
.יופי

767
00:51:40,836 --> 00:51:41,879
.זה בסדר

768
00:51:53,808 --> 00:51:55,810
?הכנסת את העדשה חזרה לעין

769
00:51:56,060 --> 00:51:57,269
.אין לי אחרות

770
00:51:58,229 --> 00:51:59,397
.זה מגעיל

771
00:51:59,689 --> 00:52:00,731
!העין שלי

772
00:52:02,316 --> 00:52:04,235
"אדמה ונוף"

773
00:52:06,362 --> 00:52:10,283
,אני מופיעה ברשימה. אני מוזמנת
.אורחת של דיוויד פנינגטון

774
00:52:15,413 --> 00:52:16,455
.הנה הוא

775
00:52:19,458 --> 00:52:20,710
.דיוויד פנינגטון. הנה

776
00:52:21,168 --> 00:52:23,045
.היא אתי

777
00:52:23,879 --> 00:52:24,922
.תודה

778
00:52:28,884 --> 00:52:30,886
.זה בסדר. אני בסדר

779
00:52:32,638 --> 00:52:33,973
.יש לי הפתעה בשבילך

780
00:52:38,352 --> 00:52:40,021
...אלוהים

781
00:52:40,438 --> 00:52:45,151
תראה את הערמה הגדולה
...והדוחה הזו

782
00:52:45,276 --> 00:52:48,779
.זה נראה כמו גללים של פיל

783
00:52:49,155 --> 00:52:50,197
.אשלי

784
00:52:52,366 --> 00:52:54,952
.תכירי את אימא שלי... האמנית

785
00:52:56,203 --> 00:52:57,455
.האמנית

786
00:52:58,205 --> 00:53:02,251
.שלום, גב' פנינגטון
.את נראית צעירה בהרבה במציאות

787
00:53:03,794 --> 00:53:05,963
.אני לא מתכוונת שאת זקנה

788
00:53:06,213 --> 00:53:09,050
,דיוויד, אם אני צריכה להקשיב לזה
.אני זקוקה לוודקה

789
00:53:09,884 --> 00:53:10,968
.רעיון טוב

790
00:53:11,927 --> 00:53:13,179
.מלצר
.כן, אדוני-

791
00:53:19,852 --> 00:53:20,936
.לא, תודה

792
00:53:22,605 --> 00:53:25,691
דיוויד, האיש האיום ההוא
.מה"טיימס" נמצא פה

793
00:53:27,318 --> 00:53:29,403
...זה הוא. הבן

794
00:53:29,904 --> 00:53:30,947
.סליחה

795
00:53:31,906 --> 00:53:33,532
...המלצר. הוא היה

796
00:53:33,616 --> 00:53:35,785
.יותר מתאים לך? אני מסכימה

797
00:53:35,868 --> 00:53:37,286
.אימא, בבקשה

798
00:53:37,703 --> 00:53:41,123
,סלחו לי לרגע
.אני ניגשת לשירותים

799
00:53:46,003 --> 00:53:47,338
.אתה! סוף סוף

800
00:53:48,297 --> 00:53:52,510
,סליחה? -תחזיק את הלשון בפה
.כי זה רק עניין עסקי

801
00:53:53,094 --> 00:53:54,845
?מה
.תחזיר לי את המזל שלי-

802
00:53:54,929 --> 00:53:56,389
!תעזבי אותי

803
00:53:59,809 --> 00:54:04,814
ממעמקי הסבל האנושי
.בא איש הבוץ

804
00:54:04,939 --> 00:54:06,774
!תנשק אותי
!תני לי לקום, אני מופיע-

805
00:54:06,983 --> 00:54:08,442
.אני איש בוץ

806
00:54:08,567 --> 00:54:10,111
.אני אשת בוץ

807
00:54:10,611 --> 00:54:12,571
.אנחנו אנשי בוץ

808
00:54:12,947 --> 00:54:16,409
.והוא מלך הבוץ שלנו

809
00:54:19,954 --> 00:54:21,664
!התקף לב
!אני יודעת להגיש עזרה ראשונה

810
00:54:22,123 --> 00:54:23,165
....אני לא

811
00:54:23,416 --> 00:54:24,458
!הוא לא נושם

812
00:54:25,251 --> 00:54:26,502
.הוא בהחלט נושם

813
00:54:26,752 --> 00:54:29,463
.הוא לא. זה עניין של רפלקס לבבי

814
00:54:29,714 --> 00:54:31,757
.הוא זקוק להנשמה מפה לפה
...אני לא יכול לנשום-

815
00:54:41,434 --> 00:54:42,727
.הוא יהיה בסדר

816
00:54:54,572 --> 00:54:57,450
.מזל שהיית פה
.מזל שלמדת עזרה ראשונה-

817
00:54:57,825 --> 00:55:00,202
.זו אני. בת מזל

818
00:55:00,828 --> 00:55:02,038
...אני מרגישה

819
00:55:09,003 --> 00:55:10,338
...לא ניתן להחלפה

820
00:55:16,010 --> 00:55:17,845
!זה מגוחך! זה היה רק בוץ

821
00:55:26,062 --> 00:55:28,773
אחותי התאומה הייתה פה
.אתמול בלילה

822
00:55:29,315 --> 00:55:30,900
.היא מרשעת, אני נחמדה

823
00:56:03,724 --> 00:56:05,059
?מה תרצי

824
00:56:05,226 --> 00:56:07,353
?אפשר לקבל כוס מים

825
00:56:08,270 --> 00:56:11,107
?רק לקוחות יושבים, רואה

826
00:56:12,233 --> 00:56:13,401
"רק לקוחות יושבים"

827
00:56:14,276 --> 00:56:15,361
?אפשר לגשת לשירותים

828
00:56:16,529 --> 00:56:19,365
.השירותים מיועדים ללקוחות

829
00:56:20,366 --> 00:56:23,327
.יופי. בסדר. אני הולכת

830
00:56:24,078 --> 00:56:28,291
?נהנים מההצגה
.לאני האמיתי שלי אין ימים כאלה

831
00:56:28,666 --> 00:56:31,002
.אולי אני אפילו לא פה עכשיו

832
00:56:31,127 --> 00:56:36,257
קרוב לוודאי שזה חלום
.שעורר עיסוי רקמות עמוק

833
00:56:37,508 --> 00:56:39,969
.עיסוי שזכיתי בו בהגרלת צדקה

834
00:56:40,553 --> 00:56:42,263
?זה נראה טוב. סיימת

835
00:56:43,806 --> 00:56:46,309
.זו הייתה בדיחה
.אני לא רוצה את השאריות שלך

836
00:56:47,601 --> 00:56:49,437
.אולי קצת נקניק

837
00:56:54,859 --> 00:56:55,901
?מה היא עושה

838
00:57:00,031 --> 00:57:02,491
.אלוהים. אני כמו תן

839
00:57:07,788 --> 00:57:08,831
.מושלם

840
00:57:09,165 --> 00:57:10,541
.לא המלח

841
00:57:12,501 --> 00:57:16,714
שתדעו, אני חושבת שמה שאני
.עומדת לעשות מגוחך, אבל לא יזיק

842
00:57:18,841 --> 00:57:20,009
!קדימה

843
00:57:21,302 --> 00:57:22,345
!העיניים שלי

844
00:57:24,805 --> 00:57:26,349
!זה היה בטעות
!אני מצטערת

845
00:57:26,432 --> 00:57:28,643
גברתי, אני חושב
.שהגיע הזמן ללכת. עכשיו

846
00:57:29,560 --> 00:57:32,188
!אני מצטערת
!זה לא היה בכוונה

847
00:57:35,524 --> 00:57:38,235
.אני חושב שאנחנו בטוחים
.תודה. אני מצטערת-

848
00:57:38,903 --> 00:57:40,279
...שמעתי את ה

849
00:57:40,905 --> 00:57:45,368
התמוטטות שלי. חסרת פרוטה, בלי
.עבודה וכרגע אכלתי נקניק של זר

850
00:57:45,701 --> 00:57:48,955
מה? -נקניק של זר. חשבתי
.שזה נשמע טוב יותר בצרפתית

851
00:57:50,206 --> 00:57:51,248
.כנראה שלא

852
00:57:51,374 --> 00:57:54,794
נראית קצת רעבה, חשבתי שזה
.יועיל לך. בשר הודו על לחם שיפון

853
00:57:55,586 --> 00:57:57,213
.כן. תודה

854
00:57:57,838 --> 00:58:00,466
.תודה. נעים מאוד

855
00:58:01,592 --> 00:58:02,635
...אני הולכת

856
00:58:09,976 --> 00:58:12,937
,אני יודע על עבודה
.אם את מחפשת

857
00:58:13,813 --> 00:58:14,897
?באמת? איפה העוקץ

858
00:58:15,022 --> 00:58:18,234
.אין עוקץ
?אתה רוצה שאצטרף לכת שלך-

859
00:58:19,360 --> 00:58:21,988
.לא, זה לא עניין דתי
.זו פשוט עבודה

860
00:58:22,071 --> 00:58:24,532
עבודה גרועה. משכורת עלובה
.ושעות ארוכות

861
00:58:24,657 --> 00:58:26,951
?אני עדיין שואלת: מה העוקץ

862
00:58:28,119 --> 00:58:30,579
אני פשוט יודע
.איך זה להיות במ"ב

863
00:58:30,913 --> 00:58:31,956
?במ"ב

864
00:58:32,498 --> 00:58:33,916
.בלי מזל בכלל

865
00:58:34,041 --> 00:58:36,877
?למה אתה חושב את זה
?כי שפכתי קצת מלח

866
00:58:38,462 --> 00:58:39,630
"צבע טרי"

867
00:58:43,509 --> 00:58:46,220
,המצב שבו את נמצאת עכשיו
.גם אני עברתי את זה

868
00:58:46,679 --> 00:58:49,640
.עברתי את זה? חייתי את זה
.הייתי המלך בזה

869
00:58:52,393 --> 00:58:53,644
.אני ג'ייק

870
00:58:53,936 --> 00:58:54,979
.אשלי

871
00:58:56,355 --> 00:58:57,815
.לא, התלכלכת

872
00:58:58,316 --> 00:59:00,401
...בחיי
.זה נראה עלייך נהדר-

873
00:59:00,484 --> 00:59:04,905
,עוד משהו... למען האמת
.אני לא לבושה לריאיון עבודה

874
00:59:05,239 --> 00:59:06,824
.לריאיון הזה, את בסדר גמור

875
00:59:08,701 --> 00:59:10,411
?רוצה להעיף מבט
?למה אתה נחמד כל כך-

876
00:59:11,996 --> 00:59:14,957
,תראי, במ"ב
.זה מה שאני מצטיין בו

877
00:59:15,625 --> 00:59:19,211
.אתה תתלהב ממנה. היא נהדרת
.זה לא הוגן-

878
00:59:19,295 --> 00:59:20,921
.אני לא צריך עוד מלצרית לוזרית

879
00:59:21,088 --> 00:59:24,050
.טוב, מק. אתה לא תצטער

880
00:59:26,385 --> 00:59:29,388
.לא קיבלתי את זה
.לא, זה לא העניין-

881
00:59:30,097 --> 00:59:33,100
,את יכולה לקבל עבודה
.אבל זה התפקיד הקודם שלי

882
00:59:33,809 --> 00:59:34,852
?אז

883
00:59:34,935 --> 00:59:37,688
קיוויתי שהוא יקבל אותך
.לעבודה כמלצרית

884
00:59:38,064 --> 00:59:40,107
...התפקיד הקודם שלי היה מן שרת

885
00:59:40,858 --> 00:59:44,028
,מחלק מזון
.אחראי על השירותים

886
00:59:45,196 --> 00:59:47,365
.אני אקח את זה
.אני אקח את זה

887
01:00:20,189 --> 01:00:21,649
!הצילו

888
01:00:40,584 --> 01:00:42,253
"גברים"

889
01:01:12,199 --> 01:01:14,035
"הורוסקופ"

890
01:01:38,476 --> 01:01:39,518
.אני אנקה את זה

891
01:01:50,029 --> 01:01:52,907
קדימה, בחורים. צאו מזה
.או שתאבדו את זה. עכשיו

892
01:02:03,751 --> 01:02:04,835
.זהו זה

893
01:02:12,510 --> 01:02:15,513
לפני שפיליפס מוציא את האלבום
.הוא רוצה שתנגנו במקום גדול

894
01:02:15,596 --> 01:02:16,764
."כמו ה"ניטינג פקטורי

895
01:02:17,264 --> 01:02:19,850
לראות אם אתם מצליחים לרתק
.קהל גדול. לעורר ציפייה

896
01:02:21,519 --> 01:02:22,728
.ההופעה הראשונה שלנו

897
01:02:22,895 --> 01:02:26,148
!חבר'ה, תקשיבו
.קרלי, תגביר את הרדיו

898
01:02:27,566 --> 01:02:28,776
!זהו זה

899
01:02:31,737 --> 01:02:33,948
,בואו נחגוג
.המבורגרים וצ'יפס על חשבוני

900
01:02:36,450 --> 01:02:40,037
מותק, טפסי על הסולם הזה
.ותקני את המנורה

901
01:02:40,162 --> 01:02:42,290
...אני לא כל כך טובה
.תודה-

902
01:02:43,291 --> 01:02:44,500
.גבהים

903
01:02:44,750 --> 01:02:47,420
,'אלה 'מקפליי"
"....להקה חדשה מהגל הבריטי

904
01:02:47,503 --> 01:02:48,629
.נדבר עם פיליפס הערב

905
01:02:48,713 --> 01:02:51,549
בינתיים, אנחנו צריכים
...להתרכז בשיפורים

906
01:02:56,721 --> 01:02:58,514
.אתם רואים, זה לא טוב

907
01:03:00,516 --> 01:03:03,144
,היא הייתה צריכה לעלות בלי הנורה
...להוריד את השרופה

908
01:03:03,227 --> 01:03:06,689
...כי עכשיו היא תחזיק בשתיהן

909
01:03:08,858 --> 01:03:09,900
.את יודעת איפה המטאטא

910
01:03:15,197 --> 01:03:18,367
,ומאחר שלא כיבתה את האור
...היא תקבל

911
01:03:20,536 --> 01:03:21,579
.זרם

912
01:03:25,666 --> 01:03:27,543
.היי. -היי

913
01:03:28,919 --> 01:03:32,256
,חוץ מזה שחטפת זרם
?איך העבודה

914
01:03:32,465 --> 01:03:34,091
.אני לא מתלוננת
.זה טוב-

915
01:03:34,258 --> 01:03:37,928
.לא, אסור לי להתלונן
.חתמתי על משהו

916
01:03:38,054 --> 01:03:39,555
.אני זוכר את זה

917
01:03:40,431 --> 01:03:41,724
.זה קר, זה יעזור

918
01:03:42,516 --> 01:03:44,226
.אתה עושה את זה ביעילות
.תודה-

919
01:03:45,895 --> 01:03:46,979
.זו הרגשה טובה

920
01:03:49,941 --> 01:03:51,275
?משחת שיניים

921
01:03:51,359 --> 01:03:54,528
זו תרופה סינית עתיקה
.לכוויות באצבעות

922
01:03:57,114 --> 01:03:58,324
.משתלם להיות מוכן

923
01:03:58,407 --> 01:04:02,495
.יש לי הכול בתיק הזה
.עזרה ראשונה. זוג גרביים נוסף

924
01:04:02,787 --> 01:04:04,246
.זה קצת תבוסתני

925
01:04:04,413 --> 01:04:06,082
.זה מציאותי. היית שם בחוץ

926
01:04:07,750 --> 01:04:09,669
.תראי לי את הנייד שלך
?למה-

927
01:04:11,045 --> 01:04:12,088
?מה זה

928
01:04:13,089 --> 01:04:14,340
.תפתח את זה

929
01:04:14,924 --> 01:04:16,050
.ככה

930
01:04:16,425 --> 01:04:17,510
.ספר טלפונים

931
01:04:18,552 --> 01:04:22,181
?ברגדורפס? בנדל'ז? סושי
?השתגעת

932
01:04:22,264 --> 01:04:24,183
אנשים חסרי מזל
.זקוקים לבתי חולים

933
01:04:25,101 --> 01:04:29,605
אל תתקשרי למוקד החירום. הם
.איטיים. הכבאים עונים. הם נהדרים

934
01:04:30,272 --> 01:04:32,817
,המרכז הלאומי להרעלות
.תבקשי את לו. הוא מעולה

935
01:04:38,823 --> 01:04:39,865
?את יודעת מה

936
01:04:41,867 --> 01:04:44,495
התיק הזה אפשר לי לשרוד
.כמעט בכל מצב

937
01:04:46,872 --> 01:04:48,165
.הגיע הזמן להעביר אותו הלאה

938
01:04:48,499 --> 01:04:49,750
.לא, אני לא יכולה

939
01:04:50,084 --> 01:04:53,421
.לא, באמת, קחי אותו
.את זקוקה לו יותר ממני

940
01:04:53,546 --> 01:04:54,630
.תודה

941
01:05:02,430 --> 01:05:04,473
.כדאי שאענה
.כן, בטח-

942
01:05:05,683 --> 01:05:06,809
?קייטי, מה שלום הילדה שלי

943
01:05:08,936 --> 01:05:11,022
?המפתח שלך
?בדקת מתחת לשטיח

944
01:05:13,232 --> 01:05:17,486
?שאבוא לקחת אותך לבית החדש
.את תתלהבי. הוא ענק

945
01:05:19,196 --> 01:05:20,698
.נאכל פיצה. יהיה כיף

946
01:05:20,823 --> 01:05:21,866
.אני חייבת ללכת

947
01:05:24,577 --> 01:05:25,661
.להתראות, אשלי

948
01:05:26,078 --> 01:05:28,289
.זו רק בחורה שאני מכיר. לא

949
01:05:28,664 --> 01:05:31,751
...האם פלשתי"

950
01:05:32,877 --> 01:05:34,795
...לסודותייך"

951
01:05:35,963 --> 01:05:38,424
האם הייתי קרוב"
,מכדי שתרגישי בנוח

952
01:05:38,507 --> 01:05:42,720
את מרחיקה אותי"
.כשאני רוצה להתקרב

953
01:05:44,305 --> 01:05:50,519
מה עמדתי לגלות"

954
01:05:51,687 --> 01:05:54,231
כשהתקרבתי"
,מכדי שתחושי בנוח

955
01:05:54,315 --> 01:05:56,442
"...הסעתי אותך הביתה"

956
01:05:57,902 --> 01:06:00,655
.היי, חבר'ה. חבר'ה, די

957
01:06:00,947 --> 01:06:02,239
.היי, חבר'ה
?מה נשמע-

958
01:06:02,323 --> 01:06:03,491
.נשמע טוב
.תודה-

959
01:06:03,574 --> 01:06:04,700
?מה קורה

960
01:06:05,117 --> 01:06:06,869
.ההופעה ב"ניטינג פקטורי" התבטלה

961
01:06:07,036 --> 01:06:09,747
...מה? -אתה צוחק
.זה דפוק-

962
01:06:09,830 --> 01:06:12,375
"אבל "חמישה צבעים
זכה לתגובות נהדרות ברדיו

963
01:06:12,458 --> 01:06:16,963
אז קבעתי לכם הופעה
.ב"הארד רוק קפה" בכיכר טיימס

964
01:06:17,463 --> 01:06:19,966
!לא נכון
?מי דואג לכם-

965
01:06:20,758 --> 01:06:23,427
.זה גדול! זה גדול

966
01:06:23,886 --> 01:06:25,137
?איך מתקדם השיר הבא שלי

967
01:06:25,596 --> 01:06:27,098
.אנחנו עובדים על זה

968
01:06:29,225 --> 01:06:32,353
.טוב. אל תתנו לי להפריע לכם
.נשמע טוב, חבר'ה. ברכותיי

969
01:06:33,604 --> 01:06:34,689
.יום טוב

970
01:06:35,189 --> 01:06:38,567
אז, ג'ייק, מתי נשמע
?את השיר הבא המדהים

971
01:06:38,734 --> 01:06:39,819
.כשתכתבו אותו

972
01:06:40,695 --> 01:06:41,737
.כן

973
01:06:43,030 --> 01:06:45,283
.ג'ייק, משלוח

974
01:06:47,660 --> 01:06:48,744
.שם

975
01:06:48,828 --> 01:06:52,748
?זו לא הבחורה מאולם הבאולינג
.זו שהתחשמלה-

976
01:06:53,666 --> 01:06:56,085
דני, בוא נעבוד על השירה שלך
,"ב"קרוב מכדי שתחושי בנוח

977
01:06:56,168 --> 01:06:58,713
,אני חושב שאנחנו בדרך הנכונה
.צריך רק לעבוד על זה

978
01:06:58,796 --> 01:07:01,257
.נתחיל מהבית השני

979
01:07:07,930 --> 01:07:09,765
.אני מצטערת. תודה

980
01:07:11,142 --> 01:07:12,310
.תפסתי את זה

981
01:07:15,021 --> 01:07:16,689
...את צריכה עזרה
.אני מצטערת-

982
01:07:16,772 --> 01:07:19,567
.תשכחי מזה
.בואי תשמעי את השיר הזה

983
01:07:23,738 --> 01:07:24,780
.נשמע נהדר, טים

984
01:07:29,493 --> 01:07:31,412
.הם נשמעים טוב
.בהחלט-

985
01:07:32,913 --> 01:07:35,750
?"שמעת שננגן ב"הארד רוק
.זה נהדר-

986
01:07:36,167 --> 01:07:40,588
רק שזה מקום ענק, ונראה שלא
.אצליח למלא אותו, אז אני אבוד

987
01:07:41,005 --> 01:07:43,090
.זה קשה, אבל לא בלתי אפשרי

988
01:07:43,841 --> 01:07:49,430
"...פלשתי לסודות שלך"

989
01:07:53,559 --> 01:07:57,063
את חושבת שתרצי אולי
,ללכת אחר כך לשתות קפה

990
01:07:57,563 --> 01:07:58,898
?או משהו? אולי

991
01:07:59,732 --> 01:08:00,900
...כן

992
01:08:01,442 --> 01:08:02,818
.זה יהיה נחמד

993
01:08:09,784 --> 01:08:11,035
.הנה היא

994
01:08:15,247 --> 01:08:16,707
?זו קייטי

995
01:08:16,832 --> 01:08:20,127
?כן. היא חמודה, נכון
.היא בחרה את הז'קט הזה

996
01:08:21,420 --> 01:08:22,463
.זה נחמד

997
01:08:25,257 --> 01:08:26,634
.נראית כמו זונה

998
01:08:26,968 --> 01:08:31,389
מה? קייטנה. היא נראית כמו
.מישהי שהייתי איתה בקייטנה

999
01:08:32,431 --> 01:08:33,557
.משונה
.מוזר-

1000
01:08:35,226 --> 01:08:39,689
אני צריכה ללכת. מק רוצה שאניח
.את מלכודות העכברים

1001
01:08:39,855 --> 01:08:41,190
?להתקשר אלייך הערב

1002
01:08:41,440 --> 01:08:43,025
...כן, בקשר ל

1003
01:08:46,070 --> 01:08:47,905
.בפעם אחרת, אולי
.יש לי תכניות אחרות

1004
01:08:49,240 --> 01:08:51,117
.סליחה
.זה בסדר-

1005
01:08:51,617 --> 01:08:52,994
.ביי. -ביי

1006
01:09:05,006 --> 01:09:06,757
"רוק-אנ-באולינג"

1007
01:09:11,887 --> 01:09:13,806
.תודה על הטרמפ
.חכי רגע-

1008
01:09:17,059 --> 01:09:18,227
?אז נתראה אחר כך

1009
01:09:18,311 --> 01:09:21,480
.אני אשלח את הנהג לאסוף אותך
.אל תשכחי להכין שיעורי בית

1010
01:09:21,606 --> 01:09:22,898
.שמעתי אותך

1011
01:09:23,024 --> 01:09:24,275
.טוב. להתראות

1012
01:09:32,867 --> 01:09:34,869
.לא, אל תעשי את זה

1013
01:09:35,119 --> 01:09:38,497
.אל תפתחי את המטרייה בפנים
.זה מביא מזל רע

1014
01:09:57,058 --> 01:09:59,560
?ברני? תוציא אותה, טוב

1015
01:10:08,361 --> 01:10:09,528
...אלוהים

1016
01:10:15,284 --> 01:10:17,203
.יש מעיל גשם בתיק

1017
01:10:18,704 --> 01:10:20,748
.לא חשבתי אפילו לבדוק

1018
01:10:21,582 --> 01:10:22,917
?אפשר להציע לך טרמפ

1019
01:10:23,918 --> 01:10:26,170
אני גרה במרחק
.של 29 רחובות בלבד מפה

1020
01:10:28,881 --> 01:10:30,299
.קחי לפחות את המטרייה שלי

1021
01:10:31,175 --> 01:10:32,385
.כבר יש לי אחת

1022
01:10:33,094 --> 01:10:35,179
,את יודעת
....יש לי מכונת כביסה ומייבש

1023
01:10:36,263 --> 01:10:38,766
,פופקורן למיקרוגל
.טלוויזיה בכבלים

1024
01:10:39,850 --> 01:10:42,478
.לא, אני לא יכולה

1025
01:10:43,271 --> 01:10:45,523
תראי, אני לא עושה את זה
,בשביל כל אחת

1026
01:10:45,606 --> 01:10:49,652
אבל אני אציע לך גם שוקו חם
.עם פיסות מרשמלו

1027
01:10:53,614 --> 01:10:55,324
.אני מתה על פיסות מרשמלו

1028
01:10:57,034 --> 01:10:59,120
.אז תזרקי את כולא הברק ותעלי

1029
01:11:04,500 --> 01:11:05,668
.תודה

1030
01:11:26,731 --> 01:11:27,773
.דירה יפה

1031
01:11:29,358 --> 01:11:31,944
.אביא לך בגדים יבשים
.תני לי את זה. -תודה

1032
01:11:32,236 --> 01:11:35,615
.חדר הכביסה שם. המקלחת שם
.המטבח פה

1033
01:11:35,865 --> 01:11:37,241
לכי לאן שאת חושבת
.שאת צריכה ללכת

1034
01:11:37,366 --> 01:11:38,659
.תודה
.זה בסדר-

1035
01:11:45,958 --> 01:11:47,710
?אכפת לך שאכניס גם כביסה שלי

1036
01:11:47,835 --> 01:11:48,919
.בכלל לא

1037
01:11:49,170 --> 01:11:53,174
,חדר כביסה בדירה שלך
.זה אומר שעשית את זה

1038
01:11:53,257 --> 01:11:54,342
.זה מגניב

1039
01:11:56,177 --> 01:11:58,054
.אני צריך לכבס גם את זה
.חכי

1040
01:12:13,194 --> 01:12:14,362
.אוי, לא

1041
01:12:14,612 --> 01:12:16,030
.תכניסי לי גם את זה, בבקשה

1042
01:12:16,447 --> 01:12:18,115
.כן, בטח
.תודה-

1043
01:12:19,492 --> 01:12:20,868
.אני צריך לענות
.אני כבר חוזר

1044
01:12:21,994 --> 01:12:23,287
.אני אהיה פה

1045
01:12:26,624 --> 01:12:29,418
ממתי מכונת כביסה
?צריכה מסך מגע

1046
01:12:29,502 --> 01:12:31,170
,לכלוך עמוק"
"כביסה של 19 דקות

1047
01:12:46,727 --> 01:12:47,895
...אלוהים

1048
01:12:48,020 --> 01:12:49,105
?מה קורה פה

1049
01:12:49,522 --> 01:12:50,606
...אלוהים

1050
01:12:52,692 --> 01:12:55,736
!אוי, לא
...תפסיק, בבקשה! די

1051
01:12:57,446 --> 01:12:58,864
"עיכוב"

1052
01:12:59,824 --> 01:13:01,325
...תפסיקי

1053
01:13:04,412 --> 01:13:05,538
?מה את, אחוזת שדים

1054
01:13:05,746 --> 01:13:06,914
?הכול בסדר

1055
01:13:08,124 --> 01:13:09,458
!כן, בסדר גמור

1056
01:13:14,922 --> 01:13:17,967
.מה קורה פה? טוב
.לסגור את המים

1057
01:13:20,594 --> 01:13:21,637
...אוי ואבוי

1058
01:13:22,638 --> 01:13:23,723
.כיבוי

1059
01:13:23,889 --> 01:13:25,016
"סחיטת טורבו"

1060
01:13:25,433 --> 01:13:27,184
!לא, לא סחיטה

1061
01:13:30,229 --> 01:13:31,689
!אלוהים
?הלו-

1062
01:13:36,652 --> 01:13:37,778
!אלוהים

1063
01:13:40,072 --> 01:13:42,199
...די! -טוב

1064
01:13:42,950 --> 01:13:44,035
.אני מצטערת

1065
01:13:44,160 --> 01:13:45,578
.אני כל כך מצטערת

1066
01:13:46,078 --> 01:13:47,788
...זה בסדר

1067
01:13:52,418 --> 01:13:53,544
?איך עשית את זה

1068
01:13:54,670 --> 01:13:57,423
.יש מתג כיבוי על המסך

1069
01:13:58,549 --> 01:14:03,971
מה אני יכולה לומר? אני אסון מהלך
.ואני מרימה ידיים

1070
01:14:04,055 --> 01:14:05,097
?את מרימה ידיים

1071
01:14:05,181 --> 01:14:06,682
.אני מרימה ידיים
.כבר לא אכפת לי

1072
01:14:06,849 --> 01:14:08,976
?אתה יודע מה
.זו הרגשה נהדרת

1073
01:14:12,605 --> 01:14:15,650
יודעת מה? אני הרמתי ידיים
.לפני שנים. זה סוד האושר שלי

1074
01:14:18,527 --> 01:14:19,904
.חכי רגע

1075
01:14:20,029 --> 01:14:21,072
.חכי רגע

1076
01:14:21,906 --> 01:14:23,240
.זה לא הוגן

1077
01:14:24,951 --> 01:14:26,494
.אוי ואבוי
?העין שלך-

1078
01:14:26,577 --> 01:14:27,745
.אתה אבוד
.אני מצטער-

1079
01:14:33,751 --> 01:14:35,211
.מגניב

1080
01:14:36,379 --> 01:14:38,297
?אני מפריעה לכם

1081
01:14:38,506 --> 01:14:39,590
.היי, קייטי

1082
01:14:39,924 --> 01:14:42,301
.היי
?את קייטי-

1083
01:14:43,094 --> 01:14:44,345
.בפעם האחרונה שבדקתי

1084
01:14:46,263 --> 01:14:47,640
.היי, אני אשלי

1085
01:14:51,435 --> 01:14:53,396
.זו לא בעיה
.אני מטפל בזה

1086
01:14:55,189 --> 01:14:56,440
.ג'ייק סיפר לי שאת לוזרית

1087
01:14:57,066 --> 01:14:59,193
.מה? אני לא לוזרית

1088
01:14:59,777 --> 01:15:01,946
.זה בסדר, גם אני לוזרית

1089
01:15:02,071 --> 01:15:04,907
.זה שם חיבה, לא מצב קבוע

1090
01:15:05,491 --> 01:15:07,285
.פשוט לא היה לך מזל

1091
01:15:09,537 --> 01:15:11,163
אני מתה על המרשמלו
.הקטנים האלה

1092
01:15:11,455 --> 01:15:12,498
.גם אני

1093
01:15:13,499 --> 01:15:16,711
.כן, נדבר אחר כך
.טוב, אדוני. ביי

1094
01:15:17,503 --> 01:15:19,797
.אלוהים
?מה קרה-

1095
01:15:19,964 --> 01:15:23,134
פיליפס רוצה שהשיר החדש
.יהיה מוכן לפני ההופעה

1096
01:15:23,634 --> 01:15:25,886
?נו
.ואין לנו שום דבר-

1097
01:15:27,138 --> 01:15:28,723
.אני מתכוון, כלום

1098
01:15:29,682 --> 01:15:31,058
.אין לנו כלום

1099
01:15:31,642 --> 01:15:33,227
.אל תספרי לדודה מרטה

1100
01:15:33,394 --> 01:15:35,938
.אל תילחץ. אני אכתוב שיר מגניב

1101
01:15:36,188 --> 01:15:38,482
?עכשיו את כותבת שירים
.מצחיק מאוד

1102
01:15:38,858 --> 01:15:40,276
.זה לא ממש מעודד

1103
01:15:40,443 --> 01:15:44,071
.זה רציני, קייטי. אלה החיים שלי
.ברצינות-

1104
01:15:45,489 --> 01:15:46,907
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך

1105
01:15:47,658 --> 01:15:49,035
?למה את מתכוונת

1106
01:15:49,410 --> 01:15:51,537
...יש לי חברה

1107
01:15:52,079 --> 01:15:55,374
,כן, אתה שלי"

1108
01:15:56,167 --> 01:15:59,754
אתה גורם לי להרגיש טוב"

1109
01:16:01,422 --> 01:16:03,883
ואני יודעת שתעזור לי"

1110
01:16:04,008 --> 01:16:07,345
.לעבור את הימים הקשים האלה"

1111
01:16:07,511 --> 01:16:11,641
"...כן, אתה שלי"

1112
01:16:13,267 --> 01:16:14,435
!איזה שיר

1113
01:16:16,938 --> 01:16:19,607
אני מבינה, אם לא תרצו
.להשתמש בו, זה בסדר

1114
01:16:19,690 --> 01:16:21,359
.לא, הוא נהדר

1115
01:16:21,567 --> 01:16:23,486
.רק קצת שינויים קטנים

1116
01:16:24,028 --> 01:16:25,613
.הארי, תכפיל את הקצב

1117
01:16:25,863 --> 01:16:28,074
.דני, טום, תנו לו אווירה מחוספסת

1118
01:16:36,248 --> 01:16:40,044
העולם יהיה מקום בודד"

1119
01:16:42,088 --> 01:16:47,176
"...בלי זו שמעלה חיוך על פניך"

1120
01:16:48,886 --> 01:16:51,681
.אשלי
.כן? -תודה-

1121
01:16:52,974 --> 01:16:54,100
.בבקשה

1122
01:16:55,017 --> 01:16:59,355
,לא אהיה בודד כשאני עצוב"

1123
01:16:59,480 --> 01:17:01,274
...כי יש לי אותך"

1124
01:17:02,566 --> 01:17:04,694
לגרום לי להרגיש חזק"

1125
01:17:06,237 --> 01:17:10,533
כשהימים קשים"
"...ושעה נראית ארוכה כל כך

1126
01:17:16,998 --> 01:17:19,583
שמעתי שמועה
.שיש לכם עוד להיט בשבילי

1127
01:17:19,667 --> 01:17:22,586
,זה עדיין לא מעובד
.אבל יש לי תחושה טובה, אדוני

1128
01:17:22,670 --> 01:17:24,755
.נשמע טוב. חשיבה חיובית
.זה מה שאני אוהב

1129
01:17:25,881 --> 01:17:28,259
.ברכותיי על המכירה הגדולה

1130
01:17:28,843 --> 01:17:29,885
?מכירה גדולה

1131
01:17:31,637 --> 01:17:33,597
ה"הארד רוק"? מכרנו
?"את כל הכרטיסים ל"הארד רוק

1132
01:17:33,681 --> 01:17:35,433
.שלחתי לך הודעה באיתורית
.אין לי איתורית-

1133
01:17:35,558 --> 01:17:37,226
.טיפאני, תשיגי לו איתורית

1134
01:17:37,310 --> 01:17:39,895
יש תור עצום של אנשים
.שמקווים להצליח להיכנס

1135
01:17:41,939 --> 01:17:44,942
,אני לא מחבק אנשים
.אבל אתה הצלת את חיי פעמיים

1136
01:17:45,026 --> 01:17:47,320
פעם אחת
.בנשף התחפושות, ועכשיו

1137
01:17:48,321 --> 01:17:49,447
.גם בשבילי זה היה ערב נהדר

1138
01:17:49,572 --> 01:17:52,950
.מאז אני הבחור הכי בר מזל בעולם

1139
01:17:54,452 --> 01:17:57,705
בוא אח"כ למשרד. נדבר על
.כמה רעיונות. -זה לא יכול להיות

1140
01:18:00,416 --> 01:18:03,628
ג'ייק הוא הבחור שנישקתי
.בנשף התחפושות

1141
01:18:04,295 --> 01:18:06,005
.כן. -לא
.כן. -לא

1142
01:18:06,088 --> 01:18:08,382
.כן. -כן

1143
01:18:08,674 --> 01:18:10,760
.זה נהדר. הוא מגניב

1144
01:18:11,010 --> 01:18:15,848
,את לא מבינה. אם אנשק את ג'ייק
.אחזור לחיי הנפלאים וחסרי הדאגות

1145
01:18:17,350 --> 01:18:18,935
?וזו בעיה

1146
01:18:21,312 --> 01:18:22,438
.לכי

1147
01:18:45,044 --> 01:18:47,463
.לא, אני צריכה ללכת

1148
01:18:50,424 --> 01:18:51,467
?עכשיו

1149
01:19:02,353 --> 01:19:03,396
...אלוהים

1150
01:19:11,779 --> 01:19:13,281
!מונית

1151
01:19:15,366 --> 01:19:17,159
.סליחה. רק בדקתי משהו

1152
01:19:24,166 --> 01:19:27,044
.חמישה דולר. כן. תודה לך, מזל

1153
01:19:27,128 --> 01:19:29,088
?אשלי
.גב' בריידן-

1154
01:19:30,047 --> 01:19:32,341
...תראי, אני מצטערת על

1155
01:19:32,758 --> 01:19:33,843
?אנטוניו

1156
01:19:34,176 --> 01:19:35,219
.היי, אשלי

1157
01:19:36,178 --> 01:19:40,558
איזה מזל שפגשנו אותך. אני
.מרגישה נורא עם מה שאמרתי לך

1158
01:19:40,683 --> 01:19:42,685
.לא, צדקת שהאשמת אותי

1159
01:19:43,185 --> 01:19:46,564
אז תני לי להאשים אותך
,שהבאת את הבחור המתוק, הנהדר

1160
01:19:46,689 --> 01:19:48,649
.עם אחורי הברזל האלה, לחיי

1161
01:19:48,816 --> 01:19:51,652
.אנחנו מתחתנים
!לא יכול להיות-

1162
01:19:51,777 --> 01:19:53,404
.כן. קניתי לו טבעת

1163
01:19:53,696 --> 01:19:56,449
.נהדר. מזל טוב

1164
01:19:56,616 --> 01:19:57,783
...אשלי

1165
01:19:58,159 --> 01:19:59,869
.תחזרי לעבוד בשבילי

1166
01:20:01,537 --> 01:20:02,580
?זו בדיחה

1167
01:20:02,663 --> 01:20:04,999
.אני לא יכולה לאבד אותך
.את מביאה לי מזל

1168
01:20:05,249 --> 01:20:06,667
.אני לא יודעת מה לומר

1169
01:20:06,834 --> 01:20:10,296
,יש לנו אירוע חשוב הערב
.מלון סנט רג'יס בשמונה

1170
01:20:10,463 --> 01:20:13,049
,תהיי לצדי

1171
01:20:13,132 --> 01:20:16,802
כשאת לובשת משהו הולם
.לתפקיד החדש שלך כסמנכ"לית

1172
01:20:16,927 --> 01:20:21,140
.אלוהים! כן! תודה. ביי

1173
01:20:23,476 --> 01:20:25,186
!המזל שלי חזר

1174
01:20:26,395 --> 01:20:27,438
.אלוהים

1175
01:20:29,774 --> 01:20:31,233
.היי. -אש

1176
01:20:32,652 --> 01:20:34,111
מישהי רוצה
?ארוחת צהריים מאוחרת

1177
01:20:37,365 --> 01:20:38,616
.יש לי כמה הפתעות

1178
01:20:40,326 --> 01:20:42,745
.האחרונה במלאי, ובמידה שלי
?איזה מזל, נכון

1179
01:20:43,496 --> 01:20:48,334
הלכתי ל"מיאקמי" והבאתי שתי
.מנות מכל דבר כדי שנוכל לחגוג

1180
01:20:48,459 --> 01:20:49,627
.נחמד

1181
01:20:52,296 --> 01:20:53,631
?מה קרה

1182
01:20:54,090 --> 01:20:55,883
.הלהקה לא תבצע את השיר של מגי

1183
01:20:56,425 --> 01:20:57,843
?מה? למה לא

1184
01:20:57,969 --> 01:20:59,804
.פיליפס מאמין באמונות תפלות

1185
01:21:00,680 --> 01:21:04,684
הוא חושב שלהקות חדשות צריכות
.לבצע רק חומר שכתבו בעצמם

1186
01:21:05,476 --> 01:21:06,519
.זה טירוף

1187
01:21:06,602 --> 01:21:07,895
.לא, סתם מזל רע

1188
01:21:08,562 --> 01:21:11,274
,תראי, אני מצטערת שזה קורה
.לא היה לי שום קשר לזה

1189
01:21:11,357 --> 01:21:13,025
,תפסיקי, זו לא אשמתך
.אלה החיים

1190
01:21:13,859 --> 01:21:14,986
?נכון

1191
01:21:15,695 --> 01:21:19,865
בואי נלך. אני רוצה להגיע לשם
.לפני ההופעה ולאחל להם בהצלחה

1192
01:21:20,032 --> 01:21:21,075
?אתן עדיין הולכות

1193
01:21:21,158 --> 01:21:24,245
.כן, יש לנו כרטיסי אחמ"ים
?למה לוותר עליהם? ואת

1194
01:21:25,037 --> 01:21:28,582
.בעצם, לא. יש לי פגישה

1195
01:21:29,125 --> 01:21:30,209
?ריאיון עבודה

1196
01:21:30,334 --> 01:21:33,713
.למעשה, זה סיפור מצחיק
.פגי קיבלה אותי חזרה לעבודה

1197
01:21:34,046 --> 01:21:35,298
!אשלי

1198
01:21:35,840 --> 01:21:38,050
!אני כל כך גאה בך

1199
01:21:39,552 --> 01:21:42,179
.החזקת מעמד והמצב השתפר

1200
01:21:42,763 --> 01:21:45,850
?את תהיי בסדר
.כמובן. ככה זה-

1201
01:21:46,601 --> 01:21:49,186
אם את מתעכבת
,על הדברים הרעים בחיים

1202
01:21:49,270 --> 01:21:50,813
את מפספסת
.את כל הדברים הטובים

1203
01:21:51,022 --> 01:21:52,523
.בואי. כבר מאוחר
.תיהנו-

1204
01:21:52,648 --> 01:21:54,984
.בהצלחה בפגישה שלך
.תודה-

1205
01:21:57,528 --> 01:21:58,654
.ביי

1206
01:22:35,733 --> 01:22:37,610
תקליטי 'מסקרייד' מציגים"

1207
01:22:37,735 --> 01:22:39,278
"מקפליי"

1208
01:22:46,410 --> 01:22:47,912
...בחיי
.כל כך הרבה אנשים-

1209
01:22:48,037 --> 01:22:49,455
.תראה את כל האנשים

1210
01:22:49,538 --> 01:22:51,040
.יש שם חתיכה אחת. תראו

1211
01:22:52,291 --> 01:22:54,502
.יש פה אלפי אנשים
.אני מקווה שהכול יהיה בסדר-

1212
01:22:55,044 --> 01:22:58,798
,טוב, חבר'ה. שיפורים אחרונים
.חדר ההלבשה, עכשיו

1213
01:22:59,548 --> 01:23:00,925
.אני כל כך מתוח

1214
01:23:03,469 --> 01:23:04,804
...הכול יהיה בסדר

1215
01:23:06,180 --> 01:23:07,223
!היי, ניק

1216
01:23:10,101 --> 01:23:11,477
!אוי, לא

1217
01:23:11,894 --> 01:23:13,229
.אתה נראה מתוח מאוד

1218
01:23:13,354 --> 01:23:16,148
.תודה. אני מעריך את זה
?רוצה תה צמחים-

1219
01:23:16,440 --> 01:23:20,778
,תודה, זה יהיה נהדר. המוניטורים
?בקול רם לדני וטום, בסדר

1220
01:23:20,861 --> 01:23:23,322
...האות להדהוד
.על שתיים ושלוש-

1221
01:23:23,572 --> 01:23:25,908
.והמעברים על שלוש, חמש ותשע

1222
01:23:27,410 --> 01:23:29,328
,מישהו יכול ליפול פה
.אני אסגור את זה

1223
01:23:32,581 --> 01:23:35,001
!הלו
!ג'ייק! חבר'ה

1224
01:23:36,043 --> 01:23:37,712
!מונית! טקסי

1225
01:23:39,422 --> 01:23:41,966
.לעולם לא נתפוס מונית בשעה כזו
.תחשבי באופן חיובי-

1226
01:23:45,011 --> 01:23:47,054
.תעלו. בואו

1227
01:23:47,138 --> 01:23:48,180
.אשלי

1228
01:23:50,891 --> 01:23:52,184
.בואו. אין לנו הרבה זמן

1229
01:23:52,268 --> 01:23:53,436
?מה את עושה

1230
01:23:55,563 --> 01:23:56,606
.אני לא מפסיק להזיע

1231
01:23:56,856 --> 01:23:58,107
.מזעזע

1232
01:23:59,609 --> 01:24:00,651
?אתם מוכנים

1233
01:24:00,735 --> 01:24:02,903
.כן! הרוסים
.נולדתי מוכן-

1234
01:24:04,655 --> 01:24:06,157
!העין שלי
!המיתר שלי-

1235
01:24:06,616 --> 01:24:08,284
?דני, אתה רואה, נכון

1236
01:24:09,118 --> 01:24:11,662
.תראה, בבקשה
.שתי דקות, חבר'ה. בהצלחה-

1237
01:24:12,580 --> 01:24:13,623
?שתי דקות

1238
01:24:13,706 --> 01:24:15,082
.אני צריך קרח

1239
01:24:19,629 --> 01:24:20,755
!הלו

1240
01:24:21,631 --> 01:24:23,049
!חבר'ה, אני פה

1241
01:24:25,676 --> 01:24:27,637
.אני יודע שאתם מתוחים
...זה בסדר

1242
01:24:27,720 --> 01:24:28,763
...חכה רגע

1243
01:24:33,434 --> 01:24:34,769
.רעיון טוב

1244
01:24:38,439 --> 01:24:39,732
.מטהר אוויר

1245
01:24:40,858 --> 01:24:42,735
?דרך אגב, ראית את הארי

1246
01:24:45,571 --> 01:24:46,906
?הוא לא פה

1247
01:24:51,118 --> 01:24:52,286
!הלו

1248
01:24:56,040 --> 01:24:57,541
.טוב, תתפזרו. תמצאו אותו

1249
01:24:58,501 --> 01:24:59,543
.ניק

1250
01:25:00,419 --> 01:25:02,630
?ראית את הארי
?את מי-

1251
01:25:02,755 --> 01:25:03,881
.הארי המתופף

1252
01:25:04,215 --> 01:25:05,257
?מי

1253
01:25:06,676 --> 01:25:07,718
!הארי

1254
01:25:12,932 --> 01:25:15,434
!לך מפה
.סוטה! -סליחה-

1255
01:25:22,316 --> 01:25:24,402
!לחברה שלנו יש כסף

1256
01:25:26,529 --> 01:25:29,740
.פנה שמאלה בפנייה הבאה
.ב"יוניון סקוור" תמיד חסום

1257
01:25:29,865 --> 01:25:31,701
.אני לא מאמינה שהברזת לפגי

1258
01:25:31,826 --> 01:25:34,787
היא תשרוד. אם המזל של ג'ייק רע
,בחצי מכפי שהמזל שלי היה

1259
01:25:34,870 --> 01:25:35,913
.אין לנו הרבה זמן

1260
01:25:39,500 --> 01:25:41,544
?הארי! הארי, אתה שם

1261
01:25:42,378 --> 01:25:44,130
?מישהו ראה את הארי
.לא-

1262
01:25:44,797 --> 01:25:46,424
,סליחה
?מישהו ראה את הארי

1263
01:25:46,590 --> 01:25:48,050
!המתופף. הארי

1264
01:25:48,634 --> 01:25:51,804
?מישהו יודע איפה המתופף
?איך הוא נראה-

1265
01:25:52,638 --> 01:25:54,307
.אני לא יודע
.כולם נראים לי דומים

1266
01:25:54,640 --> 01:25:56,183
"מקפליי"

1267
01:25:57,852 --> 01:25:59,061
!הארי

1268
01:26:02,189 --> 01:26:03,482
!הארי

1269
01:26:06,152 --> 01:26:08,029
!הארי
!תתחילו בהופעה-

1270
01:26:09,864 --> 01:26:11,115
.הוא לא פה

1271
01:26:12,658 --> 01:26:15,661
.או פה
!"תעלו את "מקפליי-

1272
01:26:24,045 --> 01:26:25,880
.אני מכיר את זה, לתת להם לחכות

1273
01:26:25,963 --> 01:26:27,214
אבל האנשים
.מאבדים את הסבלנות

1274
01:26:27,423 --> 01:26:29,175
חשבנו שתמיד מתחילים
.באיחור של חצי שעה

1275
01:26:30,343 --> 01:26:32,303
!אני לא מוצא את הארי בשום מקום
...הוא לא למעלה

1276
01:26:32,386 --> 01:26:34,889
בדקתי את השירותים, הוא לא
.בשירותי הגברים ולא בשירותי הנשים

1277
01:26:35,389 --> 01:26:36,849
?אתה רוצה לספר לי משהו

1278
01:26:38,559 --> 01:26:39,685
.יש לנו בעיה

1279
01:26:46,901 --> 01:26:47,985
?מה זה

1280
01:26:56,327 --> 01:26:57,828
!אנחנו מאחרות נורא

1281
01:26:58,120 --> 01:26:59,205
!אלוהים
.תודה-

1282
01:27:00,414 --> 01:27:02,583
חבר'ה, מאחורי הקלעים
.זה פה. בואו

1283
01:27:02,750 --> 01:27:04,210
.היי, סליחה
.היי-

1284
01:27:04,919 --> 01:27:06,337
.בואו. -חכו רגע

1285
01:27:06,420 --> 01:27:09,048
.מהר, דיינה. האישורים אצלך

1286
01:27:11,008 --> 01:27:12,176
!הלו

1287
01:27:17,807 --> 01:27:21,185
ואני לא מצפה לצאת לשם

1288
01:27:21,310 --> 01:27:23,437
...ולספר לקהל הזועם הזה

1289
01:27:23,980 --> 01:27:26,399
.שהלהקה החליטה לא להופיע

1290
01:27:28,234 --> 01:27:31,362
.אבל אני לא אעשה את זה
.אתה תעשה את זה

1291
01:27:32,363 --> 01:27:34,699
אלא אם כן תוציא את הבחורים שלך
.לשם עכשיו

1292
01:27:35,491 --> 01:27:37,618
?מר פיליפס, בלי מתופף

1293
01:27:37,702 --> 01:27:38,744
!אין מצב

1294
01:27:39,328 --> 01:27:44,250
חבר'ה, הייתי מתופף מחליף
."ב"וויטסנייק

1295
01:27:44,417 --> 01:27:45,459
!"וויטסנייק"

1296
01:27:45,626 --> 01:27:48,254
.בבקשה, הנה המתופף שלכם

1297
01:27:48,629 --> 01:27:50,756
.אנחנו לא מתחילים בלי הארי

1298
01:27:50,840 --> 01:27:51,966
.אין מצב

1299
01:27:52,425 --> 01:27:53,718
,אם מקפליי לא יופיעו

1300
01:27:55,052 --> 01:27:57,972
יהיה לך מזל אם תוכל לייצג
.תזמורת מצעדים של תיכון

1301
01:27:58,139 --> 01:28:00,224
יש לנו בעיה. אנחנו זקוקים
!ללהקה חדשה. -זוזו הצדה

1302
01:28:00,308 --> 01:28:01,601
!הצדה! זוזו

1303
01:28:01,851 --> 01:28:03,311
!לכי

1304
01:28:04,020 --> 01:28:05,479
...אשלי, זה לא הזמן

1305
01:28:06,272 --> 01:28:07,356
?מה זה אמור להיות

1306
01:28:15,489 --> 01:28:17,950
...ובתשע

1307
01:28:18,159 --> 01:28:20,328
...שמונה, שבע

1308
01:28:22,079 --> 01:28:24,457
...אוי, לא
?מי הפעיל את העשן-

1309
01:28:24,665 --> 01:28:28,210
...חמש, ארבע, שלוש

1310
01:28:32,089 --> 01:28:33,382
...שתיים

1311
01:28:39,472 --> 01:28:40,765
?זה הארי

1312
01:28:47,605 --> 01:28:48,648
.אנחנו מופיעים

1313
01:28:49,774 --> 01:28:52,276
.לא יכול להיות. הוא עלה בלעדינו

1314
01:28:53,319 --> 01:28:54,528
.אני לא מאמין

1315
01:29:01,327 --> 01:29:03,162
,תעשה לי טובה
.נגנו את השיר של מגי

1316
01:29:03,996 --> 01:29:05,039
.בהחלט

1317
01:29:06,540 --> 01:29:09,126
."תתחילו ב"יש לי אותך
.בטח. בואו, קדימה-

1318
01:29:09,543 --> 01:29:11,253
.פיליפס יכעס
?למי אכפת-

1319
01:29:14,048 --> 01:29:15,257
!קדימה

1320
01:29:18,636 --> 01:29:20,262
הארי! אנחנו מנגנים
."את "יש לי אותך

1321
01:29:27,853 --> 01:29:31,232
.אשלי! תודה
.בבקשה-

1322
01:29:39,365 --> 01:29:40,449
?את בסדר

1323
01:29:40,741 --> 01:29:42,410
.כן, אני בסדר

1324
01:29:42,785 --> 01:29:43,911
.אני גאה בך

1325
01:29:48,666 --> 01:29:52,545
העולם היה מקום בודד"

1326
01:29:54,547 --> 01:29:59,635
.בלי זו שמעלה חיוך על פניך"

1327
01:30:00,761 --> 01:30:04,974
אז תחבקי אותי"
...עד שהשמש תכבה

1328
01:30:07,101 --> 01:30:11,147
"...לא אהיה בודד כשאני עצוב"

1329
01:30:11,856 --> 01:30:12,982
!קייטי

1330
01:30:14,066 --> 01:30:15,109
!הם נהדרים

1331
01:30:15,359 --> 01:30:16,402
!זה טוב

1332
01:30:18,738 --> 01:30:23,117
כשהימים קשים"
,ושעה נראית ארוכה בהרבה

1333
01:30:25,745 --> 01:30:28,414
"...מעולם לא הטלתי בך ספק"

1334
01:30:30,666 --> 01:30:32,335
!אמרתי לך לא לבצע את השיר הזה

1335
01:30:33,878 --> 01:30:36,255
.אני מניח שאין לי אמונות תפלות

1336
01:30:37,298 --> 01:30:38,507
!אבל לי לא

1337
01:30:39,800 --> 01:30:41,636
!אני צריך לפטר אותך, ג'ייק

1338
01:30:42,511 --> 01:30:43,679
.אבל זה עובד

1339
01:30:45,056 --> 01:30:49,769
.זה עובד. כל הכבוד
.תודה-

1340
01:30:49,852 --> 01:30:51,395
יש לי אותך"

1341
01:30:52,563 --> 01:30:54,899
לגרום לי להרגיש חזק"

1342
01:30:56,067 --> 01:30:58,569
כשהימים ארוכים"
"...ושעה נראית

1343
01:30:58,653 --> 01:31:00,404
!הם מבצעים את השיר שלי

1344
01:31:01,072 --> 01:31:04,200
,כן, יש לי אותך"

1345
01:31:04,992 --> 01:31:07,244
,לגרום לי להרגיש טוב יותר"

1346
01:31:08,329 --> 01:31:13,042
,כשהלילות ארוכים"
...יהיה קל יותר יחד

1347
01:31:14,168 --> 01:31:16,379
"...כשיש לי אותך"

1348
01:31:26,722 --> 01:31:29,934
אלה מחיאות כפיים או
?שמערכת העצבים שלי השתתקה

1349
01:31:30,059 --> 01:31:31,102
.אלה מחיאות כפיים

1350
01:31:31,686 --> 01:31:33,437
!שלום, כיכר טיימס

1351
01:31:39,318 --> 01:31:41,570
.ברכותיי
.טוב להיות פה-

1352
01:31:48,244 --> 01:31:53,207
כשהכול משתבש"
,והעניינים קצת מוזרים

1353
01:31:53,624 --> 01:31:57,712
,עבר זמן רב כל כך"
"...שכחת איך מחייכים

1354
01:32:01,716 --> 01:32:06,345
,מי רוצה להכיר את החבר שלי
?"מר "דום פרניון

1355
01:32:06,429 --> 01:32:08,806
!'שנת 94
!זו 95-

1356
01:32:10,224 --> 01:32:11,892
.טוב, חבר'ה

1357
01:32:13,019 --> 01:32:14,478
.שעת השמפניה

1358
01:32:15,313 --> 01:32:18,149
מקפליי" לספירת שלוש"
!בפתיחת השמפניה

1359
01:32:18,232 --> 01:32:19,567
.אחת... תעזרו לי

1360
01:32:19,692 --> 01:32:22,153
...אחת, שתיים, שלוש

1361
01:32:22,236 --> 01:32:23,988
!"מקפליי"

1362
01:32:30,411 --> 01:32:33,456
!טוב
.חבר'ה, בואו הנה

1363
01:32:34,457 --> 01:32:36,167
.זה הרגע להרים כוסית

1364
01:32:37,001 --> 01:32:40,588
.אשלי
.בואי נלך לחגוג

1365
01:32:41,756 --> 01:32:42,798
.לא עכשיו

1366
01:32:42,882 --> 01:32:44,425
?מה קרה
?למה את נראית אומללה

1367
01:32:46,802 --> 01:32:48,930
.מגי, אני חושבת שהתאהבתי בו

1368
01:32:52,558 --> 01:32:55,686
?זה נהדר. מה הבעיה בזה

1369
01:32:56,646 --> 01:33:01,192
,אני לא יודעת
.התחושה הזו מובילה לרוב לנשיקה

1370
01:33:01,609 --> 01:33:04,028
!אז תנשקי אותו. תנשקי אותו

1371
01:33:04,320 --> 01:33:05,529
.אני לא יכולה

1372
01:33:07,365 --> 01:33:11,994
אשלי, אל תגידי לי שאת עדיין
.מאמינה בשטויות האלה

1373
01:33:12,828 --> 01:33:16,457
.יותר מתמיד
.ואני לא יכולה לא לנשק אותו

1374
01:33:21,212 --> 01:33:23,172
.אני מוכרחה ללכת
?מה? לאן-

1375
01:33:23,589 --> 01:33:24,799
.תחנת הרכבת

1376
01:33:25,841 --> 01:33:27,885
.אני נוסעת לבקר את ההורים

1377
01:33:28,469 --> 01:33:29,929
.אני צריכה לברר את העניינים

1378
01:33:31,347 --> 01:33:32,723
.תני לי חיבוק

1379
01:33:33,432 --> 01:33:35,810
.תיהני, טוב? ותיזהרי
.טוב-

1380
01:33:38,688 --> 01:33:39,814
.ביי

1381
01:33:44,110 --> 01:33:46,112
.בואו, התאספו

1382
01:33:58,332 --> 01:33:59,375
"קו הרלם, בזמן"

1383
01:33:59,458 --> 01:34:01,002
"איחור"

1384
01:34:02,128 --> 01:34:03,296
.כמובן

1385
01:34:03,671 --> 01:34:04,839
?את מחכה לרכבת

1386
01:34:06,299 --> 01:34:08,634
.אם כן, את יכולה לוותר

1387
01:34:09,552 --> 01:34:10,803
.ג'ייק, בבקשה

1388
01:34:10,970 --> 01:34:13,014
,עם המזל שלך
תאונה מוזרה כלשהי

1389
01:34:13,097 --> 01:34:15,725
תגרום להם להפסיק
.את תנועת הרכבות

1390
01:34:15,808 --> 01:34:17,101
תצאי החוצה לחכות לאוטובוס

1391
01:34:17,184 --> 01:34:19,604
ובאותו רגע יתחיל לרדת
.גשם חומצתי

1392
01:34:20,896 --> 01:34:24,483
.ג'ייק, אני לא יכולה להיפגש אתך
.זה לטובתך

1393
01:34:25,484 --> 01:34:26,736
.המזל משתנה, אשלי

1394
01:34:27,361 --> 01:34:28,487
?אתה יודע

1395
01:34:29,196 --> 01:34:32,908
נישקתי בחורה מדהימה
.בנשף התחפושות

1396
01:34:32,992 --> 01:34:34,744
שמע, אני נשבעת
.שאני לא מטורפת

1397
01:34:34,827 --> 01:34:37,496
.המזל שלנו התחלף. זה עדיין כך

1398
01:34:37,913 --> 01:34:40,374
.הנה. נראה אם לא תזכה

1399
01:34:40,583 --> 01:34:42,627
אז את חושבת שהפגישה בי
?הייתה חסרת מזל

1400
01:34:44,086 --> 01:34:47,548
.לא, יש לי מזל שפגשתי אותך

1401
01:34:48,090 --> 01:34:52,386
אבל מגיע לך המזל שלי, אתה
.משתמש בו טוב משעשיתי אי פעם

1402
01:34:52,470 --> 01:34:54,597
.אני כבר לא רוצה בו
?אתה מטורף-

1403
01:34:55,139 --> 01:34:57,475
.אני רוצה להחזיר לך אותו
.לא, תתרחק ממני-

1404
01:34:57,683 --> 01:34:58,893
,היה נהדר

1405
01:34:59,518 --> 01:35:01,103
.אבל אני אסתדר בלעדיו

1406
01:35:03,940 --> 01:35:05,316
?איך אתה יודע

1407
01:35:06,776 --> 01:35:08,694
.כי את תהיי חלק מחיי

1408
01:35:10,279 --> 01:35:13,115
כמה מכות וחבורות
.הן מחיר זול לשלם

1409
01:35:27,922 --> 01:35:29,215
.תורך

1410
01:35:29,298 --> 01:35:31,050
"בזמן"

1411
01:35:34,428 --> 01:35:36,973
.לא תתחמק מזה בקלות כזו

1412
01:35:37,807 --> 01:35:40,017
"איחור"

1413
01:35:43,020 --> 01:35:44,063
.אין סיכוי

1414
01:35:48,442 --> 01:35:49,735
?אז מי עכשיו

1415
01:35:50,069 --> 01:35:51,404
?למי אכפת

1416
01:35:55,616 --> 01:35:57,285
.מגעיל

1417
01:35:57,910 --> 01:36:00,579
אתה משאיר אותי יושבת בלימוזינה
?כדי שתוכלו להתמזמז

1418
01:36:01,122 --> 01:36:06,002
,הייתי במסיבה טובה עם כוכבי רוק
...נקרע לי שרוך, בלעתי מסטיק

1419
01:36:06,085 --> 01:36:09,588
ועכשיו אני צריכה
.לראות אתכם מתנשקים

1420
01:36:10,298 --> 01:36:12,216
.בחיי
.קייטי-

1421
01:36:14,302 --> 01:36:16,512
.אני כל כך שמחה שאת פה

1422
01:36:18,681 --> 01:36:20,600
?למה אתם מסתכלים עליי

1423
01:36:20,975 --> 01:36:22,685
.אל תזוזי

1424
01:36:25,605 --> 01:36:27,064
!מרחו אותי

1425
01:36:27,565 --> 01:36:30,151
.נסי את זה. זה ימצא חן בעינייך
.זה כיף-

1426
01:36:30,901 --> 01:36:31,944
.מגניב

1427
01:36:36,073 --> 01:36:37,742
?אז איפה היינו

1428
01:36:40,244 --> 01:36:41,454
!דולר 25

1429
01:36:42,079 --> 01:36:44,624
!לא יכול להיות! אני עשירה

1430
01:36:45,416 --> 01:36:48,753
.אני לוקחת את הלימוזינה
.אני צריכה להראות לסבתא

1431
01:36:49,629 --> 01:36:51,172
!זכיתי בלוטו

1432
01:36:51,714 --> 01:36:52,965
!ברני

1433
01:36:54,258 --> 01:36:55,509
.תודה

1434
01:36:57,011 --> 01:36:58,387
.זה מגיע לה

1435
01:36:59,430 --> 01:37:01,098
?פיצה
.בטח-

1436
01:37:03,851 --> 01:37:06,312
?אז תוכלי להתרגל לחיים בלי מזל

1437
01:37:06,395 --> 01:37:08,648
.מעולם לא הרגשתי יותר בת מזל
.גם אני-

1438
01:37:08,898 --> 01:37:11,692
?אתה מאמין בקרמה
?את צוחקת-

1439
01:37:11,817 --> 01:37:15,738
פעם עזרתי לקשישה לחצות את
.הכביש. למחרת מצאתי 100 דולר

1440
01:37:15,863 --> 01:37:18,032
.זה מזל
.קרמה. -מזל-

1441
01:37:18,157 --> 01:37:19,951
.קרמה, קרמה, קרמה
.מזל, מזל, מזל-

1442
01:37:20,159 --> 01:37:21,702
.זו קרמה. -זה מזל
.תפתח את הדלת-

1443
01:37:22,536 --> 01:37:23,579
.תודה

1444
01:37:27,208 --> 01:37:29,752
.מטבע
.עדיין יש לנו מזל-

1445
01:37:30,461 --> 01:37:32,546
?למי אכפת
.בדיוק-

1446
01:37:35,549 --> 01:37:38,010
!תסגרו את השסתום
!הצינור התפוצץ