1
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,834
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

3
00:00:30,435 --> 00:00:32,835
<i>-1987-
-מחוז מונרו, אלאבמה-</i>

4
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
!בסדר, בוא נכרות ונעמיס

5
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
.ערב טוב, שוטר

6
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
?אתה צריך רישיון או כל מה שיש לי

7
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
.לא, זה לא הכרחי

8
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
.יש לך רכב נהדר

9
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
.תודה

10
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
.נראה שהצמיגים האלה עלו לך הון

11
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
?עבור מי אתה עובד

12
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
.לא, אדוני. אני לא עובד עבור אף אחד
.יש לי עסק משלי

13
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
.אני מפנה את כל העצים שכאן

14
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
אז אין לך בוס
?שיבדוק מה איתך

15
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
.זה בטח ממש נחמד

16
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
אתה חופשי לשוטט בכביש

17
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
,לאן שאתה רוצה
?מתי שאתה רוצה ברכב היוקרתי הזה

18
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
.לא אם לאשתי יש מילה בעניין

19
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
.שמעתי שזה לא עצר אותך בעבר

20
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
?נכון, ג'וני די

21
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
?רוצה לנסות לברוח

22
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
...לא, אדוני, אני לא רוצה

23
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
,כי אחרי מה שעשית
אני מחפש תירוץ

24
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
.לסיים עם זה כאן ועכשיו

25
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
,אדוני, לא עשיתי כלום
.אני חושב שתפסתם את האדם הלא נכון

26
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
התבלבלתם ביני לבין מישהו
...אחר ואני חושב

27
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
!לא התבלבלתי בכלל

28
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
!אין לי קשר לזה

29
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
<i>כולנו מכירים את מונרווויל
בתור העיירה השקטה</i>

30
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
<i>שבה הארפר לי
".כתב את "להרוג ציפור שיר</i>

31
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
<i>אבל שנה שעברה, היצירה הזו
.נהרסה על ידי פשע אכזרי</i>

32
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
<i>,בראשון לנובמבר</i>

33
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
<i>רונדה מוריסון, בת ה-18, נמצאה
.מתה בחברת ג'קסון קלינרס</i>

34
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
<i>מוריסון נחנקה ונורתה
,על ידי וולטר מקמיליאן</i>

35
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
<i>שידוע מקומית
".כ"ג'וני די</i>

36
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
<i>מקמיליאן הורשע על ידי חבר מושבעים
.שהמליץ על מאסר עולם</i>

37
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
<i>אך היום, השופט רוברט אי לי קי
הפך את החלטתם</i>

38
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
<i>.וגזר על מקמיליאן גזר דין מוות</i>

39
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
<i>הבטחנו לקהילה שנמצא
.אותו ועשינו זאת</i>

40
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
<i>,אם תבצע פשע כזה בעיירה שלי
.בדרך זו או אחרת, תשלם על כך</i>

41
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
<i>בעוד שמקמיליאן מחכה להוצאה
,להורג בכלא הולמן</i>

42
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
<i>קהילה אבלה יכולה להתנחם מעט
,בידיעה שהיום</i>

43
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
<i>.הצדק סוף סוף בוצע</i>

44
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
.תודה

45
00:04:52,779 --> 00:04:54,779
<i>-ג'קסון, ג'ורג'יה-</i>

46
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
.יש לכם שעה

47
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
.היי, מר דיוויס
.אני בראיין

48
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
.הנרי

49
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
...אני

50
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
ועידת ההגנה על אסירים דרומיים
שלחה אותי לכאן כדי לומר לך

51
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
,שאין להם עורך דין עבורך עדיין
.אבל הם מקווים שיהיה להם בקרוב

52
00:05:44,615 --> 00:05:48,769
?אתה לא עורך דין
.לא... אני עדיין לומד-

53
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
.אני רק מתמחה כאן הקיץ

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
אז אתה לא יכול לומר לי
?דבר על התיק שלי

55
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
...הייתי אמור לומר לך ש

56
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
שאתה לא בסיכון של הוצאה להורג
.בשנה הקרובה

57
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
?אתה יכול לומר את זה שוב

58
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
שאתה לא בסיכון של הוצאה להורג
.בשנה הקרובה

59
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
אלה החדשות הכי טובות ששמעתי
.מזה זמן רב

60
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
לא רציתי שאשתי והילדים

61
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
יופיעו אם יהיה לי תאריך
.להוצאה להורג

62
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
.עכשיו הם יכולים לבוא לבקר

63
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
.תודה. תודה

64
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
ברצינות, אמי הכריחה אותי להצטרף
.למקהלת הכנסיה כשהייתי בן ארבע

65
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
הייתי בריטון מוביל
.בכל תקופת התיכון

66
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
ניגנתי בפסנתר בכנסיה
.בהתבגרותי

67
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
?איי-אם-אי
...אלוהים הוא טוב

68
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
.כל הזמן. כל הזמן

69
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
שני ילדי מקהלה של איי-אם-אי
.שנמצאים בשורת המוות

70
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
.אמי תשתגע
.אלוהים, זה מטורף-

71
00:07:15,530 --> 00:07:19,641
?באיזה בית ספר אתה לומד
.אני בהארוורד-

72
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
?ברצינות? אתה לומד בהארוורד
.זה בית ספר ללבנים, אחי

73
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
?למה לעזאזל אתה כאן

74
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
אני לומד משפטים כי אני
.רק רוצה לעזור לאנשים

75
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
רק לא הבנתי את הדרך
.הכי טובה לעשות את זה עדיין

76
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
האמת שההתמחות הזו הייתה
.החוויה הכי טובה עד כה

77
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
העבודה בשורת הנידונים למוות
?הייתה החוויה הכי טובה שלך

78
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
.עליך לצאת יותר, אחי

79
00:07:44,113 --> 00:07:46,866
.הייתם צריכים לסיים לפני שעתיים
...סליחה. לא ידעתי-

80
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
.אתה אמור להסתכל בשעון

81
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
!אדוני, הירגע
!הוא לא עשה שום דבר

82
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
!עליך לסתום את הפה
.זה בסדר, בראיין-

83
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
.אל תדאג לי
.פשוט תחזור

84
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
,אני ממשיך הלאה
,בדרך למעלה

85
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
,אני מגיע לגבהים חדשים
.כל יום

86
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
עדיין מתפלל
,בעוד שאני קופץ קדימה

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
אלוהים, שים את רגליי
.על קרקע גבוהה יותר

88
00:08:30,258 --> 00:08:36,058
<i>-רק רחמים-</i>

89
00:08:39,659 --> 00:08:41,859
<i>-שנתיים לאחר מכן-
-מחוז ססקס, דלוור-</i>

90
00:08:42,215 --> 00:08:45,452
.אמא עדיין כועסת עליך
?על מה-

91
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
אני לא יודעת, אולי מפני שאתה
דוחה את כל הצעות העבודה האלה

92
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
.כדי שתוכל להיות עני באלבמה

93
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
והוואי סיפר לה שהלינץ' הזה
.במוביל לא עזר

94
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
?מה

95
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
.אמרתי שזה קרה לפני שבע שנים
.כן, זה שיפר את זה-

96
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
.הייתם אמורים להיות בצד שלי

97
00:08:58,356 --> 00:09:01,216
?אבא, מה מצבנו שם
,הוספתי שלוש רבעים של מים-

98
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
אבל כדאי שתבדוק את זה
.שוב כשתגיע לשם

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
.בסדר. תודה

100
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
?דיברת כבר עם אמך

101
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
?מה העלים האלה עשו לך

102
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
?לא תגידי להתראות לבן שלך

103
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
,אני יודעת שיש לך תואר במשפטים עכשיו
,ואתה חושב שאתה בוגר

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
.אבל אתה עדיין הילד שלי

105
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
ואני זו שאצטרך לדאוג
,להלוויה שלך

106
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
.אם תמות שם

107
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
...בחייך, אמא
?אתה חושב שזה מצחיק-

108
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
כי אם את לא רואה
,את הסכנה במה שאתה עושה

109
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
כדאי שתבקש מהארוורד
.את כספך בחזרה

110
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
.היית פעם חכם יותר מזה

111
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
בפעם הראשונה שביקרתי
,את שורת הנידונים למוות

112
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
לא ציפיתי לפגוש מישהו
.בגיל שלי

113
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
,גדלנו על אותה המוזיקה
.משכונה בדיוק כמו שלנו

114
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
.זה היה יכול להיות אני, אמא

115
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
אני לא רוצה לעבור לגור
.הרחק ממך. אני אוהב אותך

116
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
אבל תמיד לימדת אותי להילחם עבור
.אנשים שהכי זקוקים לעזרה

117
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
.אני מאוד גאה בך, בן

118
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
.אני יודעת שלבך במקום הנכון

119
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
.אבל זה לא כזה פשוט

120
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
מה שאתה עושה יכעיס
.אנשים רבים

121
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
.כדאי מאוד שתזהר

122
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
.אזהר

123
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
.אני מבטיח

124
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
.הנה היא באה

125
00:11:10,502 --> 00:11:12,502
<i>-אלבמה-</i>

126
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
!אתה צוחק עליי

127
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
היה לנו הסכם לשכור
.את החלל הזה לשנתיים

128
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
.אמרת שזה עניין סגור

129
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
זה היה לפני שידעתי
.מה אתם עושים כאן

130
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
אנחנו נותנים לאנשים את זכותם
!בחוק לקבל עו"ד, ביל

131
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
אכפת לך להסביר לבן שלי
?למה לדעתך זה כל כך שגוי

132
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
?אווה, מה קורה
.בראיין, תודה לאל-

133
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
זה מנהל הביצוע
.של הארגון שלנו

134
00:12:09,718 --> 00:12:13,437
הוא כרגע הגיע לכאן, הוא ציפה
.לעבור למשרד שהבטחנו לו

135
00:12:13,718 --> 00:12:17,292
.אמרת שאת המנהלת
.מנהלת מבצעים-

136
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
ואתה גורם לי להיראות רע מאוד
.מול הבוס שלי כרגע

137
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
היא אמרה לי שאתה עורך דין, אבל אף אחד
.לא אמר לי שזה לרוצחים שנידונים למוות

138
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
אנחנו מספקים שירותים משפטיים
.עבור אנשים שצריכים עזרה

139
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
,והם יצטרכו לעשות את זה במקום אחר

140
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
כי אני לא יכול להכניס
.אנשים כאלה לכאן

141
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
לא כולם נמצאים
.שם מסיבה טובה, אדוני

142
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
.שיהיה לכם יום טוב

143
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
.איזה חתיכת חרא

144
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
אני ממש מצטערת, לא כך רציתי
.לקבל אותך כאן

145
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
.אמצא לנו משרד, אני מבטיחה
.עליי רק לשנות את הטקטיקה שלי

146
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
,יהיה בסדר
.נוכל לעבוד מכל מקום

147
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
כן, רק נבקש מכריס לפנות
?את הצעצועים שלו בסלון, נכון, כריס

148
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
?כן
.אחשוב על זה-

149
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
.סליחה שקיללתי, מותק
.זה בסדר-

150
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
.אבל הוא היה חתיכת חרא

151
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
הייתי בוגרת לימודי פסיכולוגיה
וכתבתי מאמר על עונש מוות

152
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
כשהכרתי את האסיר הראשון
.שלי שנידון למוות, וויין ריטר

153
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
הוא וחברו שדדו
.בית עבוט במוביל

154
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
החבר שלו ירה בבעלים
.ושניהם קיבלו גזר דין מוות

155
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
האם הוא הסיבה
?שנכנסת לזה

156
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
עורך הדין שלו היה בעד
.גזר דין מוות

157
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
הוא חשב שכלבים
.מטורפים צריכים למות

158
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
להרבה אנשים בשורת הנידונים למוות
.יש ייצוג משפטי גרוע או בכלל לא

159
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
אז התחלתי להתקשר לכל חברת
,משפטים בספר הטלפונים

160
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
רק בניסיון למצוא
.מישהו שיוכל לעזור

161
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
.היו לי 20 דחיות ביום, בממוצע

162
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
.היא הייתה ממש לחוצה

163
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
בדיוק עמדתי לוותר, כשקיבלתי
שיחה מעורך דין מהארוורד

164
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
שאמר שהוא כרגע עבר
,את בר אלבמה

165
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
ושהוא קיבל מימון פדרלי להקים מרכז
.משפטי עבור אסירים הנידונים למוות

166
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
הייתי בפנים לפני שהוא בכלל
.הציע לי את התפקיד

167
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
ולפני שידעת
.שלא אוכל לשלם לך

168
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
?מה אמרת

169
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
כן, דאג עדיין לא יודע
.על החלק הזה

170
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
.סליחה, מותק

171
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
?מה קורה, בן
.אתה נראה עייף

172
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
בסדר, בוא נלך
.לצחצח שיניים

173
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
.סלחו לנו

174
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
.אציע את הספה עבורך, בראיין

175
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
אני נרגש בקשר
.למה שאתה עושה

176
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
.גם אני

177
00:14:38,936 --> 00:14:40,836
<i>-כלא הולמן-</i>

178
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
אני אמור להופיע ברישום. אני אמור
.להיפגש עם שישה לקוחות היום

179
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
.לא ראיתי אותך בעבר

180
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
.זה מפני שכרגע עברתי לגור כאן

181
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
?אתה באמת עורך דין

182
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
.כן, אני עורך דין

183
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
.אצטרך לבצע עליך חיפוש

184
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
תכנס לחדר הזה
.ותוריד הכל

185
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
לא מפשיטים עורכי דין
.עבור ביקורים משפטיים

186
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
לא תבקר אף אחד, אלא אם
.תכנס לחדר הזה ותתפשט

187
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
.קדימה

188
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
.מכנסיים ותחתונים

189
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
.תתכופף ותפשק רגליים

190
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
.אתה יכול ללכת

191
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
,נלחמתי בויטנאם
.חיל הפרשים

192
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
.ראיתי הרבה חברים מתים

193
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
הרופא אמר שיש לי
.הפרעה פוסט טראומתית

194
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
.עשיתי מה שהם אמרו שעשיתי

195
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
הטמנתי את הפצצה
.במרפסת שלה

196
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
,אני יודע שזה לא הגיוני

197
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
.אבל לא התכוונתי להרוג אף אחד

198
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
אני חושב שיקבעו לי תאריך
.הוצאה להורג בקרוב

199
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
עורך הדין האחרון אמר
.שלא נותר דבר לעשות

200
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
.תמיד יש משהו שנוכל לעשות

201
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
,לא משנה מה עשית
.החיים שלך עדיין משמעותיים

202
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
ואעשה הכל כדי למנוע מהם
.לקחת אותם

203
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
.ספר לי כל מה שקרה

204
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
ניתן לי עורך דין שמונה על ידי
,בית המשפט

205
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
.והוא היה ממש עלוב

206
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
מעולם לא דיבר איתי
.על בניית הגנה

207
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
כנראה שפגשתי
.אותו שלושים פעם

208
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
.פשוטו כמשמעו

209
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
הוא אמר לי שזה
יהיה לטובתי

210
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
לא להודות באשמה
.על כל האישומים האלה

211
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
אני לא מודה באשמה, אמרתי שלא עשיתי
.זאת, לא היה לי קשר לזה

212
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
אתה בן עשרים עכשיו, אם תסכים
לעסקת הטיעון ותשב את כל התקופה

213
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
.תהיה רק בן 45 כשתשתחרר

214
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
,באמצע המשפט שלי
,שנמשך רק 25 דקות עד שיצאתי

215
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
.ולא שמעו עליו

216
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
,הוא לא נתן לי לומר את דעתי

217
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
אז פיטרתי אותו
.והתמודדתי עם זה

218
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
השופט צחק עליי ואמר שהשיקום
.היה בדיחה בת 70 שנה

219
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
,עורך הדין שלי... הוא היה שם
.אבל הוא לא היה שם

220
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
.כאילו שהייתי לבדי

221
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
עורך הדין הקודם שהיה לי
...ישב במקומך ואמר

222
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
,ג'וני די, אל תדאג לשום דבר
.הכל יהיה בסדר

223
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
ואז הטילו עליי
.גזר דין מוות

224
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
.למשפחה נגמר הכסף

225
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
,כשהכסף נגמר
.הוא עזב

226
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
?מה תעשה באופן שונה

227
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
הדבר הראשון שנוכל לעשות
...זה להגיש בקשה למשפט חוזר

228
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
,כבר עשיתי את זה
.הם סירבו

229
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
...זה כתוב שם בתיק, אז

230
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
בסדר, אז נוכל לבקש
.שיתחשבו בכך

231
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
ואז פניה ישירה לבית המשפט
,לערעורים

232
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
.ונגיע עד לבית המשפט העליון

233
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
,אם יסרבו לנו שם
.נוכל להגיש בקשה לחוק 32

234
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
.ואז עתירת האביס פדרלית

235
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
,ואם כל זה ייכשל
,מר מקמילאן

236
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
ניקח את התיק שלך
.עד לבית המשפט העליון

237
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
אתה לא יודע
?למה נכנסת כאן, נכון

238
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
אתה חושב שכל המילים היפות האלה
?יביאו אותך למשהו כאן באלבמה

239
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
כל מה שהם יעשו זה לאכול אותך
בחיים ולירוק אותך

240
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
בדיוק כמו כל אדם שחור אחר שלו
.הם עושים כך, כשהוא עובר את הגבול

241
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
אתה בא לכאן
.עם החליפות המפוארות האלה

242
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
מדבר כמו לבן. לאנשים האלה
.לא אכפת מזה

243
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
החליפה היחידה שבה הם רוצים
.לראות כושי זו החליפה שאני לובש

244
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
מר מקמיליאן, אני מבין
...כמה זה קשה

245
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
!לא, אתה לא מבין

246
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
.לא, אתה לא מבין
.לא, אתה לא מבין

247
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
,אתה ילד עשיר מהארוורד
.אתה לא יודע איך זה כאן

248
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
כשאתה אשם
.מהרגע שבו נולדת

249
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
ואתה יכול להתחבר לחבר'ה הלבנים
,האלה ולהצחיק אותם

250
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
ולנסות לגרום להם לאהוב
,אותך, מה שזה לא יהיה

251
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
,ואתה אומר כן, אדוני
,ולא, גברתי

252
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
,אבל כשיגיע תורך
,לא יהיו להם טביעות אצבע

253
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
,לא יהיו ראיות

254
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
והעד היחיד שיש להם
.המציא הכל

255
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
וכל זה לא משנה
כשכולכם חושבים

256
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
שאני נראה כמו אדם

257
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
.שיכול להרוג מישהו

258
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
.אבל זה לא מה שאני חושב

259
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
אתה יודע כמה אנשים שוחררו משורת
?הנידונים למוות של אלבמה

260
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
.אף אחד

261
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
?למה אתה חושב שתשנה את זה

262
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
.לא אעשה את החרא הזה שוב

263
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
!שומר
.מר מקמיליאן-

264
00:22:55,604 --> 00:22:59,551
.סיימנו כאן
!מר מקמיליאן, בבקשה-

265
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
.באתי לעזור

266
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
?מה קורה, ג'וני די

267
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
.ג'וני די

268
00:23:42,094 --> 00:23:45,558
?ג'וני די, אתה שם
?מה קורה, הרב-

269
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
?ריי שם

270
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
.ריי

271
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
.לא זמין כרגע

272
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
?איפה אתה

273
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
.ארמון בקינגהאם
.אני שותה תה עם המלכה

274
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
.היא אישה מאוד נחמדה
.אודיע לך כשנסיים

275
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
ג'וני די, מה חשבת
?על עורך הדין

276
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
אני חושב שהוא ילד, לא יודע
.על מה הוא מדבר

277
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
מבטיח את כל ההבטחות האלה
.שהוא לא יוכל לקיים

278
00:24:21,335 --> 00:24:24,900
.חשבתי שהוא היה נחמד
?נחמד-

279
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
למה לעזאזל אתה רוצה
?עורך דין נחמד

280
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
!הנחמדות לא תשיג לך כלום

281
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
.תראה את ג'וני די

282
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
,נחמד כמו כלבלב
.אבל הוא כאן איתנו

283
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
לא ידעתי שכך אתה
.חושב עליי, ריי

284
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
.אתה נחמד והכל
,אתה לא נחמד כמו לה טויה ג'קסון

285
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
אבל יחסית לזקן שנידון
.למוות, אתה בסדר

286
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
חשבתי שאמרת
.שאני הזקן

287
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
,ג'וני די זקן, הרב
.אתה יותר עתיק

288
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
.מצטער לומר לך

289
00:24:59,515 --> 00:25:03,536
.הרב, תגביר את המוזיקה
.אין בעיה-

290
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
?בראיין, ישנת בכלל

291
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
.אני לא חושב שמקמיליאן עשה את זה

292
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
המדינה ביססה את כל המקרה
.על עדות של אדם אחד

293
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
.ראלף מאיירס

294
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
מאיירס נכנס ויצא מהכלא
.רוב חייו

295
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
כשהוא העיד, הוא עמד למשפט
,על רצח אחר

296
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
עליו הוא קיבל בסוף
.שלושים שנה

297
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
.נראה כמו עניין רציני

298
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
בעדות שלו, הוא אמר שג'וני די
התקרב אליו בשטיפת רכבים

299
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
והכריח אותו תחת איומי אקדח לנסוע
.לג'קסון קלינרס, כי היד שלו כאבה

300
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
.זה נשמע הגיוני

301
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
כשהם הגיעו לשם, ג'וני די אמר לו
.לחכות ברכב בזמן שהוא נכנס פנימה

302
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
,ובזמן שהוא חיכה לחוטף שלו

303
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
,הוא לא בורח
,הוא לא פונה למשטרה

304
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
במקום זאת, הוא נוסע לחנות
,היינות בשביל סיגריות

305
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
.ואז הוא חוזר לזירת הפשע

306
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
?סליחה

307
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
,מאיירס שומע ירי
,נכנס פנימה

308
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
ורואה את הגופה של רונדה מוריסון
שוכבת על הרצפה עם פנים כלפי מעלה

309
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
וג'וני די עומד מעלה
עם האקדח

310
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
עם איזה בחור לבן מבוגר
".שהוא טען שהוא "אחראי

311
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
?מישהו ניסה לחפש אותו
.בדיוק-

312
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
יש להם עוד עד אחד
,שיגבה את העדות שלו

313
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
בחור שחור צעיר
.בשם ביל הוקס

314
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
הוא אמר שהוא ראה את רכב
הלואוריידר של ג'וני די

315
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
יוצא משטיפת הרכבים
.בסביבות זמן הרצח

316
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
.וזהו זה
.זה כל מה שיש להם

317
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
אז בחורה לבנה בת 18
,נרצחת לאור יום

318
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
והשריף לא הצליח לפתור
?את הפשע במשך כמה זמן

319
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
.כמעט שנה

320
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
ואז בחור אחר שמואשם
ברצח שונה

321
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
אומר שהוא יוכל לומר להם מי עשה
.את זה, אם הוא יקבל גזר דין מופחת

322
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
,והבחור שהוא אומר שעשה את זה
הוא במקרה

323
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
בחור שחור מקהילה עניה
?שעליו אף אחד לא יחשוב פעמיים

324
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
.חייבות להיות יותר ראיות מזה

325
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
אני רוצה לקבוע פגישה
.עם התובע המחוזי

326
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
טומי צ'אפמן קיבל את התפקיד
.בפירסון לפני כמה חודשים

327
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
.הוא נהג להיות סנגור ציבורי

328
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
אולי הוא לא מתואם
.עם השאר

329
00:28:27,172 --> 00:28:28,872
<i>-מונרווויל-</i>

330
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
?ביקרת כבר את מוזיאון מוקינגבירד

331
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
.לא, גברת

332
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
זה בית המשפט הישן שאביו של הארפר
.לי נהג לעבוד בו

333
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
תוכל לעמוד בדיוק במקום שבו
.אטיקוס פינץ' עמד

334
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
.מר סטיבנסון? אני טומי צ'אפמן

335
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
.היי
?לא הסתבכת בדרך לכאן-

336
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
.לא
.יופי, בוא אחריי-

337
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
.תודה, טרייסי

338
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
הרבה אנשים מאוד נחושים
.לפגוש אותך, מר סטיבנסון

339
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
?באמת

340
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
כן, אתה עורך דין מהארוורד
.שעבר לגור באלבמה

341
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
ועכשיו אתה מתחיל לקחת
.את כל מקרי הנידונים למוות האלה

342
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
אנשים רק רוצים לדעת
.מהן הכוונות שלך, אני מניח

343
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
אנחנו רק מנסים לספר שירותים
.משפטיים לאנשים שלא יכולים לממן את זה

344
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
,סיוע משפטי זה דבר אחד

345
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
אבל לנסות להחזיר רוצחים מורשעים
.בחזרה לרחוב זה משהו אחר לגמרי

346
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
בכל מקרה, לא באת עד הנה
.כדי לדבר על זה

347
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
איך אוכל לעזור לך
?היום, בראיין

348
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
רציתי לדבר איתך
.על ג'וני די מקמילאן

349
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
אתה יודע שלא הייתי חלק
?מהתביעה שלו, נכון

350
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
.זה היה הרבה לפני זמני

351
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
וזו בדיוק הסיבה
.למה רציתי להיפגש איתך

352
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
קראתי את התיק
,מספר פעמים

353
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
ויש לי ספקות רציניים על האמינות
.של הרשעתו

354
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
אם תוכל להסתכל
,על האזורים שהדגשתי כאן

355
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
תראה בעיות
.עם העדות של ראלף

356
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
אלוהים, זה אחד הפשעים הכי שערורייתים
.בהיסטוריה של מחוז מונרו

357
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
הלקוח שלך הכעיס
.אנשים רבים

358
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
אני מבין את זה, אבל יש בעיות
,רציניות עם התיק הזה

359
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
וקיוויתי שאוכל להשיג
את תמיכתך

360
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
.כדי להבין מה באמת קרה

361
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
.אני כבר יודע מה קרה

362
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
ג'וני די מקמיליאן
הורשע על ידי חבר מושבעים

363
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
ברצח אכזרי של נערה
.בקהילה שלי

364
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
אלוהים, זה התפקיד שלי להגן
.על היושרה של ההרשעה הזו

365
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
אפילו אם ההרשעה הזו מבוססת
?על עדות שקר

366
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
אתה היחיד שאני מכיר
.שחושב כך

367
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
אז אני ודאי היחיד
,שקרא את הרישום

368
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
.כי זה ברור

369
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
,האדם הזה גרם לכאב רב
.הרבה כאב עבור אנשים כאן

370
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
,ואם תחפור בפצעים האלה

371
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
אתה תגרום להרבה מאוד
.אנשים להיות עצובים

372
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
זה לא תפקידי
,לשמח אנשים

373
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
.אלא להשיג צדק עבור הלקוחות שלי

374
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
...ובכן

375
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
,שני הוידוים של ראלף מאיירס
.והצהרה מביל הוקס

376
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
ביקשתי העתקים של כל העדויות
.של המשטרה ושל עדי הראייה

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
.זה מה שאתה מחזיק

378
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
.זו בדיחה
?איפה השאר

379
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
זה מה שרלוונטי
.לתיק של מקמיליאן

380
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
אם אתה רוצה עוד, תצטרך להגיש
,בקשה לחשיפת מידע בבית המשפט

381
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
.בדיוק כמו כל אחד אחר

382
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
,תודה שהגעת היום
.מר סטיבנסון

383
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
.אני מקווה לבקשה הזו בקרוב
.אני מצפה לזה, עו"ד-

384
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
כדאי שתלך למוזיאון
מוקינגבירד

385
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
.בדרכך החוצה מהעיירה

386
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
זו אחת מנקודות הציון של זכויות
.האזרח הכי גדולה בדרום

387
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
לעזור לאדם שחור שהורשע
ברצח של בחורה לבנה

388
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
.זו התאבדות פוליטית במחוז הזה

389
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
אני בטוחה שמי שהשיג לו את העבודה
.הזו הזכיר לו את זה

390
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
...האופן שבו הוא דיבר
.לא ידעתי בכלל אם הוא קרא את התיק

391
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
.זה לא מפתיע אותי

392
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
.היי, כריס. בובי

393
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
.בואו לאכול
.בסדר-

394
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
אעצור בג'קסון קלינרס
.בדרכי לפגוש את משפחתו

395
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
בסדר, אבל אם לא אשמע ממך
.עד הבוקר, אשלח משימת חילוץ

396
00:32:22,865 --> 00:32:26,144
.אני מקווה שזו בדיחה
.גם אני-

397
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
?פשוט תזהר, בסדר

398
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
?אתה עורך הדין

399
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
.כן, גברת
.שמי בראיין סטיבנסון

400
00:33:54,235 --> 00:33:58,257
.אני אשתו של ג'וני די, מיני
.נעים להכיר אותך-

401
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
תודה רבה שנסעת
.עד לכאן

402
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
לרוב עורכי הדין בקושי
.יש זמן להתקשר

403
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
.זה בני הצעיר, ג'ון

404
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
.זו בתי, ג'קי

405
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
,אני מקווה שלא אכפת לך
מעט מהשכנים שלנו קפצו

406
00:34:17,162 --> 00:34:20,995
.לשמוע מה שיש לך לומר
?רק מעט-

407
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
.קדימה, אתה תהיה בסדר
.בסדר-

408
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
היי! לא נגיע לשום מקום
!כשכולם מפטפטים באותו הזמן

409
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
.בואו ניתן למר סטיבנסון לדבר

410
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
.תענוג לפגוש... את כולכם

411
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
.תודה

412
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
אני יודע שלכולכם
.יש הרבה שאלות

413
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
אבל ממש אשמח לשמוע
,מכם קודם

414
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
רק כדי לקבל הבנה טובה יותר
.על נקודת המבט שלכם

415
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
נקודת המבט שלנו היא שאין מצב
.שג'וני די ביצע את הפשע

416
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
,בבוקר שבו הילדה הזו נרצחה

417
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
כולנו הכנו כאן דג מטוגן כדי לגייס
.כספים עבור הכנסיה

418
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
,ג'וני די היה כאן, מהבוקר עד הלילה
.עבד על הרכב שלו עם ג'ון

419
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
?היית עם אביך ביום ההוא

420
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
כן, הוא קם בשש בבוקר
.כדי לתקן את הרכב

421
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
.ג'ימי גם היה שם

422
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
כן, ניקינו את הרכב היוקרתי
.הזה עד תשע וחצי

423
00:35:28,209 --> 00:35:33,413
איך הוא אמור לחטוף בחור לבן מטורף
,כל הדרך מאוורגרין

424
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
ואז לנסוע חזרה לג'קסון
קלינרס כדי להרוג את הבחורה בעשר ורבע

425
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
?אם לרכב שלו אין תמסורת

426
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
כמה מכם היה עם וולטר
?באותו הבוקר

427
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
,בעלי לא יכל לעשות את זה
,אין מצב

428
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
.אם היינו איתו או לא
.הוא פשוט לא כזה

429
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
כולם ידעו שהם רדפו אחריו
.בגלל האישה הזו

430
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
.סליחה, מיני

431
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
.זה בסדר

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
.זה לא סוד

433
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
,כמה חודשים לפני הרצח
ג'וני די נתפס

434
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
מתעסק עם אישה
.לבנה בעיירה

435
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
,כשבעלה גילה על כך
.הוא וידא שכולם ידעו

436
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
,אנשים התחילו לדבר
.והסיפורים המשיכו לגדול

437
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
הוא הפך מלהיות בוגד, לסוחר
.סמים ולראש המאפיה הדיקסית

438
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
ועד שמישהו
,קרא לו רוצח

439
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
.אף אחד לא חשב פעמיים על כך

440
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
הם יכולים לקרוא לזה
.איך שהם רוצים

441
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
זו רק עוד דרך
.לעשות לינץ' לאדם שחור

442
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
אין תירוץ על מה שבעלי
.עשה לי ולמשפחתו

443
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
.הטיפש הארור פגע בי מאוד

444
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
.אבל הוא עדיין אבי ילדיי

445
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
ואני ממש לא יודעת
מה אני אמורה לומר להם

446
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
על להתרחק מצרות
,כשאתה יכול להיות בבית שלך

447
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
,להתעסק בעניינים שלך
,כשאתה מוקף על ידי

448
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
והם עדיין יפילו עליך
.תיק רצח

449
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
.זה לא רק אבא

450
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
אנחנו מרגישים שהם שמו גם את
.כולנו בשורת הנידונים למוות

451
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
אני רק יכול לדמיין
.את הכאב שאתם עוברים

452
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
...אבל אעשה כל מה שאוכל

453
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
עורכי הדין הקודמים
,דיברו בגדול בדיוק כמוך

454
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
כשהם לקחו את כל הכסף
.שלנו וברחו

455
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
?למה אתה שונה

456
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
...ובכן

457
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
הארגון שלנו יכסה
.את כל התשלומים המשפטיים

458
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
אז אף אחד מכם לעולם
.לא יצטרך לשלם אגורה

459
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
ברור לי שהמשפט הזה
.מבוסס על שקרים

460
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
,ועל סמך כל מה שראיתי

461
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
אני חושב שנוכל לבנות טיעון חזק
.מספיק כדי להביא את ג'וני די הביתה

462
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
ולא אעצור
.עד שאעשה זאת

463
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
,אתה נראה לי כמו אדם טוב

464
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
אבל ג'וני די הוא זה
.שתצטרך לשכנע

465
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
,אני לא יודעת מה איתכם

466
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
אבל אותי הוא מכר
".ב"לא תצטרכו לשלם אגורה

467
00:38:26,869 --> 00:38:30,003
?מר סטיבנסון
.תקרא לי בראיין-

468
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
.בסדר

469
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
.זה החבר שלי, דרנל

470
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
יש לו משהו שעליו
.הוא רוצה לדבר איתך

471
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
.קדימה

472
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
אני חושב שאוכל להוכיח
.שהוא חף מפשע

473
00:38:49,031 --> 00:38:52,450
?שמעתם על ביל הוקס, נכון
.כן-

474
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
הוא העיד שהוא ראה את הרכב של ג'וני
.די במכון השטיפה בבוקר ההוא

475
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
.ביל לא ראה דבר
.הוא המציע הכל

476
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
?מאיפה אתה יודע

477
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
.כי הייתי איתו
.עבדנו במוסך ביחד

478
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
?בבוקר הרצח

479
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
כן, אדוני, תיקנו את האוטם
של רכב קמרו

480
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
משמונה בבוקר עד אחרי
.שסגרנו בצהריים

481
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
הוא היה לידי
.כשהסירנות הופעלו

482
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
?למה שהוא ישקר

483
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
כי המלשן עשה עסקה
.עם השוטרים

484
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
,עצרו אותו על שוד
,וביום שבו הוא נתן עדות

485
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
,הוא השתחרר
.כל האישומים בוטלו

486
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
אמרנו לאחד מעורכי הדין
.והוא לא עשה דבר בנדון

487
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
האם תהיה מוכן לחתום על הצהרה
?שבה נוכל להשתמש בבית המשפט

488
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
?המשטרה תראה את שמי

489
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
.זה יופיע ברישום

490
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
דרנל, לחשוף את עצמך
.ככה זה לא קל

491
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
אבל עם העדות שלך, נוכל להגיש
.בקשה לפתוח מחדש את התיק של ג'וני די

492
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
.דרנל, אנחנו צריכים אותך

493
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
...בסדר, אני

494
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
.בסדר

495
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

496
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
.תודה שאתה שוב נפגש איתי

497
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
אני יודע שהפעם הקודמת שבה נפגשנו
...לא התנהלה כפי שאני

498
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
אני לא מאמין שפגשת
.את המשפחה שלי

499
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
,נסעת בדרך העפר הזו
,הצטופפת בבית הקטן זה

500
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
,ודיברת עם כל אנשיי
.ואמרת שתלחם עבורי

501
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
.זה חשוב לי מאוד

502
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
.זה היה חשוב גם לי מאוד

503
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
.מיני רצתה שאתן לך את זה

504
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
ואם לא אכפת לך, יש לי משהו
.להראות לך

505
00:41:26,003 --> 00:41:30,285
זו הצהרה מדרנל יוסטון שאומר
שהוא היה עם ביל הוקס

506
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
במרחק של 5 ק"מ משם
.בזמן הרצח

507
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
אז אין מצב שהוא ראה
.את הרכב שלך שם

508
00:41:35,370 --> 00:41:38,050
?זה טוב, נכון
.זה מאוד טוב-

509
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
אגיש את זה יחד עם בקשה
.למשפט חדש

510
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
,אני יודע שדיברת עם מיני
...היא סיפרה לך מה עשיתי לה

511
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
.אין לי תירוץ לבגידה באישה
.כי אני לא טוב כפי שהיא הייתה אליי

512
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
.אני לא יודע למה היא תומכת בי

513
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
היא תומכת בך כי היא יודעת
.שאתה לא אמור להיות כאן

514
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
.וכך גם אני

515
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
אני יודע שלא רצחת
.את רונדה מוריסון

516
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
ואוכל לעזור לך להוכיח את זה
.בבית המשפט, אם תיתן לי

517
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
,פגשת את כל משפחתי
.אתה יודע הכל עליי

518
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
.אני לא יודע דבר עליך

519
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
?מה תרצה לדעת
...ארצה לדעת הכל, למה אתה-

520
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
?למה אתה עושה את זה

521
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
?למה אני עורך דין
...לא, לא-

522
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
למה אתה עורך דין
,כאן באלבמה

523
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
ולוקח את התיקים האלה
?שאף אחד לא ישלם לך עליהם

524
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
,גדלתי בדרך כמו שלך

525
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
,שיחקתי כדורגל בשדה עפר
...עם חזירים ותרנגולות

526
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
.נהגתי לשאוב ביוב מהחצר שלי

527
00:43:08,544 --> 00:43:13,666
כשהייתי נער, סבי נרצח
.בגלל טלוויזיה בשחור לבן

528
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
,המשכנו לחכות שמישהו יגיע לעזרה

529
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
.אף אחד לא הגיע

530
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
ואז הבנתי שמלבד הקהילה
,שלי, לאף אחד לא היה אכפת

531
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
כי עבורם, הוא רק עוד אדם שחור
.שנרצח על הדרך

532
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
אני יודע איך זה
.להיות בצללים

533
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
.בגלל זה אני עושה את זה

534
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
.זו סיבה ממש טובה

535
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
.בסדר

536
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
?...בסדר

537
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
.בוא נתחיל לעבוד

538
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
.בסדר

539
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
.יו, ג'וני די

540
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
?אתה חותם עם עורך הדין הזה

541
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
.אתן לו צ'אנס

542
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
נראה שכולם כאן בשורת הנידונים
.עובדים איתו עכשיו

543
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
.אני מתחיל להרגיש מוזנח

544
00:44:44,319 --> 00:44:49,172
?הוא באמת כל כך טוב
.אני מקווה-

545
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
?מה דעתך, הרברט

546
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
שארוק את עורך הדין שלי
?ואבצע את החילוף

547
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
?הרב, שמעת אותי
?אתה שם

548
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
.אני כאן

549
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
?הרב, אתה בסדר

550
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
.קבעו לי תאריך

551
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
,הרב, אל תדאג לשום דבר
?הכל יהיה בסדר, טוב

552
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
.שום דבר לא נגמר עדיין

553
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
.בראיין עובד עבורך עכשיו

554
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
.אני לא כמוכם

555
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
.מגיע לי מה שצפוי לי

556
00:45:38,624 --> 00:45:40,624
...אלוהים, הרב

557
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
.הנה שוב אתה מדבר שטויות

558
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
,נלחמת בשביל המדינה הזו

559
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
,והם יכניסו אותך לשק
...כמו זבל

560
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
המלחמה הזו גרמה לך
.לאי שפיות, גבר

561
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
.אתה אמור להיות בבית חולים

562
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
.לא כאן

563
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
כשאמרתי לשוטרים שעצרו
,אותי שאני חף מפשע

564
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
?אתה יודע מה הם אמרו

565
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
,אחד מכם, הכושים, עשה את זה

566
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
,ואם זה לא היית אתה
.תספוג אחת בשביל החבר שלך

567
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
התובע של ג'וני די אמר
,שהוא יודע שהוא רצח את הבחורה

568
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
בגלל האופן שבו הוא נראה
.בתמונת הפנים שלו

569
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
החרא הזה לא מגיע לך
.יותר מכל אחד מאיתנו, הרב

570
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
.ילדה מתה בגללי

571
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
זה לא נותן לאף אחד
.את הזכות להרוג אותך חזרה

572
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
הרברט היה בן 18
.כשהוא נשלח לויטנאם

573
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
הוא היה השורד היחיד באמבוש
.שהרג את כל המחלקה שלו

574
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
,אחרי זה, הוא עבר התמוטטות עצבים
,ניסיון התאבדות

575
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
והוא נשלח הביתה
.בשחרור מתוך כבוד

576
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
,בבית הוא המשיך לסבול מסיוטים
,מבכי

577
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
הוא ברח מביתו
.בצעקות "טיל בדרך" לשכנים שלו

578
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
עורך דינו בכלל לא הזכיר
,את השירות הצבאי

579
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
או את הטראומה הנפשית
.בפני חבר המושבעים

580
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
,כמה חודשים לאחר המשפט
.רשיוני נשלל על התנהגות בלתי הולמת

581
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
.כמובן שזה נשלל

582
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
?בסדר, מה נוכל לעשות

583
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
מאחר שהוא כבר עבר
,את תהליך הערעור

584
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
חוק ההתיישנות יקשה
.על שופט להקשיב לו

585
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
.נצטרך לנסות להכריח אותם

586
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
אוכל להתחיל לעבוד
.על הבקשה הלילה

587
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
?הלו
.בסדר-

588
00:47:37,429 --> 00:47:40,975
.זה בשבילך, אמא
.תודה, מותק-

589
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
?הלו

590
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
<i>את הכלבה הזו שעובדת עבור
?עורך הדין הכושי הזה</i>

591
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
?מי זה לעזאזל

592
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
<i>הבחור שהטמין פצצה מתחת לביתך
.שתפוצץ את משפחתך לעזאזל</i>

593
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
<i>אם לא תפסיקי לעבוד
.עבור ג'וני די הכושי הזה</i>

594
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
!כולם החוצה

595
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
?מה קורה
.אספר לך בחוץ-

596
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
.הם לא מצאו כלום

597
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
?הם בטוחים

598
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
?הם בדקו את המרתף
.הם אמרו שהם בדקו את המרתף-

599
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
.בסדר, מותק
.בוא ניקח אותך למיטה

600
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
כשביקשת ממני לעשות
,את הדבר הזה איתך

601
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
,ידעתי שאאבד חברים

602
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
,שאנשים ירכלו מאחורי גבי
.או מול פניי

603
00:49:02,861 --> 00:49:06,755
אני לא צריכה אנשים כמוני, כל עוד
.אני עושה מה שאני אמורה לעשות

604
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
...אבל לאיים על משפחתי

605
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
אווה, את יודעת שלא אאשם אותך
.אם תצטרכי להפסיק

606
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
אני לא רוצה שבני יגדל בידיעה שאמו
הפסיקה לעשות את מה שנכון

607
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
רק מפני שהיא פחדה
.מאיזה גזען מטורף

608
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
?בסדר

609
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
?מה תעשה בקשר למקמליאן

610
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
.נתחיל את החקירה מאפס

611
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
ונמצא מישהו בעיירה
.שמוכן לדבר

612
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
אולי אנשים יפסיקו לנסות להרוג אותנו
.ברגע שהם יבינו כמה אנחנו מקסימים

613
00:50:09,583 --> 00:50:13,888
רק רציתי לשאול אותך מספר שאלות
.על רצח רונדה מוריסון

614
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
...רק

615
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
היית ברשימת עדי הראייה במשפט רצח
...רונדה מוריסון מלפני כמה שנים

616
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
.סליחה, לא אוכל לעזור לך עם זה

617
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
...האם יש משהו

618
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
כל דבר שעליו את מרגישה
...בנוח לדבר עליו

619
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
אם את לא עובדת עבור המשפחה
,של הילדה המסכנה הזו

620
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
.אז אין לי מה לומר לך
.סליחה, מותק

621
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
?השוטר אייקנר

622
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
.אני לא שוטר יותר

623
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
אני עו"ד שמייצג
,את ג'וני די מקמיליאן

624
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
הבנתי שאתה השוטר הראשון
?שהגיע לזירה

625
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
,צדקתי! הדג המטוגן היה ביום שבת
.ה-1 לנובמבר, באותו היום של הרצח

626
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
.פרסמו את זה בכל העיירה
-דג מטוגן-

627
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
.אני יכולה לנשק אותך, דב

628
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
אנחנו מתכננים להרחיב את זה למשהו
,שכל המדינה תדבר עליו

629
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
ואתה יכול לומר
.שהכל התחיל בבניין שלך

630
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
?איזו עבודה בדיוק אתם עושים

631
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
.אנחנו רק עוזרים לאנשים

632
00:51:23,966 --> 00:51:25,966
<i>-יוזמת שיוויון בצדק-</i>

633
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
.נראה טוב
.זה מושלם-

634
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
הלקוח שלי, הרברט ריצ'ארדסון, הומלץ
לקבלת מדליה של אומץ

635
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
.על נטרול פצצה בויטנאם

636
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
קיבלנו מידע שכמה מהעובדים
.שלך יכולים לגבות את האליבי שלו

637
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
ויויאן קלארק הייתה אחת הנערות
.שעברה התעללות מינית במוסד שלך

638
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
,לא, אני לא עורכת דין
,אבל אני מבטיחה לך

639
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
.בנך בידיים טובות מאוד

640
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
,יוזמת שיוויון בצדק
.ברנדה מדברת

641
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
.בסדר... כן... רק רגע

642
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
.דרנל יוסטון

643
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
.שלום, דרנל

644
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
.לאט לאט

645
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
?איפה אתה

646
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
?אתה בסדר
.לא, אדוני. אני לא-

647
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
,בסדר, דרנל
.בוא נלך לדבר ברכב שלי

648
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
.בסדר

649
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
איך לעזאזל כלאו אותי
על שבועת שקר

650
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
?אם רק אמרתי את האמת

651
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
ידעתי שלא הייתי צריך לחתום
.על המסמך הזה, גבר

652
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
.לא הייתי צריך להקשיב לך

653
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
מה שהם עשו לך
.היה בלתי חוקי

654
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
אדבר עם התובע מחוזי ואבטל
.את כל האישומים האלה

655
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
.זה לא יקרה שוב
?מאיפה לעזאזל אתה יודע-

656
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
אתה לא יכול לשלוט
.בבחורים האלה

657
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
,הם עצרו אותי באמצע המשמרת שלי
.מול הבוס שלי

658
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
אני לא יודע בכלל
.אם יש לי עבודה מחר

659
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
אני מרגיש רע על מה
,שהם עושים לג'וני די

660
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
.אבל אני רק מנסה לשרוד

661
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
אני לא יכול להילחם
.בבחורים האלה

662
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
.תצטרך למצוא מישהו אחר

663
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
?דרנל, תחשוב על ג'וני די, בסדר

664
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
.תחשוב על המשפחה שלו
.הם צריכים אותך

665
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
.תן לי זמן לעבוד על זה

666
00:53:29,740 --> 00:53:35,134
.זה הטרמפ שלי
.תגיד לג'וני די שאני מצטער

667
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
!עליי לדבר איתך

668
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
.היי, בראיין

669
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
?פגשת את השריף טייט

670
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
מי הורה על המעצר
?של עד הראייה שלי

671
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
אם אנשים יוצאים בעדות שקר
,בנוגע למקרה

672
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
.הם יישאו באשמה

673
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
אתה לא יכול לעצור מישהו
על עדות שקר בלי ראייה

674
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
.שהצהרה שקרית בוצעה

675
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
חכה, אתה מייצג גם את מר
?יוסטון עכשיו

676
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
כן. ההצהרה שלו סותרת
.את כל העדות של ביל הוקס

677
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
,הוקס הוא לא העד העיקרי של המדינה
.אלא ראלף מאיירס

678
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
קוד אלבמה 12-21-222 דורש
,אימות של עדות שקר

679
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
,אז בלי הוקס
.ההרשעה לא תהיה בתוקף

680
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
הלכתי לפגוש את אמה
.של רונדה מוריסון אתמול

681
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
היא בדמעות, היא כל הזמן שאלה אותי
למה עורך דין מהצפון

682
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
בא לכאן וגורם להם לחוות
.את כל הגיהנום הזה מחדש

683
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
אתה יכול לומר לה שזה מפני
.שג'וני די לא רצח את בתה

684
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
.ומי שעשה את זה עדיין חופשי

685
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
אני יודע כמה אתה נואש

686
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
כדי להגשים את הפנטזיה שלך
.של מי שאנחנו כאן

687
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
חבורה של גזעניים דרומיים
.שמפלילים כושים על רצח

688
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
.ואתה כאן כדי להציל את המצב

689
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
אתה יכול להאמין בזה
.אם אתה רוצה

690
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
,אבל אני יודע שג'וני די הרג אותה
.והוא ייענש על כך

691
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
?מאיפה אתה יודע את זה
.אין לך ראייה מובססת

692
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
ביססת את כל הטיעון שלך
על מילה של עבריין

693
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
שהיה לו כל תמריץ לומר לך
.מה שרצית לשמוע

694
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
!ראלף מאיירס העיד מרצונו
!וזה לא היה הגיוני-

695
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
הוא לא יכל לסיים משפט
.מבלי לסתור את עצמו

696
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
האישומים נגד דרנל יוסטון
.הם חסרי בסיס

697
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
.הם לא יחזיקו במשפט

698
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
.הם צריכים להתבטל מיידית

699
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
.בסדר

700
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
?זה בסדר מבחינתך, טומי
.בטח-

701
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
.זה לא באמת משנה

702
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
עכשיו כשבית המשפט דחה
.את בקשתך לפתוח מחדש את התיק

703
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
?מה אמרת

704
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
?לא קיבלת את ההחלטה

705
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
.השופט עכשיו במוביל
.לפעמים יש להם עיכובים בדואר

706
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
אתה יכול לומר למר יוסטון שהאישומים
.נגדו מבוטלים

707
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
,אוכל לעשות את זה עבור כולכם
,אבל יותר מכך

708
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
.יצטרך לעבור דרך ערעור

709
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
.תודה שקפצת, עו"ד

710
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
?קרה משהו, שוטר
.צא מהרכב-

711
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
.אני לא מבין
.לא נסעתי מהר

712
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
.אמרתי שתצא מהרכב

713
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
אצא מהרכב, אבל קודם, תוכל
?לומר לי למה עצרת אותי

714
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
!צא מהרכב הארור

715
00:57:38,606 --> 00:57:41,598
.בסדר. בסדר. חכה
!קדימה-

716
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
.אני מוריד את החגורה
!קדימה-

717
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
.אני פותח את הדלת
.אני יוצא החוצה

718
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
!מהר יותר! קדימה

719
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
.אין לי כלום בידיים
!הסתובב-

720
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
!ידיים על הרכב
.בסדר-

721
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
.אתה לא צריך לכוון עליי אקדח
.אני לא מהווה איום

722
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
!תסתום את הפה, ילד

723
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
.היי, אחי

724
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
כדאי שתזהר עם המילים
.שלך, כשמוצמד לך אקדח לראש

725
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
.בוא נלך, ג'ו

726
00:58:24,309 --> 00:58:27,906
?למה עצרתם אותי
.אנחנו נותנים לך ללכת-

727
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
.אתה אמור לשמוח

728
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
,אפילו אם יבטלו את האישומים

729
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
דרנל לא יעיד אחרי
.מה שהם עשו לו

730
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
.אני יודע שספגנו מכה גדולה
.זה נכון

731
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
אבל עלינו לאסוף עוד ראיות
.עבור בקשה נוספת

732
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
.הם יחסמו את זה

733
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
אם הם יכולים לשים אותי בשורת
,הנידונים למשך שנה בלי משפט

734
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים

735
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
שמו אותך בשורת הנידונים
?לפני המשפט

736
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
.השריף הסיע אותי בעצמו

737
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
הוא אמר: "אתן לך טעימה קטנה
".מזה, אלא אם תודה

738
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
?למה אתה מספר לי רק עכשיו
.ככה זה כאן-

739
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
.זה ככה מאז ומתמיד

740
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
?הם רודפים אותך, לא

741
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
.הם לא מקלים עליי

742
00:59:55,706 --> 00:59:59,965
.יש לי תכנית עבורך
.כולי אוזן-

743
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
.הנה מה שאני חושב שכדאי שנעשה
,אני חושב שכדאי שתסמיך עו"ד אחר

744
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
כי אצטרך מישהו רק למקרה
.שיוציאו אותך מזה

745
01:00:11,111 --> 01:00:15,174
?זה ככה
.ככה. זה ככה-

746
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
.חשבתי שהיה לי חבר
.אין כאן חברים-

747
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
.עולם קר
.כן-

748
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
,אז אם אין לנו את דרנל

749
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
?מה המהלך הבא

750
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
אני חושב שכדאי שנדבר
.עם ראלף מאיירס

751
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
.וולטר
.לא-

752
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
.תקשיב לי לרגע

753
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
,אני יודע שזה מסוכן

754
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
אבל הדרך היחידה לברר
מה הוא באמת יודע

755
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
.היא שאגרום לו לדבר

756
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
.אני יודע מה הוא יודע

757
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
?אתה יודע מה האדם הזה עשה לי

758
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
,לקח את החיים שלי ממני

759
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
.כדי להציל את התחת שלו

760
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
.כל מה שהוא ייתן לך זה שקרים

761
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
.אני מבטיח. אזהר

762
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
.מר מאיירס

763
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
?אתה בובי

764
01:01:44,271 --> 01:01:48,623
.אני בראיין
.אולי אחר כך-

765
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
?בסדר. רוצה לשבת

766
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
?תקנה לי קולה קודם

767
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
או שתגרום לי לבהות במכונת
?המשקאות האלה כל היום

768
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
?בטח. מה אתה רוצה

769
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
.מיץ תפוזים סאנסקיט
.בסדר-

770
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
!וג'וג'יפרוטס, אם יש להם

771
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
אני רק רוצה לומר תודה
.שהסכמת לפגוש אותי, מר מאיירס

772
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
האם נוכל להתחיל לדבר על העדות
?שלך נגד ג'וני די

773
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
.לא

774
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
.אני לא מדבר עליו

775
01:02:33,340 --> 01:02:37,551
.זו הסיבה היחידה שאני כאן
.אם אתה לא אוהב את זה, תעזוב

776
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
אל תראה עצוב כל כך, נוכל לדבר
.על דברים אחרים. אני אוהב לדבר

777
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
אשתי אומרת שאם היו משלמים
,לי על כל מילה שאני אומר

778
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
.היינו מיליארדרים כבר

779
01:02:51,432 --> 01:02:54,797
?כן
?כמה זמן אתה נשוי

780
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
מספיק זמן כדי להביא כמה ילדים ולצפות
.בה מסיתה אותם נגדי

781
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
?יש לך ילדים
.לי? לא-

782
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
.אבל לג'וני די יש

783
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
העניין בנוגע לילדים הוא שהם
.ממש לא דומים לכלב

784
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
זה עניין שונה לגמרי. חבל שלא אמרו
.לי את זה מלכתחילה

785
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
,הילדים שלי, חושבים שיש להם את זה
.כך שהם לא ראו דברים שאני ראיתי

786
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
תנסה לשרוד
,במשפחי אומנה כל חייך

787
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
,ברגע שאתה מתרגן להורה מחורבן אחד
.מעבירים אותך לאחד חדש

788
01:03:32,655 --> 01:03:36,933
.אני מצטער
.אני בטוח שזה לא היה פשוט

789
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
?כמה ילדים יש לו

790
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
.לג'וני די יש שלושה

791
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
מר מאיירס, אני יודע שעשית
,עסקה עם המדינה

792
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
אבל אני לא חושב שאמרו לך
.שג'וני די ימות בגלל זה

793
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
.זה ודאי לא דבר קל לשאת

794
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
ואני מקווה שיש חלק בך
.שרוצה לתקן את הדברים

795
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
?נוכל בבקשה לדבר על עדותך

796
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
מהיום שבו העבירו
,אותי לאסקמביה

797
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
בגלל משהו שאני אומר לך
,שלא היה לי קשר אליו

798
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
כל מה שהמשטרה רוצה לדבר
.עליו הוא על רונדה מוריסון

799
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
,זו הייתה מוריסון זה
.מוריסון זה

800
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
לפעמים ארבעה או חמישה מהם
.בחדר בו בזמן

801
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
חקרו אותך עליה ביום
?שבו נעצרת

802
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
,כל מה שאני אומר הוא

803
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
לאף אחד לא אכפת מכלום
.מלבד בנוגע למי שרצח את הבחורה הזו

804
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
וכשלאנשים אכפת מהדבר
,הזה כל כך

805
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
.הם יעשו הכל כדי להשיג את מבוקשם

806
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
אתה יודע שיהרגו אותך
?אם תרד לשורש העניין, נכון

807
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
?לאן אתה הולך
.סיימנו כאן, בובי-

808
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
.תודה על הג'וג'יס

809
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
!אני מוכן, בוס

810
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
מאיירס אמר שחקרו
אותו בנוגע לרונדה מוריסון

811
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
.ביום שבו הוא נעצר ב-3 ליוני

812
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
אך ההצהרה היחידה
שהציגו בבית המשפט

813
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
.הוקלטה כמעט חודשיים לאחר מכן

814
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
אתה חושב שהם מסתירים
?את ההצהרה הראשונה שלו איפשהו

815
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
אם כן, ייתכן שזה
בבית המשפט באסקמביה

816
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
.עם הרישומים מהמקרה האחר שלו

817
01:05:33,075 --> 01:05:36,976
?את מכירה שם מישהו
.כן-

818
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
.זה כל מה שיש לנו על מאיירס
.אתם יכולים לעשות העתקים שם

819
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
.תודה, גברת
.בטח, מותק-

820
01:05:48,736 --> 01:05:52,964
?הוא חמוד. נשוי
.נשוי לעבודה שלו-

821
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
?מה שלום דוד מיקי

822
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
,הוא בונה מחסן נוסף

823
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
כי נראה ששני האחרים
.לא מספיקים

824
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
.האדם צריך פרויקט

825
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
.גברת מילר

826
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
?אוכל להעתיק את אלה

827
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
לא משלמים לי מספיק
.כדי לעצור אותך

828
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
האם מצאת את התעתיק
?של העדות הראשונה של מאיירס

829
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
.תודה

830
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
?מה

831
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
<i>...אני מבין את זה, שריף
.זה מאיירס-</i>

832
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
<i>,וזה מה שאני מנסה לומר לך</i>

833
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
<i>,כי אהיה כן איתך
.אני לא יודע דבר</i>

834
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
<i>?האמנם
.וזה טייט-</i>

835
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
<i>כן, אדוני, זה צודק יותר
.מכל דבר שאי פעם ראיתי</i>

836
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
<i>ותבדק בפוליגרף על העובדה</i>

837
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
<i>שאתה לא יודע מי רצח
?את רונדה מוריסון</i>

838
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
<i>.בדיוק, אדוני, אעשה זאת</i>

839
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
<i>האם תתמודד עם האדם שהגיע
...לכאן כדי להעיד</i>

840
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
<i>,אתמודד עם כל אדם בעולם
.כי זה שקר מוחלט</i>

841
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
<i>ואם אתה מבקש ממני להפליל
,אדם חף מפשע על רצח</i>

842
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
<i>.זה לא משהו שאני מוכן לעשות</i>

843
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
.אלוהים אדירים

844
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
?הרב, אתה בסדר שם

845
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
עליך להסיט את דעתך
.ממחר

846
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
.בראיין עובד על זה עכשיו

847
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
,אתה מכיר את בתי המשפט
.הם מחכים עד הרגע האחרון

848
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
.אבל תקבל את השהות הזו

849
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
?למה הכנתי את הפצצה הזו
.הרב, אל תכנס לשם, גבר-

850
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
?למה עשיתי את זה
.לא רציתי לפגוע באף אחד-

851
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
.הרב, אני יודע

852
01:08:29,556 --> 01:08:35,692
?למה אני כל כך טיפש
.אתה לא טיפש-

853
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
,המלחמה הזו גרמה לך לחלות
.ואתה עדיין חולה

854
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
הילדה לא הייתה אמורה
.להגיע ולהרים את זה

855
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
.היא לא הייתה אמורה להגיע

856
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
,זה מה שנעשה, הרב
.נאט את המחשבות שלך

857
01:08:49,535 --> 01:08:53,914
.תזכור את התרגולים שלנו
?מה אנחנו עושים

858
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
.נשימות עמוקות
.כן-

859
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
.קדימה, תעשה את זה איתי

860
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
.נשימות עמוקות

861
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
.פנימה והחוצה

862
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
.עכשיו פנימה

863
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
.עכשיו תעצום את העיניים

864
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
.תתרחק מכל זה

865
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
,אין עוד חומות
,אין סוהרים

866
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
.אין עוד מלחמות להילחם בהן

867
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
.רק אתה, באוויר הפתוח

868
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
...אוויר צח על פניך

869
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
.הסתכל על עצי האורן האלה

870
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
הם גדלים עוד לפני
,שנולדנו

871
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
והם ימשיכו לגדול
.גם אחרי שנמות

872
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
והם עברו את אותו
,החרא שאנחנו עברנו

873
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
.אך הם עדיין רוקדים ברוח

874
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
?אתה רואה אותם

875
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
.כן

876
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
.יופי

877
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
עכשיו אני לא רוצה
,שתחשוב על שום דבר אחר

878
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
.פשוט תמשיך לחשוב על זה

879
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
.הכל יהיה בסדר

880
01:10:44,343 --> 01:10:46,143
<i>-הארפר לי ריצ'ארדסון-</i>

881
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
אני צריך את תיק סטריקלנד נגד
.וושינגטון וההצהרה של הרברט סרג'נט

882
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
.בואי נשלח את זה

883
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
?מה עכשיו

884
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
.נחכה

885
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
,אי-ג'י-איי
.כאן בראיין סטיבנסון

886
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
מר סטיבנסון, בית המשפט כרגע הוציא
,הוראה בתיק מספר 89-5395

887
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
הבקשה לדחיית ההוצאה להורג
ועתירה לצו בירור

888
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
.נדחו

889
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
נשלח בפקס העתקים של הצו
.למשרדך בקרוב

890
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
.תודה
.תודה-

891
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
.הוא ביקש שאהיה שם

892
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
.בסדר. אסיע אותך

893
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
.קדימה, הרברט
.עלינו ללכת

894
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
?אוכל להיפרד מחבריי

895
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
,כשזה יהיה יותר מדי עבורך

896
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
קח נשימות עמוקות

897
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
.ותן למחשבות שלך לנדוד

898
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
הלוואי שלא הייתי צריך
.לעשות את זה לבד

899
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
.אתה לא לבד, הרברט

900
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
.כולנו איתך

901
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
?נכון, ריי

902
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
.בדיוק, הרב
.לא נפטרת מאיתנו עדיין

903
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
.היית חבר טוב

904
01:14:49,288 --> 01:14:53,914
?הפעם הראשונה בתא
.כן-

905
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
,אל תחשוב יותר מדי
.או שתשתגע

906
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
?אתה צריך משהו, מר ריצ'ארדסון

907
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
?עדיין תשמיעו את השיר שלי

908
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
.זה מוכן עבורך

909
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
.תודה

910
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
.זה היה יום מוזר

911
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
יותר אנשים שאלו איך הם יכולים לעזור
.לי היום, ממה שהם שאלו כל חיי

912
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
?אני נראה מצחיק

913
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
.לא ידעתי שהם יגלחו הכל

914
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
.אתה נראה בסדר

915
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
רוב האנשים לא זוכים לשבת

916
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
ולחשוב כל היום על כך
.שזה יומם האחרון

917
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
.זה שונה מויטנאם

918
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
.לפחות היה לי סיכוי שם

919
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
.אני מצטער

920
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
אתה היחיד שהיה לו אכפת מספיק
.כדי להילחם עבורי

921
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
,מאחר שאין לי משפחה

922
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
אמרתי לצבא לשלוח את הדגל
.שלי אליך, אם זה בסדר

923
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
.הכבוד יהיה שלי

924
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
?תוכל להתפלל איתי

925
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
.כמובן

926
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
.הם מוכנים

927
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
,אתה, הרברט לי ריצ'ארדסון

928
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
תומת על ידי חשמל
במדינת אלבמה

929
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
כפי שהורה והוסכם
...על ידי שופט, חבר מושבעים

930
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
על הרצח של רינה מיי קולינס
.ב-16 לאוגוסט, 1977

931
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
מר ריצ'ארדסון, יש לך מילים
?אחרונות שתרצה לומר

932
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
,אין לי טינה

933
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
.ואין לי דבר נגד אף אחד

934
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
!אנחנו איתך, הרב

935
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
!כולנו איתך

936
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
!אנחנו אוהבים אותך, הרב

937
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
!אנחנו אוהבים אותך, הרב

938
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
.היי

939
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
אני מקווה שהחדשות החשובות שלך
.הגיעו עם אוכל, כי אני מת מרעב

940
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
.שב, מר מאיירס

941
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
.היית הרבה יותר נחמד בפעם הקודמת

942
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
שמעתי את ההקלטה של העדות
.הראשונה שנתת ב-3 ליוני

943
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
.זו שלא הצגתי בבית המשפט

944
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
אמרת לשריף שאתה לא יודע דבר
.על ג'וני די או על הרצח

945
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
אמרת לו שאתה לא רוצה להפליל
.אדם חף מפשע

946
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
?אתה זוכר שאמרת את זה

947
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
מה שאני תוהה זה איך
עוברים

948
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
מלא לדעת כלום על רצח
,ב-3 ליוני

949
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
להפיכה לעד המפתח
?של המדינה שלושה חודשים לאחר מכן

950
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
?מה שינה את דעתך

951
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
?מה זה

952
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
רישום קליטה
.מכלא הולמן

953
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
ב-1 לאוגוסט, 87, השריף טייט
העביר שני אסירים

954
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
.מכלא המחוז לשורת הנידונים

955
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
...ג'וני די

956
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
.ואותך

957
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
האם העבירו אותך לשם כי לא היית
?מוכן להעיד נגדו

958
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
הוציאו להורג את וויין ריטר כמה שבועות
?לאחר שהגעת לשם. לא

959
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
הייתי בחדר הצפייה כשהרגו את הרברט
.ריצ'ארדסון בליל חמישי

960
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
וזה היה הדבר הכי נוראי
.שחוויתי

961
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
אני בטוח שההוצאה להורג
.של ריטר לא הייתה קלה גם לך

962
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
שמו אותי בתא
.קרוב לחדר ההוצאה להורג

963
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
,אמצע הלילה, כולם התחילו לצרוח
.לדפוק על הסורגים

964
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
...ואז

965
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
אז הגיע הריח
.של העור השרוף

966
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
.אני מכיר את הריח הזה

967
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
?אוכל לשאול מה קרה

968
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
.בן שבע

969
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
ישנתי במרתף של האמא המאמצת שלי
,כשהתנור שלה התפוצץ

970
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
.והפיג'מה שלי בערה

971
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
צעקתי במשך שתי דקות
.עד שמצאו אותי

972
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
כולם ידעו שיש לי
.חרדה משריפה

973
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
הם ידעו מה זה יעשה לראש שלי
.להיות במקום כזה

974
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
.לא יכולתי להפסיק לרעוד כל הלילה

975
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
,התפתלתי על הרצפה כמו תינוק

976
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
,ניסיתי לנשום
...אך כל נשימה שאתה לוקח

977
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
נותנת לך טעם נוסף
.מהאדם שהם הרגו

978
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
אי אפשר לעבור משהו
.כזה ולהישאר אותו הדבר

979
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
.אני יודע

980
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
התקשרתי לשריף הזה
...למחרת, אמרתי לו

981
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
שאגיד מה שהוא רוצה
.כדי לצאת משם

982
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
.הוא לקח את ההצהרה שלי

983
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
.והעביר אותי למחוז למחרת

984
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
מר מאיירס, אנחנו הולכים
למשפט בקרוב

985
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
כדי לנסות להשיג לג'וני די
.את המשפט החוזר שמגיע לו

986
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
.וארצה שתעיד

987
01:27:47,207 --> 01:27:48,207
.לא

988
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
.לא, אדוני. לא, אדוני

989
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
...הם מנצלים אותך

990
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
הם מנצלים אותך כדי להרשיע אדם

991
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
שיש לך הרבה יותר במשותף
.איתו ממה שאתה חושב

992
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
ואם יש חלק ממך
,שרוצה לתקן דברים

993
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
.זו ההזדמנות האחרונה שתקבל

994
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
הלחץ גבוה כאן הבוקר
,בבית המשפט במחוז בולדווין

995
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
שבו אמור להתקיים שימוע כדי לראות

996
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
אם לאדם שהורשע ברצח רונדה
.מוריסון מגיע משפט חדש

997
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
מיס מוריסון הייתה רק בת 18

998
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
כשהיא נרצחה בג'קסון קלינרס
.במונרוויל, אלבמה

999
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
רבים נסעו לכאן שעתיים ממונרוויל
.כדי להביע את תמיכתם

1000
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
אבטחה מוגברת במקום

1001
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
בגלל הרגישות הגבוהה
.שנוגעת למקרה הזה

1002
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
הוריה של רונדה מוריסון אמרו
שאין להם ספק

1003
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
שמר מקמיליאן הוא האדם שאחראי
.לרצח בתם

1004
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
אבל בני משפחת מקמיליאן טוענים
.שהם תפסו את האדם הלא נכון

1005
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
רוב השימוע של היום תלוי בעדות
,של ראלף מאיירס

1006
01:29:00,176 --> 01:29:05,248
עבריין מורשע, שהיה עד המפתח
.נגד מקמיליאן במשפט המקורי

1007
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
מה שידובר היום מהווה
.עניין רגשי

1008
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
ואם מישהו מכם
לא חושב שהוא יוכל לשמור

1009
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
,על רמה סבירה של נימוס
.אז אבקש ממנו לעזוב עכשיו

1010
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
,בסדר, אם אנחנו מוכנים
.אז נמשיך

1011
01:29:56,791 --> 01:30:00,838
?מר סטיבנסון
.תודה, כבודך-

1012
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
הטיעון של המדינה
נגד וולטר מקמיליאן

1013
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
מבוסס לגמרי על העדות
.של ראלף מאיירס

1014
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
לא הייתה ראיה אחרת שמבססת
.את אשמתו של מר מקמיליאן

1015
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
שום ראייה ממשית שמקשרת אותו
.לפשע, אין מניע, אין עדי ראיה

1016
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
.רק מילה של אדם אחד

1017
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
אנחנו מזמנים את ראלף מאיירס
.לדוכן העדים

1018
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
אדוני, בבקשה תעמוד ותניח
.את יד ימין על התנ"ך

1019
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
,האם אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת

1020
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
,ורק את האמת
?ושהאל יעזור לך

1021
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
?מר מאיירס

1022
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
.כן. סליחה

1023
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
הסוהרים העירו אותי בשתיים
.לפנות בוקר כדי לקחת אותי לכאן

1024
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
מר מאיירס, האם העדת נגד וולטר
?מקמיליאן באוגוסט 88

1025
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
?זה הזמן שבו זה היה

1026
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
.לפי הרישום, כן

1027
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
.בסדר, אז בטח
.אם אתה אומר

1028
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
ומה אמרת לחבר המושבעים
?כשהעדת

1029
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
,אני לא חושב שאני זוכר לגמרי
.למען האמת. סליחה

1030
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
.זה בסדר גמור

1031
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
יש לי תעתיק של העדות
.שלך כאן

1032
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
במשפט, האם אתה זוכר שהעדת
,שהיית חלק, שלא מרצון

1033
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
ברצח ובשוד שהתרחשו
,ב-1 לנובמבר, 86

1034
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
כשוולטר מקמיליאן ראה אותך
בשטיפת רכבים

1035
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
וביקש ממך לנהוג ברכב שלו
?כי היד שלו כאבה

1036
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
.כן, אדוני. אני מניח

1037
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
האם אתה זוכר שאמרת שהסעת
,את מר מקמיליאן לג'קסון קלינרס

1038
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
,ולאחר מכן נכנסת לבניין
,וראית את מקמיליאן עם אקדח

1039
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
?כשעמד מעל גופתה של רונדה מוריסון

1040
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
.כן, אדוני

1041
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
מר מאיירס, האם העדות שנתת במשפט
?של וולטר מקמיליאן הייתה נכונה

1042
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
.אני לא יודע

1043
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
?אתה לא יודע

1044
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
.אני לא חושב שאני זוכר

1045
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
.מר מאיירס

1046
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
?אתה יודע מי זה וולטר מקמיליאן

1047
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
.כן, אדוני

1048
01:33:45,846 --> 01:33:50,309
?האם הוא בחדר הזה
.כן, אדוני-

1049
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
תוכל להצביע עליו
?בשבילנו

1050
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
ארצה לשאול אותך את השאלה
.הזו עוד פעם אחת

1051
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
האם העדות שנתת במשפטו
?של וולטר מקמיליאן הייתה נכונה

1052
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
.לא, אדוני, בכלל לא

1053
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
!סדר, בבקשה

1054
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
האם ראית את מר מקמיליאן
?ביום שבו רונדה מוריסון נרצחה

1055
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
.לא, אדוני

1056
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
האם נסעת ברכב שלו
?למונרוויל באותו היום

1057
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
.לא. מעולם לא

1058
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
האם הלכת לג'קסון קלינרס
וראית את מר מקמיליאן

1059
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
?עומד מעל הגופה של רונדה מוריסון

1060
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
.ממש לא

1061
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
.תודה

1062
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
.אין עוד שאלות, כבודך

1063
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
,מר מאיירס

1064
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
איך נדע שאתה לא כועס
בגלל העסקה שקיבלת

1065
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
...ואתה מרגיש שמשהו

1066
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
שינוי בסיפור שלך
?יעזור לך להשתחרר

1067
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
.כי זה לא הגיוני, אדוני

1068
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
מי אתה חושב שמחליט
?מה יקרה לי

1069
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
?אם אחיה או אמות

1070
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
.זה לא אני. זה לא ג'וני די
.אלה כולכם שמחליטים את זה

1071
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
אז איך שאני אומר מה שאני אומר
?יעזור לי להשתחרר

1072
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
אם בכלל, זה יגרום לי
.להגיע לשורת הנידונים למוות

1073
01:35:51,402 --> 01:35:55,448
.אבל לא אכפת לי
.אתם יכולים לעשות בי מה שתרצו

1074
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
...כי אני

1075
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
,אני יכול להביט בפנים שלכם
,או בפנים של כל השאר

1076
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
מעין לעין

1077
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
ולומר שכל מה שסיפרתי
על מר מקמיליאן

1078
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
.היה שקר

1079
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
.הוא כאן בגללי

1080
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
ואעריך זאת אם תשלחו אותו הביתה
.לילדיו, שם מקומו

1081
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
אנחנו מגישים העתק של הרישום
הרשמי מהשוטר

1082
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
,שעצר ליד ארוע טיגון הדגים
שמאשר שוולטר מקמיליאן

1083
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
.היה שם עם משפחתו

1084
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
מר מאיירס אמר שהגופה
,הייתה עם הפנים מעלה ליד הדלפק הקדמי

1085
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
אבל מצאתי אותה עם הפנים כלפי
.מטה מאחור ליד השירותים

1086
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
אני מגיש רישומים מזכים
מהשהות של ראלף מאיירס

1087
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
בבית החולים הפסיכיאטרי
,טיילור הארדין

1088
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
אותם המדינה לא חשפה
.בפני הסנגור

1089
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
מר מאיירס היה המטופל
,שלי בזמנו

1090
01:36:54,295 --> 01:36:59,120
והוא טען מספר פעמים
,שמאיימים עליו בגזר דין מוות

1091
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
אם הוא לא יאמר מה שהרשויות
.רצו לשמוע

1092
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
התובע ביקש ממני להעיד
שהיא נגררה

1093
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
,מאחורה לקדימה

1094
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
ואמרתי לו
.שלא אשקר בבית המשפט

1095
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
,ואז, כמה שבועות לאחר מכן
.פוטרתי מהמחלקה

1096
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
כל הראיות שהוצגו היום

1097
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
יהיו חיוניות
,לגזר הדין של המקרה הזה

1098
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
ומניעתן זו הפרה בוטה
,של חוק בריידי נגד מרילנד

1099
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
ושל זכויותיו של מר מקמיליאן
.שנקבעו בחוקה

1100
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
האמת לא נאמרה
.במקרה הזה

1101
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
ואני מבין
,שזמן רב עבר

1102
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
אבל אישית אני מאמין
.שלעולם לא מאוחר להשיג צדק

1103
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
אנו מבקשים מביט המשפט לקבל את בקשתנו
.ולקבוע משפט חדש עבור מר מקמיליאן

1104
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
.תודה, כבודך

1105
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
.תודה, פרקליטים
,נתכנס בתאריך מאוחר יותר

1106
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
ברגע שיהיה לי זמן
.לעבור על הכל

1107
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
!כולם לקום

1108
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
טדי שוס, לא חשבתי
.שהוא יעשה את זה

1109
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
האמת שלרגע גם אני
.לא חשבתי כך

1110
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
אני לא יכול לומר לך
.אפילו איך אני מרגיש כרגע

1111
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
.תודה

1112
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
יש לנו כמה דקות
.אם אתם רוצים לומר שלום

1113
01:38:42,916 --> 01:38:46,414
.נעזוב עוד חמש דקות
?מה קורה, זקן-

1114
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
.היית נהדר
.תודה-

1115
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
צ'אפמן צריך להתקשר
אליך הערב ולומר לך

1116
01:38:51,783 --> 01:38:55,214
.שהוא מבטל את כל האישומים
.כן, לא אפתח ציפיות-

1117
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
-חודש לאחר מכן-
,לאחר קריאת החלטתי

1118
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
אני מצפה שחוקי הנימוסים
.בבית המשפט הזה יקוימו

1119
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
ראלף מאיירס העיד לפני בית המשפט
,ונשבע לומר את האמת

1120
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
,והמשיך והכחיש ברוב
,אם לא בכל

1121
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
החלקים הרלוונטיים
.של העדות שלו במשפט

1122
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
ברור שהוא נתן עדות שקר
.במשפט או מול בית המשפט הזה

1123
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
,לאחר בחינה קפדנית
זו ההחלטה של בית המשפט

1124
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
שהראייה המשמעית
לא סופקה

1125
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
שראלף מאיירס נתן עדות
,שקר במשפט המקורי

1126
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
והלחץ שתחתיו הוא היה נתון
מאז העדות שלו במשפט

1127
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
.נוטה לשבש את האמינות שלו

1128
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
לכן, אני פוסק ומצווה

1129
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
שהעדות של ראלף מאיירס

1130
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
לא נמצאה
,כעדות שקר

1131
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
ושום משפט חדש
.לא יינתן לעת עתה

1132
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
וולטר מקמיליאן יוחזר
לכלא הולמן

1133
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
.שם הוא יומת על ידי חשמל

1134
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
אתה לא יכול לעשות
.לנו את זה שוב, כבוד השופט

1135
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
.שב, בחור צעיר
.זה אבא שלי, אדוני-

1136
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
.אני רוצה שתשב
.הוא לא עשה שום דבר-

1137
01:40:34,193 --> 01:40:37,313
.תקשיב לאביך. לא כאן
.הוא לא עשה שום דבר-

1138
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
שב עכשיו, או שתיעצר
.על ביזוי בית משפט

1139
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
,כבוד השופט, תן לי רק רגע, בבקשה
.כבוד השופט. חכה. רק רגע

1140
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
.שב, ג'ון

1141
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
!לא אגיד את זה שוב. שב

1142
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
לא אם תהרגו את אבי
...בלי סיבה

1143
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
לא אם תהרגו את אבי
!בלי סיבה

1144
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
!הוא לא עשה שום דבר

1145
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
!אתה הורג את משפחתי, אדוני

1146
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
!אתה הורג את משפחתי, אדוני
!אתה

1147
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
!ג'ון

1148
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
!כבוד השופט, הוא לא מתנגד

1149
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
.אל תתנגד לזה

1150
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
.אל תתני להם להשפיע עלייך

1151
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
.יהיה בסדר

1152
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
,קדימה, גבר
.אל תקשה עלינו

1153
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
.קדימה

1154
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
!אל תעשה את זה, מקמיליאן

1155
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
!עזבו אותו

1156
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
!תנו לג'וני די ללכת

1157
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
!הירגע! הירגע

1158
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
!תן לי את הידיים שלך
.תן לי את האזיקים-

1159
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
.הירגע

1160
01:43:52,526 --> 01:43:54,526
<i>,זה אתה
.באהבה, מיני</i>

1161
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
אף אחד לא רוצה לזכור
שזה המקום שאליו אלפי

1162
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
אנשים משועבדים נשלחו

1163
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
.ואז צעדו ברחוב כדי שימכרו אותם

1164
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
ואז 16 ק"מ מכאן, אנשים שחורים
.'הוצאו מבתיהם ועשו בהם לינץ

1165
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
.אף אחד לא מדבר על זה

1166
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
ועכשיו הילד השחור הזה נכנס
,לבית המשפט שלהם

1167
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
ומצפה שהם יודו שהם הרשיעו
.גבר שחור חף מפשע

1168
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
הבטחתי לכל הקהילה הזו
.שאחזיר אותו הביתה

1169
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
.ורק החמרתי את הדברים

1170
01:45:45,299 --> 01:45:50,229
שמעתי הרבה עורכי דין אומרים שזה לא
.רעיון טוב להתקרב ללקוחות שלך

1171
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
.המרחק הוא בריא

1172
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
אבל העבודה איתך
.הראתה לי שזה שטויות

1173
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
בחרת להיות קרוב
,לכל אחד מהם

1174
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
ואתה אוהב אותם
.כמו משפחה

1175
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
,וכשהמשפחה שלך סובלת
.אתה סובל

1176
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
אין דרך שבה אוכל
להבין לגמרי

1177
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
.מה שאתה עובר

1178
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
...אבל אני בטוחה ש

1179
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
שאתה חשוב לקהילה הזו הרבה
.יותר ממה שאתה חושב

1180
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
.וולטר, אני ממש מצטער

1181
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
,ביום שבו נעצרתי
.חשבתי שאהיה בסדר

1182
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
.כי יש לי את האמת

1183
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
ברגע שהם ידברו עם כל מי
.שהיה איתי, הם ישחררו אותי

1184
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
ואז המשטרה המשיכה
.לקרוא לי רוצח

1185
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
איזה בחור לבן אמר
.שהוא ראה אותך עושה את זה

1186
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
.אנשי החדשות אומרים שעשית את זה

1187
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
השופט וחבר המושבעים
.אומרים שעשית את זה

1188
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
...ועכשיו אתה הולך לשורת הנידונים

1189
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
...שנתיים, שלוש, ארבע שנים

1190
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
...החברים שלך והילדים שלך
.הם לא מתקשרים אליך כפי שהם נהגו

1191
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
אחרי זמן מה, אתה מתחיל לתהות
.מה הם חושבים עליך

1192
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
אתה מתחיל לתהות
.מה אתה חושב על עצמך

1193
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
.האמת לא ברורה כל כך יותר

1194
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
...אבל בימים האחרונים

1195
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
אני לא יכול להפסיק
לחשוב על מאיירס שם

1196
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
.שמספר לכולם איך זה קרה

1197
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש
.עמו עצמי מאז שהייתי כלוא

1198
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
.הפעם האחרונה שנזכרתי מי אני

1199
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
הבחורים האלה יעשו
.מה שהם יעשו

1200
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
,אבל אם יקחו אותי לכיסא הערב

1201
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
,אמות בחיוך

1202
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
.כי קיבלתי את האמת שלי חזרה

1203
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
.נתת לי אותה

1204
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
.לי ולמשפחתי

1205
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
.ואף אחד לא ייקח את זה מאיתנו

1206
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
?אתה לא פורש, נכון

1207
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
!לא, אדוני

1208
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
אז אין סיבה
.שתאמר שאתה מצטער

1209
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
אני יודע כמה מאכזב היה
,השימוע האחרון

1210
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
.אבל לא כאן זה יסתיים

1211
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
אנחנו מכינים בקשה
להגיש את הראיה שלנו

1212
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
.לבית המשפט העליון במונטגומרי

1213
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
יש להם כוח להפוך
את ההחלטה האחרונה

1214
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
ולהכריח את בית המשפט הנודד
.לתת לנו משפט חדש

1215
01:51:06,933 --> 01:51:10,581
?אתה חושב שהם יעשו את זה
.שום דבר לא מובטח-

1216
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
אבל אני לא רואה איך בית משפט חיצוני
.יכול להתעלם מהראיה שיש לנו

1217
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
?ואז מה

1218
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
אפילו אם הוא ישתחרר, כולם
.מלבדנו יחשבו שהוא אשם

1219
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
,אם הם לא יכולים להרוג אותו בפנים
.הם עדיין יכולים לעשות את זה בחוץ

1220
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
,גם אנחנו דאגנו לזה

1221
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
ואנחנו עובדים על משהו שיעזור
.להוציא את האמת לאור

1222
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
אנחנו מצלמים. מתי
.שאתה מוכן, מר ברדלי

1223
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
?בסדר, בראיין, מוכן

1224
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
.כן
-שישים דקות-

1225
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
<i>,שמו וולטר מקמיליאן
,שידוע לחבריו כג'וני די</i>

1226
01:51:54,851 --> 01:51:59,310
<i>והוא נמצא בשורת הנידונים בכלא הולמן
.שבאלבמה כמעט שש שנים</i>

1227
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
<i>חבר מושבעים היה משוכנע
.שהם תפסו את האדם הנכון</i>

1228
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
<i>אבל ייתכן שאתם לא תהיו משוכנעים
.אחרי שתצפו בסיפור הזה</i>

1229
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
<i>!תגביה
.אני לא שומע</i>

1230
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
<i>ג'וני די אומר שהם רוצים להוציא
.להורג את האדם הלא נכון</i>

1231
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
<i>?לא רצחת את רונדה מוריסון</i>

1232
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
<i>לא, אדוני, לא ראיתי את רונדה מוריסון
.אפילו יום בחיי. אלוהים יודע שלא</i>

1233
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
<i>האם נסעת למונרוויל
?ביום הרצח</i>

1234
01:52:21,804 --> 01:52:23,577
<i>.לא, אדוני
...מעולם לא נסעת ל-</i>

1235
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
<i>.מעולם לא נסעתי למונרוויל, נקודה</i>

1236
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
<i>אמרתי להם שראיתי בחורה צעירה שוכבת
.על הרצפה עם הפה פתוח</i>

1237
01:52:30,729 --> 01:52:34,454
<i>.ג'וני די עמד מעליה
?זה היה נכון-</i>

1238
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
<i>.לא, אדוני, בכלל לא
.אפילו לא קרוב לאמת</i>

1239
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
<i>אם ייקבע תאריך להוצאה
,להורג עבור מקמיליאן</i>

1240
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
<i>והיום הזה יגיע ויגיע הזמן
,שהוא ילך לכיסא החשמלי</i>

1241
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
<i>?האם תרגיש בנוח</i>

1242
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
<i>.כן... ארגיש בנוח עם זה</i>

1243
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
<i>האם אתה חושב שזה
...הוגן, צודק, שהוא קיבל</i>

1244
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
<i>.את התהילה שלו בבית המשפט</i>

1245
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
<i>חבר המושבעים שפט אותו, הם שמעו
.את העדות והאמינו לה</i>

1246
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
<i>צ'אפמן אומר שהוא יאשים
,את מאיירס על עדות שקר</i>

1247
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
<i>,לא בגלל מה שהוא אמר במשפט
.אלא בגלל מה שהוא אומר עכשיו</i>

1248
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
אחר כך נציג את הראיה שלנו
,לבית המשפט העליון באלבמה

1249
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
בתקווה שהם יראו מה שאנחנו
,חושבים שהוא ברור מאוד

1250
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
.שוולטר מקמיליאן חף מפשע

1251
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
<i>הגורל של מקמיליאן נמצא כעת
,בידיים של בית המשפט העליון</i>

1252
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
<i>שאמור להחליט בקרוב
.אם הוא ראוי למשפט חדש</i>

1253
01:53:28,880 --> 01:53:30,080
<i>-שלושה חודשים לאחר מכן-</i>

1254
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
.אי-ג'יי, איי, כאן ברנדה

1255
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
.בסדר, אודיע לו. תודה

1256
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
הפסיקה של בית המשפט העליון
.בעניין מקמיליאן מוכנה לאיסוף

1257
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
.אחזור

1258
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
גל של הלם שרר
במחוז מונרו היום

1259
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
כשבית המשפט הפך
את החלטת בית המשפט הנודד

1260
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
,והעניק משפט חדש לרוצח המורשע
.וולטר "ג'וני די" מקמיליאן

1261
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
זו הפעם הראשונה שבית משפט
מחוץ למחוז הראה

1262
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
שהראייה המכרעת מוכיחה
.את חפותו של מר מקמיליאן

1263
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
על אף שבית המשפט
,העניק לו משפט חדש

1264
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
אנו מאמינים שמגיע לו
,להשתחרר באופן מיידי

1265
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
וזה בדיוק מה שנטען
.בשימוע הבא

1266
01:54:36,620 --> 01:54:40,557
...מר צ'אפמן, מה דעתך על
.אין לי תגובה כרגע! תודה-

1267
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
אני מחפש את עורך הדין, בראיין
.סטיבנסון

1268
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
?מר סטיבנסון
?איך אוכל לעזור לך-

1269
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
הורו לי להגיש לך
.את העתירה הזו

1270
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
.תודה

1271
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
טומי צ'אפמן מבקש מבית המשפט
לעכב את התביעה

1272
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
כדי שהוא יוכל לפתוח
.בחקירה חדשה

1273
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
הוא מנסה להרוויח זמן
.כדי לבנות את התיק מחדש

1274
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
.הבן זונה הזה

1275
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
?בראיין

1276
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
אתה מבקש מבית המשפט להשאיר אדם בשורת
?הנידונים כשאתה יודע שהוא חף מפשע

1277
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
?סליחה, פרקליט
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

1278
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
בית המשפט העליון תומך
.בכל הראיות שהצגנו

1279
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
.כל אחד מעדי הראייה שלך חזר בו
.לא נותר לך דבר

1280
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
חכה רגע. החקירה
.שלי עדיין מתקיימת

1281
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
ושנינו יודעים
.שלא תמצא דבר

1282
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
יש לך מושג איזה שטויות

1283
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
הייתי צריך לסבול מאז שהסיפור
?שלך ב"שישים דקות" שודר

1284
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
,המושל לוחץ עליי
,ארגון זכויות האזרח קורא לי גזען

1285
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
המשפחה של רונדה מתקשרת
.כל חמש דקות

1286
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
אתה לא יכול להשאיר אדם חף מפשע בכלא
.בזמן שאתה מנסה להציל את המוניטין שלך

1287
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
!זה לא קשור למוניטין שלי

1288
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
זה קשור לאנשים במחוז הזה
.ששכרו אותי כדי שאגן עליהם

1289
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
ועל איזה אנשים
?אתה מדבר עכשיו

1290
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
?אלה מהשכונה הזו

1291
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
או האנשים מהקהילה השחורה
?שממנה לקחת את ג'וני די

1292
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
?אתה חושב שהם מרגישים בטוחים

1293
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
,התפקיד שלך הוא לא להגן על הרשעה
.טומי, אלא להשיג צדק

1294
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
,וכל עוד תמשיך להילחם בזה

1295
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
מישהו מהמחוז שלך
.הצליח להתחמק מרצח

1296
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
הגעת לבית שלי
בזמן ארוחת הערב

1297
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
רק כדי לומר לי
?איך לבצע את תפקידי

1298
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
לא. אני כאן כי אני חושב שאתה
,יודע את ההבדל בין נכון או לא נכון

1299
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
ואתה יודע שג'וני די
.לא רצח את הילדה הזו

1300
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
אני מגיש בקשה לבטל
,את כל האישומים

1301
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
ואני חושב שכדאי
.שתצטרף לזה

1302
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
בפעם הבאה שתרצה
,לקפוץ לביתי

1303
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
.אעריך אם תתקשר אליי קודם

1304
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
עכשיו עוף מהבית
.שלי, בראיין

1305
01:57:32,056 --> 01:57:34,956
<i>-השני למרץ, 93-</i>

1306
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
?מה קורה
.לא נותנים לנו להיכנס-

1307
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
הבחור הזה מכריח אותנו
.לחכות כאן יותר משעה

1308
01:57:50,353 --> 01:57:54,900
?סלח לי, מה אתה עושה
.רק ממלא פקודות-

1309
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
,זה שימוע ציבורי
!עליך להכניס את האנשים האלה עכשיו

1310
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
.אתם יכולים להיכנס

1311
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
.עכשיו כשאין מקומות
.זה בסדר-

1312
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
.נמצא מקום

1313
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
.סלח לי, אדוני

1314
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
.מכאן, היכנסו

1315
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
.בסדר, תודה
.כן, גברת

1316
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
!כולם לקום

1317
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
בית המשפט הנודד ה-28
,של אלבמה כעת מתכנס

1318
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
כבוד השופטת, פמלה
.בשאב, תנהל את המשפט

1319
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
.בבקשה לשבת

1320
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
המקום מלא, אז בואו ננסה
.להתנהג בנימוס

1321
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
אנחנו כאן כי מר סטיבנסון
הגיש בקשה לבטל

1322
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
את כל האישומים נגד
.מר מקמיליאן במקרה הזה

1323
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
,מר סטיבנסון
,מאחר שזו הבקשה שלך

1324
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
,ארצה שתדבר עליה קודם
.ואז נשמע מהמדינה

1325
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
קל לראות את המקרה הזה כאדם
.אחד שמנסה להוכיח את חפותו

1326
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
אבל כשלוקחים אדם שחור ושמים אותו
,בשורת הנידונים שנה לפני המשפט שלו

1327
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
ולמנוע מאנשים שחורים
...לשמש כחבר מושבעים

1328
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
כשאתה מבסס את הרשעתך
על עדות מאולצת של אדם לבן

1329
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
ומתעלם מהעדויות של עשרות
...עדי ראייה שחורים המצייתים לחוק

1330
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
כשכל ראייה שמוכיחה
,על חפותו נדחית

1331
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
וכל מי שמנסה לומר
,את האמת מאוים

1332
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
המקרה הזה הופך ליותר ממשפט
,של נאשם אחד

1333
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
זה הופך למבחן של האם
נהיה מושפעים

1334
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
,על ידי פחד וכעס
.או על ידי החוק

1335
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
אם יניחו שהאנשים שעומדים
בצד האחורי של בית המשפט

1336
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
,הם אשמים כשיאשימו אותם

1337
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
אם הם צריכים לחיות כאן בפחד
,כשהדבר הזה יקרה להם

1338
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
אם פשוט נקבל את המערכת
שמתייחסת אליך טוב יותר

1339
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
אם אתה עשיר ואשם
,מאשר אם אתה עני וחף מפשע

1340
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
אז אי אפשר לטעון
.שאנחנו צודקים

1341
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
אם אנחנו אומרים שאנחנו מחויבים
,לצדק שווה תחת החוק

1342
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
להגן על הזכויות של כל אזרח
,למרות הכסף, הגזע, או המעמד

1343
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
אז נצטרך לסיים את הסיוט הזה
.עבור וולטר מקמיליאן ומשפחתו

1344
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
האישומים נגדו הוכחו
כבנייה שקרית

1345
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
,של אנשים נואשים
,שמונעים מגזענות ודעות קדומות

1346
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
שהתעלמו מהאמת בתמורה לפתרונות
.פשוטים. וזה לא החוק

1347
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
.זה לא צדק

1348
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
.זה לא נכון

1349
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
אני מבקש שהתיק הזה
.ייסגר מיד, כבודך

1350
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
.תודה

1351
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
מר צ'אפמן, מה עמדתו
?של המדינה בעתירה הזו

1352
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
כבודך, האם אוכל להתקרב
?לדוכן

1353
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
.כן

1354
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
.כבודך... אני מוטרד

1355
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
?אתה מוטרד
.מוטרד-

1356
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
כי אני יודע שהאנשים בקהילה
הזו רוצים ללכת לישון בלילה

1357
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
בידיעה שאם מישהו ביצע
,פשע נוראי

1358
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
.אז הוא ייענש

1359
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
...אבל... במקרה הזה

1360
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
כבודך, הסתכלתי שוב
...על הראיות

1361
02:02:19,078 --> 02:02:20,078
...ו

1362
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
.מר צ'אפמן, בבקשה

1363
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
והמדינה לא מתנגדת
.לעתירה, כבודך

1364
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
.כדי להבהיר, מר צ'אפמן

1365
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
האם אתה מצטרף לעתירה
?לבטל את כל האישומים היום

1366
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
.כן, כבודך, אני מצטרף

1367
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
!סדר! בבקשה, סדר

1368
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
.עשיתם לי עבודה קלה היום

1369
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
בתיק של המדינה
,נגד מקמיליאן

1370
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
בית המשפט מאשר
.את עתירת הנאשם

1371
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
כל האישומים נגדך
.מבוטלים, מר מקמיליאן

1372
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
זה אומר שאתה חופשי. זה אומר
.שאתה חופשי ותוכל ללכת הביתה

1373
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
.החופש שלך הגיע

1374
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
.כולנו איתך, אח

1375
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
יצאתי מבית הספר למשפטים
עם רעיונות גדולים בראשי

1376
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
.על האופן שבו אשנה את העולם

1377
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
אבל מר מקמיליאן גרם לי להבין
שלא נוכל לשנות את העולם

1378
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
.רק באמצעות רעיונות בראשנו

1379
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
.אנחנו צריכים אמונה בלבנו

1380
02:06:00,752 --> 02:06:01,652
<i>-ברוך הבא הביתה, ג'וני די-</i>

1381
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
האדם הזה לימד אותי
,איך להישאר מלא תקווה

1382
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
כי כעת אני יודע שחוסר תקווה
.הוא האויב של הצדק

1383
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
,התקווה מאפשרת לנו להתקדם קדימה
אפילו כשהאמת מעוותת

1384
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
.על ידי האנשים עם הכוח

1385
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
היא מאפשרת לנו לעמוד
,כשהם אומרים לנו לשבת

1386
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
.ולדבר כשהם אומרים לנו לשתוק

1387
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
במהלך העבודה הזו, למדתי
שכל אחד מאיתנו

1388
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
הוא יותר מהדבר הכי נוראי
,שאי פעם עשינו

1389
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
,שההפך של עוני הוא לא עושר

1390
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
.ההופך של העוני הוא צדק

1391
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
שאופי האומה שלנו
לא משתקף

1392
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
לפי האופן שבו אנחנו מתייחסים
,לעשירים ולמיוחסים

1393
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
אלא לפי האופן שבו אנו מתייחסים
.לעניים, ללא מועדפים ולמגונים

1394
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
המערכת שלנו לקחה
יותר מהאדם חף מפשע הזה

1395
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
.מאשר הכוח שיש לה לתת חזרה

1396
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
אבל אני מאמין שאם כל אחד
,ינהג כמוהו

1397
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
.נוכל לשנות את העולם הזה לטובה

1398
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
.אם נסתכל על עצמנו מקרוב

1399
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
.ובכנות

1400
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
אני מאמין שכולנו נראה
.שכולנו צריכים צדק

1401
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
.כולנו צריכים רחמים

1402
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
ואולי, כולנו צריכים
.מעט חסד

1403
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
.תודה

1404
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
?אני לימדתי אותך את כל זה

1405
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
.כן, לימדת אותי חלק מזה

1406
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
?לא רע, לא

1407
02:07:57,987 --> 02:08:04,993
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1408
02:08:08,094 --> 02:08:11,994
<i>,בראיין סטיבנסון נלחם עבור העניים
.האסירים והמורשעים במשך 30 שנה</i>

1409
02:08:18,195 --> 02:08:21,995
<i>הוא ועורכי דינו ביוזמת "צדק שווה" זכו
.בהקלה כששחררו 140 נידונים למוות</i>

1410
02:08:30,796 --> 02:08:32,996
<i>אווה אנסלי ממשיכה לנהל את היוזמה, שבה
היא תיאמה ופתחה שירותים משפטיים</i>

1411
02:08:32,997 --> 02:08:35,997
<i>עבור אסירים הנידונים
.למוות מאז שנת 1989</i>

1412
02:08:41,998 --> 02:08:44,998
<i>הרברט ריצ'ארדסון הוא אחד מיותר מ-65
,איש שהוצאו להורג באלבמה מאז 83</i>

1413
02:08:44,999 --> 02:08:47,999
<i>רובם לא קיבלו סיוע
.משפטי ראוי</i>

1414
02:08:55,500 --> 02:08:58,000
<i>בראיין ו-וולטר נשארו חברים טובים עד
.מותו של וולטר ב-2013, משיטיון מוקדם</i>

1415
02:09:07,101 --> 02:09:10,001
<i>שנותיו בשורת הנידונים הכבידו
.עליו מאוד עד מותו</i>

1416
02:09:19,202 --> 02:09:22,002
<i>ב-1986, אנתוני "ריי" הינטון הורשע
על רצח כפול, שבוסס כמעט לגמרי</i>

1417
02:09:22,003 --> 02:09:25,003
<i>על עדויות שקר. התובע אמר שהוא
.יכול לדעת שריי אשם רק לפי המראה שלו</i>

1418
02:09:32,804 --> 02:09:35,004
<i>בראיין בסופו של דבר לקח את התיק
של ריי לבית המשפט העליון</i>

1419
02:09:35,005 --> 02:09:38,005
<i>וניצח. ב-2015, לאחר כמעט 30 שנים
בשורת הנידונים עבור פשע</i>

1420
02:09:38,006 --> 02:09:41,006
<i>,שהוא לא ביצע
.מר הינטון שוחרר מהכלא</i>

1421
02:09:54,507 --> 02:10:01,007
!תודה, אלוהים
!תודה רבה

1422
02:10:04,608 --> 02:10:07,008
<i>מתוך תשעה אנשים שהוצאו להורג
בארה"ב, אדם אחד בשורת הנידונים</i>

1423
02:10:07,009 --> 02:10:10,009
<i>זוכה ושוחרר, קצב
.מזעזע של טעויות</i>

1424
02:10:15,710 --> 02:10:18,010
<i>.במאי: דסטין דניאל קרטון</i>

1425
02:10:21,811 --> 02:10:24,411
<i>-מבוסס על ספרו של בראיין סטיבנסון-</i>

1426
02:10:45,112 --> 02:10:47,412
<i>,לאחר שישב שלושים שנה בכלא
.ראלף מאיירס שוחרר ב-2017</i>

1427
02:11:15,113 --> 02:11:18,413
<i>טום טייט נשאר השריף של מחוז
.מונרו במשך 32 שנה, עד פרישתו ב-2019</i>

1428
02:11:18,414 --> 02:11:21,414
<i>הוא נבחר מחדש שש פעמים
.לאחר שחררו של וולטר</i>

1429
02:11:26,015 --> 02:11:28,415
<i>-מייקל בי ג'ורדן-</i>

1430
02:11:28,416 --> 02:11:30,416
<i>-ג'יימי פוקס-</i>

1431
02:11:32,017 --> 02:11:34,417
<i>-רוב מורגן-</i>

1432
02:11:35,818 --> 02:11:37,418
<i>-טים בלייק נלסון-</i>

1433
02:11:57,919 --> 02:11:59,419
<i>ב- 1993, חקירה חדשה אישרה שוולטר
מקמיליאן חף מפשע ורמזה על כך</i>

1434
02:11:59,420 --> 02:12:02,420
<i>שאדם לבן קשור לרצח
.של רונדה מוריסון</i>

1435
02:12:05,321 --> 02:12:07,421
<i>.אך אף אישום לא הוגש</i>