SnoWhite :תרגום
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-1987- -מחוז מונרו, אלאבמה-
!בסדר, בוא נכרות ונעמיס
.ערב טוב, שוטר
?אתה צריך רישיון או כל מה שיש לי
.לא, זה לא הכרחי
.יש לך רכב נהדר
.תודה
.נראה שהצמיגים האלה עלו לך הון
?עבור מי אתה עובד
.לא, אדוני. אני לא עובד עבור אף אחד .יש לי עסק משלי
.אני מפנה את כל העצים שכאן
אז אין לך בוס ?שיבדוק מה איתך
.זה בטח ממש נחמד
אתה חופשי לשוטט בכביש
,לאן שאתה רוצה ?מתי שאתה רוצה ברכב היוקרתי הזה
.לא אם לאשתי יש מילה בעניין
.שמעתי שזה לא עצר אותך בעבר
?נכון, ג'וני די
?רוצה לנסות לברוח
...לא, אדוני, אני לא רוצה
,כי אחרי מה שעשית אני מחפש תירוץ
.לסיים עם זה כאן ועכשיו
,אדוני, לא עשיתי כלום .אני חושב שתפסתם את האדם הלא נכון
התבלבלתם ביני לבין מישהו ...אחר ואני חושב
!לא התבלבלתי בכלל
!אין לי קשר לזה
כולנו מכירים את מונרווויל בתור העיירה השקטה
שבה הארפר לי ".כתב את "להרוג ציפור שיר
אבל שנה שעברה, היצירה הזו .נהרסה על ידי פשע אכזרי
,בראשון לנובמבר
רונדה מוריסון, בת ה-18, נמצאה .מתה בחברת ג'קסון קלינרס
מוריסון נחנקה ונורתה ,על ידי וולטר מקמיליאן
שידוע מקומית ".כ"ג'וני די
מקמיליאן הורשע על ידי חבר מושבעים .שהמליץ על מאסר עולם
אך היום, השופט רוברט אי לי קי הפך את החלטתם
.וגזר על מקמיליאן גזר דין מוות
הבטחנו לקהילה שנמצא .אותו ועשינו זאת
,אם תבצע פשע כזה בעיירה שלי .בדרך זו או אחרת, תשלם על כך
בעוד שמקמיליאן מחכה להוצאה ,להורג בכלא הולמן
קהילה אבלה יכולה להתנחם מעט ,בידיעה שהיום
.הצדק סוף סוף בוצע
.תודה
-ג'קסון, ג'ורג'יה-
.יש לכם שעה
.היי, מר דיוויס .אני בראיין
.הנרי
...אני
ועידת ההגנה על אסירים דרומיים שלחה אותי לכאן כדי לומר לך
,שאין להם עורך דין עבורך עדיין .אבל הם מקווים שיהיה להם בקרוב
?אתה לא עורך דין .לא... אני עדיין לומד-
.אני רק מתמחה כאן הקיץ
אז אתה לא יכול לומר לי ?דבר על התיק שלי
...הייתי אמור לומר לך ש
שאתה לא בסיכון של הוצאה להורג .בשנה הקרובה
?אתה יכול לומר את זה שוב
שאתה לא בסיכון של הוצאה להורג .בשנה הקרובה
אלה החדשות הכי טובות ששמעתי .מזה זמן רב
לא רציתי שאשתי והילדים
יופיעו אם יהיה לי תאריך .להוצאה להורג
.עכשיו הם יכולים לבוא לבקר
.תודה. תודה
ברצינות, אמי הכריחה אותי להצטרף .למקהלת הכנסיה כשהייתי בן ארבע
הייתי בריטון מוביל .בכל תקופת התיכון
ניגנתי בפסנתר בכנסיה .בהתבגרותי
?איי-אם-אי ...אלוהים הוא טוב
.כל הזמן. כל הזמן
שני ילדי מקהלה של איי-אם-אי .שנמצאים בשורת המוות
.אמי תשתגע .אלוהים, זה מטורף-
?באיזה בית ספר אתה לומד .אני בהארוורד-
?ברצינות? אתה לומד בהארוורד .זה בית ספר ללבנים, אחי
?למה לעזאזל אתה כאן
אני לומד משפטים כי אני .רק רוצה לעזור לאנשים
רק לא הבנתי את הדרך .הכי טובה לעשות את זה עדיין
האמת שההתמחות הזו הייתה .החוויה הכי טובה עד כה
העבודה בשורת הנידונים למוות ?הייתה החוויה הכי טובה שלך
.עליך לצאת יותר, אחי
.הייתם צריכים לסיים לפני שעתיים ...סליחה. לא ידעתי-
.אתה אמור להסתכל בשעון
!אדוני, הירגע !הוא לא עשה שום דבר
!עליך לסתום את הפה .זה בסדר, בראיין-
.אל תדאג לי .פשוט תחזור
,אני ממשיך הלאה ,בדרך למעלה
,אני מגיע לגבהים חדשים .כל יום
עדיין מתפלל ,בעוד שאני קופץ קדימה
אלוהים, שים את רגליי .על קרקע גבוהה יותר
-רק רחמים-
-שנתיים לאחר מכן- -מחוז ססקס, דלוור-
.אמא עדיין כועסת עליך ?על מה-
אני לא יודעת, אולי מפני שאתה דוחה את כל הצעות העבודה האלה
.כדי שתוכל להיות עני באלבמה
והוואי סיפר לה שהלינץ' הזה .במוביל לא עזר
?מה
.אמרתי שזה קרה לפני שבע שנים .כן, זה שיפר את זה-
.הייתם אמורים להיות בצד שלי
?אבא, מה מצבנו שם ,הוספתי שלוש רבעים של מים-
אבל כדאי שתבדוק את זה .שוב כשתגיע לשם
.בסדר. תודה
?דיברת כבר עם אמך
?מה העלים האלה עשו לך
?לא תגידי להתראות לבן שלך
,אני יודעת שיש לך תואר במשפטים עכשיו ,ואתה חושב שאתה בוגר
.אבל אתה עדיין הילד שלי
ואני זו שאצטרך לדאוג ,להלוויה שלך
.אם תמות שם
...בחייך, אמא ?אתה חושב שזה מצחיק-
כי אם את לא רואה ,את הסכנה במה שאתה עושה
כדאי שתבקש מהארוורד .את כספך בחזרה
.היית פעם חכם יותר מזה
בפעם הראשונה שביקרתי ,את שורת הנידונים למוות
לא ציפיתי לפגוש מישהו .בגיל שלי
,גדלנו על אותה המוזיקה .משכונה בדיוק כמו שלנו
.זה היה יכול להיות אני, אמא
אני לא רוצה לעבור לגור .הרחק ממך. אני אוהב אותך
אבל תמיד לימדת אותי להילחם עבור .אנשים שהכי זקוקים לעזרה
.אני מאוד גאה בך, בן
.אני יודעת שלבך במקום הנכון
.אבל זה לא כזה פשוט
מה שאתה עושה יכעיס .אנשים רבים
.כדאי מאוד שתזהר
.אזהר
.אני מבטיח
.הנה היא באה
-אלבמה-
!אתה צוחק עליי
היה לנו הסכם לשכור .את החלל הזה לשנתיים
.אמרת שזה עניין סגור
זה היה לפני שידעתי .מה אתם עושים כאן
אנחנו נותנים לאנשים את זכותם !בחוק לקבל עו"ד, ביל
אכפת לך להסביר לבן שלי ?למה לדעתך זה כל כך שגוי
?אווה, מה קורה .בראיין, תודה לאל-
זה מנהל הביצוע .של הארגון שלנו
הוא כרגע הגיע לכאן, הוא ציפה .לעבור למשרד שהבטחנו לו
.אמרת שאת המנהלת .מנהלת מבצעים-
ואתה גורם לי להיראות רע מאוד .מול הבוס שלי כרגע
היא אמרה לי שאתה עורך דין, אבל אף אחד .לא אמר לי שזה לרוצחים שנידונים למוות
אנחנו מספקים שירותים משפטיים .עבור אנשים שצריכים עזרה
,והם יצטרכו לעשות את זה במקום אחר
כי אני לא יכול להכניס .אנשים כאלה לכאן
לא כולם נמצאים .שם מסיבה טובה, אדוני
.שיהיה לכם יום טוב
.איזה חתיכת חרא
אני ממש מצטערת, לא כך רציתי .לקבל אותך כאן
.אמצא לנו משרד, אני מבטיחה .עליי רק לשנות את הטקטיקה שלי
,יהיה בסדר .נוכל לעבוד מכל מקום
כן, רק נבקש מכריס לפנות ?את הצעצועים שלו בסלון, נכון, כריס
?כן .אחשוב על זה-
.סליחה שקיללתי, מותק .זה בסדר-
.אבל הוא היה חתיכת חרא
הייתי בוגרת לימודי פסיכולוגיה וכתבתי מאמר על עונש מוות
כשהכרתי את האסיר הראשון .שלי שנידון למוות, וויין ריטר
הוא וחברו שדדו .בית עבוט במוביל
החבר שלו ירה בבעלים .ושניהם קיבלו גזר דין מוות
האם הוא הסיבה ?שנכנסת לזה
עורך הדין שלו היה בעד .גזר דין מוות
הוא חשב שכלבים .מטורפים צריכים למות
להרבה אנשים בשורת הנידונים למוות .יש ייצוג משפטי גרוע או בכלל לא
אז התחלתי להתקשר לכל חברת ,משפטים בספר הטלפונים
רק בניסיון למצוא .מישהו שיוכל לעזור
.היו לי 20 דחיות ביום, בממוצע
.היא הייתה ממש לחוצה
בדיוק עמדתי לוותר, כשקיבלתי שיחה מעורך דין מהארוורד
שאמר שהוא כרגע עבר ,את בר אלבמה
ושהוא קיבל מימון פדרלי להקים מרכז .משפטי עבור אסירים הנידונים למוות
הייתי בפנים לפני שהוא בכלל .הציע לי את התפקיד
ולפני שידעת .שלא אוכל לשלם לך
?מה אמרת
כן, דאג עדיין לא יודע .על החלק הזה
.סליחה, מותק
?מה קורה, בן .אתה נראה עייף
בסדר, בוא נלך .לצחצח שיניים
.סלחו לנו
.אציע את הספה עבורך, בראיין
אני נרגש בקשר .למה שאתה עושה
.גם אני
-כלא הולמן-
אני אמור להופיע ברישום. אני אמור .להיפגש עם שישה לקוחות היום
.לא ראיתי אותך בעבר
.זה מפני שכרגע עברתי לגור כאן
?אתה באמת עורך דין
.כן, אני עורך דין
.אצטרך לבצע עליך חיפוש
תכנס לחדר הזה .ותוריד הכל
לא מפשיטים עורכי דין .עבור ביקורים משפטיים
לא תבקר אף אחד, אלא אם .תכנס לחדר הזה ותתפשט
.קדימה
.מכנסיים ותחתונים
.תתכופף ותפשק רגליים
.אתה יכול ללכת
,נלחמתי בויטנאם .חיל הפרשים
.ראיתי הרבה חברים מתים
הרופא אמר שיש לי .הפרעה פוסט טראומתית
.עשיתי מה שהם אמרו שעשיתי
הטמנתי את הפצצה .במרפסת שלה
,אני יודע שזה לא הגיוני
.אבל לא התכוונתי להרוג אף אחד
אני חושב שיקבעו לי תאריך .הוצאה להורג בקרוב
עורך הדין האחרון אמר .שלא נותר דבר לעשות
.תמיד יש משהו שנוכל לעשות
,לא משנה מה עשית .החיים שלך עדיין משמעותיים
ואעשה הכל כדי למנוע מהם .לקחת אותם
.ספר לי כל מה שקרה
ניתן לי עורך דין שמונה על ידי ,בית המשפט
.והוא היה ממש עלוב
מעולם לא דיבר איתי .על בניית הגנה
כנראה שפגשתי .אותו שלושים פעם
.פשוטו כמשמעו
הוא אמר לי שזה יהיה לטובתי
לא להודות באשמה .על כל האישומים האלה
אני לא מודה באשמה, אמרתי שלא עשיתי .זאת, לא היה לי קשר לזה
אתה בן עשרים עכשיו, אם תסכים לעסקת הטיעון ותשב את כל התקופה
.תהיה רק בן 45 כשתשתחרר
,באמצע המשפט שלי ,שנמשך רק 25 דקות עד שיצאתי
.ולא שמעו עליו
,הוא לא נתן לי לומר את דעתי
אז פיטרתי אותו .והתמודדתי עם זה
השופט צחק עליי ואמר שהשיקום .היה בדיחה בת 70 שנה
,עורך הדין שלי... הוא היה שם .אבל הוא לא היה שם
.כאילו שהייתי לבדי
עורך הדין הקודם שהיה לי ...ישב במקומך ואמר
,ג'וני די, אל תדאג לשום דבר .הכל יהיה בסדר
ואז הטילו עליי .גזר דין מוות
.למשפחה נגמר הכסף
,כשהכסף נגמר .הוא עזב
?מה תעשה באופן שונה
הדבר הראשון שנוכל לעשות ...זה להגיש בקשה למשפט חוזר
,כבר עשיתי את זה .הם סירבו
...זה כתוב שם בתיק, אז
בסדר, אז נוכל לבקש .שיתחשבו בכך
ואז פניה ישירה לבית המשפט ,לערעורים
.ונגיע עד לבית המשפט העליון
,אם יסרבו לנו שם .נוכל להגיש בקשה לחוק 32
.ואז עתירת האביס פדרלית
,ואם כל זה ייכשל ,מר מקמילאן
ניקח את התיק שלך .עד לבית המשפט העליון
אתה לא יודע ?למה נכנסת כאן, נכון
אתה חושב שכל המילים היפות האלה ?יביאו אותך למשהו כאן באלבמה
כל מה שהם יעשו זה לאכול אותך בחיים ולירוק אותך
בדיוק כמו כל אדם שחור אחר שלו .הם עושים כך, כשהוא עובר את הגבול
אתה בא לכאן .עם החליפות המפוארות האלה
מדבר כמו לבן. לאנשים האלה .לא אכפת מזה
החליפה היחידה שבה הם רוצים .לראות כושי זו החליפה שאני לובש
מר מקמיליאן, אני מבין ...כמה זה קשה
!לא, אתה לא מבין
.לא, אתה לא מבין .לא, אתה לא מבין
,אתה ילד עשיר מהארוורד .אתה לא יודע איך זה כאן
כשאתה אשם .מהרגע שבו נולדת
ואתה יכול להתחבר לחבר'ה הלבנים ,האלה ולהצחיק אותם
ולנסות לגרום להם לאהוב ,אותך, מה שזה לא יהיה
,ואתה אומר כן, אדוני ,ולא, גברתי
,אבל כשיגיע תורך ,לא יהיו להם טביעות אצבע
,לא יהיו ראיות
והעד היחיד שיש להם .המציא הכל
וכל זה לא משנה כשכולכם חושבים
שאני נראה כמו אדם
.שיכול להרוג מישהו
.אבל זה לא מה שאני חושב
אתה יודע כמה אנשים שוחררו משורת ?הנידונים למוות של אלבמה
.אף אחד
?למה אתה חושב שתשנה את זה
.לא אעשה את החרא הזה שוב
!שומר .מר מקמיליאן-
.סיימנו כאן !מר מקמיליאן, בבקשה-
.באתי לעזור
?מה קורה, ג'וני די
.ג'וני די
?ג'וני די, אתה שם ?מה קורה, הרב-
?ריי שם
.ריי
.לא זמין כרגע
?איפה אתה
.ארמון בקינגהאם .אני שותה תה עם המלכה
.היא אישה מאוד נחמדה .אודיע לך כשנסיים
ג'וני די, מה חשבת ?על עורך הדין
אני חושב שהוא ילד, לא יודע .על מה הוא מדבר
מבטיח את כל ההבטחות האלה .שהוא לא יוכל לקיים
.חשבתי שהוא היה נחמד ?נחמד-
למה לעזאזל אתה רוצה ?עורך דין נחמד
!הנחמדות לא תשיג לך כלום
.תראה את ג'וני די
,נחמד כמו כלבלב .אבל הוא כאן איתנו
לא ידעתי שכך אתה .חושב עליי, ריי
.אתה נחמד והכל ,אתה לא נחמד כמו לה טויה ג'קסון
אבל יחסית לזקן שנידון .למוות, אתה בסדר
חשבתי שאמרת .שאני הזקן
,ג'וני די זקן, הרב .אתה יותר עתיק
.מצטער לומר לך
.הרב, תגביר את המוזיקה .אין בעיה-
?בראיין, ישנת בכלל
.אני לא חושב שמקמיליאן עשה את זה
המדינה ביססה את כל המקרה .על עדות של אדם אחד
.ראלף מאיירס
מאיירס נכנס ויצא מהכלא .רוב חייו
כשהוא העיד, הוא עמד למשפט ,על רצח אחר
עליו הוא קיבל בסוף .שלושים שנה
.נראה כמו עניין רציני
בעדות שלו, הוא אמר שג'וני די התקרב אליו בשטיפת רכבים
והכריח אותו תחת איומי אקדח לנסוע .לג'קסון קלינרס, כי היד שלו כאבה
.זה נשמע הגיוני
כשהם הגיעו לשם, ג'וני די אמר לו .לחכות ברכב בזמן שהוא נכנס פנימה
,ובזמן שהוא חיכה לחוטף שלו
,הוא לא בורח ,הוא לא פונה למשטרה
במקום זאת, הוא נוסע לחנות ,היינות בשביל סיגריות
.ואז הוא חוזר לזירת הפשע
?סליחה
,מאיירס שומע ירי ,נכנס פנימה
ורואה את הגופה של רונדה מוריסון שוכבת על הרצפה עם פנים כלפי מעלה
וג'וני די עומד מעלה עם האקדח
עם איזה בחור לבן מבוגר ".שהוא טען שהוא "אחראי
?מישהו ניסה לחפש אותו .בדיוק-
יש להם עוד עד אחד ,שיגבה את העדות שלו
בחור שחור צעיר .בשם ביל הוקס
הוא אמר שהוא ראה את רכב הלואוריידר של ג'וני די
יוצא משטיפת הרכבים .בסביבות זמן הרצח
.וזהו זה .זה כל מה שיש להם
אז בחורה לבנה בת 18 ,נרצחת לאור יום
והשריף לא הצליח לפתור ?את הפשע במשך כמה זמן
.כמעט שנה
ואז בחור אחר שמואשם ברצח שונה
אומר שהוא יוכל לומר להם מי עשה .את זה, אם הוא יקבל גזר דין מופחת
,והבחור שהוא אומר שעשה את זה הוא במקרה
בחור שחור מקהילה עניה ?שעליו אף אחד לא יחשוב פעמיים
.חייבות להיות יותר ראיות מזה
אני רוצה לקבוע פגישה .עם התובע המחוזי
טומי צ'אפמן קיבל את התפקיד .בפירסון לפני כמה חודשים
.הוא נהג להיות סנגור ציבורי
אולי הוא לא מתואם .עם השאר
-מונרווויל-
?ביקרת כבר את מוזיאון מוקינגבירד
.לא, גברת
זה בית המשפט הישן שאביו של הארפר .לי נהג לעבוד בו
תוכל לעמוד בדיוק במקום שבו .אטיקוס פינץ' עמד
.מר סטיבנסון? אני טומי צ'אפמן
.היי ?לא הסתבכת בדרך לכאן-
.לא .יופי, בוא אחריי-
.תודה, טרייסי
הרבה אנשים מאוד נחושים .לפגוש אותך, מר סטיבנסון
?באמת
כן, אתה עורך דין מהארוורד .שעבר לגור באלבמה
ועכשיו אתה מתחיל לקחת .את כל מקרי הנידונים למוות האלה
אנשים רק רוצים לדעת .מהן הכוונות שלך, אני מניח
אנחנו רק מנסים לספר שירותים .משפטיים לאנשים שלא יכולים לממן את זה
,סיוע משפטי זה דבר אחד
אבל לנסות להחזיר רוצחים מורשעים .בחזרה לרחוב זה משהו אחר לגמרי
בכל מקרה, לא באת עד הנה .כדי לדבר על זה
איך אוכל לעזור לך ?היום, בראיין
רציתי לדבר איתך .על ג'וני די מקמילאן
אתה יודע שלא הייתי חלק ?מהתביעה שלו, נכון
.זה היה הרבה לפני זמני
וזו בדיוק הסיבה .למה רציתי להיפגש איתך
קראתי את התיק ,מספר פעמים
ויש לי ספקות רציניים על האמינות .של הרשעתו
אם תוכל להסתכל ,על האזורים שהדגשתי כאן
תראה בעיות .עם העדות של ראלף
אלוהים, זה אחד הפשעים הכי שערורייתים .בהיסטוריה של מחוז מונרו
הלקוח שלך הכעיס .אנשים רבים
אני מבין את זה, אבל יש בעיות ,רציניות עם התיק הזה
וקיוויתי שאוכל להשיג את תמיכתך
.כדי להבין מה באמת קרה
.אני כבר יודע מה קרה
ג'וני די מקמיליאן הורשע על ידי חבר מושבעים
ברצח אכזרי של נערה .בקהילה שלי
אלוהים, זה התפקיד שלי להגן .על היושרה של ההרשעה הזו
אפילו אם ההרשעה הזו מבוססת ?על עדות שקר
אתה היחיד שאני מכיר .שחושב כך
אז אני ודאי היחיד ,שקרא את הרישום
.כי זה ברור
,האדם הזה גרם לכאב רב .הרבה כאב עבור אנשים כאן
,ואם תחפור בפצעים האלה
אתה תגרום להרבה מאוד .אנשים להיות עצובים
זה לא תפקידי ,לשמח אנשים
.אלא להשיג צדק עבור הלקוחות שלי
...ובכן
,שני הוידוים של ראלף מאיירס .והצהרה מביל הוקס
ביקשתי העתקים של כל העדויות .של המשטרה ושל עדי הראייה
.זה מה שאתה מחזיק
.זו בדיחה ?איפה השאר
זה מה שרלוונטי .לתיק של מקמיליאן
אם אתה רוצה עוד, תצטרך להגיש ,בקשה לחשיפת מידע בבית המשפט
.בדיוק כמו כל אחד אחר
,תודה שהגעת היום .מר סטיבנסון
.אני מקווה לבקשה הזו בקרוב .אני מצפה לזה, עו"ד-
כדאי שתלך למוזיאון מוקינגבירד
.בדרכך החוצה מהעיירה
זו אחת מנקודות הציון של זכויות .האזרח הכי גדולה בדרום
לעזור לאדם שחור שהורשע ברצח של בחורה לבנה
.זו התאבדות פוליטית במחוז הזה
אני בטוחה שמי שהשיג לו את העבודה .הזו הזכיר לו את זה
...האופן שבו הוא דיבר .לא ידעתי בכלל אם הוא קרא את התיק
.זה לא מפתיע אותי
.היי, כריס. בובי
.בואו לאכול .בסדר-
אעצור בג'קסון קלינרס .בדרכי לפגוש את משפחתו
בסדר, אבל אם לא אשמע ממך .עד הבוקר, אשלח משימת חילוץ
.אני מקווה שזו בדיחה .גם אני-
?פשוט תזהר, בסדר
?אתה עורך הדין
.כן, גברת .שמי בראיין סטיבנסון
.אני אשתו של ג'וני די, מיני .נעים להכיר אותך-
תודה רבה שנסעת .עד לכאן
לרוב עורכי הדין בקושי .יש זמן להתקשר
.זה בני הצעיר, ג'ון
.זו בתי, ג'קי
,אני מקווה שלא אכפת לך מעט מהשכנים שלנו קפצו
.לשמוע מה שיש לך לומר ?רק מעט-
.קדימה, אתה תהיה בסדר .בסדר-
היי! לא נגיע לשום מקום !כשכולם מפטפטים באותו הזמן
.בואו ניתן למר סטיבנסון לדבר
.תענוג לפגוש... את כולכם
.תודה
אני יודע שלכולכם .יש הרבה שאלות
אבל ממש אשמח לשמוע ,מכם קודם
רק כדי לקבל הבנה טובה יותר .על נקודת המבט שלכם
נקודת המבט שלנו היא שאין מצב .שג'וני די ביצע את הפשע
,בבוקר שבו הילדה הזו נרצחה
כולנו הכנו כאן דג מטוגן כדי לגייס .כספים עבור הכנסיה
,ג'וני די היה כאן, מהבוקר עד הלילה .עבד על הרכב שלו עם ג'ון
?היית עם אביך ביום ההוא
כן, הוא קם בשש בבוקר .כדי לתקן את הרכב
.ג'ימי גם היה שם
כן, ניקינו את הרכב היוקרתי .הזה עד תשע וחצי
איך הוא אמור לחטוף בחור לבן מטורף ,כל הדרך מאוורגרין
ואז לנסוע חזרה לג'קסון קלינרס כדי להרוג את הבחורה בעשר ורבע
?אם לרכב שלו אין תמסורת
כמה מכם היה עם וולטר ?באותו הבוקר
,בעלי לא יכל לעשות את זה ,אין מצב
.אם היינו איתו או לא .הוא פשוט לא כזה
כולם ידעו שהם רדפו אחריו .בגלל האישה הזו
.סליחה, מיני
.זה בסדר
.זה לא סוד
,כמה חודשים לפני הרצח ג'וני די נתפס
מתעסק עם אישה .לבנה בעיירה
,כשבעלה גילה על כך .הוא וידא שכולם ידעו
,אנשים התחילו לדבר .והסיפורים המשיכו לגדול
הוא הפך מלהיות בוגד, לסוחר .סמים ולראש המאפיה הדיקסית
ועד שמישהו ,קרא לו רוצח
.אף אחד לא חשב פעמיים על כך
הם יכולים לקרוא לזה .איך שהם רוצים
זו רק עוד דרך .לעשות לינץ' לאדם שחור
אין תירוץ על מה שבעלי .עשה לי ולמשפחתו
.הטיפש הארור פגע בי מאוד
.אבל הוא עדיין אבי ילדיי
ואני ממש לא יודעת מה אני אמורה לומר להם
על להתרחק מצרות ,כשאתה יכול להיות בבית שלך
,להתעסק בעניינים שלך ,כשאתה מוקף על ידי
והם עדיין יפילו עליך .תיק רצח
.זה לא רק אבא
אנחנו מרגישים שהם שמו גם את .כולנו בשורת הנידונים למוות
אני רק יכול לדמיין .את הכאב שאתם עוברים
...אבל אעשה כל מה שאוכל
עורכי הדין הקודמים ,דיברו בגדול בדיוק כמוך
כשהם לקחו את כל הכסף .שלנו וברחו
?למה אתה שונה
...ובכן
הארגון שלנו יכסה .את כל התשלומים המשפטיים
אז אף אחד מכם לעולם .לא יצטרך לשלם אגורה
ברור לי שהמשפט הזה .מבוסס על שקרים
,ועל סמך כל מה שראיתי
אני חושב שנוכל לבנות טיעון חזק .מספיק כדי להביא את ג'וני די הביתה
ולא אעצור .עד שאעשה זאת
,אתה נראה לי כמו אדם טוב
אבל ג'וני די הוא זה .שתצטרך לשכנע
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אותי הוא מכר ".ב"לא תצטרכו לשלם אגורה
?מר סטיבנסון .תקרא לי בראיין-
.בסדר
.זה החבר שלי, דרנל
יש לו משהו שעליו .הוא רוצה לדבר איתך
.קדימה
אני חושב שאוכל להוכיח .שהוא חף מפשע
?שמעתם על ביל הוקס, נכון .כן-
הוא העיד שהוא ראה את הרכב של ג'וני .די במכון השטיפה בבוקר ההוא
.ביל לא ראה דבר .הוא המציע הכל
?מאיפה אתה יודע
.כי הייתי איתו .עבדנו במוסך ביחד
?בבוקר הרצח
כן, אדוני, תיקנו את האוטם של רכב קמרו
משמונה בבוקר עד אחרי .שסגרנו בצהריים
הוא היה לידי .כשהסירנות הופעלו
?למה שהוא ישקר
כי המלשן עשה עסקה .עם השוטרים
,עצרו אותו על שוד ,וביום שבו הוא נתן עדות
,הוא השתחרר .כל האישומים בוטלו
אמרנו לאחד מעורכי הדין .והוא לא עשה דבר בנדון
האם תהיה מוכן לחתום על הצהרה ?שבה נוכל להשתמש בבית המשפט
?המשטרה תראה את שמי
.זה יופיע ברישום
דרנל, לחשוף את עצמך .ככה זה לא קל
אבל עם העדות שלך, נוכל להגיש .בקשה לפתוח מחדש את התיק של ג'וני די
.דרנל, אנחנו צריכים אותך
...בסדר, אני
.בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה שאתה שוב נפגש איתי
אני יודע שהפעם הקודמת שבה נפגשנו ...לא התנהלה כפי שאני
אני לא מאמין שפגשת .את המשפחה שלי
,נסעת בדרך העפר הזו ,הצטופפת בבית הקטן זה
,ודיברת עם כל אנשיי .ואמרת שתלחם עבורי
.זה חשוב לי מאוד
.זה היה חשוב גם לי מאוד
.מיני רצתה שאתן לך את זה
ואם לא אכפת לך, יש לי משהו .להראות לך
זו הצהרה מדרנל יוסטון שאומר שהוא היה עם ביל הוקס
במרחק של 5 ק"מ משם .בזמן הרצח
אז אין מצב שהוא ראה .את הרכב שלך שם
?זה טוב, נכון .זה מאוד טוב-
אגיש את זה יחד עם בקשה .למשפט חדש
,אני יודע שדיברת עם מיני ...היא סיפרה לך מה עשיתי לה
.אין לי תירוץ לבגידה באישה .כי אני לא טוב כפי שהיא הייתה אליי
.אני לא יודע למה היא תומכת בי
היא תומכת בך כי היא יודעת .שאתה לא אמור להיות כאן
.וכך גם אני
אני יודע שלא רצחת .את רונדה מוריסון
ואוכל לעזור לך להוכיח את זה .בבית המשפט, אם תיתן לי
,פגשת את כל משפחתי .אתה יודע הכל עליי
.אני לא יודע דבר עליך
?מה תרצה לדעת ...ארצה לדעת הכל, למה אתה-
?למה אתה עושה את זה
?למה אני עורך דין ...לא, לא-
למה אתה עורך דין ,כאן באלבמה
ולוקח את התיקים האלה ?שאף אחד לא ישלם לך עליהם
,גדלתי בדרך כמו שלך
,שיחקתי כדורגל בשדה עפר ...עם חזירים ותרנגולות
.נהגתי לשאוב ביוב מהחצר שלי
כשהייתי נער, סבי נרצח .בגלל טלוויזיה בשחור לבן
,המשכנו לחכות שמישהו יגיע לעזרה
.אף אחד לא הגיע
ואז הבנתי שמלבד הקהילה ,שלי, לאף אחד לא היה אכפת
כי עבורם, הוא רק עוד אדם שחור .שנרצח על הדרך
אני יודע איך זה .להיות בצללים
.בגלל זה אני עושה את זה
.זו סיבה ממש טובה
.בסדר
?...בסדר
.בוא נתחיל לעבוד
.בסדר
.יו, ג'וני די
?אתה חותם עם עורך הדין הזה
.אתן לו צ'אנס
נראה שכולם כאן בשורת הנידונים .עובדים איתו עכשיו
.אני מתחיל להרגיש מוזנח
?הוא באמת כל כך טוב .אני מקווה-
?מה דעתך, הרברט
שארוק את עורך הדין שלי ?ואבצע את החילוף
?הרב, שמעת אותי ?אתה שם
.אני כאן
?הרב, אתה בסדר
.קבעו לי תאריך
,הרב, אל תדאג לשום דבר ?הכל יהיה בסדר, טוב
.שום דבר לא נגמר עדיין
.בראיין עובד עבורך עכשיו
.אני לא כמוכם
.מגיע לי מה שצפוי לי
...אלוהים, הרב
.הנה שוב אתה מדבר שטויות
,נלחמת בשביל המדינה הזו
,והם יכניסו אותך לשק ...כמו זבל
המלחמה הזו גרמה לך .לאי שפיות, גבר
.אתה אמור להיות בבית חולים
.לא כאן
כשאמרתי לשוטרים שעצרו ,אותי שאני חף מפשע
?אתה יודע מה הם אמרו
,אחד מכם, הכושים, עשה את זה
,ואם זה לא היית אתה .תספוג אחת בשביל החבר שלך
התובע של ג'וני די אמר ,שהוא יודע שהוא רצח את הבחורה
בגלל האופן שבו הוא נראה .בתמונת הפנים שלו
החרא הזה לא מגיע לך .יותר מכל אחד מאיתנו, הרב
.ילדה מתה בגללי
זה לא נותן לאף אחד .את הזכות להרוג אותך חזרה
הרברט היה בן 18 .כשהוא נשלח לויטנאם
הוא היה השורד היחיד באמבוש .שהרג את כל המחלקה שלו
,אחרי זה, הוא עבר התמוטטות עצבים ,ניסיון התאבדות
והוא נשלח הביתה .בשחרור מתוך כבוד
,בבית הוא המשיך לסבול מסיוטים ,מבכי
הוא ברח מביתו .בצעקות "טיל בדרך" לשכנים שלו
עורך דינו בכלל לא הזכיר ,את השירות הצבאי
או את הטראומה הנפשית .בפני חבר המושבעים
,כמה חודשים לאחר המשפט .רשיוני נשלל על התנהגות בלתי הולמת
.כמובן שזה נשלל
?בסדר, מה נוכל לעשות
מאחר שהוא כבר עבר ,את תהליך הערעור
חוק ההתיישנות יקשה .על שופט להקשיב לו
.נצטרך לנסות להכריח אותם
אוכל להתחיל לעבוד .על הבקשה הלילה
?הלו .בסדר-
.זה בשבילך, אמא .תודה, מותק-
?הלו
את הכלבה הזו שעובדת עבור ?עורך הדין הכושי הזה
?מי זה לעזאזל
הבחור שהטמין פצצה מתחת לביתך .שתפוצץ את משפחתך לעזאזל
אם לא תפסיקי לעבוד .עבור ג'וני די הכושי הזה
!כולם החוצה
?מה קורה .אספר לך בחוץ-
.הם לא מצאו כלום
?הם בטוחים
?הם בדקו את המרתף .הם אמרו שהם בדקו את המרתף-
.בסדר, מותק .בוא ניקח אותך למיטה
כשביקשת ממני לעשות ,את הדבר הזה איתך
,ידעתי שאאבד חברים
,שאנשים ירכלו מאחורי גבי .או מול פניי
אני לא צריכה אנשים כמוני, כל עוד .אני עושה מה שאני אמורה לעשות
...אבל לאיים על משפחתי
אווה, את יודעת שלא אאשם אותך .אם תצטרכי להפסיק
אני לא רוצה שבני יגדל בידיעה שאמו הפסיקה לעשות את מה שנכון
רק מפני שהיא פחדה .מאיזה גזען מטורף
?בסדר
?מה תעשה בקשר למקמליאן
.נתחיל את החקירה מאפס
ונמצא מישהו בעיירה .שמוכן לדבר
אולי אנשים יפסיקו לנסות להרוג אותנו .ברגע שהם יבינו כמה אנחנו מקסימים
רק רציתי לשאול אותך מספר שאלות .על רצח רונדה מוריסון
...רק
היית ברשימת עדי הראייה במשפט רצח ...רונדה מוריסון מלפני כמה שנים
.סליחה, לא אוכל לעזור לך עם זה
...האם יש משהו
כל דבר שעליו את מרגישה ...בנוח לדבר עליו
אם את לא עובדת עבור המשפחה ,של הילדה המסכנה הזו
.אז אין לי מה לומר לך .סליחה, מותק
?השוטר אייקנר
.אני לא שוטר יותר
אני עו"ד שמייצג ,את ג'וני די מקמיליאן
הבנתי שאתה השוטר הראשון ?שהגיע לזירה
,צדקתי! הדג המטוגן היה ביום שבת .ה-1 לנובמבר, באותו היום של הרצח
.פרסמו את זה בכל העיירה -דג מטוגן-
.אני יכולה לנשק אותך, דב
אנחנו מתכננים להרחיב את זה למשהו ,שכל המדינה תדבר עליו
ואתה יכול לומר .שהכל התחיל בבניין שלך
?איזו עבודה בדיוק אתם עושים
.אנחנו רק עוזרים לאנשים
-יוזמת שיוויון בצדק-
.נראה טוב .זה מושלם-
הלקוח שלי, הרברט ריצ'ארדסון, הומלץ לקבלת מדליה של אומץ
.על נטרול פצצה בויטנאם
קיבלנו מידע שכמה מהעובדים .שלך יכולים לגבות את האליבי שלו
ויויאן קלארק הייתה אחת הנערות .שעברה התעללות מינית במוסד שלך
,לא, אני לא עורכת דין ,אבל אני מבטיחה לך
.בנך בידיים טובות מאוד
,יוזמת שיוויון בצדק .ברנדה מדברת
.בסדר... כן... רק רגע
.דרנל יוסטון
.שלום, דרנל
.לאט לאט
?איפה אתה
?אתה בסדר .לא, אדוני. אני לא-
,בסדר, דרנל .בוא נלך לדבר ברכב שלי
.בסדר
איך לעזאזל כלאו אותי על שבועת שקר
?אם רק אמרתי את האמת
ידעתי שלא הייתי צריך לחתום .על המסמך הזה, גבר
.לא הייתי צריך להקשיב לך
מה שהם עשו לך .היה בלתי חוקי
אדבר עם התובע מחוזי ואבטל .את כל האישומים האלה
.זה לא יקרה שוב ?מאיפה לעזאזל אתה יודע-
אתה לא יכול לשלוט .בבחורים האלה
,הם עצרו אותי באמצע המשמרת שלי .מול הבוס שלי
אני לא יודע בכלל .אם יש לי עבודה מחר
אני מרגיש רע על מה ,שהם עושים לג'וני די
.אבל אני רק מנסה לשרוד
אני לא יכול להילחם .בבחורים האלה
.תצטרך למצוא מישהו אחר
?דרנל, תחשוב על ג'וני די, בסדר
.תחשוב על המשפחה שלו .הם צריכים אותך
.תן לי זמן לעבוד על זה
.זה הטרמפ שלי .תגיד לג'וני די שאני מצטער
!עליי לדבר איתך
.היי, בראיין
?פגשת את השריף טייט
מי הורה על המעצר ?של עד הראייה שלי
אם אנשים יוצאים בעדות שקר ,בנוגע למקרה
.הם יישאו באשמה
אתה לא יכול לעצור מישהו על עדות שקר בלי ראייה
.שהצהרה שקרית בוצעה
חכה, אתה מייצג גם את מר ?יוסטון עכשיו
כן. ההצהרה שלו סותרת .את כל העדות של ביל הוקס
,הוקס הוא לא העד העיקרי של המדינה .אלא ראלף מאיירס
קוד אלבמה 12-21-222 דורש ,אימות של עדות שקר
,אז בלי הוקס .ההרשעה לא תהיה בתוקף
הלכתי לפגוש את אמה .של רונדה מוריסון אתמול
היא בדמעות, היא כל הזמן שאלה אותי למה עורך דין מהצפון
בא לכאן וגורם להם לחוות .את כל הגיהנום הזה מחדש
אתה יכול לומר לה שזה מפני .שג'וני די לא רצח את בתה
.ומי שעשה את זה עדיין חופשי
אני יודע כמה אתה נואש
כדי להגשים את הפנטזיה שלך .של מי שאנחנו כאן
חבורה של גזעניים דרומיים .שמפלילים כושים על רצח
.ואתה כאן כדי להציל את המצב
אתה יכול להאמין בזה .אם אתה רוצה
,אבל אני יודע שג'וני די הרג אותה .והוא ייענש על כך
?מאיפה אתה יודע את זה .אין לך ראייה מובססת
ביססת את כל הטיעון שלך על מילה של עבריין
שהיה לו כל תמריץ לומר לך .מה שרצית לשמוע
!ראלף מאיירס העיד מרצונו !וזה לא היה הגיוני-
הוא לא יכל לסיים משפט .מבלי לסתור את עצמו
האישומים נגד דרנל יוסטון .הם חסרי בסיס
.הם לא יחזיקו במשפט
.הם צריכים להתבטל מיידית
.בסדר
?זה בסדר מבחינתך, טומי .בטח-
.זה לא באמת משנה
עכשיו כשבית המשפט דחה .את בקשתך לפתוח מחדש את התיק
?מה אמרת
?לא קיבלת את ההחלטה
.השופט עכשיו במוביל .לפעמים יש להם עיכובים בדואר
אתה יכול לומר למר יוסטון שהאישומים .נגדו מבוטלים
,אוכל לעשות את זה עבור כולכם ,אבל יותר מכך
.יצטרך לעבור דרך ערעור
.תודה שקפצת, עו"ד
?קרה משהו, שוטר .צא מהרכב-
.אני לא מבין .לא נסעתי מהר
.אמרתי שתצא מהרכב
אצא מהרכב, אבל קודם, תוכל ?לומר לי למה עצרת אותי
!צא מהרכב הארור
.בסדר. בסדר. חכה !קדימה-
.אני מוריד את החגורה !קדימה-
.אני פותח את הדלת .אני יוצא החוצה
!מהר יותר! קדימה
.אין לי כלום בידיים !הסתובב-
!ידיים על הרכב .בסדר-
.אתה לא צריך לכוון עליי אקדח .אני לא מהווה איום
!תסתום את הפה, ילד
.היי, אחי
כדאי שתזהר עם המילים .שלך, כשמוצמד לך אקדח לראש
.בוא נלך, ג'ו
?למה עצרתם אותי .אנחנו נותנים לך ללכת-
.אתה אמור לשמוח
,אפילו אם יבטלו את האישומים
דרנל לא יעיד אחרי .מה שהם עשו לו
.אני יודע שספגנו מכה גדולה .זה נכון
אבל עלינו לאסוף עוד ראיות .עבור בקשה נוספת
.הם יחסמו את זה
אם הם יכולים לשים אותי בשורת ,הנידונים למשך שנה בלי משפט
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
שמו אותך בשורת הנידונים ?לפני המשפט
.השריף הסיע אותי בעצמו
הוא אמר: "אתן לך טעימה קטנה ".מזה, אלא אם תודה
?למה אתה מספר לי רק עכשיו .ככה זה כאן-
.זה ככה מאז ומתמיד
?הם רודפים אותך, לא
.הם לא מקלים עליי
.יש לי תכנית עבורך .כולי אוזן-
.הנה מה שאני חושב שכדאי שנעשה ,אני חושב שכדאי שתסמיך עו"ד אחר
כי אצטרך מישהו רק למקרה .שיוציאו אותך מזה
?זה ככה .ככה. זה ככה-
.חשבתי שהיה לי חבר .אין כאן חברים-
.עולם קר .כן-
,אז אם אין לנו את דרנל
?מה המהלך הבא
אני חושב שכדאי שנדבר .עם ראלף מאיירס
.וולטר .לא-
.תקשיב לי לרגע
,אני יודע שזה מסוכן
אבל הדרך היחידה לברר מה הוא באמת יודע
.היא שאגרום לו לדבר
.אני יודע מה הוא יודע
?אתה יודע מה האדם הזה עשה לי
,לקח את החיים שלי ממני
.כדי להציל את התחת שלו
.כל מה שהוא ייתן לך זה שקרים
.אני מבטיח. אזהר
.מר מאיירס
?אתה בובי
.אני בראיין .אולי אחר כך-
?בסדר. רוצה לשבת
?תקנה לי קולה קודם
או שתגרום לי לבהות במכונת ?המשקאות האלה כל היום
?בטח. מה אתה רוצה
.מיץ תפוזים סאנסקיט .בסדר-
!וג'וג'יפרוטס, אם יש להם
אני רק רוצה לומר תודה .שהסכמת לפגוש אותי, מר מאיירס
האם נוכל להתחיל לדבר על העדות ?שלך נגד ג'וני די
.לא
.אני לא מדבר עליו
.זו הסיבה היחידה שאני כאן .אם אתה לא אוהב את זה, תעזוב
אל תראה עצוב כל כך, נוכל לדבר .על דברים אחרים. אני אוהב לדבר
אשתי אומרת שאם היו משלמים ,לי על כל מילה שאני אומר
.היינו מיליארדרים כבר
?כן ?כמה זמן אתה נשוי
מספיק זמן כדי להביא כמה ילדים ולצפות .בה מסיתה אותם נגדי
?יש לך ילדים .לי? לא-
.אבל לג'וני די יש
העניין בנוגע לילדים הוא שהם .ממש לא דומים לכלב
זה עניין שונה לגמרי. חבל שלא אמרו .לי את זה מלכתחילה
,הילדים שלי, חושבים שיש להם את זה .כך שהם לא ראו דברים שאני ראיתי
תנסה לשרוד ,במשפחי אומנה כל חייך
,ברגע שאתה מתרגן להורה מחורבן אחד .מעבירים אותך לאחד חדש
.אני מצטער .אני בטוח שזה לא היה פשוט
?כמה ילדים יש לו
.לג'וני די יש שלושה
מר מאיירס, אני יודע שעשית ,עסקה עם המדינה
אבל אני לא חושב שאמרו לך .שג'וני די ימות בגלל זה
.זה ודאי לא דבר קל לשאת
ואני מקווה שיש חלק בך .שרוצה לתקן את הדברים
?נוכל בבקשה לדבר על עדותך
מהיום שבו העבירו ,אותי לאסקמביה
בגלל משהו שאני אומר לך ,שלא היה לי קשר אליו
כל מה שהמשטרה רוצה לדבר .עליו הוא על רונדה מוריסון
,זו הייתה מוריסון זה .מוריסון זה
לפעמים ארבעה או חמישה מהם .בחדר בו בזמן
חקרו אותך עליה ביום ?שבו נעצרת
,כל מה שאני אומר הוא
לאף אחד לא אכפת מכלום .מלבד בנוגע למי שרצח את הבחורה הזו
וכשלאנשים אכפת מהדבר ,הזה כל כך
.הם יעשו הכל כדי להשיג את מבוקשם
אתה יודע שיהרגו אותך ?אם תרד לשורש העניין, נכון
?לאן אתה הולך .סיימנו כאן, בובי-
.תודה על הג'וג'יס
!אני מוכן, בוס
מאיירס אמר שחקרו אותו בנוגע לרונדה מוריסון
.ביום שבו הוא נעצר ב-3 ליוני
אך ההצהרה היחידה שהציגו בבית המשפט
.הוקלטה כמעט חודשיים לאחר מכן
אתה חושב שהם מסתירים ?את ההצהרה הראשונה שלו איפשהו
אם כן, ייתכן שזה בבית המשפט באסקמביה
.עם הרישומים מהמקרה האחר שלו
?את מכירה שם מישהו .כן-
.זה כל מה שיש לנו על מאיירס .אתם יכולים לעשות העתקים שם
.תודה, גברת .בטח, מותק-
?הוא חמוד. נשוי .נשוי לעבודה שלו-
?מה שלום דוד מיקי
,הוא בונה מחסן נוסף
כי נראה ששני האחרים .לא מספיקים
.האדם צריך פרויקט
.גברת מילר
?אוכל להעתיק את אלה
לא משלמים לי מספיק .כדי לעצור אותך
האם מצאת את התעתיק ?של העדות הראשונה של מאיירס
.תודה
?מה
...אני מבין את זה, שריף .זה מאיירס-
,וזה מה שאני מנסה לומר לך
,כי אהיה כן איתך .אני לא יודע דבר
?האמנם .וזה טייט-
כן, אדוני, זה צודק יותר .מכל דבר שאי פעם ראיתי
ותבדק בפוליגרף על העובדה
שאתה לא יודע מי רצח ?את רונדה מוריסון
.בדיוק, אדוני, אעשה זאת
האם תתמודד עם האדם שהגיע ...לכאן כדי להעיד
,אתמודד עם כל אדם בעולם .כי זה שקר מוחלט
ואם אתה מבקש ממני להפליל ,אדם חף מפשע על רצח
.זה לא משהו שאני מוכן לעשות
.אלוהים אדירים
?הרב, אתה בסדר שם
עליך להסיט את דעתך .ממחר
.בראיין עובד על זה עכשיו
,אתה מכיר את בתי המשפט .הם מחכים עד הרגע האחרון
.אבל תקבל את השהות הזו
?למה הכנתי את הפצצה הזו .הרב, אל תכנס לשם, גבר-
?למה עשיתי את זה .לא רציתי לפגוע באף אחד-
.הרב, אני יודע
?למה אני כל כך טיפש .אתה לא טיפש-
,המלחמה הזו גרמה לך לחלות .ואתה עדיין חולה
הילדה לא הייתה אמורה .להגיע ולהרים את זה
.היא לא הייתה אמורה להגיע
,זה מה שנעשה, הרב .נאט את המחשבות שלך
.תזכור את התרגולים שלנו ?מה אנחנו עושים
.נשימות עמוקות .כן-
.קדימה, תעשה את זה איתי
.נשימות עמוקות
.פנימה והחוצה
.עכשיו פנימה
.עכשיו תעצום את העיניים
.תתרחק מכל זה
,אין עוד חומות ,אין סוהרים
.אין עוד מלחמות להילחם בהן
.רק אתה, באוויר הפתוח
...אוויר צח על פניך
.הסתכל על עצי האורן האלה
הם גדלים עוד לפני ,שנולדנו
והם ימשיכו לגדול .גם אחרי שנמות
והם עברו את אותו ,החרא שאנחנו עברנו
.אך הם עדיין רוקדים ברוח
?אתה רואה אותם
.כן
.יופי
עכשיו אני לא רוצה ,שתחשוב על שום דבר אחר
.פשוט תמשיך לחשוב על זה
.הכל יהיה בסדר
-הארפר לי ריצ'ארדסון-
אני צריך את תיק סטריקלנד נגד .וושינגטון וההצהרה של הרברט סרג'נט
.בואי נשלח את זה
?מה עכשיו
.נחכה
,אי-ג'י-איי .כאן בראיין סטיבנסון
מר סטיבנסון, בית המשפט כרגע הוציא ,הוראה בתיק מספר 89-5395
הבקשה לדחיית ההוצאה להורג ועתירה לצו בירור
.נדחו
נשלח בפקס העתקים של הצו .למשרדך בקרוב
.תודה .תודה-
.הוא ביקש שאהיה שם
.בסדר. אסיע אותך
.קדימה, הרברט .עלינו ללכת
?אוכל להיפרד מחבריי
,כשזה יהיה יותר מדי עבורך
קח נשימות עמוקות
.ותן למחשבות שלך לנדוד
הלוואי שלא הייתי צריך .לעשות את זה לבד
.אתה לא לבד, הרברט
.כולנו איתך
?נכון, ריי
.בדיוק, הרב .לא נפטרת מאיתנו עדיין
.היית חבר טוב
?הפעם הראשונה בתא .כן-
,אל תחשוב יותר מדי .או שתשתגע
?אתה צריך משהו, מר ריצ'ארדסון
?עדיין תשמיעו את השיר שלי
.זה מוכן עבורך
.תודה
.זה היה יום מוזר
יותר אנשים שאלו איך הם יכולים לעזור .לי היום, ממה שהם שאלו כל חיי
?אני נראה מצחיק
.לא ידעתי שהם יגלחו הכל
.אתה נראה בסדר
רוב האנשים לא זוכים לשבת
ולחשוב כל היום על כך .שזה יומם האחרון
.זה שונה מויטנאם
.לפחות היה לי סיכוי שם
.אני מצטער
אתה היחיד שהיה לו אכפת מספיק .כדי להילחם עבורי
,מאחר שאין לי משפחה
אמרתי לצבא לשלוח את הדגל .שלי אליך, אם זה בסדר
.הכבוד יהיה שלי
?תוכל להתפלל איתי
.כמובן
.הם מוכנים
,אתה, הרברט לי ריצ'ארדסון
תומת על ידי חשמל במדינת אלבמה
כפי שהורה והוסכם ...על ידי שופט, חבר מושבעים
על הרצח של רינה מיי קולינס .ב-16 לאוגוסט, 1977
מר ריצ'ארדסון, יש לך מילים ?אחרונות שתרצה לומר
,אין לי טינה
.ואין לי דבר נגד אף אחד
!אנחנו איתך, הרב
!כולנו איתך
!אנחנו אוהבים אותך, הרב
.היי
אני מקווה שהחדשות החשובות שלך .הגיעו עם אוכל, כי אני מת מרעב
.שב, מר מאיירס
.היית הרבה יותר נחמד בפעם הקודמת
שמעתי את ההקלטה של העדות .הראשונה שנתת ב-3 ליוני
.זו שלא הצגתי בבית המשפט
אמרת לשריף שאתה לא יודע דבר .על ג'וני די או על הרצח
אמרת לו שאתה לא רוצה להפליל .אדם חף מפשע
?אתה זוכר שאמרת את זה
מה שאני תוהה זה איך עוברים
מלא לדעת כלום על רצח ,ב-3 ליוני
להפיכה לעד המפתח ?של המדינה שלושה חודשים לאחר מכן
?מה שינה את דעתך
?מה זה
רישום קליטה .מכלא הולמן
ב-1 לאוגוסט, 87, השריף טייט העביר שני אסירים
.מכלא המחוז לשורת הנידונים
...ג'וני די
.ואותך
האם העבירו אותך לשם כי לא היית ?מוכן להעיד נגדו
הוציאו להורג את וויין ריטר כמה שבועות ?לאחר שהגעת לשם. לא
הייתי בחדר הצפייה כשהרגו את הרברט .ריצ'ארדסון בליל חמישי
וזה היה הדבר הכי נוראי .שחוויתי
אני בטוח שההוצאה להורג .של ריטר לא הייתה קלה גם לך
שמו אותי בתא .קרוב לחדר ההוצאה להורג
,אמצע הלילה, כולם התחילו לצרוח .לדפוק על הסורגים
...ואז
אז הגיע הריח .של העור השרוף
.אני מכיר את הריח הזה
?אוכל לשאול מה קרה
.בן שבע
ישנתי במרתף של האמא המאמצת שלי ,כשהתנור שלה התפוצץ
.והפיג'מה שלי בערה
צעקתי במשך שתי דקות .עד שמצאו אותי
כולם ידעו שיש לי .חרדה משריפה
הם ידעו מה זה יעשה לראש שלי .להיות במקום כזה
.לא יכולתי להפסיק לרעוד כל הלילה
,התפתלתי על הרצפה כמו תינוק
,ניסיתי לנשום ...אך כל נשימה שאתה לוקח
נותנת לך טעם נוסף .מהאדם שהם הרגו
אי אפשר לעבור משהו .כזה ולהישאר אותו הדבר
.אני יודע
התקשרתי לשריף הזה ...למחרת, אמרתי לו
שאגיד מה שהוא רוצה .כדי לצאת משם
.הוא לקח את ההצהרה שלי
.והעביר אותי למחוז למחרת
מר מאיירס, אנחנו הולכים למשפט בקרוב
כדי לנסות להשיג לג'וני די .את המשפט החוזר שמגיע לו
.וארצה שתעיד
.לא
.לא, אדוני. לא, אדוני
...הם מנצלים אותך
הם מנצלים אותך כדי להרשיע אדם
שיש לך הרבה יותר במשותף .איתו ממה שאתה חושב
ואם יש חלק ממך ,שרוצה לתקן דברים
.זו ההזדמנות האחרונה שתקבל
הלחץ גבוה כאן הבוקר ,בבית המשפט במחוז בולדווין
שבו אמור להתקיים שימוע כדי לראות
אם לאדם שהורשע ברצח רונדה .מוריסון מגיע משפט חדש
מיס מוריסון הייתה רק בת 18
כשהיא נרצחה בג'קסון קלינרס .במונרוויל, אלבמה
רבים נסעו לכאן שעתיים ממונרוויל .כדי להביע את תמיכתם
אבטחה מוגברת במקום
בגלל הרגישות הגבוהה .שנוגעת למקרה הזה
הוריה של רונדה מוריסון אמרו שאין להם ספק
שמר מקמיליאן הוא האדם שאחראי .לרצח בתם
אבל בני משפחת מקמיליאן טוענים .שהם תפסו את האדם הלא נכון
רוב השימוע של היום תלוי בעדות ,של ראלף מאיירס
עבריין מורשע, שהיה עד המפתח .נגד מקמיליאן במשפט המקורי
מה שידובר היום מהווה .עניין רגשי
ואם מישהו מכם לא חושב שהוא יוכל לשמור
,על רמה סבירה של נימוס .אז אבקש ממנו לעזוב עכשיו
,בסדר, אם אנחנו מוכנים .אז נמשיך
?מר סטיבנסון .תודה, כבודך-
הטיעון של המדינה נגד וולטר מקמיליאן
מבוסס לגמרי על העדות .של ראלף מאיירס
לא הייתה ראיה אחרת שמבססת .את אשמתו של מר מקמיליאן
שום ראייה ממשית שמקשרת אותו .לפשע, אין מניע, אין עדי ראיה
.רק מילה של אדם אחד
אנחנו מזמנים את ראלף מאיירס .לדוכן העדים
אדוני, בבקשה תעמוד ותניח .את יד ימין על התנ"ך
,האם אתה נשבע לומר את האמת ,את כל האמת
,ורק את האמת ?ושהאל יעזור לך
?מר מאיירס
.כן. סליחה
הסוהרים העירו אותי בשתיים .לפנות בוקר כדי לקחת אותי לכאן
מר מאיירס, האם העדת נגד וולטר ?מקמיליאן באוגוסט 88
?זה הזמן שבו זה היה
.לפי הרישום, כן
.בסדר, אז בטח .אם אתה אומר
ומה אמרת לחבר המושבעים ?כשהעדת
,אני לא חושב שאני זוכר לגמרי .למען האמת. סליחה
.זה בסדר גמור
יש לי תעתיק של העדות .שלך כאן
במשפט, האם אתה זוכר שהעדת ,שהיית חלק, שלא מרצון
ברצח ובשוד שהתרחשו ,ב-1 לנובמבר, 86
כשוולטר מקמיליאן ראה אותך בשטיפת רכבים
וביקש ממך לנהוג ברכב שלו ?כי היד שלו כאבה
.כן, אדוני. אני מניח
האם אתה זוכר שאמרת שהסעת ,את מר מקמיליאן לג'קסון קלינרס
,ולאחר מכן נכנסת לבניין ,וראית את מקמיליאן עם אקדח
?כשעמד מעל גופתה של רונדה מוריסון
.כן, אדוני
מר מאיירס, האם העדות שנתת במשפט ?של וולטר מקמיליאן הייתה נכונה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.אני לא חושב שאני זוכר
.מר מאיירס
?אתה יודע מי זה וולטר מקמיליאן
.כן, אדוני
?האם הוא בחדר הזה .כן, אדוני-
תוכל להצביע עליו ?בשבילנו
ארצה לשאול אותך את השאלה .הזו עוד פעם אחת
האם העדות שנתת במשפטו ?של וולטר מקמיליאן הייתה נכונה
.לא, אדוני, בכלל לא
!סדר, בבקשה
האם ראית את מר מקמיליאן ?ביום שבו רונדה מוריסון נרצחה
.לא, אדוני
האם נסעת ברכב שלו ?למונרוויל באותו היום
.לא. מעולם לא
האם הלכת לג'קסון קלינרס וראית את מר מקמיליאן
?עומד מעל הגופה של רונדה מוריסון
.ממש לא
.תודה
.אין עוד שאלות, כבודך
,מר מאיירס
איך נדע שאתה לא כועס בגלל העסקה שקיבלת
...ואתה מרגיש שמשהו
שינוי בסיפור שלך ?יעזור לך להשתחרר
.כי זה לא הגיוני, אדוני
מי אתה חושב שמחליט ?מה יקרה לי
?אם אחיה או אמות
.זה לא אני. זה לא ג'וני די .אלה כולכם שמחליטים את זה
אז איך שאני אומר מה שאני אומר ?יעזור לי להשתחרר
אם בכלל, זה יגרום לי .להגיע לשורת הנידונים למוות
.אבל לא אכפת לי .אתם יכולים לעשות בי מה שתרצו
...כי אני
,אני יכול להביט בפנים שלכם ,או בפנים של כל השאר
מעין לעין
ולומר שכל מה שסיפרתי על מר מקמיליאן
.היה שקר
.הוא כאן בגללי
ואעריך זאת אם תשלחו אותו הביתה .לילדיו, שם מקומו
אנחנו מגישים העתק של הרישום הרשמי מהשוטר
,שעצר ליד ארוע טיגון הדגים שמאשר שוולטר מקמיליאן
.היה שם עם משפחתו
מר מאיירס אמר שהגופה ,הייתה עם הפנים מעלה ליד הדלפק הקדמי
אבל מצאתי אותה עם הפנים כלפי .מטה מאחור ליד השירותים
אני מגיש רישומים מזכים מהשהות של ראלף מאיירס
בבית החולים הפסיכיאטרי ,טיילור הארדין
אותם המדינה לא חשפה .בפני הסנגור
מר מאיירס היה המטופל ,שלי בזמנו
והוא טען מספר פעמים ,שמאיימים עליו בגזר דין מוות
אם הוא לא יאמר מה שהרשויות .רצו לשמוע
התובע ביקש ממני להעיד שהיא נגררה
,מאחורה לקדימה
ואמרתי לו .שלא אשקר בבית המשפט
,ואז, כמה שבועות לאחר מכן .פוטרתי מהמחלקה
כל הראיות שהוצגו היום
יהיו חיוניות ,לגזר הדין של המקרה הזה
ומניעתן זו הפרה בוטה ,של חוק בריידי נגד מרילנד
ושל זכויותיו של מר מקמיליאן .שנקבעו בחוקה
האמת לא נאמרה .במקרה הזה
ואני מבין ,שזמן רב עבר
אבל אישית אני מאמין .שלעולם לא מאוחר להשיג צדק
אנו מבקשים מביט המשפט לקבל את בקשתנו .ולקבוע משפט חדש עבור מר מקמיליאן
.תודה, כבודך
.תודה, פרקליטים ,נתכנס בתאריך מאוחר יותר
ברגע שיהיה לי זמן .לעבור על הכל
!כולם לקום
טדי שוס, לא חשבתי .שהוא יעשה את זה
האמת שלרגע גם אני .לא חשבתי כך
אני לא יכול לומר לך .אפילו איך אני מרגיש כרגע
.תודה
יש לנו כמה דקות .אם אתם רוצים לומר שלום
.נעזוב עוד חמש דקות ?מה קורה, זקן-
.היית נהדר .תודה-
צ'אפמן צריך להתקשר אליך הערב ולומר לך
.שהוא מבטל את כל האישומים .כן, לא אפתח ציפיות-
-חודש לאחר מכן- ,לאחר קריאת החלטתי
אני מצפה שחוקי הנימוסים .בבית המשפט הזה יקוימו
ראלף מאיירס העיד לפני בית המשפט ,ונשבע לומר את האמת
,והמשיך והכחיש ברוב ,אם לא בכל
החלקים הרלוונטיים .של העדות שלו במשפט
ברור שהוא נתן עדות שקר .במשפט או מול בית המשפט הזה
,לאחר בחינה קפדנית זו ההחלטה של בית המשפט
שהראייה המשמעית לא סופקה
שראלף מאיירס נתן עדות ,שקר במשפט המקורי
והלחץ שתחתיו הוא היה נתון מאז העדות שלו במשפט
.נוטה לשבש את האמינות שלו
לכן, אני פוסק ומצווה
שהעדות של ראלף מאיירס
לא נמצאה ,כעדות שקר
ושום משפט חדש .לא יינתן לעת עתה
וולטר מקמיליאן יוחזר לכלא הולמן
.שם הוא יומת על ידי חשמל
אתה לא יכול לעשות .לנו את זה שוב, כבוד השופט
.שב, בחור צעיר .זה אבא שלי, אדוני-
.אני רוצה שתשב .הוא לא עשה שום דבר-
.תקשיב לאביך. לא כאן .הוא לא עשה שום דבר-
שב עכשיו, או שתיעצר .על ביזוי בית משפט
,כבוד השופט, תן לי רק רגע, בבקשה .כבוד השופט. חכה. רק רגע
.שב, ג'ון
!לא אגיד את זה שוב. שב
לא אם תהרגו את אבי ...בלי סיבה
לא אם תהרגו את אבי !בלי סיבה
!הוא לא עשה שום דבר
!אתה הורג את משפחתי, אדוני
!אתה
!ג'ון
!כבוד השופט, הוא לא מתנגד
.אל תתנגד לזה
.אל תתני להם להשפיע עלייך
.יהיה בסדר
,קדימה, גבר .אל תקשה עלינו
.קדימה
!אל תעשה את זה, מקמיליאן
!עזבו אותו
!תנו לג'וני די ללכת
!הירגע! הירגע
!תן לי את הידיים שלך .תן לי את האזיקים-
.הירגע
,זה אתה .באהבה, מיני
אף אחד לא רוצה לזכור שזה המקום שאליו אלפי
אנשים משועבדים נשלחו
.ואז צעדו ברחוב כדי שימכרו אותם
ואז 16 ק"מ מכאן, אנשים שחורים .'הוצאו מבתיהם ועשו בהם לינץ
.אף אחד לא מדבר על זה
ועכשיו הילד השחור הזה נכנס ,לבית המשפט שלהם
ומצפה שהם יודו שהם הרשיעו .גבר שחור חף מפשע
הבטחתי לכל הקהילה הזו .שאחזיר אותו הביתה
.ורק החמרתי את הדברים
שמעתי הרבה עורכי דין אומרים שזה לא .רעיון טוב להתקרב ללקוחות שלך
.המרחק הוא בריא
אבל העבודה איתך .הראתה לי שזה שטויות
בחרת להיות קרוב ,לכל אחד מהם
ואתה אוהב אותם .כמו משפחה
,וכשהמשפחה שלך סובלת .אתה סובל
אין דרך שבה אוכל להבין לגמרי
.מה שאתה עובר
...אבל אני בטוחה ש
שאתה חשוב לקהילה הזו הרבה .יותר ממה שאתה חושב
.וולטר, אני ממש מצטער
,ביום שבו נעצרתי .חשבתי שאהיה בסדר
.כי יש לי את האמת
ברגע שהם ידברו עם כל מי .שהיה איתי, הם ישחררו אותי
ואז המשטרה המשיכה .לקרוא לי רוצח
איזה בחור לבן אמר .שהוא ראה אותך עושה את זה
.אנשי החדשות אומרים שעשית את זה
השופט וחבר המושבעים .אומרים שעשית את זה
...ועכשיו אתה הולך לשורת הנידונים
...שנתיים, שלוש, ארבע שנים
...החברים שלך והילדים שלך .הם לא מתקשרים אליך כפי שהם נהגו
אחרי זמן מה, אתה מתחיל לתהות .מה הם חושבים עליך
אתה מתחיל לתהות .מה אתה חושב על עצמך
.האמת לא ברורה כל כך יותר
...אבל בימים האחרונים
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מאיירס שם
.שמספר לכולם איך זה קרה
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש .עמו עצמי מאז שהייתי כלוא
.הפעם האחרונה שנזכרתי מי אני
הבחורים האלה יעשו .מה שהם יעשו
,אבל אם יקחו אותי לכיסא הערב
,אמות בחיוך
.כי קיבלתי את האמת שלי חזרה
.נתת לי אותה
.לי ולמשפחתי
.ואף אחד לא ייקח את זה מאיתנו
?אתה לא פורש, נכון
!לא, אדוני
אז אין סיבה .שתאמר שאתה מצטער
אני יודע כמה מאכזב היה ,השימוע האחרון
.אבל לא כאן זה יסתיים
אנחנו מכינים בקשה להגיש את הראיה שלנו
.לבית המשפט העליון במונטגומרי
יש להם כוח להפוך את ההחלטה האחרונה
ולהכריח את בית המשפט הנודד .לתת לנו משפט חדש
?אתה חושב שהם יעשו את זה .שום דבר לא מובטח-
אבל אני לא רואה איך בית משפט חיצוני .יכול להתעלם מהראיה שיש לנו
?ואז מה
אפילו אם הוא ישתחרר, כולם .מלבדנו יחשבו שהוא אשם
,אם הם לא יכולים להרוג אותו בפנים .הם עדיין יכולים לעשות את זה בחוץ
,גם אנחנו דאגנו לזה
ואנחנו עובדים על משהו שיעזור .להוציא את האמת לאור
אנחנו מצלמים. מתי .שאתה מוכן, מר ברדלי
?בסדר, בראיין, מוכן
.כן -שישים דקות-
,שמו וולטר מקמיליאן ,שידוע לחבריו כג'וני די
והוא נמצא בשורת הנידונים בכלא הולמן .שבאלבמה כמעט שש שנים
חבר מושבעים היה משוכנע .שהם תפסו את האדם הנכון
אבל ייתכן שאתם לא תהיו משוכנעים .אחרי שתצפו בסיפור הזה
!תגביה .אני לא שומע
ג'וני די אומר שהם רוצים להוציא .להורג את האדם הלא נכון
?לא רצחת את רונדה מוריסון
לא, אדוני, לא ראיתי את רונדה מוריסון .אפילו יום בחיי. אלוהים יודע שלא
האם נסעת למונרוויל ?ביום הרצח
.לא, אדוני ...מעולם לא נסעת ל-
.מעולם לא נסעתי למונרוויל, נקודה
אמרתי להם שראיתי בחורה צעירה שוכבת .על הרצפה עם הפה פתוח
.ג'וני די עמד מעליה ?זה היה נכון-
.לא, אדוני, בכלל לא .אפילו לא קרוב לאמת
אם ייקבע תאריך להוצאה ,להורג עבור מקמיליאן
והיום הזה יגיע ויגיע הזמן ,שהוא ילך לכיסא החשמלי
?האם תרגיש בנוח
.כן... ארגיש בנוח עם זה
האם אתה חושב שזה ...הוגן, צודק, שהוא קיבל
.את התהילה שלו בבית המשפט
חבר המושבעים שפט אותו, הם שמעו .את העדות והאמינו לה
צ'אפמן אומר שהוא יאשים ,את מאיירס על עדות שקר
,לא בגלל מה שהוא אמר במשפט .אלא בגלל מה שהוא אומר עכשיו
אחר כך נציג את הראיה שלנו ,לבית המשפט העליון באלבמה
בתקווה שהם יראו מה שאנחנו ,חושבים שהוא ברור מאוד
.שוולטר מקמיליאן חף מפשע
הגורל של מקמיליאן נמצא כעת ,בידיים של בית המשפט העליון
שאמור להחליט בקרוב .אם הוא ראוי למשפט חדש
-שלושה חודשים לאחר מכן-
.אי-ג'יי, איי, כאן ברנדה
.בסדר, אודיע לו. תודה
הפסיקה של בית המשפט העליון .בעניין מקמיליאן מוכנה לאיסוף
.אחזור
גל של הלם שרר במחוז מונרו היום
כשבית המשפט הפך את החלטת בית המשפט הנודד
,והעניק משפט חדש לרוצח המורשע .וולטר "ג'וני די" מקמיליאן
זו הפעם הראשונה שבית משפט מחוץ למחוז הראה
שהראייה המכרעת מוכיחה .את חפותו של מר מקמיליאן
על אף שבית המשפט ,העניק לו משפט חדש
אנו מאמינים שמגיע לו ,להשתחרר באופן מיידי
וזה בדיוק מה שנטען .בשימוע הבא
...מר צ'אפמן, מה דעתך על .אין לי תגובה כרגע! תודה-
אני מחפש את עורך הדין, בראיין .סטיבנסון
?מר סטיבנסון ?איך אוכל לעזור לך-
הורו לי להגיש לך .את העתירה הזו
.תודה
טומי צ'אפמן מבקש מבית המשפט לעכב את התביעה
כדי שהוא יוכל לפתוח .בחקירה חדשה
הוא מנסה להרוויח זמן .כדי לבנות את התיק מחדש
.הבן זונה הזה
?בראיין
אתה מבקש מבית המשפט להשאיר אדם בשורת ?הנידונים כשאתה יודע שהוא חף מפשע
?סליחה, פרקליט .אני לא יודע למה אתה מתכוון
בית המשפט העליון תומך .בכל הראיות שהצגנו
.כל אחד מעדי הראייה שלך חזר בו .לא נותר לך דבר
חכה רגע. החקירה .שלי עדיין מתקיימת
ושנינו יודעים .שלא תמצא דבר
יש לך מושג איזה שטויות
הייתי צריך לסבול מאז שהסיפור ?שלך ב"שישים דקות" שודר
,המושל לוחץ עליי ,ארגון זכויות האזרח קורא לי גזען
המשפחה של רונדה מתקשרת .כל חמש דקות
אתה לא יכול להשאיר אדם חף מפשע בכלא .בזמן שאתה מנסה להציל את המוניטין שלך
!זה לא קשור למוניטין שלי
זה קשור לאנשים במחוז הזה .ששכרו אותי כדי שאגן עליהם
ועל איזה אנשים ?אתה מדבר עכשיו
?אלה מהשכונה הזו
או האנשים מהקהילה השחורה ?שממנה לקחת את ג'וני די
?אתה חושב שהם מרגישים בטוחים
,התפקיד שלך הוא לא להגן על הרשעה .טומי, אלא להשיג צדק
,וכל עוד תמשיך להילחם בזה
מישהו מהמחוז שלך .הצליח להתחמק מרצח
הגעת לבית שלי בזמן ארוחת הערב
רק כדי לומר לי ?איך לבצע את תפקידי
לא. אני כאן כי אני חושב שאתה ,יודע את ההבדל בין נכון או לא נכון
ואתה יודע שג'וני די .לא רצח את הילדה הזו
אני מגיש בקשה לבטל ,את כל האישומים
ואני חושב שכדאי .שתצטרף לזה
בפעם הבאה שתרצה ,לקפוץ לביתי
.אעריך אם תתקשר אליי קודם
עכשיו עוף מהבית .שלי, בראיין
-השני למרץ, 93-
?מה קורה .לא נותנים לנו להיכנס-
הבחור הזה מכריח אותנו .לחכות כאן יותר משעה
?סלח לי, מה אתה עושה .רק ממלא פקודות-
,זה שימוע ציבורי !עליך להכניס את האנשים האלה עכשיו
.אתם יכולים להיכנס
.עכשיו כשאין מקומות .זה בסדר-
.נמצא מקום
.סלח לי, אדוני
.מכאן, היכנסו
.בסדר, תודה .כן, גברת
!כולם לקום
בית המשפט הנודד ה-28 ,של אלבמה כעת מתכנס
כבוד השופטת, פמלה .בשאב, תנהל את המשפט
.בבקשה לשבת
המקום מלא, אז בואו ננסה .להתנהג בנימוס
אנחנו כאן כי מר סטיבנסון הגיש בקשה לבטל
את כל האישומים נגד .מר מקמיליאן במקרה הזה
,מר סטיבנסון ,מאחר שזו הבקשה שלך
,ארצה שתדבר עליה קודם .ואז נשמע מהמדינה
קל לראות את המקרה הזה כאדם .אחד שמנסה להוכיח את חפותו
אבל כשלוקחים אדם שחור ושמים אותו ,בשורת הנידונים שנה לפני המשפט שלו
ולמנוע מאנשים שחורים ...לשמש כחבר מושבעים
כשאתה מבסס את הרשעתך על עדות מאולצת של אדם לבן
ומתעלם מהעדויות של עשרות ...עדי ראייה שחורים המצייתים לחוק
כשכל ראייה שמוכיחה ,על חפותו נדחית
וכל מי שמנסה לומר ,את האמת מאוים
המקרה הזה הופך ליותר ממשפט ,של נאשם אחד
זה הופך למבחן של האם נהיה מושפעים
,על ידי פחד וכעס .או על ידי החוק
אם יניחו שהאנשים שעומדים בצד האחורי של בית המשפט
,הם אשמים כשיאשימו אותם
אם הם צריכים לחיות כאן בפחד ,כשהדבר הזה יקרה להם
אם פשוט נקבל את המערכת שמתייחסת אליך טוב יותר
אם אתה עשיר ואשם ,מאשר אם אתה עני וחף מפשע
אז אי אפשר לטעון .שאנחנו צודקים
אם אנחנו אומרים שאנחנו מחויבים ,לצדק שווה תחת החוק
להגן על הזכויות של כל אזרח ,למרות הכסף, הגזע, או המעמד
אז נצטרך לסיים את הסיוט הזה .עבור וולטר מקמיליאן ומשפחתו
האישומים נגדו הוכחו כבנייה שקרית
,של אנשים נואשים ,שמונעים מגזענות ודעות קדומות
שהתעלמו מהאמת בתמורה לפתרונות .פשוטים. וזה לא החוק
.זה לא צדק
.זה לא נכון
אני מבקש שהתיק הזה .ייסגר מיד, כבודך
.תודה
מר צ'אפמן, מה עמדתו ?של המדינה בעתירה הזו
כבודך, האם אוכל להתקרב ?לדוכן
.כן
.כבודך... אני מוטרד
?אתה מוטרד .מוטרד-
כי אני יודע שהאנשים בקהילה הזו רוצים ללכת לישון בלילה
בידיעה שאם מישהו ביצע ,פשע נוראי
.אז הוא ייענש
...אבל... במקרה הזה
כבודך, הסתכלתי שוב ...על הראיות
...ו
.מר צ'אפמן, בבקשה
והמדינה לא מתנגדת .לעתירה, כבודך
.כדי להבהיר, מר צ'אפמן
האם אתה מצטרף לעתירה ?לבטל את כל האישומים היום
.כן, כבודך, אני מצטרף
!סדר! בבקשה, סדר
.עשיתם לי עבודה קלה היום
בתיק של המדינה ,נגד מקמיליאן
בית המשפט מאשר .את עתירת הנאשם
כל האישומים נגדך .מבוטלים, מר מקמיליאן
זה אומר שאתה חופשי. זה אומר .שאתה חופשי ותוכל ללכת הביתה
.החופש שלך הגיע
.כולנו איתך, אח
יצאתי מבית הספר למשפטים עם רעיונות גדולים בראשי
.על האופן שבו אשנה את העולם
אבל מר מקמיליאן גרם לי להבין שלא נוכל לשנות את העולם
.רק באמצעות רעיונות בראשנו
.אנחנו צריכים אמונה בלבנו
-ברוך הבא הביתה, ג'וני די-
האדם הזה לימד אותי ,איך להישאר מלא תקווה
כי כעת אני יודע שחוסר תקווה .הוא האויב של הצדק
,התקווה מאפשרת לנו להתקדם קדימה אפילו כשהאמת מעוותת
.על ידי האנשים עם הכוח
היא מאפשרת לנו לעמוד ,כשהם אומרים לנו לשבת
.ולדבר כשהם אומרים לנו לשתוק
במהלך העבודה הזו, למדתי שכל אחד מאיתנו
הוא יותר מהדבר הכי נוראי ,שאי פעם עשינו
,שההפך של עוני הוא לא עושר
.ההופך של העוני הוא צדק
שאופי האומה שלנו לא משתקף
לפי האופן שבו אנחנו מתייחסים ,לעשירים ולמיוחסים
אלא לפי האופן שבו אנו מתייחסים .לעניים, ללא מועדפים ולמגונים
המערכת שלנו לקחה יותר מהאדם חף מפשע הזה
.מאשר הכוח שיש לה לתת חזרה
אבל אני מאמין שאם כל אחד ,ינהג כמוהו
.נוכל לשנות את העולם הזה לטובה
.אם נסתכל על עצמנו מקרוב
.ובכנות
אני מאמין שכולנו נראה .שכולנו צריכים צדק
.כולנו צריכים רחמים
ואולי, כולנו צריכים .מעט חסד
.תודה
?אני לימדתי אותך את כל זה
.כן, לימדת אותי חלק מזה
?לא רע, לא
SnoWhite :תרגום
,בראיין סטיבנסון נלחם עבור העניים .האסירים והמורשעים במשך 30 שנה
הוא ועורכי דינו ביוזמת "צדק שווה" זכו .בהקלה כששחררו 140 נידונים למוות
אווה אנסלי ממשיכה לנהל את היוזמה, שבה היא תיאמה ופתחה שירותים משפטיים
עבור אסירים הנידונים .למוות מאז שנת 1989
הרברט ריצ'ארדסון הוא אחד מיותר מ-65 ,איש שהוצאו להורג באלבמה מאז 83
רובם לא קיבלו סיוע .משפטי ראוי
בראיין ו-וולטר נשארו חברים טובים עד .מותו של וולטר ב-2013, משיטיון מוקדם
שנותיו בשורת הנידונים הכבידו .עליו מאוד עד מותו
ב-1986, אנתוני "ריי" הינטון הורשע על רצח כפול, שבוסס כמעט לגמרי
על עדויות שקר. התובע אמר שהוא .יכול לדעת שריי אשם רק לפי המראה שלו
בראיין בסופו של דבר לקח את התיק של ריי לבית המשפט העליון
וניצח. ב-2015, לאחר כמעט 30 שנים בשורת הנידונים עבור פשע
,שהוא לא ביצע .מר הינטון שוחרר מהכלא
!תודה, אלוהים !תודה רבה
מתוך תשעה אנשים שהוצאו להורג בארה"ב, אדם אחד בשורת הנידונים
זוכה ושוחרר, קצב .מזעזע של טעויות
.במאי: דסטין דניאל קרטון
-מבוסס על ספרו של בראיין סטיבנסון-
,לאחר שישב שלושים שנה בכלא .ראלף מאיירס שוחרר ב-2017
טום טייט נשאר השריף של מחוז .מונרו במשך 32 שנה, עד פרישתו ב-2019
הוא נבחר מחדש שש פעמים .לאחר שחררו של וולטר
-מייקל בי ג'ורדן-
-ג'יימי פוקס-
-רוב מורגן-
-טים בלייק נלסון-
ב- 1993, חקירה חדשה אישרה שוולטר מקמיליאן חף מפשע ורמזה על כך
שאדם לבן קשור לרצח .של רונדה מוריסון
.אך אף אישום לא הוגש