1
00:00:20,950 --> 00:00:25,910
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:31,250 --> 00:00:36,260
- ‏- 1987, מחוז מונרו, אלבמה

3
00:01:26,100 --> 00:01:27,930
.טוב, לכרות ולהעמיס

4
00:02:11,680 --> 00:02:13,690
.ערב טוב, אדוני השוטר

5
00:02:13,850 --> 00:02:16,190
אתם צריכים את הרישיון שלי
?או משהו, אה

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,280
.לא, זה לא הכרחי

7
00:02:19,730 --> 00:02:21,900
.יש לך טנדר נאה

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,150
.כן, אדוני. תודה

9
00:02:23,320 --> 00:02:26,450
הגלגלים נראים
.כאילו הם עלו לא מעט

10
00:02:28,160 --> 00:02:29,700
?אצל מי אתה עובד

11
00:02:29,870 --> 00:02:31,910
.הו, לא, אדוני
.אני לא עובד אצל אף אחד

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,460
.יש לי עסק לכתישת עצים

13
00:02:33,620 --> 00:02:36,000
,אתה יודע
.אני מפנה את העצים בסביבה

14
00:02:36,170 --> 00:02:39,000
אז אין לך בוס
?שאתה צריך לדווח לו, מה

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
.זה בטח נחמד

16
00:02:41,760 --> 00:02:43,150
,חופשי להתרוצץ הלוך ושוב בכביש

17
00:02:43,220 --> 00:02:44,840
,איפה שאתה רוצה
מתי שאתה רוצה

18
00:02:45,010 --> 00:02:46,640
.בטנדר המפואר הזה

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,930
היי, טוב, לא אם לאשתי
.יש מה לומר בנושא

20
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
.כן

21
00:02:55,440 --> 00:02:57,860
אבל שמעתי
.שזה לא עצר בעדך בעבר

22
00:02:59,440 --> 00:03:01,320
?נכון, ג'וני די

23
00:03:11,370 --> 00:03:14,540
?אתה רוצה לברוח

24
00:03:14,710 --> 00:03:16,060
.לא, אדוני, לא רוצה לעשות דבר

25
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
,כי אחרי מה שעשית

26
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
אני מחפש כל תירוץ
לשים לזה סוף

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,340
.כאן ועכשיו

28
00:03:23,090 --> 00:03:26,220
,אדוני, לא עשיתי כלום
.ואני חושב שמצאת את האיש הלא נכון

29
00:03:26,380 --> 00:03:28,890
.התבלבלתם ביני לבין מישהו
...ואני חושב

30
00:03:29,050 --> 00:03:30,360
.לא התבלבלתי בינך לבין אף אחד

31
00:03:30,430 --> 00:03:33,140
.אין לי שום קשר לזה

32
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
.אדוני, התבלבלת ביני לבין מישהו
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר

33
00:03:39,110 --> 00:03:42,460
כולנו מכירים את מונרוויל כעיירה השלווה
."שבה הרפר לי כתבה את "אל תיגע בזמיר

34
00:03:42,530 --> 00:03:43,920
ג'ים וילקס -
- ‏14 בזירת האירוע

35
00:03:43,990 --> 00:03:47,490
בשנה שעברה, השלווה הזו התנפצה
.בעקבות פשע אכזרי

36
00:03:47,660 --> 00:03:50,700
,באחד בנובמבר
רונדה מוריסון בת ה-18

37
00:03:50,870 --> 00:03:53,160
נמצאה ללא רוח חיים
."ב"מכבסת ג'קסון

38
00:03:53,330 --> 00:03:56,710
מוריסון נחנקה ונורתה
,על ידי וולטר מקמילן

39
00:03:56,870 --> 00:03:59,210
.הידוע באזור כג'וני די

40
00:03:59,380 --> 00:04:03,250
מקמילן הורשע בידי חבר מושבעים
.שהמליץ על מאסר עולם

41
00:04:03,420 --> 00:04:07,260
אבל היום, השופט רוברט אי לי קי
...עקף את ההחלטה

42
00:04:07,330 --> 00:04:08,570
- בית המשפט במחוז בלדווין -

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
.ודן את מקמילן למוות

44
00:04:10,970 --> 00:04:13,470
,הבטחנו לקהילה שנמצא אותו
.ועשינו זאת

45
00:04:13,540 --> 00:04:14,740
טום טייט -
- שריף מחוז מונרו

46
00:04:14,810 --> 00:04:19,600
,אם אתה מבצע פשע כזה בעיירה שלי
.אתה תשלם על כך בדרך זו או אחרת

47
00:04:19,770 --> 00:04:23,860
בשעה שמקמילן מחכה להוצאתו להורג
,במתקן הכליאה הולמן

48
00:04:24,030 --> 00:04:26,570
הקהילה המתאבלת יכולה להתנחם

49
00:04:26,740 --> 00:04:30,910
.בידיעה שהיום, הצדק נעשה לבסוף

50
00:04:49,470 --> 00:04:50,720
.תודה

51
00:04:51,590 --> 00:04:53,220
- ‏- חדר ביקור 2

52
00:04:53,390 --> 00:04:57,480
- ג'קסון, ג'ורג'יה -

53
00:05:20,710 --> 00:05:22,330
.יש לך שעה

54
00:05:30,380 --> 00:05:33,680
.היי, מר דיוויס. אני בריאן

55
00:05:34,220 --> 00:05:35,640
.הנרי

56
00:05:37,850 --> 00:05:41,390
הוועדה הדרומית להגנה על אסירים
...שלחה אותי לספר לך ש

57
00:05:42,150 --> 00:05:45,610
,שעוד אין להם עורך דין בשבילך
.אבל הם מקווים שיהיה להם בקרוב

58
00:05:45,770 --> 00:05:47,400
?אתה לא עורך דין

59
00:05:47,570 --> 00:05:50,280
.לא. אני עדיין באוניברסיטה

60
00:05:50,450 --> 00:05:52,070
.אני פשוט מתמחה כאן הקיץ

61
00:05:53,490 --> 00:05:56,030
אז אתה לא יכול להגיד לי כלום
?על התיק שלי

62
00:05:57,660 --> 00:06:00,460
כלומר, הייתי אמור להגיד לך

63
00:06:00,620 --> 00:06:04,000
שאתה לא בסיכון
.להוצאה להורג בשנה הקרובה

64
00:06:08,630 --> 00:06:10,760
?אתה יכול לחזור על זה שוב

65
00:06:11,970 --> 00:06:15,850
שאתה לא בסיכון
?להוצאה להורג בשנה הקרובה

66
00:06:21,180 --> 00:06:24,230
אלה החדשות הטובות ביותר
.ששמעתי מזה זמן רב

67
00:06:35,870 --> 00:06:38,950
...לא רציתי שאשתי או הילדים

68
00:06:39,120 --> 00:06:42,040
יבואו אם היה לי תאריך הוצאה להורג
.בעתיד הקרוב

69
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
.עכשיו הם יכולים לבוא לבקר

70
00:06:48,040 --> 00:06:49,300
.תודה

71
00:06:50,340 --> 00:06:51,630
.תודה

72
00:06:55,840 --> 00:06:56,850
.ברצינות

73
00:06:57,010 --> 00:07:00,220
אמא שלי הכריחה אותי להצטרף למקהלת
.הכנסייה שלנו כשהייתי בן ארבע בערך

74
00:07:00,390 --> 00:07:02,680
שרתי את קטעי הבריטון הראשי
.במהלך התיכון

75
00:07:02,850 --> 00:07:04,490
בצעירותי, ניגנתי בפסנתר
.בכנסייה שלי

76
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
?כאמ"א

77
00:07:05,770 --> 00:07:06,730
...אלוהים טוב

78
00:07:06,900 --> 00:07:07,940
.כל הזמן

79
00:07:08,110 --> 00:07:09,440
.כל הזמן

80
00:07:10,180 --> 00:07:12,400
שני נערי מקהלה מהכנסייה
האפיסקופלית המתודיסטית האפריקאית

81
00:07:12,450 --> 00:07:13,700
.באגף הנידונים למוות

82
00:07:13,860 --> 00:07:15,200
.אמא שלי תשתגע

83
00:07:15,360 --> 00:07:16,660
.אלוהים, זה מטורף

84
00:07:16,820 --> 00:07:18,410
?באיזו אוניברסיטה אתה לומד

85
00:07:18,580 --> 00:07:20,450
.אני בהרווארד

86
00:07:20,620 --> 00:07:23,120
?ברצינות? אתה לומד בהרווארד

87
00:07:23,290 --> 00:07:24,720
.זה מרשים אפילו לרמה של לבנים

88
00:07:24,790 --> 00:07:27,040
,מה אתה עושה כאן
?במקום של פשוטי העם

89
00:07:28,420 --> 00:07:30,730
אני בבית הספר למשפטים
.כי פשוט רציתי לעזור לאנשים

90
00:07:30,800 --> 00:07:33,340
פשוט עוד לא מצאתי
.את הדרך הטובה ביותר לעשות זאת

91
00:07:33,510 --> 00:07:37,090
למען האמת, ההתמחות הזאת
.היתה החוויה הטובה ביותר עד כה

92
00:07:37,720 --> 00:07:40,350
לעבוד עם הנידונים למוות
?זו החוויה הטובה ביותר שלך

93
00:07:40,510 --> 00:07:42,470
.אתה צריך לבלות יותר, אחי

94
00:07:45,310 --> 00:07:47,190
.היית צריך לסיים לפני שעתיים

95
00:07:47,350 --> 00:07:49,690
.סליחה, לא שמתי לב
.אני אמור להשגיח על השעון-

96
00:07:49,860 --> 00:07:52,400
!היי. אדוני

97
00:07:52,570 --> 00:07:54,110
!תירגע, הוא לא עשה כלום

98
00:07:54,280 --> 00:07:55,400
.אתה צריך לסתום את הפה

99
00:07:55,570 --> 00:07:57,030
.זה בסדר, בריאן

100
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
.אל תדאג לי. פשוט תחזור

101
00:08:03,160 --> 00:08:05,830
אני ממשיך"

102
00:08:06,410 --> 00:08:09,540
בדרך למעלה

103
00:08:09,710 --> 00:08:14,960
גבהים חדשים שאני משיג כל יום

104
00:08:15,590 --> 00:08:18,720
עדיין מתפלל בשעה

105
00:08:19,300 --> 00:08:21,930
שאני ממשיך הלאה

106
00:08:22,850 --> 00:08:25,480
אלוהים, נטע את כפות רגליי

107
00:08:26,520 --> 00:08:28,810
"בקרקע גבוהה יותר

108
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
כעבור שנתיים -
- מחוז סאסקס, דלוור

109
00:08:43,370 --> 00:08:44,830
?אמא עדיין כועסת עליך

110
00:08:44,990 --> 00:08:46,450
?על מה

111
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
.לא יודעת

112
00:08:47,790 --> 00:08:51,040
אולי על כך שדחית את כל הצעות
.העבודה כדי שתוכל להיות עני באלבמה

113
00:08:51,210 --> 00:08:53,800
וזה שהאווי סיפר לה
.על הלינץ' במוביל לא עזר

114
00:08:53,960 --> 00:08:55,670
?מה
.אמרתי שזה קרה לפני שבע שנים-

115
00:08:55,840 --> 00:08:57,170
.כן, זה שיפר את המצב

116
00:08:57,340 --> 00:08:59,180
.שניכם הייתם אמורים לתמוך בי

117
00:08:59,680 --> 00:09:00,970
?אבא, מה המצב שם

118
00:09:01,140 --> 00:09:02,720
בדיוק הוספתי שלושה ליטרים
.של שמן

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,350
אבל כדאי שתבדוק שוב
.כשתגיע לשם

120
00:09:04,510 --> 00:09:06,100
.בסדר, תודה

121
00:09:06,270 --> 00:09:08,100
?כבר דיברת עם אמא שלך

122
00:09:14,440 --> 00:09:15,940
?מה העלים האלה עשו לך

123
00:09:19,570 --> 00:09:21,700
?את לא תיפרדי מהבן שלך

124
00:09:23,030 --> 00:09:25,910
אני יודעת שיש לך תואר במשפטים
,ואתה חושב שאתה בוגר

125
00:09:26,080 --> 00:09:27,870
.אבל אתה עדיין הילד שלי

126
00:09:28,040 --> 00:09:30,670
ואני זו שצריכה להתמודד
עם סידורי הלוויה שלך

127
00:09:30,830 --> 00:09:32,040
.אם תיהרג שם בדרום

128
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
.בחייך, אמא

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,840
?אתה חושב שזה מצחיק

130
00:09:35,630 --> 00:09:37,800
כי אם אתה לא רואה את הסכנה
,במה שאתה עושה

131
00:09:37,960 --> 00:09:40,130
עליך לדרוש מהרווארד
.שיחזירו לך את הכסף

132
00:09:40,550 --> 00:09:42,550
.נהגת להיות חכם יותר

133
00:09:58,610 --> 00:10:00,700
בפעם הראשונה שביקרתי
,באגף הנידונים למוות

134
00:10:00,860 --> 00:10:03,870
.לא ציפיתי לפגוש מישהו בגילי

135
00:10:05,200 --> 00:10:09,040
.שגדל על אותם השירים
.משכונה בדיוק כמו שלנו

136
00:10:13,250 --> 00:10:14,830
.זה היה יכול להיות אני, אמא

137
00:10:17,550 --> 00:10:20,840
.אני לא רוצה לעבור רחוק ממך
.אני אוהב אותך

138
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
אבל תמיד לימדת אותי
להילחם למען אלה

139
00:10:23,430 --> 00:10:25,220
.שזקוקים לעזרה יותר מכול

140
00:10:29,270 --> 00:10:31,430
.אני גאה בך מאוד, בן

141
00:10:33,730 --> 00:10:36,360
אני יודעת שהלב שלך
.נמצא במקום הנכון

142
00:10:37,150 --> 00:10:39,070
.אבל זה לא פשוט כל כך

143
00:10:39,900 --> 00:10:43,070
מה שאתה עושה
.עומד להכעיס אנשים רבים

144
00:10:45,450 --> 00:10:47,200
.כדאי שתיזהר

145
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
.אני אזהר

146
00:10:53,370 --> 00:10:54,620
.אני מבטיח

147
00:10:58,920 --> 00:11:00,340
.הנה החיוך

148
00:11:10,720 --> 00:11:14,100
- ברוכים הבאים לאלבמה היפהפייה -

149
00:11:17,730 --> 00:11:19,650
- כנסיית ישו הצלוב -

150
00:11:50,890 --> 00:11:52,310
.אתה צוחק עליי

151
00:11:52,470 --> 00:11:55,190
היה לנו הסכם
.לשכור את המקום לשנתיים

152
00:11:55,350 --> 00:11:56,350
.אמרת שזה סגור

153
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
זה היה לפני שידעתי
.מה אתם עושים כאן

154
00:11:58,610 --> 00:12:01,860
אנחנו נותנים לאנשים עניים
.את זכותם החוקתית לעורך דין, ביל

155
00:12:02,030 --> 00:12:04,650
תוכל להסביר לבן שלי
?מה לדעתך כל כך לא בסדר בזה

156
00:12:04,820 --> 00:12:05,860
?אווה, מה קורה

157
00:12:06,030 --> 00:12:07,450
.הו, בריאן. תודה לאל

158
00:12:07,610 --> 00:12:10,830
.זה מנכ"ל הארגון שלנו

159
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
,הוא הגיע לכאן רק עכשיו
.וציפה לעבור למשרד שהבטחת לנו

160
00:12:14,790 --> 00:12:16,750
.אמרת שאת המנכ"לית

161
00:12:16,920 --> 00:12:18,540
.מנהלת התפעול

162
00:12:18,710 --> 00:12:21,130
ואתה גורם לי להיראות רע
.בפני הבוס שלי

163
00:12:21,290 --> 00:12:22,670
,היא אמרה שאתה עורך דין

164
00:12:22,840 --> 00:12:25,570
אבל אף אחד לא אמר לי שעורך דין
.של רוצחים באגף הנידונים למוות

165
00:12:25,630 --> 00:12:28,130
אנחנו מספקים שירותים משפטיים
.לאנשים שזקוקים לעזרה

166
00:12:28,300 --> 00:12:30,180
והם יצטרכו לעשות זאת
.במקום אחר

167
00:12:30,350 --> 00:12:32,470
כי אנשים כאלה
.לא יכולים להסתובב כאן

168
00:12:32,970 --> 00:12:35,350
לא כולם נמצאים שם
.מסיבה טובה, אדוני

169
00:12:37,100 --> 00:12:39,270
.שיהיה לכם יום טוב

170
00:12:40,690 --> 00:12:42,270
.איזה חתיכת חרא

171
00:12:42,940 --> 00:12:46,360
.אני כל כך מצטערת
.לא כך רציתי לקבל את פניך

172
00:12:46,530 --> 00:12:48,490
.אני אמצא לנו משרד, אני מבטיחה

173
00:12:48,660 --> 00:12:50,010
.אני פשוט צריכה לשנות טקטיקה

174
00:12:50,070 --> 00:12:51,880
.יהיה בסדר
.אנחנו יכולים לעבוד מכל מקום

175
00:12:51,950 --> 00:12:54,300
כן, פשוט נבקש מקריס לקחת
.את הצעצועים שלו מהסלון

176
00:12:54,370 --> 00:12:55,580
?נכון, קריס
?כן-

177
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
.אני אשקול את זה

178
00:12:58,120 --> 00:12:59,580
.סליחה שקיללתי, מותק

179
00:12:59,750 --> 00:13:00,790
.זה בסדר

180
00:13:01,330 --> 00:13:03,130
.אבל הוא היה חתיכת חרא

181
00:13:04,460 --> 00:13:07,630
למדתי פסיכולוגיה
וכתבתי חיבור על עונש המוות

182
00:13:07,800 --> 00:13:10,740
כשפגשתי את האסיר הראשון שלי
.באגף הנידונים למוות, ויין ריטר

183
00:13:11,340 --> 00:13:14,220
הוא וחבר שלו
.שדדו חנות משכונות במוביל

184
00:13:14,390 --> 00:13:17,390
חבר שלו ירה בבעלים
.ושניהם קיבלו גזר דין מוות

185
00:13:18,180 --> 00:13:20,440
?בגללו נכנסת לזה

186
00:13:20,980 --> 00:13:24,230
עורך הדין שלו היה בעד עונש מוות
.בצורה גלויה

187
00:13:24,730 --> 00:13:26,900
.הוא חשב שמשוגעים צריכים למות

188
00:13:27,940 --> 00:13:30,740
להרבה חבר'ה באגף הנידונים למוות
היה ייצוג משפטי גרוע

189
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
.או שום ייצוג

190
00:13:32,070 --> 00:13:33,760
אז התחלתי להתקשר
לכל משרד עורכי דין

191
00:13:33,830 --> 00:13:36,450
ב"דפי זהב" בניסיון
.למצוא מישהו שיוכל לעזור

192
00:13:37,000 --> 00:13:40,620
.קיבלתי בממוצע עשרים דחיות ביום

193
00:13:40,960 --> 00:13:42,500
.היא היתה לחוצה למדי

194
00:13:42,670 --> 00:13:44,420
בדיוק עמדתי לוותר

195
00:13:44,590 --> 00:13:48,170
כשעורך דין מהרווארד
התקשר אליי ואמר

196
00:13:48,340 --> 00:13:49,920
שהוא עבר
את בחינת הלשכה באלבמה

197
00:13:50,090 --> 00:13:52,590
ויש לו מימון ממשלתי
להקים מרכז משפטי

198
00:13:52,760 --> 00:13:54,930
.לאסירים שנידונו למוות

199
00:13:55,430 --> 00:13:58,220
הייתי בעניין עוד לפני שהצעת לי
.את המשרה

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,560
ולפני שידעת
.שלא אוכל לשלם לך כלום

201
00:14:00,980 --> 00:14:02,100
?מה זה

202
00:14:02,270 --> 00:14:04,480
.אה, כן
.דאג עוד לא יודע את החלק הזה

203
00:14:04,650 --> 00:14:05,900
.סליחה, מותק
.טוב-

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
.איך הולך, בן? אתה נראה עייף

205
00:14:08,940 --> 00:14:10,860
טוב. בוא נלך לצחצח
.את השיניים שלך

206
00:14:11,030 --> 00:14:12,070
.סליחה

207
00:14:13,990 --> 00:14:15,910
.אני אציע לך את הספה, בריאן

208
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
.מה שאתה עושה מרגש אותי

209
00:14:21,370 --> 00:14:22,710
.גם אותי

210
00:14:39,560 --> 00:14:43,230
- מתקן הכליאה וו-סי הולמן -

211
00:15:17,970 --> 00:15:21,060
- אזור מוגבל -

212
00:15:37,700 --> 00:15:39,410
.אני אמור להופיע ביומן

213
00:15:39,580 --> 00:15:41,620
אני אמור להיפגש היום
.עם שישה לקוחות

214
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
.טוב, מעולם לא ראיתי אותך

215
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
.כי עברתי לכאן רק לאחרונה

216
00:15:51,460 --> 00:15:53,050
?אתה באמת עורך דין

217
00:15:54,880 --> 00:15:57,090
.כן. אכן

218
00:15:58,300 --> 00:15:59,930
.טוב, אני צריך לערוך עליך חיפוש

219
00:16:00,100 --> 00:16:02,680
תיכנס לחדר שם
.ותוריד את כל הבגדים

220
00:16:03,060 --> 00:16:06,140
עורכי דין לא צריכים להתפשט
.בביקורים משפטיים

221
00:16:06,310 --> 00:16:10,480
אתה לא תבקר אף אחד
.אלא אם כן תיכנס לחדר ותתפשט

222
00:16:11,690 --> 00:16:12,900
.קדימה

223
00:16:32,710 --> 00:16:34,260
.מכנסיים ותחתונים

224
00:17:00,990 --> 00:17:02,990
.תתכופף ותפשק

225
00:17:11,250 --> 00:17:12,420
.אתה נקי

226
00:17:45,330 --> 00:17:47,000
.נלחמתי בווייטנאם

227
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
- מחלקת הענישה של אלבמה -

228
00:17:48,410 --> 00:17:50,460
.חטיבת השריון הראשונה

229
00:17:51,790 --> 00:17:55,960
.ראיתי הרבה חברים מתים

230
00:17:58,260 --> 00:18:02,550
הרופא אמר שיש לי הפרעה
.פוסט טראומטית

231
00:18:05,050 --> 00:18:09,230
.עשיתי את מה שאמרו שעשיתי

232
00:18:11,190 --> 00:18:14,560
.הנחתי פצצה על המרפסת שלה

233
00:18:16,650 --> 00:18:19,780
...אני יודע שזה לא הגיוני

234
00:18:21,240 --> 00:18:24,820
.אבל לא התכוונתי להרוג אף אחד

235
00:18:28,580 --> 00:18:34,460
אני חושב שהם עומדים לקבוע
.את תאריך ההוצאה להורג שלי

236
00:18:34,960 --> 00:18:39,010
עורך הדין האחרון אמר
.שלא נותר דבר לעשות

237
00:18:41,550 --> 00:18:43,970
תמיד יש משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

238
00:18:44,640 --> 00:18:47,970
,למרות מה שעשית
.לחיים שלך עדיין יש משמעות

239
00:18:48,890 --> 00:18:52,350
ואני אעשה כל דבר אפשרי
.כדי למנוע מהם לשים להם סוף

240
00:19:00,990 --> 00:19:05,620
.עכשיו, ספר לי כל מה שקרה

241
00:19:05,780 --> 00:19:10,540
,קיבלתי עורך דין שבית המשפט מינה
.והוא היה עלוב למדי

242
00:19:10,700 --> 00:19:14,170
הוא בכלל לא דיבר איתי
.על בניית קו הגנה

243
00:19:14,330 --> 00:19:16,630
פגשתי את הבחור
.אולי שלוש פעמים

244
00:19:18,040 --> 00:19:19,050
.ברצינות

245
00:19:19,500 --> 00:19:22,050
הוא אמר שעדיף לי

246
00:19:22,220 --> 00:19:24,380
.לא לערער על כל האישומים האלה

247
00:19:24,550 --> 00:19:26,010
.אני הולך לטעון שאני לא אשם

248
00:19:26,180 --> 00:19:28,640
.אמרתי שלא עשיתי את זה
.שלא היה לי שום קשר לזה

249
00:19:28,810 --> 00:19:32,350
אתה בן עשרים, אם תסכים לעסקה"
,ותרצה את הזמן שלך

250
00:19:32,520 --> 00:19:34,690
".תהיה רק בן 45 כשתשתחרר

251
00:19:35,100 --> 00:19:37,940
באמצע המשפט שלי, שנמשך רק

252
00:19:38,110 --> 00:19:41,440
,בין 45 דקות לשעה
.דבר שלא נשמע כמותו

253
00:19:41,610 --> 00:19:45,820
.הוא לא נתן לי לעלות לדוכן העדים
.אז הם קבעו שאני אשם

254
00:19:45,990 --> 00:19:50,030
השופט צחק עליי ואמר
.ששיקום הוא בדיחה בת שבעים שנה

255
00:19:50,740 --> 00:19:53,370
,עורך הדין שלי, הוא היה שם
.אבל לא היה שם

256
00:19:55,370 --> 00:19:57,710
.זה היה כאילו שהייתי לבד

257
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
עורך הדין האחרון שלי ישב
:במקום בו אתה יושב ואמר

258
00:20:18,310 --> 00:20:21,520
,ג'וני די, אין לך מה לדאוג"
".הכול יהיה בסדר

259
00:20:24,440 --> 00:20:26,780
.ואז הפילו עליי את גזר דין המוות

260
00:20:28,740 --> 00:20:30,660
.למשפחה נגמר הכסף

261
00:20:30,830 --> 00:20:32,740
,כשאין יותר כסף
.אין יותר עורך דין

262
00:20:36,370 --> 00:20:38,210
?מה תעשה שיהיה שונה

263
00:20:41,210 --> 00:20:43,400
הדבר הראשון שנוכל לעשות זה
.להגיש בקשה למשפט חוזר

264
00:20:43,460 --> 00:20:45,970
.כבר עשיתי את זה. הם דחו אותה

265
00:20:46,510 --> 00:20:48,890
.זה מופיע במסמכים שלך

266
00:20:51,930 --> 00:20:55,430
טוב, אז נוכל לבקש
.שקילה מחדש בנושא

267
00:20:55,770 --> 00:20:57,810
ואז ערעור ישיר
,לבית המשפט לערעורים

268
00:20:57,980 --> 00:21:00,230
ונגיע משם
.עד לבית המשפט העליון במדינה

269
00:21:00,400 --> 00:21:02,730
,אם ידחו אותנו שם
.נוכל להגיש חוק 32

270
00:21:02,900 --> 00:21:04,320
.ואז בקשת הביאס פדרלית

271
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
,אם כל זה לא יעבוד, מר מקמילן
נוכל לקחת את התיק שלך

272
00:21:07,070 --> 00:21:08,280
.עד לבית המשפט העליון

273
00:21:08,450 --> 00:21:10,700
אין לך מושג עם מה אתה מתעסק
?כאן בדרום, מה

274
00:21:11,310 --> 00:21:12,840
אתה חושב
שכל המילים המפוארות האלה

275
00:21:12,910 --> 00:21:15,330
?יביאו אותך לאנשהו כאן באלבמה

276
00:21:16,370 --> 00:21:18,750
יאכלו אותך בלי מלח

277
00:21:18,920 --> 00:21:22,000
בדיוק כמו שעושים לכל שחור אחר
.כשהוא עובר את הגבול

278
00:21:22,170 --> 00:21:26,010
,אתה בא לכאן עם חליפות פאר
,מדבר בשפה של לבנים

279
00:21:26,170 --> 00:21:27,550
.לאנשים האלה לא אכפת מזה

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,890
החליפה היחידה שהם רוצים לראות
.כושי לובש היא החליפה שאני לובש

281
00:21:33,260 --> 00:21:34,850
,מר מקמילן
...אני מבין שזה בטח קשה

282
00:21:35,010 --> 00:21:36,520
!לא, אתה לא מבין

283
00:21:38,520 --> 00:21:41,860
.לא, אתה לא מבין

284
00:21:44,570 --> 00:21:47,820
,אתה נער עשיר מהרווארד
.אתה לא יודע איך זה כאן

285
00:21:47,990 --> 00:21:50,990
.כשאתה אשם מהרגע בו נולדת

286
00:21:53,580 --> 00:21:56,240
ואתה יכול להתחבר עם החבר'ה
הלבנים האלה ולהצחיק אותם

287
00:21:56,310 --> 00:21:58,350
,ולנסות לגרום להם לחבב אותך
,מה שזה לא אומר

288
00:21:58,410 --> 00:22:00,680
".ולהגיד, "כן, אדוני. לא, גברתי
,אבל אז כשמגיע תורך

289
00:22:00,750 --> 00:22:02,580
.הם לא זקוקים לטביעות אצבע

290
00:22:03,420 --> 00:22:04,920
.לראיות

291
00:22:05,710 --> 00:22:09,920
והעד היחיד שיש להם
.המציא הכול

292
00:22:13,390 --> 00:22:15,640
כל זה לא משנה
כשכולם חושבים להם

293
00:22:15,810 --> 00:22:17,930
שאני נראה כמו אדם

294
00:22:18,680 --> 00:22:20,640
.שמסוגל להרוג מישהי

295
00:22:23,610 --> 00:22:25,650
.אבל אני לא חושב כך

296
00:22:31,240 --> 00:22:34,700
אתה יודע כמה אנשים שוחררו
?מאגף הנידונים למוות של אלבמה

297
00:22:38,450 --> 00:22:39,790
.אף אחד

298
00:22:45,380 --> 00:22:48,300
למה אתה חושב
?שתוכל לשנות את זה

299
00:22:52,800 --> 00:22:55,010
.אני לא מתחיל שוב

300
00:22:55,180 --> 00:22:56,640
.סוהר
...מר מקמילן-

301
00:22:56,810 --> 00:22:58,260
.גמרנו כאן

302
00:22:58,430 --> 00:23:00,520
.מר מקמילן, בבקשה

303
00:23:01,890 --> 00:23:03,650
.באתי לעזור

304
00:23:08,480 --> 00:23:10,820
?מה קורה, ג'וני די
!תגיד שלום-

305
00:23:10,990 --> 00:23:12,650
?מה קורה, אחי

306
00:23:12,820 --> 00:23:14,110
?איך היה

307
00:23:15,700 --> 00:23:18,160
,איך אתה מתייחס לצרכים שלהם
?בן אלף

308
00:23:40,060 --> 00:23:41,520
?ג'וני די

309
00:23:43,180 --> 00:23:44,940
?ג'וני די, אתה שם

310
00:23:45,100 --> 00:23:46,310
?מה קורה, הרב

311
00:23:47,480 --> 00:23:48,730
?ריי נמצא שם

312
00:23:51,190 --> 00:23:52,940
.ריי

313
00:23:53,610 --> 00:23:55,780
.לא זמין כרגע

314
00:23:57,120 --> 00:23:58,530
?איפה אתה

315
00:23:58,910 --> 00:24:02,500
.ארמון באקינגהאם
.אני שותה תה עם המלכה

316
00:24:03,870 --> 00:24:07,130
.היא אישה נחמדה מאוד
.אני אודיע לך כשנסיים

317
00:24:08,920 --> 00:24:12,590
,היי, ג'וני די
?מה דעתך על עורך הדין

318
00:24:12,920 --> 00:24:14,970
.דעתי היא שהוא ילד

319
00:24:15,130 --> 00:24:16,680
.אין לו מושג על מה הוא מדבר

320
00:24:17,470 --> 00:24:20,600
מבטיח הבטחות
.שהוא לא יוכל לקיים

321
00:24:22,020 --> 00:24:24,680
.אני חשבתי שהוא היה נחמד

322
00:24:24,850 --> 00:24:25,980
?נחמד

323
00:24:26,140 --> 00:24:28,860
,למה אתה רוצה עורך דין נחמד
?לעזאזל

324
00:24:29,190 --> 00:24:31,190
.נחמד לא יועיל לך

325
00:24:31,360 --> 00:24:32,690
.תסתכל על ג'וני די

326
00:24:32,860 --> 00:24:35,360
,נחמד כמו גור כלבים
.ובכל זאת הוא כאן איתנו

327
00:24:35,610 --> 00:24:37,910
לא ידעתי
.שזה מה שאתה חושב עליי, ריי

328
00:24:38,070 --> 00:24:40,330
.אתה פשוט נחמד והכול

329
00:24:40,490 --> 00:24:41,870
,לא נחמד כמו לה טויה ג'קסון

330
00:24:42,000 --> 00:24:45,250
אבל יחסית לזקן שנמצא
.באגף הנידונים למוות, אתה בסדר

331
00:24:45,910 --> 00:24:48,420
.היי, חשבתי שאמרת שאני הזקן

332
00:24:48,580 --> 00:24:51,540
,טוב, ג'וני די זקן, הרב
.אתה יותר עתיק

333
00:24:52,090 --> 00:24:53,460
.צר לי לבשר לך

334
00:25:00,550 --> 00:25:02,100
.הרב, תגביר את המוזיקה

335
00:25:02,850 --> 00:25:04,390
.קיבלת

336
00:25:44,930 --> 00:25:47,520
...טוב. הנה

337
00:26:25,560 --> 00:26:26,770
...בריאן

338
00:26:28,270 --> 00:26:30,230
?ישנת בכלל

339
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
.אני לא חושב שמקמילן עשה את זה

340
00:26:36,110 --> 00:26:40,950
המדינה ביססה את התיק כולו
.על עדות של אדם אחד. ראלף מאיירס

341
00:26:41,110 --> 00:26:43,360
מאיירס בילה את רוב חייו
.בתוך ומחוץ לכלא

342
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
,כשהוא העיד
הוא הועמד לדין על רצח אחר

343
00:26:46,280 --> 00:26:47,580
.שעליו הוא קיבל שלושים שנה

344
00:26:48,200 --> 00:26:49,620
.זו נראית כמו עסקה טובה למדי

345
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
בהצהרה שלו, הוא אמר שג'וני די
פנה אליו במכון לשטיפת מכוניות

346
00:26:52,580 --> 00:26:57,210
והכריח אותו לנסוע למכבסת ג'קסון
.באיומי אקדח כי כאבה לו היד

347
00:26:57,380 --> 00:26:58,710
.נשמע הגיוני

348
00:26:58,880 --> 00:27:02,190
כשהם מגיעים לשם, ג'וני די אומר לו
.לחכות בטנדר בזמן שהוא נכנס פנימה

349
00:27:02,260 --> 00:27:06,300
,ובזמן שהוא מחכה לחוטף שלו
.הוא לא בורח, לא פונה למשטרה

350
00:27:06,470 --> 00:27:09,430
במקום זה, הוא נוסע
,לחנות המשקאות לקנות סיגריות

351
00:27:09,600 --> 00:27:11,810
.ואז חוזר לזירת הפשע

352
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
?סליחה

353
00:27:13,350 --> 00:27:15,520
,מאיירס שומע יריות, נכנס פנימה

354
00:27:15,690 --> 00:27:18,730
ורואה את גופתה של רונדה מוריסון
,שרועה על הרצפה, פנים למעלה

355
00:27:18,900 --> 00:27:20,940
וג'וני די עומד מעליה עם אקדח

356
00:27:21,110 --> 00:27:24,450
עם איזה בחור לבן מבוגר
.שהוא טען שהיה האחראי

357
00:27:24,610 --> 00:27:26,950
?מישהו ניסה לחפש אותו
.בדיוק-

358
00:27:28,080 --> 00:27:31,250
רגע. יש להם עוד עד
.שמגבה את העדות שלו

359
00:27:31,410 --> 00:27:33,210
.שחור צעיר ששמו ביל הוקס

360
00:27:33,370 --> 00:27:35,230
אומר שראה את טנדר הלואו ריידר
של ג'וני די

361
00:27:35,290 --> 00:27:37,590
עוזב את המכבסה
.בסביבות זמן הרצח

362
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
.וזה הכול

363
00:27:39,130 --> 00:27:40,630
.זה כל מה שיש להם

364
00:27:43,840 --> 00:27:47,350
אז נערה לבנה בת 18
,נרצחת לאור יום

365
00:27:47,510 --> 00:27:49,570
והשריף לא מסוגל לפתור את הפשע
?במשך כמה זמן

366
00:27:49,640 --> 00:27:50,970
.כמעט שנה

367
00:27:51,140 --> 00:27:54,140
ואז איזה בחור אחר
שמואשם ברצח אחר

368
00:27:54,310 --> 00:27:57,310
אומר שהוא יכול להגיד להם מי עשה
.את זה אם הוא יקבל עונש מופחת

369
00:27:57,860 --> 00:27:59,250
והבחור שהוא אומר שעשה את זה

370
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
הוא במקרה בחור שחור
מקהילה ענייה

371
00:28:01,610 --> 00:28:03,320
.שאף אחד לא יחשוב עליו פעמיים

372
00:28:07,450 --> 00:28:09,330
.חייבות להיות ראיות נוספות

373
00:28:10,830 --> 00:28:12,870
אני רוצה לקבוע פגישה
.עם התובע הכללי

374
00:28:13,500 --> 00:28:16,710
טומי צ'פמן נטל את הפיקוד מפירסון
.לפני כמה חודשים

375
00:28:16,880 --> 00:28:18,880
.הוא נהג להיות סנגור ציבורי

376
00:28:19,040 --> 00:28:21,050
.אולי הוא חושב אחרת מהשאר

377
00:28:27,510 --> 00:28:31,350
ברוכים הבאים למונרוויל -
- "ביתו של "אל תיגע בזמיר

378
00:28:37,270 --> 00:28:39,480
?כבר ביקרת במוזאון הזמיר

379
00:28:40,020 --> 00:28:41,360
.לא, גברתי

380
00:28:41,520 --> 00:28:44,490
זה בית המשפט הישן בו אביה
.של הרפר לי נהג לעבוד

381
00:28:44,940 --> 00:28:47,950
אתה יכול לעמוד בדיוק
.במקום בו אטיקוס פינץ' עמד פעם

382
00:28:51,620 --> 00:28:54,410
.מר סטיבנסון? אני טומי צ'פמן
.היי-

383
00:28:54,580 --> 00:28:55,620
?מצאת אותנו בקלות
.כן-

384
00:28:55,790 --> 00:28:57,290
.יופי. בוא איתי
.כן-

385
00:28:57,460 --> 00:28:58,630
.תודה, טרייסי

386
00:28:58,790 --> 00:29:01,590
הרבה אנשים להוטים מאוד
.לפגוש אותך, מר סטיבנסון

387
00:29:01,750 --> 00:29:03,510
?באמת
ובכן, אתה עורך דין מהרווארד-

388
00:29:03,670 --> 00:29:05,380
.שעבר לאלבמה

389
00:29:05,450 --> 00:29:07,820
אתה יודע, אתה מתחיל לעבוד
,על כל תיקי עונש המוות האלה

390
00:29:07,880 --> 00:29:10,970
ואני מניח שאנשים פשוט רוצים
.לדעת מהן הכוונות שלך

391
00:29:11,710 --> 00:29:13,130
אנחנו בסך הכול מנסים לספק
סיוע משפטי

392
00:29:13,200 --> 00:29:14,780
לאנשים שלא יכולים
.להרשות זאת לעצמם

393
00:29:14,850 --> 00:29:16,310
,טוב, סיוע משפטי הוא דבר אחד

394
00:29:16,480 --> 00:29:18,560
אבל לנסות ולהשיב
רוצחים שהורשעו לרחוב

395
00:29:18,730 --> 00:29:20,560
.זה משהו אחר לגמרי

396
00:29:22,020 --> 00:29:24,400
בכל מקרה, לא באת עד לכאן
.כדי לדבר על זה

397
00:29:24,570 --> 00:29:26,150
,מה אוכל לעשות למענך היום
?בריאן

398
00:29:26,530 --> 00:29:29,070
רציתי לדבר איתך
.על ג'וני די מקמילן

399
00:29:29,240 --> 00:29:31,260
אתה יודע שלא הייתי מעורב
?בהעמדתו לדין, נכון

400
00:29:31,320 --> 00:29:32,700
.זה קרה הרבה לפני זמני

401
00:29:32,870 --> 00:29:34,910
.ובדיוק בגלל זה רציתי לפגוש אותך

402
00:29:35,080 --> 00:29:36,910
,אתה מבין
,עברתי על הרישום פעמים רבות

403
00:29:37,080 --> 00:29:40,420
ויש לי ספקות רציניים בנוגע
.למהימנות ההרשעה שלו

404
00:29:42,340 --> 00:29:44,880
אם תוכל להציץ
,בסעיפים שהדגשתי כאן

405
00:29:45,050 --> 00:29:48,050
תראה מספר בעיות
.עם עדותו של ראלף מאיירס

406
00:29:49,510 --> 00:29:53,180
בנאדם, זה אחד הפשעים
השערורייתיים ביותר

407
00:29:53,350 --> 00:29:55,270
.בהיסטוריית מחוז מונרו

408
00:29:56,140 --> 00:29:58,480
הלקוח שלך הכעיס
.הרבה מאוד אנשים

409
00:29:59,310 --> 00:30:02,560
,אני מבין
.אבל יש בעיות רציניות בתיק הזה

410
00:30:02,730 --> 00:30:04,400
וקיוויתי שאוכל לקבל את תמיכתך

411
00:30:04,570 --> 00:30:06,400
.כדי להבין מה קרה באמת

412
00:30:07,360 --> 00:30:09,070
.אני כבר יודע מה קרה

413
00:30:12,490 --> 00:30:14,870
ג'וני די מקמילן
הורשע על ידי חבר מושבעים

414
00:30:15,030 --> 00:30:17,950
בגין הרצח האכזרי
.של נערה מתבגרת בקהילה שלי

415
00:30:18,120 --> 00:30:22,130
.ומתפקידי להגן על אמינות ההרשעה

416
00:30:22,710 --> 00:30:25,840
גם אם ההרשעה מבוססת
?על עדות שקר

417
00:30:26,500 --> 00:30:28,550
אתה האדם היחיד שאני מכיר
.שחושב כך

418
00:30:28,720 --> 00:30:30,570
אז אני ודאי האדם היחיד
,שקרא את הרישום

419
00:30:30,680 --> 00:30:33,050
.כי זה ברור למדי

420
00:30:37,470 --> 00:30:39,560
.הבחור גרם לכאב רב

421
00:30:40,310 --> 00:30:42,650
.כאב רב לאנשים באזור

422
00:30:43,770 --> 00:30:45,980
,ואם תתחיל לנבור בגלדים האלה

423
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
.אתה תכעיס הרבה מאוד אנשים

424
00:30:51,150 --> 00:30:53,200
.טוב, לא מתפקידי לשמח אנשים

425
00:30:53,360 --> 00:30:55,990
.אלא להשיג צדק עבור הלקוח שלי

426
00:31:00,120 --> 00:31:01,330
...טוב

427
00:31:03,210 --> 00:31:07,750
שני הווידויים של ראלף מאיירס
.והודעה של ביל הוקס

428
00:31:09,670 --> 00:31:12,260
ביקשתי עותקים
.של כל הודעות העדים והמשטרה

429
00:31:12,430 --> 00:31:13,800
.זה מה שאתה מחזיק

430
00:31:13,970 --> 00:31:15,550
?זאת בדיחה. איפה כל השאר

431
00:31:15,720 --> 00:31:17,760
.זה מה שרלוונטי לתיק של מקמילן

432
00:31:17,930 --> 00:31:20,680
אם אתה רוצה יותר, תצטרך להגיש
לבית המשפט בקשה לגילוי ראיות

433
00:31:20,850 --> 00:31:22,560
.בדיוק כמו כל אחד אחר

434
00:31:23,390 --> 00:31:25,980
.תודה שבאת היום, מר סטיבנסון

435
00:31:27,520 --> 00:31:28,690
.תצפה לבקשה בקרוב

436
00:31:28,860 --> 00:31:30,790
,אחכה לכך בכיליון עיניים
.אדוני הפרקליט

437
00:31:31,860 --> 00:31:35,990
כדאי לך לעבור במוזאון הזמיר
.בדרכך ליציאה מהעיירה

438
00:31:36,160 --> 00:31:39,200
זה אחד מאתרי המורשת היפים
.של זכויות האדם בדרום

439
00:31:43,460 --> 00:31:44,890
מחוז מונרו -
- משרדים מנהליים

440
00:31:54,430 --> 00:31:55,680
.תישארו בשורה

441
00:32:01,680 --> 00:32:03,730
לעזור לאדם שחור שהורשע
בגין רצח נערה לבנה

442
00:32:03,890 --> 00:32:05,690
.זו התאבדות פוליטית במחוז ההוא

443
00:32:05,850 --> 00:32:08,730
אני בטוחה שמי שהשיג לו
.את העבודה מזכיר לו כל הזמן

444
00:32:08,900 --> 00:32:11,420
עם איך שהוא דיבר, אני לא חושב
.שהוא קרא את הרישום בכלל

445
00:32:11,480 --> 00:32:12,820
.זה לא מפתיע אותי

446
00:32:12,990 --> 00:32:16,780
,היי, קריס, בובי
.תיכנסו וקחו חטיף

447
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
.בסדר

448
00:32:18,030 --> 00:32:20,660
אעצור במכבסת ג'קסון
.בדרכי לפגוש את המשפחה שלו

449
00:32:20,830 --> 00:32:23,910
,טוב. אם לא אשמע ממך עד הבוקר
.אשלח צוות חילוץ

450
00:32:24,080 --> 00:32:27,330
.אני מקווה שזאת בדיחה
.גם אני-

451
00:32:27,500 --> 00:32:29,250
?אבל תיזהר, בסדר

452
00:32:29,420 --> 00:32:31,750
- סליחה, אנחנו סגורים -

453
00:32:33,050 --> 00:32:35,260
- ניקוי יבש -

454
00:32:36,760 --> 00:32:40,970
- מכבסת ג'קסון -

455
00:32:45,690 --> 00:32:47,270
- משטרה -

456
00:33:49,250 --> 00:33:50,420
.זה הוא

457
00:33:51,580 --> 00:33:53,750
?אתה עורך הדין
.כן, גברתי-

458
00:33:53,920 --> 00:33:55,300
.שמי בריאן סטיבנסון

459
00:33:55,460 --> 00:33:57,130
.אני אשתו של ג'וני די, מיני

460
00:33:57,720 --> 00:33:58,930
.נעים להכיר אותך

461
00:34:03,930 --> 00:34:06,560
.תודה רבה שנסעת עד לכאן

462
00:34:06,720 --> 00:34:09,140
רוב עורכי הדין בקושי מפנים זמן
.לשיחת טלפון

463
00:34:10,730 --> 00:34:14,690
.זה הקטן שלנו, ג'ון
.הקטנה שלנו, ג'קי

464
00:34:15,400 --> 00:34:16,700
,אני מקווה שזה בסדר מבחינתך

465
00:34:16,800 --> 00:34:19,700
כמה מהשכנים שלנו
.באו לשמוע מה יש לך לומר

466
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
?רק כמה

467
00:34:22,780 --> 00:34:24,870
.קדימה. אתה תהיה בסדר
.טוב-

468
00:34:31,750 --> 00:34:37,000
היי, לא נגיע לשום מקום
.אם כולם ימשיכו לגעגע באותו הזמן

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
.עכשיו, תנו למר סטיבנסון לדבר

470
00:34:43,260 --> 00:34:46,430
.נעים להכיר את כולכם

471
00:34:48,100 --> 00:34:49,230
.תודה

472
00:34:50,690 --> 00:34:52,810
עכשיו, אני יודע שיש לכם
,המון שאלות

473
00:34:52,980 --> 00:34:55,060
,אבל אני אשמח לשמוע מכם קודם

474
00:34:55,230 --> 00:34:58,740
רק כדי להבין טוב יותר
.את נקודת המבט שלכם בעניין

475
00:34:58,900 --> 00:35:02,860
נקודת המבט שלנו היא שאין סיכוי
.שג'וני די ביצע את הפשע הזה

476
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
,הבוקר שבו הנערה נרצחה

477
00:35:06,450 --> 00:35:10,500
ערכנו כאן ארוחת דגים מטוגנים
.כדי לגייס כספים עבור הכנסייה

478
00:35:10,660 --> 00:35:15,460
.ג'וני די היה כאן. מבוקר עד ערב
.הוא עבד עם ג'ון על הטנדר שלו

479
00:35:17,170 --> 00:35:18,960
?היית עם אבא שלך באותו היום

480
00:35:19,260 --> 00:35:22,180
כן, קמנו בשש בבוקר כדי לשים
.את הטנדר על מתקן ההרמה

481
00:35:22,340 --> 00:35:23,680
.גם ג'ימי היה שם

482
00:35:23,840 --> 00:35:28,140
כן. ניקינו את תיבת ההילוכים
.עד 9:30

483
00:35:29,020 --> 00:35:31,310
עכשיו, איך הוא אמור היה לחטוף

484
00:35:31,480 --> 00:35:34,770
איזה לבן מטורף באוורגרין הרחוקה

485
00:35:34,940 --> 00:35:39,230
ואז לנהוג בחזרה למכבסת ג'קסון
כדי להרוג את הנערה ב-10:15

486
00:35:39,400 --> 00:35:41,070
אם לטנדר שלו
?לא היתה תיבת הילוכים

487
00:35:41,240 --> 00:35:42,170
.שלום

488
00:35:45,120 --> 00:35:47,700
כמה מכם היו כאן עם וולטר
?באותו הבוקר

489
00:35:56,330 --> 00:35:58,920
,בעלי לעולם לא היה עושה זאת
.אין סיכוי

490
00:35:59,090 --> 00:36:01,760
,גם אם לא היינו איתו
.הוא לא כזה

491
00:36:02,590 --> 00:36:04,930
טוב, כולם יודעים שהם רדפו אותו
.בגלל האישה ההיא

492
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
.סליחה, מיני

493
00:36:11,470 --> 00:36:12,770
.זה בסדר

494
00:36:13,940 --> 00:36:15,560
.זה לא סוד

495
00:36:17,690 --> 00:36:18,770
,כמה חודשים לפני הרצח

496
00:36:18,940 --> 00:36:21,820
ג'וני נתפס על חם
.עם אישה לבנה בעיירה

497
00:36:22,570 --> 00:36:26,070
,כשבעלה גילה
.הוא וידא שכולם יידעו

498
00:36:26,240 --> 00:36:29,870
,אנשים התחילו לרכל
.והסיפורים הקצינו והקצינו

499
00:36:30,030 --> 00:36:34,830
,הוא הפך מבוגד, לסוחר סמים
.לראש המאפיה של דיקסי

500
00:36:35,000 --> 00:36:38,790
,אז כשמישהו קרא לו רוצח
.אף אחד כבר לא היסס לרגע

501
00:36:38,960 --> 00:36:40,670
הם יכולים לקרוא לזה
.איך שהם רוצים

502
00:36:40,840 --> 00:36:43,050
'זאת עוד דרך לעשות לינץ
.לאדם שחור

503
00:36:43,210 --> 00:36:44,220
.אמן

504
00:36:45,050 --> 00:36:45,880
.אמן

505
00:36:46,050 --> 00:36:49,350
למה שבעלי עשה לי ולמשפחה הזאת
.אין הצדקה

506
00:36:50,100 --> 00:36:52,020
.האידיוט פגע בי מאוד

507
00:36:55,390 --> 00:36:57,440
.ובכל זאת הוא אבי הילדים שלי

508
00:36:58,560 --> 00:37:00,460
ואני ממש לא יודעת
מה אני אמורה להגיד להם

509
00:37:00,570 --> 00:37:03,490
על להימנע מצרות
כשאתה יכול להיות בבית שלך

510
00:37:03,650 --> 00:37:06,610
,ולהתעסק בענייניך
,מוקף על ידי כל משפחתך

511
00:37:06,780 --> 00:37:09,370
והם עדיין יפלילו אותך
.באיזה רצח

512
00:37:10,530 --> 00:37:11,620
.נכון מאוד

513
00:37:11,790 --> 00:37:13,200
.זה לא רק אבא

514
00:37:15,080 --> 00:37:17,790
אנחנו מרגישים
.שגם עלינו נגזר דין מוות

515
00:37:18,330 --> 00:37:19,330
...מותק

516
00:37:20,840 --> 00:37:23,550
אני יכול רק לדמיין את הכאב
.שעובר עליכם

517
00:37:24,260 --> 00:37:25,510
.אבל אעשה כל מה שאוכל

518
00:37:25,670 --> 00:37:27,840
עורך הדין האחרון
.הבטיח הבטחות בדיוק כמוך

519
00:37:28,010 --> 00:37:28,890
...ג'ון

520
00:37:29,050 --> 00:37:31,390
ואז הוא לקח את כל הכסף שלנו
.ונעלם

521
00:37:32,010 --> 00:37:33,390
?למה אתה שונה

522
00:37:35,100 --> 00:37:39,100
ובכן, הארגון שלנו יכסה
את כל ההוצאות המשפטיות

523
00:37:39,270 --> 00:37:42,440
אז אף אחד מכם לא יצטרך
.לשלם פרוטה

524
00:37:45,490 --> 00:37:48,360
עכשיו, ברור לי
,שהמשפט נבנה בעזרת שקרים

525
00:37:49,320 --> 00:37:51,620
,ובהתבסס על כל מה שראיתי

526
00:37:51,780 --> 00:37:54,990
אני חושב שנוכל לבנות טיעון חזק
.מספיק כדי להשיב את ג'וני די הביתה

527
00:37:56,160 --> 00:37:59,330
.ולא אעצור עד שאעשה זאת

528
00:38:03,590 --> 00:38:06,130
.אתה נראה לי כמו בחור טוב

529
00:38:07,630 --> 00:38:10,050
.אבל תצטרך לשכנע את ג'וני די

530
00:38:14,140 --> 00:38:19,020
לא יודע מה איתכם, אבל המילים
.לא תצטרכו לשלם פרוטה" שכנעו אותי"

531
00:38:20,440 --> 00:38:21,600
.אמן

532
00:38:28,240 --> 00:38:29,400
?מר סטיבנסון

533
00:38:29,780 --> 00:38:31,200
.קרא לי בריאן

534
00:38:31,950 --> 00:38:33,070
.בסדר

535
00:38:34,870 --> 00:38:36,700
.זה חבר שלי, דארנל

536
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
.הוא רוצה לדבר איתך על משהו

537
00:38:42,130 --> 00:38:43,330
.קדימה

538
00:38:45,920 --> 00:38:48,090
אני חושב שאוכל להוכיח
.שהוא חף מפשע

539
00:38:50,340 --> 00:38:52,010
?שמעת על ביל הוקס, נכון

540
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
.כן

541
00:38:53,800 --> 00:38:56,720
הוא העיד שהוא ראה את הטנדר
.של ג'וני די במכבסה באותו הבוקר

542
00:38:57,470 --> 00:38:58,850
.ביל לא ראה כלום

543
00:38:59,680 --> 00:39:01,440
.הוא המציא הכול

544
00:39:02,770 --> 00:39:04,150
?איך אתה יודע

545
00:39:04,310 --> 00:39:07,690
.כי הייתי איתו
.עבדנו יחד במוסך

546
00:39:09,030 --> 00:39:11,030
?בבוקר של הרצח
.כן, אדוני-

547
00:39:11,200 --> 00:39:13,110
תיקנו את האטם הראשי בקאמרו

548
00:39:13,280 --> 00:39:17,160
משמונה בבוקר עד אחרי שסגרנו
.לארוחת צהריים

549
00:39:17,540 --> 00:39:20,370
.הוא היה לידי כשהסירנות הושמעו

550
00:39:21,750 --> 00:39:23,370
?למה לו לשקר

551
00:39:23,540 --> 00:39:25,710
כי השטינקר סגר עסקה
.עם השוטרים

552
00:39:26,340 --> 00:39:27,380
.כלאו אותו בגין פריצה

553
00:39:27,550 --> 00:39:29,880
,וביום שבו הוא מסר את ההודעה שלו
.הוא שוחרר

554
00:39:30,090 --> 00:39:31,550
.כל האישומים בוטלו

555
00:39:31,840 --> 00:39:34,890
אמרנו לאחד מעורכי הדין האחרים
.והם לא עשו שום דבר בנושא

556
00:39:36,930 --> 00:39:39,680
האם תהיה מוכן לחתום על הודעה
?שנוכל להשתמש בה בבית המשפט

557
00:39:44,600 --> 00:39:46,650
?המשטרה תראה את השם שלי

558
00:39:49,070 --> 00:39:51,150
.הוא יופיע בפרוטוקול

559
00:39:53,200 --> 00:39:57,780
,דארנל
.לא קל לחשוף את עצמך ככה

560
00:39:58,450 --> 00:40:02,750
אבל עם העדות שלך, נוכל להגיש בקשה
.לפתוח מחדש את התיק של ג'וני די

561
00:40:04,750 --> 00:40:06,000
,דארנל

562
00:40:07,340 --> 00:40:08,880
.אנחנו זקוקים לך

563
00:40:14,180 --> 00:40:15,260
.בסדר, כן

564
00:40:17,010 --> 00:40:18,300
.כן, זה יספיק

565
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
.בסדר

566
00:40:37,700 --> 00:40:38,700
.בוקר טוב

567
00:40:39,410 --> 00:40:40,540
.בוקר טוב

568
00:40:41,540 --> 00:40:43,330
.תודה שאתה נפגש איתי שוב

569
00:40:45,960 --> 00:40:49,210
,אני יודע שבפעם האחרונה שנפגשנו
...הדברים לא בדיוק הלכו בדרך בה

570
00:40:49,380 --> 00:40:51,960
אני לא מאמין
.שפגשת את המשפחה שלי

571
00:40:53,630 --> 00:40:56,680
,נסעת בכביש העפר ההוא
,הצטופפת בבית הקטן ההוא

572
00:40:56,840 --> 00:41:00,600
,דיברת עם המשפחה שלי
.אמרת שתנסה להילחם למעני

573
00:41:05,270 --> 00:41:06,810
.זה חשוב לי מאוד

574
00:41:09,150 --> 00:41:11,150
.זה היה חשוב מאוד גם לי

575
00:41:15,530 --> 00:41:18,160
.מיני רצתה שאתן לך את זה

576
00:41:21,410 --> 00:41:24,950
,ואם לא אכפת לך
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך

577
00:41:27,460 --> 00:41:29,670
זו הודעה מדארנל יוסטון

578
00:41:29,830 --> 00:41:33,800
שאומרת שהוא היה עם ביל הוקס
.במרחק של כחמישה ק"מ בזמן הרצח

579
00:41:34,050 --> 00:41:36,510
אז אין סיכוי
.שהוא ראה את הטנדר שלך שם

580
00:41:36,670 --> 00:41:38,090
?זה טוב, נכון

581
00:41:38,260 --> 00:41:39,550
.זה טוב מאוד

582
00:41:40,300 --> 00:41:43,180
אני אגיש את זה
.עם בקשה למשפט חדש

583
00:41:50,900 --> 00:41:54,860
.אני יודע שדיברת עם מיני
.היא סיפרה לך מה עשיתי לה

584
00:41:56,070 --> 00:42:00,530
,אין לי תירוץ לבגידה באישה טובה כמוה
.טובה כמו שהיא היתה כלפיי

585
00:42:01,990 --> 00:42:04,120
.אני לא יודע למה היא עומדת לצידי

586
00:42:04,660 --> 00:42:07,910
היא עומדת לצידך כי היא יודעת
.שאתה לא צריך להיות כאן

587
00:42:08,830 --> 00:42:10,460
.וגם אני יודע את זה

588
00:42:12,340 --> 00:42:14,630
אני יודע שלא רצחת
.את רונדה מוריסון

589
00:42:14,800 --> 00:42:17,670
ואני יכול לעזור לך להוכיח זאת
.בבית המשפט אם תרשה לי

590
00:42:25,470 --> 00:42:29,390
.אתה יודע, פגשת את כל המשפחה שלי
.אתה יודע הכול לגביהם

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,190
.אבל אני לא יודע שום דבר לגביך

592
00:42:32,900 --> 00:42:34,740
?מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת הכול-

593
00:42:34,860 --> 00:42:38,110
...כמו למשל למה
?למה אתה עושה את זה

594
00:42:38,780 --> 00:42:40,160
?למה אני עורך דין
.לא-

595
00:42:40,320 --> 00:42:42,010
,למה אתה עורך דין כאן
,בדרום, באלבמה

596
00:42:42,070 --> 00:42:45,370
ועוסק בתיקים
?שאף אחד לא ישלם לך עליהם

597
00:42:53,250 --> 00:42:55,800
.גדלתי ברחוב דומה לשלך

598
00:42:57,300 --> 00:43:01,680
שיחקתי כדורגל במגרש עפר
.עם חזירים ותרנגולות

599
00:43:03,430 --> 00:43:05,720
.שאבתי מי שופכין מהחצר שלי

600
00:43:09,810 --> 00:43:14,560
,כשהייתי נער
.סבי נרצח בגלל טלוויזיה בשחור לבן

601
00:43:16,980 --> 00:43:19,650
.חיכינו שמישהו יבוא ויעזור

602
00:43:21,910 --> 00:43:23,450
.ואף אחד לא הגיע

603
00:43:25,580 --> 00:43:30,460
,ואז הבנתי שמחוץ לקהילה שלי
.לאף אחד לא היה אכפת

604
00:43:32,120 --> 00:43:35,750
כי בשבילם, הוא סתם עוד בחור שחור
.שנהרג בשיכונים

605
00:43:40,170 --> 00:43:41,840
.אני יודע איך זה לחיות בצללים

606
00:43:45,050 --> 00:43:46,930
.לכן אני עושה את זה

607
00:43:50,560 --> 00:43:52,310
.זו סיבה טובה למדי

608
00:44:01,860 --> 00:44:03,070
.בסדר

609
00:44:05,620 --> 00:44:06,910
?...בסדר

610
00:44:09,450 --> 00:44:10,950
.בוא נתחיל לעבוד

611
00:44:14,170 --> 00:44:15,420
.בסדר

612
00:44:32,140 --> 00:44:33,980
?היי, ג'וני די

613
00:44:34,850 --> 00:44:36,900
?אתה הולך על עורך הדין הזה

614
00:44:37,060 --> 00:44:38,650
.אני אתן לו הזדמנות

615
00:44:38,820 --> 00:44:41,610
נראה שכל מי שנידון למוות
.עובד איתו עכשיו

616
00:44:42,320 --> 00:44:44,110
.אני מתחיל להרגיש ששכחו ממני

617
00:44:45,240 --> 00:44:47,120
?הוא באמת טוב כל כך

618
00:44:48,870 --> 00:44:50,160
.אני מקווה שכן

619
00:44:50,740 --> 00:44:52,160
?מה דעתך, הרברט

620
00:44:52,370 --> 00:44:54,830
?לזרוק את הבחור שלי ולעבור

621
00:44:58,330 --> 00:44:59,750
?הרב, שמעת אותי

622
00:45:00,670 --> 00:45:01,920
?אתה שם

623
00:45:03,880 --> 00:45:05,090
.אני כאן

624
00:45:06,930 --> 00:45:08,300
?הרב, אתה בסדר

625
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
.קבעו לי תאריך

626
00:45:24,360 --> 00:45:25,840
,תשמע, הרב
.אל תדאג עכשיו לכלום

627
00:45:25,900 --> 00:45:28,280
?הכול יהיה בסדר. טוב

628
00:45:28,740 --> 00:45:32,080
.שום דבר עוד לא נגמר
.בריאן עובד איתך עכשיו

629
00:45:34,450 --> 00:45:36,620
.אני שונה מכם

630
00:45:36,790 --> 00:45:38,710
.מה שיקרה מגיע לי

631
00:45:38,880 --> 00:45:41,670
...טוב, תראה, הרב

632
00:45:41,840 --> 00:45:44,130
.הנה אתה שוב מדבר שטויות

633
00:45:45,220 --> 00:45:47,430
.נלחמת למען המדינה הזאת

634
00:45:48,220 --> 00:45:50,470
.והם התייחסו אליך כמו לזבל

635
00:45:52,100 --> 00:45:54,770
המלחמה הזאת גרמה לך
.לחלות במחלת נפש, בנאדם

636
00:45:55,390 --> 00:45:57,560
.אתה אמור להיות בבית החולים

637
00:45:58,060 --> 00:45:59,310
.לא כאן

638
00:46:03,400 --> 00:46:06,110
כשאמרתי לשוטרים שעצרו אותי
,שאני חף מפשע

639
00:46:06,860 --> 00:46:08,610
?אתה יודע מה הם אמרו

640
00:46:10,780 --> 00:46:12,490
,אחד מכם, הכושים, עשה את זה"

641
00:46:13,580 --> 00:46:17,750
ואם זה לא היית אתה, אז אתה עושה
".לאחד החברים שלך טובה

642
00:46:20,290 --> 00:46:23,840
התובע של ג'וני די אומר
שהוא יודע שהוא הרג את הנערה

643
00:46:24,000 --> 00:46:26,760
בגלל איך שהוא נראה
.בתמונת המעצר שלו

644
00:46:28,260 --> 00:46:31,220
החרא הזה לא מגיע לך בדיוק
.כמו שהוא לא מגיע לנו, הרב

645
00:46:34,510 --> 00:46:37,520
.נערה מתה בגללי

646
00:46:41,560 --> 00:46:44,270
זה לא אומר שיש למישהו זכות
.להרוג אותך בחזרה

647
00:46:47,900 --> 00:46:50,530
הרברט היה בן 18
.כשהוא נשלח לווייטנאם

648
00:46:50,600 --> 00:46:52,620
הוא היה הניצול היחיד במארב
.שהרג את כל הפלוגה שלו

649
00:46:52,740 --> 00:46:54,700
אלבמה, תובעת -
- .נגד הרברט לי ריצ'רדסון, נאשם

650
00:46:54,720 --> 00:46:56,410
,לאחר מכן
,הוא עבר התמוטטות נפשית

651
00:46:56,580 --> 00:47:00,210
,ניסה להתאבד
.ונשלח הביתה בשחרור של כבוד

652
00:47:00,370 --> 00:47:03,130
,בבית, הוא המשיך לסבול מסיוטים

653
00:47:03,290 --> 00:47:04,710
,התקפי בכי

654
00:47:04,880 --> 00:47:08,670
הוא רץ החוצה וצעק
.כוננות ספיגה" אל השכנים שלו"

655
00:47:08,740 --> 00:47:10,780
עורך הדין שלו לא ציין בכלל
את השירות הצבאי או

656
00:47:10,840 --> 00:47:12,400
או את הטראומה
.בפני חבר המושבעים

657
00:47:12,470 --> 00:47:15,640
מספר חודשים אחרי המשפט, שללו
.את רישיונו עקב התנהגות בלתי הולמת

658
00:47:15,890 --> 00:47:17,140
.כמובן

659
00:47:19,600 --> 00:47:21,440
?טוב, מה נוכל לעשות

660
00:47:22,770 --> 00:47:24,980
ובכן, מאחר שהוא כבר עבר
,את תהליך הערעורים

661
00:47:25,150 --> 00:47:28,990
חוק ההתיישנות
.יקשה על שופט להקשיב

662
00:47:30,990 --> 00:47:32,860
.נצטרך לנסות ולהכריח אותו

663
00:47:33,780 --> 00:47:35,660
.אתחיל בבקשה הערב

664
00:47:35,830 --> 00:47:37,240
?הלו
.בסדר-

665
00:47:38,620 --> 00:47:40,000
.זה בשבילך, אמא

666
00:47:40,160 --> 00:47:43,250
?תודה, מותק. הלו

667
00:47:43,420 --> 00:47:46,590
את הכלבה
?שעובדת אצל עורך הדין הכושי

668
00:47:46,750 --> 00:47:48,050
?מי זה, לעזאזל

669
00:47:48,210 --> 00:47:49,760
הבחור שטמן פצצה
מתחת לבית שלך

670
00:47:49,920 --> 00:47:51,520
ויפוצץ את המשפחה שלך
לחתיכות קטנות

671
00:47:51,590 --> 00:47:54,430
אם לא תפסיקי לעבוד
.עבור הכושי הזה, ג'וני די

672
00:47:55,640 --> 00:47:56,890
.כולם לצאת מהבית

673
00:47:57,060 --> 00:47:59,060
?מה קורה
.אני אגיד לך בחוץ-

674
00:48:17,240 --> 00:48:19,080
.הם לא מצאו שום דבר

675
00:48:19,870 --> 00:48:21,330
?והם בטוחים

676
00:48:21,790 --> 00:48:23,580
.הם אמרו שהם בטוחים

677
00:48:23,750 --> 00:48:25,290
,הם בדקו גם במרתף
?כמו שאמרת

678
00:48:25,460 --> 00:48:27,590
.הם אמרו שהם בדקו את המרתף
.בסדר-

679
00:48:29,300 --> 00:48:31,130
.טוב, אנחנו נזוז

680
00:48:34,760 --> 00:48:37,140
,טוב, מותק
.בוא ניקח אותך לישון

681
00:48:37,640 --> 00:48:38,810
.היי, קדימה

682
00:48:47,730 --> 00:48:50,400
,כשביקשת שאעשה את זה איתך

683
00:48:52,440 --> 00:48:55,860
.ידעתי שאאבד כמה חברים

684
00:48:57,570 --> 00:49:02,290
,שאנשים ידברו עליי מאחורי גבי
.או שיקללו אותי פנים אל פנים

685
00:49:04,370 --> 00:49:07,880
אני לא צריכה שאנשים יחבבו אותי כל עוד
.אני עושה את מה שאני אמורה לעשות

686
00:49:12,050 --> 00:49:14,340
...אבל לאיים על המשפחה שלי

687
00:49:18,470 --> 00:49:23,980
אווה, את יודעת שלעולם לא אאשים
.אותך אם תצטרכי להפסיק

688
00:49:26,940 --> 00:49:29,020
אני לא רוצה
שהבן שלי יגדל בידיעה

689
00:49:29,100 --> 00:49:31,190
שאמא שלו
הפסיקה לעשות את הדבר הנכון

690
00:49:31,360 --> 00:49:34,530
רק משום שהיא פחדה
.מאיזה גזען משוגע

691
00:49:40,370 --> 00:49:41,790
?בסדר

692
00:49:42,330 --> 00:49:44,620
?מה נעשה בקשר למקמילן

693
00:49:49,000 --> 00:49:51,290
.נתחיל את החקירה מההתחלה

694
00:49:52,590 --> 00:49:55,380
.נמצא כל תושב בעיירה שמוכן לדבר

695
00:49:57,300 --> 00:50:02,100
אולי אנשים יפסיקו לנסות להרוג אותנו
.ברגע שהם יבינו עד כמה אנחנו מקסימים

696
00:50:10,810 --> 00:50:12,900
רק רציתי לשאול אותך
מספר שאלות

697
00:50:13,070 --> 00:50:15,320
.בנוגע לרצח של רונדה מוריסון

698
00:50:15,780 --> 00:50:17,070
...פשוט

699
00:50:17,510 --> 00:50:20,220
שמך הופיע ברשימת העדים במשפט
.של רונדה מוריסון לפני כמה שנים

700
00:50:20,280 --> 00:50:22,910
.סליחה
.אני לא יכול לעזור לך עם זה

701
00:50:24,200 --> 00:50:26,050
אם יש כל דבר
...שאת מרגישה בנוח לדבר עליו

702
00:50:26,120 --> 00:50:27,160
...את יודעת, תראי

703
00:50:27,580 --> 00:50:30,040
אם את לא עובדת עבור המשפחה
,של הנערה המסכנה הזאת

704
00:50:30,210 --> 00:50:31,630
.אז אין לי מה להגיד לך

705
00:50:31,790 --> 00:50:33,210
.סליחה, מותק

706
00:50:35,000 --> 00:50:36,460
?השוטר אייקנר

707
00:50:37,590 --> 00:50:39,470
.אני כבר לא שוטר

708
00:50:40,300 --> 00:50:42,600
אני עורך דין
.שמייצג את ג'וני די מקמילן

709
00:50:43,220 --> 00:50:46,060
אני מבין שהיית
.השוטר הראשון בזירה

710
00:50:51,650 --> 00:50:52,650
.צדקתי

711
00:50:52,810 --> 00:50:55,280
,ארוחת הדגים היתה ביום שבת
.האחד בנובמבר

712
00:50:55,440 --> 00:50:56,780
.היום של הרצח

713
00:50:56,940 --> 00:50:58,090
.פרסמו את אלה בכל העיירה

714
00:50:58,150 --> 00:51:00,090
שבת האחד בנובמבר -
- אצל ג'וני די ומיני

715
00:51:00,360 --> 00:51:02,070
.בא לי לנשק אותך, דב

716
00:51:08,290 --> 00:51:11,750
אנחנו מתכננים להרחיב את זה
.למשהו שכל המדינה תדבר עליו

717
00:51:11,920 --> 00:51:15,000
ואתה תוכל להגיד
.שזה התחיל בבניין שלך

718
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
?באיזה תחום אתם עוסקים בדיוק

719
00:51:20,050 --> 00:51:21,680
.אנחנו רק עוזרים לאנשים

720
00:51:24,760 --> 00:51:27,640
- היוזמה לצדק שוויוני -

721
00:51:27,810 --> 00:51:29,310
.נראה טוב
.זה מושלם-

722
00:51:29,480 --> 00:51:31,900
,הלקוח שלי, הרברט ריצ'רדסון
עמד לקבל עיטור של כבוד

723
00:51:32,060 --> 00:51:33,610
.על כך שנטרל פצצה בווייטנאם

724
00:51:33,770 --> 00:51:36,610
קיבלנו מידע שכמה מהעובדים שלך
.יוכלו לגבות את האליבי שלו

725
00:51:36,780 --> 00:51:40,280
ויויאן קלרק היתה אחד מהנערות
.שעברו התעללות מינית במתקן שלך

726
00:51:40,450 --> 00:51:41,450
.לא, אני לא עורכת דין

727
00:51:41,610 --> 00:51:44,370
אבל אני מבטיחה לך
.שהבן שלך בידיים טובות מאוד

728
00:51:46,990 --> 00:51:48,200
.נודיע לך

729
00:51:49,250 --> 00:51:50,660
.טוב לדבר איתך

730
00:51:52,920 --> 00:51:55,000
.היוזמה לצדק שוויוני
.מדברת ברנדה

731
00:51:55,880 --> 00:51:59,210
.כן. בסדר. כן. רק רגע

732
00:51:59,710 --> 00:52:01,340
.דארנל יוסטון

733
00:52:03,890 --> 00:52:05,550
?הלו, דארנל

734
00:52:07,180 --> 00:52:10,310
.היי. תאט

735
00:52:11,230 --> 00:52:12,810
?איפה אתה

736
00:52:15,060 --> 00:52:18,110
?אתה בסדר
.לא, אדוני, אני לא-

737
00:52:19,280 --> 00:52:22,780
,בסדר, דארנל
?בוא נלך לדבר ברכב. בסדר

738
00:52:26,700 --> 00:52:29,080
איך הם יכולים לכלוא אותי
על עדות שקר

739
00:52:29,240 --> 00:52:31,500
אם כל מה שעשיתי
?היה לומר את האמת, לעזאזל

740
00:52:32,410 --> 00:52:34,710
ידעתי שלא הייתי צריך לחתום
.על המסמך ההוא, בנאדם

741
00:52:34,770 --> 00:52:35,980
.לא הייתי צריך להקשיב לך

742
00:52:36,040 --> 00:52:38,340
לא. מה שהם עשו לך
.היה לא חוקי לחלוטין

743
00:52:38,400 --> 00:52:41,150
בסדר? אני אדבר עם התובע המחוזי
.ואוודא שהאישומים האלה יבוטלו

744
00:52:41,210 --> 00:52:42,470
.זה לא יקרה יותר לעולם

745
00:52:42,630 --> 00:52:44,550
?איך אתה יודע, לעזאזל

746
00:52:45,050 --> 00:52:46,930
אתה לא יכול לשלוט
.בבחורים האלה

747
00:52:47,510 --> 00:52:51,770
,הם עצרו אותי באמצע המשמרת
.לעיני הבוס שלי

748
00:52:51,930 --> 00:52:54,690
אני בכלל לא יודע
.אם תהיה לי מחר עבודה

749
00:52:59,900 --> 00:53:02,990
לא נעים לי
,עם מה שהם עושים לג'וני די

750
00:53:05,320 --> 00:53:07,570
.אבל אני רק מנסה לשרוד

751
00:53:09,330 --> 00:53:11,740
אני לא יכול להילחם
.בחבר'ה האלה, בנאדם

752
00:53:13,040 --> 00:53:14,790
.לך תמצא מישהו אחר

753
00:53:14,960 --> 00:53:18,130
.תשמע, דארנל
?תחשוב על ג'וני די, בסדר

754
00:53:18,880 --> 00:53:20,880
.תחשוב על המשפחה שלו
.הם זקוקים לך

755
00:53:21,300 --> 00:53:23,210
.תן לי זמן לעבוד על זה

756
00:53:30,930 --> 00:53:32,680
.זה הטרמפ שלי

757
00:53:34,060 --> 00:53:36,230
.תגיד לג'וני די שאני מצטער

758
00:54:10,430 --> 00:54:12,010
.אני צריך לדבר איתך

759
00:54:13,470 --> 00:54:15,520
.היי, בריאן

760
00:54:16,770 --> 00:54:18,560
?פגשת את שריף טייט

761
00:54:21,360 --> 00:54:23,730
?מי הורה לעצור את העד שלי

762
00:54:23,900 --> 00:54:26,780
כשאנשים נותנים הצהרות שווא
,בנוגע לתיק

763
00:54:26,950 --> 00:54:28,490
.הם יישאו באחריות

764
00:54:28,560 --> 00:54:29,880
אסור לעצור מישהו
על עדות שקר

765
00:54:29,950 --> 00:54:32,160
בלי הוכחה לכך
.שהיתה הצהרת שווא

766
00:54:32,330 --> 00:54:34,910
רק רגע. אתה מייצג עכשיו
?גם את מר יוסטון

767
00:54:35,080 --> 00:54:36,120
.כן

768
00:54:36,290 --> 00:54:38,710
ההודעה שלו סותרת את כל העדות
.של ביל הוקס

769
00:54:38,770 --> 00:54:41,350
.הוקס אינו העד הראשי של המדינה
.ראלף מאיירס הוא העד הראשי

770
00:54:41,420 --> 00:54:43,670
אלבמה חוק 222-21-12

771
00:54:43,840 --> 00:54:46,260
דורש אימות
.לעדות שותף לדבר עבירה

772
00:54:46,420 --> 00:54:49,300
,אז בלי הוקס
.ההרשעה לא תהיה תקפה

773
00:54:51,930 --> 00:54:55,600
אתה יודע, הלכתי אתמול לפגוש
.את אמא של רונדה מוריסון

774
00:54:56,470 --> 00:54:57,640
.והיא עם דמעות בעיניים

775
00:54:57,810 --> 00:55:01,020
היא כל הזמן שאלה אותי
למה עורך דין מהצפון

776
00:55:01,190 --> 00:55:04,730
הגיע לכאן וגורם להם
.לחיות שוב את הגיהינום הזה

777
00:55:05,820 --> 00:55:08,630
טוב, אתה יכול להגיד לה שזה
.משום שג'וני די לא רצח את הבת שלה

778
00:55:08,700 --> 00:55:11,240
ומי שעשה את זה
.עדיין מסתובב חופשי

779
00:55:13,370 --> 00:55:17,040
אני יודע עד כמה אתה ודאי נואש

780
00:55:17,200 --> 00:55:20,620
להגשים את הפנטזיה שלך
.של מי שאנחנו כאן

781
00:55:21,290 --> 00:55:25,130
סתם חבורת גזענים דרומיים מושחתים
.שמפלילים כושים ברצח

782
00:55:25,880 --> 00:55:28,550
.ואתה באת להציל את המצב

783
00:55:28,720 --> 00:55:31,130
,ובכן, לעזאזל
,אתה מוזמן להאמין בזה אם אתה רוצה

784
00:55:31,720 --> 00:55:35,260
אבל אני יודע שג'וני די הרג את הנערה
.הזאת והוא ייתן את הדין על כך

785
00:55:35,810 --> 00:55:39,390
?ואיך אתה יודע את זה
.אין לך ראיות חותכות

786
00:55:39,460 --> 00:55:41,870
ביססת את כל התיק שלך על דבריו
של עבריין שהועמד לדין

787
00:55:41,940 --> 00:55:44,060
והיה לו כל תמריץ להגיד לך
.את מה שרצית לשמוע

788
00:55:44,230 --> 00:55:46,190
ראלף מאיירס
.העיד מרצונו החופשי

789
00:55:46,360 --> 00:55:47,610
.ולא היה בכך כל היגיון

790
00:55:47,780 --> 00:55:50,610
הוא לא הצליח לגמור משפט
.מבלי לסתור את עצמו

791
00:55:52,030 --> 00:55:54,240
האישומים נגד דארנל יוסטון
.הם חסרי כל בסיס

792
00:55:54,410 --> 00:55:56,490
הם יהיו בלתי קבילים
.בבית המשפט

793
00:55:56,660 --> 00:55:58,870
.יש לבטל אותם מיד

794
00:56:03,170 --> 00:56:04,710
.בסדר

795
00:56:06,540 --> 00:56:08,210
?זה בסדר מצידך, טומי

796
00:56:08,510 --> 00:56:09,550
.בטח

797
00:56:10,380 --> 00:56:11,840
טוב, זה לא ממש משנה

798
00:56:12,010 --> 00:56:14,890
עכשיו שבית המשפט דחה את
.הבקשה שלך לפתוח את התיק מחדש

799
00:56:15,800 --> 00:56:17,180
?רגע, מה זה

800
00:56:17,850 --> 00:56:19,850
?לא קיבלת את הצו

801
00:56:20,730 --> 00:56:22,310
,טוב, השופט נמצא עכשיו במוביל

802
00:56:22,480 --> 00:56:25,020
,אז אתה יודע
.לפעמים יש להם בעיות עם הדואר

803
00:56:25,770 --> 00:56:28,730
שמע, אתה יכול להגיד למר יוסטון
.שהאישומים נגדו עומדים להתבטל

804
00:56:28,800 --> 00:56:30,080
,אני יכול לעשות זאת למענכם

805
00:56:30,150 --> 00:56:32,950
.אבל כל דבר אחר יצריך ערעור

806
00:56:39,660 --> 00:56:41,790
.תודה שבאת, אדוני הפרקליט

807
00:57:23,660 --> 00:57:25,040
?משהו לא בסדר, אדוני השוטר

808
00:57:25,210 --> 00:57:27,000
.צא מהרכב

809
00:57:27,540 --> 00:57:30,460
.אני לא מבין
.לא נהגתי במהירות מופרזת

810
00:57:30,630 --> 00:57:32,300
.אמרתי לך לצאת מהרכב

811
00:57:33,170 --> 00:57:36,840
,אני אצא מהמכונית
?אבל קודם תגיד לי למה עצרת אותי

812
00:57:38,010 --> 00:57:39,350
!צא מהמכונית הארורה
!היי-

813
00:57:39,510 --> 00:57:41,430
.היי. בסדר. רגע

814
00:57:41,600 --> 00:57:42,770
!קדימה
.בסדר-

815
00:57:42,930 --> 00:57:44,430
.בסדר. אני משחרר את החגורה

816
00:57:44,500 --> 00:57:45,540
!תשחרר אותה! קדימה

817
00:57:45,600 --> 00:57:46,810
.בסדר. אני פותח את הדלת

818
00:57:46,880 --> 00:57:48,160
.אני יוצא
!מהר יותר! קדימה-

819
00:57:48,230 --> 00:57:49,940
.טוב, הידיים שלי ריקות
!תסתובב-

820
00:57:50,110 --> 00:57:52,480
.כן. בסדר
!ידיים על הרכב-

821
00:57:59,280 --> 00:58:02,370
.אתה לא חייב לכוון אליי את האקדח
.אני לא מהווה איום

822
00:58:02,540 --> 00:58:05,290
.סתום את הפה הארור שלך, ילד

823
00:58:05,460 --> 00:58:06,830
,היי, אחי

824
00:58:07,710 --> 00:58:11,210
כדאי שתיזהר בדבריך
.כשמכוון לך אקדח לראש

825
00:58:15,090 --> 00:58:16,090
.בוא נזוז, ג'ון

826
00:58:25,560 --> 00:58:26,850
?למה עצרתם אותי

827
00:58:27,020 --> 00:58:28,770
.אנחנו נותנים לך ללכת

828
00:58:29,980 --> 00:58:31,690
.אתה צריך לשמוח

829
00:58:59,050 --> 00:59:01,390
,גם אם הם יבטלו את האישומים

830
00:59:01,550 --> 00:59:04,600
דארנל לא יעיד
.אחרי מה שהם עשו לו

831
00:59:06,680 --> 00:59:09,140
.אני יודע שספגנו מהלומה קשה. כן

832
00:59:09,210 --> 00:59:10,620
אך צריך עוד ראיות
.לבקשה נוספת

833
00:59:10,690 --> 00:59:13,020
.לא. הם ידחו אותה

834
00:59:13,190 --> 00:59:16,230
אם הם מסוגלים לשים אותי במשך שנה
,באגף הנידונים למוות בלי משפט

835
00:59:16,400 --> 00:59:18,030
.הם יכולים לעשות מה שהם רוצים

836
00:59:19,070 --> 00:59:22,070
שמו אותך באגף הנידונים למוות
.לפני המשפט? -כן

837
00:59:22,820 --> 00:59:24,370
.השריף הסיע אותי בעצמו

838
00:59:24,530 --> 00:59:28,620
הוא אמר, "תקבל טעימה קטנה מהחוויה
".שתהיה לך אלא אם כן תתוודה

839
00:59:29,790 --> 00:59:31,180
למה אתה מספר לי את זה
?רק עכשיו

840
00:59:31,250 --> 00:59:32,920
.ככה זה כאן

841
00:59:34,790 --> 00:59:37,130
.זה ככה מאז שאני זוכר

842
00:59:44,890 --> 00:59:47,140
?הם מתעסקים איתך, נכון

843
00:59:50,520 --> 00:59:54,270
.כן. הם לא מקלים עליי

844
00:59:56,860 --> 00:59:58,860
.אבל יש לי תוכנית בשבילך

845
00:59:59,780 --> 01:00:00,860
.כולי אוזן

846
01:00:02,350 --> 01:00:03,550
.לדעתי צריך לעשות דבר כזה

847
01:00:03,620 --> 01:00:06,700
,אתה צריך להכשיר עורך דין אחר

848
01:00:06,870 --> 01:00:10,540
כי אני אזדקק למישהו
.למקרה שיחסלו אותך

849
01:00:11,210 --> 01:00:14,000
?אה, זה המצב

850
01:00:14,170 --> 01:00:16,710
.זה המצב

851
01:00:16,880 --> 01:00:18,340
.חשבתי שיש לי חבר

852
01:00:18,510 --> 01:00:20,010
.אין כאן חברים

853
01:00:20,170 --> 01:00:21,880
.עולם קר
.כן-

854
01:00:25,140 --> 01:00:27,220
.אז אין לנו את דארנל

855
01:00:29,020 --> 01:00:30,230
?מה הצעד הבא

856
01:00:34,440 --> 01:00:36,400
אני חושב שצריך לדבר
.עם ראלף מאיירס

857
01:00:40,610 --> 01:00:41,690
...וולטר
.לא-

858
01:00:41,860 --> 01:00:43,910
.תקשיב לי לרגע

859
01:00:44,860 --> 01:00:46,700
,אני יודע שזה מסוכן

860
01:00:46,870 --> 01:00:48,790
אבל הדרך היחידה
לגלות מה הוא יודע באמת

861
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
.היא אם אגרום לו לדבר

862
01:00:51,660 --> 01:00:53,370
.אני יודע מה הוא יודע

863
01:00:55,710 --> 01:00:57,920
?אתה יודע מה הבחור הזה עשה לי

864
01:00:59,670 --> 01:01:01,460
לקח ממני את החיים שלי

865
01:01:02,840 --> 01:01:04,970
.כדי להציל את עורו

866
01:01:05,890 --> 01:01:08,220
.הוא רק ישקר לך

867
01:01:09,680 --> 01:01:11,980
.אני מבטיח שאזהר

868
01:01:20,610 --> 01:01:21,690
.תעמדו בשורה

869
01:01:40,420 --> 01:01:41,920
.מר מאיירס

870
01:01:43,090 --> 01:01:44,550
?אתה בובי

871
01:01:45,510 --> 01:01:47,090
.אני בריאן

872
01:01:48,140 --> 01:01:49,760
.אולי אחר כך

873
01:01:50,510 --> 01:01:53,180
?בסדר. אתה רוצה לשבת

874
01:01:54,140 --> 01:01:56,060
?תקנה לי קודם קולה

875
01:01:56,230 --> 01:01:59,310
או שתכריח אותי לבהות
?במכונת המשקאות הקלים כל היום

876
01:02:00,820 --> 01:02:02,730
?בטח. מה אתה רוצה

877
01:02:03,280 --> 01:02:04,990
.מיץ תפוזים מוגז

878
01:02:05,150 --> 01:02:06,210
.בסדר

879
01:02:06,530 --> 01:02:08,990
.וסוכריות גומי, אם יש להם

880
01:02:09,160 --> 01:02:10,910
- מיץ תפוזים -

881
01:02:12,490 --> 01:02:15,220
אני רק רוצה להגיד תודה על כך
.שאתה נפגש איתי, מר מאיירס

882
01:02:25,420 --> 01:02:28,720
נוכל להתחיל בלדבר על עדותך
?נגד ג'וני די

883
01:02:29,430 --> 01:02:30,600
.לא

884
01:02:31,890 --> 01:02:33,890
.אני לא מדבר עליו

885
01:02:34,600 --> 01:02:36,350
.זאת הסיבה היחידה שאני כאן

886
01:02:36,520 --> 01:02:38,600
.אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך

887
01:02:40,730 --> 01:02:43,120
.אל תיראה כל כך עצוב
.אנחנו יכולים לדבר על דברים אחרים

888
01:02:43,190 --> 01:02:44,690
.אני אוהב לדבר

889
01:02:45,110 --> 01:02:47,550
אשתי אומרת שאם היו משלמים לי
,על כל מילה שאני אומר

890
01:02:47,610 --> 01:02:50,320
שנינו כבר היינו הופכים
.למיליארדרים

891
01:02:52,740 --> 01:02:53,910
?כן

892
01:02:54,620 --> 01:02:56,000
?כמה זמן אתה נשוי

893
01:02:56,160 --> 01:03:00,000
מספיק זמן כדי שייוולדו לי כמה ילדים
.ואראה אותה מסיטה אותם נגדי

894
01:03:00,460 --> 01:03:01,750
?יש לך ילדים

895
01:03:01,920 --> 01:03:03,130
.לי? לא

896
01:03:04,130 --> 01:03:05,960
.אבל לג'וני די יש

897
01:03:07,670 --> 01:03:08,570
.כן

898
01:03:08,680 --> 01:03:11,720
העניין בילדים הוא
.שהם לא כמו כלבים

899
01:03:12,050 --> 01:03:13,220
.זה עניין שונה לגמרי

900
01:03:13,390 --> 01:03:15,850
הלוואי שמישהו
.היה מספר לי מלכתחילה

901
01:03:16,890 --> 01:03:20,190
והילדים שלי חושבים
.שהחיים שלהם כאלה גרועים

902
01:03:20,350 --> 01:03:22,690
.הם לא ראו את מה שאני ראיתי

903
01:03:22,860 --> 01:03:25,400
.תנסה לשרוד כילד מאומץ כל חייך

904
01:03:25,570 --> 01:03:29,610
ברגע שאתה מתחיל להבין הורה
.גרוע אחד, מעבירים אותך לאחד חדש

905
01:03:33,990 --> 01:03:35,290
.אני מצטער

906
01:03:35,990 --> 01:03:37,870
.אני בטוח שזה לא היה קל

907
01:03:43,290 --> 01:03:45,170
?כמה ילדים יש לו

908
01:03:46,630 --> 01:03:48,470
.לג'וני די יש שלושה

909
01:03:52,390 --> 01:03:54,390
מר מאיירס, אני יודע
.שסגרת עסקה עם המדינה

910
01:03:55,050 --> 01:03:58,020
אבל אני חושב שלא אמרו לך
.שג'וני די ימות בגללה

911
01:03:59,640 --> 01:04:01,900
.ודאי לא קל לשאת את זה

912
01:04:02,850 --> 01:04:06,190
ואני מקווה שיש בך משהו
.שרוצה לתקן את המצב

913
01:04:10,490 --> 01:04:13,070
,נוכל לדבר על העדות שלך
?בבקשה

914
01:04:18,790 --> 01:04:20,080
!היי

915
01:04:29,010 --> 01:04:31,630
מהיום שבו העבירו אותי לאסקמביה

916
01:04:31,970 --> 01:04:35,640
על משהו שאני אומר לך
,שלא היה לי שום קשר אליו

917
01:04:35,800 --> 01:04:38,680
כל מה שהמשטרה רצתה לדבר עליו
.היה רונדה מוריסון

918
01:04:38,850 --> 01:04:40,810
.מוריסון ככה, מוריסון ככה

919
01:04:40,980 --> 01:04:44,100
.לפעמים ארבעה, חמישה באותו הזמן

920
01:04:45,110 --> 01:04:48,230
הם תשאלו אותך בנוגע אליה
?ביום שבו נעצרת

921
01:04:50,860 --> 01:04:52,570
כל מה שאני אומר זה

922
01:04:53,110 --> 01:04:56,870
ששום דבר לא עניין אף אחד
.חוץ ממי הרג את הנערה ההיא

923
01:04:57,030 --> 01:04:58,790
,וכשלאנשים אכפת כל כך ממשהו

924
01:04:58,950 --> 01:05:01,160
הם יעשו כל דבר
.כדי להשיג את מבוקשם

925
01:05:03,210 --> 01:05:05,830
אתה יודע שיהרגו אותך
?אם תגיע לשורש העניין, נכון

926
01:05:07,210 --> 01:05:08,630
?רגע. לאן אתה הולך

927
01:05:08,800 --> 01:05:10,630
.אנחנו סיימנו, בובי

928
01:05:10,800 --> 01:05:12,550
.תודה על הסוכריות

929
01:05:13,630 --> 01:05:15,590
.מוכן, בוס

930
01:05:18,750 --> 01:05:20,660
מאיירס אמר שתחקרו אותו
בקשר לרונדה מוריסון

931
01:05:20,720 --> 01:05:22,600
.ביום בו הוא נעצר, בשלושה ביוני

932
01:05:22,670 --> 01:05:24,490
אבל ההודעה היחידה
שהם הציגו בבית המשפט

933
01:05:24,560 --> 01:05:26,770
הוקלטה כמעט חודשיים
.לאחר מכן

934
01:05:26,940 --> 01:05:29,520
אתה חושב שהם מסתירים איפשהו
?את ההודעה הראשונה שלו

935
01:05:30,530 --> 01:05:32,400
אם כן, ייתכן שהוא בבית המשפט
באסקמביה

936
01:05:32,570 --> 01:05:34,110
.עם המסמכים מהתיק השני שלו

937
01:05:34,400 --> 01:05:36,410
?את מכירה שם מישהו

938
01:05:36,570 --> 01:05:38,030
.אני מכירה

939
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
.זה כל מה שיש לנו על מאיירס

940
01:05:44,160 --> 01:05:45,370
.אתה יכול לצלם עותקים שם

941
01:05:45,670 --> 01:05:47,920
.תודה, גברתי
.ודאי, מותק-

942
01:05:49,960 --> 01:05:51,920
?הוא חתיך. נשוי

943
01:05:52,090 --> 01:05:53,470
.נשוי לעבודה

944
01:05:54,380 --> 01:05:55,680
?מה שלום הדוד מיקי

945
01:06:04,230 --> 01:06:05,230
.העלמה מילר

946
01:06:06,310 --> 01:06:07,810
?אוכל להכין עותק של אלה

947
01:06:08,730 --> 01:06:11,150
לא משלמים לי מספיק
.כדי שאעצור בעדך

948
01:06:24,200 --> 01:06:27,250
מצאת את התמליל
?מההודעה הראשונה של מאיירס

949
01:06:28,080 --> 01:06:30,630
.כן
.תודה-

950
01:06:37,090 --> 01:06:38,090
?מה

951
01:06:46,640 --> 01:06:47,730
.אני מבין את זה, שריף

952
01:06:47,890 --> 01:06:48,900
.זה מאיירס

953
01:06:49,060 --> 01:06:50,610
.וזה מה שאני מנסה להגיד לך

954
01:06:50,770 --> 01:06:54,980
,כי אם להיות כן
.אני לא יודע דבר

955
01:06:55,780 --> 01:06:56,780
?באמת

956
01:06:56,950 --> 01:06:58,110
.וזה טייט

957
01:06:58,280 --> 01:07:01,240
כן, אדוני. זה יותר נכון
.מכל דבר שאמרתי אי פעם

958
01:07:02,030 --> 01:07:03,830
ואתה מוכן לעבור בדיקת פוליגרף

959
01:07:03,990 --> 01:07:06,700
בנוגע לעובדה שאתה לא יודע
?מי הרג את רונדה מוריסון

960
01:07:06,870 --> 01:07:08,620
.נכון מאוד, אדוני. אעשה זאת

961
01:07:09,670 --> 01:07:12,040
האם תעמוד בפני האדם
...שהעיד שאתה

962
01:07:12,210 --> 01:07:15,300
,אעמוד בפני כל אדם ארור בעולם

963
01:07:15,460 --> 01:07:17,220
.כי זה שקר ארור

964
01:07:17,380 --> 01:07:20,680
ואם אתה מבקש ממני
,להפליל אדם חף מפשע ברצח

965
01:07:20,840 --> 01:07:23,220
טוב, זה לא משהו
.שאני מוכן לעשות

966
01:07:26,980 --> 01:07:28,350
.אלוהים אדירים

967
01:07:58,340 --> 01:07:59,880
?הרב, אתה בסדר שם

968
01:08:02,970 --> 01:08:04,100
.לא

969
01:08:06,100 --> 01:08:09,140
,תקשיב
.אתה צריך לא לחשוב על מחר

970
01:08:09,310 --> 01:08:12,270
בריאן עובד על זה
.ברגעים אלה ממש

971
01:08:13,690 --> 01:08:15,230
.אתה מכיר את בתי המשפט האלה

972
01:08:15,400 --> 01:08:18,650
,הם מחכים עד הרגע האחרון
.אבל אתה תקבל את העיכוב הזה

973
01:08:19,940 --> 01:08:22,360
?למה הכנתי את הפצצה הזאת

974
01:08:22,530 --> 01:08:24,160
.הרב, אל תחשוב על זה

975
01:08:24,320 --> 01:08:25,700
?למה עשיתי את זה

976
01:08:25,990 --> 01:08:28,660
.לא ניסיתי לפגוע באף אחד

977
01:08:28,830 --> 01:08:30,410
.הרב, אני יודע

978
01:08:30,700 --> 01:08:34,790
?למה אני כזה טיפש

979
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
.לא, אתה לא טיפש

980
01:08:36,960 --> 01:08:39,960
,המלחמה גרמה לך להיות חולה
.ואתה עדיין חולה

981
01:08:40,130 --> 01:08:42,380
הנערה לא היתה אמורה לבוא
.ולאסוף אותה

982
01:08:42,550 --> 01:08:45,720
...תשמע, הרב. אני רוצה שאתה

983
01:08:45,890 --> 01:08:47,930
היא לא היתה אמורה לבוא
.ולאסוף אותה

984
01:08:48,100 --> 01:08:50,680
.נעשה דבר כזה, הרברט
.אתה צריך להאט את המחשבות

985
01:08:50,850 --> 01:08:53,850
.תזכור את מה שתרגלנו
?מה עושים

986
01:08:55,560 --> 01:08:57,150
.נשימות עמוקות
.כן-

987
01:08:57,900 --> 01:08:59,130
.קדימה, תעשה את זה איתי

988
01:08:59,780 --> 01:09:01,240
.נשימות עמוקות

989
01:09:04,820 --> 01:09:06,160
.לשאוף ולנשוף

990
01:09:10,740 --> 01:09:11,830
.עכשיו לשאוף

991
01:09:14,080 --> 01:09:15,670
.עכשיו תעצום את העיניים

992
01:09:17,210 --> 01:09:19,130
.תתרחק מכל זה

993
01:09:20,760 --> 01:09:22,470
.אין יותר קירות

994
01:09:23,050 --> 01:09:24,680
.אין יותר סוהרים

995
01:09:26,300 --> 01:09:28,220
אין יותר מלחמות
.שצריך להילחם בהן

996
01:09:30,600 --> 01:09:32,230
.רק אתה, באוויר העולם

997
01:09:33,600 --> 01:09:35,270
.אוויר צח על פניך

998
01:09:42,190 --> 01:09:44,240
.תסתכל על עצי האורן

999
01:09:46,530 --> 01:09:49,160
.הם גדלים עוד מלפני שנולדנו

1000
01:09:51,740 --> 01:09:54,620
והם ימשיכו לגדול
.הרבה לאחר מותנו

1001
01:09:57,790 --> 01:10:00,880
והם עברו את אותו החרא
.שאנחנו עברנו

1002
01:10:04,510 --> 01:10:06,890
ובכל זאת הם רוקדים
.עם הרוח הקלילה

1003
01:10:16,600 --> 01:10:18,400
?אתה רואה אותם

1004
01:10:20,610 --> 01:10:21,820
.כן

1005
01:10:22,530 --> 01:10:23,650
.יופי

1006
01:10:25,610 --> 01:10:27,860
עכשיו אני רוצה שלא תחשוב
.על שום דבר אחר

1007
01:10:28,240 --> 01:10:30,160
.פשוט תתרכז בזה

1008
01:10:30,990 --> 01:10:33,240
.והכול יהיה בסדר

1009
01:10:44,840 --> 01:10:48,340
בבית המשפט העליון של ארצות הברית -
- הרברט לי ריצ'רדסון

1010
01:10:50,550 --> 01:10:53,970
,אני צריך את סטריקלנד נגד ושינגטון
.ואת התצהיר מהסמל של הרברט

1011
01:11:10,030 --> 01:11:11,780
.בואו נשלח את זה

1012
01:11:18,580 --> 01:11:19,960
?מה עכשיו

1013
01:11:22,840 --> 01:11:24,300
.מחכים

1014
01:11:44,800 --> 01:11:46,710
.היוזמה לצדק שוויוני
.מדבר בריאן סטיבנסון

1015
01:11:46,780 --> 01:11:48,030
,מר סטיבנסון

1016
01:11:48,190 --> 01:11:52,780
בית המשפט הכניס זה עתה צו
.בתיק מספר 895395

1017
01:11:52,950 --> 01:11:54,660
הבקשה לעיכוב ההוצאה להורג

1018
01:11:54,830 --> 01:11:57,870
.והעתירה לצו עיון מחדש נדחו

1019
01:11:58,040 --> 01:12:00,870
נפקסס למשרד שלך עותקים
.של הצו בקרוב

1020
01:12:03,130 --> 01:12:05,130
.תודה
.תודה-

1021
01:12:20,810 --> 01:12:22,770
.הוא ביקש שאהיה שם

1022
01:12:25,440 --> 01:12:26,610
.בסדר

1023
01:12:27,780 --> 01:12:28,900
.אז אני אסיע אותך

1024
01:12:41,870 --> 01:12:44,920
.קדימה, הרברט. צריך ללכת

1025
01:13:07,230 --> 01:13:10,070
?אוכל להיפרד מהחברים שלי

1026
01:13:26,330 --> 01:13:28,590
,כשתרגיש מוצף מדי ברגשות

1027
01:13:30,170 --> 01:13:32,170
.קח נשימות עמוקות

1028
01:13:33,420 --> 01:13:35,300
.תן למחשבות שלך לנדוד

1029
01:13:38,640 --> 01:13:42,140
הלוואי שלא הייתי צריך
.לעשות את זה לבד

1030
01:13:44,310 --> 01:13:46,060
.אתה לא לבדך, הרברט

1031
01:13:47,940 --> 01:13:49,520
.כולנו איתך

1032
01:13:51,730 --> 01:13:53,490
?נכון, ריי

1033
01:13:55,240 --> 01:13:58,580
.נכון מאוד, הרב
.עוד לא נפטרת מאיתנו

1034
01:14:04,290 --> 01:14:06,620
.היית חבר טוב

1035
01:14:50,670 --> 01:14:52,210
?פעם ראשונה בחדר, מה

1036
01:14:53,840 --> 01:14:54,880
.כן

1037
01:14:55,050 --> 01:14:58,260
.אל תחשוב יותר מדי
.אתה תאבד את העשתונות

1038
01:15:09,980 --> 01:15:12,320
?אתה צריך משהו, מר ריצ'רדסון

1039
01:15:14,070 --> 01:15:16,490
?עדיין תנגנו את השיר שלי

1040
01:15:16,650 --> 01:15:18,320
.הוא מוכן להשמעה

1041
01:15:20,530 --> 01:15:21,870
.תודה

1042
01:15:34,840 --> 01:15:37,090
.זה היה יום משונה

1043
01:15:39,720 --> 01:15:43,010
יותר אנשים שאלו אותי היום
איך הם יכולים לעזור לי

1044
01:15:43,180 --> 01:15:45,600
.מכפי ששאלו אותי במשך כל חיי

1045
01:15:52,650 --> 01:15:54,570
?אני נראה מוזר

1046
01:15:56,690 --> 01:16:01,280
לא ידעתי
.שהם הולכים לגלח הכול

1047
01:16:03,740 --> 01:16:05,370
.אתה נראה בסדר

1048
01:16:17,710 --> 01:16:21,720
ובכן, רוב האנשים לא זוכים
לשבת ולחשוב כל היום

1049
01:16:21,890 --> 01:16:25,260
.על כך שזהו יומם האחרון

1050
01:16:27,850 --> 01:16:29,930
.זה שונה מווייטנאם

1051
01:16:31,230 --> 01:16:33,310
.לפחות שם היה לי סיכוי

1052
01:16:40,320 --> 01:16:41,740
.אני מצטער

1053
01:16:46,700 --> 01:16:50,750
אתה היחיד שהיה אכפת לו דיו
.כדי להילחם למעני

1054
01:16:56,040 --> 01:16:58,250
,מאחר שאין לי משפחה

1055
01:16:58,420 --> 01:17:02,630
אמרתי לצבא לשלוח את הדגל שלי
.אליך, אם זה בסדר

1056
01:17:07,970 --> 01:17:09,520
.יהיה לי לכבוד

1057
01:17:18,650 --> 01:17:21,280
?אתה יכול להתפלל איתי

1058
01:17:24,660 --> 01:17:26,030
.כמובן

1059
01:17:36,540 --> 01:17:37,670
.הם מוכנים

1060
01:17:44,930 --> 01:17:49,850
על גבעה רחוקה"

1061
01:17:50,520 --> 01:17:55,650
עמד צלב ישן ומחוספס

1062
01:17:56,100 --> 01:18:00,820
סמל לסבל ולבושה

1063
01:18:02,110 --> 01:18:05,860
ואני אוהבת את הצלב הישן

1064
01:18:06,030 --> 01:18:09,620
בו הטוב והיקר ביותר

1065
01:18:10,240 --> 01:18:15,790
נטבח למען עולם
של חוטאים אבודים

1066
01:18:18,330 --> 01:18:21,590
ואנצור

1067
01:18:21,750 --> 01:18:25,760
את הצלב הישן והמחוספס

1068
01:18:27,680 --> 01:18:29,600
"עד שלבסוף אניח את גביעיי

1069
01:18:29,760 --> 01:18:34,020
,אתה, הרברט לי ריצ'רדסון
תוצא להורג על ידי כיסא חשמלי

1070
01:18:34,180 --> 01:18:35,600
,במדינת אלבמה

1071
01:18:35,770 --> 01:18:38,650
כפי שהורה וגזר השופט ג'רי אם וייט

1072
01:18:38,810 --> 01:18:43,150
בגין רציחתה של רינה מיי קולינס
.ב-16 באוגוסט, 1977

1073
01:18:44,400 --> 01:18:45,900
.כך נפסק

1074
01:18:46,570 --> 01:18:48,070
...מר ריצ'רדסון

1075
01:18:48,620 --> 01:18:51,120
יש לך מילים אחרונות
?שתרצה לומר

1076
01:18:55,790 --> 01:18:58,750
הו, הצלב הישן והמחוספס"

1077
01:18:59,670 --> 01:19:02,380
"אותו מתעב העולם

1078
01:19:02,550 --> 01:19:06,420
.אין בי טינה

1079
01:19:07,800 --> 01:19:10,800
.אני לא זוכר לאף אחד שום דבר

1080
01:19:11,640 --> 01:19:17,100
אז אנצור את הצלב הישן והמחוספס"

1081
01:19:17,270 --> 01:19:19,900
הצלב הישן והמחוספס

1082
01:19:20,060 --> 01:19:24,940
עד שלבסוף אניח את גביעיי

1083
01:19:25,110 --> 01:19:28,070
אניח

1084
01:19:28,240 --> 01:19:33,990
איאחז בצלב הישן והמחוספס

1085
01:19:36,410 --> 01:19:41,380
ויום אחד אחליף אותו בכתר

1086
01:19:46,010 --> 01:19:49,880
כלפי הצלב הישן והמחוספס

1087
01:19:50,050 --> 01:19:53,560
אני אהיה כנה תמיד

1088
01:19:54,100 --> 01:19:59,730
אשא את קלונו וגינויו

1089
01:20:00,980 --> 01:20:06,320
ואז יום אחד הוא יתקשר

1090
01:20:06,480 --> 01:20:11,160
אל ביתי הרחוק

1091
01:20:11,320 --> 01:20:14,660
שם את תהילתו

1092
01:20:14,830 --> 01:20:19,460
אחלוק לעד

1093
01:20:23,040 --> 01:20:24,130
"...אז אנצור

1094
01:20:24,290 --> 01:20:27,260
!אנחנו איתך, הרברט! כולנו איתך

1095
01:20:27,420 --> 01:20:29,050
!אנחנו אוהבים אותך, הרב

1096
01:20:29,220 --> 01:20:30,220
.כולנו איתך, הרב

1097
01:20:30,380 --> 01:20:31,760
!אני צועד איתך, הרב הגדול

1098
01:20:31,930 --> 01:20:33,340
.האמן בליבך, הרב

1099
01:20:33,510 --> 01:20:34,890
!כולנו איתך, ידידי

1100
01:20:35,050 --> 01:20:36,100
!היה חזק, הרב

1101
01:20:40,190 --> 01:20:45,190
איאחז בצלב הישן והמחוספס"

1102
01:20:48,150 --> 01:20:52,410
ויום אחד אחליף אותו

1103
01:20:52,570 --> 01:20:54,700
"בכתר

1104
01:20:54,870 --> 01:20:56,490
!אנחנו אוהבים אותך, הרב

1105
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
.היי

1106
01:22:30,750 --> 01:22:33,090
,מדינת אלבמה, תובעת -
- .נגד וולטר מקמילן, נאשם

1107
01:23:12,170 --> 01:23:15,010
טוב, אני מקווה שהחדשות
,החשובות שלך מגיעות עם אוכל

1108
01:23:15,170 --> 01:23:16,760
.כי אני גווע ברעב

1109
01:23:17,720 --> 01:23:19,890
.שב, מר מאיירס

1110
01:23:22,600 --> 01:23:24,810
.היית נחמד יותר בפעם שעברה

1111
01:23:29,650 --> 01:23:32,900
שמעתי את ההקלטה מהודעה
.הראשונה שמסרת בשלושה ביוני

1112
01:23:34,190 --> 01:23:36,110
.זו שהם לא הציגו בבית המשפט

1113
01:23:38,400 --> 01:23:42,660
אמרת לשריף שאתה לא יודע דבר
.על ג'וני די או על הרצח

1114
01:23:43,790 --> 01:23:46,080
אמרת לו שלא רצית להפליל אדם
.חף מפשע

1115
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
?אתה זוכר שאמרת את זה

1116
01:23:49,750 --> 01:23:51,080
עכשיו, מה שאני תוהה זה

1117
01:23:51,250 --> 01:23:54,250
איך התקדמת מלא לדעת שום דבר
,על רצח בשלושה ביוני

1118
01:23:54,420 --> 01:23:57,300
ללהפוך כעבור שלושה חודשים
?לעד המפתח של המדינה

1119
01:23:57,760 --> 01:23:59,340
?מה שינה את דעתך

1120
01:24:12,360 --> 01:24:13,770
?מה זה

1121
01:24:14,440 --> 01:24:16,690
.רישומי הקליטה לכלא הולמן

1122
01:24:18,610 --> 01:24:20,490
,באחד באוגוסט, 1987

1123
01:24:20,660 --> 01:24:23,410
שריף טייט העביר שני אסירים

1124
01:24:23,580 --> 01:24:26,620
.מהכלא המחוזי לאגף הנידונים למוות

1125
01:24:27,870 --> 01:24:29,750
...את ג'וני די

1126
01:24:31,190 --> 01:24:33,020
רישום קליטת אסירים -
- ראלף ברנרד מאיירס

1127
01:24:33,080 --> 01:24:34,500
.ואותך

1128
01:24:41,630 --> 01:24:45,010
הם העבירו אותך לאגף הנידונים למוות
?כי לא היית מוכן להעיד נגדו

1129
01:24:50,560 --> 01:24:54,440
הם הוציאו להורג את ויין ריטר
?כמה שבועות לאחר שהגעת לשם, נכון

1130
01:24:57,730 --> 01:25:01,570
הייתי בחדר העדים כשהם הרגו
.את הרברט ריצ'רדסון ביום חמישי בערב

1131
01:25:03,110 --> 01:25:08,080
וזה היה הדבר המחריד ביותר
.שחוויתי אי פעם

1132
01:25:11,790 --> 01:25:15,460
אני בטוח שגם הוצאתו להורג
.של ריטר לא היתה לך קלה

1133
01:25:32,810 --> 01:25:36,150
הם שמו אותי בתא הקרוב ביותר
.לחדר ההריגה

1134
01:25:39,400 --> 01:25:41,900
,באמצע הלילה
,כולם התחילו לצעוק

1135
01:25:42,070 --> 01:25:43,660
.להלום בסורגים

1136
01:25:45,370 --> 01:25:46,530
...ואז

1137
01:25:51,080 --> 01:25:54,120
.אז הגיע ריח העור שלו שנשרף

1138
01:26:00,760 --> 01:26:02,380
.אני מכיר את הריח

1139
01:26:06,590 --> 01:26:08,810
?אוכל לשאול אותך מה קרה

1140
01:26:13,100 --> 01:26:14,600
.בן שבע

1141
01:26:15,980 --> 01:26:20,900
ישנתי במרתף של אמי האומנת
.כשתנור החימום שלה התפוצץ

1142
01:26:21,570 --> 01:26:23,490
.הפיג'מה שלי התלקחה

1143
01:26:25,030 --> 01:26:27,870
צעדתי במשך שתי דקות רצופות
.עד שמצאו אותי

1144
01:26:32,410 --> 01:26:37,000
.כולם ידעו שאני פוחד להישרף

1145
01:26:37,750 --> 01:26:42,920
הם ידעו מה יקרה לי
.אם אהיה במקום כזה

1146
01:26:44,880 --> 01:26:48,050
.לא הפסקתי לשקשק כל הלילה

1147
01:26:49,430 --> 01:26:51,560
.הצטנפתי כמו תינוק על הרצפה

1148
01:26:52,850 --> 01:26:55,600
,ניסיתי לנשום
...אבל כל נשימה שאתה נושם רק

1149
01:26:57,440 --> 01:27:00,230
אתה מקבל עוד טעימה
.מהאדם שהם הרגו

1150
01:27:03,820 --> 01:27:06,240
אתה לא יכול לעבור דבר כזה

1151
01:27:06,820 --> 01:27:08,450
.ולצאת אותו בן אדם

1152
01:27:13,790 --> 01:27:14,910
.אני יודע

1153
01:27:20,630 --> 01:27:21,980
.התקשרתי לשריף בבוקר שלמחרת

1154
01:27:22,090 --> 01:27:24,010
...אמרתי לו

1155
01:27:24,170 --> 01:27:27,760
שאגיד מה שהוא רוצה
.כדי שיוציא אותי משם

1156
01:27:29,050 --> 01:27:30,760
,והוא גבה ממני הודעה

1157
01:27:31,550 --> 01:27:33,770
והעביר אותי לכלא המחוזי
.ביום למחרת

1158
01:27:38,600 --> 01:27:40,770
מר מאיירס, אנחנו הולכים
לבית המשפט בקרוב

1159
01:27:40,940 --> 01:27:44,110
כדי לנסות ולהשיג לג'וני די
.את המשפט החוזר שמגיע לו

1160
01:27:44,280 --> 01:27:46,400
.ואני אשמח אם תעיד

1161
01:27:49,240 --> 01:27:50,370
.לא

1162
01:27:51,490 --> 01:27:53,330
.לא, אדוני

1163
01:27:53,490 --> 01:27:54,990
.הם מנצלים אותך

1164
01:27:55,910 --> 01:27:57,410
הם משתמשים בך כדי להרשיע אדם

1165
01:27:57,580 --> 01:28:00,130
שיש לך יותר במשותף איתו
.משנדמה לך

1166
01:28:01,210 --> 01:28:03,340
ואם יש משהו בך
,שרוצה לתקן את המצב

1167
01:28:03,500 --> 01:28:05,800
.זו ההזדמנות האחרונה שתקבל

1168
01:28:15,220 --> 01:28:17,810
,המתח גבוה הבוקר, כאן
...בבית המשפט של מחוז בלדווין

1169
01:28:17,930 --> 01:28:19,190
- ‏- 16 באפריל, 1992

1170
01:28:19,350 --> 01:28:22,230
בו נערך שימוע
לראות אם לאדם שהורשע

1171
01:28:22,400 --> 01:28:25,650
ברציחת רונדה מוריסון
.מגיע משפט חדש

1172
01:28:25,820 --> 01:28:28,190
העלמה מוריסון
היתה בת 18 בלבד

1173
01:28:28,360 --> 01:28:32,370
כאשר היא נרצחה במכבסת ג'קסון
.במונרוויל, אלבמה

1174
01:28:32,530 --> 01:28:35,800
,רבים עשו את דרכם ממונרוויל לכאן
,נסיעה של שעתיים

1175
01:28:35,900 --> 01:28:37,700
.כדי להפגין את תמיכתם

1176
01:28:37,870 --> 01:28:40,040
אמצעי זהירות נוספים יושמו

1177
01:28:40,210 --> 01:28:43,290
.מפאת טיבו הרגשי ביותר של התיק

1178
01:28:46,880 --> 01:28:49,380
הוריה של רונדה מוריסון אמרו
שאין להם ספק

1179
01:28:49,550 --> 01:28:53,470
כי מר מקמילן
.הוא האדם האחראי לרצח בתם

1180
01:28:53,640 --> 01:28:57,390
אבל בני משפחתו של מקמילן טוענים
.שיש בידיהם את האדם הלא נכון

1181
01:28:57,560 --> 01:29:01,310
רוב השימוע היום
,תלוי בעדותו של ראלף מאיירס

1182
01:29:01,480 --> 01:29:06,440
עבריין מורשע, שהיה עד המפתח
.נגד מקמילן במשפט המקורי

1183
01:29:35,430 --> 01:29:39,680
אין ספק שמה שנדון בו היום
.הוא עניין רגשי

1184
01:29:40,270 --> 01:29:42,230
ואם מישהו מכם לא חושב
שהוא יהיה מסוגל

1185
01:29:42,390 --> 01:29:45,560
,לשמור על מידה סבירה של הגינות

1186
01:29:45,730 --> 01:29:48,360
.אני מבקש שהוא יעזוב כעת

1187
01:29:52,700 --> 01:29:56,200
.בסדר, אם אנחנו מוכנים, נמשיך

1188
01:29:58,120 --> 01:29:59,790
.מר סטיבנסון

1189
01:30:00,290 --> 01:30:01,700
.תודה, כבודו

1190
01:30:12,920 --> 01:30:14,760
תיק המדינה נגד וולטר מקמילן

1191
01:30:14,930 --> 01:30:17,640
היה תלוי לחלוטין
.בעדותו של ראלף מאיירס

1192
01:30:17,800 --> 01:30:20,640
אין הוכחות נוספות שמבססות
.את האשמה של מר מקמילן

1193
01:30:20,810 --> 01:30:23,350
אין ראיות ממשיות
.שמקשרות אותו לפשע

1194
01:30:23,600 --> 01:30:25,190
.אין מניע. אין עדים

1195
01:30:25,350 --> 01:30:27,480
.רק דבריו של אדם אחד

1196
01:30:29,610 --> 01:30:32,110
אנחנו מזמנים את ראלף מאיירס
.אל הדוכן

1197
01:30:57,050 --> 01:30:59,270
אדוני, עמוד בבקשה
.והנח את יד ימינך על התנ"ך

1198
01:31:02,620 --> 01:31:04,960
,אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת, ואך ורק את האמת

1199
01:31:05,040 --> 01:31:06,390
?כה יעזור לך האל

1200
01:31:08,520 --> 01:31:09,610
?מר מאיירס

1201
01:31:10,440 --> 01:31:13,070
.אה, כן. סליחה

1202
01:31:13,230 --> 01:31:16,530
הסוהרים העירו אותי בשתיים לפנות בוקר
.כדי להביא אותי לכאן

1203
01:31:29,170 --> 01:31:31,380
,מר מאיירס
האם העדת נגד וולטר מקמילן

1204
01:31:31,540 --> 01:31:33,130
?‏באוגוסט, שנת 1988

1205
01:31:34,210 --> 01:31:35,840
?אז זה קרה

1206
01:31:37,260 --> 01:31:39,180
.לפי הפרוטוקול, כן

1207
01:31:40,350 --> 01:31:43,060
.טוב, אז בטח. אם אתה אומר

1208
01:31:46,430 --> 01:31:49,190
ומה אמרת לחבר המושבעים
?כשהעדת

1209
01:31:53,650 --> 01:31:57,280
אני לא חושב
,שאני מסוגל לזכור לגמרי, אדוני

1210
01:31:57,450 --> 01:32:00,070
.אם להיות כן. מצטער

1211
01:32:01,530 --> 01:32:02,700
.לא, זה בסדר גמור

1212
01:32:02,870 --> 01:32:05,250
יש לי תמליל של העדות שלך
.ממש כאן

1213
01:32:17,970 --> 01:32:21,340
ובמשפט, אתה זוכר שהעדת
שעירבו אותך בעל כורחך

1214
01:32:21,510 --> 01:32:24,890
ברצח בכוונת תחילה
,ושוד באחד בנובמבר, 1986

1215
01:32:25,060 --> 01:32:27,320
כאשר וולטר מקמילן ראה אותך
במכון לשטיפת מכוניות

1216
01:32:27,430 --> 01:32:29,730
וביקש שתנהג בטנדר שלו
?כי כאבה לו היד

1217
01:32:31,600 --> 01:32:33,310
.כן, אדוני, אני מניח שכן

1218
01:32:33,770 --> 01:32:37,780
אתה זוכר שאמרת שהסעת
את מר מקמילן למכבסת ג'קסון

1219
01:32:37,940 --> 01:32:39,650
ואז נכנסת לבניין

1220
01:32:39,820 --> 01:32:44,200
,וראית את מר מקמילן עם אקדח
?עומד מעל גופתה של רונדה מוריסון

1221
01:32:46,540 --> 01:32:48,080
.כן, אדוני

1222
01:32:49,460 --> 01:32:54,130
מר מאיירס, האם העדות שמסרת
?במשפטו של וולטר מקמילן היתה נכונה

1223
01:33:04,350 --> 01:33:05,430
.אני לא יודע

1224
01:33:09,140 --> 01:33:10,270
?אתה לא יודע

1225
01:33:13,730 --> 01:33:15,610
.אני לא חושב שאני זוכר

1226
01:33:37,880 --> 01:33:42,680
,מר מאיירס
?אתה יודע מיהו וולטר מקמילן

1227
01:33:44,510 --> 01:33:45,680
.כן, אדוני

1228
01:33:47,180 --> 01:33:48,720
?האם הוא נמצא באולם הזה

1229
01:33:50,020 --> 01:33:51,890
.כן, אדוני

1230
01:33:55,610 --> 01:33:57,730
?אתה יכול להצביע עליו

1231
01:34:21,130 --> 01:34:23,550
ברצוני לשאול אותך את השאלה
.עוד פעם

1232
01:34:24,680 --> 01:34:29,510
האם העדות שמסרת במשפטו
?של וולטר מקמילן היתה נכונה

1233
01:34:38,650 --> 01:34:40,780
.לא, אדוני. ממש לא

1234
01:34:41,940 --> 01:34:43,240
.סדר, בבקשה

1235
01:34:44,200 --> 01:34:47,370
האם ראית את מר מקמילן
?ביום שבו רונדה מוריסון נרצחה

1236
01:34:47,530 --> 01:34:48,530
.לא, אדוני

1237
01:34:48,700 --> 01:34:51,200
האם נסעת בטנדר שלו למונרוויל
?באותו יום

1238
01:34:51,370 --> 01:34:52,950
.לא. מעולם לא

1239
01:34:53,120 --> 01:34:54,540
האם הלכת למכבסת ג'קסון

1240
01:34:54,710 --> 01:34:58,080
וראית את מר מקמילן עומד
?מעל גופתה של רונדה מוריסון

1241
01:34:58,960 --> 01:35:00,590
.בהחלט שלא

1242
01:35:05,180 --> 01:35:06,340
.תודה

1243
01:35:07,720 --> 01:35:09,350
.אין שאלות נוספות, כבודו

1244
01:35:15,100 --> 01:35:16,310
,מר מאיירס

1245
01:35:17,350 --> 01:35:20,980
איך נוכל לדעת שאתה לא כועס
על העסקה שקיבלת

1246
01:35:21,150 --> 01:35:23,440
,ואתה מרגיש שאיכשהו

1247
01:35:23,940 --> 01:35:27,910
,אם תשנה את הגרסה שלך
?אולי זה יעזור לך להשתחרר

1248
01:35:29,660 --> 01:35:32,200
.כי אין בכך כל היגיון, אדוני

1249
01:35:33,450 --> 01:35:36,920
מי אתה חושב שמחליט
?מה יקרה לי

1250
01:35:37,080 --> 01:35:38,790
?אם אחיה או אמות

1251
01:35:39,290 --> 01:35:41,800
.זה לא אני. זה לא ג'וני די

1252
01:35:41,960 --> 01:35:44,420
...אתם אלה שמחליטים על כך, אז

1253
01:35:44,590 --> 01:35:48,010
?איך מה שאגיד יעזור לי להשתחרר

1254
01:35:48,180 --> 01:35:50,890
אם כבר, זה יעזור לי
.להגיע לאגף הנידונים למוות

1255
01:35:52,720 --> 01:35:56,980
.אבל לא אכפת לי
.אתם יכולים לעשות מה שתרצו בי

1256
01:35:57,390 --> 01:35:58,650
...כי אני

1257
01:35:59,520 --> 01:36:01,400
,אני יכול להביט בך

1258
01:36:01,560 --> 01:36:04,860
,או בכל אחד אחר
,להביט לכם בעיניים

1259
01:36:05,030 --> 01:36:08,320
ולהגיד שכל מה שאמרתי
על מר מקמילן

1260
01:36:10,240 --> 01:36:11,910
.היה שקר

1261
01:36:13,200 --> 01:36:14,910
.הוא כאן בגללי

1262
01:36:18,370 --> 01:36:20,500
ואני מאוד אעריך את זה
אם תשלחו אותו הביתה

1263
01:36:20,670 --> 01:36:22,840
.אל ילדיו, לשם הוא שייך

1264
01:36:28,580 --> 01:36:30,110
אנו מגישים עותק של הרישום הרשמי

1265
01:36:30,180 --> 01:36:32,100
מהשוטר שבא לארוחת הדגים המטוגנים

1266
01:36:32,260 --> 01:36:34,890
ואישר שוולטר מקמילן היה שם
.עם משפחתו

1267
01:36:35,470 --> 01:36:39,270
מר מאיירס אמר שהגופה היתה
.עם הפנים למעלה ליד הדלפק הראשי

1268
01:36:39,770 --> 01:36:43,570
אבל מצאתי אותה עם הפנים למטה
.מאחורה, ליד השירותים

1269
01:36:44,270 --> 01:36:46,820
מגיש רישומים מזכים משהותו
של ראלף מאיירס

1270
01:36:46,940 --> 01:36:48,820
בבית החולים הפסיכיאטרי
טיילור הארדין

1271
01:36:48,990 --> 01:36:52,450
שהמדינה לא חשפה
.בפני פרקליט ההגנה

1272
01:36:53,280 --> 01:36:55,290
,מר מאיירס היה מטופל שלי בזמנו

1273
01:36:55,450 --> 01:36:57,910
וטען פעמים רבות

1274
01:36:58,080 --> 01:37:00,420
שאיימו עליו בכיסא החשמלי

1275
01:37:00,580 --> 01:37:03,670
אם לא יגיד
.את מה שהרשויות רצו לשמוע

1276
01:37:03,840 --> 01:37:06,210
התובע ביקש ממני להעיד

1277
01:37:06,380 --> 01:37:09,380
.שגררו אותה אחורה מהכניסה

1278
01:37:09,550 --> 01:37:12,140
".ואמרתי לו, "לא אשקר בבית המשפט

1279
01:37:13,220 --> 01:37:17,470
,ואז כמה שבועות לאחר מכן
.פיטרו אותי מהמחלקה

1280
01:37:19,730 --> 01:37:21,480
וכל הראיות שהוצגו היום

1281
01:37:21,640 --> 01:37:24,150
היו יכולות להיות מכריעות
.לתוצאת התיק הזה

1282
01:37:24,610 --> 01:37:27,650
ואי הכללתן היא הפרה ברורה
,של בריידי נגד מרילנד

1283
01:37:27,820 --> 01:37:30,360
ושל זכויותיו החוקתיות
.של מר מקמילן

1284
01:37:30,950 --> 01:37:33,450
.האמת לא נאמרה בתיק הזה

1285
01:37:33,620 --> 01:37:36,620
,ואני מבין שעבר הרבה זמן

1286
01:37:37,080 --> 01:37:40,120
אבל אני מאמין שאף פעם לא מאוחר
.לעשות צדק

1287
01:37:41,080 --> 01:37:43,020
אנחנו מבקשים מבית המשפט
להיעתר לבקשתנו

1288
01:37:43,100 --> 01:37:45,210
ולקבוע משפט חדש
.עבור מר מקמילן

1289
01:37:47,000 --> 01:37:48,510
.תודה, כבודו

1290
01:37:50,970 --> 01:37:52,470
.תודה לעורכי הדין

1291
01:37:53,130 --> 01:37:54,440
נתכנס מחדש
בתאריך מאוחר יותר

1292
01:37:54,510 --> 01:37:56,640
לאחר שיהיה לי זמן
.לעבור על הכול

1293
01:37:58,010 --> 01:37:59,350
.כולם לעמוד

1294
01:38:05,190 --> 01:38:07,610
,אם לומר את האמת
.לא חשבתי שהוא יעשה את זה

1295
01:38:07,770 --> 01:38:10,940
למען האמת, היה רגע אחד
.שגם אני חשבתי שלא

1296
01:38:16,070 --> 01:38:18,660
אני לא יכול להגיד לך בכלל
.איך אני מרגיש כרגע

1297
01:38:21,450 --> 01:38:22,540
.תודה

1298
01:38:32,970 --> 01:38:35,180
יש לנו כמה דקות
.אם אתם רוצים להגיד שלום

1299
01:38:44,270 --> 01:38:45,850
.ניסע בעוד חמש דקות

1300
01:38:46,310 --> 01:38:47,520
?מה קורה, זקנצ'יק

1301
01:38:48,360 --> 01:38:50,320
.היית נהדר
.תודה-

1302
01:38:51,360 --> 01:38:52,670
צ'פמן ודאי יצלצל אליך הערב

1303
01:38:52,780 --> 01:38:54,380
ויגיד לך שהוא מבטל
.את כל האישומים

1304
01:38:54,450 --> 01:38:56,030
.כן, לא הייתי בונה על זה

1305
01:39:05,920 --> 01:39:07,290
...לאחר קריאת ההחלטה שלי

1306
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
- כעבור חודש -

1307
01:39:08,920 --> 01:39:12,050
אני מצפה שיכבדו את חוקי ההגינות
.באולם הדיונים הזה

1308
01:39:16,510 --> 01:39:19,050
ראלף מאיירס עלה לדוכן
,לפני בית המשפט הזה

1309
01:39:19,220 --> 01:39:21,010
,נשבע להגיד את האמת

1310
01:39:21,180 --> 01:39:23,890
וחזר בו מרוב, אם לא מכל

1311
01:39:24,060 --> 01:39:27,520
החלקים הרלוונטיים
.של עדותו במשפט

1312
01:39:28,150 --> 01:39:31,110
אין ספק שהוא מסר עדות שקר
,במשפט

1313
01:39:31,270 --> 01:39:33,030
.או בפני בית המשפט הזה

1314
01:39:34,440 --> 01:39:36,030
,לאחר בחינה מעמיקה

1315
01:39:36,200 --> 01:39:40,830
החלטת בית המשפט היא
כי לא התקבלו הוכחות חותכות

1316
01:39:40,990 --> 01:39:44,160
לכך שראלף מאיירס
,מסר עדות שקר במשפט המקורי

1317
01:39:44,790 --> 01:39:48,460
ושהלחץ שהופעל עליו
מאז עדות המשפט שלו

1318
01:39:48,630 --> 01:39:51,630
.מטיל דופי בשינוי גרסתו

1319
01:39:52,550 --> 01:39:55,920
לפיכך, נפסק ונגזר

1320
01:39:56,090 --> 01:39:58,380
שלא נמצא כי עדותו במשפט
של ראלף מאיירס

1321
01:39:58,550 --> 01:40:01,430
,היתה עדות שקר

1322
01:40:01,970 --> 01:40:03,310
ולא יוענק משפט חדש

1323
01:40:03,470 --> 01:40:05,060
.בשלב זה
.זה לא נגמר-

1324
01:40:05,850 --> 01:40:09,150
וולטר מקמילן
,יחזור למתקן הכליאה הולמן

1325
01:40:09,310 --> 01:40:12,230
שם יתייצב בפני מוות
.בכיסא החשמלי

1326
01:40:27,330 --> 01:40:29,420
אתה לא יכול
.לעשות לנו את זה שוב, השופט

1327
01:40:29,580 --> 01:40:30,710
.שב, בחור צעיר

1328
01:40:30,780 --> 01:40:32,060
...ג'ון
.זה אבא שלי, אדוני-

1329
01:40:32,130 --> 01:40:33,800
.ג'ון. אני רוצה שתשב עכשיו

1330
01:40:33,960 --> 01:40:35,380
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר

1331
01:40:35,550 --> 01:40:37,260
.תקשיב לאביך. לא כאן

1332
01:40:37,320 --> 01:40:38,650
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר

1333
01:40:38,720 --> 01:40:41,930
שב מיד, או שתיעצר
.בגין ביזיון בית המשפט

1334
01:40:42,000 --> 01:40:44,110
.השופט, תן לי רגע אחד
.בבקשה, אדוני השופט. רגע

1335
01:40:44,180 --> 01:40:45,470
.שב, ג'ון

1336
01:40:45,600 --> 01:40:47,270
!לא אגיד את זה שוב. שב

1337
01:40:47,430 --> 01:40:49,640
לא אם תהרוג את אבא שלי
.ללא כל סיבה

1338
01:40:49,940 --> 01:40:52,730
לא אם תהרוג את אבא שלי
!ללא כל סיבה

1339
01:40:52,800 --> 01:40:54,120
!הוא לא עשה שום דבר לא בסדר

1340
01:40:54,190 --> 01:40:55,190
.לא כאן. לא ככה

1341
01:40:55,360 --> 01:40:57,280
,אתה הורג את המשפחה שלי
.אדוני

1342
01:40:57,990 --> 01:41:00,320
.אתה הורג את המשפחה שלי, אדוני
!אתה

1343
01:41:06,200 --> 01:41:07,200
!ג'ון

1344
01:41:07,830 --> 01:41:09,660
.השופט! הוא לא מתנגד

1345
01:41:09,830 --> 01:41:11,330
!ג'ון
.הוא לא עשה כלום-

1346
01:41:11,500 --> 01:41:12,630
.תפסיק להתנגד

1347
01:41:32,770 --> 01:41:35,190
.שמעת? אל תיתני להם לפגוע בך

1348
01:41:38,820 --> 01:41:40,280
.יהיה בסדר

1349
01:41:40,950 --> 01:41:42,360
.קדימה. בואי ניקח אותך הביתה

1350
01:42:02,760 --> 01:42:05,090
,בחייך, בנאדם
.אל תקשה על המצב

1351
01:42:11,350 --> 01:42:12,350
.קדימה

1352
01:42:12,810 --> 01:42:15,310
.לא. אל תעשה את זה, מקמילן
.קדימה. תיכנס

1353
01:42:16,940 --> 01:42:18,480
!לא, ג'וני די! לא

1354
01:42:22,450 --> 01:42:23,780
!ג'וני די, לא

1355
01:42:25,700 --> 01:42:26,740
...ג'וני

1356
01:42:30,660 --> 01:42:32,830
.תירגע

1357
01:42:34,210 --> 01:42:37,130
...תן לי את הזרוע שלך. תן לי
!תאזוק אותו-

1358
01:42:38,090 --> 01:42:39,090
.תירגע

1359
01:42:48,300 --> 01:42:49,310
.יפה

1360
01:43:53,540 --> 01:43:57,000
- זה אתה, באהבה מימי -

1361
01:44:54,680 --> 01:44:55,810
אף אחד לא רוצה לזכור

1362
01:44:55,970 --> 01:44:58,810
שלכאן אלפי אנשים משועבדים

1363
01:44:58,980 --> 01:45:02,810
הגיעו בספינות והוצגו לראווה ברחובות
.כדי להימכר

1364
01:45:05,860 --> 01:45:09,360
רק 16 ק"מ מכאן, אנשים שחורים
.'נשלפו מבתיהם ועשו עליהם לינץ

1365
01:45:10,780 --> 01:45:12,990
.אף אחד לא מדבר על זה

1366
01:45:16,740 --> 01:45:20,000
ועכשיו הנער השחור הזה מדלוור נכנס
לאולמות בתי המשפט שלהם

1367
01:45:20,170 --> 01:45:24,920
ומצפה מהם להודות
.שהם הרשיעו אדם שחור חף מפשע

1368
01:45:27,760 --> 01:45:30,970
הבטחתי לכל הקהילה ההיא
.שאחזיר אותו הביתה

1369
01:45:35,390 --> 01:45:37,470
.ואז רק החמרתי את המצב

1370
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
שמעתי הרבה עורכי דין אומרים

1371
01:45:48,570 --> 01:45:51,200
שזה לא רעיון טוב
.להתקרב ללקוחות שלך

1372
01:45:52,450 --> 01:45:54,450
.המרחק בריא

1373
01:45:57,950 --> 01:46:01,040
אבל העבודה איתך הראתה לי
.שאלה שטויות

1374
01:46:03,290 --> 01:46:06,210
אתה בוחר להתקרב
.לכל אחד מהם

1375
01:46:07,250 --> 01:46:10,260
ואתה אוהב אותם
.כאילו היו משפחתך

1376
01:46:11,590 --> 01:46:14,430
,וכאשר המשפחה שלך פגועה
.אתה פגוע

1377
01:46:20,390 --> 01:46:24,730
אין דרך שבה אוכל להבין
.את מה שאתה עובר באופן מלא

1378
01:46:28,780 --> 01:46:33,110
אבל אני בטוחה שיש לך משמעות רבה
.יותר לקהילה הזאת מכפי שנדמה לך

1379
01:47:39,180 --> 01:47:41,100
.וולטר, אני מצטער כל כך

1380
01:47:48,150 --> 01:47:51,070
,ביום שבו נעצרתי
.חשבתי שאהיה בסדר

1381
01:47:52,980 --> 01:47:54,940
.כי האמת היתה לצידי

1382
01:47:59,280 --> 01:48:01,160
ברגע שהם ידברו
,עם כל מי שהיה איתי

1383
01:48:01,330 --> 01:48:03,290
.הם יצטרכו לשחרר אותי

1384
01:48:08,580 --> 01:48:11,460
.והמשטרה ממשיכה לקרוא לך רוצח

1385
01:48:14,010 --> 01:48:18,090
בחור לבן אחד אומר
.שהוא ראה אותך עושה את זה

1386
01:48:21,680 --> 01:48:24,020
האנשים בחדשות אומרים
.שעשית את זה

1387
01:48:25,730 --> 01:48:29,150
השופט וחבר המושבעים אומרים
.שעשית את זה

1388
01:48:32,570 --> 01:48:34,430
עכשיו אתה יושב
...באגף הנידונים למוות

1389
01:48:38,280 --> 01:48:40,820
.שנתיים, שלוש, ארבע

1390
01:48:40,990 --> 01:48:44,450
החברים שלך והילדים שלך כבר
.לא מצלצלים כמו שהם נהגו לעשות

1391
01:48:46,960 --> 01:48:51,170
ואחרי זמן מה, אתה מתחיל
.לתהות מה הם חושבים עליך

1392
01:48:52,750 --> 01:48:55,760
אתה מתחיל לתהות
.מה אתה חושב על עצמך

1393
01:49:01,720 --> 01:49:04,220
.האמת כבר לא ברורה כל כך

1394
01:49:09,190 --> 01:49:11,480
,אבל בימים האחרונים

1395
01:49:11,940 --> 01:49:14,770
אני לא מצליח להפסיק לחשוב
.על מאיירס שם

1396
01:49:15,190 --> 01:49:17,740
.מספר לכולם מה קרה

1397
01:49:21,990 --> 01:49:25,660
זו הפעם הראשונה בה אני מרגיש
.כמו עצמי מאז שנכלאתי

1398
01:49:28,250 --> 01:49:30,670
.הפעם הראשונה בה אני זוכר מי אני

1399
01:49:39,970 --> 01:49:42,510
.הטיפשים האלה יעשו מה שיעשו

1400
01:49:46,060 --> 01:49:48,980
אבל אם ייקחו אותי הערב
,אל הכיסא הזה

1401
01:49:51,940 --> 01:49:53,900
.אני אמות עם חיוך על הפנים

1402
01:49:56,900 --> 01:49:59,110
.כי קיבלתי את האמת שלי בחזרה

1403
01:50:03,740 --> 01:50:05,490
.נתת לי את זה

1404
01:50:08,540 --> 01:50:10,460
.לי ולמשפחתי

1405
01:50:13,420 --> 01:50:15,920
.ואף אחד לא ייקח זאת מאיתנו

1406
01:50:25,680 --> 01:50:27,470
?אתה לא מוותר, נכון

1407
01:50:31,730 --> 01:50:33,060
.לא, אדוני

1408
01:50:40,150 --> 01:50:43,030
.אז אין סיבה שתגיד שאתה מצטער

1409
01:50:50,410 --> 01:50:53,540
אני יודע עד כמה מאכזב היה
,השימוע האחרון

1410
01:50:54,080 --> 01:50:57,170
.אבל זה לא ייגמר בכך

1411
01:50:57,750 --> 01:50:59,520
אנחנו מכינים בקשה
להגיש את הראיות שלנו

1412
01:50:59,590 --> 01:51:01,920
לבית המשפט העליון
.של אלבמה במונטגמרי

1413
01:51:02,380 --> 01:51:04,340
יש להם סמכות
,לבטל את ההחלטה האחרונה

1414
01:51:04,510 --> 01:51:07,220
ולאלץ את בית המשפט המחוזי לערעורים
.לתת לנו משפט חדש

1415
01:51:08,220 --> 01:51:09,970
?אתה חושב שהם יעשו את זה

1416
01:51:10,140 --> 01:51:11,850
.שום דבר לא מובטח

1417
01:51:12,350 --> 01:51:16,270
אבל אני לא יודע איך בית משפט חיצוני
.יכול להתעלם מהראיות שיש לנו

1418
01:51:17,810 --> 01:51:19,190
?ואז מה

1419
01:51:20,280 --> 01:51:21,320
,גם אם הוא ישתחרר

1420
01:51:21,480 --> 01:51:23,780
,חוץ מאיתנו
.כולם עדיין יחשבו שהוא אשם

1421
01:51:24,700 --> 01:51:27,750
,אם הם לא יכולים להרוג אותו שם
.הם עדיין יכולים לעשות זאת כאן

1422
01:51:28,700 --> 01:51:30,870
.זה מדאיג גם אותנו

1423
01:51:31,040 --> 01:51:33,660
ואנחנו עובדים על משהו
.שיעזור לפרסם את האמת

1424
01:51:40,460 --> 01:51:42,760
.אנחנו מצלמים
.כשתהיה מוכן, מר ברדלי

1425
01:51:43,470 --> 01:51:45,800
?טוב, בריאן, אתה מוכן

1426
01:51:46,380 --> 01:51:47,890
.אני מוכן

1427
01:51:48,050 --> 01:51:51,600
- ‏- 60 דקות

1428
01:51:51,770 --> 01:51:55,890
,שמו וולטר מקמילן
,הידוע בקרב חבריו כג'וני די

1429
01:51:56,060 --> 01:51:58,550
והוא יושב באגף הנידונים למוות
בבית הכלא הולמן באלבמה

1430
01:51:58,650 --> 01:52:00,270
.כבר כמעט שש שנים

1431
01:52:00,940 --> 01:52:03,490
חבר מושבעים היה משוכנע
.שהוא תפס את האדם הנכון

1432
01:52:03,650 --> 01:52:07,070
אבל ייתכן שאתם לא תהיו משוכנעים
.לאחר שתצפו בסיפור הזה

1433
01:52:07,240 --> 01:52:08,360
...הפקיד שנרצח

1434
01:52:08,530 --> 01:52:10,870
.היי, תגביר! אני לא שומע

1435
01:52:11,030 --> 01:52:14,620
ג'וני די אומר שהם רוצים
.להוציא להורג את האיש הלא נכון

1436
01:52:14,790 --> 01:52:16,620
?לא הרגת את רונדה מוריסון
.לא, אדוני-

1437
01:52:16,790 --> 01:52:18,560
מעולם לא ראיתי
.את רונדה מוריסון בחיי

1438
01:52:18,630 --> 01:52:19,880
.אלוהים יודע שלא ראיתי

1439
01:52:20,210 --> 01:52:22,800
נכנסת למונרוויל
?ביום הרצח בכלל

1440
01:52:22,960 --> 01:52:24,300
.לא, אדוני

1441
01:52:24,460 --> 01:52:27,010
...מעולם לא נכנסת
.מעולם לא הלכתי למונרוויל, נקודה-

1442
01:52:27,180 --> 01:52:31,810
אמרתי להם שראיתי נערה צעירה
.שרועה על הרצפה בפה פתוח

1443
01:52:31,970 --> 01:52:33,850
.שג'וני די עמד מעליה

1444
01:52:34,020 --> 01:52:35,600
?זה היה נכון

1445
01:52:35,770 --> 01:52:38,600
.לא, אדוני. ממש לא
.לא מתקרב אפילו לאמת

1446
01:52:39,400 --> 01:52:43,020
אם ייקבע למקמיל
,תאריך הוצאה להורג והיום הזה יגיע

1447
01:52:43,190 --> 01:52:46,650
,ויגיע זמנו להגיע לכיסא החשמלי

1448
01:52:46,820 --> 01:52:48,030
?האם יהיה לך נוח עם זה

1449
01:52:48,200 --> 01:52:49,450
.כן

1450
01:52:50,370 --> 01:52:51,910
.יהיה לי נוח עם זה

1451
01:52:52,490 --> 01:52:55,120
?אתה חושב שזה הוגן, צודק
...היתה לו

1452
01:52:55,290 --> 01:52:56,850
.היתה לו הזדמנות להוכיח את עצמו

1453
01:52:56,960 --> 01:52:59,040
.חבר מושבעים שפט אותו

1454
01:52:59,210 --> 01:53:01,130
הם שמעו את העדות שלו
.והאמינו לה

1455
01:53:01,880 --> 01:53:05,300
צ'פמן אומר שהוא הולך להגיש
.נגד מאיירס כתב אישום בגין עדות שקר

1456
01:53:05,460 --> 01:53:09,300
,לא על מה שאמר בזמן המשפט
.אלא על מה שהוא אומר כעת

1457
01:53:09,970 --> 01:53:13,050
בשלב הבא, נציג את הראיות שלנו
בפני בית המשפט העליון של אלבמה

1458
01:53:13,220 --> 01:53:16,060
בתקווה שיראה את מה
:שלדעתנו הוא דבר ברור מאוד

1459
01:53:16,220 --> 01:53:18,180
.שוולטר מקמילן חף מפשע

1460
01:53:18,350 --> 01:53:22,270
גורלו של מקמילן נמצא כעת בידיו
של בית המשפט העליון של אלבמה

1461
01:53:22,440 --> 01:53:26,860
שצפוי להחליט בקרוב
.אם הוא זכאי למשפט חדש

1462
01:53:28,740 --> 01:53:32,160
- כעבור שלושה חודשים -

1463
01:53:32,320 --> 01:53:34,200
,היוזמה לצדק שוויוני
.מדברת ברנדה

1464
01:53:38,040 --> 01:53:40,000
.בסדר. אני אודיע לו. תודה

1465
01:53:43,420 --> 01:53:45,380
פסיקת בית המשפט העליון
בעניין תיק מקמילן

1466
01:53:45,550 --> 01:53:46,960
.מוכנה ואפשר לאסוף אותה

1467
01:53:52,140 --> 01:53:53,390
.אני אחזור

1468
01:54:15,030 --> 01:54:17,200
גל של הלם עבר היום
ברחבי מחוז מונרו

1469
01:54:17,370 --> 01:54:18,900
כאשר בית המשפט העליון
של אלבמה

1470
01:54:19,000 --> 01:54:21,100
ביטל את ההחלטה הקודמת
,של בית המשפט לערעורים

1471
01:54:21,160 --> 01:54:25,590
והעניק לרוצח המורשע
.וולטר "ג'וני די" מקמילן משפט חדש

1472
01:54:25,750 --> 01:54:27,620
זו הפעם הראשונה
בה בית משפט מחוץ למחוז

1473
01:54:27,750 --> 01:54:31,170
ראה את ההוכחות המוחצות
.בהוכחת חפותו של מר מקמילן

1474
01:54:31,340 --> 01:54:33,050
,אף שהשופט העניק לו משפט חדש

1475
01:54:33,220 --> 01:54:35,220
אנחנו מאמינים שיש לשחרר אותו
.באופן מיידי

1476
01:54:35,390 --> 01:54:37,760
.וזה בדיוק מה שנטען בשימוע הבא

1477
01:54:37,830 --> 01:54:39,410
,מר צ'פמן
?מה דעתך על ההחלטה היום

1478
01:54:39,470 --> 01:54:41,730
.אין לי תגובה נכון לעכשיו. תודה

1479
01:54:49,360 --> 01:54:51,690
אני מחפש את עורך הדין
.בריאן סטיבנסון

1480
01:54:53,320 --> 01:54:55,240
?מר סטיבנסון
?איך אפשר לעזור לך-

1481
01:54:55,410 --> 01:54:57,950
,כן, אדוני
.הורו לי להגיש לך את העתירה הזאת

1482
01:54:58,870 --> 01:55:00,160
.תודה

1483
01:55:15,840 --> 01:55:18,140
טומי צ'פמן מבקש מבית המשפט
לדחות את ההליכים

1484
01:55:18,300 --> 01:55:20,770
.כדי שיוכל לפתוח בחקירה חדשה

1485
01:55:21,520 --> 01:55:24,190
הוא מנסה להרוויח זמן
.כדי לבנות את התיק מחדש

1486
01:55:25,480 --> 01:55:27,230
.הבן זונה הזה

1487
01:55:33,990 --> 01:55:35,300
?בריאן
אתה מבקש מבית המשפט-

1488
01:55:35,360 --> 01:55:38,030
להשאיר אדם שאתה יודע שהוא
.חף מפשע באגף הנידונים למוות

1489
01:55:39,910 --> 01:55:42,910
?סלח לי, אדוני הפרקליט
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

1490
01:55:43,080 --> 01:55:45,010
בית המשפט העליון
.תומך בכל הראיות שהצגנו

1491
01:55:45,080 --> 01:55:47,790
.כל אחד ואחד מהעדים שלך חזר בו
.אין לך דבר

1492
01:55:47,960 --> 01:55:49,880
,טוב, חכה רגע
.החקירה שלי עדיין בתהליך

1493
01:55:50,040 --> 01:55:52,260
.ושנינו יודעים שלא תמצא דבר

1494
01:55:55,470 --> 01:55:57,840
יש לך מושג עם כמה חרא

1495
01:55:58,010 --> 01:56:00,970
אני צריך להתמודד מאז שהכתבה שלך
?ב"60 דקות" שודרה

1496
01:56:01,810 --> 01:56:03,150
,המושל יושב לי על הווריד

1497
01:56:03,250 --> 01:56:06,060
האגודה האמריקאית
.לקידום שחורי עור קוראת לי גזען

1498
01:56:06,230 --> 01:56:08,440
המשפחה של רונדה מתקשרת
.כל חמש דקות

1499
01:56:08,510 --> 01:56:10,100
אתה לא יכול להשאיר
אדם חף מפשע בכלא

1500
01:56:10,180 --> 01:56:11,790
בזמן שאתה מנסה להציל
.את המוניטין שלך

1501
01:56:11,860 --> 01:56:14,690
.זה לא קשור למוניטין שלי

1502
01:56:15,610 --> 01:56:19,450
זה קשור לאנשים במחוז הזה שהעסיקו
.אותי כדי שאשמור על ביטחונם

1503
01:56:20,700 --> 01:56:22,910
?ועל אילו אנשים אתה מדבר כרגע

1504
01:56:23,500 --> 01:56:25,040
?אלה מהשכונה הזאת

1505
01:56:25,210 --> 01:56:28,170
או אלה מהשכונה השחורה
?שממנה לקחת את ג'וני די

1506
01:56:28,330 --> 01:56:30,630
?אתה חושב שהם מרגישים בטוחים

1507
01:56:33,630 --> 01:56:36,050
העבודה שלך אינה להגן
.על הרשעה, טומי

1508
01:56:36,220 --> 01:56:38,380
.אלא להגיע לצדק

1509
01:56:38,760 --> 01:56:41,600
,וכל עוד תמשיך להילחם בזה
מישהו מהמחוז שלך

1510
01:56:41,760 --> 01:56:44,140
.חמק מרצח, פשוטו כמשמעו

1511
01:56:45,310 --> 01:56:47,160
אתה רוצה לבוא לבית שלי
בזמן ארוחת הערב

1512
01:56:47,230 --> 01:56:48,950
רק כדי להגיד לי
?איך לבצע את עבודתי

1513
01:56:49,020 --> 01:56:50,000
.לא

1514
01:56:50,060 --> 01:56:53,650
לא, אני כאן כי אני חושב שאתה יודע
.מה ההבדל בין צדק ועוול

1515
01:56:54,230 --> 01:56:56,690
ואתה יודע שג'וני די
.לא הרג את הנערה ההיא

1516
01:56:58,530 --> 01:57:00,950
אני הולך להגיש בקשה
.לביטול כל האישומים

1517
01:57:01,160 --> 01:57:03,330
.ואני חושב שאתה צריך להצטרף

1518
01:57:14,800 --> 01:57:17,130
בפעם הבאה שאתה רוצה לבוא
,לבית שלי

1519
01:57:19,300 --> 01:57:21,140
אני אעריך זאת
.אם קודם תתקשר אליי

1520
01:57:21,300 --> 01:57:23,600
.עכשיו עוף מהשטח שלי, בריאן

1521
01:57:28,810 --> 01:57:31,690
- בית המשפט במחוז בלדווין -

1522
01:57:33,440 --> 01:57:37,530
- שניים במרץ, 1993 -

1523
01:57:44,030 --> 01:57:45,540
.הנה בריאן

1524
01:57:45,990 --> 01:57:47,790
?מה קורה
.הם לא נותנים לנו להיכנס-

1525
01:57:47,950 --> 01:57:51,080
הבחור הזה מכריח אותנו לחכות כאן
.כבר למעלה משעה

1526
01:57:51,710 --> 01:57:52,920
.סלח לי

1527
01:57:53,130 --> 01:57:54,340
?מה אתה עושה

1528
01:57:54,500 --> 01:57:56,130
.רק ממלא פקודות

1529
01:57:56,300 --> 01:57:59,550
.זה שימוע ציבורי
.עליך לתת לאנשים האלה להיכנס, מיד

1530
01:58:06,350 --> 01:58:07,850
.אתם יכולים להיכנס

1531
01:58:08,220 --> 01:58:09,600
.עכשיו, כשלא נשאר אף כיסא

1532
01:58:09,770 --> 01:58:11,520
.זה בסדר

1533
01:58:11,690 --> 01:58:13,150
.אנחנו נמצא מקום

1534
01:58:13,310 --> 01:58:14,360
.תיכנסו
.כולם להיכנס-

1535
01:58:14,520 --> 01:58:15,860
.סלח לנו
.כן-

1536
01:58:16,020 --> 01:58:17,480
.קדימה, כולם

1537
01:58:18,070 --> 01:58:19,860
.מכאן. קדימה

1538
01:58:20,360 --> 01:58:21,610
.בסדר

1539
01:58:25,030 --> 01:58:26,090
.טוב לראות אותך, מותק

1540
01:58:26,200 --> 01:58:28,160
.בסדר. תודה. כן, גברתי

1541
01:58:30,000 --> 01:58:31,410
.כולם לעמוד

1542
01:58:34,040 --> 01:58:37,500
בית המשפט ה-28 של אלבמה
.לערעורים נמצא כעת בדיון

1543
01:58:37,670 --> 01:58:40,590
השופטת המכובדת פמלה בשאב
.יושבת בדין

1544
01:58:40,760 --> 01:58:41,930
.נא לשבת

1545
01:58:45,260 --> 01:58:49,560
,האולם מלא
.אז בואו ננסה להתקדם בזמן סביר

1546
01:58:49,970 --> 01:58:55,190
אנחנו כאן כי מר סטיבנסון
הגיש בקשה לבטל את כל האישומים

1547
01:58:55,360 --> 01:58:57,770
.נגד מר מקמילן בתיק

1548
01:58:57,940 --> 01:58:59,650
,מר סטיבנסון
,מאחר שזו הבקשה שלך

1549
01:58:59,820 --> 01:59:01,490
אני מבקשת
,שאתה תדבר עליה ראשון

1550
01:59:01,650 --> 01:59:03,450
.ואז נשמע מהמדינה

1551
01:59:16,290 --> 01:59:19,880
קל לראות את התיק הזה
.כאדם אחד המנסה להוכיח את חפותו

1552
01:59:21,240 --> 01:59:23,610
אבל כאשר לוקחים אדם שחור
ושמים אותו באגף הנידונים למוות

1553
01:59:23,680 --> 01:59:25,550
שנה לפני המשפט שלו

1554
01:59:26,430 --> 01:59:29,720
ולא כוללים אנשים שחורים
...בחבר המושבעים שלו

1555
01:59:30,680 --> 01:59:34,440
כאשר מבססים הרשעה
על עדות מאולצת של עבריין לבן

1556
01:59:34,770 --> 01:59:39,190
ומתעלמים מעדותם של שני תריסר
...אזרחים שחורים שומרי חוק

1557
01:59:40,530 --> 01:59:42,610
כאשר מדכאים כל הוכחה
המוכיחה את חפותו

1558
01:59:42,780 --> 01:59:46,820
ומאיימים על כל אדם
,המנסה לומר את האמת

1559
01:59:46,990 --> 01:59:50,410
התיק הזה הופך ליותר ממשפט
.של נאשם אחד

1560
01:59:51,160 --> 01:59:56,540
הוא הופך למבחן
,שבו נהיה כפופים לפחד וכעס

1561
01:59:56,710 --> 01:59:58,630
.או לשלטון החוק

1562
02:00:05,090 --> 02:00:06,970
אם האנשים שעומדים בקצה אולם
בית המשפט

1563
02:00:07,140 --> 02:00:09,930
...יימצאו אשמים כשיאשימו אותם

1564
02:00:12,060 --> 02:00:14,140
אם הם יצטרכו לצאת מכאן
ולחיות בפחד

1565
02:00:14,310 --> 02:00:16,980
...שהדבר הזה יקרה להם מתישהו

1566
02:00:19,020 --> 02:00:20,520
אם פשוט נקבל את המערכת

1567
02:00:20,690 --> 02:00:23,490
שמתייחסת אליך טוב יותר
אם אתה עשיר ואשם

1568
02:00:23,650 --> 02:00:24,930
,מאשר אם אתה עני וחף מפשע

1569
02:00:25,030 --> 02:00:27,910
אז אנחנו לא יכולים לטעון
.שאנחנו הוגנים

1570
02:00:29,120 --> 02:00:32,200
אם אנחנו אומרים שאנחנו מחויבים
,לצדק שוויוני לפי החוק

1571
02:00:32,370 --> 02:00:38,210
להגן על זכויותיו של כל אזרח
,ללא כל קשר לעושר, גזע או מעמד

1572
02:00:38,370 --> 02:00:42,000
אז אנחנו צריכים לשים סוף
.לסיוט של וולטר מקמילן ומשפחתו

1573
02:00:42,710 --> 02:00:45,260
הוכח כי האישומים נגדו
הם פרשנות שקרית

1574
02:00:45,420 --> 02:00:49,340
של אנשים נואשים המונעים
...על ידי גזענות ודעות קדומות

1575
02:00:49,760 --> 02:00:52,430
אשר התעלמו מהאמת
,בתמורה לפתרונות קלים

1576
02:00:52,600 --> 02:00:54,600
.וזה לא החוק

1577
02:00:56,140 --> 02:00:57,940
.זה לא צדק

1578
02:01:00,980 --> 02:01:02,690
.זה לא בסדר

1579
02:01:05,440 --> 02:01:09,070
אני מבקש שהתיק יבוטל
.באופן מיידי, כבודה

1580
02:01:11,990 --> 02:01:13,620
.תודה

1581
02:01:26,210 --> 02:01:29,760
,מר צ'פמן
?מהי דעת המדינה על הבקשה

1582
02:01:36,560 --> 02:01:39,520
?כבודה, אוכל לגשת לדוכן

1583
02:01:39,690 --> 02:01:40,980
.כן

1584
02:01:45,480 --> 02:01:47,030
...כבודה

1585
02:01:47,400 --> 02:01:49,150
.אני מוטרד

1586
02:01:50,280 --> 02:01:52,120
?אתה מוטרד
.מוטרד-

1587
02:01:56,870 --> 02:01:58,870
כי אני יודע
שהאנשים בקהילה הזאת

1588
02:01:59,040 --> 02:02:00,330
רוצים לישון בלילה

1589
02:02:00,500 --> 02:02:03,330
,בידיעה שאם מישהו ביצע פשע נוראי

1590
02:02:03,500 --> 02:02:06,130
.המישהו הזה ייענש

1591
02:02:10,800 --> 02:02:12,180
...אבל

1592
02:02:12,720 --> 02:02:14,430
,במקרה הזה

1593
02:02:16,600 --> 02:02:20,480
כבודה, עברתי שוב על הראיות

1594
02:02:20,940 --> 02:02:22,230
...ו

1595
02:02:26,940 --> 02:02:28,440
?מר צ'פמן, בבקשה

1596
02:02:28,610 --> 02:02:31,610
,והמדינה לא מתנגדת לבקשה
.כבודה

1597
02:02:33,110 --> 02:02:34,280
?מה

1598
02:02:37,040 --> 02:02:39,040
,למען הסר ספק, מר צ'פמן

1599
02:02:39,200 --> 02:02:43,210
אתה מצטרף לבקשה
?לבטל היום את כל האישומים

1600
02:02:44,790 --> 02:02:46,130
.כן, כבודה, אכן

1601
02:02:47,920 --> 02:02:48,860
.סדר

1602
02:02:49,760 --> 02:02:51,760
.בבקשה. סדר

1603
02:02:54,930 --> 02:02:55,930
...ובכן

1604
02:02:56,100 --> 02:02:58,220
.הקלתם על עבודתי היום

1605
02:02:59,140 --> 02:03:02,640
,במקרה של המדינה נגד מקמילן

1606
02:03:02,810 --> 02:03:06,860
.בית המשפט נענה לבקשת הנאשם

1607
02:03:07,020 --> 02:03:10,240
,כל האישומים נגדך מבוטלים
.מר מקמילן

1608
02:03:11,150 --> 02:03:12,530
?מה זאת אומרת

1609
02:03:12,700 --> 02:03:15,990
זה אומר שאתה חופשי. זה אומר
.שאתה חופשי ויכול ללכת הביתה

1610
02:03:31,170 --> 02:03:32,220
.היי

1611
02:03:36,140 --> 02:03:37,300
.המשפחה שלך באה

1612
02:04:00,450 --> 02:04:02,750
.קיבלתי את המשפחה שלי בחזרה

1613
02:04:50,920 --> 02:04:53,050
.כולנו איתך, אחי

1614
02:05:14,400 --> 02:05:15,990
!היי, ג'וני די

1615
02:05:44,970 --> 02:05:47,810
סיימתי את בית הספר למשפטים
עם רעיונות גדולים בראשי

1616
02:05:47,980 --> 02:05:50,190
.על איך לשנות את העולם

1617
02:05:53,270 --> 02:05:55,920
אבל מר מקמילן גרם לי להבין
שאנחנו לא יכולים לשנות את העולם

1618
02:05:55,980 --> 02:05:58,110
.רק עם רעיונות בראשינו

1619
02:05:59,240 --> 02:06:01,610
.אנחנו זקוקים לאמונה בליבנו

1620
02:06:01,780 --> 02:06:03,130
- ברוך שובך הביתה ג'וני די -

1621
02:06:03,200 --> 02:06:05,660
האדם הזה לימד אותי
.להישאר אופטימי

1622
02:06:05,830 --> 02:06:07,950
כי אני יודע עכשיו שפסימיות

1623
02:06:08,120 --> 02:06:10,210
.היא האויב של הצדק

1624
02:06:12,420 --> 02:06:14,000
התקווה מאפשרת לנו
להמשיך הלאה

1625
02:06:14,170 --> 02:06:17,130
אפילו כשהאנשים בשלטון
.מעוותים את האמת

1626
02:06:20,050 --> 02:06:22,300
היא מאפשרת לנו לעמוד

1627
02:06:22,470 --> 02:06:24,100
.כשהם אומרים לנו לשבת

1628
02:06:24,260 --> 02:06:27,390
".ולדבר כשהם אומרים, "תהיה בשקט

1629
02:06:32,060 --> 02:06:34,230
,באמצעות העבודה הזאת
למדתי שכל אחד מאיתנו

1630
02:06:34,400 --> 02:06:36,520
הוא יותר מהדבר הגרוע ביותר
.שעשינו בחיינו

1631
02:06:36,590 --> 02:06:38,520
האחד באפריל, 1993 -
- שימוע הסנאט בנושא עונש המוות

1632
02:06:38,590 --> 02:06:41,150
.שההפך מעוני אינו עושר

1633
02:06:42,070 --> 02:06:45,160
.ההפך מעוני הוא צדק

1634
02:06:46,870 --> 02:06:49,160
שאופי האומה שלנו
לא בא לידי ביטוי

1635
02:06:49,330 --> 02:06:52,420
בדרך שבה אנחנו מתייחסים
,לעשירים ולמיוחסים

1636
02:06:52,960 --> 02:06:57,880
,אלא בדרך שבה אנחנו מתייחסים לעניים
.לאלה שמסתייגים מהם ומגנים אותם

1637
02:07:02,050 --> 02:07:05,510
המערכת שלנו לקחה
מהאיש החף מפשע הזה יותר

1638
02:07:05,680 --> 02:07:07,930
.מכפי שהיא מסוגלת להשיב לו

1639
02:07:10,810 --> 02:07:13,770
אבל אני מאמין
,שאם כל אחד מאיתנו ילך בעקבותיו

1640
02:07:14,600 --> 02:07:17,360
.נוכל לשנות את העולם הזה לטובה

1641
02:07:21,030 --> 02:07:23,740
,אם נביט בעצמנו מקרוב

1642
02:07:23,910 --> 02:07:25,450
,ובאמת

1643
02:07:25,910 --> 02:07:29,490
אני מאמין שנראה
.שכולנו זקוקים לצדק

1644
02:07:30,700 --> 02:07:33,370
.כולנו זקוקים לרחמים

1645
02:07:33,540 --> 02:07:34,920
...ואולי

1646
02:07:35,130 --> 02:07:38,920
כולנו צריכים מידה מסוימת
.של חסד לא מוצדק

1647
02:07:41,710 --> 02:07:43,340
.תודה

1648
02:07:46,140 --> 02:07:48,510
?אני לימדתי אותך את כל זה

1649
02:07:51,390 --> 02:07:53,350
.כן, לימדת אותי חלק מזה

1650
02:07:54,230 --> 02:07:55,690
?אני טוב למדי, לא

1651
02:07:58,400 --> 02:07:59,860
.עבודה יפה

1652
02:08:08,580 --> 02:08:11,040
- בריאן סטיבנסון נלחם -

1653
02:08:11,200 --> 02:08:16,120
למען העניים, הכלואים, ואלו שנידונו -
- .למוות במשך למעלה משלושים שנה

1654
02:08:19,000 --> 02:08:23,840
- הוא ועורכי דינו ביוזמה לצדק שוויוני -

1655
02:08:24,010 --> 02:08:29,050
זכו בהקלות, הפיכות או שחרור עבור -
- .למעלה מ-140 אסירים שנידונו למוות

1656
02:08:30,050 --> 02:08:31,560
- הפסיקו עם גזר דין מוות -

1657
02:08:31,620 --> 02:08:34,330
אווה אנסלי ממשיכה לעבוד -
- ,כמנהלת התפעול ביוזמה לצדק שוויוני

1658
02:08:34,390 --> 02:08:37,230
שם היא תיאמה ופיתחה -
- שירותים משפטיים

1659
02:08:37,400 --> 02:08:39,900
עבור אסירים שנידונו למוות -
- .מאז 1989

1660
02:08:42,900 --> 02:08:46,740
הרברט ריצ'רדסון -
- הוא אחד מבין 65 איש

1661
02:08:46,910 --> 02:08:49,410
- ,שהוצאו להורג באלבמה מאז 1983 -

1662
02:08:49,570 --> 02:08:53,200
אשר רובם לא הצליחו -
- .להשיג ייעוץ משפטי מספק

1663
02:08:56,250 --> 02:09:00,460
וולטר מקמילן ובריאן -
- נותרו חברים קרובים

1664
02:09:00,630 --> 02:09:05,220
עד פטירתו של וולטר ב-2013 -
- .מדמנציה בגיל צעיר

1665
02:09:08,090 --> 02:09:14,810
שנותיו באגף הנידונים למוות -
- .הכבידו עליו מאוד עד מותו

1666
02:09:20,230 --> 02:09:23,820
ב-1986, אנתוני "ריי" הינטון הורשע -
- ,ברצח כפול

1667
02:09:23,980 --> 02:09:27,700
בהתבסס כמעט לחלוטין -
- .על דוח בליסטי לקוי

1668
02:09:27,860 --> 02:09:32,490
התובע הפלילי אמר שרק מלהסתכל -
- .עליו, הוא רואה שריי אשם

1669
02:09:33,740 --> 02:09:35,730
,בסופו של דבר -
- בריאן לקח את התיק של ריי

1670
02:09:35,790 --> 02:09:37,790
עד לבית המשפט העליון -
- .של ארה"ב, וניצח

1671
02:09:37,960 --> 02:09:39,830
ב-2015, אחרי שריצה -
- כמעט שלושים שנה

1672
02:09:39,900 --> 02:09:41,840
באגף הנידונים למוות -
- ,על פשע שלא ביצע

1673
02:09:41,960 --> 02:09:44,000
- .מר הינטון יצא לחופשי -

1674
02:09:44,170 --> 02:09:45,200
- כלא מחוז ג'פרסון -

1675
02:09:50,680 --> 02:09:52,300
!היי

1676
02:09:52,550 --> 02:09:56,060
.אלוהים, תודה לך, ישו

1677
02:09:56,220 --> 02:09:58,520
.תודה לך, אלוהים

1678
02:09:59,310 --> 02:10:03,020
.הו, תודה לך, ישו

1679
02:10:05,360 --> 02:10:09,320
על כל תשעה אנשים -
- ,שהוצאו להורג בארה"ב

1680
02:10:09,450 --> 02:10:12,410
הוכח כי אדם אחד באגף הנידונים למוות -
- ,הוא חף מפשע ושוחרר

1681
02:10:12,570 --> 02:10:15,240
- .יחס שגיאות מזעזע -

1682
02:10:42,440 --> 02:10:49,190
,לאחר שריצה שלושים שנה בכלא -
- .ראלף מאיירס שוחרר ב-2017

1683
02:11:15,890 --> 02:11:21,850
טום טייט נותר שריף מחוז מונרו -
- .במשך 32 שנה, עד פרישתו ב-2019

1684
02:11:22,020 --> 02:11:25,480
הוא נבחר מחדש שש פעמים -
- .אחרי שחרורו של וולטר

1685
02:11:58,850 --> 02:12:01,810
ב-1993, חקירה חדשה אישרה -
- את חפותו של וולטר מקמילן

1686
02:12:01,980 --> 02:12:06,270
והרשיעה אדם לבן שמאמינים בתוקף -
- .כי הוא רצח את רונדה מוריסון

1687
02:12:06,440 --> 02:12:11,730
- .אך מעולם לא הוגשו כתבי אישום -

1688
02:12:12,002 --> 02:12:17,000
<i>.הובא ע"י קופיקו הבלש</i>

1689
02:12:18,100 --> 02:12:22,100
<i>תיקון: יוביבי</i>