1 00:00:35,079 --> 00:00:45,079 תרגום: עירית קנסבך Assem נקרע ותוקן ע"י 2 00:00:54,080 --> 00:00:57,280 זוג משמיים 3 00:01:08,240 --> 00:01:09,520 .אליזבת 4 00:01:10,800 --> 00:01:13,720 ?כמה זמן ישנתי - .שש דקות בערך - 5 00:01:13,800 --> 00:01:14,960 .תודה 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,600 .אני כבר באה - .אני אהיה בחוץ. היי, פראן - 7 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 ?היי. למה את עוד פה 8 00:01:21,520 --> 00:01:24,160 ?כמה שעות את כבר עובדת - .23 - 9 00:01:24,240 --> 00:01:26,400 ?23 .הגיע הזמן שתלכי הביתה, אליזבת 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,680 זה לא יעזור לי .להיות מתמחה ראשית 11 00:01:28,760 --> 00:01:31,720 אדמס? תראי לה איך להחליף חבישה 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 .ואז אפשר לשחרר אותה 13 00:01:33,480 --> 00:01:36,440 .לא, לא. אליס צריכה אק''ג .הנפיחות בקרסוליים מדאיגה 14 00:01:36,520 --> 00:01:38,040 .בסדר - .תודה - 15 00:01:38,120 --> 00:01:40,200 היי, טיפלתי בחולה בחדר 2 .בזמן שישנת 16 00:01:40,280 --> 00:01:43,000 ...לא ישנתי, אני - .אין בעד מה - 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 .מחכים לך בחדרים 5 ו-8 18 00:01:48,160 --> 00:01:50,240 ?ג'ני? ראית את ג'ני 19 00:01:50,320 --> 00:01:53,120 .מצטערת. מצטערת, אני פה 20 00:01:53,200 --> 00:01:55,360 .היי, מר קלארק .אני ד''ר מסטרסון 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,520 ,צריך ספירת דם .אלקטרוליטים ובדיקת שתן 22 00:01:57,600 --> 00:02:00,520 אני יכולה לעשות משהו ?שיקל עליך 23 00:02:00,600 --> 00:02:02,840 ?תינשאי לי 24 00:02:02,920 --> 00:02:05,160 .''יש לי כרטיס ''חופשי חודשי 25 00:02:05,240 --> 00:02:06,840 ?אז איך אוכל לסרב 26 00:02:06,920 --> 00:02:10,680 אני רק אבדוק אם אחותי תשאיל לי .את השמלה שלה. אל תלך לשום מקום 27 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ,שימי עין על הארוס שלי .ובואי נוריד את מינון המורפיום 28 00:02:13,720 --> 00:02:15,800 ''אספרסו'' 29 00:02:17,640 --> 00:02:19,000 ?הכל בסדר 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,480 .תכינו את מיטה 4 31 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 ...אדוני, אתה מוכן לזוז 32 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 .אני מסתדר 33 00:02:34,920 --> 00:02:36,200 .אני מסתדר 34 00:02:38,240 --> 00:02:40,360 ...בדיוק עמדתי ל - .אין בעד מה - 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,160 .תודה 36 00:02:56,040 --> 00:02:59,000 ...הדלקת בדרכי השתן מתפשטת ל .דלקת ריאות. תרדמת דיאבטית 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,040 ?יש לך בעיית כליות 38 00:03:01,120 --> 00:03:04,760 ,אני אקח קפוצ'ינו וניל גדול .חזק, בלי סוכר, עם חלב רזה 39 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 .דוקטור - ?מר קלארק - 40 00:03:09,000 --> 00:03:10,320 ?תינשאי לי 41 00:03:10,400 --> 00:03:13,800 .כמובן, מר קלארק ?אבל בוא נמצא לך חלוק קודם. ג'ני 42 00:03:13,880 --> 00:03:15,960 .מצטערת .מצטערת, אני פה 43 00:03:16,880 --> 00:03:18,600 ?את הולכת על איפור במה, פראן 44 00:03:18,680 --> 00:03:21,240 גיליתי שעיגולים שחורים .מפחידים את המטופלים 45 00:03:21,320 --> 00:03:23,000 .ויש לה דייט 46 00:03:23,080 --> 00:03:26,280 תפסיקי! אני הולכת לארוחה .עם בעלי לשעבר ואמא שלו 47 00:03:26,360 --> 00:03:28,440 ,הוא לא סיפר לה שהתגרשנו 48 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 ואני לא רוצה להיות אחראית .למותה של אשה בת 80 49 00:03:31,520 --> 00:03:32,960 .הייתי מתחלפת איתך 50 00:03:33,040 --> 00:03:35,680 אני צריכה ללכת הביתה לתפור שש תחפושות זחל 51 00:03:35,760 --> 00:03:37,920 'עם רגלי סקוץ .לשיעור הבלט של קייטי 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,960 .אני לא יודעת איך אתן מצליחות 53 00:03:40,040 --> 00:03:43,640 .ניק רוצה ילדים .אין לי זמן אפילו לגלח רגליים 54 00:03:43,720 --> 00:03:46,240 .אם תפסיקי לגלח, הוא יניח לך - ?באמת - 55 00:03:46,320 --> 00:03:49,840 אליזבת, יש לך כזה מזל .שאת צריכה לדאוג רק לעבודה 56 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 ?ד''ר מסטרסון, את שם - .כן, אני כבר יוצאת - 57 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 .קרסול ממיטה 2 - .אין שבר - 58 00:04:04,520 --> 00:04:07,400 .תחבוש ותשחרר אותו הביתה .תודה 59 00:04:07,480 --> 00:04:09,160 ?את באמת באה 60 00:04:09,240 --> 00:04:10,280 .כן, אני באה 61 00:04:10,360 --> 00:04:12,480 .יופי. כי הבחור הזה נפלא 62 00:04:12,560 --> 00:04:14,200 ?פגשת אותו? הוא שם 63 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 .לא פגשתי אותו אישית 64 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 אבי, את לא משדכת לי .אדם זר 65 00:04:18,880 --> 00:04:21,480 .הוא חבר של ידיד ותיק .שמעתי שהוא ממש נחמד 66 00:04:21,560 --> 00:04:24,320 ?אוי, לא. מה זה אומר ?שהוא שמן בעל חוש הומור 67 00:04:24,400 --> 00:04:25,480 .לא שוב 68 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 .לא היה קל לשכנע אותו לבוא 69 00:04:27,520 --> 00:04:31,000 .גם הוא לא נוהג לעשות את זה ?אתן חייבות לשחק פה 70 00:04:31,080 --> 00:04:33,760 ?אין לנו שישה חדרים אחרים בבית .תעזרו לאמא 71 00:04:33,840 --> 00:04:36,640 ,אני עוברת שבעה מדורי גיהנום .חסר לך שלא תבואי 72 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 .אני אבוא .אני פשוט עסוקה 73 00:04:38,560 --> 00:04:41,400 .שלא תעזי להגיד את זה .אין לך מושג מה זה עסוקה 74 00:04:41,480 --> 00:04:44,920 .אני עושה לך טובה ענקית .את לא יכולה להיות בררנית 75 00:04:45,000 --> 00:04:47,520 אבי, אין לי שום בעיה .להכיר גברים בכוחות עצמי 76 00:04:49,000 --> 00:04:51,880 אני יודעת. אני רק רוצה .שתכירי גבר שלא מדמם 77 00:04:51,960 --> 00:04:54,840 רק שתדעי, קיבלתי היום .שתי הצעות נישואים 78 00:04:54,920 --> 00:04:56,360 .תינשאי לי - .כן, מר קלארק - 79 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 .בוודאי .בעצם, שלוש 80 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 .נתראה בשבע - .עכשיו שבע - 81 00:05:00,080 --> 00:05:02,280 .וחצי. שבע וחצי ?מה את מכינה 82 00:05:02,360 --> 00:05:04,960 .לזניה. כמו של אמא .בלי הערות על פחמימות 83 00:05:05,040 --> 00:05:09,360 בחייך. אני חיה כבר יום וחצי .על סלט. כל דבר יספק אותי 84 00:05:09,440 --> 00:05:11,360 ?מי שמה את בוב-ספוג בפסטה 85 00:05:11,440 --> 00:05:12,920 .אני צריכה לסגור 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,360 ?אז מה תעשה 87 00:05:14,440 --> 00:05:16,600 .האפשרות הנוספת היחידה היא פניקס 88 00:05:16,680 --> 00:05:19,280 ?תשקול את זה - ...פניקס או סן פרנסיסקו - 89 00:05:19,360 --> 00:05:23,440 זקנים ומלנומה .מול סושי מצוין ונשים נואשות 90 00:05:23,520 --> 00:05:24,640 .התפקיד שלך. וולש מחבב אותך 91 00:05:24,720 --> 00:05:28,160 .ד''ר וולש. פצוע ירי עם דימום פנימי 92 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 ?כמה שעות אתה עובד - .12 - 93 00:05:31,760 --> 00:05:33,040 .קצת יותר 94 00:05:33,920 --> 00:05:36,480 .קדימה, ברט - .אני אתכונן לניתוח - 95 00:05:38,920 --> 00:05:40,000 .אליזבת 96 00:05:40,080 --> 00:05:41,600 .כן, אדוני 97 00:05:41,680 --> 00:05:43,400 ,התכוונתי לחכות למחר 98 00:05:43,480 --> 00:05:47,080 אבל רציתי להגיד לך .שהגעתי להחלטה 99 00:05:47,160 --> 00:05:49,520 אני רוצה שתישארי .כמתמחה ראשית 100 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 .באמת? תודה 101 00:05:51,400 --> 00:05:53,120 .תודה, ד''ר וולש 102 00:05:53,200 --> 00:05:54,600 .הרווחת את זה ביושר 103 00:05:54,680 --> 00:05:57,040 ,ובניגוד לאחרים את מתעסקת 104 00:05:57,120 --> 00:05:59,880 ברווחת המטופלים .יותר מאשר בהתחנפות אליי 105 00:05:59,960 --> 00:06:02,200 ,צעד נועז .אבל אני אוהב את זה 106 00:06:02,280 --> 00:06:04,960 אני מודה לך מאוד .על ההזדמנות 107 00:06:05,040 --> 00:06:08,280 יש המון דברים שאני רוצה לעשות פה .ואני מתה להתחיל 108 00:06:08,360 --> 00:06:10,160 .אליזבת - ?כן - 109 00:06:10,240 --> 00:06:13,520 הדבר היחיד שאת צריכה לעשות עכשיו .זה ללכת הביתה 110 00:06:13,600 --> 00:06:15,640 ...אבל, אדוני, יש לי - .לכי - 111 00:06:15,720 --> 00:06:17,400 .את עובדת כבר 26 שעות 112 00:06:18,480 --> 00:06:19,800 .אני יודע הכל 113 00:06:36,040 --> 00:06:38,240 .ד''ר מסטרסון - .כן - 114 00:06:39,080 --> 00:06:41,520 .יש לי חסימת מעיים בחדר 6 115 00:06:41,600 --> 00:06:44,800 .לפחות זה מה שאני חושב שזה ?תוכלי להעיף מבט 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,520 .כן, בטח 117 00:06:52,600 --> 00:06:54,240 .ברט - .מזל טוב - 118 00:06:54,320 --> 00:06:56,600 ...תודה. לא ידעתי שוולש מתכוון 119 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 .יש לי הצעה בפניקס .החיים יפים 120 00:06:58,880 --> 00:07:01,000 .נהדר. נהדר 121 00:07:01,080 --> 00:07:02,360 .זה בסדר 122 00:07:08,200 --> 00:07:09,560 .היי, אבי, זו אני 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,600 .מצטערת על האיחור. אבל אני בדרך 124 00:07:11,680 --> 00:07:15,360 .זה בסדר. גם הדייט שלך מאחר - .אה, בסדר. יש לי חדשות טובות - 125 00:07:15,440 --> 00:07:18,680 .קיבלתי את תפקיד המתמחה הראשי .אני נשארת בסן פרנסיסקו 126 00:07:18,760 --> 00:07:20,960 !איזה יופי ,בואי 127 00:07:21,040 --> 00:07:24,400 .נפתח את השמפנייה - .אני כבר מגיעה - 128 00:07:26,160 --> 00:07:28,320 ''אף-אם-1 92.3'' 129 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 .זה ממש גן עדן 130 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 .צילמו את הדירה למגזינים 131 00:07:48,920 --> 00:07:52,640 כן. אני חושב שאמרתי לך .שאני צריך דירה מרוהטת 132 00:07:52,720 --> 00:07:54,240 .היא מרוהטת 133 00:07:54,320 --> 00:07:56,200 ?איפה הספה 134 00:08:00,600 --> 00:08:03,600 ?אתה קולט כמה היא מרווחת 135 00:08:03,680 --> 00:08:07,360 כן. זה מצוין לרייבים ההמוניים .שאני מתכוון לערוך 136 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 ...אני .''מבינה שזה ''לא 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,400 ?וואו, מה 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,880 .אני יודעת ,לרוב היא לא פנויה 139 00:08:19,960 --> 00:08:23,600 אבל הזוג שגר פה .נמצא בפאלם ספרינגס כל הזמן 140 00:08:41,280 --> 00:08:42,840 ''להשכרה בשכירות משנה'' 141 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 דייויד, אני לא לגמרי מבינה .מה אתה מחפש 142 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 .אולי אם תסביר קצת יותר 143 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 אולי אם תספר קצת 144 00:09:08,080 --> 00:09:10,560 .מה קורה איתך ...העבודה, הסטטוס המשפחתי שלך 145 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 .אני לא רוצה לדבר על זה - .יש לי עוד רעיון - 146 00:09:13,240 --> 00:09:15,720 ...אולי תפסיק לחפש לכמה חודשים .ואז תתחיל מחדש 147 00:09:15,800 --> 00:09:16,880 ''להשכרה'' 148 00:09:16,960 --> 00:09:19,000 כי אתה צריך לדעת .איפה אתה רוצה לגור 149 00:09:19,080 --> 00:09:21,400 ...אני לא 150 00:09:21,480 --> 00:09:23,040 ...מבינה מה אתה... 151 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 .לא. דייויד 152 00:09:27,080 --> 00:09:28,760 ?דייויד, אתה צוחק 153 00:09:28,840 --> 00:09:30,600 .חכה. דייויד, בחייך 154 00:09:30,680 --> 00:09:32,800 .מקום כזה בטח הושכר כבר מזמן 155 00:09:32,880 --> 00:09:36,320 תקשיב, סביב כל גוויה .מסתובבים 90 עופות טורפים 156 00:09:36,400 --> 00:09:39,480 .טוב, בסדר .אני אתקשר אליהם 157 00:09:40,680 --> 00:09:43,480 .באמת? טוב 158 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 .ברגע שאדע 159 00:09:45,880 --> 00:09:48,000 .תודה רבה על העזרה 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,920 די ברור .למה היא לא הושכרה 161 00:09:52,000 --> 00:09:54,960 .אין חוזה לשנה .זה על בסיס חודשי 162 00:09:55,040 --> 00:09:57,520 ?למה - .איזה עניין משפחתי - 163 00:09:57,600 --> 00:09:59,800 .הם לא הסכימו לנדב מידע 164 00:10:03,560 --> 00:10:05,160 .וואו, איזה נוף 165 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 .דייויד 166 00:10:20,800 --> 00:10:22,080 .וואו 167 00:10:23,880 --> 00:10:27,400 .זה פשוט מהמם 168 00:10:28,520 --> 00:10:32,080 .אלוהים ?ויש לדירה גישה פרטית לכאן 169 00:10:32,160 --> 00:10:33,600 ,הם לא השקיעו בו 170 00:10:33,680 --> 00:10:37,760 אבל אפשר לעשות מזה .מקום נחמד 171 00:10:37,840 --> 00:10:39,920 ?מדהים, לא 172 00:10:49,720 --> 00:10:53,520 יש כמה מקומות באזור ריצ'מונד .שעדיין לא ראינו 173 00:10:53,600 --> 00:10:54,920 .הספה מוצאת חן בעיניי 174 00:10:55,000 --> 00:10:56,320 .הספה 175 00:10:56,400 --> 00:10:57,920 .ספה טובה 176 00:11:00,520 --> 00:11:01,800 .ספה טובה 177 00:11:21,560 --> 00:11:23,800 .דייויד .דייויד, בוא הנה 178 00:11:38,360 --> 00:11:41,400 ?מה - .אין פה שום דבר ששווה לגנוב - 179 00:11:41,480 --> 00:11:44,520 .אין כסף, אין סמים - .אני לא גונב כלום - 180 00:11:44,600 --> 00:11:47,080 אני בטוחה שיש באזור .מקלט לחסרי בית 181 00:11:47,160 --> 00:11:49,600 .אני אתן לך כסף למונית ולאוכל 182 00:11:49,680 --> 00:11:51,800 ?אבל אל תבזבז אותו על עוד בירה, טוב 183 00:11:51,880 --> 00:11:54,360 .אני לא חסר בית .אני גר פה 184 00:11:54,440 --> 00:11:57,880 ,לא יכול להיות שאתה גר פה .כי אני גרה פה 185 00:11:57,960 --> 00:11:59,240 .זו הדירה שלי 186 00:11:59,320 --> 00:12:01,760 ?ממתי - .מאז ששכרתי אותה - 187 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 .את שכרת אותה - .כן - 188 00:12:03,240 --> 00:12:05,440 .זה לא מתאים לי - ?מה - 189 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 .רימו אותנו - ?על מה אתה מדבר - 190 00:12:08,040 --> 00:12:11,680 את לא קולטת? בטח יש עוד חמישה אנשים .ששילמו מקדמה וקיבלו מפתח 191 00:12:11,760 --> 00:12:13,920 ?והעבירו לפה את החפצים שלהם - ?כן... מה - 192 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 .אלה הדברים שלי .כל אלה 193 00:12:16,400 --> 00:12:18,560 .הספה שלי, שולחן הקפה שלי 194 00:12:18,640 --> 00:12:20,360 ?זה כתם 195 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 ?שמעת על תחתיות 196 00:12:22,160 --> 00:12:23,880 ?או על פח, לצורך העניין 197 00:12:23,960 --> 00:12:27,960 ,לא מעניין אותי מי אתה .אתה מנקה את זה. אני מביאה דלי 198 00:12:28,040 --> 00:12:30,080 זה כאילו שחזיר עבר לגור .בבית שלי 199 00:12:30,280 --> 00:12:32,440 ?מה - .חי כמו חזיר - 200 00:12:32,520 --> 00:12:34,240 ?מתי עברת לפה 201 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 .אמרתי לך לעזוב - !אלוהים - 202 00:13:23,160 --> 00:13:26,040 ?טוב, על מה רצית לדבר 203 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 .מה? כלום 204 00:13:27,240 --> 00:13:28,360 .כלום 205 00:13:28,440 --> 00:13:29,960 ?התקשרת כדי לדבר על כלום 206 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 אני פחות או יותר .רואה איזו בחורה 207 00:13:32,480 --> 00:13:35,600 ?יוצא עם מישהי .הגיע הזמן. סוף סוף 208 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 ?זה טוב, לדעתך - .בהחלט - 209 00:13:38,640 --> 00:13:41,520 בפעם האחרונה שניסיתי .להכיר לך מישהי, הברזת לי 210 00:13:41,600 --> 00:13:44,560 ,אבל זה טוב ,וזה שזו יוזמה שלך 211 00:13:44,640 --> 00:13:47,400 .זה חשוב ?אז מי זאת? אני מכיר אותה 212 00:13:47,480 --> 00:13:49,760 התכוונתי שאני רואה מישהי .שלא נמצאת 213 00:13:49,840 --> 00:13:51,760 ?היא לא פנויה רגשית 214 00:13:55,160 --> 00:13:57,680 .אתה מתכוון להזיות 215 00:13:58,360 --> 00:14:00,440 ,זה קרה פעמיים .בדירה שלי 216 00:14:00,520 --> 00:14:01,880 .ראיתי אשה 217 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 ?סקסית 218 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 .היא לא באמת שם, ג'ק - .כן - 219 00:14:06,760 --> 00:14:09,960 היית שיכור ?כשראית את האשה הזאת 220 00:14:11,320 --> 00:14:13,240 ...הייתי קצת שיכור 221 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 ,דייב, אל תשקר .זה לא עוזר 222 00:14:15,400 --> 00:14:17,040 .טוב, בסדר, הייתי שפוך 223 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 אבל אני עדיין לא אמור לראות בחורה בלונדינית, חולת שליטה 224 00:14:20,400 --> 00:14:21,960 .מסתובבת לי בדירה 225 00:14:22,040 --> 00:14:25,080 ?למה אתה כותב את זה .זו לא פגישה רשמית 226 00:14:25,160 --> 00:14:29,880 .זה היה מעליב. אני פה בתור חבר .אתה לא משלם לי 227 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 ,אבל אם זה ייקח יותר משעה 228 00:14:32,160 --> 00:14:35,080 .נגיע לאיזה סיכום .אני צוחק 229 00:14:35,160 --> 00:14:37,080 ,טוב, חכה שנייה. היית שיכור 230 00:14:37,160 --> 00:14:40,320 ...ראית בחורה בלונדינית, חולת - .אתה צודק, אני חייב להפסיק לשתות - 231 00:14:40,400 --> 00:14:41,960 .לא - ?לא - 232 00:14:42,040 --> 00:14:44,880 ,תשתה ותבלה .רק תעשה את זה בחברת אנשים 233 00:14:44,960 --> 00:14:47,400 אלוהים נתן לנו אלכוהול .כמשחרר עכבות 234 00:14:47,480 --> 00:14:49,760 הגברים נהיים אמיצים .והנשים קלות להשגה 235 00:14:49,840 --> 00:14:52,960 ,מה זה ?הגישה הטיפולית של ברקלי 236 00:14:53,040 --> 00:14:54,560 .לא. תסתכל סביבך 237 00:14:54,640 --> 00:14:57,480 ?אתה רואה את זה .זה העולם 238 00:14:57,560 --> 00:14:58,760 .תהיה חלק ממנו 239 00:14:58,840 --> 00:15:00,680 .תפסיק להסתגר בתוך עצמך 240 00:15:00,760 --> 00:15:03,960 זה מקום מסוכן .שאסור לך להיות בו לבד 241 00:15:04,040 --> 00:15:07,160 ,בחייך, דייב .עברו כבר שנתיים מאז 242 00:15:07,240 --> 00:15:08,840 .תפסיק להתחבא 243 00:15:10,160 --> 00:15:12,360 .ממש לא 244 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 ?השתגעת? מה אתה עושה - ?מה זה - 245 00:16:02,400 --> 00:16:04,560 ,לא רציתי לעשות את זה .אבל אני אתקשר למשטרה 246 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 .אני ישן .זה חלום 247 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 זה מהחלומות האלה .שאתה יודע שאתה חולם 248 00:16:09,800 --> 00:16:12,720 ?איך אתה מצליח להיכנס לפה - .זו את שנכנסת לפה - 249 00:16:12,800 --> 00:16:14,200 .אוי, לא 250 00:16:14,280 --> 00:16:16,200 .זה יותר חמור ממה שחשבתי 251 00:16:16,280 --> 00:16:17,640 .לכי מפה, את לא קיימת 252 00:16:17,720 --> 00:16:19,760 .אני אשאל אותך כמה שאלות 253 00:16:19,840 --> 00:16:21,520 .אני רוצה שתענה לי בכנות 254 00:16:21,600 --> 00:16:24,200 צריכת האלכוהול שלך ?גברה לאחרונה 255 00:16:24,280 --> 00:16:25,840 ?כן, אז מה 256 00:16:25,920 --> 00:16:29,640 אז אתה שומע קולות ?או רואה דברים שלא ממש קיימים 257 00:16:29,720 --> 00:16:31,560 .למען האמת, כן 258 00:16:31,640 --> 00:16:35,240 נפגשת לאחרונה לייעוץ ?עם מטפל מוסמך 259 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 ?מה? איך את יודעת .תתרחקי ממני 260 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 ,אתה מרגיש פרנויה ?כאילו רודפים אותך 261 00:16:39,920 --> 00:16:41,680 ?למה את שואלת כל כך הרבה שאלות 262 00:16:41,760 --> 00:16:44,920 .אני מבינה שהתשובה חיובית .תקשיב לי 263 00:16:45,000 --> 00:16:47,720 ,אתה דמיינת ,באופן משכנע למדי 264 00:16:47,800 --> 00:16:51,960 ,ששכרת דירה .שלמעשה שייכת למישהו אחר 265 00:16:52,040 --> 00:16:54,120 .תרים את הכרית 266 00:16:54,200 --> 00:16:56,240 .תרים. זה בסדר 267 00:16:56,320 --> 00:16:58,200 יש בצד האחורי כתם אדום קטן 268 00:16:58,280 --> 00:17:00,520 .מסירופ נגד שיעול ששפכתי פעם 269 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 .כן, זה ?איך הייתי יודעת שהוא שם, אחרת 270 00:17:03,640 --> 00:17:07,320 או שהסדינים שאתה מטנף .''הם מ''נורדסטרום 271 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 .הקבלה עוד אצלי, היא שם במגירה 272 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 .תפתח ותראה 273 00:17:12,480 --> 00:17:14,760 אתה צריך להשלים עם העובדה 274 00:17:14,840 --> 00:17:16,440 .שאולי אתה חולה נפש 275 00:17:17,960 --> 00:17:19,600 ?באמת - .כן - 276 00:17:20,560 --> 00:17:22,960 .זו הדירה שלי ,אלה הסדינים שלי 277 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 ,זו השידה שלי .זו התמונה שלי 278 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 ?איפה התמונה שלי - ?איזו תמונה - 279 00:17:30,200 --> 00:17:32,920 ...היתה שם תמונה של 280 00:17:33,000 --> 00:17:36,120 .היתה שם תמונה על השידה 281 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 .לא היה שם כלום כשעברתי - .היא היתה שם - 282 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 .אתה יודע מה? נשבר לי .אני מתקשרת למשטרה 283 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 .לא. לא, לא - .מאוחר מדי - 284 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ?מה עשית לטלפון שלי 285 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 ?...למה אני לא מצליחה 286 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 .תישאר שם 287 00:17:57,080 --> 00:17:59,000 .אני הולכת להתקשר מהמטבח 288 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 ,היי, גרייס .זה דייויד אבוט 289 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 יש לך את מספר הטלפון 290 00:18:10,000 --> 00:18:12,480 ?של האנשים שהשכירו את הדירה - ?למה, קרה משהו - 291 00:18:12,560 --> 00:18:16,600 לא, רק תהיתי .לגבי הדיירת הקודמת, זה הכל 292 00:18:16,680 --> 00:18:20,440 האשה שדיברתי איתה .לא רצתה לדבר על זה 293 00:18:20,520 --> 00:18:22,640 .היתה איזו טרגדיה במשפחה 294 00:18:22,720 --> 00:18:25,760 לא לחצתי לקבל פרטים .כי אני לא צריכה יותר דרמה בחיים 295 00:18:25,840 --> 00:18:29,120 ?את חושבת שהבחורה מתה - .תקווה שכן - 296 00:18:29,200 --> 00:18:31,400 כי רק ככה 297 00:18:31,480 --> 00:18:34,200 .הם יתנו לך חוזה אמיתי 298 00:18:34,280 --> 00:18:37,400 ...זו לא בדיוק הסיבה שאני - .בחייך, דייויד, תתבגר - 299 00:18:37,480 --> 00:18:39,360 .יש שם נוף, יש שם אח 300 00:18:39,440 --> 00:18:42,960 אנשים פה היו הורגים את סבתא שלהם .בשביל הרבה פחות 301 00:18:57,160 --> 00:18:59,840 - הכוכב הנטוש'' ''ספרי תורת הנסתר והעל-טבעי 302 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 ''רוחות'' 303 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 ''גלגולים'' 304 00:19:07,520 --> 00:19:09,720 מדריך ברנן מאיירס'' ''לעולם הבא 305 00:19:13,040 --> 00:19:15,000 ?אפשר לעזור לך - .לא - 306 00:19:15,080 --> 00:19:18,640 ...כלומר ?אתה מאמין בכל זה 307 00:19:18,720 --> 00:19:21,520 אתה לא מאמין .עד שאתה מאמין 308 00:19:21,600 --> 00:19:23,360 .זה קצת מיושן 309 00:19:23,440 --> 00:19:26,880 .אני ממליץ על הספר של רוזמרי פרסטו .הוא מאיר עיניים 310 00:19:26,960 --> 00:19:29,720 .סלח לי ?איפה מדור העב''מים 311 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 .מאחור, מצד שמאל 312 00:19:31,640 --> 00:19:34,840 ...עב''מים .זה בכלל לא מדע אמיתי 313 00:19:34,920 --> 00:19:37,120 ?אז במה נתקלת 314 00:19:37,200 --> 00:19:39,440 ?נתקלתי - ?באקטופלסמה - 315 00:19:39,520 --> 00:19:41,440 ?ביסוד הרוח 316 00:19:41,520 --> 00:19:44,880 ,יש לי ספר גדול על סיאנס .אם אתה רוצה לתקשר 317 00:19:44,960 --> 00:19:47,080 .אין לה בעיה לתקשר 318 00:19:48,120 --> 00:19:51,320 מעולה. יש לי .בדיוק מה שאתה צריך 319 00:19:57,000 --> 00:19:58,160 .כן 320 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 .זבל 321 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 .הנה 322 00:20:07,720 --> 00:20:09,960 .רוח, התעוררי אליי'' 323 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 .רוח, הצטרפי אליי'' 324 00:20:13,080 --> 00:20:15,880 .רוח, ללא חת'' 325 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 ''.רוח, הופיעי מיד'' 326 00:20:22,840 --> 00:20:24,520 ?את פה 327 00:20:26,960 --> 00:20:28,520 .אני חושב שאת פה 328 00:20:32,960 --> 00:20:34,400 .בסדר 329 00:20:34,480 --> 00:20:37,280 יש לי ביד .ספל קפה חם ומהביל 330 00:20:37,360 --> 00:20:39,680 .אין שום תחתית על השולחן 331 00:20:39,760 --> 00:20:42,320 אני עומד להניח אותו ...על שולחן המהגוני 332 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 ''אליזבת'' 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,000 !שלא תעז 334 00:20:45,800 --> 00:20:47,520 .אנחנו צריכים לדבר 335 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 ?על מה 336 00:20:51,080 --> 00:20:54,920 עלה בדעתך שאולי יש משהו קצת מוזר 337 00:20:55,000 --> 00:20:57,720 ?בדרך שאת מבלה את היום 338 00:20:57,800 --> 00:21:01,160 .למען האמת, כן .זה מוזר שמישהו פולש לך לסלון 339 00:21:01,240 --> 00:21:02,720 ...אני לא 340 00:21:04,320 --> 00:21:05,520 .בואי נתחיל מהתחלה 341 00:21:05,600 --> 00:21:07,400 .היי, אני דייויד אבוט 342 00:21:07,480 --> 00:21:09,280 ?ומי את 343 00:21:09,360 --> 00:21:11,400 ...אני 344 00:21:13,440 --> 00:21:15,920 .אני אליזבת. שמי אליזבת 345 00:21:16,000 --> 00:21:18,920 .לא ידעת .היית צריכה לקרוא כדי לדעת 346 00:21:19,000 --> 00:21:21,400 נראה לי .שאני יודעת מה שמי 347 00:21:21,480 --> 00:21:24,640 מתי בפעם האחרונה את זוכרת 348 00:21:24,720 --> 00:21:27,440 שדיברת ?עם עוד מישהו חוץ ממני 349 00:21:27,520 --> 00:21:29,840 .לפני כמה ימים .לפני כמה ימים 350 00:21:29,920 --> 00:21:32,480 ,וכשאת לא פה 351 00:21:32,560 --> 00:21:35,680 ?מה את עושה כל היום 352 00:21:35,760 --> 00:21:38,520 .הרבה יותר ממך, זה בטוח 353 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 .בואי לא נסטה מהנושא, ליזי 354 00:21:40,680 --> 00:21:43,040 .אל תקרא לי ליזי, אני לא ילדה 355 00:21:43,120 --> 00:21:45,640 .שמי אליזבת - .את חושבת - 356 00:21:45,720 --> 00:21:48,400 ,תרשי לי לשאול אותך ?קרה לך משהו דרמטי לאחרונה 357 00:21:48,480 --> 00:21:49,640 ?כמו מה 358 00:21:49,720 --> 00:21:52,120 ?לא יודע, כמו למות, אולי 359 00:21:52,200 --> 00:21:53,560 ?איך אתה מעז 360 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 .טוב, תירגעי 361 00:21:54,800 --> 00:21:57,160 !תוריד את הידיים, סוטה 362 00:21:57,240 --> 00:21:59,720 .תירגעי .אני לא מנסה לפגוע בך 363 00:21:59,800 --> 00:22:02,000 אני מנסה לעזור לך ...להשלים עם העובדה שאת 364 00:22:02,080 --> 00:22:03,720 .אני לא מתה - .תסתכלי סביבך - 365 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 .אמור להיות שם אור גדול 366 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 .אין שום אור - .לכי אל האור, אליזבת - 367 00:22:08,040 --> 00:22:12,080 .אין שום אור. אני לא מתה .הייתי יודעת אם הייתי מתה 368 00:22:16,960 --> 00:22:18,440 ?מה קורה לי 369 00:22:18,520 --> 00:22:19,720 !את מתה 370 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 !תפסיק להגיד את זה 371 00:22:21,880 --> 00:22:23,200 .פספסת 372 00:22:24,840 --> 00:22:27,800 .טוב, מספיק. מספיק 373 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 .את סתם עושה לי כאב ראש .תעזבי אותי 374 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 .טוב, די 375 00:22:31,840 --> 00:22:34,000 .זו לא אשמתי שאת ככה 376 00:22:34,080 --> 00:22:36,440 .אני רק רוצה שתצאי מהבית שלי - !צא אתה - 377 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 .נוחי על משכבך בשלום 378 00:22:41,960 --> 00:22:43,120 .אני לא עוזבת 379 00:22:59,120 --> 00:23:00,640 .עוד אחת. וואו 380 00:23:04,160 --> 00:23:06,920 ,מחר אני אוהבת אותך, מחר 381 00:23:07,000 --> 00:23:10,840 אתה במרחק יום אחד בלבד ממני 382 00:23:10,920 --> 00:23:13,880 מחר, מחר 383 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 ,אני אוהבת אותך מחר 384 00:23:15,960 --> 00:23:17,400 ''עוצמת קול'' 385 00:23:17,480 --> 00:23:21,040 אתה במרחק יום אחד בלבד ממני 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 !בסדר 387 00:23:23,960 --> 00:23:27,480 השמש תזרח מחר 388 00:23:27,560 --> 00:23:30,360 ...אתה יכול להיות בטוח שמחר 389 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 ?את יודעת מה .נמאס לי ממך 390 00:23:32,240 --> 00:23:35,400 ,ניסיתי להיות נחמד !אבל עכשיו את עפה מפה 391 00:23:35,480 --> 00:23:37,720 .כוחו של ישו מאלץ אותך 392 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 .כוחו של ישו מאלץ אותך 393 00:23:40,560 --> 00:23:43,120 .כוחו של ישו מאלץ אותך 394 00:23:43,200 --> 00:23:46,280 !כוחו של ישו מאלץ אותך 395 00:23:46,360 --> 00:23:48,040 .הוא אפילו לא רואה אותי 396 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 .קצת יותר שמאלה 397 00:23:49,400 --> 00:23:52,000 .אתה מנגב את זה - .עוד, עוד - 398 00:23:59,920 --> 00:24:02,160 .הן יפעילו את גלאי העשן 399 00:24:08,960 --> 00:24:10,880 .אבא, תפסנו אותה 400 00:24:17,560 --> 00:24:21,160 .זהו זה, אדוני .תפסנו את הרוח 401 00:24:21,240 --> 00:24:22,440 .בכלי החמאה 402 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 ?אתה בטוח - .בהחלט - 403 00:24:25,280 --> 00:24:26,960 .הרוח בידיי 404 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 .אני אזרוק אותו לשירותים 405 00:24:34,080 --> 00:24:35,160 ?זהו 406 00:24:35,240 --> 00:24:36,600 ?אתה סתם יושב שם 407 00:24:36,680 --> 00:24:40,240 אתה רוצה רעש וצלצולים ?או תקשור 408 00:24:40,320 --> 00:24:42,240 .בחייך, גם הוא לא רואה אותי 409 00:24:42,320 --> 00:24:46,200 .מאיזו סיבה נוראית, רק אתה רואה - .טוב, יש משהו - 410 00:24:46,280 --> 00:24:48,160 .יש ללא ספק נוכחות 411 00:24:48,240 --> 00:24:50,560 .כמה מקורי. ספר לי עוד 412 00:24:50,640 --> 00:24:52,480 .היא עוינת 413 00:24:52,560 --> 00:24:54,040 .היא רוצה שתעזוב 414 00:24:54,120 --> 00:24:55,720 .בעצם, הוא לא רע 415 00:24:55,800 --> 00:24:57,240 .תעבור דירה 416 00:24:58,440 --> 00:24:59,840 ?שאני אעבור - .אני הייתי עובר - 417 00:24:59,920 --> 00:25:01,200 .הוא מוצא חן בעיניי 418 00:25:01,280 --> 00:25:02,800 .לא, אני לא עובר 419 00:25:02,880 --> 00:25:04,200 ?אתה לא מרגיש את זה 420 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 יש קרן סרטנית של רוח שנאה 421 00:25:07,040 --> 00:25:09,960 .שמנסה לפגוע בך - .הבחור מוכשר - 422 00:25:10,040 --> 00:25:12,000 !אני לא עובר - ?למה לא - 423 00:25:12,080 --> 00:25:14,360 .הדירה לא כזאת נהדרת 424 00:25:14,440 --> 00:25:15,640 ?מה - .היא כן - 425 00:25:15,720 --> 00:25:17,560 .יש בה נוף - .ואח - 426 00:25:17,640 --> 00:25:18,680 .מה שתגיד 427 00:25:18,760 --> 00:25:21,120 ?יש לך איזה משקה דיאט 428 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 .אני איזה 99.9% מיובש פה 429 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 .אני מת לקולה 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 .בוא 431 00:25:37,160 --> 00:25:39,880 .לעזוב? זה לא הפתרון 432 00:25:39,960 --> 00:25:42,680 אולי תדבר איתה ?ותגיד לה לעבור לעולם הבא 433 00:25:42,760 --> 00:25:44,560 ''?אולי תדבר איתה'' 434 00:25:44,640 --> 00:25:46,640 .אני מתעלם ממך - .אני מתעלמת ממך - 435 00:25:46,720 --> 00:25:50,000 .היא לא מקבלת את זה שהיא מתה .אמרתי לה ללכת לכיוון האור 436 00:25:50,080 --> 00:25:51,120 .היא סירבה 437 00:25:51,200 --> 00:25:54,320 .כי אין שום אור !אלוהים, אתה מרתיח אותי 438 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 ?רגע, מה קורה 439 00:25:57,960 --> 00:26:00,040 ?אתה יודע מה ?אתה חושב שאני נהנית מזה 440 00:26:00,120 --> 00:26:01,720 ?שקל לי עם זה 441 00:26:01,800 --> 00:26:04,600 .אני יודעת שמשהו שונה ולא בסדר 442 00:26:04,680 --> 00:26:06,680 .אני עוברת דרך קירות 443 00:26:06,760 --> 00:26:08,200 לא נראה לי .שאני אוכל לעזור 444 00:26:08,280 --> 00:26:11,240 זו אחת הרוחות הכי חיות .שנתקלתי בהן 445 00:26:11,320 --> 00:26:13,640 .היא לא הולכת לשום מקום - ?למה אתה מתכוון - 446 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 .אני מסכים איתה, גבר .היא לא מתה 447 00:26:19,560 --> 00:26:22,120 .אבל אתה, וואו 448 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 ...אתה צריך להתמודד עם 449 00:26:28,640 --> 00:26:32,000 כי ברצינות, זו ההילה הכי קודרת .שאי פעם ראיתי 450 00:26:32,080 --> 00:26:35,520 .היא שואבת ממך את כל האנרגיה .זה גומר אותך 451 00:26:36,160 --> 00:26:37,960 .תשחרר אותה, גבר 452 00:26:38,040 --> 00:26:40,920 איך אני יכול ?אם היא לא מוכנה לעזוב 453 00:26:41,000 --> 00:26:42,680 .לא את הרוח של הבחורה 454 00:26:42,760 --> 00:26:44,640 .אני מדבר על השנייה 455 00:26:44,720 --> 00:26:46,720 .זאת שאתה שומר פה בפנים 456 00:26:46,800 --> 00:26:49,120 ?זה מה שרודף אותך באמת, נכון 457 00:26:49,960 --> 00:26:52,680 .אני לא רוצה לדבר על זה - .הבנתי - 458 00:26:52,760 --> 00:26:54,240 .זרקו אותך 459 00:26:54,320 --> 00:26:57,520 בטח בשביל בחור .שלא דבוקה לו ספה לתחת 460 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 .תשתקי 461 00:26:58,680 --> 00:27:00,520 אתה יודע לפתוח פה ?אבל לא לספוג 462 00:27:00,600 --> 00:27:04,320 אתה מביא הנה את האב פלנגן ואת כל ,חוג שמחת המזל'' כדי להיפטר ממני'' 463 00:27:04,400 --> 00:27:06,440 ...אבל אני אומרת שזרקו אותך 464 00:27:06,520 --> 00:27:09,960 .את לא יודעת על מה את מדברת !תסתמי 465 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 אני מצטער לשמוע .על האובדן, אחי 466 00:27:15,240 --> 00:27:17,080 .תרשי לי לתת לך עצה 467 00:27:17,160 --> 00:27:19,280 .תפגיני קצת כבוד כלפי המתים 468 00:27:28,440 --> 00:27:29,520 ?דייויד 469 00:27:32,440 --> 00:27:34,040 .אני מצטערת 470 00:27:36,960 --> 00:27:39,440 ...פתאום הבנתי שאני 471 00:27:39,520 --> 00:27:41,760 .בטח לא כל כך מכירה אותך 472 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 .שכרתי את הדירה בגלל הגג 473 00:27:49,120 --> 00:27:51,080 התכוונתי לטפח פה ,גינה שלמה 474 00:27:51,600 --> 00:27:54,240 .בסופו של דבר .אני חושבת 475 00:27:54,320 --> 00:27:56,040 .עכשיו אני מקשקשת 476 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 ...אני 477 00:27:58,680 --> 00:27:59,960 .אני ממש מצטערת 478 00:28:01,680 --> 00:28:05,480 לרוב האנשים שמתמודדים עם אובדן .עוזר לדבר על זה 479 00:28:05,560 --> 00:28:07,680 !אני לא רוצה לדבר על זה 480 00:28:07,760 --> 00:28:09,680 .גם כעס עוזר 481 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 ?על מי הוא דיבר 482 00:28:14,200 --> 00:28:16,360 .לורה. קראו לה לורה 483 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 ?מי זו לורה 484 00:28:18,360 --> 00:28:20,120 .היא היתה אשתי 485 00:28:26,960 --> 00:28:28,600 ?אתה חושב שאני מטומטמת 486 00:28:28,680 --> 00:28:31,240 ?מה זה 487 00:28:34,080 --> 00:28:36,000 ''בר'' 488 00:28:36,080 --> 00:28:38,520 .לא. זה לא יעזור 489 00:28:38,600 --> 00:28:41,280 ?באמת? איך את יודעת ?היית פעם בבר 490 00:28:48,000 --> 00:28:49,920 .תראו מי יצא מהמחילה 491 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 .לא חשבתי שתגיע. אחלה 492 00:28:52,880 --> 00:28:55,600 .תכיר את ג'ף, ג'ודי, קים, ואלרי 493 00:28:55,680 --> 00:28:56,960 .זה חבר שלי, דייב 494 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 .נעים מאוד, ואלרי - ?מה תשתה - 495 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 .קפה - .ויסקי - 496 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 !שלא תעז - .שיהיה כפול - 497 00:29:02,480 --> 00:29:05,560 ,אתה לא צריך לחכות .אפשר להתחיל את ההנגאובר מיד 498 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 !כן 499 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 !הוא שמח לבלות. אני יודע 500 00:29:11,320 --> 00:29:12,400 !ליל שישי 501 00:29:12,480 --> 00:29:14,960 .אי אפשר להטביע את הכאב בשתייה - .חכי ותראי - 502 00:29:17,200 --> 00:29:18,480 ?הכל בסדר 503 00:29:18,560 --> 00:29:21,720 ,תיפרד מהם .לך לכיוון היציאה ותאכל משהו 504 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 ?מה, את אמא שלי 505 00:29:25,880 --> 00:29:28,360 ?איך הולך עם ההזיות 506 00:29:28,440 --> 00:29:30,840 .זה לא היה רציני - .אתה לא בריא בנפשך - 507 00:29:30,920 --> 00:29:34,080 .זה מחוסר שינה, זה הכל - ?שינה? אתה מצליח לישון - 508 00:29:34,160 --> 00:29:35,760 .שמונה שעות - .12 - 509 00:29:35,840 --> 00:29:38,920 .תשע, גג - .מכורים לאופיום יותר ערניים ממך - 510 00:29:39,000 --> 00:29:41,440 ?אולי תפסיקי - .שלא תעז - 511 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 !לא 512 00:29:43,080 --> 00:29:44,080 .הזדמנות אחרונה 513 00:29:44,160 --> 00:29:46,160 ?מה תעשי לי 514 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 !דייב, אחי 515 00:30:04,400 --> 00:30:05,680 ...אני מצ 516 00:30:07,080 --> 00:30:08,720 .אני מצטער 517 00:30:08,800 --> 00:30:11,160 .איזה דפוק - .דייב, זה לא לעניין - 518 00:30:17,280 --> 00:30:18,360 !אלוהים אדירים 519 00:30:18,440 --> 00:30:20,520 .יום אחד תודה לי על זה 520 00:30:20,600 --> 00:30:24,200 על זה שגרמת לי ?להיראות כמו מטורף 521 00:30:36,960 --> 00:30:38,760 ?למה את עוד פה 522 00:30:39,600 --> 00:30:42,480 .זו שאלה מפחידה .אין לי מושג 523 00:30:42,560 --> 00:30:44,880 ?ולמה אתה היחיד שרואה אותי 524 00:30:44,960 --> 00:30:46,200 .אל תשאלי אותי 525 00:30:47,280 --> 00:30:51,400 ,אני רק יודעת שכשאני לא איתך .זה כאילו שאני לא... קיימת 526 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 .אלוהים 527 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 .אולי אני באמת מתה 528 00:30:59,600 --> 00:31:01,200 .די, תפסיקי 529 00:31:03,120 --> 00:31:05,200 .אני מצטער שאמרתי שאת מתה 530 00:31:05,280 --> 00:31:06,680 .אולי את לא מתה 531 00:31:06,760 --> 00:31:09,440 .אולי את פשוט מאוד... קלה 532 00:31:11,200 --> 00:31:14,640 אם רק הייתי זוכרת משהו ,על מי שאני, או מי שהייתי 533 00:31:14,720 --> 00:31:16,840 ,אז הייתי יודעת .אחת ולתמיד 534 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 .אני מנסה להבין מי אני 535 00:31:21,720 --> 00:31:23,520 .אני רק לא יכולה לבד 536 00:31:26,840 --> 00:31:29,760 ?את לא מבקשת ממני עזרה, נכון 537 00:31:29,840 --> 00:31:31,160 ,תראה 538 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 אתה יכול לבחור .אחת משתי מציאויות 539 00:31:33,280 --> 00:31:35,880 האחת היא שאשה נכנסה לחייך 540 00:31:35,960 --> 00:31:39,360 ,בדרך מאוד לא שגרתית .והיא זקוקה לעזרתך 541 00:31:39,440 --> 00:31:40,800 .כן 542 00:31:40,880 --> 00:31:43,360 השנייה היא שאתה לא שפוי 543 00:31:43,440 --> 00:31:45,640 ואתה יושב על ספסל בפארק .ומדבר לעצמך 544 00:31:47,680 --> 00:31:49,600 .אני מעדיף את הראשונה 545 00:31:49,680 --> 00:31:51,320 .טוב 546 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 .בוא נברר מי אני 547 00:31:58,320 --> 00:32:01,440 לא. אני חושבת .שהדירה היתה ריקה 548 00:32:01,840 --> 00:32:03,120 ?זו היתה אשה 549 00:32:04,600 --> 00:32:06,080 .לא גרו שם 550 00:32:06,160 --> 00:32:08,520 זה כאילו שהייתי רוח .עוד לפני שמתי 551 00:32:10,720 --> 00:32:12,760 ?היי. אפשר לעזור לך 552 00:32:12,840 --> 00:32:15,400 .סוף סוף מישהי נורמלית .בטח היינו חברות 553 00:32:15,480 --> 00:32:17,880 .היי, אני דייויד .אני חדש בבניין 554 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 .היי, דייויד. אני קטרינה .בוא תיכנס 555 00:32:20,320 --> 00:32:23,280 .היא ידידותית. אני מחבבת אותה - .לא, זה ייקח רק שנייה - 556 00:32:23,360 --> 00:32:27,040 ,יש לי שאלה. הדירה למעלה .היתה שם אשה צעירה 557 00:32:27,120 --> 00:32:29,320 .אני חושבת שהיתה שם מישהי 558 00:32:29,400 --> 00:32:31,440 אבל היא היתה .נורא לא חברותית 559 00:32:31,520 --> 00:32:33,680 .אולי לא היינו חברות קרובות 560 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 ,כמו אלה שמגדלות המון חתולים .רק בלי אף חתול 561 00:32:36,840 --> 00:32:38,200 ?אתה מבין 562 00:32:38,280 --> 00:32:40,360 .אני חושבת שסיימנו פה .בוא נלך 563 00:32:40,440 --> 00:32:42,720 ,תראה, זה נורא רטרו 564 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 .אבל אני לא מצליחה לפתוח איזה חלון 565 00:32:45,120 --> 00:32:46,800 .היא צוחקת - ?מה - 566 00:32:46,880 --> 00:32:47,880 ?מה - ?מה - 567 00:32:47,960 --> 00:32:49,720 .היא רוצה שתיכנס 568 00:32:49,800 --> 00:32:51,240 אם החלון תקוע בגלל צבע 569 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 ...ואת משחררת עם מברג, לפעמים זה 570 00:32:54,080 --> 00:32:55,480 .ניסיתי 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,080 .הוא לא זז 572 00:32:57,160 --> 00:33:00,000 .בלי שום הקדמה .זה מדהים 573 00:33:00,080 --> 00:33:02,800 ,הייתי רוצה לעזור .אבל אני יוצא לארוחת ערב 574 00:33:02,880 --> 00:33:04,880 .יש לי קינוח 575 00:33:04,960 --> 00:33:06,480 .הקאתי מרוב גועל 576 00:33:06,560 --> 00:33:09,000 ...טוב, אני 577 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 .נעים מאוד 578 00:33:11,560 --> 00:33:13,120 .גם לי, דייב - .תודה - 579 00:33:14,680 --> 00:33:16,680 למה היא לובשת ?בגדי ספורט 580 00:33:16,760 --> 00:33:19,320 ,אם מתאמנים באמצע היום 581 00:33:19,400 --> 00:33:23,000 ,שזו הסיבה היחידה ללבוש בגדי ספורט ?אז צריך חזיית פוש-אפ 582 00:33:23,080 --> 00:33:24,760 ,המטרה היא להחזיק .לא להעלות אותם 583 00:33:24,840 --> 00:33:28,520 .את יודעת מה? את לא באה איתי יותר - .למה? משהו עשוי לעורר את זכרוני - 584 00:33:28,600 --> 00:33:32,760 בעיה שלך. את כמו תוכנית מלל שמישהו .תקע לי בראש ואני לא יכול לכבות 585 00:33:32,840 --> 00:33:36,400 אתה לא חושבת שהיא היתה ?זולה ובוטה 586 00:33:36,480 --> 00:33:38,920 אלה שתי התכונות .האהובות על גברים 587 00:33:39,000 --> 00:33:41,880 ?אולי פשוט תצא עם פיטבול - .אולי - 588 00:33:41,960 --> 00:33:43,840 !לעזאזל - ?מה - 589 00:33:44,920 --> 00:33:46,800 .ננעלתי מחוץ לדירה 590 00:33:46,880 --> 00:33:49,520 יש מפתח נוסף .מתחת למטף כיבוי האש 591 00:33:49,600 --> 00:33:53,560 ...אני מניחה שהיא סקסית אם אתה בקטע של גבוהות 592 00:33:53,640 --> 00:33:55,720 עם רגליים ארוכות .שנראות כמו דוגמניות 593 00:33:55,800 --> 00:33:57,920 .אם כזה אתה רוצה להיות 594 00:33:58,000 --> 00:33:59,680 יש פה חמש דירות נוספות 595 00:33:59,760 --> 00:34:02,560 .ואף אחד לא זוכר איך את נראית 596 00:34:02,640 --> 00:34:04,360 .זה נקרא להיות מנותקת 597 00:34:04,440 --> 00:34:07,920 ?בטוח שאתה רוצה את זה - .כן, אני בטוח - 598 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 .במגירה הבאה משמאל 599 00:34:13,440 --> 00:34:15,960 ,יש שם גם משפך .אם אתה צריך 600 00:34:18,640 --> 00:34:20,680 .תראי - ?מה זה - 601 00:34:20,760 --> 00:34:21,800 .רמזים חדשים 602 00:34:21,880 --> 00:34:24,080 .תראי, כתובה פה כתובת 603 00:34:24,160 --> 00:34:26,640 ,אני לא מזהה ?זה חמש או שש 604 00:34:26,720 --> 00:34:28,160 ...נראה לי שזה 605 00:34:28,240 --> 00:34:30,560 .לא, זה חמש .זה בטוח חמש 606 00:34:30,640 --> 00:34:34,080 ,אז יש לנו כתובת .קבלה של ניקוי יבש וגפרורים 607 00:34:34,160 --> 00:34:35,480 ?אתה יודע מה זה אומר 608 00:34:35,560 --> 00:34:38,720 ?שנוכל להצית שריפה קטנטנה - .עדיין יש תקווה - 609 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 ''ניקוי יבש'' 610 00:34:39,880 --> 00:34:41,760 .כן, אלה היו מכנסיים שחורים כהים 611 00:34:41,840 --> 00:34:42,880 .ארמאני, אני חושב 612 00:34:42,960 --> 00:34:45,000 .כן, אני זוכרת אותם .הם היו יקרים 613 00:34:45,080 --> 00:34:48,120 אתה זוכר עוד משהו .בקשר לאשה? זה חשוב 614 00:34:48,200 --> 00:34:50,520 ,היא נעימה .אבל קצת משעממת אולי 615 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 ?משעממת 616 00:34:51,840 --> 00:34:55,520 ,כשאני חושב עליה .אני חושב על עצב, על בדידות 617 00:34:55,600 --> 00:34:58,240 .אני לא צריכה שהוא ינתח אותי 618 00:34:58,320 --> 00:35:00,680 ?נוכל רק לקבל את המכנסיים - ?אני יכול לקבל אותם - 619 00:35:00,760 --> 00:35:03,280 ,הם נשארו פה הרבה זמן .מסרנו אותם לחסרי בית 620 00:35:03,360 --> 00:35:05,720 ?מסרתם אותם? השתגעתם .הם של ארמאני 621 00:35:05,800 --> 00:35:08,080 .בואי נלך 622 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 ?את באה או לא 623 00:35:10,680 --> 00:35:12,720 ,אלה רק מכנסיים ?בשביל מה את צריכה אותם 624 00:35:22,400 --> 00:35:25,400 .425, אני חושב 625 00:35:26,640 --> 00:35:29,240 ?מוכר לך - .לא ממש - 626 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 .היי 627 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 .שלום 628 00:35:40,680 --> 00:35:42,000 ?אפשר לעזור לך 629 00:35:42,080 --> 00:35:45,720 ,זה אולי יישמע מוזר .אבל תהיתי אם אתה מכיר אשה מסוימת 630 00:35:45,800 --> 00:35:48,480 ...בלונדינית, בסביבות מטר ו-55 ס''מ 631 00:35:48,560 --> 00:35:50,360 . 58ָוחצי - ? 58ָוחצי - 632 00:35:50,440 --> 00:35:52,720 ?אלוהים, מי אתה 633 00:35:52,800 --> 00:35:54,000 ...אני לא מכיר אותך. אני 634 00:35:54,080 --> 00:35:56,720 ?אשתי שכרה אותך - ?סליחה. מה - 635 00:35:56,800 --> 00:35:58,320 .ידעתי שהיא תגלה 636 00:35:58,400 --> 00:36:00,680 .מה שהיא משלמת, אני אשלם כפול 637 00:36:00,760 --> 00:36:03,240 .כמה שאתה רוצה - .אני לא רוצה כסף, אדוני - 638 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 ?דונאלד! מי שם - .זו היא. תחזור הערב בסביבות שש - 639 00:36:05,760 --> 00:36:07,080 .הצ'ק יהיה מוכן 640 00:36:12,680 --> 00:36:14,120 .וואו 641 00:36:17,680 --> 00:36:20,680 מה? אתה לא חושב ?ששכבתי עם החרמן הזקן הזה 642 00:36:20,760 --> 00:36:24,360 .ככה זה נראה, ליזי - .שמי אליזבת. וזה מגעיל - 643 00:36:24,440 --> 00:36:28,160 .יש לזה גם פן חיובי .בשעה שש אני אקבל כסף 644 00:36:31,840 --> 00:36:33,440 .תודה - .בבקשה - 645 00:36:38,040 --> 00:36:39,640 .אלוהים 646 00:36:39,720 --> 00:36:42,240 .אולי הייתי שרלילה 647 00:36:42,320 --> 00:36:45,160 .שרלילה בודדה והורסת משפחות 648 00:36:54,600 --> 00:36:58,600 ?ברצינות, אז מה אם הייתי שרלילה .אין שום דבר רע ביצר מיני בריא 649 00:36:58,680 --> 00:36:59,680 .בכלל לא 650 00:36:59,760 --> 00:37:02,800 ,תראו עם מי אני מדברת .עם זה שניסה לגעת בי אז 651 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 .אני מנסה להסכים איתך 652 00:37:04,840 --> 00:37:06,360 .דייויד - ?מה - 653 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 .זה המקום 654 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 ?את מזהה אותו .יופי 655 00:37:16,960 --> 00:37:19,360 .''זאת ''מוס'ז .אני מתה על המסעדה הזאת 656 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 .אכלת פה הרבה - .לא - 657 00:37:21,320 --> 00:37:22,600 ?לא - .אף פעם - 658 00:37:22,680 --> 00:37:25,920 אני זוכרת שהסתכלתי מבחוץ .וקיוויתי שאוכל לאכול פה 659 00:37:26,000 --> 00:37:29,360 ?מה, היית פרחחית חסרת בית ?למה לא אכלת פה 660 00:37:29,440 --> 00:37:31,840 ,רציתי .אבל אף פעם לא יצא לי 661 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 אולי הבחור מהניקוי-יבש .צדק לגביי 662 00:37:36,280 --> 00:37:37,880 ?שלום, אפשר לעזור 663 00:37:37,960 --> 00:37:40,240 .לא, תודה .אולי בהזדמנות אחרת 664 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 !קני 665 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 .איוון, תזעיק אמבולנס 666 00:37:45,240 --> 00:37:46,840 .תשחררי לו את הצווארון 667 00:37:46,920 --> 00:37:48,640 ?הוא נושם - .אני לא יודעת - 668 00:37:48,720 --> 00:37:51,840 .אולי צריך להנשים אותו - .אלוהים. צריך רופא - 669 00:37:51,920 --> 00:37:53,520 .אנחנו חייבים למצוא רופא 670 00:37:53,600 --> 00:37:56,280 ?יש פה רופא? יש מישהו 671 00:37:56,360 --> 00:37:57,920 .תמשש את החזה שלו - ?מה - 672 00:37:58,000 --> 00:38:00,240 .החזה שלו, תבדוק אם הוא נפוח 673 00:38:00,320 --> 00:38:02,040 ?איך אני אדע - .פשוט תבדוק - 674 00:38:02,840 --> 00:38:05,880 סליחה, אני צריך לבדוק .את החזה שלו 675 00:38:05,960 --> 00:38:07,200 ?אתה מרגיש את הצלעות שלו 676 00:38:07,280 --> 00:38:09,360 .לא, רק אם אני לוחץ 677 00:38:09,440 --> 00:38:11,640 ?מה אתה עושה - ?יש נפיחות בחזה - 678 00:38:11,720 --> 00:38:13,080 .אני חושב - ?מה אתה חושב - 679 00:38:13,160 --> 00:38:16,520 תגיד להם שאתה צריך .סכין צרה ובקבוק וודקה 680 00:38:16,600 --> 00:38:18,920 אני צריך סכין צרה .ובקבוק וודקה 681 00:38:19,000 --> 00:38:20,040 ?איוון - .כן, אני אביא - 682 00:38:20,120 --> 00:38:22,360 ?מה יש לו - .יש לו חזה אוויר - 683 00:38:22,440 --> 00:38:24,600 .יש לו חזה עביר - .חזה אוויר - 684 00:38:24,680 --> 00:38:26,240 .חזה מעביר - .חזה אוויר - 685 00:38:26,320 --> 00:38:27,600 .חזה חיל אוויר- .לא משנה- 686 00:38:27,680 --> 00:38:30,200 !לא משנה - ?אבל מה זה - 687 00:38:30,280 --> 00:38:33,520 .דליפת אוויר מהריאות לחלל החזה - .דליפת אוויר מהריאות לחלל החזה - 688 00:38:33,600 --> 00:38:35,800 .תפתח לו את החולצה - .תפתח את החולצה - 689 00:38:35,880 --> 00:38:37,280 .לא, אתה - .אני אפתח - 690 00:38:37,360 --> 00:38:40,200 .יש מסתם בדופן הריאות ,אם הוא לא נסגר 691 00:38:40,280 --> 00:38:43,400 נוצר לחץ על הריאות .ועל האיברים האחרים 692 00:38:43,480 --> 00:38:46,440 .אני רוצה שתמשש שוב את הצלעות שלו .קצת יותר נמוך 693 00:38:46,520 --> 00:38:48,680 ?בנקודה בין שתי הצלעות, אתה מרגיש 694 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 .תשפוך שם קצת וודקה 695 00:38:50,840 --> 00:38:53,080 .טוב. קח את הסכין - .טוב - 696 00:38:54,960 --> 00:38:57,720 אני מבקש מכולם .לזוז קצת אחורה 697 00:38:57,800 --> 00:39:00,840 .עוד קצת אחורה, בבקשה .עוד קצת אחורה. תודה 698 00:39:00,920 --> 00:39:03,720 ?מה אני עושה עם הסכין - .אתה תבצע חתך - 699 00:39:03,800 --> 00:39:05,840 .את יודעת מה? לא 700 00:39:05,920 --> 00:39:09,160 .דייויד, חייו בסכנה - .אני לא יכול לדקור מישהו - 701 00:39:09,240 --> 00:39:11,320 .אין לך מה לפחד 702 00:39:11,400 --> 00:39:13,680 .תעשה חור קטן שדרכו יוכל האוויר לצאת 703 00:39:13,760 --> 00:39:15,840 .אז שים את הסכין בנקודה הזאת 704 00:39:15,920 --> 00:39:17,560 ?אלוהים. איך את יודעת 705 00:39:17,640 --> 00:39:20,840 .לא יודעת איך, אבל אני יודעת. קדימה .שים את הסכין שם 706 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 .אתה צריך ללחוץ יותר חזק 707 00:39:23,520 --> 00:39:25,120 .קצת יותר חזק - .אלוהים - 708 00:39:25,200 --> 00:39:26,680 .טוב. יופי. זה מספיק 709 00:39:26,760 --> 00:39:29,640 עכשיו תוריד מהבקבוק .את משפך המזיגה 710 00:39:29,720 --> 00:39:31,560 ?מה - ...אתה בסדר גמור - 711 00:39:31,640 --> 00:39:32,640 .חכי 712 00:39:36,520 --> 00:39:38,760 .תמשיכי - .שים את המשפך על החור שיצרת - 713 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 ?מה 714 00:39:39,920 --> 00:39:42,480 זה יחזיק את הפצע פתוח !כדי שהאוויר ייצא. שים אותו 715 00:39:42,560 --> 00:39:44,480 .אני לא יכול - .קדימה - 716 00:39:47,480 --> 00:39:49,360 .הוא נושם - .הוא נושם - 717 00:39:49,440 --> 00:39:51,000 !הוא נושם 718 00:39:51,080 --> 00:39:52,440 .אני רופאה 719 00:39:52,520 --> 00:39:53,560 !אני רופא 720 00:39:53,640 --> 00:39:57,120 .אני יודע. תודה לאל .האמבולנס מיד יגיע 721 00:39:57,200 --> 00:39:59,240 .תשאל אותו איפה בית החולים הקרוב 722 00:39:59,320 --> 00:40:01,320 ?אתה יודע איפה בית החולים הקרוב 723 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 .כמה רחובות מפה .סנט מת'יו 724 00:40:02,880 --> 00:40:04,800 ?סנט מת'יו 725 00:40:04,880 --> 00:40:08,080 ,אולי הייתי הורסת משפחות בודדה .אבל הצלתי חיים 726 00:40:08,160 --> 00:40:11,280 .עבדתי בבית החולים הזה .אני בטוחה, זה נשמע כל כך מוכר 727 00:40:11,360 --> 00:40:13,840 .מעולם לא הצלתי חיים קודם - .זה מדהים - 728 00:40:13,920 --> 00:40:17,120 ,''רגע אחד רואים במוניטור ''המשחק נגמר 729 00:40:17,200 --> 00:40:19,600 .ואז מחזירים אותו לחיים .יש צפצוף קצר והוא חי 730 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 ?מה זה - .זו רק טיפת דם - 731 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 ?דייויד 732 00:40:26,360 --> 00:40:28,760 ''בית החולים סנט מת'יו'' 733 00:40:31,720 --> 00:40:34,280 .אני עובדת פה - ?עבדת פה - 734 00:40:34,360 --> 00:40:37,080 .בקבלה יושבת אמיטה 735 00:40:37,160 --> 00:40:38,680 .הכל חוזר אליי 736 00:40:38,760 --> 00:40:40,600 .הנה ביל וקארן 737 00:40:40,680 --> 00:40:43,040 ...ומייקל ו 738 00:40:43,120 --> 00:40:46,280 ?אליזבת ?אתה מתכוון לאליזבת מסטרסון 739 00:40:46,360 --> 00:40:50,200 .מסטרסון. כן, זה שמי - .כן, בדיוק. אליזבת מסטרסון - 740 00:40:51,480 --> 00:40:54,040 ...ד''ר מסטרסון 741 00:40:54,120 --> 00:40:57,680 .היא לא חלק מהצוות כרגע 742 00:40:57,760 --> 00:41:00,040 .חכה .תן לי לדבר עם מישהו 743 00:41:01,800 --> 00:41:02,880 .סליחה, דוקטור 744 00:41:02,960 --> 00:41:04,440 .אוי, לא, זה הטון הזה 745 00:41:04,520 --> 00:41:05,880 ?איזה טון - .הטון - 746 00:41:05,960 --> 00:41:08,560 כשזורקים על מישהו אחר 747 00:41:08,640 --> 00:41:10,520 !את האחריות לספר שהאדם מת 748 00:41:10,600 --> 00:41:12,320 .סליחה, אדוני 749 00:41:12,400 --> 00:41:16,000 אתה צריך ללכת .לעמדת האחיות בקומה שלוש 750 00:41:17,760 --> 00:41:20,400 .אוי, לא, זו פראן. היא המדריכה שלי 751 00:41:20,480 --> 00:41:22,560 .זה אומר שאין חדשות טובות 752 00:41:22,640 --> 00:41:23,760 ?מר אבוט - .כן - 753 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 .פראן לו - .נעים מאוד - 754 00:41:25,360 --> 00:41:28,040 ?שאלת על אליזבת מסטרסון 755 00:41:28,120 --> 00:41:30,760 נכון. תוכלי להגיד לי ?מה קרה לה 756 00:41:30,840 --> 00:41:33,040 .קודם עליי לדעת מה הקשר שלך אליה 757 00:41:33,120 --> 00:41:36,200 .תגיד שאתה החבר שלי אסור לה לספר לך 758 00:41:36,280 --> 00:41:38,760 .אם אין בינינו קשר אינטימי 759 00:41:38,840 --> 00:41:41,600 .היה לנו קשר רומנטי 760 00:41:41,680 --> 00:41:44,440 ?למה אתה מתכוון - .את יודעת, היינו בני זוג - 761 00:41:44,520 --> 00:41:46,480 אני יודעת מה זה ,קשר רומנטי 762 00:41:46,560 --> 00:41:49,360 .אבל קשה להאמין 763 00:41:49,440 --> 00:41:51,280 ?מה? למה - ?מה? למה - 764 00:41:51,360 --> 00:41:53,920 כל חייה של אליזבת .סבבו סביב בית החולים 765 00:41:54,000 --> 00:41:55,320 ?סבבו''? היא אמרה בעבר'' 766 00:41:55,400 --> 00:41:57,880 אני לא יודעת .על שום דייט שהיה לה 767 00:41:57,960 --> 00:42:01,400 .זה היה די חדש ...אני גר עכשיו בדירה 768 00:42:01,480 --> 00:42:02,960 .דייויד - .הסמוכה - 769 00:42:03,040 --> 00:42:05,800 .אז אתה לא יודע על התאונה 770 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 ...תאונה 771 00:42:08,960 --> 00:42:11,440 .אלוהים, דייויד .אני זוכרת אותה 772 00:42:12,560 --> 00:42:13,720 .זה היה נורא 773 00:42:14,560 --> 00:42:16,720 .אני... הייתי מחוץ לעיר 774 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 .זה קרה לפני שלושה חודשים 775 00:42:19,000 --> 00:42:21,320 ?שלושה חודשים 776 00:42:21,400 --> 00:42:23,320 .אני מצטער 777 00:42:23,400 --> 00:42:27,040 הייתי בנסיעת עסקים .לתקופה מסוימת 778 00:43:03,360 --> 00:43:04,840 .אלוהים 779 00:43:06,280 --> 00:43:08,320 ?מה זה היה .את ריחפת 780 00:43:10,360 --> 00:43:13,480 .אלוהים .זו את 781 00:43:15,200 --> 00:43:16,920 .זו את. זו באמת את 782 00:43:17,000 --> 00:43:19,280 .את לא מתה, את חיה 783 00:43:19,360 --> 00:43:21,880 .אני יודעת, אבל אני בתרדמת .זה לא טוב 784 00:43:21,960 --> 00:43:23,680 .זה הרבה יותר טוב מלמות 785 00:43:23,760 --> 00:43:26,040 .תראי אותך, הגוף שלך מחלים 786 00:43:26,120 --> 00:43:28,880 .אין לך צלקות .את נראית נפלא 787 00:43:30,880 --> 00:43:32,600 .זה לא משנה איך אני נראית 788 00:43:32,680 --> 00:43:35,080 .שלושה חודשים, זו תרדמת ממושכת 789 00:43:35,160 --> 00:43:37,240 ,אנחנו פה .בואי נעשה משהו 790 00:43:37,320 --> 00:43:38,640 ?כמו מה 791 00:43:38,720 --> 00:43:41,680 ,כמו... אני לא יודע .את הרופאה 792 00:43:41,760 --> 00:43:43,640 .נכון 793 00:43:45,920 --> 00:43:47,280 .תשכח מזה - ?מה - 794 00:43:47,360 --> 00:43:48,680 ...התכוונתי להגיד שאנחנו 795 00:43:48,760 --> 00:43:51,640 אני צריכה למצוא דרך .להחזיר אותי לעצמי 796 00:43:51,720 --> 00:43:54,960 .טוב מאוד. זה נהדר ?איך עושים את זה 797 00:43:55,040 --> 00:43:57,000 .אולי אני אנסה את זה 798 00:44:01,880 --> 00:44:03,200 !משהו קורה 799 00:44:03,280 --> 00:44:05,280 .כן, כן !אני חושב שזה מצליח 800 00:44:05,360 --> 00:44:07,520 .כן? לא 801 00:44:07,600 --> 00:44:09,200 .אני אנסה שוב 802 00:44:09,280 --> 00:44:10,640 .ממש תתרכזי בזה 803 00:44:10,720 --> 00:44:12,640 .תנסי להישאר בפנים 804 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 .אני לא מתמזגת 805 00:44:18,080 --> 00:44:20,640 כאילו אני לא מחוברת יותר .לגוף הזה 806 00:44:20,720 --> 00:44:23,720 .רגע, רגע. תסתובבי 807 00:44:23,800 --> 00:44:25,640 ?מה - .אני רוצה לנסות משהו - 808 00:44:25,720 --> 00:44:27,000 .טוב 809 00:44:33,840 --> 00:44:34,880 .הרגשת את זה 810 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 .היה לי עקצוץ ביד 811 00:44:36,160 --> 00:44:38,640 את כן מחוברת עדיין .לגוף שלך 812 00:44:38,720 --> 00:44:40,120 .המוניטור אומר אחרת 813 00:44:40,200 --> 00:44:41,920 .המכשירים לא יודעים הכל 814 00:44:42,000 --> 00:44:44,200 .ההכשרה שקיבלתי אומרת שכן 815 00:44:44,280 --> 00:44:46,160 ?אז איך השיחה הזאת מתקיימת 816 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 .אני לא יודעת 817 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 ,מר אבוט? אני מצטערת יש לי פגישה 818 00:44:51,280 --> 00:44:53,720 ואני לא יכולה .להשאיר אותך פה ללא השגחה 819 00:44:53,800 --> 00:44:56,200 ?אני יכול לקבל עוד כמה דקות 820 00:44:56,280 --> 00:44:57,400 .אני נפרד ממנה 821 00:44:57,480 --> 00:44:59,520 .בטח 822 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 האחייניות שלי .בטח הכינו לי אותם 823 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 .הדמיון פשוט מדהים 824 00:45:05,000 --> 00:45:06,640 ''אליזבת'' 825 00:45:06,720 --> 00:45:08,680 .תראי 826 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 זו התמונה .שהיתה על השידה שלי 827 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 .אבי בטח הביאה אותה 828 00:45:12,880 --> 00:45:14,120 .את נראית נפלא 829 00:45:17,280 --> 00:45:18,640 .תראה אותי עכשיו 830 00:45:19,960 --> 00:45:22,440 .הנתונים לא משתנים, דייויד 831 00:45:22,520 --> 00:45:24,440 .אם כבר, יש התדרדרות 832 00:45:27,120 --> 00:45:29,760 .אני אצטרך ללכת עוד מעט - .טוב - 833 00:45:29,840 --> 00:45:32,360 ?לחכות לך למטה בכניסה 834 00:45:32,440 --> 00:45:35,520 .לא, לא. זה מתוק מצדך .אתה צריך ללכת 835 00:45:35,600 --> 00:45:37,160 .תודה על העזרה 836 00:45:37,240 --> 00:45:39,320 .העונג כולו שלי 837 00:45:40,280 --> 00:45:42,960 את בטוחה שאת לא רוצה ?לחזור איתי 838 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 .אחרי הכל, זו הדירה שלך .אין בעיה 839 00:45:46,440 --> 00:45:49,240 ...עכשיו כשהגעתי לפה, אני 840 00:45:49,320 --> 00:45:52,000 ?לא יכולה לעזוב את עצמי, אתה מבין 841 00:45:52,080 --> 00:45:53,520 .אני מבין 842 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 זו פשוט הרגשה מוזרה .להשאיר אותך פה לבד 843 00:45:57,000 --> 00:45:58,880 אני לא יודעת .לאן אני עוד שייכת 844 00:45:58,960 --> 00:46:02,240 .מר אבוט, אני מצטערת 845 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 .שלום, אליזבת 846 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 .שלום 847 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 .זה נורא 848 00:46:21,280 --> 00:46:23,280 ...סוף סוף היא התחילה לחיות ואז 849 00:46:23,360 --> 00:46:25,160 .את יודעת מה? הוא חמוד 850 00:46:25,240 --> 00:46:28,080 לפחות היא הספיקה .להיות איתו קצת 851 00:46:28,160 --> 00:46:31,200 כן. זה היה נורא אם היא היתה חיה כל חייה 852 00:46:31,280 --> 00:46:34,040 .בלי לחוות את זה 853 00:46:49,520 --> 00:46:51,960 ?אלוהם. ג'ני 854 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 .אין פלא שלא מצאתי אותך 855 00:47:02,160 --> 00:47:03,600 .אז קיבלת את התפקיד שלי 856 00:47:03,680 --> 00:47:07,000 .כן. הרווחתי אותו ביושר .זה מגיע לי 857 00:47:07,080 --> 00:47:09,000 ?הוא עונה על הציפיות שלך 858 00:47:09,080 --> 00:47:12,720 כן. והגיע הזמן לשדרג .מדגם 330 ל-740 859 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 .אני הולך הערב לסוכנות הרכב 860 00:47:15,280 --> 00:47:17,640 .חכה רגע .זה וולש, אני חייב לענות 861 00:47:17,720 --> 00:47:18,960 ?הלו 862 00:47:19,040 --> 00:47:21,320 באמת? אתה רוצה ?שאני אעשה את זה 863 00:47:22,640 --> 00:47:24,200 .כן, בטח שאני יכול 864 00:47:29,320 --> 00:47:32,160 ידעת שאפשר להתקין ?תושבת קבועה לאייפוד 865 00:47:32,240 --> 00:47:34,600 ?ידעת שאנשים מתים שם בחוץ 866 00:47:34,680 --> 00:47:37,680 ?אני בתרדמת, שמת לב - !אני יודע. מעולה - 867 00:47:45,200 --> 00:47:47,680 ?''זואי? לילי ''ונילי 868 00:47:48,800 --> 00:47:51,520 .אלוהים, כמה גדלתן 869 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 .ניצחתי 870 00:47:54,920 --> 00:47:56,480 .לא נכון - .כן נכון - 871 00:47:56,560 --> 00:47:58,080 .לא נכון - !כן נכון - 872 00:47:58,160 --> 00:47:59,200 !לא נכון - !כן נכון - 873 00:47:59,280 --> 00:48:01,200 ?למה הרגשתי אותו ולא אתכן 874 00:48:01,280 --> 00:48:02,480 !לא נכון - !כן נכון - 875 00:48:02,560 --> 00:48:04,320 .זה מוזר - !אבי - 876 00:48:04,400 --> 00:48:07,080 .נדמה לי שאמרתי לא לרוץ ולא לצעוק 877 00:48:07,160 --> 00:48:09,880 ?אבי, את מרגישה אותי - .תירגעו. אני רצינית - 878 00:48:09,960 --> 00:48:11,280 .נראה שלא 879 00:48:11,360 --> 00:48:14,120 .אני מקווה שתבריאי - .החלמה מהירה - 880 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 .אני אוהבת אותך 881 00:48:15,440 --> 00:48:17,840 ...אני זוכרת שדחפת אותנו 882 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 כל כך מתוק מצדכן .לבוא לבקר 883 00:48:19,960 --> 00:48:22,520 ...ואני ממש מתגעגעת - .סליחה - 884 00:48:22,600 --> 00:48:24,160 .גברת ברודי, היי - .היי - 885 00:48:24,240 --> 00:48:26,840 ?ד''ר ראשטון. נוכל לדבר 886 00:48:26,920 --> 00:48:29,480 .בטח - ?מה אתה רוצה - 887 00:48:29,560 --> 00:48:32,600 אני מקווה שאת יודעת .כמה אנחנו אוהבים ומתגעגעים לאליזבת 888 00:48:32,680 --> 00:48:35,320 בחייך. הוא מה-זה שמח .שהוא לא בפניקס 889 00:48:35,400 --> 00:48:37,960 ,ובגלל שהיא מתמחה ותיקה פה 890 00:48:38,040 --> 00:48:40,120 עשינו כל מה שיכולנו 891 00:48:40,200 --> 00:48:43,360 כדי להקל עליה .בשלושת החודשים האחרונים 892 00:48:43,440 --> 00:48:45,680 !לילי, תחזירי את זה 893 00:48:45,760 --> 00:48:47,240 ?זואי, מה אמרנו 894 00:48:47,320 --> 00:48:49,280 .שימי עין על אחותך .סליחה 895 00:48:50,640 --> 00:48:52,320 .זה לא קל 896 00:48:52,400 --> 00:48:54,880 ,כשאנחנו מתחילים לעבוד פה 897 00:48:54,960 --> 00:48:56,920 .אנחנו חותמים על טופס הרשאה 898 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 ...טוב 899 00:48:58,200 --> 00:48:59,800 .זה לא נשמע לי טוב 900 00:48:59,880 --> 00:49:04,640 את יודעת מה חשבה אחותך ?על הארכת חיים באופן מלאכותי 901 00:49:04,720 --> 00:49:06,720 .לא - .היא התנגדה לזה - 902 00:49:06,800 --> 00:49:07,800 ?באמת 903 00:49:07,880 --> 00:49:10,360 .זה היה קודם .עכשיו אני לגמרי בעד 904 00:49:10,440 --> 00:49:13,480 למען האמת, רוב אנשי הרפואה .מתנגדים לזה 905 00:49:13,560 --> 00:49:15,960 .לא אני. אני ממש מרוצה 906 00:49:16,040 --> 00:49:17,320 .בחייך, אבי 907 00:49:17,400 --> 00:49:19,440 .את חייבת להרגיש אותי, אני אחותך 908 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 אבל עדיין יש ?פעילות מוחית, לא 909 00:49:22,160 --> 00:49:24,360 כבר קרה שאנשים התעוררו .מתרדמת כזאת 910 00:49:24,440 --> 00:49:26,680 .כל הזמן - .לא מצאתי שום תיעוד - 911 00:49:26,760 --> 00:49:30,480 !בטח שכן ?אחרת, מה אני עושה פה 912 00:49:30,560 --> 00:49:32,680 .יש לי בחילה 913 00:49:32,760 --> 00:49:35,480 ?מה אתן עושות - .מחפשות את המקל - 914 00:49:35,560 --> 00:49:36,560 ?איזה מקל 915 00:49:36,640 --> 00:49:39,560 ...תמיד אמרת שתקוע לה מקל - .תפסיקו! בואו - 916 00:49:39,640 --> 00:49:42,200 אתן תזכרו מאוד במעורפל .מה זה לצפות בטלוויזיה 917 00:49:42,280 --> 00:49:44,440 ,גברת ברודי ,אליזבת חתמה על טופס הרשאה 918 00:49:44,520 --> 00:49:46,400 ,אבל בגלל המצב המיוחד 919 00:49:46,480 --> 00:49:49,920 לא ננתק אותה מהמכשירים .ללא אישור מפורש ממך 920 00:49:50,000 --> 00:49:51,960 ...הכנתי את הטפסים 921 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 .אבי, אל תחתמי. אני פה 922 00:49:53,320 --> 00:49:55,920 ...ואם תחליטי לחתום - .אני אחשוב על זה - 923 00:49:56,000 --> 00:49:58,520 ,אני אבלה יותר עם הילדות .אני נשבעת 924 00:49:58,600 --> 00:50:00,560 ?והג'ינס שאת אוהבת .הם שלך 925 00:50:00,640 --> 00:50:02,520 לפעמים קל יותר 926 00:50:02,600 --> 00:50:05,760 לבקש מחילה מאלוהים .ולא לדחות את הבלתי נמנע 927 00:50:05,840 --> 00:50:07,280 .אמרתי שאני אחשוב על זה 928 00:50:09,040 --> 00:50:10,880 .תודה, אבי 929 00:50:10,960 --> 00:50:12,720 .תמיד שמרת עליי 930 00:50:24,200 --> 00:50:25,560 ?את פה 931 00:50:29,920 --> 00:50:31,240 .נראה שלא 932 00:51:25,640 --> 00:51:27,360 .ננעלתי בחוץ 933 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 ''מנעולים ומערכות אבטחה'' 934 00:51:47,440 --> 00:51:50,640 ,בזכות מיקום הבניין ?סן פרנסיסקו נסבלת, לא 935 00:51:50,720 --> 00:51:53,360 ?רגע, אתה לא מפה, נכון .טוב מאוד 936 00:51:53,440 --> 00:51:55,960 מה יש לכל הרווקים ?בעיר הזאת 937 00:51:56,040 --> 00:51:59,520 בכל פעם שאני פוגשת בחור .שנראה טוב... זו לסבית 938 00:51:59,600 --> 00:52:00,920 .זה קשה 939 00:52:01,000 --> 00:52:03,960 ,הייתי מתקשרת אליו ואומרת 940 00:52:04,040 --> 00:52:05,880 ?הלו, אוסמה'' 941 00:52:05,960 --> 00:52:07,800 .קומוניזם זה מה-זה פאסה'' 942 00:52:07,880 --> 00:52:10,200 ''.תן לאנשים שלך נייר טואלט 943 00:52:10,280 --> 00:52:12,120 ?אז אם הייתי חייבת לבחור 944 00:52:12,200 --> 00:52:13,640 .אם הייתי חייבת לבחור 945 00:52:15,240 --> 00:52:16,520 ...וואו 946 00:52:17,720 --> 00:52:19,880 .כנראה הייתי בוחרת בגמד 947 00:52:19,960 --> 00:52:21,960 ,סליחה 948 00:52:22,680 --> 00:52:24,960 פורץ המנעולים ?יודע שהוא צריך לצלצל אצלי 949 00:52:26,960 --> 00:52:28,600 .אני חושבת 950 00:52:28,680 --> 00:52:30,920 ?איפה השירותים 951 00:52:31,000 --> 00:52:33,400 .שם בהמשך המסדרון 952 00:52:45,240 --> 00:52:46,480 !אליזבת - .כן - 953 00:52:46,560 --> 00:52:49,280 .לא חשבתי שתחזרי 954 00:52:49,360 --> 00:52:52,440 חשבתי שתישארי בבית החולים .עם הגוף שלך 955 00:52:52,520 --> 00:52:55,600 זה נורא. הם מנסים לשכנע את אחותי לחתום על אישור 956 00:52:55,680 --> 00:52:58,560 .לנתק אותי ממכונת ההחייאה 957 00:52:58,640 --> 00:53:01,240 .לא! אסור להם - ,אני יודעת. זה מה שאמרתי - 958 00:53:01,320 --> 00:53:02,520 .אבל אף אחד לא שמע אותי 959 00:53:02,600 --> 00:53:04,440 .ורציתי לדבר איתך 960 00:53:04,520 --> 00:53:06,680 .דייויד - .רק רגע - 961 00:53:06,760 --> 00:53:09,760 .לא לקח לכם הרבה זמן 962 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 ,לא 963 00:53:11,240 --> 00:53:12,920 .היא התפרצה הנה 964 00:53:13,000 --> 00:53:14,920 .היא ננעלה מחוץ לדירה שלה 965 00:53:15,000 --> 00:53:18,080 .אין צורך להסביר. אני מבינה - .לא, את לא מבינה כלום - 966 00:53:18,160 --> 00:53:19,640 .היא רק משתמשת בשירותים 967 00:53:19,720 --> 00:53:22,320 הקול שלה הגיע .מכיוון חדר השינה 968 00:53:22,400 --> 00:53:23,560 ?באמת 969 00:53:23,920 --> 00:53:26,600 .בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו 970 00:53:27,320 --> 00:53:29,320 ,כשיודעים ?פשוט יודעים, נכון 971 00:53:29,400 --> 00:53:31,920 ...לא היה לי מושג. זה 972 00:53:32,000 --> 00:53:34,120 לא היה לך מושג שהיא עירומה ?במיטה שלך 973 00:53:34,200 --> 00:53:35,480 .לא 974 00:53:37,320 --> 00:53:39,280 .אתה תוהה איך היא נראית 975 00:53:39,360 --> 00:53:40,600 .אני לא - ?קצת - 976 00:53:40,680 --> 00:53:42,320 .לא מספיק כדי ללכת לראות 977 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 .אני אבצע עבורך תצפית קטנה 978 00:53:44,680 --> 00:53:47,200 .בבקשה, לא - .אל תדאג, אני רופאה - 979 00:53:47,280 --> 00:53:50,640 ...אליזבת. לא, לא, לא - .תירגע - 980 00:53:53,320 --> 00:53:54,960 .יש לה קעקוע על הישבן 981 00:53:57,000 --> 00:53:58,240 .''כתוב בו, ''בואו תעלו 982 00:53:58,320 --> 00:54:00,600 ?באמת - .בשלוש שפות - 983 00:54:00,680 --> 00:54:02,880 .מצחיק מאוד - .היא תרבותית מאוד - 984 00:54:02,960 --> 00:54:04,480 .נשמע שאת מקנאה 985 00:54:04,560 --> 00:54:06,360 .בחייך - .באמת - 986 00:54:06,440 --> 00:54:08,480 ?אתה מדבר עם מישהו 987 00:54:09,200 --> 00:54:12,280 ?מה קורה - .עיניים למעלה, דייויד - 988 00:54:13,400 --> 00:54:15,000 .כלום 989 00:54:15,080 --> 00:54:18,000 אני מצטערת .אם אני קצת בוטה 990 00:54:18,080 --> 00:54:20,000 .זה הסגנון שלי 991 00:54:20,080 --> 00:54:21,680 ,אני שומעת אותך לפעמים 992 00:54:21,760 --> 00:54:24,520 ...בדירה שלך 993 00:54:24,600 --> 00:54:26,200 .לבד 994 00:54:27,800 --> 00:54:30,040 וחשבתי לעצמי 995 00:54:30,120 --> 00:54:31,720 .שאולי אתה בודד 996 00:54:31,800 --> 00:54:33,320 .כי אני בודדה 997 00:54:34,120 --> 00:54:36,560 ?זה לא בסדר לרצות לגעת במישהו 998 00:54:36,640 --> 00:54:38,240 ?להיות קרובה אליו 999 00:54:38,320 --> 00:54:41,400 ?להרגיש חום גוף לצדי 1000 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 .דייויד, תעשה את זה 1001 00:54:43,440 --> 00:54:44,440 ?מה 1002 00:54:44,520 --> 00:54:47,320 .קדימה, תשכב איתה .זה מה ששניכם רוצים 1003 00:54:47,400 --> 00:54:50,120 .לא, זה לא - ?אתה בסדר - 1004 00:54:50,640 --> 00:54:54,000 אתה רוצה לקחת ?תרופות כלשהן קודם 1005 00:54:54,080 --> 00:54:55,280 .זה בסדר אם כן 1006 00:54:55,360 --> 00:54:57,400 .דייויד, זה בסדר 1007 00:54:57,480 --> 00:55:00,360 .היא יפה והיא פה לפניך 1008 00:55:00,440 --> 00:55:02,640 .ואני רק מפריעה - .לא, את לא - 1009 00:55:02,720 --> 00:55:05,480 .אליזבת 1010 00:55:10,680 --> 00:55:12,280 .שמי קטרינה 1011 00:55:25,160 --> 00:55:26,640 .זה היה זריז 1012 00:55:27,720 --> 00:55:29,440 .די, לא קרה כלום 1013 00:55:32,200 --> 00:55:34,280 ?מה אמרת לה 1014 00:55:36,560 --> 00:55:38,240 .שאני מתראה עם מישהי 1015 00:55:39,760 --> 00:55:41,320 ?באמת 1016 00:55:41,760 --> 00:55:45,320 רק לא אמרתי .שאני היחיד שרואה אותה 1017 00:55:50,680 --> 00:55:52,320 ...את יודעת, אני לא 1018 00:55:53,320 --> 00:55:55,880 לא הייתי עם אף אחת 1019 00:55:55,960 --> 00:55:57,600 .מאז לורה 1020 00:55:59,880 --> 00:56:02,000 .היא קיללה את הנעל שלה 1021 00:56:03,200 --> 00:56:04,840 .העקב נשבר 1022 00:56:07,760 --> 00:56:10,840 ואז היא פשוט התיישבה 1023 00:56:10,920 --> 00:56:12,960 .ושמה יד על הראש 1024 00:56:13,040 --> 00:56:15,080 ?דימום מוחי 1025 00:56:19,680 --> 00:56:21,600 ...ו 1026 00:56:25,240 --> 00:56:27,160 לא יכולתי לעשות כלום .כדי לעזור לה 1027 00:56:28,200 --> 00:56:29,840 .היא פשוט מתה 1028 00:56:29,920 --> 00:56:32,560 לא הספקתי אפילו להיפרד ממנה ...והיא פשוט 1029 00:56:33,240 --> 00:56:34,600 .היא מתה 1030 00:56:40,800 --> 00:56:42,480 ?איך היא היתה 1031 00:56:43,480 --> 00:56:46,320 .היא היתה ממש קוץ בתחת 1032 00:56:47,080 --> 00:56:48,400 ,לא, ברצינות 1033 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 ,חזיות תלויות על הידיות 1034 00:56:51,360 --> 00:56:54,920 היא היתה משאירה את האוטו .בלי טיפת דלק 1035 00:56:55,000 --> 00:56:58,040 .היא לא מילאה דלק .היא לא היתה מסוגלת למלא 1036 00:56:58,120 --> 00:57:02,520 והיה לה חוסר יכולת עקשני לגמרי .להפעיל שלט-רחוק 1037 00:57:02,600 --> 00:57:04,800 אז היא היתה ,סתם לוחצת על כפתורים 1038 00:57:04,880 --> 00:57:08,720 עד שנוצר בטלוויזיה סבך .שאי אפשר לסדר 1039 00:57:08,800 --> 00:57:11,200 ...כלומר 1040 00:57:11,280 --> 00:57:13,320 אני מתעצבן 1041 00:57:16,520 --> 00:57:17,800 .כשאני רק חושב עליה 1042 00:57:20,600 --> 00:57:22,200 .אני מצטערת, דייויד 1043 00:57:23,880 --> 00:57:26,920 אחותך לא באמת תחתום ?על המסמכים, נכון 1044 00:57:27,000 --> 00:57:28,920 .אני לא יודעת 1045 00:57:29,920 --> 00:57:31,520 .אני מקווה שלא 1046 00:57:33,200 --> 00:57:35,680 זה בכלל לא ישנה .אם אני לא אתעורר בקרוב 1047 00:57:35,760 --> 00:57:38,280 הפעילות המוחית שלי .פוחתת מיום ליום 1048 00:57:38,360 --> 00:57:40,360 ,אולי זה לא כל כך רע 1049 00:57:40,440 --> 00:57:42,440 .את די חכמולוגית 1050 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 .לא, זה יוריד אותך לרמתי 1051 00:57:45,280 --> 00:57:48,240 ,אתה לא טיפש, דייויד .רק קצת עצלן 1052 00:57:48,320 --> 00:57:50,280 .חמוד, אבל עצלן 1053 00:57:50,360 --> 00:57:51,440 .תודה 1054 00:57:52,520 --> 00:57:54,600 .לא תמיד הייתי כזה 1055 00:57:55,720 --> 00:57:57,360 ?איך היית 1056 00:58:01,400 --> 00:58:03,120 ,בואי 1057 00:58:03,200 --> 00:58:05,000 .אני רוצה להראות לך משהו 1058 00:58:16,200 --> 00:58:18,120 ?איפה אנחנו - .זו אחוזה - 1059 00:58:18,200 --> 00:58:20,160 .הבעלים נמצא בהוואי בעונה הזאת 1060 00:58:20,240 --> 00:58:23,520 ?זו הסגת גבול - .אל תדאגי, אנחנו לא נכנסים - 1061 00:58:24,520 --> 00:58:25,800 .הנה זה 1062 00:58:32,320 --> 00:58:34,160 .אמרת שאת אוהבת גנים 1063 00:58:34,240 --> 00:58:35,760 ?מה המקום הזה 1064 00:58:35,840 --> 00:58:37,840 .אני יצרתי את המקום 1065 00:58:40,080 --> 00:58:41,480 .זה המקצוע שלי 1066 00:58:42,320 --> 00:58:45,440 .הייתי אדריכל נוף .היתה לי חברה משלי לתקופה מסוימת 1067 00:58:47,320 --> 00:58:49,000 .הייתי פה פעם 1068 00:58:49,920 --> 00:58:51,000 ?למה את מתכוונת 1069 00:58:51,080 --> 00:58:53,320 ,אני יודעת שזה יישמע ממש מוזר 1070 00:58:53,400 --> 00:58:55,840 .אבל חלמתי על המקום הזה 1071 00:58:57,240 --> 00:59:00,120 .הפרחים האלה, הכל 1072 00:59:00,960 --> 00:59:03,120 .זה יפהפה 1073 00:59:03,200 --> 00:59:05,360 .לא היה לי מושג, דייויד 1074 00:59:05,440 --> 00:59:08,000 זה בטח אושר גדול .ליצור מקום כזה 1075 00:59:10,120 --> 00:59:11,360 .כן, זה היה 1076 00:59:11,440 --> 00:59:12,920 ?וזה יחזור להיות 1077 00:59:14,480 --> 00:59:15,480 .בטח 1078 00:59:15,560 --> 00:59:17,000 ?מבטיח 1079 00:59:34,040 --> 00:59:35,840 ?מי כבר יכול להתקשר אליי 1080 00:59:35,920 --> 00:59:37,320 ?הלו 1081 00:59:37,400 --> 00:59:38,720 .דייויד, זו גרייס 1082 00:59:38,800 --> 00:59:41,880 אתה הגבר הכי בר מזל .בסן פרנסיסקו 1083 00:59:41,960 --> 00:59:44,320 .תודה ?למה את אומרת 1084 00:59:44,400 --> 00:59:46,280 ,יש חדשות נפלאות .הדירה שלך 1085 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 והם מוכנים לחתום על חוזה .לטווח ארוך 1086 00:59:48,920 --> 00:59:50,200 ?כמה ארוך 1087 00:59:50,280 --> 00:59:52,280 .ארוך מאוד אני אשלח לך אותו 1088 00:59:52,360 --> 00:59:54,960 .ונדבר מחר - ,רגע - 1089 00:59:55,040 --> 00:59:57,000 למה הם חותמים ?לטווח ארוך 1090 00:59:57,080 --> 01:00:00,320 .זה סיפור נורא ,הדיירת היתה בתרדמת או משהו כזה 1091 01:00:00,400 --> 01:00:02,960 ,ולא צפוי שינוי .אז מנתקים אותה מהמכשירים 1092 01:00:03,040 --> 01:00:06,920 ,אבל תשמע .הם ישאירו את הספה שאתה אוהב 1093 01:00:07,000 --> 01:00:09,120 ?דייויד - ?מה - 1094 01:00:09,200 --> 01:00:10,760 .חייבים לדבר עם אחותך 1095 01:00:10,840 --> 01:00:12,560 ?למה? מה תגיד לה 1096 01:00:12,640 --> 01:00:14,880 ?לא יודע. יש לה סודות מלוכלכים 1097 01:00:14,960 --> 01:00:16,720 .שמה האמצעי הוא אלן 1098 01:00:16,800 --> 01:00:20,360 .אבל בכיתה ג' היא סיפרה שזה ליאה .כמו הנסיכה ליאה 1099 01:00:20,440 --> 01:00:21,600 ?טוב, מה עוד 1100 01:00:22,800 --> 01:00:24,440 .יש לה רגישות לחלב 1101 01:00:24,520 --> 01:00:26,600 זה יעבוד רק אם אספר לה 1102 01:00:26,680 --> 01:00:29,240 .משהו שרק את יודעת 1103 01:00:29,320 --> 01:00:31,840 ,משהו כל כך אינטימי ...כל כך אישי 1104 01:00:31,920 --> 01:00:35,760 ,היא התנשקה עם האקס שלה, ג'יי.ג'יי .חמש דקות לפני החתונה שלה 1105 01:00:35,840 --> 01:00:37,440 .זה יעבוד. זה טוב 1106 01:00:37,520 --> 01:00:40,520 .אף אחד לא יודע מזה - .אני חושב שאני כבר מחבב אותה - 1107 01:00:47,280 --> 01:00:50,520 ?מאיפה אתה מכיר את אליזבת .בטח עבדתם ביחד 1108 01:00:50,600 --> 01:00:54,400 .אין סיכוי שהיא יצאה עם מישהו - .כולם אוהבים להזכיר את זה - 1109 01:00:54,480 --> 01:00:57,600 ,למען האמת ...יהיה קצת קשה להאמין, אבל 1110 01:00:57,680 --> 01:00:58,680 !תה 1111 01:00:58,760 --> 01:01:01,480 ?האחייניות שלי פה .הן אמורות להיות בבית הספר 1112 01:01:01,560 --> 01:01:03,320 .היי - ?תרצה תה, אדוני - 1113 01:01:03,400 --> 01:01:04,960 .כן, תודה רבה, גברתי 1114 01:01:05,040 --> 01:01:08,480 ,אל תעשה את זה בפניהן .זה ילחיץ אותן 1115 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 ?אני מצטערת, מה אמרת ?מאיפה אתה מכיר אותה 1116 01:01:11,440 --> 01:01:13,400 .תשקר בלי בושה - .עבדנו ביחד - 1117 01:01:13,480 --> 01:01:14,560 !לא - .לא - 1118 01:01:14,640 --> 01:01:17,680 .לא, אתה לא נראה רופא .תמציא משהו 1119 01:01:17,760 --> 01:01:20,720 ,כלומר, לא עבדתי איתה .אלא עבדנו ביחד על ריפוי המחלה שלי 1120 01:01:20,800 --> 01:01:22,320 .הייתי מטופל שלה 1121 01:01:22,400 --> 01:01:24,560 ?לילי? את רואה אותי 1122 01:01:24,640 --> 01:01:27,320 .הייתי חולה 1123 01:01:27,400 --> 01:01:29,080 .היתה לי דלקת קרום מוח העצם 1124 01:01:29,160 --> 01:01:30,400 .אני מצטערת 1125 01:01:30,480 --> 01:01:32,480 ?קרום מוח העצם .אין דבר כזה 1126 01:01:32,560 --> 01:01:34,840 .לא, זה בסדר .אני מרגיש הרבה יותר טוב 1127 01:01:34,920 --> 01:01:35,920 ...אני 1128 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 ,אליזבת האמינה בי 1129 01:01:38,080 --> 01:01:41,320 היא האמינה שאני אבריא .כשאף אחד לא האמין 1130 01:01:41,400 --> 01:01:42,800 .ואז הבראתי 1131 01:01:42,880 --> 01:01:44,720 .זה מתאים לה 1132 01:01:44,800 --> 01:01:47,480 אבל למה אתה מספר לי ?את זה 1133 01:01:48,600 --> 01:01:52,280 כי שמעתי ,על המצב של אליזבת 1134 01:01:52,360 --> 01:01:54,840 ...ורק רציתי להגיד ש 1135 01:01:54,920 --> 01:01:56,520 ,לילי 1136 01:01:56,600 --> 01:01:59,440 ?את יודעת שאני פה, נכון 1137 01:01:59,520 --> 01:02:01,000 ...לפעמים קורים דברים 1138 01:02:01,080 --> 01:02:03,280 .שהם מעבר לתפיסתנו... 1139 01:02:04,960 --> 01:02:07,840 ...אז רציתי לבקש ממך 1140 01:02:07,920 --> 01:02:10,880 למעשה, רציתי להתחנן בפנייך 1141 01:02:10,960 --> 01:02:13,600 .שתתני לה עוד קצת זמן 1142 01:02:13,680 --> 01:02:15,880 .היא תצליח לצאת מזה 1143 01:02:15,960 --> 01:02:17,360 .אני בטוח בזה 1144 01:02:17,440 --> 01:02:19,360 ,זה מתוק מאוד מצדך 1145 01:02:19,440 --> 01:02:22,440 ...אבל .קצת מאוחר מדי 1146 01:02:22,520 --> 01:02:23,560 .אבי 1147 01:02:23,640 --> 01:02:25,800 ?אבי, מה עשית 1148 01:02:26,720 --> 01:02:28,080 ?שמך דייויד, נכון 1149 01:02:29,360 --> 01:02:33,080 אתה מבין, זה מאוחר מדי .כי כבר חתמתי על המסמכים 1150 01:02:33,160 --> 01:02:35,560 .אבי, אני פה 1151 01:02:35,640 --> 01:02:37,440 .את מרגישה אותי? אני ממש פה 1152 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 אנחנו מנתקים אותה מהמכשירים ,מחר ב-12:00 1153 01:02:40,200 --> 01:02:42,360 .כשהילדות בבית הספר 1154 01:02:42,440 --> 01:02:45,360 שלושת החודשים האחרונים .היו כל כך קשים להן 1155 01:02:45,440 --> 01:02:46,880 .לכל המשפחה 1156 01:02:46,960 --> 01:02:48,840 .אני מבין. באמת 1157 01:02:48,920 --> 01:02:51,320 אבל אני חושב שאת טועה טעות חמורה 1158 01:02:51,400 --> 01:02:54,640 ...כי אני מאמין - .זה רק לטובה. באמת - 1159 01:02:54,720 --> 01:02:57,320 .זה מה שאליזבת רצתה 1160 01:02:57,400 --> 01:03:00,880 כל חיי חשבתי שאני יודעת .מה טוב בשבילה 1161 01:03:00,960 --> 01:03:04,320 ,מה היא צריכה ללבוש .עם מי היא צריכה לצאת 1162 01:03:05,960 --> 01:03:09,240 זו היתה בקשתה האחרונה .של אליזבת 1163 01:03:09,320 --> 01:03:14,120 ,ולראשונה בחיי .אני אכבד את משאלתה 1164 01:03:14,800 --> 01:03:17,040 .אבי 1165 01:03:17,120 --> 01:03:19,200 ...תראי 1166 01:03:19,480 --> 01:03:21,800 ,זה יישמע לך ממש מוזר ...אבל 1167 01:03:21,880 --> 01:03:22,920 .לא, לא 1168 01:03:23,000 --> 01:03:25,440 האמת היא .שאליזבת נמצאת איתנו עכשיו 1169 01:03:25,520 --> 01:03:30,040 היא באה איתי והיא עומדת לידך .ומתחננת בפנייך שתחכי 1170 01:03:30,120 --> 01:03:31,880 ?היא לידי 1171 01:03:31,960 --> 01:03:33,880 .ממש פה - .דייויד, תפסיק - 1172 01:03:33,960 --> 01:03:36,080 .לא, תני לי לנסות ,אני לא יודע איך או למה 1173 01:03:36,160 --> 01:03:38,360 .אבל אני רואה את רוחה של אחותך 1174 01:03:38,440 --> 01:03:41,280 ,אני יודע שזה מטורף .אבל אני גם מדבר איתה 1175 01:03:41,360 --> 01:03:44,600 אז למה שלא תתני לה להסביר לך הכל 1176 01:03:44,680 --> 01:03:47,000 .ואני אתרגם 1177 01:03:48,800 --> 01:03:51,600 ?תוכל לחכות שנייה 1178 01:03:53,680 --> 01:03:56,680 .מסיבת התה הסתיימה !''הגיע הזמן ל''וויגלס 1179 01:03:56,760 --> 01:03:58,800 !יש 1180 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 .זה עשוי להצליח - .אני חושב ששכנעתי אותה - 1181 01:04:01,760 --> 01:04:05,480 .אבל סעו מיד לבית החולים - .ישר לבית החולים - 1182 01:04:05,560 --> 01:04:09,360 .היא צריכה לקרוע את האישור - !תעוף מפה, חולה נפש - 1183 01:04:10,200 --> 01:04:12,520 ?אני לא ממציא את זה. למה לי 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,320 .אבי, תירגעי. תירגעי 1185 01:04:14,400 --> 01:04:16,560 .אני אחתוך אותך !אני נשבעת לך 1186 01:04:16,640 --> 01:04:18,400 .ג'יי.ג'יי - .אני יודע על ג'יי.ג'יי - 1187 01:04:18,480 --> 01:04:20,880 ?מה - .אני יודע מה עשית עם ג'יי.ג'יי - 1188 01:04:20,960 --> 01:04:23,400 .אני אספר לכולם 1189 01:04:23,480 --> 01:04:25,480 .איך אתה יודע? אף אחד לא יודע 1190 01:04:25,560 --> 01:04:27,400 !תעוף מפה! קדימה 1191 01:04:33,800 --> 01:04:35,200 ?הכל בסדר 1192 01:04:35,280 --> 01:04:39,560 אמא, דודה אליזבת ?תשתה עוד תה 1193 01:04:41,400 --> 01:04:42,680 ?מה 1194 01:04:55,640 --> 01:04:58,560 אני לא חושב .שאחותך טיפוס מאוד רוחני 1195 01:04:58,640 --> 01:05:00,080 ,היא מנסה להיות אמא טובה 1196 01:05:00,160 --> 01:05:02,600 .להגן על הילדות שלה מפני מטורף 1197 01:05:07,080 --> 01:05:09,280 .אני חושבת שהייתי רוצה להיות אמא 1198 01:05:09,360 --> 01:05:10,800 .יכולת להיות אמא טובה 1199 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 .תודה 1200 01:05:15,400 --> 01:05:16,960 .כנראה לא נדע 1201 01:05:17,040 --> 01:05:19,680 .בחייך, ליזי .זה לא סוף הסיפור 1202 01:05:19,760 --> 01:05:21,640 ?ליזי - .טוב, מצטער - 1203 01:05:21,720 --> 01:05:23,760 .אני יודע שאת לא אוהבת את השם 1204 01:05:23,840 --> 01:05:25,040 .אני מתרגלת אליו 1205 01:05:26,360 --> 01:05:27,720 ,אני יכול ללכת לבית החולים 1206 01:05:27,800 --> 01:05:30,080 .לדבר עם החברה שלך, פראן 1207 01:05:30,160 --> 01:05:32,240 .לא, דייויד - .אני יכול לדבר עם הדפוק - 1208 01:05:32,320 --> 01:05:35,440 .ברט? דייויד, די .ישימו אותך בבית משוגעים 1209 01:05:35,520 --> 01:05:38,480 .אף אחד לא יאמין שאני פה 1210 01:05:38,560 --> 01:05:40,720 !האחיינית שלך .האחיינית הקטנה שלך ראתה אותך 1211 01:05:40,800 --> 01:05:42,000 .נהדר 1212 01:05:42,080 --> 01:05:44,200 אני אפקיד את גורלי בידי ילדה בת 4 1213 01:05:44,280 --> 01:05:46,360 .שרואה עוד שבעה חברים דמיוניים 1214 01:05:47,320 --> 01:05:49,240 .רגע. יש עוד מישהו 1215 01:05:49,320 --> 01:05:50,640 ?למה אתה מתכוון 1216 01:05:50,720 --> 01:05:52,000 .בואי 1217 01:05:53,840 --> 01:05:55,480 .דאריל - .אחי - 1218 01:05:55,560 --> 01:05:58,240 .כן - ?הרוח פה איתך, נכון - 1219 01:05:58,320 --> 01:06:00,800 .אתה לא יכול להביא אותה ?מה חשבת לעצמך 1220 01:06:00,880 --> 01:06:04,120 .צדקת בקשר אליה, היא חיה - .מעולה - 1221 01:06:04,200 --> 01:06:07,040 אבל היא בתרדמת .והמשפחה שלה תנתק אותה מהמכשירים 1222 01:06:07,120 --> 01:06:08,720 .פחות מעולה 1223 01:06:08,800 --> 01:06:11,960 ,אז מה ?אתם יוצאים עכשיו 1224 01:06:12,040 --> 01:06:14,920 ...אנחנו .בשלבי הסתגלות 1225 01:06:15,000 --> 01:06:16,920 .כן, אני רואה 1226 01:06:17,560 --> 01:06:22,400 למעשה, אני מרגיש .שיש לה רגשות עזים כלפיך, אחי 1227 01:06:22,480 --> 01:06:25,200 ?באמת - .לא נכון - 1228 01:06:25,280 --> 01:06:28,160 .הילה אדומה במיוחד .מישהי נבוכה 1229 01:06:28,240 --> 01:06:31,000 ?אני לא. אולי נתמקד בעניין - .בסדר - 1230 01:06:31,080 --> 01:06:34,360 .תשאל אותו אם יש כישוף - ...או לחש. כל דבר שיחזיר - 1231 01:06:34,440 --> 01:06:36,400 ...את הרוח שלי - ?בחזרה לגוף - 1232 01:06:36,480 --> 01:06:39,920 .אתה שואל את השאלה הלא נכונה - ?למה היא לא נכונה - 1233 01:06:41,040 --> 01:06:42,800 .יש לי כשרון 1234 01:06:42,880 --> 01:06:44,520 .לא ביקשתי שיהיה לי, אבל יש לי 1235 01:06:44,600 --> 01:06:46,000 ,אני מרגיש אותן 1236 01:06:46,080 --> 01:06:48,120 ,את הרוחות .או איך שלא תקרא להן 1237 01:06:48,200 --> 01:06:50,440 ?למה הן נשארות פה מלכתחילה 1238 01:06:50,520 --> 01:06:53,920 .זה העניין הלא פתור שלהן - ?גם לי יש כשרון - 1239 01:06:54,000 --> 01:06:57,040 .גבר, בחייך .אין שום סיכוי שיש לך 1240 01:06:57,120 --> 01:06:58,360 .אתה אזרח 1241 01:06:58,440 --> 01:07:01,560 אבל אם אין לי כשרון, איך אני רואה אותה ומדבר איתה 1242 01:07:01,640 --> 01:07:03,520 ?כשאף אחד אחר לא 1243 01:07:03,600 --> 01:07:06,320 .בדיוק - ?בדיוק מה - 1244 01:07:06,400 --> 01:07:09,080 .זאת השאלה הנכונה 1245 01:07:09,160 --> 01:07:11,320 ?על מה הוא מדבר, לעזאזל 1246 01:07:11,400 --> 01:07:13,760 ,אני מרגיש שזה מול העיניים שלנו 1247 01:07:13,840 --> 01:07:15,480 .אבל אני לא מצליח להבין 1248 01:07:15,560 --> 01:07:18,880 איך אתה יכול לפתור בעיה ?שאינה אפשרית מלכתחילה 1249 01:07:18,960 --> 01:07:21,920 כי שום דבר .כבר לא בלתי אפשרי בעיניי 1250 01:07:22,000 --> 01:07:25,440 למה עברתי לדירה שלך ?מלכתחילה 1251 01:07:25,520 --> 01:07:27,720 למה אני רואה אותך ?כשאיש לא יכול 1252 01:07:27,800 --> 01:07:31,120 למה הייתי במסעדה ההיא ?כשהבחור ההוא התמוטט 1253 01:07:31,200 --> 01:07:34,320 .הכל קשור איכשהו 1254 01:07:34,400 --> 01:07:36,240 ?מה אתה עושה - .אני לא יודע - 1255 01:07:36,320 --> 01:07:39,000 .אני מרגיש שפספסתי משהו .רק שנייה 1256 01:07:39,080 --> 01:07:41,800 רוזמרי פרסטון .גרה פה בסן פרנסיסקו 1257 01:07:41,880 --> 01:07:43,040 .נוכל לדבר איתה 1258 01:07:43,120 --> 01:07:45,480 .אני אתקשר למודיעין, אולי יש מספר 1259 01:07:45,560 --> 01:07:46,720 ?מאיפה זה הגיע 1260 01:07:48,800 --> 01:07:50,720 .זה היה בבית החולים 1261 01:07:51,600 --> 01:07:53,840 ...כן. אני 1262 01:07:55,520 --> 01:07:56,880 .לקחתי אותה 1263 01:07:58,280 --> 01:07:59,600 .אני מצטער 1264 01:08:01,040 --> 01:08:03,200 .רציתי שתהיה לי תמונה שלך 1265 01:08:04,440 --> 01:08:07,000 לא הייתי בטוח .שאני אראה אותך שוב 1266 01:08:07,080 --> 01:08:08,600 .אני מצטער 1267 01:08:10,000 --> 01:08:11,280 .אל תצטער 1268 01:08:14,280 --> 01:08:15,760 .זה יפה 1269 01:08:17,360 --> 01:08:19,360 .אני אוהבת את התמונה הזאת 1270 01:08:20,360 --> 01:08:22,680 .כן, גם אני אוהב אותה 1271 01:08:23,960 --> 01:08:26,520 זה כשקיבלתי את תוצאות .מבחן הקבלה לאוניברסיטה 1272 01:08:26,600 --> 01:08:28,640 .אז בטח הצלחת 1273 01:08:28,720 --> 01:08:31,960 .לא, למעשה נכשלתי בגדול 1274 01:08:32,040 --> 01:08:34,600 הציון היה כל כך נמוך .שלא הייתי מתקבלת ללימודים בהתכתבות 1275 01:08:34,680 --> 01:08:36,880 ?וזה טוב - .לא - 1276 01:08:36,960 --> 01:08:40,120 .אני יודעת שזה נשמע מטורף 1277 01:08:40,200 --> 01:08:42,800 ,אני רציתי להתחיל ללמוד מיד .אבל אבי אמרה, ''לא 1278 01:08:42,880 --> 01:08:45,040 הדבר היחיד לעשות'' הוא לשרוף את התוצאות 1279 01:08:45,120 --> 01:08:47,120 .ולשתות מרגריטה 1280 01:08:48,000 --> 01:08:49,920 ''.המון מרגריטה'' 1281 01:08:50,000 --> 01:08:52,480 .נראה שהיא צדקה 1282 01:08:52,560 --> 01:08:57,720 זה מצחיק שבפעם היחידה ,שנכשלתי לגמרי במשהו 1283 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 .נהניתי יותר מאי פעם 1284 01:09:01,800 --> 01:09:03,400 .את נראית מאושרת 1285 01:09:05,560 --> 01:09:07,120 .באמת הייתי מאושרת 1286 01:09:08,360 --> 01:09:10,880 ?אבל מה עשיתי ביתר הזמן 1287 01:09:10,960 --> 01:09:13,480 ,כשאני חושבת על חיי 1288 01:09:14,760 --> 01:09:16,600 כל מה שאני זוכרת .זה עבודה 1289 01:09:17,880 --> 01:09:20,000 אתה מבין? עבדתי ועבדתי 1290 01:09:20,080 --> 01:09:22,720 .והשתדלתי בלי סוף 1291 01:09:22,800 --> 01:09:24,560 ?ובשביל מה 1292 01:09:24,640 --> 01:09:26,640 .את עוזרת לאנשים 1293 01:09:27,480 --> 01:09:28,880 .את שומרת על חיי אנשים 1294 01:09:28,960 --> 01:09:31,440 .כן. גם על שלי 1295 01:09:31,520 --> 01:09:34,480 ...שמרתי את חיי .לפעם אחרת 1296 01:09:37,040 --> 01:09:38,680 ...רק 1297 01:09:38,760 --> 01:09:41,400 לא חשבתי .שהפעם הזאת תגיע 1298 01:09:41,480 --> 01:09:43,840 .אל תגידי את זה. עוד יש זמן 1299 01:09:43,920 --> 01:09:45,400 .אנחנו נדבר עם הגברת הזאת 1300 01:09:45,480 --> 01:09:48,680 אני לא רוצה .לבלות את הלילה האחרון שלי בבכי 1301 01:09:49,360 --> 01:09:51,920 .או בלהיאבק בגורל 1302 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 .אני רוצה לעשות משהו איתך 1303 01:09:58,160 --> 01:10:00,760 .טוב .מצוין 1304 01:10:00,840 --> 01:10:02,040 ?מה את רוצה לעשות 1305 01:10:02,120 --> 01:10:03,520 ?את רוצה לטוס לפריז 1306 01:10:03,600 --> 01:10:05,560 .לראות את מגדל אייפל? אין בעיה 1307 01:10:05,640 --> 01:10:08,520 ?רוצה לרקוד על החוף בבאלי !קדימה, בואי 1308 01:10:08,600 --> 01:10:09,720 !לכל מקום ...לכל מקום בעולם 1309 01:10:09,800 --> 01:10:12,680 .שאפשר לשלם בו בכרטיס אשראי 1310 01:10:12,760 --> 01:10:14,040 .לכל מקום 1311 01:10:16,160 --> 01:10:18,400 .יש משהו שהייתי רוצה לעשות 1312 01:10:19,800 --> 01:10:21,160 .מה שתרצי 1313 01:10:22,800 --> 01:10:24,160 .אני נורא גרועה בזה 1314 01:10:25,000 --> 01:10:26,480 ?מה? מה זה 1315 01:10:35,640 --> 01:10:37,240 ?את מתוחה 1316 01:10:38,920 --> 01:10:41,400 .קצת - ?למה - 1317 01:10:41,480 --> 01:10:42,800 .לא יודעת 1318 01:10:44,160 --> 01:10:47,920 איך את יכולה להיות מתוחה ?כשאני לא יכול אפילו לגעת בך 1319 01:10:48,000 --> 01:10:51,800 אני חושבת שאני יותר מתוחה .בגלל שאתה לא יכול 1320 01:10:52,520 --> 01:10:53,800 ?למה 1321 01:10:55,720 --> 01:10:58,760 אתה זוכר שנגעת לי ביד ?בבית החולים 1322 01:10:59,640 --> 01:11:01,480 .הרגשתי את זה 1323 01:11:01,560 --> 01:11:04,760 .כלומר, הרוח שלי הרגישה 1324 01:11:04,840 --> 01:11:06,720 .אני לא יודעת איך 1325 01:11:08,400 --> 01:11:11,240 אבל אני חושבת ,שאם תיגע בי באמת 1326 01:11:13,200 --> 01:11:15,400 .אני עשויה להתעורר מזה 1327 01:11:32,680 --> 01:11:35,040 .אני כמעט מרגיש את זה 1328 01:11:35,120 --> 01:11:36,400 .גם אני 1329 01:11:38,080 --> 01:11:40,600 אני חושבת שאני יודעת .מה העניין הלא פתור שלי 1330 01:11:40,680 --> 01:11:42,080 ?מה 1331 01:11:43,880 --> 01:11:45,440 .אתה 1332 01:12:09,400 --> 01:12:10,840 .אליזבת 1333 01:12:12,240 --> 01:12:13,840 ?אליזבת 1334 01:12:13,920 --> 01:12:16,280 .אני פה 1335 01:12:16,360 --> 01:12:18,760 .יופי. חשבתי שעזבת 1336 01:12:18,840 --> 01:12:20,920 ,פתאום אני יודע מה אני אמור לעשות 1337 01:12:21,000 --> 01:12:22,520 .כי הפעם אני יכול לעשות משהו 1338 01:12:22,600 --> 01:12:24,160 ?על מה אתה מדבר 1339 01:12:24,240 --> 01:12:27,760 ,ליזי, כשנפגשנו לראשונה .אמרתי לך שאת מתה 1340 01:12:27,840 --> 01:12:30,440 ,אבל זה אני שהייתי מת .ואת החזרת אותי לחיים 1341 01:12:30,520 --> 01:12:32,600 .את הצלת אותי 1342 01:12:32,680 --> 01:12:34,400 .ועכשיו תורי להציל אותך 1343 01:12:34,480 --> 01:12:36,040 ?איך 1344 01:12:36,120 --> 01:12:38,120 .אני אגנוב את הגוף שלך 1345 01:12:39,840 --> 01:12:41,360 .דייויד 1346 01:12:41,440 --> 01:12:45,120 ?דייויד, מה אתה חושב לעצמך .אסור לך לעשות את זה 1347 01:12:45,200 --> 01:12:47,400 ?למה אסור לי - .כי יאסרו אותך - 1348 01:12:47,480 --> 01:12:50,560 ,אז מה? אם יקרה לך משהו ?נראה לך שאיכפת לי איפה אני אהיה 1349 01:12:50,640 --> 01:12:53,320 .לפחות נרוויח קצת זמן 1350 01:12:54,520 --> 01:12:57,680 אתה צריך לדעת המון דברים ...כדי שזה יצליח 1351 01:12:57,760 --> 01:12:59,920 .את יודעת אותם .תדריכי אותי 1352 01:13:01,400 --> 01:13:03,040 .תצטרך טנדר 1353 01:13:03,120 --> 01:13:05,760 .ואדם חסר מוסר 1354 01:13:13,640 --> 01:13:16,080 ?תזכיר לי מה אנחנו מעבירים - .ציוד רפואי - 1355 01:13:16,160 --> 01:13:18,160 ?לא סיפרת לו .אתה חייב לספר לו 1356 01:13:18,240 --> 01:13:20,160 .הוא נראה לי ממש מוכר 1357 01:13:20,240 --> 01:13:22,880 .ראית אותו בבר - ?את מי ראיתי בבר - 1358 01:13:22,960 --> 01:13:24,680 .אף אחד, לא משנה 1359 01:13:26,640 --> 01:13:29,960 למה אנחנו בכזה לחץ ?להעביר את הציוד 1360 01:13:30,040 --> 01:13:33,200 היתה מכירה חד פעמית .של מיטות בית חולים. תמיד רציתי כזאת 1361 01:13:33,280 --> 01:13:35,760 .נהדר. עכשיו תהיה בטטת מיטה 1362 01:13:35,840 --> 01:13:38,040 .אתה חייב לספר למסכן - .עוד לא - 1363 01:13:38,120 --> 01:13:39,960 ?עוד לא מה - .עוד לא הגענו - 1364 01:13:40,040 --> 01:13:41,880 .דייב, תענה לי בכנות 1365 01:13:41,960 --> 01:13:44,480 ?החברה הדמיונית שלך שוב באה לשחק 1366 01:13:46,560 --> 01:13:47,680 ''עצור'' 1367 01:13:48,680 --> 01:13:50,760 ''בית חולים סנט מת'יו'' 1368 01:13:51,880 --> 01:13:53,400 .קח עגלה 1369 01:13:53,480 --> 01:13:56,280 אתה צריך שרוול למדידת לחץ דם 1370 01:13:56,360 --> 01:13:59,600 ,ומכונת הנשמה ניידת .זה הדבר הצהוב הזה שם 1371 01:13:59,680 --> 01:14:02,520 ?מה אתה עושה, לעזאזל .זו לא מכירה 1372 01:14:02,600 --> 01:14:05,200 .ידעתי שלא תבוא אם אני אספר לך 1373 01:14:05,280 --> 01:14:09,000 ?אני רוצה לשמוע את זה - .החברה הדמיונית שלי היא לא דמיונית - 1374 01:14:09,080 --> 01:14:11,720 היא רוחה של בחורה ,שנמצאת פה למעלה בתרדמת 1375 01:14:11,800 --> 01:14:14,000 ועומדים לנתק אותה .ממכשירי ההחייאה 1376 01:14:14,080 --> 01:14:15,840 .ואנחנו צריכים לקחת אותה למקום בטוח 1377 01:14:15,920 --> 01:14:17,280 ?באמת - .באמת - 1378 01:14:17,360 --> 01:14:20,000 .ידעתי שצריך לספר לו קודם - .הוא לא היה מאמין - 1379 01:14:20,080 --> 01:14:23,160 ?ועכשיו הוא מאמין - .הייתי חייב להביא אותו הנה - 1380 01:14:23,240 --> 01:14:26,480 .תן לי לקחת אותך למחלקה הפסיכיאטרית .יש שם אנשים שיוכלו לעזור לך 1381 01:14:26,560 --> 01:14:30,400 .אין זמן. כבר 11:30 .בעוד חצי שעה היא תמות 1382 01:14:30,480 --> 01:14:32,120 תגיד לו שאני יודעת .שזה בלתי נתפס 1383 01:14:32,200 --> 01:14:35,280 .אליזבת עומדת מאחוריך 1384 01:14:35,360 --> 01:14:37,360 היא אומרת שהיא יודעת .שזה בלתי נתפס 1385 01:14:37,440 --> 01:14:39,280 ?באמת ,אם היא באמת מאחוריי 1386 01:14:39,360 --> 01:14:41,960 ,תשאל אותה מה אני עושה ?אבן, נייר או מספריים 1387 01:14:42,040 --> 01:14:43,520 .אבן - .אבן - 1388 01:14:44,320 --> 01:14:45,720 .מספריים - .מספריים - 1389 01:14:46,440 --> 01:14:47,480 .נייר - .נייר - 1390 01:14:48,240 --> 01:14:50,200 .שוב אבן - .שוב אבן - 1391 01:14:50,280 --> 01:14:52,840 .הוא מפנה לי אצבע משולשת - ?אתה מפנה לה אצבע משולשת - 1392 01:14:52,920 --> 01:14:55,560 .אתה מפנה אצבע משולשת 1393 01:14:55,640 --> 01:14:58,160 לפעמים יש לאנשים עם הפרעות נפשיות 1394 01:14:58,240 --> 01:15:01,120 .כוחות על טבעיים 1395 01:15:01,200 --> 01:15:02,440 ,אבל אפילו אם היא אמיתית 1396 01:15:02,520 --> 01:15:04,920 ?אתה יודע מה אתה מסכן בשבילה 1397 01:15:05,000 --> 01:15:06,200 !כן - ?למה - 1398 01:15:08,000 --> 01:15:09,400 .כי אני אוהב אותה 1399 01:15:10,400 --> 01:15:12,040 .אני אוהב אותה 1400 01:15:12,120 --> 01:15:13,720 .אני אוהב אותך 1401 01:15:14,920 --> 01:15:17,320 אף פעם לא אמרו לי .את זה 1402 01:15:23,840 --> 01:15:25,040 .דייויד - ?מה - 1403 01:15:25,120 --> 01:15:27,800 .תודה לו - .אנחנו אסירי תודה - 1404 01:15:27,880 --> 01:15:29,120 .אני לא עושה את זה בשבילך 1405 01:15:29,200 --> 01:15:30,480 ?אז למה אתה עושה את זה 1406 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 כי יום אחד אני אצטרך שיעזרו לי .להעביר גופה 1407 01:15:33,800 --> 01:15:36,760 ,וכשהיום הזה יגיע .אני לא רוצה לשמוע ממך אף ציוץ 1408 01:15:39,720 --> 01:15:41,800 .תעבירו אותי לאלונקה, מהר 1409 01:15:41,880 --> 01:15:43,040 ...אלוהים, דייויד 1410 01:15:43,120 --> 01:15:44,640 ?אני יודע. היא יפה, נכון 1411 01:15:44,720 --> 01:15:46,880 .זה מתוק מצדך, אבל צריך לזוז 1412 01:15:46,960 --> 01:15:48,760 .לא, זה לא העניין. זאת היא 1413 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 .זאת האשה שרציתי להכיר לך .זאת שהברזת לה באותו ערב 1414 01:15:53,040 --> 01:15:54,480 ?הייתי אמור לפגוש את אליזבת 1415 01:15:54,560 --> 01:15:57,760 .וגם היא לא הגיעה, בגלל התאונה 1416 01:15:58,800 --> 01:15:59,960 .זו את 1417 01:16:00,040 --> 01:16:01,560 ?זה העניין? בגלל זה 1418 01:16:01,640 --> 01:16:03,240 .הייתי אמורה לפגוש אותך 1419 01:16:04,280 --> 01:16:05,360 ?מאיפה אתם מכירים 1420 01:16:05,440 --> 01:16:07,720 .אני חבר של אחותה, אבי .יצאנו לפני שנים 1421 01:16:07,800 --> 01:16:11,840 .ידעתי שהוא מוכר לי. זה ג'יי.ג'יי - ?ג'ק הוא ג'יי.ג'יי - 1422 01:16:11,920 --> 01:16:14,840 ?מה אמרת .'אף אחד לא קרא לי ככה מאז הקולג 1423 01:16:14,920 --> 01:16:16,840 ,הוא מבוגר ושעיר יותר .אבל זה הוא 1424 01:16:16,920 --> 01:16:19,000 ?הוא התנשק עם אבי בחתונה 1425 01:16:19,080 --> 01:16:21,960 .איך ידעת? אף אחד לא יודע - .זו אליזבת - 1426 01:16:22,040 --> 01:16:25,240 ?אלוהים, היא באמת פה, מה - !אמרתי לך - 1427 01:16:25,320 --> 01:16:29,200 .תעלה אותה לאלונקה .שלא יהרגו את אחותה הקטנה של אבי 1428 01:16:29,280 --> 01:16:30,520 .בעדינות 1429 01:16:31,880 --> 01:16:33,280 .כן 1430 01:16:33,360 --> 01:16:34,640 .אני כבר כאן 1431 01:16:34,720 --> 01:16:36,760 .זה ברט - .הוא הקדים ברבע שעה - 1432 01:16:36,840 --> 01:16:39,680 .כשאחותה תגיע, נעשה את זה - .אני חושב שהוא נכנס - 1433 01:16:39,760 --> 01:16:41,280 ...תיזהר, הוא חכם. שמו - ?ד''ר ראשטון - 1434 01:16:41,360 --> 01:16:44,000 .כן - .היי. דייויד אבוט - 1435 01:16:44,080 --> 01:16:46,040 .תמשוך זמן. תגיד שאתה רופא 1436 01:16:46,120 --> 01:16:48,160 .אני רופא 1437 01:16:48,240 --> 01:16:49,400 .''אתה יועץ מיוחד מ''פאק מדיקל 1438 01:16:49,480 --> 01:16:51,920 ...אני יועץ מיוחד 1439 01:16:54,360 --> 01:16:56,800 ד''ר וולש שלח אותי .לבצע בדיקה אחרונה 1440 01:16:56,880 --> 01:17:00,360 לא קיבלתי שום הוראה בכתב .או בעל פה בקשר לזה 1441 01:17:00,440 --> 01:17:03,000 תגיד לו ...שיש עדויות חדשות לכך 1442 01:17:03,080 --> 01:17:06,560 .שגופה יוכל לחזור לתפקוד מלא .אנחנו צריכים לערוך כמה בדיקות 1443 01:17:06,640 --> 01:17:08,000 ?מי זה אנחנו 1444 01:17:08,080 --> 01:17:10,000 .תגיד לו שהצוות שלך למטה 1445 01:17:10,080 --> 01:17:13,200 הצוות שלי למטה .עם טופס בחתימת ד''ר וולש 1446 01:17:13,280 --> 01:17:15,880 .הצלחת - .לא שמעתי על זה - 1447 01:17:15,960 --> 01:17:17,800 ?לא איכפת לך שאני אבדוק 1448 01:17:17,880 --> 01:17:20,120 .לא, לך תבדוק איתו .אנחנו נחכה פה 1449 01:17:20,200 --> 01:17:21,880 .אני אתקשר אליו 1450 01:17:24,640 --> 01:17:27,360 !דייויד - .אני לא משכנע בתור רופא - 1451 01:17:27,440 --> 01:17:30,040 ,אלוהים, דייויד !העבירות ממשיכות להצטבר 1452 01:17:30,120 --> 01:17:31,920 .משם, דייויד 1453 01:17:33,080 --> 01:17:34,640 ?מה קרה 1454 01:17:34,720 --> 01:17:36,040 ?אתה בסדר 1455 01:17:36,120 --> 01:17:38,960 .כאן ד''ר ראשטון .תשלח שומרים לקומה 3 1456 01:17:39,040 --> 01:17:41,920 .אל תשתולל, אבל תזדרז 1457 01:17:42,000 --> 01:17:44,920 .תפנה פה ימינה - .פה, פה. ימינה - 1458 01:17:48,200 --> 01:17:49,480 !המעלית 1459 01:17:50,720 --> 01:17:52,640 ...תעצרו! אתם צריכים 1460 01:17:59,160 --> 01:18:00,840 .לעזאזל 1461 01:18:02,160 --> 01:18:04,680 !עצור מיד! עצור, עצור .אל תזוז 1462 01:18:08,520 --> 01:18:09,640 .דייויד - .אליזבת - 1463 01:18:09,720 --> 01:18:12,080 ,אלוהים .צינור מכונת ההנשמה שלי איננו 1464 01:18:12,160 --> 01:18:14,040 !מה? לא 1465 01:18:14,120 --> 01:18:17,320 ?מה לעשות - .מאוחר מדי. זה קורה - 1466 01:18:17,400 --> 01:18:19,160 .לא - .זה חזק - 1467 01:18:19,240 --> 01:18:20,440 .תתנגדי יותר חזק 1468 01:18:20,520 --> 01:18:22,040 .זה מושך אותי 1469 01:18:22,120 --> 01:18:23,480 !לא 1470 01:18:23,560 --> 01:18:24,960 .תישארי איתי 1471 01:18:34,480 --> 01:18:36,640 .תורידו אותו - !אליזבת - 1472 01:18:36,720 --> 01:18:38,640 .לא 1473 01:18:38,720 --> 01:18:40,400 .תעביר לי תרופת הרגעה - !תעזרו לה - 1474 01:18:40,480 --> 01:18:42,800 .תן לי 5 מ''ג האלופרידול - !תעזרו לה! אליזבת - 1475 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 .תחזיקו אותו - !לא! אליזבת - 1476 01:18:54,920 --> 01:18:56,160 ?מה קורה 1477 01:18:56,240 --> 01:18:58,080 .לא יכול להיות 1478 01:18:58,160 --> 01:19:00,080 .לא יכול להיות 1479 01:19:03,080 --> 01:19:06,320 ?אליזבת ?את שומעת אותי 1480 01:19:06,400 --> 01:19:09,440 אני לא מאמינה .שכמעט ויתרנו עלייך 1481 01:19:09,520 --> 01:19:12,160 .חומד? זו אני, אבי 1482 01:19:12,240 --> 01:19:14,760 .אבי - .כן - 1483 01:19:19,680 --> 01:19:21,400 אני חושבת .שקיבלתי מכה בראש 1484 01:19:25,640 --> 01:19:27,040 .זה בסדר 1485 01:19:38,440 --> 01:19:39,520 .היי 1486 01:19:40,840 --> 01:19:42,120 .שלום 1487 01:19:43,520 --> 01:19:44,840 .זה אני 1488 01:19:44,920 --> 01:19:47,280 ...מצטערת, אני לא 1489 01:19:48,240 --> 01:19:51,520 .חומד, זה דייויד ?את לא זוכרת את דייויד 1490 01:19:54,160 --> 01:19:55,520 .הדירה 1491 01:19:56,600 --> 01:19:58,120 ?הגג 1492 01:19:58,200 --> 01:19:59,480 ?הגן 1493 01:20:01,160 --> 01:20:02,360 .כלום 1494 01:20:15,560 --> 01:20:18,120 ?את לא זוכרת אותו בכלל 1495 01:21:21,040 --> 01:21:23,360 !דודה אליזבת, בואי 1496 01:22:45,240 --> 01:22:47,400 .השכרנו אותה רק לחודש 1497 01:22:47,480 --> 01:22:49,880 ?הזזתם משהו - .לא - 1498 01:22:53,160 --> 01:22:55,520 ,זה מוזר יש לי הרגשה מוזרה 1499 01:22:55,600 --> 01:22:57,840 .שמשהו חסר 1500 01:22:57,920 --> 01:23:00,000 ,הכל פה .בדיוק כמו שהשארת 1501 01:23:02,480 --> 01:23:04,200 .אולי פשוט עבר הרבה זמן 1502 01:23:05,080 --> 01:23:06,560 ?את בטוחה שתהיי בסדר 1503 01:23:06,640 --> 01:23:08,000 .כן, אני אהיה בסדר 1504 01:23:08,080 --> 01:23:11,480 .אז נתראה ביום שבת - .טוב. הילדות יאפו לכבודך - 1505 01:24:35,200 --> 01:24:36,480 .היי 1506 01:24:40,760 --> 01:24:42,120 ,אל תדאגי 1507 01:24:43,400 --> 01:24:45,640 .רק רציתי שתהיה לך גינה 1508 01:24:50,360 --> 01:24:51,760 ?איך עלית לפה 1509 01:24:53,200 --> 01:24:56,800 המפתח הנוסף .שמתחת למטף כיבוי האש 1510 01:25:02,640 --> 01:25:05,120 הדבר האחרון שאני רוצה .זה להבהיל אותך 1511 01:25:07,040 --> 01:25:08,160 .שלום, ליזי 1512 01:25:12,760 --> 01:25:13,800 .חכה 1513 01:25:16,880 --> 01:25:18,480 ?כן 1514 01:25:22,880 --> 01:25:24,800 ,המפתח .אני צריכה אותו בחזרה 1515 01:25:24,880 --> 01:25:26,800 .אה, כן 1516 01:25:35,240 --> 01:25:36,960 ?מאיפה אני מכירה אותך 1517 01:25:37,760 --> 01:25:39,560 .אולי מהחלומות שלך 1518 01:25:46,560 --> 01:25:48,600 ,אם תיגע בי באמת 1519 01:25:48,680 --> 01:25:50,680 .אני עשויה להתעורר מזה 1520 01:25:52,840 --> 01:25:54,160 .זה לא היה חלום 1521 01:25:54,240 --> 01:25:55,720 .לא 1522 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 .דייויד 1523 01:26:09,040 --> 01:26:11,400 .כן 1524 01:26:33,520 --> 01:26:37,520 סן פרנסיסקו 1525 01:26:38,040 --> 01:26:40,360 .מעולה 1526 01:26:45,162 --> 01:26:55,520 תרגום: עירית קנסבך Assem נקרע ותוקן ע"י