תרגום: עירית קנסבך Assem נקרע ותוקן ע"י
זוג משמיים
.אליזבת
?כמה זמן ישנתי - .שש דקות בערך -
.תודה
.אני כבר באה - .אני אהיה בחוץ. היי, פראן -
?היי. למה את עוד פה
?כמה שעות את כבר עובדת - .23 -
?23 .הגיע הזמן שתלכי הביתה, אליזבת
זה לא יעזור לי .להיות מתמחה ראשית
אדמס? תראי לה איך להחליף חבישה
.ואז אפשר לשחרר אותה
.לא, לא. אליס צריכה אק''ג .הנפיחות בקרסוליים מדאיגה
.בסדר - .תודה -
היי, טיפלתי בחולה בחדר 2 .בזמן שישנת
...לא ישנתי, אני - .אין בעד מה -
.מחכים לך בחדרים 5 ו-8
?ג'ני? ראית את ג'ני
.מצטערת. מצטערת, אני פה
.היי, מר קלארק .אני ד''ר מסטרסון
,צריך ספירת דם .אלקטרוליטים ובדיקת שתן
אני יכולה לעשות משהו ?שיקל עליך
?תינשאי לי
.''יש לי כרטיס ''חופשי חודשי
?אז איך אוכל לסרב
אני רק אבדוק אם אחותי תשאיל לי .את השמלה שלה. אל תלך לשום מקום
,שימי עין על הארוס שלי .ובואי נוריד את מינון המורפיום
''אספרסו''
?הכל בסדר
.תכינו את מיטה 4
...אדוני, אתה מוכן לזוז
.אני מסתדר
...בדיוק עמדתי ל - .אין בעד מה -
.תודה
...הדלקת בדרכי השתן מתפשטת ל .דלקת ריאות. תרדמת דיאבטית
?יש לך בעיית כליות
,אני אקח קפוצ'ינו וניל גדול .חזק, בלי סוכר, עם חלב רזה
.דוקטור - ?מר קלארק -
?תינשאי לי
.כמובן, מר קלארק ?אבל בוא נמצא לך חלוק קודם. ג'ני
.מצטערת .מצטערת, אני פה
?את הולכת על איפור במה, פראן
גיליתי שעיגולים שחורים .מפחידים את המטופלים
.ויש לה דייט
תפסיקי! אני הולכת לארוחה .עם בעלי לשעבר ואמא שלו
,הוא לא סיפר לה שהתגרשנו
ואני לא רוצה להיות אחראית .למותה של אשה בת 80
.הייתי מתחלפת איתך
אני צריכה ללכת הביתה לתפור שש תחפושות זחל
'עם רגלי סקוץ .לשיעור הבלט של קייטי
.אני לא יודעת איך אתן מצליחות
.ניק רוצה ילדים .אין לי זמן אפילו לגלח רגליים
.אם תפסיקי לגלח, הוא יניח לך - ?באמת -
אליזבת, יש לך כזה מזל .שאת צריכה לדאוג רק לעבודה
?ד''ר מסטרסון, את שם - .כן, אני כבר יוצאת -
.קרסול ממיטה 2 - .אין שבר -
.תחבוש ותשחרר אותו הביתה .תודה
?את באמת באה
.כן, אני באה
.יופי. כי הבחור הזה נפלא
?פגשת אותו? הוא שם
.לא פגשתי אותו אישית
אבי, את לא משדכת לי .אדם זר
.הוא חבר של ידיד ותיק .שמעתי שהוא ממש נחמד
?אוי, לא. מה זה אומר ?שהוא שמן בעל חוש הומור
.לא שוב
.לא היה קל לשכנע אותו לבוא
.גם הוא לא נוהג לעשות את זה ?אתן חייבות לשחק פה
?אין לנו שישה חדרים אחרים בבית .תעזרו לאמא
,אני עוברת שבעה מדורי גיהנום .חסר לך שלא תבואי
.אני אבוא .אני פשוט עסוקה
.שלא תעזי להגיד את זה .אין לך מושג מה זה עסוקה
.אני עושה לך טובה ענקית .את לא יכולה להיות בררנית
אבי, אין לי שום בעיה .להכיר גברים בכוחות עצמי
אני יודעת. אני רק רוצה .שתכירי גבר שלא מדמם
רק שתדעי, קיבלתי היום .שתי הצעות נישואים
.תינשאי לי - .כן, מר קלארק -
.בוודאי .בעצם, שלוש
.נתראה בשבע - .עכשיו שבע -
.וחצי. שבע וחצי ?מה את מכינה
.לזניה. כמו של אמא .בלי הערות על פחמימות
בחייך. אני חיה כבר יום וחצי .על סלט. כל דבר יספק אותי
?מי שמה את בוב-ספוג בפסטה
.אני צריכה לסגור
?אז מה תעשה
האפשרות הנוספת היחידה .היא פניקס
?תשקול את זה - ...פניקס או סן פרנסיסקו -
זקנים ומלנומה .מול סושי מצוין ונשים נואשות
.התפקיד שלך. וולש מחבב אותך
.ד''ר וולש .פצוע ירי עם דימום פנימי
?כמה שעות אתה עובד - .12 -
.קצת יותר
.קדימה, ברט - .אני אתכונן לניתוח -
.אליזבת
.כן, אדוני
,התכוונתי לחכות למחר
אבל רציתי להגיד לך .שהגעתי להחלטה
אני רוצה שתישארי .כמתמחה ראשית
.באמת? תודה
.תודה, ד''ר וולש
.הרווחת את זה ביושר
,ובניגוד לאחרים את מתעסקת
ברווחת המטופלים .יותר מאשר בהתחנפות אליי
,צעד נועז .אבל אני אוהב את זה
אני מודה לך מאוד .על ההזדמנות
יש המון דברים שאני רוצה .לעשות פה ואני מתה להתחיל
.אליזבת - ?כן -
הדבר היחיד שאת צריכה .לעשות עכשיו זה ללכת הביתה
...אבל, אדוני, יש לי - .לכי -
.את עובדת כבר 26 שעות
.אני יודע הכל
.ד''ר מסטרסון - .כן -
.יש לי חסימת מעיים בחדר 6
.לפחות זה מה שאני חושב שזה ?תוכלי להעיף מבט
.כן, בטח
.ברט - .מזל טוב -
...תודה. לא ידעתי שוולש מתכוון
.יש לי הצעה בפניקס .החיים יפים
.נהדר. נהדר
.זה בסדר
.היי, אבי, זו אני
.מצטערת על האיחור .אבל אני בדרך
.זה בסדר. גם הדייט שלך מאחר - .אה, בסדר. יש לי חדשות טובות -
.קיבלתי את תפקיד המתמחה הראשי .אני נשארת בסן פרנסיסקו
!איזה יופי ,בואי
.נפתח את השמפנייה - .אני כבר מגיעה -
''אף-אם-1 92.3''
.זה ממש גן עדן
.צילמו את הדירה למגזינים
כן. אני חושב שאמרתי לך .שאני צריך דירה מרוהטת
.היא מרוהטת
?איפה הספה
?אתה קולט כמה היא מרווחת
כן. זה מצוין לרייבים ההמוניים .שאני מתכוון לערוך
...אני .''מבינה שזה ''לא
?וואו, מה
.אני יודעת ,לרוב היא לא פנויה
אבל הזוג שגר פה .נמצא בפאלם ספרינגס כל הזמן
''להשכרה בשכירות משנה''
דייויד, אני לא לגמרי מבינה .מה אתה מחפש
.אולי אם תסביר קצת יותר
אולי אם תספר קצת
.מה קורה איתך ...העבודה, הסטטוס המשפחתי שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה - .יש לי עוד רעיון -
...אולי תפסיק לחפש לכמה חודשים .ואז תתחיל מחדש
''להשכרה''
כי אתה צריך לדעת .איפה אתה רוצה לגור
...אני לא
...מבינה מה אתה...
.לא. דייויד
?דייויד, אתה צוחק
.חכה. דייויד, בחייך
.מקום כזה בטח הושכר כבר מזמן
תקשיב, סביב כל גוויה .מסתובבים 90 עופות טורפים
.טוב, בסדר .אני אתקשר אליהם
.באמת? טוב
.ברגע שאדע
.תודה רבה על העזרה
די ברור .למה היא לא הושכרה
.אין חוזה לשנה .זה על בסיס חודשי
?למה - .איזה עניין משפחתי -
.הם לא הסכימו לנדב מידע
.וואו, איזה נוף
.דייויד
.וואו
.זה פשוט מהמם
.אלוהים ?ויש לדירה גישה פרטית לכאן
,הם לא השקיעו בו
אבל אפשר לעשות מזה .מקום נחמד
?מדהים, לא
יש כמה מקומות באזור ריצ'מונד .שעדיין לא ראינו
.הספה מוצאת חן בעיניי
.הספה
.ספה טובה
.דייויד .דייויד, בוא הנה
?מה - .אין פה שום דבר ששווה לגנוב -
.אין כסף, אין סמים - .אני לא גונב כלום -
אני בטוחה שיש באזור .מקלט לחסרי בית
.אני אתן לך כסף למונית ולאוכל
אבל אל תבזבז אותו ?על עוד בירה, טוב
.אני לא חסר בית .אני גר פה
,לא יכול להיות שאתה גר פה .כי אני גרה פה
.זו הדירה שלי
?ממתי - .מאז ששכרתי אותה -
.את שכרת אותה - .כן -
.זה לא מתאים לי - ?מה -
.רימו אותנו - ?על מה אתה מדבר -
את לא קולטת? בטח יש עוד 5 אנשים .ששילמו מקדמה וקיבלו מפתח
?והעבירו לפה את החפצים שלהם - ?כן... מה -
.אלה הדברים שלי .כל אלה
.הספה שלי, שולחן הקפה שלי
?זה כתם
?שמעת על תחתיות
?או על פח, לצורך העניין
,לא מעניין אותי מי אתה .אתה מנקה את זה. אני מביאה דלי
זה כאילו שחזיר עבר לגור .בבית שלי
?מה - .חי כמו חזיר -
?מתי עברת לפה
.אמרתי לך לעזוב - !אלוהים -
?טוב, על מה רצית לדבר
.מה? כלום
.כלום
?התקשרת כדי לדבר על כלום
אני פחות או יותר .רואה איזו בחורה
?יוצא עם מישהי .הגיע הזמן. סוף סוף
?זה טוב, לדעתך - .בהחלט -
בפעם האחרונה שניסיתי .להכיר לך מישהי, הברזת לי
,אבל זה טוב ,וזה שזו יוזמה שלך
.זה חשוב ?אז מי זאת? אני מכיר אותה
התכוונתי שאני רואה מישהי .שלא נמצאת
?היא לא פנויה רגשית
.אתה מתכוון להזיות
,זה קרה פעמיים .בדירה שלי
.ראיתי אשה
?סקסית
.היא לא באמת שם, ג'ק - .כן -
היית שיכור ?כשראית את האשה הזאת
...הייתי קצת שיכור
,דייב, אל תשקר .זה לא עוזר
.טוב, בסדר, הייתי שפוך
אבל אני עדיין לא אמור לראות בחורה בלונדינית, חולת שליטה
.מסתובבת לי בדירה
?למה אתה כותב את זה .זו לא פגישה רשמית
.זה היה מעליב. אני פה בתור חבר .אתה לא משלם לי
,אבל אם זה ייקח יותר משעה
.נגיע לאיזה סיכום .אני צוחק
,טוב, חכה שנייה. היית שיכור
...ראית בחורה בלונדינית, חולת - .אתה צודק, אני חייב להפסיק לשתות -
.לא - ?לא -
,תשתה ותבלה .רק תעשה את זה בחברת אנשים
אלוהים נתן לנו אלכוהול .כמשחרר עכבות
הגברים נהיים אמיצים .והנשים קלות להשגה
,מה זה ?הגישה הטיפולית של ברקלי
.לא. תסתכל סביבך
?אתה רואה את זה .זה העולם
.תהיה חלק ממנו
.תפסיק להסתגר בתוך עצמך
זה מקום מסוכן .שאסור לך להיות בו לבד
,בחייך, דייב .עברו כבר שנתיים מאז
.תפסיק להתחבא
.ממש לא
?השתגעת? מה אתה עושה - ?מה זה -
,לא רציתי לעשות את זה .אבל אני אתקשר למשטרה
.אני ישן .זה חלום
זה מהחלומות האלה .שאתה יודע שאתה חולם
?איך אתה מצליח להיכנס לפה - .זו את שנכנסת לפה -
.אוי, לא
.זה יותר חמור ממה שחשבתי
.לכי מפה, את לא קיימת
.אני אשאל אותך כמה שאלות
.אני רוצה שתענה לי בכנות
צריכת האלכוהול שלך ?גברה לאחרונה
?כן, אז מה
אז אתה שומע קולות ?או רואה דברים שלא ממש קיימים
.למען האמת, כן
נפגשת לאחרונה לייעוץ ?עם מטפל מוסמך
?מה? איך את יודעת .תתרחקי ממני
,אתה מרגיש פרנויה ?כאילו רודפים אותך
למה את שואלת ?כל כך הרבה שאלות
.אני מבינה שהתשובה חיובית .תקשיב לי
,אתה דמיינת ,באופן משכנע למדי
,ששכרת דירה .שלמעשה שייכת למישהו אחר
.תרים את הכרית
.תרים. זה בסדר
יש בצד האחורי כתם אדום קטן
.מסירופ נגד שיעול ששפכתי פעם
.כן, זה ?איך הייתי יודעת שהוא שם, אחרת
או שהסדינים שאתה מטנף .''הם מ''נורדסטרום
,הקבלה עוד אצלי .היא שם במגירה
.תפתח ותראה
אתה צריך להשלים עם העובדה
.שאולי אתה חולה נפש
?באמת - .כן -
.זו הדירה שלי ,אלה הסדינים שלי
,זו השידה שלי .זו התמונה שלי
?איפה התמונה שלי - ?איזו תמונה -
...היתה שם תמונה של
.היתה שם תמונה על השידה
.לא היה שם כלום כשעברתי - .היא היתה שם -
.אתה יודע מה? נשבר לי .אני מתקשרת למשטרה
.לא. לא, לא - .מאוחר מדי -
?מה עשית לטלפון שלי
?...למה אני לא מצליחה
.תישאר שם
.אני הולכת להתקשר מהמטבח
,היי, גרייס .זה דייויד אבוט
יש לך את מספר הטלפון
?של האנשים שהשכירו את הדירה - ?למה, קרה משהו -
לא, רק תהיתי .לגבי הדיירת הקודמת, זה הכל
האשה שדיברתי איתה .לא רצתה לדבר על זה
.היתה איזו טרגדיה במשפחה
לא לחצתי לקבל פרטים .כי אני לא צריכה יותר דרמה בחיים
?את חושבת שהבחורה מתה - .תקווה שכן -
כי רק ככה
.הם יתנו לך חוזה אמיתי
...זו לא בדיוק הסיבה שאני - .בחייך, דייויד, תתבגר -
.יש שם נוף, יש שם אח
אנשים פה היו הורגים את סבתא .שלהם בשביל הרבה פחות
- הכוכב הנטוש'' ''ספרי תורת הנסתר והעל-טבעי
''רוחות''
''גלגולים''
מדריך ברנן מאיירס'' ''לעולם הבא
?אפשר לעזור לך - .לא -
...כלומר ?אתה מאמין בכל זה
אתה לא מאמין .עד שאתה מאמין
.זה קצת מיושן
אני ממליץ על הספר של .רוזמרי פרסטו. הוא מאיר עיניים
.סלח לי ?איפה מדור העב''מים
.מאחור, מצד שמאל
...עב''מים .זה בכלל לא מדע אמיתי
?אז במה נתקלת
?נתקלתי - ?באקטופלסמה -
?ביסוד הרוח
,יש לי ספר גדול על סיאנס .אם אתה רוצה לתקשר
.אין לה בעיה לתקשר
מעולה. יש לי .בדיוק מה שאתה צריך
.כן
.זבל
.הנה
.רוח, התעוררי אליי''
.רוח, הצטרפי אליי''
.רוח, ללא חת''
''.רוח, הופיעי מיד''
?את פה
.אני חושב שאת פה
.בסדר
יש לי ביד .ספל קפה חם ומהביל
.אין שום תחתית על השולחן
אני עומד להניח אותו ...על שולחן המהגוני
''אליזבת''
!שלא תעז
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
עלה בדעתך שאולי יש משהו קצת מוזר
?בדרך שאת מבלה את היום
.למען האמת, כן .זה מוזר שמישהו פולש לך לסלון
...אני לא
.בואי נתחיל מהתחלה
.היי, אני דייויד אבוט
?ומי את
...אני
.אני אליזבת. שמי אליזבת
.לא ידעת .היית צריכה לקרוא כדי לדעת
נראה לי .שאני יודעת מה שמי
מתי בפעם האחרונה את זוכרת
שדיברת ?עם עוד מישהו חוץ ממני
.לפני כמה ימים .לפני כמה ימים
,וכשאת לא פה
?מה את עושה כל היום
.הרבה יותר ממך, זה בטוח
.בואי לא נסטה מהנושא, ליזי
.אל תקרא לי ליזי, אני לא ילדה
.שמי אליזבת - .את חושבת -
,תרשי לי לשאול אותך ?קרה לך משהו דרמטי לאחרונה
?כמו מה
?לא יודע, כמו למות, אולי
?איך אתה מעז
.טוב, תירגעי
!תוריד את הידיים, סוטה
.תירגעי .אני לא מנסה לפגוע בך
אני מנסה לעזור לך ...להשלים עם העובדה שאת
.אני לא מתה - .תסתכלי סביבך -
.אמור להיות שם אור גדול
.אין שום אור - .לכי אל האור, אליזבת -
.אין שום אור. אני לא מתה .הייתי יודעת אם הייתי מתה
?מה קורה לי
!את מתה
!תפסיק להגיד את זה
.פספסת
.טוב, מספיק. מספיק
.את סתם עושה לי כאב ראש .תעזבי אותי
.טוב, די
.זו לא אשמתי שאת ככה
.אני רק רוצה שתצאי מהבית שלי - !צא אתה -
.נוחי על משכבך בשלום
.אני לא עוזבת
.עוד אחת. וואו
,מחר אני אוהבת אותך, מחר
אתה במרחק יום אחד בלבד ממני
מחר, מחר
,אני אוהבת אותך מחר
''עוצמת קול''
אתה במרחק יום אחד בלבד ממני
!בסדר
השמש תזרח מחר
...אתה יכול להיות בטוח שמחר
?את יודעת מה .נמאס לי ממך
,ניסיתי להיות נחמד !אבל עכשיו את עפה מפה
.כוחו של ישו מאלץ אותך
!כוחו של ישו מאלץ אותך
.הוא אפילו לא רואה אותי
.קצת יותר שמאלה
.אתה מנגב את זה - .עוד, עוד -
.הן יפעילו את גלאי העשן
.אבא, תפסנו אותה
.זהו זה, אדוני .תפסנו את הרוח
.בכלי החמאה
?אתה בטוח - .בהחלט -
.הרוח בידיי
.אני אזרוק אותו לשירותים
?זהו
?אתה סתם יושב שם
אתה רוצה רעש וצלצולים ?או תקשור
.בחייך, גם הוא לא רואה אותי
.מאיזו סיבה נוראית, רק אתה רואה - .טוב, יש משהו -
.יש ללא ספק נוכחות
.כמה מקורי. ספר לי עוד
.היא עוינת
.היא רוצה שתעזוב
.בעצם, הוא לא רע
.תעבור דירה
?שאני אעבור - .אני הייתי עובר -
.הוא מוצא חן בעיניי
.לא, אני לא עובר
?אתה לא מרגיש את זה
יש קרן סרטנית של רוח שנאה
.שמנסה לפגוע בך - .הבחור מוכשר -
!אני לא עובר - ?למה לא -
.הדירה לא כזאת נהדרת
?מה - .היא כן -
.יש בה נוף - .ואח -
.מה שתגיד
?יש לך איזה משקה דיאט
.אני איזה 99.9% מיובש פה
.אני מת לקולה
.בוא
.לעזוב? זה לא הפתרון
אולי תדבר איתה ?ותגיד לה לעבור לעולם הבא
''?אולי תדבר איתה''
.אני מתעלם ממך - .אני מתעלמת ממך -
.היא לא מקבלת את זה שהיא מתה .אמרתי לה ללכת לכיוון האור
.היא סירבה
.כי אין שום אור !אלוהים, אתה מרתיח אותי
?רגע, מה קורה
?אתה יודע מה ?אתה חושב שאני נהנית מזה
?שקל לי עם זה
.אני יודעת שמשהו שונה ולא בסדר
.אני עוברת דרך קירות
לא נראה לי .שאני אוכל לעזור
זו אחת הרוחות הכי חיות .שנתקלתי בהן
.היא לא הולכת לשום מקום - ?למה אתה מתכוון -
.אני מסכים איתה, גבר .היא לא מתה
.אבל אתה, וואו
...אתה צריך להתמודד עם
כי ברצינות, זו ההילה הכי קודרת .שאי פעם ראיתי
.היא שואבת ממך את כל האנרגיה .זה גומר אותך
.תשחרר אותה, גבר
איך אני יכול ?אם היא לא מוכנה לעזוב
.לא את הרוח של הבחורה
.אני מדבר על השנייה
.זאת שאתה שומר פה בפנים
?זה מה שרודף אותך באמת, נכון
.אני לא רוצה לדבר על זה - .הבנתי -
.זרקו אותך
בטח בשביל בחור .שלא דבוקה לו ספה לתחת
.תשתקי
אתה יודע לפתוח פה ?אבל לא לספוג
אתה מביא הנה את האב פלנגן ואת כל ,חוג שמחת המזל'' כדי להיפטר ממני''
...אבל אני אומרת שזרקו אותך
.את לא יודעת על מה את מדברת !תסתמי
אני מצטער לשמוע .על האובדן, אחי
.תרשי לי לתת לך עצה
.תפגיני קצת כבוד כלפי המתים
?דייויד
.אני מצטערת
...פתאום הבנתי שאני
.בטח לא כל כך מכירה אותך
.שכרתי את הדירה בגלל הגג
התכוונתי לטפח פה ,גינה שלמה
.בסופו של דבר .אני חושבת
.עכשיו אני מקשקשת
...אני
.אני ממש מצטערת
לרוב האנשים שמתמודדים עם אובדן .עוזר לדבר על זה
!אני לא רוצה לדבר על זה
.גם כעס עוזר
?על מי הוא דיבר
.לורה. קראו לה לורה
?מי זו לורה
.היא היתה אשתי
?אתה חושב שאני מטומטמת
?מה זה
''בר''
.לא. זה לא יעזור
?באמת? איך את יודעת ?היית פעם בבר
.תראו מי יצא מהמחילה
.לא חשבתי שתגיע. אחלה
.תכיר את ג'ף, ג'ודי, קים, ואלרי
.זה חבר שלי, דייב
.נעים מאוד, ואלרי - ?מה תשתה -
.קפה - .ויסקי -
!שלא תעז - .שיהיה כפול -
,אתה לא צריך לחכות .אפשר להתחיל את ההנגאובר מיד
!כן
!הוא שמח לבלות. אני יודע
!ליל שישי
אי אפשר להטביע את הכאב .בשתייה. -חכי ותראי
?הכל בסדר
,תיפרד מהם .לך לכיוון היציאה ותאכל משהו
?מה, את אמא שלי
?איך הולך עם ההזיות
.זה לא היה רציני - .אתה לא בריא בנפשך -
.זה מחוסר שינה, זה הכל - ?שינה? אתה מצליח לישון -
.שמונה שעות - .12 -
.תשע, גג - .מכורים לאופיום יותר ערניים ממך -
?אולי תפסיקי - .שלא תעז -
!לא
.הזדמנות אחרונה
?מה תעשי לי
!דייב, אחי
...אני מצ
.אני מצטער
.איזה דפוק - .דייב, זה לא לעניין -
!אלוהים אדירים
.יום אחד תודה לי על זה
על זה שגרמת לי ?להיראות כמו מטורף
?למה את עוד פה
.זו שאלה מפחידה .אין לי מושג
?ולמה אתה היחיד שרואה אותי
.אל תשאלי אותי
,אני רק יודעת שכשאני לא איתך .זה כאילו שאני לא... קיימת
.אלוהים
.אולי אני באמת מתה
.די, תפסיקי
.אני מצטער שאמרתי שאת מתה
.אולי את לא מתה
.אולי את פשוט מאוד... קלה
אם רק הייתי זוכרת משהו ,על מי שאני, או מי שהייתי
,אז הייתי יודעת .אחת ולתמיד
.אני מנסה להבין מי אני
.אני רק לא יכולה לבד
?את לא מבקשת ממני עזרה, נכון
,תראה
אתה יכול לבחור .אחת משתי מציאויות
האחת היא שאשה נכנסה לחייך
,בדרך מאוד לא שגרתית .והיא זקוקה לעזרתך
.כן
השנייה היא שאתה לא שפוי
ואתה יושב על ספסל בפארק .ומדבר לעצמך
.אני מעדיף את הראשונה
.טוב
.בוא נברר מי אני
לא. אני חושבת .שהדירה היתה ריקה
?זו היתה אשה
.לא גרו שם
זה כאילו שהייתי רוח .עוד לפני שמתי
?היי. אפשר לעזור לך
.סוף סוף מישהי נורמלית .בטח היינו חברות
.היי, אני דייויד .אני חדש בבניין
.היי, דייויד. אני קטרינה .בוא תיכנס
.היא ידידותית. אני מחבבת אותה - .לא, זה ייקח רק שנייה -
,יש לי שאלה. הדירה למעלה .היתה שם אשה צעירה
.אני חושבת שהיתה שם מישהי
אבל היא היתה .נורא לא חברותית
.אולי לא היינו חברות קרובות
,כמו אלה שמגדלות המון חתולים .רק בלי אף חתול
?אתה מבין
.אני חושבת שסיימנו פה .בוא נלך
,תראה, זה נורא רטרו
אבל אני לא מצליחה .לפתוח איזה חלון
.היא צוחקת - ?מה -
?מה -
.היא רוצה שתיכנס
אם החלון תקוע בגלל צבע
,ואת משחררת עם מברג ...לפעמים זה
.ניסיתי
.הוא לא זז
.בלי שום הקדמה .זה מדהים
,הייתי רוצה לעזור .אבל אני יוצא לארוחת ערב
.יש לי קינוח
.הקאתי מרוב גועל
...טוב, אני
.נעים מאוד
.גם לי, דייב - .תודה -
למה היא לובשת ?בגדי ספורט
,אם מתאמנים באמצע היום
,שזו הסיבה היחידה ללבוש בגדי ספורט ?אז צריך חזיית פוש-אפ
,המטרה היא להחזיק .לא להעלות אותם
.את יודעת מה? את לא באה איתי יותר - .למה? משהו עשוי לעורר את זכרוני -
בעיה שלך. את כמו תוכנית מלל שמישהו .תקע לי בראש ואני לא יכול לכבות
אתה לא חושבת שהיא היתה ?זולה ובוטה
אלה שתי התכונות .האהובות על גברים
?אולי פשוט תצא עם פיטבול - .אולי -
!לעזאזל - ?מה -
.ננעלתי מחוץ לדירה
יש מפתח נוסף .מתחת למטף כיבוי האש
אני מניחה שהיא סקסית אם אתה בקטע של... גבוהות
עם רגליים ארוכות .שנראות כמו דוגמניות
.אם כזה אתה רוצה להיות
יש פה חמש דירות נוספות
.ואף אחד לא זוכר איך את נראית
.זה נקרא להיות מנותקת
?בטוח שאתה רוצה את זה - .כן, אני בטוח -
.במגירה הבאה משמאל
,יש שם גם משפך .אם אתה צריך
.תראי - ?מה זה -
.רמזים חדשים
.תראי, כתובה פה כתובת
,אני לא מזהה ?זה חמש או שש
...נראה לי שזה
.לא, זה חמש .זה בטוח חמש
,אז יש לנו כתובת .קבלה של ניקוי יבש וגפרורים
?אתה יודע מה זה אומר
?שנוכל להצית שריפה קטנטנה - .עדיין יש תקווה -
''ניקוי יבש''
.כן, אלה היו מכנסיים שחורים כהים
.ארמאני, אני חושב
.כן, אני זוכרת אותם .הם היו יקרים
אתה זוכר עוד משהו .בקשר לאשה? זה חשוב
,היא נעימה .אבל קצת משעממת אולי
?משעממת
,כשאני חושב עליה .אני חושב על עצב, על בדידות
.אני לא צריכה שהוא ינתח אותי
?נוכל רק לקבל את המכנסיים - ?אני יכול לקבל אותם -
,הם נשארו פה הרבה זמן .מסרנו אותם לחסרי בית
?מסרתם אותם? השתגעתם .הם של ארמאני
.בואי נלך
?את באה או לא
,אלה רק מכנסיים ?בשביל מה את צריכה אותם
.‏425, אני חושב
?מוכר לך - .לא ממש -
.היי
.שלום
?אפשר לעזור לך
זה אולי יישמע מוזר, אבל תהיתי .אם אתה מכיר אשה מסוימת
,בלונדינית ...בסביבות מטר ו-55 ס''מ
.‏58 וחצי - ?‏58 וחצי -
?אלוהים, מי אתה
...אני לא מכיר אותך. אני
?אשתי שכרה אותך - ?סליחה. מה -
.ידעתי שהיא תגלה
,מה שהיא משלמת .אני אשלם כפול
.כמה שאתה רוצה - .אני לא רוצה כסף, אדוני -
?דונאלד! מי שם - .זו היא. תחזור הערב בסביבות שש -
.הצ'ק יהיה מוכן
.וואו
מה? אתה לא חושב ?ששכבתי עם החרמן הזקן הזה
.ככה זה נראה, ליזי - .שמי אליזבת. וזה מגעיל -
.יש לזה גם פן חיובי .בשעה שש אני אקבל כסף
.תודה - .בבקשה -
.אלוהים
.אולי הייתי שרלילה
.שרלילה בודדה והורסת משפחות
?ברצינות, אז מה אם הייתי שרלילה .אין שום דבר רע ביצר מיני בריא
.בכלל לא
,תראו עם מי אני מדברת .עם זה שניסה לגעת בי אז
.אני מנסה להסכים איתך
.דייויד - ?מה -
.זה המקום
?את מזהה אותו .יופי
.''זאת ''מוס'ז .אני מתה על המסעדה הזאת
.אכלת פה הרבה - .לא -
?לא - .אף פעם -
אני זוכרת שהסתכלתי מבחוץ .וקיוויתי שאוכל לאכול פה
?מה, היית פרחחית חסרת בית ?למה לא אכלת פה
,רציתי .אבל אף פעם לא יצא לי
אולי הבחור מהניקוי-יבש .צדק לגביי
?שלום, אפשר לעזור
.לא, תודה .אולי בהזדמנות אחרת
!קני
.איוון, תזעיק אמבולנס
.תשחררי לו את הצווארון
?הוא נושם - .אני לא יודעת -
.אולי צריך להנשים אותו - .אלוהים. צריך רופא -
.אנחנו חייבים למצוא רופא
?יש פה רופא? יש מישהו
.תמשש את החזה שלו - ?מה -
.החזה שלו, תבדוק אם הוא נפוח
?איך אני אדע - .פשוט תבדוק -
סליחה, אני צריך לבדוק .את החזה שלו
?אתה מרגיש את הצלעות שלו
.לא, רק אם אני לוחץ
?מה אתה עושה - ?יש נפיחות בחזה -
.אני חושב - ?מה אתה חושב -
תגיד להם שאתה צריך .סכין צרה ובקבוק וודקה
אני צריך סכין צרה .ובקבוק וודקה
?איוון - .כן, אני אביא -
?מה יש לו - .יש לו חזה אוויר -
.יש לו חזה עביר - .חזה אוויר -
.חזה מעביר - .חזה אוויר -
.חזה חיל אוויר- .לא משנה-
!לא משנה - ?אבל מה זה -
.דליפת אוויר מהריאות לחלל החזה - .דליפת אוויר מהריאות לחלל החזה -
.תפתח לו את החולצה - .תפתח את החולצה -
.לא, אתה - .אני אפתח -
.יש מסתם בדופן הריאות ,אם הוא לא נסגר
נוצר לחץ על הריאות .ועל האיברים האחרים
אני רוצה שתמשש שוב את .הצלעות שלו. קצת יותר נמוך
,בנקודה בין שתי הצלעות ?אתה מרגיש
.תשפוך שם קצת וודקה
.טוב. קח את הסכין - .טוב -
אני מבקש מכולם .לזוז קצת אחורה
.עוד קצת אחורה, בבקשה .עוד קצת אחורה. תודה
?מה אני עושה עם הסכין - .אתה תבצע חתך -
.את יודעת מה? לא
.דייויד, חייו בסכנה - .אני לא יכול לדקור מישהו -
.אין לך מה לפחד
תעשה חור קטן .שדרכו יוכל האוויר לצאת
.אז שים את הסכין בנקודה הזאת
?אלוהים. איך את יודעת
.לא יודעת איך, אבל אני יודעת .קדימה. שים את הסכין שם
.אתה צריך ללחוץ יותר חזק
.קצת יותר חזק - .אלוהים -
.טוב. יופי. זה מספיק
עכשיו תוריד מהבקבוק .את משפך המזיגה
?מה - ...אתה בסדר גמור -
.חכי
.תמשיכי - .שים את המשפך על החור שיצרת -
?מה
זה יחזיק את הפצע פתוח !כדי שהאוויר ייצא. שים אותו
.אני לא יכול - .קדימה -
.הוא נושם - .הוא נושם -
!הוא נושם
.אני רופאה
!אני רופא
.אני יודע. תודה לאל .האמבולנס מיד יגיע
תשאל אותו איפה .בית החולים הקרוב
אתה יודע איפה ?בית החולים הקרוב
.כמה רחובות מפה .סנט מת'יו
?סנט מת'יו
,אולי הייתי הורסת משפחות בודדה .אבל הצלתי חיים
.עבדתי בבית החולים הזה .אני בטוחה, זה נשמע כל כך מוכר
.מעולם לא הצלתי חיים קודם - .זה מדהים -
'רגע אחד רואים במוניטור ,''המשחק נגמר"
.ואז מחזירים אותו לחיים .יש צפצוף קצר והוא חי
?מה זה - .זו רק טיפת דם -
?דייויד
''בית החולים סנט מת'יו''
.אני עובדת פה - ?עבדת פה -
.בקבלה יושבת אמיטה
.הכל חוזר אליי
.הנה ביל וקארן
...ומייקל ו
?אליזבת ?אתה מתכוון לאליזבת מסטרסון
.מסטרסון. כן, זה שמי - .כן, בדיוק. אליזבת מסטרסון -
...ד''ר מסטרסון
.היא לא חלק מהצוות כרגע
.חכה .תן לי לדבר עם מישהו
.סליחה, דוקטור
.אוי, לא, זה הטון הזה
?איזה טון - .הטון -
כשזורקים על מישהו אחר
!את האחריות לספר שהאדם מת
.סליחה, אדוני
אתה צריך ללכת .לעמדת האחיות בקומה שלוש
.אוי, לא, זו פראן .היא המדריכה שלי
.זה אומר שאין חדשות טובות
?מר אבוט - .כן -
.פראן לו - .נעים מאוד -
?שאלת על אליזבת מסטרסון
נכון. תוכלי להגיד לי ?מה קרה לה
קודם עליי לדעת .מה הקשר שלך אליה
.תגיד שאתה החבר שלי אסור לה לספר לך
.אם אין בינינו קשר אינטימי
.היה לנו קשר רומנטי
?למה אתה מתכוון - .את יודעת, היינו בני זוג -
אני יודעת מה זה ,קשר רומנטי
.אבל קשה להאמין
?מה? למה - ?מה? למה -
כל חייה של אליזבת .סבבו סביב בית החולים
?סבבו''? היא אמרה בעבר''
אני לא יודעת .על שום דייט שהיה לה
.זה היה די חדש ...אני גר עכשיו בדירה
.דייויד - .הסמוכה -
.אז אתה לא יודע על התאונה
...תאונה
.אלוהים, דייויד .אני זוכרת אותה
.זה היה נורא
.אני... הייתי מחוץ לעיר
.זה קרה לפני שלושה חודשים
?שלושה חודשים
.אני מצטער
הייתי בנסיעת עסקים .לתקופה מסוימת
.אלוהים
?מה זה היה .את ריחפת
.אלוהים .זו את
.זו את. זו באמת את
.את לא מתה, את חיה
.אני יודעת, אבל אני בתרדמת .זה לא טוב
.זה הרבה יותר טוב מלמות
.תראי אותך, הגוף שלך מחלים
.אין לך צלקות .את נראית נפלא
.זה לא משנה איך אני נראית
,שלושה חודשים .זו תרדמת ממושכת
,אנחנו פה .בואי נעשה משהו
?כמו מה
,כמו... אני לא יודע .את הרופאה
.נכון
.תשכח מזה - ?מה -
...התכוונתי להגיד שאנחנו
אני צריכה למצוא דרך .להחזיר אותי לעצמי
.טוב מאוד. זה נהדר ?איך עושים את זה
.אולי אני אנסה את זה
!משהו קורה
.כן, כן !אני חושב שזה מצליח
.כן? לא
.אני אנסה שוב
.ממש תתרכזי בזה
.תנסי להישאר בפנים
.אני לא מתמזגת
כאילו אני לא מחוברת יותר .לגוף הזה
.רגע, רגע. תסתובבי
?מה - .אני רוצה לנסות משהו -
.טוב
.הרגשת את זה
.היה לי עקצוץ ביד
את כן מחוברת עדיין .לגוף שלך
.המוניטור אומר אחרת
.המכשירים לא יודעים הכל
.ההכשרה שקיבלתי אומרת שכן
?אז איך השיחה הזאת מתקיימת
.אני לא יודעת
,מר אבוט? אני מצטערת יש לי פגישה
ואני לא יכולה .להשאיר אותך פה ללא השגחה
?אני יכול לקבל עוד כמה דקות
.אני נפרד ממנה
.בטח
האחייניות שלי .בטח הכינו לי אותם
.הדמיון פשוט מדהים
''אליזבת''
.תראי
זו התמונה .שהיתה על השידה שלי
.אבי בטח הביאה אותה
.את נראית נפלא
.תראה אותי עכשיו
.הנתונים לא משתנים, דייויד
.אם כבר, יש התדרדרות
.אני אצטרך ללכת עוד מעט - .טוב -
?לחכות לך למטה בכניסה
.לא, לא. זה מתוק מצדך .אתה צריך ללכת
.תודה על העזרה
.העונג כולו שלי
את בטוחה שאת לא רוצה ?לחזור איתי
.אחרי הכל, זו הדירה שלך .אין בעיה
...עכשיו כשהגעתי לפה, אני
,לא יכולה לעזוב את עצמי ?אתה מבין
.אני מבין
זו פשוט הרגשה מוזרה .להשאיר אותך פה לבד
אני לא יודעת .לאן אני עוד שייכת
.מר אבוט, אני מצטערת
.שלום, אליזבת
.שלום
.זה נורא
...סוף סוף היא התחילה לחיות ואז
.את יודעת מה? הוא חמוד
לפחות היא הספיקה .להיות איתו קצת
כן. זה היה נורא אם היא היתה חיה כל חייה
.בלי לחוות את זה
?אלוהם. ג'ני
.אין פלא שלא מצאתי אותך
.אז קיבלת את התפקיד שלי
.כן. הרווחתי אותו ביושר .זה מגיע לי
?הוא עונה על הציפיות שלך
כן. והגיע הזמן לשדרג .מדגם 330 ל-740
.אני הולך הערב לסוכנות הרכב
.חכה רגע .זה וולש, אני חייב לענות
?הלו
באמת? אתה רוצה ?שאני אעשה את זה
.כן, בטח שאני יכול
ידעת שאפשר להתקין ?תושבת קבועה לאייפוד
?ידעת שאנשים מתים שם בחוץ
?אני בתרדמת, שמת לב - !אני יודע. מעולה -
?''זואי? לילי ''ונילי
.אלוהים, כמה גדלתן
.ניצחתי
.לא נכון - .כן נכון -
.לא נכון - !כן נכון -
!לא נכון - !כן נכון -
?למה הרגשתי אותו ולא אתכן
!לא נכון - !כן נכון -
.זה מוזר - !אבי -
נדמה לי שאמרתי .לא לרוץ ולא לצעוק
?אבי, את מרגישה אותי - .תירגעו. אני רצינית -
.נראה שלא
.אני מקווה שתבריאי - .החלמה מהירה -
.אני אוהבת אותך
...אני זוכרת שדחפת אותנו
כל כך מתוק מצדכן .לבוא לבקר
...ואני ממש מתגעגעת - .סליחה -
.גברת ברודי, היי - .היי -
?ד''ר ראשטון. נוכל לדבר
.בטח - ?מה אתה רוצה -
אני מקווה שאת יודעת כמה אנחנו .אוהבים ומתגעגעים לאליזבת
בחייך. הוא מה-זה שמח .שהוא לא בפניקס
,ובגלל שהיא מתמחה ותיקה פה
עשינו כל מה שיכולנו
כדי להקל עליה .בשלושת החודשים האחרונים
!לילי, תחזירי את זה
?זואי, מה אמרנו
.שימי עין על אחותך .סליחה
.זה לא קל
,כשאנחנו מתחילים לעבוד פה
.אנחנו חותמים על טופס הרשאה
...טוב
.זה לא נשמע לי טוב
את יודעת מה חשבה אחותך ?על הארכת חיים באופן מלאכותי
.לא - .היא התנגדה לזה -
?באמת
.זה היה קודם .עכשיו אני לגמרי בעד
למען האמת, רוב אנשי הרפואה .מתנגדים לזה
.לא אני. אני ממש מרוצה
.בחייך, אבי
,את חייבת להרגיש אותי .אני אחותך
אבל עדיין יש ?פעילות מוחית, לא
כבר קרה שאנשים התעוררו .מתרדמת כזאת
.כל הזמן - .לא מצאתי שום תיעוד -
!בטח שכן ?אחרת, מה אני עושה פה
.יש לי בחילה
?מה אתן עושות - .מחפשות את המקל -
?איזה מקל
...תמיד אמרת שתקוע לה מקל - .תפסיקו! בואו -
אתן תזכרו מאוד במעורפל .מה זה לצפות בטלוויזיה
,גברת ברודי ,אליזבת חתמה על טופס הרשאה
,אבל בגלל המצב המיוחד
לא ננתק אותה מהמכשירים .ללא אישור מפורש ממך
...הכנתי את הטפסים
.אבי, אל תחתמי. אני פה
...ואם תחליטי לחתום - .אני אחשוב על זה -
,אני אבלה יותר עם הילדות .אני נשבעת
?והג'ינס שאת אוהבת .הם שלך
לפעמים קל יותר
לבקש מחילה מאלוהים .ולא לדחות את הבלתי נמנע
.אמרתי שאני אחשוב על זה
.תודה, אבי
.תמיד שמרת עליי
?את פה
.נראה שלא
.ננעלתי בחוץ
''מנעולים ומערכות אבטחה''
,בזכות מיקום הבניין ?סן פרנסיסקו נסבלת, לא
?רגע, אתה לא מפה, נכון .טוב מאוד
מה יש לכל הרווקים ?בעיר הזאת
בכל פעם שאני פוגשת בחור .שנראה טוב... זו לסבית
.זה קשה
,הייתי מתקשרת אליו ואומרת
?הלו, אוסמה''
.קומוניזם זה מה-זה פאסה''
''.תן לאנשים שלך נייר טואלט
?אז אם הייתי חייבת לבחור
.אם הייתי חייבת לבחור
...וואו
.כנראה הייתי בוחרת בגמד
,סליחה
פורץ המנעולים ?יודע שהוא צריך לצלצל אצלי
.אני חושבת
?איפה השירותים
.שם בהמשך המסדרון
!אליזבת - .כן -
.לא חשבתי שתחזרי
חשבתי שתישארי בבית החולים .עם הגוף שלך
זה נורא. הם מנסים לשכנע את אחותי לחתום על אישור
.לנתק אותי ממכונת ההחייאה
.לא! אסור להם - ,אני יודעת. זה מה שאמרתי -
.אבל אף אחד לא שמע אותי
.ורציתי לדבר איתך
.דייויד - .רק רגע -
.לא לקח לכם הרבה זמן
,לא
.היא התפרצה הנה
.היא ננעלה מחוץ לדירה שלה
.אין צורך להסביר. אני מבינה - .לא, את לא מבינה כלום -
.היא רק משתמשת בשירותים
הקול שלה הגיע .מכיוון חדר השינה
?באמת
.בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
,כשיודעים ?פשוט יודעים, נכון
...לא היה לי מושג. זה
לא היה לך מושג שהיא עירומה ?במיטה שלך
.לא
.אתה תוהה איך היא נראית
.אני לא - ?קצת -
.לא מספיק כדי ללכת לראות
.אני אבצע עבורך תצפית קטנה
.בבקשה, לא - .אל תדאג, אני רופאה -
...אליזבת. לא, לא, לא - .תירגע -
.יש לה קעקוע על הישבן
.''כתוב בו, ''בואו תעלו
?באמת - .בשלוש שפות -
.מצחיק מאוד - .היא תרבותית מאוד -
.נשמע שאת מקנאה
.בחייך - .באמת -
?אתה מדבר עם מישהו
?מה קורה - .עיניים למעלה, דייויד -
.כלום
אני מצטערת .אם אני קצת בוטה
.זה הסגנון שלי
,אני שומעת אותך לפעמים
...בדירה שלך
.לבד
וחשבתי לעצמי
.שאולי אתה בודד
.כי אני בודדה
זה לא בסדר ?לרצות לגעת במישהו
?להיות קרובה אליו
?להרגיש חום גוף לצדי
.דייויד, תעשה את זה
?מה
.קדימה, תשכב איתה .זה מה ששניכם רוצים
.לא, זה לא - ?אתה בסדר -
אתה רוצה לקחת ?תרופות כלשהן קודם
.זה בסדר אם כן
.דייויד, זה בסדר
.היא יפה והיא פה לפניך
.ואני רק מפריעה - .לא, את לא -
.אליזבת
.שמי קטרינה
.זה היה זריז
.די, לא קרה כלום
?מה אמרת לה
.שאני מתראה עם מישהי
?באמת
רק לא אמרתי .שאני היחיד שרואה אותה
...את יודעת, אני לא
לא הייתי עם אף אחת
.מאז לורה
.היא קיללה את הנעל שלה
.העקב נשבר
ואז היא פשוט התיישבה
.ושמה יד על הראש
?דימום מוחי
...ו
לא יכולתי לעשות כלום .כדי לעזור לה
.היא פשוט מתה
לא הספקתי אפילו להיפרד ממנה ...והיא פשוט
.היא מתה
?איך היא היתה
.היא היתה ממש קוץ בתחת
,לא, ברצינות
,חזיות תלויות על הידיות
היא היתה משאירה את האוטו .בלי טיפת דלק
.היא לא מילאה דלק .היא לא היתה מסוגלת למלא
והיה לה חוסר יכולת עקשני לגמרי .להפעיל שלט-רחוק
אז היא היתה ,סתם לוחצת על כפתורים
עד שנוצר בטלוויזיה סבך .שאי אפשר לסדר
...כלומר
אני מתעצבן
.כשאני רק חושב עליה
.אני מצטערת, דייויד
אחותך לא באמת תחתום ?על המסמכים, נכון
.אני לא יודעת
.אני מקווה שלא
זה בכלל לא ישנה .אם אני לא אתעורר בקרוב
הפעילות המוחית שלי .פוחתת מיום ליום
,אולי זה לא כל כך רע
.את די חכמולוגית
.לא, זה יוריד אותך לרמתי
,אתה לא טיפש, דייויד .רק קצת עצלן
.חמוד, אבל עצלן
.תודה
.לא תמיד הייתי כזה
?איך היית
,בואי
.אני רוצה להראות לך משהו
?איפה אנחנו - .זו אחוזה -
הבעלים נמצא בהוואי .בעונה הזאת
?זו הסגת גבול - .אל תדאגי, אנחנו לא נכנסים -
.הנה זה
.אמרת שאת אוהבת גנים
?מה המקום הזה
.אני יצרתי את המקום
.זה המקצוע שלי
הייתי אדריכל נוף. היתה לי .חברה משלי לתקופה מסוימת
.הייתי פה פעם
?למה את מתכוונת
,אני יודעת שזה יישמע ממש מוזר
.אבל חלמתי על המקום הזה
.הפרחים האלה, הכל
.זה יפהפה
.לא היה לי מושג, דייויד
זה בטח אושר גדול .ליצור מקום כזה
.כן, זה היה
?וזה יחזור להיות
.בטח
?מבטיח
?מי כבר יכול להתקשר אליי
?הלו
.דייויד, זו גרייס
אתה הגבר הכי בר מזל .בסן פרנסיסקו
.תודה ?למה את אומרת
,יש חדשות נפלאות .הדירה שלך
והם מוכנים לחתום על חוזה .לטווח ארוך
?כמה ארוך
.ארוך מאוד אני אשלח לך אותו
.ונדבר מחר - ,רגע -
למה הם חותמים ?לטווח ארוך
זה סיפור נורא. הדיירת היתה ,בתרדמת או משהו כזה
,ולא צפוי שינוי .אז מנתקים אותה מהמכשירים
אבל תשמע, הם ישאירו .את הספה שאתה אוהב
?דייויד - ?מה -
.חייבים לדבר עם אחותך
?למה? מה תגיד לה
?לא יודע. יש לה סודות מלוכלכים
.שמה האמצעי הוא אלן
אבל בכיתה ג' היא סיפרה .שזה ליאה. כמו הנסיכה ליאה
?טוב, מה עוד
.יש לה רגישות לחלב
זה יעבוד רק אם אספר לה
.משהו שרק את יודעת
,משהו כל כך אינטימי ...כל כך אישי
,היא התנשקה עם האקס שלה, ג'יי.ג'יי .חמש דקות לפני החתונה שלה
.זה יעבוד. זה טוב
.אף אחד לא יודע מזה - .אני חושב שאני כבר מחבב אותה -
?מאיפה אתה מכיר את אליזבת .בטח עבדתם ביחד
.אין סיכוי שהיא יצאה עם מישהו - .כולם אוהבים להזכיר את זה -
,למען האמת ...יהיה קצת קשה להאמין, אבל
!תה
?האחייניות שלי פה .הן אמורות להיות בבית הספר
.היי - ?תרצה תה, אדוני -
.כן, תודה רבה, גברתי
,אל תעשה את זה בפניהן .זה ילחיץ אותן
?אני מצטערת, מה אמרת ?מאיפה אתה מכיר אותה
.תשקר בלי בושה - .עבדנו ביחד -
!לא - .לא -
.לא, אתה לא נראה רופא .תמציא משהו
כלומר, לא עבדתי איתה, אלא .עבדנו ביחד על ריפוי המחלה שלי
.הייתי מטופל שלה
?לילי? את רואה אותי
.הייתי חולה
.היתה לי דלקת קרום מוח העצם
.אני מצטערת
?קרום מוח העצם .אין דבר כזה
.לא, זה בסדר .אני מרגיש הרבה יותר טוב
...אני
,אליזבת האמינה בי
היא האמינה שאני אבריא .כשאף אחד לא האמין
.ואז הבראתי
.זה מתאים לה
אבל למה אתה מספר לי ?את זה
כי שמעתי ,על המצב של אליזבת
...ורק רציתי להגיד ש
,לילי
?את יודעת שאני פה, נכון
...לפעמים קורים דברים
.שהם מעבר לתפיסתנו...
...אז רציתי לבקש ממך
למעשה, רציתי להתחנן בפנייך
.שתתני לה עוד קצת זמן
.היא תצליח לצאת מזה
.אני בטוח בזה
,זה מתוק מאוד מצדך
...אבל .קצת מאוחר מדי
.אבי
?אבי, מה עשית
?שמך דייויד, נכון
אתה מבין, זה מאוחר מדי .כי כבר חתמתי על המסמכים
.אבי, אני פה
.את מרגישה אותי? אני ממש פה
אנחנו מנתקים אותה מהמכשירים ,מחר ב-12:00
.כשהילדות בבית הספר
שלושת החודשים האחרונים .היו כל כך קשים להן
.לכל המשפחה
.אני מבין. באמת
אבל אני חושב שאת טועה טעות חמורה
...כי אני מאמין - .זה רק לטובה. באמת -
.זה מה שאליזבת רצתה
כל חיי חשבתי שאני יודעת .מה טוב בשבילה
,מה היא צריכה ללבוש .עם מי היא צריכה לצאת
זו היתה בקשתה האחרונה .של אליזבת
,ולראשונה בחיי .אני אכבד את משאלתה
.אבי
...תראי
,זה יישמע לך ממש מוזר ...אבל
.לא, לא
האמת היא .שאליזבת נמצאת איתנו עכשיו
היא באה איתי והיא עומדת לידך .ומתחננת בפנייך שתחכי
?היא לידי
.ממש פה - .דייויד, תפסיק -
.לא, תני לי לנסות ,אני לא יודע איך או למה
אבל אני רואה .את רוחה של אחותך
,אני יודע שזה מטורף .אבל אני גם מדבר איתה
אז למה שלא תתני לה להסביר לך הכל
.ואני אתרגם
?תוכל לחכות שנייה
.מסיבת התה הסתיימה !''הגיע הזמן ל''וויגלס
!יש
.זה עשוי להצליח - .אני חושב ששכנעתי אותה -
.אבל סעו מיד לבית החולים - .ישר לבית החולים -
.היא צריכה לקרוע את האישור - !תעוף מפה, חולה נפש -
?אני לא ממציא את זה. למה לי
.אבי, תירגעי. תירגעי
.אני אחתוך אותך !אני נשבעת לך
.ג'יי.ג'יי - .אני יודע על ג'יי.ג'יי -
?מה - .אני יודע מה עשית עם ג'יי.ג'יי -
.אני אספר לכולם
?איך אתה יודע .אף אחד לא יודע
!תעוף מפה! קדימה
?הכל בסדר
אמא, דודה אליזבת ?תשתה עוד תה
?מה
אני לא חושב .שאחותך טיפוס מאוד רוחני
,היא מנסה להיות אמא טובה
להגן על הילדות שלה .מפני מטורף
אני חושבת שהייתי רוצה .להיות אמא
.יכולת להיות אמא טובה
.תודה
.כנראה לא נדע
.בחייך, ליזי .זה לא סוף הסיפור
?ליזי - .טוב, מצטער -
אני יודע שאת .לא אוהבת את השם
.אני מתרגלת אליו
,אני יכול ללכת לבית החולים
.לדבר עם החברה שלך, פראן
.לא, דייויד - .אני יכול לדבר עם הדפוק -
.ברט? דייויד, די .ישימו אותך בבית משוגעים
.אף אחד לא יאמין שאני פה
!האחיינית שלך .האחיינית הקטנה שלך ראתה אותך
.נהדר
אני אפקיד את גורלי בידי ילדה בת 4
.שרואה עוד שבעה חברים דמיוניים
.רגע. יש עוד מישהו
?למה אתה מתכוון
.בואי
.דאריל - .אחי -
.כן - ?הרוח פה איתך, נכון -
.אתה לא יכול להביא אותה ?מה חשבת לעצמך
.צדקת בקשר אליה, היא חיה - .מעולה -
אבל היא בתרדמת, והמשפחה .שלה תנתק אותה מהמכשירים
.פחות מעולה
,אז מה ?אתם יוצאים עכשיו
...אנחנו .בשלבי הסתגלות
.כן, אני רואה
למעשה, אני מרגיש .שיש לה רגשות עזים כלפיך, אחי
?באמת - .לא נכון -
.הילה אדומה במיוחד .מישהי נבוכה
?אני לא. אולי נתמקד בעניין - .בסדר -
.תשאל אותו אם יש כישוף - ...או לחש. כל דבר שיחזיר -
...את הרוח שלי - ?בחזרה לגוף -
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה - ?למה היא לא נכונה -
.יש לי כשרון
.לא ביקשתי שיהיה לי, אבל יש לי
,אני מרגיש אותן
,את הרוחות .או איך שלא תקרא להן
?למה הן נשארות פה מלכתחילה
.זה העניין הלא פתור שלהן - ?גם לי יש כשרון -
.גבר, בחייך .אין שום סיכוי שיש לך
.אתה אזרח
,אבל אם אין לי כשרון איך אני רואה אותה ומדבר איתה
?כשאף אחד אחר לא
.בדיוק - ?בדיוק מה -
.זאת השאלה הנכונה
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
,אני מרגיש שזה מול העיניים שלנו
.אבל אני לא מצליח להבין
איך אתה יכול לפתור בעיה ?שאינה אפשרית מלכתחילה
כי שום דבר .כבר לא בלתי אפשרי בעיניי
למה עברתי לדירה שלך ?מלכתחילה
למה אני רואה אותך ?כשאיש לא יכול
למה הייתי במסעדה ההיא ?כשהבחור ההוא התמוטט
.הכל קשור איכשהו
?מה אתה עושה - .אני לא יודע -
.אני מרגיש שפספסתי משהו .רק שנייה
רוזמרי פרסטון .גרה פה בסן פרנסיסקו
.נוכל לדבר איתה
,אני אתקשר למודיעין .אולי יש מספר
?מאיפה זה הגיע
.זה היה בבית החולים
...כן. אני
.לקחתי אותה
.אני מצטער
.רציתי שתהיה לי תמונה שלך
לא הייתי בטוח .שאני אראה אותך שוב
.אני מצטער
.אל תצטער
.זה יפה
.אני אוהבת את התמונה הזאת
.כן, גם אני אוהב אותה
זה כשקיבלתי את תוצאות .מבחן הקבלה לאוניברסיטה
.אז בטח הצלחת
.לא, למעשה נכשלתי בגדול
הציון היה כל כך נמוך שלא הייתי .מתקבלת ללימודים בהתכתבות
?וזה טוב - .לא -
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אני רציתי להתחיל ללמוד מיד .אבל אבי אמרה, ''לא
הדבר היחיד לעשות'' הוא לשרוף את התוצאות
.ולשתות מרגריטה
''.המון מרגריטה''
.נראה שהיא צדקה
זה מצחיק שבפעם היחידה ,שנכשלתי לגמרי במשהו
.נהניתי יותר מאי פעם
.את נראית מאושרת
.באמת הייתי מאושרת
?אבל מה עשיתי ביתר הזמן
,כשאני חושבת על חיי
כל מה שאני זוכרת .זה עבודה
אתה מבין? עבדתי ועבדתי
.והשתדלתי בלי סוף
?ובשביל מה
.את עוזרת לאנשים
.את שומרת על חיי אנשים
.כן. גם על שלי
...שמרתי את חיי .לפעם אחרת
...רק
לא חשבתי .שהפעם הזאת תגיע
.אל תגידי את זה. עוד יש זמן
.אנחנו נדבר עם הגברת הזאת
אני לא רוצה לבלות את .הלילה האחרון שלי בבכי
.או בלהיאבק בגורל
.אני רוצה לעשות משהו איתך
.טוב .מצוין
?מה את רוצה לעשות
?את רוצה לטוס לפריז
.לראות את מגדל אייפל? אין בעיה
?רוצה לרקוד על החוף בבאלי !קדימה, בואי
!לכל מקום ...לכל מקום בעולם
.שאפשר לשלם בו בכרטיס אשראי
.לכל מקום
.יש משהו שהייתי רוצה לעשות
.מה שתרצי
.אני נורא גרועה בזה
?מה? מה זה
?את מתוחה
.קצת - ?למה -
.לא יודעת
איך את יכולה להיות מתוחה ?כשאני לא יכול אפילו לגעת בך
אני חושבת שאני יותר מתוחה .בגלל שאתה לא יכול
?למה
אתה זוכר שנגעת לי ביד ?בבית החולים
.הרגשתי את זה
.כלומר, הרוח שלי הרגישה
.אני לא יודעת איך
אבל אני חושבת ,שאם תיגע בי באמת
.אני עשויה להתעורר מזה
.אני כמעט מרגיש את זה
.גם אני
אני חושבת שאני יודעת .מה העניין הלא פתור שלי
?מה
.אתה
.אליזבת
?אליזבת
.אני פה
.יופי. חשבתי שעזבת
פתאום אני יודע ,מה אני אמור לעשות
.כי הפעם אני יכול לעשות משהו
?על מה אתה מדבר
,ליזי, כשנפגשנו לראשונה .אמרתי לך שאת מתה
,אבל זה אני שהייתי מת .ואת החזרת אותי לחיים
.את הצלת אותי
.ועכשיו תורי להציל אותך
?איך
.אני אגנוב את הגוף שלך
.דייויד
?דייויד, מה אתה חושב לעצמך .אסור לך לעשות את זה
?למה אסור לי - .כי יאסרו אותך -
,אז מה? אם יקרה לך משהו ?נראה לך שאיכפת לי איפה אני אהיה
.לפחות נרוויח קצת זמן
אתה צריך לדעת המון דברים ...כדי שזה יצליח
.את יודעת אותם .תדריכי אותי
.תצטרך טנדר
.ואדם חסר מוסר
?תזכיר לי מה אנחנו מעבירים - .ציוד רפואי -
?לא סיפרת לו .אתה חייב לספר לו
.הוא נראה לי ממש מוכר
.ראית אותו בבר - ?את מי ראיתי בבר -
.אף אחד, לא משנה
למה אנחנו בכזה לחץ ?להעביר את הציוד
היתה מכירה חד פעמית של מיטות .בית חולים. תמיד רציתי כזאת
.נהדר. עכשיו תהיה בטטת מיטה
.אתה חייב לספר למסכן - .עוד לא -
?עוד לא מה - .עוד לא הגענו -
.דייב, תענה לי בכנות
החברה הדמיונית שלך ?שוב באה לשחק
''עצור''
''בית חולים סנט מת'יו''
.קח עגלה
אתה צריך שרוול למדידת לחץ דם
,ומכונת הנשמה ניידת .זה הדבר הצהוב הזה שם
?מה אתה עושה, לעזאזל .זו לא מכירה
.ידעתי שלא תבוא אם אני אספר לך
אני רוצה לשמוע את זה? -החברה .הדמיונית שלי היא לא דמיונית
היא רוחה של בחורה ,שנמצאת פה למעלה בתרדמת
ועומדים לנתק אותה .ממכשירי ההחייאה
ואנחנו צריכים לקחת אותה .למקום בטוח
?באמת - .באמת -
.ידעתי שצריך לספר לו קודם - .הוא לא היה מאמין -
?ועכשיו הוא מאמין - .הייתי חייב להביא אותו הנה -
.תן לי לקחת אותך למחלקה הפסיכיאטרית .יש שם אנשים שיוכלו לעזור לך
.אין זמן. כבר 11:30 .בעוד חצי שעה היא תמות
תגיד לו שאני יודעת .שזה בלתי נתפס
.אליזבת עומדת מאחוריך
היא אומרת שהיא יודעת .שזה בלתי נתפס
?באמת ,אם היא באמת מאחוריי
,תשאל אותה מה אני עושה ?אבן, נייר או מספריים
.אבן - .אבן -
.מספריים - .מספריים -
.נייר - .נייר -
.שוב אבן - .שוב אבן -
.הוא מפנה לי אצבע משולשת - ?אתה מפנה לה אצבע משולשת -
.אתה מפנה אצבע משולשת
לפעמים יש לאנשים עם הפרעות נפשיות
.כוחות על טבעיים
,אבל אפילו אם היא אמיתית
?אתה יודע מה אתה מסכן בשבילה
!כן - ?למה -
.כי אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה
.אני אוהב אותך
אף פעם לא אמרו לי .את זה
.דייויד - ?מה -
.תודה לו - .אנחנו אסירי תודה -
.אני לא עושה את זה בשבילך
?אז למה אתה עושה את זה
כי יום אחד אני אצטרך שיעזרו לי .להעביר גופה
,וכשהיום הזה יגיע .אני לא רוצה לשמוע ממך אף ציוץ
.תעבירו אותי לאלונקה, מהר
...אלוהים, דייויד
?אני יודע. היא יפה, נכון
.זה מתוק מצדך, אבל צריך לזוז
.לא, זה לא העניין. זאת היא
.זאת האשה שרציתי להכיר לך .זאת שהברזת לה באותו ערב
?הייתי אמור לפגוש את אליזבת
.וגם היא לא הגיעה, בגלל התאונה
.זו את
?זה העניין? בגלל זה
.הייתי אמורה לפגוש אותך
?מאיפה אתם מכירים
.אני חבר של אחותה, אבי .יצאנו לפני שנים
.ידעתי שהוא מוכר לי. זה ג'יי.ג'יי - ?ג'ק הוא ג'יי.ג'יי -
מה אמרת? אף אחד .'לא קרא לי ככה מאז הקולג
,הוא מבוגר ושעיר יותר .אבל זה הוא
?הוא התנשק עם אבי בחתונה
.איך ידעת? אף אחד לא יודע - .זו אליזבת -
?אלוהים, היא באמת פה, מה - !אמרתי לך -
תעלה אותה לאלונקה. שלא יהרגו .את אחותה הקטנה של אבי
.בעדינות
.כן
.אני כבר כאן
.זה ברט - .הוא הקדים ברבע שעה -
.כשאחותה תגיע, נעשה את זה - .אני חושב שהוא נכנס -
...תיזהר, הוא חכם. שמו - ?ד''ר ראשטון -
.כן - .היי. דייויד אבוט -
.תמשוך זמן. תגיד שאתה רופא
.אני רופא
.''אתה יועץ מיוחד מ''פאק מדיקל
...אני יועץ מיוחד
ד''ר וולש שלח אותי .לבצע בדיקה אחרונה
לא קיבלתי שום הוראה בכתב .או בעל פה בקשר לזה
תגיד לו ...שיש עדויות חדשות לכך
.שגופה יוכל לחזור לתפקוד מלא .אנחנו צריכים לערוך כמה בדיקות
?מי זה אנחנו
.תגיד לו שהצוות שלך למטה
הצוות שלי למטה .עם טופס בחתימת ד''ר וולש
.הצלחת - .לא שמעתי על זה -
?לא איכפת לך שאני אבדוק
.לא, לך תבדוק איתו .אנחנו נחכה פה
.אני אתקשר אליו
!דייויד - .אני לא משכנע בתור רופא -
,אלוהים, דייויד !העבירות ממשיכות להצטבר
.משם, דייויד
?מה קרה
?אתה בסדר
.כאן ד''ר ראשטון .תשלח שומרים לקומה 3
.אל תשתולל, אבל תזדרז
.תפנה פה ימינה - .פה, פה. ימינה -
!המעלית
...תעצרו! אתם צריכים
.לעזאזל
!עצור מיד! עצור, עצור .אל תזוז
.דייויד - .אליזבת -
,אלוהים .צינור מכונת ההנשמה שלי איננו
!מה? לא
?מה לעשות - .מאוחר מדי. זה קורה -
.לא - .זה חזק -
.תתנגדי יותר חזק
.זה מושך אותי
!לא
.תישארי איתי
.תורידו אותו - !אליזבת -
.לא
.תעביר לי תרופת הרגעה - !תעזרו לה -
.תן לי 5 מ''ג האלופרידול - !תעזרו לה! אליזבת -
.תחזיקו אותו - !לא! אליזבת -
?מה קורה
.לא יכול להיות
?אליזבת ?את שומעת אותי
אני לא מאמינה .שכמעט ויתרנו עלייך
.חומד? זו אני, אבי
.אבי - .כן -
אני חושבת .שקיבלתי מכה בראש
.זה בסדר
.היי
.שלום
.זה אני
...מצטערת, אני לא
.חומד, זה דייויד ?את לא זוכרת את דייויד
.הדירה
?הגג
?הגן
.כלום
?את לא זוכרת אותו בכלל
!דודה אליזבת, בואי
.השכרנו אותה רק לחודש
?הזזתם משהו - .לא -
,זה מוזר יש לי הרגשה מוזרה
.שמשהו חסר
,הכל פה .בדיוק כמו שהשארת
.אולי פשוט עבר הרבה זמן
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
.אז נתראה ביום שבת - .טוב. הילדות יאפו לכבודך -
.היי
,אל תדאגי
.רק רציתי שתהיה לך גינה
?איך עלית לפה
המפתח הנוסף .שמתחת למטף כיבוי האש
הדבר האחרון שאני רוצה .זה להבהיל אותך
.שלום, ליזי
.חכה
?כן
,המפתח .אני צריכה אותו בחזרה
.אה, כן
?מאיפה אני מכירה אותך
.אולי מהחלומות שלך
,אם תיגע בי באמת
.אני עשויה להתעורר מזה
.זה לא היה חלום
.לא
.דייויד
.כן
סן פרנסיסקו
.מעולה
תרגום: עירית קנסבך Assem נקרע ותוקן ע"י