1
00:00:34,500 --> 00:00:37,459
,ג'יימי היקרה
,כשאנחנו יחד

2
00:00:37,543 --> 00:00:40,667
אני מרגיש כאילו
,אנחנו לא בתיכון

3
00:00:40,750 --> 00:00:44,001
אלא בעולם כריס וג'יימי
.קטן משלנו

4
00:00:44,126 --> 00:00:46,543
בין אם אנחנו צופים
"ב"שולחן לחמישה

5
00:00:46,626 --> 00:00:48,959
,או מתאמנים על העידוד שלנו

6
00:00:49,042 --> 00:00:52,209
אני מרגיש כאילו אני יכול
.להיות פשוט עצמי

7
00:00:52,292 --> 00:00:56,626
ג'יימי, היינו ידידים
,למשך זמן רב מאוד

8
00:00:56,710 --> 00:00:58,626
.אבל אני רוצה להיות יותר מזה

9
00:00:58,710 --> 00:01:01,126
.אופס
.אני לא חושב כך

10
00:01:02,064 --> 00:01:03,511
- רק ידידים -

11
00:01:03,668 --> 00:01:05,710
.מקווה להיות החבר שלך

12
00:01:05,542 --> 00:01:07,710
.שלך, כריס ברנדר

13
00:01:07,542 --> 00:01:09,376
!(חט"ל (חברים טובים לנצח

14
00:01:10,770 --> 00:01:18,502
Hentaiman תורגם ע"י
-zarzevski- סונכרן לגירסה ע"י

15
00:01:20,583 --> 00:01:23,710
<i>ואני נשבע</i>

16
00:01:23,542 --> 00:01:29,042
<i>כמו צל לצידך</i>

17
00:01:29,126 --> 00:01:33,042
<i>אני אהיה שם</i>

18
00:01:33,126 --> 00:01:35,292
<i>...לטוב ולרע</i>

19
00:01:35,376 --> 00:01:38,209
<i>!תרימו את ידכם אם אחיכם הוא הומו
...עד שהמוות יפריד בינינו-</i>

20
00:01:38,292 --> 00:01:40,875
!צא מהחדר שלי
!אמא-

21
00:01:40,959 --> 00:01:44,251
טיפש! מישהו כאן שמע
!?בכלל על פרטיות

22
00:01:44,334 --> 00:01:47,584
.אתה ההומו

23
00:01:55,710 --> 00:01:57,167
!ג'יימי

24
00:01:57,292 --> 00:01:58,959
?כן, אני חתמתי על ספר המחזור שלך

25
00:01:59,042 --> 00:02:01,626
או, את מרגישה אותו
?דבר כלפי

26
00:02:01,710 --> 00:02:03,251
?או, את רוצה נשיקה

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,710
,ג'יימי
.חתמתי על ספר המחזור שלך

28
00:02:07,542 --> 00:02:09,542
,ג'יימי
.פתחתי את השער שלך

29
00:02:27,084 --> 00:02:28,834
?מה נשמע, חבר'ה

30
00:02:28,917 --> 00:02:30,834
.'מחזור 95

31
00:02:30,917 --> 00:02:34,334
?היי, מה נשמע, ליאון, טרבור
.עונה מצוינת. מצוינת

32
00:02:37,709 --> 00:02:39,625
.אני אוהבת אותך

33
00:02:39,709 --> 00:02:42,542
.היי, חבר'ה
!כריס ברנדר, גבירותי ורבותי-

34
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
.סיום שמח, כריס
?מה קורה-

35
00:02:44,834 --> 00:02:46,709
חשבתי שאלה אמורים היו
.להיות רק ארבעתנו

36
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
משפחת פלמינו החליטו
לארגן לג'יימי

37
00:02:48,542 --> 00:02:51,209
.מסיבת הפתעה לכבוד הסיום
!או, זה פשוט נהדר-

38
00:02:51,292 --> 00:02:53,792
.הלילה הוא הלילה
?איפה היא-

39
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
אני חושבת שראיתי אותה הולכת
.למוסך עם קבוצת הפוטבול

40
00:02:57,917 --> 00:03:00,710
.נפלא
היי. בלי פחד, כריס, הא? זאת-

41
00:03:00,583 --> 00:03:03,543
."ההזדמנות שלך לצאת מ"אזור הידידים
.כן-

42
00:03:03,626 --> 00:03:05,584
?הא
.אוקיי-

43
00:03:12,959 --> 00:03:15,501
.ג'יימי

44
00:03:15,584 --> 00:03:18,626
!כריס

45
00:03:18,710 --> 00:03:22,084
!באת סוף סוף
.אני כל-כך שמחה

46
00:03:22,167 --> 00:03:25,376
,או, בוא איתי
!בוא איתי

47
00:03:33,042 --> 00:03:35,501
,או אלוהים
!אנחנו סיימנו את הלימודים

48
00:03:39,292 --> 00:03:40,459
.אלוהים
.כן-

49
00:03:40,543 --> 00:03:42,750
?מה נשמע

50
00:03:42,834 --> 00:03:45,834
.יש משהו שהתכוונתי לומר לך

51
00:03:45,917 --> 00:03:48,084
!ג'יימי
.הנה את

52
00:03:48,167 --> 00:03:50,625
.היי, טים
.(שתוק, צ'אבס (סוג של דג-

53
00:03:50,709 --> 00:03:52,668
!בחור מצחיק

54
00:03:52,500 --> 00:03:55,543
...ג'יימי

55
00:03:55,626 --> 00:03:58,667
?תחתמי בספר המחזור שלי, בבקשה
?אוכל לעזור זאת מאוחר יותר, טים-

56
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
?אוכל "לעשות" אותך מאוחר יותר

57
00:04:04,917 --> 00:04:06,668
!אני זקוק לבירה

58
00:04:06,542 --> 00:04:09,042
...אני לא מאמינה

59
00:04:09,126 --> 00:04:10,500
.שיצאתי איתו
.שיצאת איתו-

60
00:04:10,625 --> 00:04:13,584
,עין הרע! 1-2-3-4-5-6-7
...לא אוכל לומר דבר עד שאגיד

61
00:04:19,668 --> 00:04:22,126
.היכנס

62
00:04:24,376 --> 00:04:27,042
.או, היי. היי, ג'יימי
.היי, דסטי-

63
00:04:28,292 --> 00:04:30,501
.קיוויתי שאמצא אותך כאן

64
00:04:30,584 --> 00:04:32,209
.לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה

65
00:04:32,292 --> 00:04:34,167
אני-אני
...ב-באמת

66
00:04:34,251 --> 00:04:37,126
.אני באמת רוצה להיות מוזיקאי מפורסם

67
00:04:37,251 --> 00:04:40,042
.וכתבתי לך שיר

68
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
!הוא כתב לי שיר
.זה כל-כך חמוד

69
00:04:43,626 --> 00:04:45,167
קוראים לו
."ג'יימי מחייכת"

70
00:04:50,542 --> 00:04:52,583
...כשג'יי

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,209
.חכו שניה

72
00:04:57,668 --> 00:04:59,501
<i>...כשג'יי</i>

73
00:05:01,334 --> 00:05:03,001
.הוא מטורף

74
00:05:03,084 --> 00:05:04,792
<i>...כג'יימי</i>

75
00:05:04,875 --> 00:05:07,792
!לעזאזל עם זה
!קדימה, דסטי

76
00:05:07,875 --> 00:05:11,543
.דסטי, בוא לכאן

77
00:05:11,668 --> 00:05:13,710
אולי כדאי שתחזור בפעם
...אחרת כשאתה

78
00:05:13,583 --> 00:05:15,834
.או, לא, תפסתי את זה
תוכל לחזור-

79
00:05:15,917 --> 00:05:17,834
,ולנגן לנו את זה אחר-כך
?אוקיי

80
00:05:17,917 --> 00:05:19,959
.אני באמת... תפסתי את זה. זה יפהפה
.כן-

81
00:05:20,042 --> 00:05:21,875
.זה באמת
.ביי, דסטי-

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,376
.ישו

83
00:05:25,459 --> 00:05:26,834
.כן

84
00:05:26,917 --> 00:05:29,042
.כמעט שכחתי

85
00:05:29,126 --> 00:05:32,334
יש לי משהו בשבילך
.ממש כאן

86
00:05:32,418 --> 00:05:34,334
אוקיי. עכשיו אני יודעת
,שזה קצת מטופש

87
00:05:34,418 --> 00:05:36,334
.אבל הייתי חייבת לעשות זאת

88
00:05:36,418 --> 00:05:38,334
.אז תראה אותה

89
00:05:38,418 --> 00:05:40,334
?תלבש אותה בשבילי

90
00:05:40,418 --> 00:05:42,167
?עכשיו
.בבקשה, בבקשה? תלבש אותה-

91
00:05:42,251 --> 00:05:44,625
.אוקיי. במהירות
.אוקיי אוקיי אוקיי אוקיי-

92
00:05:44,750 --> 00:05:46,626
.אני חושבת שזה יתאים
.כן-

93
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
.בוא נראה
.אוקיי-

94
00:05:48,750 --> 00:05:50,583
.הנה זה בא
.אוקיי-

95
00:05:55,668 --> 00:05:57,334
.זה קצת הדוק

96
00:05:57,418 --> 00:05:59,709
,או אלוהים
?הלא זה חמוד

97
00:05:59,792 --> 00:06:01,709
,מילקשייקים באים והולכים"

98
00:06:01,792 --> 00:06:03,543
"!אבל חברים הם לתמיד

99
00:06:03,626 --> 00:06:05,500
!זה מקסים
.בוא נלך להראות לאמא שלי

100
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
היא תאהב את זה. בוא
.נלך להראות לה. קדימה

101
00:06:07,667 --> 00:06:09,542
.בואי לא. לא לא. באמת
!כריס, היא תאהב את זה-

102
00:06:09,625 --> 00:06:11,001
.פשוט... פשוט חכי

103
00:06:11,084 --> 00:06:14,084
!פשוט... אנחנו עסוקים
?כריס, אתה בסדר-

104
00:06:14,167 --> 00:06:16,626
.כן, אני בסדר
...אני פשוט

105
00:06:17,709 --> 00:06:19,584
.חתמתי לספר המחזור שלך

106
00:06:22,084 --> 00:06:24,625
...תקראי את זה
.בבקשה

107
00:06:24,709 --> 00:06:25,959
.בסדר

108
00:06:30,084 --> 00:06:32,500
.בבקשה, אלוהים

109
00:06:32,583 --> 00:06:36,251
בחורה לוהטת שכמותך, לעלות על"
"!משאית האהבה שלך הייתה חוויה לוהטת

110
00:06:36,334 --> 00:06:38,500
!או
!חכי! זה לא מה שכתבתי-

111
00:06:38,583 --> 00:06:40,542
.זה ספר המחזור של טים

112
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
?כריס
!או אלוהים-

113
00:06:44,750 --> 00:06:47,209
.תקשיבו לזה
.תקשיבו לזה

114
00:06:47,292 --> 00:06:49,001
,כשאנחנו ביחד"
"...אני מרגיש

115
00:06:49,084 --> 00:06:51,042
!תן לי את זה
כאילו אנחנו לא בתיכון, אלא-"

116
00:06:51,126 --> 00:06:53,667
."בעולם כריס וג'יימי קטן משלנו
.טים... אוקיי-

117
00:06:53,792 --> 00:06:55,834
.אוקיי

118
00:06:55,959 --> 00:06:58,334
"...את החברה הכי טובה שלי"
.בבקשה, אל תקרא את זה-

119
00:06:58,418 --> 00:07:00,334
?"אבל אני רוצה להיות יותר מזה"

120
00:07:01,792 --> 00:07:03,792
.מקווה להיות החבר שלך"

121
00:07:03,875 --> 00:07:07,501
,שלך, כריס ברנדר
."חט"ל

122
00:07:07,584 --> 00:07:10,500
זאת בדיחה! זאת בדיחה
!ביני לבין ג'יימי

123
00:07:10,583 --> 00:07:12,584
!כל החארות הקדושות
!תראו את החולצה שלו

124
00:07:20,626 --> 00:07:22,542
.הוא עומד לבכות

125
00:07:22,667 --> 00:07:24,543
!נתראה

126
00:07:25,542 --> 00:07:27,668
!להתראות, שמנצ'יק

127
00:07:28,709 --> 00:07:30,334
!כריס

128
00:07:30,459 --> 00:07:32,667
!נסה סלט

129
00:07:32,750 --> 00:07:34,667
!כריס
!עזבו אותי במנוחה-

130
00:07:34,750 --> 00:07:36,959
.אל תדאג בקשר לזה
.זה קורה לכולם

131
00:07:37,042 --> 00:07:40,418
כריס! אנחנו צריכים
.לדבר על מה שכתבת

132
00:07:40,501 --> 00:07:42,418
?ככה באמת אתה מרגיש

133
00:07:42,501 --> 00:07:44,875
.אני לא יודע
?אולי. למה

134
00:07:44,959 --> 00:07:47,834
בגלל שזה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אי פעם כתב בשבילי

135
00:07:47,917 --> 00:07:50,084
?באמת

136
00:07:50,167 --> 00:07:51,584
.כן

137
00:07:51,668 --> 00:07:53,583
...אני אוהבת אותך, כריס

138
00:07:56,709 --> 00:07:59,167
.כמו אח

139
00:07:59,251 --> 00:08:03,042
?אנחנו ידידים, נכון
!ללא ספק-

140
00:08:05,084 --> 00:08:07,001
!חתיכת נקבה

141
00:08:07,084 --> 00:08:08,542
!שתוק, טים

142
00:08:10,834 --> 00:08:13,668
אין לכם אנשים משהו טוב
!?יותר לעשות

143
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
!אלוהים! פשוט עזבו אותו במנוחה

144
00:08:17,501 --> 00:08:19,500
!מניאקים

145
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
!אני אראה לכם

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,792
!אני אראה לכולכם

147
00:08:23,875 --> 00:08:26,750
העיירה הזאת מלאה במפסידנים

148
00:08:26,834 --> 00:08:28,710
!ואני מנסה לצאת בכדי לנצח

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,750
!כריס
!כריס, תחזור

150
00:08:30,875 --> 00:08:34,376
!שמי הוא כריס ברנדר
!כריס, בוא נדבר-

151
00:08:34,459 --> 00:08:36,792
!תזכרו את השם הזה
!כי אני עומד להיות מישהו

152
00:09:02,709 --> 00:09:04,501
.אני לא יודעת מה לומר

153
00:09:04,626 --> 00:09:06,834
,אני מתכוונת
,הסקס טוב

154
00:09:06,917 --> 00:09:08,668
.אבל אני גם בת-אדם

155
00:09:08,542 --> 00:09:10,792
אני מתכוונת, יש לי
רגשות וצרכים

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,376
!מלבד היחסים הגופניים

157
00:09:12,459 --> 00:09:15,543
?איך לך מה לומר להגנתך

158
00:09:16,750 --> 00:09:18,667
.אני חושב שאת די אמרת הכל

159
00:09:18,750 --> 00:09:21,667
?אתה יודע מה
.זה פשוט לא עובד יותר

160
00:09:21,750 --> 00:09:24,584
,שיהיו לך חיים נהדרים
!כי את'ינה עזבה

161
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
אני לא יודעת למה אתה
!פשוט לא לוקח אותי ברצינות

162
00:09:33,709 --> 00:09:35,625
!וואו

163
00:09:35,709 --> 00:09:37,667
.אני מניח שאת'ינה עזבה

164
00:09:38,959 --> 00:09:40,209
?אלוהים, את מאמינה

165
00:09:40,334 --> 00:09:42,251
אני נזרק ארבע ימים
.לפני חג המולד

166
00:09:42,334 --> 00:09:44,251
.ראיתי
.כן, ובכל זאת, לא עשית כלום-

167
00:09:44,334 --> 00:09:45,917
טכנית, זה הופך אותך
.לשותפה לפשע

168
00:09:46,001 --> 00:09:47,584
.אשמה כטעון

169
00:09:47,668 --> 00:09:50,209
את יודעת, בתרבויות מסוימות
.הם מכים אותך בישבן על זה

170
00:09:50,292 --> 00:09:52,334
.אני אוהבת לטייל

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,542
.כריס ברנדר
.אני מנדי-

172
00:09:55,625 --> 00:09:58,501
,בטח שזה שמך. את יודעת
."אני מכיר שיר שנקרא "מנדי

173
00:10:01,625 --> 00:10:03,543
.הוא יורה, הוא פוגע

174
00:10:06,667 --> 00:10:09,875
!נחמד, נחמד
!כן, ברנדר! עבודה מצוינת, ברנדר-

175
00:10:10,001 --> 00:10:13,251
.את השפנפנה הרע
.לא. לא, זאת את

176
00:10:13,376 --> 00:10:15,668
.את השפנפנה הרעה
.כן

177
00:10:15,500 --> 00:10:17,418
.אוקיי, זה מספיק

178
00:10:17,501 --> 00:10:19,501
,בפעם הבאה שתתקשרי אלי
.תתקשרי אליה בגוביינא

179
00:10:19,626 --> 00:10:21,543
.אוקיי. ביי-ביי

180
00:10:21,626 --> 00:10:24,126
?אז איך הלך אתמול בלילה
.בבית קרוב ל-10:00-

181
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
עם המכנסיים מורדות מול
.המחשב קרוב ל-10:01

182
00:10:26,668 --> 00:10:28,959
?נחמד. מה עם שילה
?אתה עושה איזו התקדמות

183
00:10:29,042 --> 00:10:30,959
עוד נראה. אני לוקח
.אותה לארוחת צהריים היום

184
00:10:31,042 --> 00:10:33,167
.אל... אל תעשה את זה

185
00:10:33,251 --> 00:10:34,834
.בסדר? אל תצא לארוחת צהריים
?למה-

186
00:10:34,917 --> 00:10:37,167
זה המסלול המהיר
.לאזור הידידים

187
00:10:37,251 --> 00:10:39,584
?מה זה לעזאזל אזור הידידים

188
00:10:39,668 --> 00:10:41,625
כשבחורה מחליטה
,שאתה ידיד שלה

189
00:10:41,709 --> 00:10:43,376
.אתה לא עוד אפשרות לדייט

190
00:10:43,501 --> 00:10:45,834
אתה הופך לישות לגמרי
,לא מינית בעיניה

191
00:10:45,959 --> 00:10:47,625
.כמו אח שלה
.או מנורה

192
00:10:47,750 --> 00:10:49,376
.אני לא רוצה להיות מנורה

193
00:10:49,501 --> 00:10:51,668
כן. טוב, אז אל תהיה
?הידיד שלה, בסדר

194
00:10:51,583 --> 00:10:54,667
,או. קח את הבחור הזה
.לדוגמא

195
00:10:54,750 --> 00:10:56,792
?אתה מתכוון לזוג הזה
.לא-לא-לא-

196
00:10:56,875 --> 00:10:59,626
לא, אני מתכוון לבחור הזה
.שהיה מת שהם היו זוג

197
00:10:59,710 --> 00:11:01,418
?מה הנקודה שלך
...הנקודה שלי היא-

198
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
.תתקשר אל שילה, ריי
.תתקשר אליה תיכף ומיד

199
00:11:04,251 --> 00:11:06,042
תזיז את הדייט לאור
.יום שלכם ללילה

200
00:11:06,126 --> 00:11:09,001
שחק את כל הקטע אדיש ולא משנה
.מה תעשה, נשק אותה בסוף

201
00:11:09,084 --> 00:11:12,459
.כי ידידים לא מתנשקים
."בסדר. "אדיש-

202
00:11:12,543 --> 00:11:14,959
.היי

203
00:11:18,710 --> 00:11:20,376
.ישירות לתא הקולי
.'אאוץ-

204
00:11:20,501 --> 00:11:23,001
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.יכול להיות שאתם כבר חברות טובות

205
00:11:23,126 --> 00:11:26,543
?באמת? איך אני אדע
?תראה. זה לא חשוב, אוקיי

206
00:11:26,626 --> 00:11:30,376
אם אתה מרגיש שלשם אתה
.הולך, פשוט תתרחק

207
00:11:30,459 --> 00:11:32,084
?מאיפה צצה לך התאוריה הזאת

208
00:11:32,167 --> 00:11:34,834
בחורה אחת דפקה אותי
.ממש רע בתיכון

209
00:11:34,917 --> 00:11:37,292
.סלח לי
.סלח לי

210
00:11:37,376 --> 00:11:38,750
!סולח לך

211
00:11:38,834 --> 00:11:40,584
.ראיתי שהתחלת איתי שם

212
00:11:40,668 --> 00:11:42,625
איך את יכולה לעשות את
?זה לחבר שלך

213
00:11:42,709 --> 00:11:45,084
?מי, הוא
.אנחנו רק ידידים

214
00:11:47,709 --> 00:11:50,710
או, לא לא לא, אף פעם לא אמרתי
.זאת, לינדזי. לא הייתי עושה זאת

215
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
.לא, אני נוסע דרך מנהרה

216
00:11:52,750 --> 00:11:55,334
.אוקיי. שניה אחת
.היי, פרנסין, את נראית נהדר

217
00:11:55,459 --> 00:11:58,667
.תודה
.הצבע הזה ממש מבליט את הרגליים שלך-

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,750
.היי, אני אפילו לא מכיר אותך
.כן. הו-הו-הו

219
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
.זה נהדר
.חג מולד שמח

220
00:12:03,626 --> 00:12:05,625
.אני יכול עדיין לראות את זה
!אני יכול עדיין... קרצף חזק יותר

221
00:12:05,709 --> 00:12:07,459
!אל תטפח בזה
.קרצף את זה

222
00:12:07,543 --> 00:12:09,500
,קרצף, קרצף את זה
!קרצף את זה

223
00:12:09,583 --> 00:12:11,792
תראה, בכנות, המכנסיים
?האלה גורמים לי להיראות שמן

224
00:12:11,875 --> 00:12:13,583
...טוב
!אתה מפוטר-

225
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
?מה
.אני צוחק-

226
00:12:15,583 --> 00:12:18,251
הו-הו-הו! למי יש
?מתנת חג-מולד

227
00:12:18,334 --> 00:12:19,792
.לי יש

228
00:12:19,875 --> 00:12:21,792
?מה קורה, בוס
.חג-מולד שמח

229
00:12:21,875 --> 00:12:23,834
?אני שמן במכנסיים האלו
.בטח שלא-

230
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
מצוין! אז אתה פוגש
את המשפחה שלך

231
00:12:25,959 --> 00:12:28,042
.בחגים
...טוב, למעשה-

232
00:12:28,167 --> 00:12:29,500
?חכה. אתה רוצה משהו
.לא-

233
00:12:29,625 --> 00:12:32,501
.לך! חכה

234
00:12:32,584 --> 00:12:34,459
.משפחה
.ההורים נפרדו-

235
00:12:34,543 --> 00:12:36,418
...ג'רזי זה לא הרעיון שלי לזמן טוב, אז
.נהדר-

236
00:12:36,501 --> 00:12:38,167
.שים לב לזה
.כן. נפלא. טוב מאוד-

237
00:12:38,251 --> 00:12:41,584
קודם כל הלילה, ראיתם
,אותה בעמודי המגזינים

238
00:12:41,668 --> 00:12:43,668
וטוב, בפתיחה של
,כמעט כל דבר

239
00:12:43,500 --> 00:12:45,709
אבל מה שאולי אתם לא יודעים
"על הילדה ה"זאת

240
00:12:45,792 --> 00:12:47,668
.זה הצד האנושי שלה

241
00:12:47,500 --> 00:12:49,209
.היי, כולם
אני סמנתה ג'יימס

242
00:12:49,292 --> 00:12:50,583
ואני כאן עם מר קלאק קלאק

243
00:12:50,667 --> 00:12:52,625
והחבר הכי טוב החדש
שלי וופופי

244
00:12:52,709 --> 00:12:55,042
ואנחנו חלק ממבצע אנושי שולט

245
00:12:55,126 --> 00:12:57,709
שוזער לעודד צמחונות
,במדינות העולם השלישי

246
00:12:57,834 --> 00:12:59,626
.וזה מאוד חשוב

247
00:12:59,500 --> 00:13:02,710
אוקיי, ואם מדברים על
...מאוד חשוב

248
00:13:02,542 --> 00:13:05,209
.יש לי חדשות טובות

249
00:13:05,334 --> 00:13:07,001
הקלטתי לאלבום החדש שלי

250
00:13:07,084 --> 00:13:09,126
שאני מקווה להוציא
...בתחילת החודש

251
00:13:10,710 --> 00:13:13,418
.אני רוצה את האלבום הזה
!?מה-

252
00:13:13,501 --> 00:13:14,750
?סמנתה ג'יימס
.כן-

253
00:13:14,834 --> 00:13:16,875
.לא לא לא לא
.תקשיב לי טוב עכשיו

254
00:13:16,959 --> 00:13:19,251
סמנתה ג'יימס היא
.בן-אדם מטורף

255
00:13:19,334 --> 00:13:21,459
היי, אתה זה שנהגת
.לדפוק אותה, לא אני

256
00:13:21,543 --> 00:13:24,626
!זה היה דייט אחד
.וגמרתי בסוף בבית החולים

257
00:13:24,710 --> 00:13:27,084
?ראית את הפוסטר הזה
...הא? ראית

258
00:13:27,167 --> 00:13:28,875
?את הפוסטר הזה
.כן, עם הפרי-

259
00:13:28,959 --> 00:13:31,542
.זה הפוסטר החם הנמכר ביותר בארה"ב

260
00:13:31,667 --> 00:13:33,625
.אנשים אוהבים אותה
!הם אוהבים אותה

261
00:13:33,750 --> 00:13:35,583
?מי אוהב אותה

262
00:13:35,667 --> 00:13:38,251
אם.טי.וי מעלים לה תוכנית
.ריאליטי חדשה בשנה הבאה

263
00:13:38,376 --> 00:13:41,750
,נתזמן את יציאת הדיסק ביחד עם התוכנית
.ויש לנו להיט בטוח

264
00:13:41,834 --> 00:13:43,376
.בנוסף קידום חינם

265
00:13:43,459 --> 00:13:45,875
...היא מקליטה ב
.אני יודע איפה היא מקליטה-

266
00:13:45,959 --> 00:13:49,209
.טוב מאוד. טוב מאוד
.תגרום לי לאושר

267
00:13:49,292 --> 00:13:50,959
.לך מכאן
.חכה. לא אתה

268
00:13:51,042 --> 00:13:52,834
!חכה

269
00:13:52,917 --> 00:13:55,875
אתה לא תגרום לי אושר, אני
.אמצא מישהו אחר שיגרום לי אושר

270
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
.חזק וברור. כן
.ברור כפעמון

271
00:13:58,543 --> 00:13:59,459
.טוב מאוד
.אוקיי-

272
00:13:59,543 --> 00:14:00,875
?מה אתה עדיין עושה כאן

273
00:14:00,959 --> 00:14:02,209
!לך
!לך תביא לי לובסטר

274
00:14:02,292 --> 00:14:03,875
!לך! רוץ! לובסטר

275
00:14:04,001 --> 00:14:05,959
!רוץ מכאן! רוץ
!אבא רוצה דג

276
00:14:51,493 --> 00:14:54,819
קאט! קאט!

277
00:14:55,126 --> 00:14:58,167
אוקיי, רון, איזה
?מיקרופון שינה את הטון שלי

278
00:14:58,251 --> 00:14:59,875
.אף אחד, סמנתה

279
00:14:59,959 --> 00:15:02,501
זה היה אותו טון מוסיקלי
.למשך 43 הנסיונות האחרונים

280
00:15:02,584 --> 00:15:06,042
,טוב, משהו חסר אם כך
?בגלל שאני פשוט לא מרגישה את זה, אוקיי

281
00:15:06,126 --> 00:15:07,875
.אלוהים, אני זקוקה לגיטרה שלי

282
00:15:07,959 --> 00:15:10,542
.אנחנו צריכים לערבב רצועות מוזיקה בנפרד
!לא

283
00:15:10,667 --> 00:15:15,126
מילות השיר שלי אומרות "רוקדת
.בחופשיות עם הגיטרה שלי", רון

284
00:15:15,209 --> 00:15:17,376
אז אני אהיה אמיתית,
?אוקיי

285
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
אני לא אתן לך ולהונג-קונג פוי
(שלך (דמות מצוירת

286
00:15:19,792 --> 00:15:23,543
להפוך אותי לאיזו ילדת פופ
.רוצה להיות" (וונבי) עם מסטיק"

287
00:15:23,626 --> 00:15:25,584
?אוקיי
!אני צריכה להתעלות על זה

288
00:15:25,668 --> 00:15:27,543
?אתם בכלל מקשיבים לי

289
00:15:27,626 --> 00:15:29,875
,אתם חבר'ה חמורים
...אתם חמורים

290
00:15:29,959 --> 00:15:32,126
.כבו את זה, חבר'ה
רון, אתה חמור

291
00:15:32,209 --> 00:15:35,418
,אתם חבר'ה חמורים
.אתם חמורים

292
00:15:35,501 --> 00:15:37,334
.היא כולה שלך

293
00:15:37,418 --> 00:15:39,500
!כריס

294
00:15:43,543 --> 00:15:46,084
!היי

295
00:15:46,209 --> 00:15:49,668
.אני לא יכול לשמוע אותך, סמנתה
.אני לא יכול לשמוע אותך, סמנתה

296
00:15:50,710 --> 00:15:51,583
.לא יכול לשמוע אותך
.או-

297
00:15:51,667 --> 00:15:55,500
.או, הנורה נדלקה
.הנה את באה

298
00:15:58,625 --> 00:16:00,792
,או אלוהים
!אני לא מאמינה לזה

299
00:16:00,875 --> 00:16:03,001
.אלוהים, התגעגעתי אליך

300
00:16:03,084 --> 00:16:05,042
.או... אוקיי

301
00:16:08,875 --> 00:16:11,667
חכה דקה. אתה כאן
,בגלל שאתה מתגעגע אלי

302
00:16:11,750 --> 00:16:14,500
או שאתה רק כאן בגלל שהבוס
?שלך רוצה להחתים אותי

303
00:16:16,418 --> 00:16:18,376
?שניהם

304
00:16:18,501 --> 00:16:21,209
.זה מגניב
.אני מניחה שגם אני התגעגעתי אליך

305
00:16:22,501 --> 00:16:24,501
אלוהים, אני רק רוצה
!ללקק את כל העור שלך

306
00:16:24,626 --> 00:16:26,710
.אני מעדיף שלא
.אבל אני רוצה בזה-

307
00:16:26,542 --> 00:16:29,001
.אל

308
00:16:32,334 --> 00:16:34,834
.אתה תקבל את זה
.אתה תקבל את זה, מותק

309
00:16:34,917 --> 00:16:38,334
.אני לא רוצה את זה
.חתולה רעה. מיאו, מיאו-

310
00:16:38,418 --> 00:16:40,543
.אוקיי
תקשיב, מה אתה עושה-

311
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
?בחגים
...אני נוסע לסנטה ברברה-

312
00:16:42,917 --> 00:16:44,209
כי פריס מארגנת מסיבת
.חג-מולד מטורפת בפריז

313
00:16:44,292 --> 00:16:45,625
...אוקיי, פריז לא ממש מתאים

314
00:16:45,709 --> 00:16:47,792
אני אתקשר לעוזר שלי
.ואנחנו נצא הלילה

315
00:16:47,875 --> 00:16:50,292
.נוכל לעבוד ולשחק

316
00:16:50,418 --> 00:16:52,500
.אלוהים! בדיוק שיר חדש
!אתה חייב לשמוע אותו

317
00:16:56,376 --> 00:16:58,084
לשיר קוראים
."סליחה"

318
00:17:05,418 --> 00:17:07,042
<i>סליחה</i>

319
00:17:07,042 --> 00:17:09,625
<i>סליחה</i>

320
00:17:09,709 --> 00:17:12,834
<i>זה יותר מלהגיד שאתה מצטער</i>

321
00:17:17,584 --> 00:17:20,292
<i>לסלוח זה אלוהי</i>

322
00:17:20,376 --> 00:17:23,459
<i>אז בוא נשתה כוס יין</i>

323
00:17:23,584 --> 00:17:26,251
<i>ונקיים סקס להשלמה</i>

324
00:17:26,376 --> 00:17:27,709
<i>עד סוף</i>

325
00:17:27,792 --> 00:17:30,834
<i>הזמן, זמן, זמן, זמן</i>

326
00:17:30,959 --> 00:17:34,792
<i>זמן</i>

327
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
<i>.זמן</i>

328
00:17:38,584 --> 00:17:40,667
?אז מה אתה חושב

329
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
!אה

330
00:17:42,959 --> 00:17:45,583
!אני מתכוון, אלוהים

331
00:17:45,667 --> 00:17:47,792
,אלוהים
.אתה מתוק

332
00:17:49,167 --> 00:17:51,583
?מה זה
.זה אקדח משתק-

333
00:17:51,667 --> 00:17:54,167
היחצ"ן שלי נתן לי אותו
.כדי להדוף מטרידים

334
00:17:54,251 --> 00:17:56,543
!באם
!חה חה חה

335
00:17:56,668 --> 00:17:59,959
.טונה גדולה

336
00:18:00,042 --> 00:18:02,792
?אתה רוצה קצת
.אני אוותר-

337
00:18:02,875 --> 00:18:05,292
!גדולה

338
00:18:05,376 --> 00:18:08,084
אני שמחה שקיי.סי
.החזיר אותנו להיות יחד

339
00:18:08,167 --> 00:18:09,875
.כן, את נוראית

340
00:18:09,959 --> 00:18:12,668
.היי, יש לי רעיון גדול

341
00:18:12,500 --> 00:18:14,834
מה אם בדרכנו לפריז
נעצור באירלנד

342
00:18:14,917 --> 00:18:16,709
ונגלה איפה להקת
?יו-2 גרים

343
00:18:16,792 --> 00:18:19,625
מה אם נשיג מישהו כמו
?בונו לשיר ברקע

344
00:18:19,709 --> 00:18:21,792
<i>:אני אשיר
,סליחה היא הדרך</i>

345
00:18:21,875 --> 00:18:25,126
<i>,והוא ישיר: סליחה בכל יום
.רק בצליל בונו</i>

346
00:18:25,209 --> 00:18:27,209
?נכון שזה יהיה מדהים

347
00:18:27,292 --> 00:18:30,042
?מה אם הייתי מוסיפה יותר תרטיט

348
00:18:30,167 --> 00:18:33,126
<i>סליחה</i>

349
00:18:34,792 --> 00:18:37,959
<i>זה יותר מלהגיד שאתה מצטער</i>

350
00:18:41,875 --> 00:18:45,542
<i>לסלוח זה אלוהי</i>

351
00:18:45,625 --> 00:18:47,750
<i>...אז בוא נשתה כוס</i>

352
00:18:50,084 --> 00:18:52,709
?בסדר. אז מי הגאון מאחורי זה

353
00:18:52,792 --> 00:18:55,167
על המיכל היה כתוב
."מתאים למיקרוגל"

354
00:18:55,251 --> 00:18:56,667
.אבל כיסוי האלומיניום לא התאים

355
00:18:56,750 --> 00:18:59,418
טוב, אני לא צריכה לדאוג
.בקשר לדברים כאלו

356
00:18:59,501 --> 00:19:00,792
.אני הכישרון

357
00:19:00,875 --> 00:19:03,292
.אבא, נחתנו

358
00:19:03,418 --> 00:19:05,334
?לא בדיוק חם כאן, נכון

359
00:19:05,418 --> 00:19:08,376
?כמה זמן יקח עד שנמריא שוב
!מטוס נחמד-

360
00:19:08,501 --> 00:19:10,959
.לא עד מחר
?מצוין. איפה אנחנו-

361
00:19:11,084 --> 00:19:12,583
!אני לא שמחה

362
00:19:12,667 --> 00:19:15,626
אנחנו בשטח פרטי שעה
.מחוץ לטרנטון

363
00:19:15,710 --> 00:19:18,626
?ג'רזי
?אנחנו בניו ג'רזי

364
00:19:18,710 --> 00:19:21,668
.היי, חכו דקה
("עובדים עליי? (התוכנית "פאנק'ד

365
00:19:21,500 --> 00:19:23,626
?איפה אשטון
.(אשטון קוצ'ר, מנחה התוכנית)

366
00:19:23,710 --> 00:19:24,668
!אשטון

367
00:19:24,500 --> 00:19:26,668
!אלוהים
.חה חה

368
00:19:26,500 --> 00:19:28,668
!לגמרי עבדת עלי

369
00:19:28,500 --> 00:19:30,459
?אשטון

370
00:19:32,626 --> 00:19:35,084
אני אוהבת את זה שאתה לוקח
.אותי הביתה לפגוש את אימך

371
00:19:35,167 --> 00:19:37,084
זאת הייתה אחת מהתוכניות
?השנונות האלה שלך

372
00:19:37,209 --> 00:19:39,501
כן. אני תיכננתי את
.זה שתעלי את המטוס באש

373
00:19:40,710 --> 00:19:43,584
!הפתעה

374
00:19:48,167 --> 00:19:50,625
.הילד הקטן שלי

375
00:19:54,543 --> 00:19:56,459
.מיד ארד

376
00:20:44,001 --> 00:20:46,376
אני לא זוכר שהיה
.כל-כך קר בג'רזי

377
00:20:46,501 --> 00:20:48,750
טוב, החודש היה קר
.באופן בלתי רגיל

378
00:20:48,834 --> 00:20:52,209
עברנו שבע שקים
.של מלח אבנים

379
00:20:52,292 --> 00:20:53,875
הבית שלך פשוט כ"כ לא
,שיגרתי, גב' ברנדר

380
00:20:53,959 --> 00:20:56,584
אני מתכוונת, כריס, אתה
.אף פעם לא סיפרת לי שאתה כזה כפרי

381
00:20:56,668 --> 00:20:58,750
,זה כמו סיפור סינדרלה אמיתי

382
00:20:58,834 --> 00:21:01,584
אבל תמיד מצאתי את המעמד
.הבינוני פשוט הרבה יותר אמיתי

383
00:21:02,959 --> 00:21:05,292
?אני מתכוונת, נכון שכריס נהדר

384
00:21:05,376 --> 00:21:07,292
.כן, הוא ילד נחמד

385
00:21:07,376 --> 00:21:10,500
את יודעת, הוא בדרך-כלל
.מטיס אותנו ללוס אנג'לס

386
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
...עברו

387
00:21:12,583 --> 00:21:14,959
...תשע, עשר

388
00:21:15,042 --> 00:21:17,167
.עברו 10 שנה. כן
?10-

389
00:21:17,292 --> 00:21:19,668
10 שנה מאז שהוא
.היה בבית

390
00:21:19,542 --> 00:21:22,167
.בסדר. עבודה טובה, דוגי
!או, היי, מותק-

391
00:21:25,251 --> 00:21:26,875
.אלוהים

392
00:21:26,959 --> 00:21:29,959
.מייקי
!אלוהים-

393
00:21:31,710 --> 00:21:34,709
?זאת מתנת חג-המולד שלי
.סם, אחי הקטן מייק-

394
00:21:34,792 --> 00:21:37,626
.סמנתה ג'יימס
.סמנתה ג'יימס-

395
00:21:37,710 --> 00:21:39,792
.מייק ברנדר
.וזהו כבוד לי

396
00:21:39,875 --> 00:21:42,251
יש לי את הפוסטר שלך
,על הקיר שלי

397
00:21:42,334 --> 00:21:45,500
.אבל את הרבה יותר חתיכה באמיתי
!אני יודעת-

398
00:21:45,583 --> 00:21:48,167
?יש לך את הפוסטר שלה על הקיר
.כן-

399
00:21:48,251 --> 00:21:50,334
(טפחתי בבשר" (אוננתי"
.עליו בערך לפני שעה

400
00:21:50,459 --> 00:21:52,418
?באיזה בשר טפחת

401
00:21:52,501 --> 00:21:54,875
?לא הבשר שבדיוק קניתי

402
00:21:55,001 --> 00:21:58,042
גב' ברנדר. יש לך משהו
?אחר חוץ מבשר

403
00:21:58,167 --> 00:21:59,792
כי אני על דיאטת פריקון

404
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
ואני צריכה דג סלמון
.בדיוק עכשיו

405
00:22:01,750 --> 00:22:05,376
.(אני אוהבת סלמון (גם צבע
.זה הצבע הכי יפה לחדרי שינה

406
00:22:05,459 --> 00:22:08,459
.כל-כך מרגיש
.אני אתחיל לשתות-

407
00:22:08,543 --> 00:22:10,626
?מישהו רוצה משהו
?קצת קפה

408
00:22:10,710 --> 00:22:12,209
?אולי סלמון או משהו

409
00:22:12,292 --> 00:22:14,209
...אני פשוט

410
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
.כן

411
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
.מייק! טוב להיות בבית

412
00:22:25,834 --> 00:22:29,626
.אבוי. אוקיי

413
00:22:29,500 --> 00:22:33,042
,היי. כן, אני יודעת
.מאוד מרגש

414
00:22:33,167 --> 00:22:35,667
.היי. היי

415
00:22:35,750 --> 00:22:37,667
,כריס
.בוא נצא מכאן

416
00:22:37,750 --> 00:22:39,875
.אנשים נועצים בי מבטים

417
00:22:41,501 --> 00:22:43,418
...או אלוהים
!תפריטים מפלסטיק

418
00:22:43,501 --> 00:22:46,167
,טוב, זה לא יעבוד
?נכון, כריס

419
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
?כריס

420
00:22:50,376 --> 00:22:52,292
סלחו לי, אבל תהיתי
אם אתם חושבים

421
00:22:52,376 --> 00:22:54,459
שאמריקה אי פעם תחליף את
?המערכת לשיטה העשרונית

422
00:22:54,543 --> 00:22:56,292
...טוב, זה מאוד מעניין

423
00:22:57,834 --> 00:23:01,459
!או אלוהים! כריס
!אני לא מאמינה לזה-

424
00:23:01,584 --> 00:23:04,583
!או! אלוהים, אתה נראה נהדר
!אני לא... אתה נראה נהדר-

425
00:23:04,667 --> 00:23:07,334
?טוב, תודה! איך הולך לכם
.אנחנו נשואים-

426
00:23:07,418 --> 00:23:09,501
!אתם נשואים
?נשואים-

427
00:23:09,584 --> 00:23:12,042
.כן, אנחנו נשואים, יש לנו בן. טי.ג'יי
.יש לנו בן. טי.ג'יי-

428
00:23:12,126 --> 00:23:14,292
!טי.ג'יי
...הוא נראה כמוני. יש לו את העיניים של קלארק-

429
00:23:14,376 --> 00:23:16,334
!או אלוהים
?לאן הזמן נעלם

430
00:23:16,418 --> 00:23:18,875
הוא ממש ילד עם מוח יצירתי, הוא
.ממש מבריק ואתה יכול לפגוש אותו

431
00:23:18,959 --> 00:23:21,668
!זה נהדר
!אלוהים, תראו את השיניים האלו-

432
00:23:21,500 --> 00:23:23,584
זה חומר משובח יש לך
.שם, חבר

433
00:23:23,668 --> 00:23:25,626
.אל תגיד לי שאתה רופא שיניים
?רופא שיניים-

434
00:23:25,710 --> 00:23:29,376
.לגמרי נגנבתי, בנאדם
.היי, אתה ואני יחד, חבר-

435
00:23:29,459 --> 00:23:32,167
היי, מאהב, אתה לא
?עומד להציג אותי, הא

436
00:23:32,292 --> 00:23:33,750
!כן

437
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
סמנתה, אלה החברים
.הוותיקים שלי

438
00:23:35,625 --> 00:23:37,834
,זה קלארק
.וזאת דרלה

439
00:23:37,917 --> 00:23:40,959
השמות שלכם הם
?"קלארק" ו"דרלה"

440
00:23:41,042 --> 00:23:42,209
.כן

441
00:23:42,292 --> 00:23:44,917
,אלוהים
!זה כל-כך חמוד

442
00:23:45,001 --> 00:23:47,126
!אני פשוט רוצה לאכול את שניכם

443
00:23:48,792 --> 00:23:51,709
אוקיי, אני אלך
.לשירותי הבנות

444
00:23:51,792 --> 00:23:53,667
.טוב
.ואז נצא מכאן-

445
00:23:53,750 --> 00:23:56,668
.אוקיי
.אוקיי-

446
00:23:56,500 --> 00:23:59,626
.היא...חוזרת

447
00:23:59,710 --> 00:24:01,459
.אלוהים

448
00:24:01,543 --> 00:24:03,834
תראו את התחת של הבחורה
!הזאת. ענקי

449
00:24:05,376 --> 00:24:07,376
זה היה כל-כך נחמד
.לפגוש אתכם

450
00:24:09,126 --> 00:24:12,710
.דרלה

451
00:24:16,501 --> 00:24:18,626
.היא מקסימה

452
00:24:18,710 --> 00:24:20,750
.ורוחשת חיבה
.ישו-

453
00:24:20,834 --> 00:24:23,875
!כריס ברנדר, גבירותי ורבותי
...כן! חבר'ה, כל-כך טוב-

454
00:24:23,959 --> 00:24:26,376
?כריס ברנדר
?כריס ברנדר

455
00:24:26,459 --> 00:24:27,875
...לעזאזל

456
00:24:27,959 --> 00:24:31,625
ראיתי אותך בטקס הגראמי
!יושב ליד פי דידי

457
00:24:32,667 --> 00:24:34,543
.זה אני טים
?זוכר

458
00:24:34,626 --> 00:24:35,792
?איך אוכל לשכוח אותך, טים

459
00:24:35,875 --> 00:24:37,834
היי, יש לך 5 דולר

460
00:24:37,917 --> 00:24:40,042
,שאוכל, כאילו
?לקבל

461
00:24:41,126 --> 00:24:43,084
.כן

462
00:24:43,167 --> 00:24:44,834
.תמשיך לחיות את החלום, טים

463
00:24:44,917 --> 00:24:45,792
!בוצע

464
00:24:45,875 --> 00:24:47,001
.ביי-ביי עכשיו

465
00:24:47,084 --> 00:24:50,042
!'מחזור 95
!'מחזור 95-

466
00:24:50,126 --> 00:24:51,792
,הנה הכסף שלך
!כלבה

467
00:24:51,875 --> 00:24:54,167
.הוא נראה טוב
...אני לא מאמין-

468
00:24:54,251 --> 00:24:56,459
?מה... כאילו מה קרה
?לאן נעלמת

469
00:24:56,543 --> 00:24:59,334
...היי, אתה יודע
.פשוט נדדתי למערב

470
00:24:59,543 --> 00:25:01,917
אתה יודע, אני חי שם
.את החלום, אני מניח

471
00:25:02,001 --> 00:25:04,084
נשארתי אצל אבא
...שלי לכמה זמן, ו

472
00:25:04,167 --> 00:25:07,626
כן, מכרתי את נשמתי
...בשביל עבודה כמנהל הקלטות

473
00:25:07,710 --> 00:25:10,583
והתחלתי... אני מתכוון
שהייתה לי תקופת התמחות קודם

474
00:25:10,709 --> 00:25:12,209
.כמה שנים
.נכון-

475
00:25:14,583 --> 00:25:17,042
.ג'יימי

476
00:25:21,084 --> 00:25:22,668
?ג'יימי

477
00:25:23,875 --> 00:25:26,668
!כריס, היי
!היי-

478
00:25:26,500 --> 00:25:29,626
?מה את עושה שם למטה

479
00:25:29,710 --> 00:25:32,543
!או, אני פשוט הרוסה

480
00:25:32,626 --> 00:25:36,126
?איך אתה
.שיט. חכה שניה

481
00:25:37,167 --> 00:25:39,084
!וואו

482
00:25:39,167 --> 00:25:40,834
!תראה אותך

483
00:25:40,917 --> 00:25:42,710
,או אלוהים

484
00:25:42,542 --> 00:25:44,959
אני יכולה לשים את
.ידי מסביבך

485
00:25:46,750 --> 00:25:49,501
!אתה נראה נהדר! תראה את הגוף הזה
.תודה לך-

486
00:25:49,626 --> 00:25:51,292
!אתה כמו אדם חדש
.כן-

487
00:25:51,376 --> 00:25:54,334
,הידיים האלו והבטן שלך

488
00:25:54,418 --> 00:25:56,418
...ותראה את הריבועים בבטן, ו

489
00:25:56,501 --> 00:25:58,959
.וואו! כריס ברנדר

490
00:25:59,042 --> 00:26:01,917
.אלוהים
.ג'יימי פלמינו

491
00:26:05,084 --> 00:26:07,875
אז... אז לכמה
?זמן אתה בעיירה

492
00:26:07,959 --> 00:26:10,126
.רק ללילה, למען האמת

493
00:26:10,209 --> 00:26:12,543
?רק לילה אחד, באמת
?לא תוכל להישאר ליותר זמן

494
00:26:12,626 --> 00:26:15,583
...לא. הלוואי שיכולתי, אבל אני

495
00:26:15,667 --> 00:26:17,667
.בוא נלך, כריס
.יש שתן על הרצפה

496
00:26:20,626 --> 00:26:23,917
.כן
...אוקיי-

497
00:26:24,042 --> 00:26:26,583
...בסדר, טוב

498
00:26:26,667 --> 00:26:30,376
.זה באמת נהדר לראות אותך שוב
.גם אותך-

499
00:26:32,959 --> 00:26:34,584
...וואו

500
00:26:37,542 --> 00:26:39,626
.תתקשר אלי מתישהו

501
00:26:39,710 --> 00:26:41,500
.אני גרה עם ההורים שלי

502
00:26:41,583 --> 00:26:44,710
.או, אני יודעת
.אני גרה עם ההורים שלי

503
00:26:45,959 --> 00:26:47,625
.בסדד, ביי

504
00:26:48,959 --> 00:26:50,959
.ביי
.ביי-

505
00:26:53,584 --> 00:26:56,626
.ג'יימי פל

506
00:26:56,500 --> 00:26:58,042
.היא כמו ארגז של יין משובח

507
00:26:58,126 --> 00:27:00,750
.אתה בטוח יודע

508
00:27:00,834 --> 00:27:03,668
אתה יודע, בתיכון בחיים
.לא היית משיג בחורה כמוה

509
00:27:03,500 --> 00:27:05,710
ועכשיו אתה יכול להשיג
.את מי שאתה רוצה

510
00:27:07,542 --> 00:27:10,418
אני בטוח שאתה בטוח
.יכול להתחיל עם ג'יימי פל

511
00:27:10,501 --> 00:27:12,834
.בטוח
.אוקיי. אוקיי-

512
00:27:17,750 --> 00:27:19,626
.סלח לי
.או כן-

513
00:27:19,710 --> 00:27:21,750
!אתה לך לשם

514
00:27:21,834 --> 00:27:24,126
!היי
!היי-

515
00:27:24,251 --> 00:27:27,584
תראי, יש מצב שהטיסה שלי
.אולי תידחה ליום נוסף

516
00:27:27,710 --> 00:27:30,042
?מה את עושה מחר
.כלום-

517
00:27:30,126 --> 00:27:32,750
?אתה רוצה להיפגש לארוחת צהריים
?את מתכוונת כמו דייט לאור היום-

518
00:27:32,834 --> 00:27:34,750
.כן

519
00:27:34,834 --> 00:27:36,418
!נהדר

520
00:27:36,501 --> 00:27:38,418
!כריס! כריס

521
00:27:38,501 --> 00:27:40,834
.אאסוף אותך בשעת הצהריים
!כריס! כריס-

522
00:27:40,917 --> 00:27:44,126
!כריס! כריס! כריס
...גדול, אני באמת-

523
00:27:44,209 --> 00:27:47,501
!אני עסוק
!אני עסוקה! ראש זין-

524
00:27:47,584 --> 00:27:50,292
.זה נשמע גדול. נתראה אז
.ביי-

525
00:27:52,668 --> 00:27:54,501
.בוא נלך

526
00:27:56,334 --> 00:27:57,709
?על מה כל זה היה
.כלום-

527
00:27:57,792 --> 00:27:59,501
.זאת רק ידידה וותיקה אומרת שלום

528
00:27:59,626 --> 00:28:01,543
כן, טוב, בוא נשאיר
.את זה כך

529
00:28:01,626 --> 00:28:04,501
.זה לא כדור-יד
.כדור-היד שלי-

530
00:28:04,584 --> 00:28:06,875
.מיאו. מיאו

531
00:29:08,292 --> 00:29:09,542
.היי! חתיכת חמור

532
00:29:10,583 --> 00:29:11,834
.תתעורר

533
00:29:11,917 --> 00:29:13,834
.היי, תתעורר

534
00:29:13,917 --> 00:29:15,584
.בוקר טוב

535
00:29:18,668 --> 00:29:20,042
?מה

536
00:29:20,126 --> 00:29:21,667
.אני צריך שתעשה לי טובה

537
00:29:21,750 --> 00:29:23,667
!?מה אתה רוצה ממני

538
00:29:23,750 --> 00:29:25,626
נתקלתי בג'יימי פלמינו
.אתמול בלילה

539
00:29:25,710 --> 00:29:27,710
.או, הנה זה בא שוב

540
00:29:27,542 --> 00:29:29,875
אני לא אותו אדם שהייתי
.בתיכון, חבר

541
00:29:29,959 --> 00:29:31,542
אתה תמיד תהיה שמן
.בשבילי, כריס

542
00:29:31,625 --> 00:29:33,917
!?מה אתה רוצה ממני

543
00:29:34,001 --> 00:29:36,584
אני צריך שתעכב
.את סמנתה

544
00:29:36,668 --> 00:29:38,126
.אני יכול לעשות זאת

545
00:29:38,584 --> 00:29:41,709
!כריס, חכה
.זה יום יפה-

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,834
?מה עם פריז

547
00:29:43,959 --> 00:29:46,667
.תראי, פריז יכולה לחכות. זה חשוב
את לא רוצה להיות

548
00:29:46,750 --> 00:29:48,834
?מנותקת מהקהל שלך, נכון
.לא-

549
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
לא, טוב אז את צריכה
,להתקשר עם הקהל שלך

550
00:29:50,875 --> 00:29:52,292
.את צריכה להפיק את האנרגיה שלהם

551
00:29:52,376 --> 00:29:54,625
אחרי הכל, הם אלה שיקנו
.את האלבום שלך

552
00:29:54,709 --> 00:29:56,625
הבעיה היא שאיפה בניו
ג'רזי אנחנו נמצא

553
00:29:56,709 --> 00:29:58,875
?חתך פעולה מתאים של מעריציך

554
00:30:00,334 --> 00:30:02,459
?הקניון
!קניון-

555
00:30:02,543 --> 00:30:03,959
!זה רעיון גדול

556
00:30:05,668 --> 00:30:07,543
!יש לנו כל-כך הרבה במשותף
!אני יודעת-

557
00:30:07,626 --> 00:30:09,543
.אלוהים
!בואי נעשה את זה לזה-

558
00:30:09,626 --> 00:30:11,334
!אני לא הולכת איתו

559
00:30:11,459 --> 00:30:14,543
תראי, מה יותר טוב מלהתקרב
?למעריצים מאשר להיות עם אחד

560
00:30:14,668 --> 00:30:16,626
.הנה את הולכת

561
00:30:16,710 --> 00:30:19,001
?היי! אתה לא בא איתי

562
00:30:19,084 --> 00:30:21,543
לא, מתוקה. את צריכה
.לעשות זאת לבד

563
00:30:21,626 --> 00:30:23,209
.אני לא יכול להיות המשענת שלך
...אבל אני-

564
00:30:23,292 --> 00:30:24,583
!תיזהרי על הפנים

565
00:30:24,667 --> 00:30:26,710
!תחגרי חגורת בטיחות

566
00:30:32,625 --> 00:30:34,583
.נהדר
.זה טוב

567
00:30:34,667 --> 00:30:36,376
.זה נראה טוב

568
00:30:40,001 --> 00:30:42,875
.נהדר, חבר'ה
.ממש מעולה

569
00:30:45,042 --> 00:30:47,459
,מר פלמינו
?איך הולך

570
00:30:47,543 --> 00:30:49,334
,נו נו נו

571
00:30:49,418 --> 00:30:52,626
!אם זה לא מר יום האהבה

572
00:30:52,710 --> 00:30:55,875
,הבחור הזה, כל יום אהבה
.היה קונה לג'יימי כתריסר וורדים

573
00:30:55,959 --> 00:30:58,709
!נהג לשגע את כל החברים שלה

574
00:30:58,792 --> 00:31:01,667
עד שהסברנו כמובן, שזה
.היה רק הידיד הקטן שלה כריס

575
00:31:01,750 --> 00:31:03,709
.כן, אני זוכר את זה

576
00:31:03,792 --> 00:31:06,251
.חתיכת מניאק

577
00:31:06,334 --> 00:31:09,209
אני רואה שעדיין יש לך את תצוגת
.חג המולד הכי טובה בעיירה, אדוני

578
00:31:09,292 --> 00:31:11,501
.היי! בכל המדינה
!היי, כריס-

579
00:31:11,584 --> 00:31:13,126
.מיד אצא

580
00:31:13,209 --> 00:31:16,001
אז, איך איבדת את
?כל המשקל הזה

581
00:31:16,084 --> 00:31:18,583
?"כמו המפגר הזה מ"סאבווי

582
00:31:18,709 --> 00:31:20,251
.היה נהדר לדבר איתך, אדוני

583
00:31:22,542 --> 00:31:24,710
?אתה צוחק עלי

584
00:31:24,542 --> 00:31:26,710
שכרתי את הפורשה הכי
.נחמדה בכל ניו ג'רזי

585
00:31:26,542 --> 00:31:28,459
אני פשוט אשחק את כל
הקטע אדיש

586
00:31:28,543 --> 00:31:30,709
והיא תאכל את כף-ידי
.מידי תוך כהרף עין

587
00:31:30,792 --> 00:31:32,917
.חייב לזוז

588
00:31:33,001 --> 00:31:34,709
.היי

589
00:31:34,792 --> 00:31:38,376
.וואו! פורשה
.בחורות בטח מתות על זה

590
00:31:38,459 --> 00:31:41,001
.גם אני שונא את הדבר הטיפשי הזה
.זה בהשכרה

591
00:31:41,084 --> 00:31:44,001
.כל-כך ראוותני
.זה כל מה שנשאר להם

592
00:31:49,376 --> 00:31:52,376
.אלוהים, המקום הזה לא השתנה כלל
.אני יודעת-

593
00:31:52,501 --> 00:31:54,459
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת לשום מקום אחר

594
00:31:54,584 --> 00:31:57,710
.לא, לא נוכל לעזוב. יש לנו היסטוריה כאן
.היסטוריה-

595
00:31:57,583 --> 00:32:01,668
,או אלוהים
.אני זוכרת את שניכם

596
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
או, אתה כבר לא
.ארנבון שמנמן יותר

597
00:32:04,750 --> 00:32:07,792
.המרחב האישי שלי
.מיד אחזור-

598
00:32:07,875 --> 00:32:10,750
.יש לי הפתעה קטנה בשבילכם

599
00:32:10,834 --> 00:32:13,167
.אני לא יכול לחכות

600
00:32:13,251 --> 00:32:14,583
!ארנבון שמנמן

601
00:32:14,667 --> 00:32:17,626
.תודה שהזכרת לי שהייתי שמן

602
00:32:19,543 --> 00:32:21,626
?אז למה נעלמת לי לפני 10 שנה

603
00:32:22,667 --> 00:32:24,959
...תקשיבי, בקשר לזה

604
00:32:25,084 --> 00:32:26,500
?היית כזה רותח מזעם עלי

605
00:32:26,625 --> 00:32:30,001
באמת, ג'יימי. זה היה
?כאילו לפני 100 שנה, בסדר

606
00:32:30,084 --> 00:32:32,543
.אני לא דפוק פתטי כזה עדיין

607
00:32:32,626 --> 00:32:36,209
.מעולם לא היית דפוק, כריס

608
00:32:36,292 --> 00:32:39,251
.אז, ספר לי על העבודה שלך
.או אלוהים-

609
00:32:39,334 --> 00:32:41,500
את יודעת, אחרי שמתגברים על
כל הזוהר, את יודעת, זה

610
00:32:41,583 --> 00:32:43,543
.זה כלום חוץ משיגעון מוחלט

611
00:32:43,626 --> 00:32:46,084
את יודעת, אם זאת לא פינק מתקשרת
,"אליך, אז אלה בטח "גוד שרלוט

612
00:32:46,167 --> 00:32:49,543
,זאת מסיבת יום ההולדת של ג'יי-זי
את יודעת, ואני לגמרי זורק שמות עכשיו

613
00:32:49,626 --> 00:32:52,042
.ואני באמת רוצה להפסיק
?מיק ג'אגר. מה איתך

614
00:32:52,126 --> 00:32:54,709
?את יודעת, מה קרה לך
?"איך גמרת בלעבוד ב"מייפל

615
00:32:54,792 --> 00:32:56,625
."אני לא עובדת ב"מייפל

616
00:32:56,709 --> 00:32:59,376
"אני מתכוונת, אני עובדת ב"מייפל
."אבל אני לא באמת עובדת ב"מייפל

617
00:32:59,501 --> 00:33:00,959
.כן
אני לומדת להיות מורה-

618
00:33:01,084 --> 00:33:02,668
...אז אני חיה בבית ואני עובדת

619
00:33:02,542 --> 00:33:04,875
.זה מהחוף השני
.מיד אחזור

620
00:33:08,001 --> 00:33:10,167
?מה קרה לו

621
00:33:12,834 --> 00:33:15,667
.לא  אכפת מה אמא שלך אמרה

622
00:33:18,001 --> 00:33:19,626
,זה יהיה שיר נהדר
."אנשי הקניון"

623
00:33:19,710 --> 00:33:21,500
<i>,אנשי הקניון"
הם באים והולכים</i>

624
00:33:21,583 --> 00:33:23,542
<i>,אנשים קטנים
."הם פשוט לא יודעים</i>

625
00:33:23,625 --> 00:33:26,334
?איך הולך
.יוצא מן הכלל-

626
00:33:26,418 --> 00:33:27,750
?איך הולך עם ג'יימי
אני מתייחס אליה כמו-

627
00:33:27,834 --> 00:33:30,251
.שכל חבר אחר שהיה לה אי פעם
!אתה הגבר-

628
00:33:30,334 --> 00:33:32,500
.אז אני רוצה להציע רעיון
.לא-

629
00:33:32,625 --> 00:33:36,042
,מכיוון שאתה מנסה להתחבר לג'יימי
מה אם אני אסע לפריז עם סמנתה

630
00:33:36,126 --> 00:33:37,750
...במקומך? בדרך זו
.לא-

631
00:33:37,834 --> 00:33:39,501
!לא שמעת את הכל עדיין
.לא-

632
00:33:39,626 --> 00:33:41,709
אתה יודע מה, רק... רק
.תחשוב על זה ותחזור אלי

633
00:33:46,167 --> 00:33:49,042
!אלוהים
.אני חייב לזוז-

634
00:33:55,418 --> 00:33:57,583
?אז, איך החוף
.מעולה-

635
00:33:57,667 --> 00:34:00,042
!הנה זה בא

636
00:34:00,126 --> 00:34:02,667
גבינת גריל אחת עם
ראנץ' בצד

637
00:34:02,750 --> 00:34:07,001
והר סוכר עליון אחד בשביל
.הארנבון השמנמן

638
00:34:07,126 --> 00:34:09,542
,סלחי לי

639
00:34:09,667 --> 00:34:11,834
זה, זה... זה לא
.מתאים לי

640
00:34:11,959 --> 00:34:14,710
.אבל זה מה שאתה תמיד מזמין

641
00:34:14,542 --> 00:34:17,710
,כן. לפני 10 שנים
.כשהייתי לוויתן

642
00:34:17,542 --> 00:34:20,501
.הפנקייקים בסדר
.הוא מתלוצץ

643
00:34:20,584 --> 00:34:22,084
?מה

644
00:34:23,667 --> 00:34:26,667
!תהיה יותר גס רוח
!היא גסת רוח! היא גסת רוח-

645
00:34:26,750 --> 00:34:29,167
לא אכלתי ממתקים
כבר 10 שנים, אוקיי? את יודעת

646
00:34:29,251 --> 00:34:31,542
?מה הדבר הזה יעשה לקיבה שלי
.תירגע, ילדה קטנה-

647
00:34:31,625 --> 00:34:34,625
אני אקח את הפנקייקים ואתה יכול
?לקבל את הסנדוויץ' שלי, אוקיי

648
00:34:35,875 --> 00:34:38,376
.אני פשוט אהנה עם כוס מים

649
00:34:41,167 --> 00:34:42,834
.אני מלא

650
00:34:49,001 --> 00:34:51,834
.זמנים טובים
!זמנים טובים

651
00:34:51,917 --> 00:34:53,501
.כן
.כן-

652
00:34:53,584 --> 00:34:55,584
.תודה שוב על ארוחת הצהריים
.אני אפתח לך את הדלת-

653
00:34:55,668 --> 00:34:57,710
.או. אוקיי

654
00:34:57,542 --> 00:34:59,084
.שיט

655
00:35:04,376 --> 00:35:06,334
.כן

656
00:35:08,542 --> 00:35:11,001
טוב, זה היה נהדר
.לראות אותך שוב

657
00:35:11,126 --> 00:35:12,668
.גם אותך

658
00:35:12,500 --> 00:35:14,001
כן, אני שמח שנתקלתי
.בך אתמול בלילה

659
00:35:14,084 --> 00:35:16,001
.כן, זאת הייתה הפתעה

660
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
.הפתעה גדולה
.כן

661
00:35:18,084 --> 00:35:19,542
.זה קר כאן בחוץ

662
00:35:19,667 --> 00:35:21,583
.כן, נכון
.זה כאילו זה הקוטב הדרומי

663
00:35:21,667 --> 00:35:24,626
זה כמו הקוטב הדרומי העמוק
.אם היה אחד כזה

664
00:35:24,710 --> 00:35:26,376
.אבל אין, בכל מקרה

665
00:35:26,459 --> 00:35:28,042
.תודה שליווית אותי לדלת שלי

666
00:35:28,126 --> 00:35:30,917
כן. שוב, זה היה
...נהדר לראות אותך

667
00:35:31,001 --> 00:35:31,959
.שוב

668
00:35:32,042 --> 00:35:33,750
.גם אותך
.כן-

669
00:35:33,834 --> 00:35:36,209
...תשמרי על עצמך

670
00:35:36,292 --> 00:35:38,584
.גם, גם אתה
...או

671
00:35:41,042 --> 00:35:42,750
.זה טוב

672
00:35:46,625 --> 00:35:49,042
.שמור על עצמך
.גם את-

673
00:36:13,543 --> 00:36:16,625
!טיפש! טיפש! טיפש

674
00:36:16,709 --> 00:36:18,542
!?מה לעזאזל

675
00:36:21,625 --> 00:36:23,542
!אלוהים

676
00:36:28,209 --> 00:36:29,917
!או אלוהים

677
00:36:30,001 --> 00:36:32,542
!זה הטוב הדרומי
?זה הקוטב הדרומי העמוק

678
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
.זה הקוטב הדרומי
!הקוטב הדרומי העמוק

679
00:36:34,709 --> 00:36:36,750
,אני לא חושב שיש אחד כזה
אבל אם היה אחד

680
00:36:36,834 --> 00:36:38,917
!אני בטוח שהוא היה בדרום

681
00:36:48,376 --> 00:36:51,501
.שכחתי את הכפפות שלי באוטו

682
00:36:58,167 --> 00:36:59,500
.הנה לך
.תודה-

683
00:37:11,792 --> 00:37:13,542
!היי, תראו מי כאן
?מה קורה, הוליווד

684
00:37:13,625 --> 00:37:15,459
?איך הדייט הגדול הלך
.נורא ואיום-

685
00:37:15,543 --> 00:37:17,709
,ניסיתי ללכת על נשיקה
?אבל היא רצתה חיבוק, אוקיי

686
00:37:17,792 --> 00:37:20,501
אז נתקעתי במין קטע אבדון
.שילוב בין נשיקה לחיבוק

687
00:37:20,584 --> 00:37:24,418
אני לא יודע מה זה, אז גמרתי
.בלנער את כל הגוף שלה

688
00:37:24,543 --> 00:37:27,084
?אז נתת לה ניעור גוף

689
00:37:27,209 --> 00:37:30,500
או, אלוהים! הייתי צריך פשוט
?לנשק אותה! מה אני עושה

690
00:37:30,625 --> 00:37:33,209
נראה שאתה ממשיך בדיוק
.מאיפה שהפסקת

691
00:37:33,334 --> 00:37:34,792
.אתה שוב באזור הידידים

692
00:37:35,834 --> 00:37:37,459
...או, לעז

693
00:37:52,042 --> 00:37:53,959
?מה

694
00:37:54,042 --> 00:37:55,709
.בעיה קטנה

695
00:37:56,084 --> 00:37:58,709
אוקיי, יש לה
.כאב ראש קטן

696
00:37:58,834 --> 00:38:00,959
.זה לא כזה נורא
!הא

697
00:38:02,792 --> 00:38:03,834
!או אלוהים

698
00:38:03,959 --> 00:38:06,459
?מה לעזאזל קרה לה

699
00:38:06,543 --> 00:38:08,750
,סיפור ארוך בקצרה
.היא נפלה

700
00:38:08,834 --> 00:38:10,625
?סמנתה, את בסדר

701
00:38:10,709 --> 00:38:12,543
.אני אעשה בועה עכשיו

702
00:38:12,626 --> 00:38:14,334
!בנאדם, היא בסדר

703
00:38:14,418 --> 00:38:17,167
.תראה אותה. היא מבלה מצוין
.היא לה משחת השיניים שלה

704
00:38:17,251 --> 00:38:20,126
כל מה שהיית צריך לעשות זה להשגיח עליה
?למשך כמה שעות. מה עשית לה

705
00:38:20,209 --> 00:38:22,917
כלום! היא פשוט כולה
.בלתי שפויה מכל הוויקודין

706
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
?מאיפה השגת את הוויקודין

707
00:38:25,292 --> 00:38:27,251
.מאמא

708
00:38:27,334 --> 00:38:29,084
!אוכמנית

709
00:38:29,167 --> 00:38:31,626
.אוקיי
.אני אהרוג אותך

710
00:38:31,500 --> 00:38:33,376
!?מה
!אמרת לעצור אותה

711
00:38:33,501 --> 00:38:35,501
!אתה איש מת, מייק
!היא עצורה-

712
00:38:38,792 --> 00:38:40,376
!הביצים שלי

713
00:38:42,543 --> 00:38:44,709
.אתה מת

714
00:38:44,792 --> 00:38:46,709
!לא, כריס! לא

715
00:38:46,792 --> 00:38:48,709
,כריס

716
00:38:48,792 --> 00:38:50,710
!כריס, לא

717
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
!הבוס שלי! הפסקת אש
!הפסקת אש-

718
00:38:53,875 --> 00:38:55,668
!הפסקת אש
.אוקיי-

719
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
?הלו

720
00:38:56,583 --> 00:38:58,668
!היי, כריסי

721
00:38:58,500 --> 00:39:00,668
?איך הכוכבת לעתיד שלי מרגישה

722
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
.נהדר
.היא מרגישה נהדר, אדוני

723
00:39:02,376 --> 00:39:04,668
...אז תן לי, תן לי
.תן לי להגיד לה שלום

724
00:39:04,542 --> 00:39:06,750
.היא קצת לא זמינה כרגע

725
00:39:06,875 --> 00:39:09,959
,או, קצת לא זמינה
!זה המותק שלי, זה הילד שלי

726
00:39:10,084 --> 00:39:13,834
תראה, כששניכם תחזרו, יש לי
את קמפיין השיווק הפנטסטי הזה

727
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
.מסודר לקראת רבע האביב
:העדיפות מספר אחת שלנו

728
00:39:16,542 --> 00:39:19,875
!סמנתה ג'יימס
.גדול-

729
00:39:19,959 --> 00:39:22,625
!שלוש, שתיים, אחת

730
00:39:22,709 --> 00:39:25,625
.הו-הו-הו

731
00:39:25,709 --> 00:39:29,084
!כן! כן
!חג-מולד שמח-

732
00:39:29,167 --> 00:39:31,292
זה חג-המולד של
!משפחת פלמינו

733
00:39:31,376 --> 00:39:33,334
!שוב

734
00:39:36,042 --> 00:39:37,959
?הלו
.ג'יימי-

735
00:39:38,084 --> 00:39:40,292
.היי
?מה נשמע-

736
00:39:40,418 --> 00:39:43,292
,תקשיבי, את לא תאמיני לזה
.אבל אני לא מצליח להשיג טיסה החוצה

737
00:39:43,376 --> 00:39:45,710
.אני תקוע כאן ליום נוסף

738
00:39:45,542 --> 00:39:47,126
.אני רוצה להתנצל על מקודם

739
00:39:47,251 --> 00:39:48,583
.תני לי לפצות אותך על זה

740
00:39:48,709 --> 00:39:50,667
?את רוצה לצאת להחליק על הקרח

741
00:39:50,750 --> 00:39:53,376
.חשבתי ששנאת החלקה על הקרח
,פעם-

742
00:39:53,459 --> 00:39:56,334
אבל את יודעת, אני למען
.האמת די טוב בזה עכשיו

743
00:39:56,418 --> 00:39:57,500
אני השחקן המוערך ביותר
.בליגה שלי, למעשה

744
00:39:57,583 --> 00:39:59,834
קדימה, זה יהיה
.כמו בימים ההם

745
00:40:01,501 --> 00:40:04,418
?שלום, ג'ויס
.אמא? אני על הטלפון-

746
00:40:04,501 --> 00:40:08,126
טוב, כריס, מה אתה
?עושה אצל ג'ויס

747
00:40:08,209 --> 00:40:11,001
,לא, אמא. אני בסלון
שלוש מטרים ממך

748
00:40:11,084 --> 00:40:12,875
.ואני על הטלפון

749
00:40:13,001 --> 00:40:14,501
,טוב, אתה יודע
תהיתי

750
00:40:14,584 --> 00:40:17,209
,אם אתה כבר על הטלפון
?מה תרצה לארוחת ערב

751
00:40:17,334 --> 00:40:20,959
אנחנו יכולים לבחור בין
.עוף צ'אן-מיין או בשר צלוי

752
00:40:21,042 --> 00:40:23,126
.אמא. בבקשה

753
00:40:23,209 --> 00:40:25,292
!אמא

754
00:40:25,376 --> 00:40:27,875
!אמא
?מה קרה, בוטן שלי-

755
00:40:27,959 --> 00:40:29,167
?איפה המחליקיים שלי

756
00:40:29,251 --> 00:40:31,875
או, מותק, זרקתי
.אותם לפני שנים

757
00:40:31,959 --> 00:40:33,875
?את רצינית
.אני זקוק להם

758
00:40:33,959 --> 00:40:37,126
?טוב, מותק, למה שאשמור אותם
.אתה אף פעם לא כאן

759
00:40:37,209 --> 00:40:39,625
נוסף על כך, אתה לא היית ממש
.טוב בהחלקה על הקרח

760
00:40:39,709 --> 00:40:41,625
!טוב, אני מעולה בזה עכשיו

761
00:40:41,709 --> 00:40:44,167
ואני צריך את המחליקיים שלי
.כדי להתפאר בכישרון שלי

762
00:40:44,251 --> 00:40:47,583
טוב, מותק, אני בטוחה
.שתוכל לשכור זוג כאלו

763
00:40:47,709 --> 00:40:50,376
חוץ מזה, אתה לא צריך
.להתפאר בפני ג'יימי

764
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
...רק
.רק תהיה עצמך

765
00:40:52,959 --> 00:40:55,709
תהיה עצמך

766
00:40:55,792 --> 00:41:00,542
,תהיה עצמך
.תהיה עצמך

767
00:41:00,625 --> 00:41:04,167
עכשיו, בוא כבר! מייקי
!ואני מכינים מלאכי שלג

768
00:41:05,709 --> 00:41:07,625
.אני לא רוצה להיות עצמי

769
00:41:10,126 --> 00:41:11,750
.אוסף כדורי השלג שלי

770
00:41:24,042 --> 00:41:26,792
.מחליקיים שכורים מטומטמים

771
00:41:26,875 --> 00:41:29,667
?אתה יודע מה
.אתה הרבה יותר טוב ממקודם

772
00:41:29,750 --> 00:41:32,625
.אני לובש מחליקי ראווה משנות ה-30
.הנה, תן לי לעזור לך-

773
00:41:32,709 --> 00:41:34,542
?אוקיי, אני יכול זאת בעצמי, אוקיי
.אני בסדר. אני בסדר עכשיו

774
00:41:34,625 --> 00:41:37,042
.היי

775
00:41:38,834 --> 00:41:40,542
...אז
...אז-

776
00:41:40,625 --> 00:41:44,709
?איך חיי האהבה
.צולעים-

777
00:41:44,792 --> 00:41:48,710
.מרטי ואני נפרדנו לפני שנה
?עוד אידיוט, הא-

778
00:41:48,542 --> 00:41:50,583
"?עוד אידיוט, הא"
,אני מתבדח-

779
00:41:50,667 --> 00:41:52,583
אני רק אומר שיצאת
עם הרבה אידיוטים

780
00:41:52,709 --> 00:41:54,583
.בתיכון, זה הכל

781
00:41:54,667 --> 00:41:58,543
אז מה איתך? אתה מאוהב
?במישהו חוץ ממך

782
00:41:58,626 --> 00:42:01,542
.לא

783
00:42:01,625 --> 00:42:04,626
אני באמת רק יצאתי
?לדייטים, את יודעת

784
00:42:04,710 --> 00:42:06,792
רק מנסה למצוא את
.תאומת הנפש שלי

785
00:42:06,875 --> 00:42:08,084
,לא קנית את זה
?נכון

786
00:42:08,167 --> 00:42:10,376
.אולי כדאי שתשתדל יותר

787
00:42:10,459 --> 00:42:13,710
.או שאוכל לנסות את זה

788
00:42:17,750 --> 00:42:20,500
,היי חבר'ה
!זאת גב' פלמינו

789
00:42:22,667 --> 00:42:24,750
.היי, חבר'ה

790
00:42:24,875 --> 00:42:27,709
.שרה וג'ואי וברט
!היי

791
00:42:27,792 --> 00:42:30,583
?מה, את, את מכירה את הילדים האלה
כן, אני מורה מחליפה-

792
00:42:30,667 --> 00:42:33,543
.בכיתה שלהם
.היי, אנחנו עושים משחק תפיסה-

793
00:42:33,626 --> 00:42:36,084
.נוכל להשתמש בעוד אנשים
?אתם משחקים

794
00:42:36,167 --> 00:42:38,667
,כריס הוא שחקן נהדר
.אבל הוא במחליקיים שכורים

795
00:42:38,750 --> 00:42:42,251
.מחליק טוב יכול להחליק בכל דבר
!כן-

796
00:42:42,334 --> 00:42:44,126
.אני בפנים

797
00:42:45,625 --> 00:42:49,917
.אוקיי, חבר'ה
.שיהיה משחק נקי

798
00:42:51,292 --> 00:42:53,834
!תכניסו את זה פנימה
!וגול

799
00:42:55,875 --> 00:42:59,001
!?מה זה היה
!אתה פתטי-

800
00:42:59,126 --> 00:43:01,001
?אני מצטער, אוקיי

801
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
אלה רק המחליקיים השכורים
.המזורגגים האלו

802
00:43:03,459 --> 00:43:06,543
זה בסדר. רק אל תקלל
.בפני הילדים

803
00:43:06,668 --> 00:43:08,334
.פה מלוכלך

804
00:43:09,750 --> 00:43:12,584
!תכניס לו, טרי

805
00:43:14,917 --> 00:43:17,001
!הוא היכה אותי

806
00:43:17,084 --> 00:43:18,667
?רוצה מכות, פרחח

807
00:43:18,750 --> 00:43:21,334
?מה, אתה צוחק עלי
!מכות-

808
00:43:21,418 --> 00:43:23,875
!מכות! מכות
!מכות! מכות

809
00:43:23,959 --> 00:43:27,167
,בסר, בסדר
.תפסיקו, תפסיקו

810
00:43:27,251 --> 00:43:29,959
?מה הבעיה שלך
.היא רק ילדה

811
00:43:30,042 --> 00:43:32,543
?זה ילדה
!נקבה-

812
00:43:38,209 --> 00:43:41,584
!כן
!בסדר-

813
00:43:45,542 --> 00:43:47,917
אוקיי, תקשיבו. הם
.מכסחים לנו את הצורה

814
00:43:48,001 --> 00:43:50,584
.זאת אשמתו
.אתה דפוק, ברנדר-

815
00:43:50,668 --> 00:43:52,792
.היי
."אני אקרא לך, "דפוקסטר-

816
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
.או... זה מספיק
.היי-

817
00:43:54,709 --> 00:43:57,334
.כריס מנסה את הכי טוב שלו כאן

818
00:43:57,418 --> 00:43:59,917
,מצטער, גב' פלמינו
.אבל הוא פשוט כל-כך גרוע

819
00:44:00,001 --> 00:44:03,251
.אני לא גרוע
!דפוקסטר! דפוקסטר! דפוקסטר! דפוקסטר-

820
00:44:03,334 --> 00:44:05,500
.אולי כדאי שנסיים להיום
!לא, אני יכול לעשות זאת-

821
00:44:05,625 --> 00:44:08,167
...דפוקסטר! דפוקסטר. דפוקסטר! דפוקסטר
!היי-

822
00:44:08,251 --> 00:44:09,959
,אני מחליק ממש טוב
!ילדה קטנה

823
00:44:10,042 --> 00:44:13,584
!שימי לב! אולי תלמדי משהו

824
00:44:13,710 --> 00:44:15,334
.אני לוקח את זה

825
00:44:19,251 --> 00:44:21,542
?אני

826
00:44:29,084 --> 00:44:31,750
!כריס, לא

827
00:44:43,500 --> 00:44:47,042
!לא

828
00:44:48,625 --> 00:44:51,459
!בלי מכות חזקות

829
00:45:03,084 --> 00:45:04,917
!דפוקסטר! דפוקסטר

830
00:45:05,001 --> 00:45:08,042
!דפוקסטר! דפוקסטר
!דפוקסטר

831
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
!דפוקסטר! דפוקסטר

832
00:45:10,334 --> 00:45:13,834
.איזה שמוק
.אל תדאג, כריס. אתה תהיה בסדר-

833
00:45:17,500 --> 00:45:19,126
...או

834
00:45:21,459 --> 00:45:23,501
.וואו
זה נראה כאילו הייתי-

835
00:45:23,584 --> 00:45:26,209
...'במקום הנכון בזמן הנכון, גב
.כן-

836
00:45:26,292 --> 00:45:29,167
?פלמינו
.ג'יימי פלמינו

837
00:45:29,251 --> 00:45:31,917
?דסטי דינקלמן
.כן-

838
00:45:32,001 --> 00:45:34,668
למען האמת, קוראים לי
.דסטי לי עכשיו, אבל כן

839
00:45:34,500 --> 00:45:37,334
?דטי ני
.תודה שהצלת אותי-

840
00:45:37,418 --> 00:45:39,750
!כן, דסטי

841
00:45:39,834 --> 00:45:42,042
?אתה זוכר את כריס ברנדר

842
00:45:42,126 --> 00:45:44,543
...בו
.או, כן-

843
00:45:44,626 --> 00:45:47,084
,ראית ימים טובים יותר
?אני מניח, הא, חבר

844
00:45:47,209 --> 00:45:49,584
היי, תקשיבי, אני לא
,רוצה שזה יהיה מוזר

845
00:45:49,668 --> 00:45:51,543
.אבל את נראית נהדר

846
00:45:51,626 --> 00:45:54,459
.גם אתה
.אני שמח שקפצת לבקר-

847
00:46:03,543 --> 00:46:05,459
...מגניב

848
00:46:07,459 --> 00:46:10,542
.מצטער על זה, חבר

849
00:46:10,625 --> 00:46:12,668
.הנה

850
00:46:14,710 --> 00:46:16,710
.בשנות ה-20 המאוחרות
גבר לבן

851
00:46:16,542 --> 00:46:19,750
עם פציעות מרובות בלסת
.התחתונה וזעזוע מוח אפשרי

852
00:46:19,875 --> 00:46:21,668
,עכשיו בדרך
.עבור

853
00:46:21,542 --> 00:46:23,583
104.
,אז, ג'יימי-

854
00:46:23,709 --> 00:46:26,584
?את עדיין גרה בעיירה
.או, כן, בדיוק חזרתי חזרה-

855
00:46:26,668 --> 00:46:28,584
?או, באמת
.גם אני

856
00:46:28,668 --> 00:46:30,875
.איזה עולם קטן
.אתה מספר לי-

857
00:46:30,959 --> 00:46:32,292
,את יודעת

858
00:46:32,376 --> 00:46:35,167
אני לא יכול להתגבר על
.כמה נהדר את נראית

859
00:46:35,251 --> 00:46:37,750
?או. אני
!תראה אותך

860
00:46:37,834 --> 00:46:40,084
כן, אני מניח שהעור
שלי התנקה

861
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
,ואיבדתי את הגמגום שלי

862
00:46:41,834 --> 00:46:44,001
.אבל אני עדיין מנגן בגיטרה

863
00:46:44,084 --> 00:46:46,584
אני למען האמת עושה את המשרה החלקית
.הזאת עד שאצליח בעסקי המוזיקה

864
00:46:46,668 --> 00:46:49,667
אתה יודע, גם כריס נמצא בעסקי
.המוזיקה. הוא בטח יוכל לעזור לך

865
00:46:49,750 --> 00:46:52,710
.או, היי
.(תירגע, גרצקי (אלוף הוקי

866
00:46:55,084 --> 00:46:58,500
,את יודעת, אנחנו צריכים להסתובב
?את יודעת, לאכול צהריים מתישהו

867
00:46:59,583 --> 00:47:02,584
.אשמח לאכול צהריים

868
00:47:02,668 --> 00:47:04,292
איפה אוכל לתת לך את
?מספר הטלפון שלי

869
00:47:04,376 --> 00:47:05,792
.פשוט תרשמי אותו כאן

870
00:47:10,500 --> 00:47:12,709
.ג'יימי פלמינו

871
00:47:12,792 --> 00:47:14,543
!זה בולשיט

872
00:47:14,626 --> 00:47:16,209
.את אפילו לא הזדקנת בקצת

873
00:47:20,042 --> 00:47:23,709
מה אתה יודע על
?דסטי דינקלמן

874
00:47:23,792 --> 00:47:25,209
?אתה מתכוון לדסטי לי
.כן-

875
00:47:25,334 --> 00:47:27,292
עובד בבניין, נוהג
?באמבולנס. למה

876
00:47:27,376 --> 00:47:30,750
.טוב, תקלוט את זה
...אז הייתי עם ג'יימי שוב

877
00:47:30,875 --> 00:47:32,710
?עוד דייט לאור היום

878
00:47:32,542 --> 00:47:35,126
,כן. בכל מקרה

879
00:47:35,209 --> 00:47:36,750
אנחנו מבלים נהדר

880
00:47:36,834 --> 00:47:39,209
,ואז דסטי צץ משום מקום

881
00:47:39,292 --> 00:47:41,583
ואז ג'יימי נותנת לו את
.מספר הטלפון שלה

882
00:47:41,667 --> 00:47:45,126
היי, דסטי לא היה מאוהב
?קשות בג'יימי

883
00:47:45,209 --> 00:47:47,710
כן, יש לך

884
00:47:47,542 --> 00:47:49,917
.חתרות, כריס
.אני מתכוון, דסטי הוא בחור באמת נחמד

885
00:47:50,001 --> 00:47:52,626
כן, טוב ג'יימי לא
.יוצאת עם בחורים נחמדים

886
00:47:52,710 --> 00:47:54,209
היא שמה אותם באזור הידידים

887
00:47:54,292 --> 00:47:56,126
.ואז מענה אותם עד הסוף המר

888
00:47:56,209 --> 00:47:58,500
אני לא יודע. ג'יימי עברה
.דרך ארוכה מאז התיכון

889
00:47:58,625 --> 00:48:01,334
.אני חושב שהיא אולי מתבגרת

890
00:48:01,459 --> 00:48:02,834
?מתבגרת

891
00:48:04,710 --> 00:48:06,668
.אז זה למה היא יצאה עם דסטי

892
00:48:06,500 --> 00:48:08,584
,היא רוצה בחור רגיש

893
00:48:08,668 --> 00:48:10,584
.יותר כמו האני הישן

894
00:48:10,668 --> 00:48:12,376
טוב, אם היא רוצה
,את מר רוג'רס

895
00:48:12,459 --> 00:48:14,376
אז אני אראה לה

896
00:48:14,459 --> 00:48:16,292
את הנקבה הכי גדולה
.שהיא אי פעם ראתה

897
00:48:16,376 --> 00:48:18,209
.כן

898
00:48:18,292 --> 00:48:20,543
.אוקיי, סיימנו
...עכשיו

899
00:48:20,626 --> 00:48:22,917
תצטרך ללבוש את זה
במשך כמה הימים הבאים

900
00:48:23,001 --> 00:48:26,001
.עד שהתפרים האלה יהיו מוכנים

901
00:48:26,084 --> 00:48:28,709
והנה לך. הא? בדיוק כמו
.התמונה הישנה שלך בספר המחזור

902
00:48:30,875 --> 00:48:33,959
.תרגיש את האהבה שלי ממרחק

903
00:48:34,084 --> 00:48:36,209
!היכנס

904
00:48:36,334 --> 00:48:38,959
?אני יכול להיכנס
.זה מה שהרגע אמרתי-

905
00:48:41,251 --> 00:48:43,376
.הבאתי מגזינים

906
00:48:43,459 --> 00:48:45,418
.אלה ישנים

907
00:48:45,501 --> 00:48:48,668
?פרחים
.אלה חינניות-

908
00:48:48,500 --> 00:48:51,792
?מה עם חטיפים
?קארבס"? אתה צוחק עלי"-

909
00:48:51,875 --> 00:48:53,418
.אני לא יכולה לאכול את החרא הזה

910
00:48:53,501 --> 00:48:55,500
.אני רק מנסה לעזור

911
00:48:55,583 --> 00:48:59,418
.טוב, אתה לא
.אז תסתלק

912
00:48:59,501 --> 00:49:02,667
.אני מניח שפשוט אעזוב אותך עכשיו
.לא, חכה, חכה-

913
00:49:02,750 --> 00:49:05,418
אני מצטערת שאני מתנהגת
.כך כמו איזו כלבה

914
00:49:05,543 --> 00:49:07,875
זה פשוט שאני אמורה להיות
,בפריז ואני לא

915
00:49:08,001 --> 00:49:11,042
!ואני משתגעת מהשימעום

916
00:49:11,167 --> 00:49:14,042
,אני מתכוונת
,חבר קרוב שלי מרושש ואני

917
00:49:14,126 --> 00:49:18,334
,ואני לא קיימתי סקס
.כבר, כאילו, נצח

918
00:49:18,418 --> 00:49:19,917
.ואני כל-כך חרמנית

919
00:49:20,001 --> 00:49:23,001
.אני חרמנית

920
00:49:23,084 --> 00:49:25,543
.חכה דקה

921
00:49:26,583 --> 00:49:30,710
?בן כמה אתה
...אני בן 22, 20, 19-

922
00:49:30,542 --> 00:49:32,626
.אני, אני בן 18

923
00:49:32,710 --> 00:49:34,584
.שמונה-עשרה

924
00:49:37,084 --> 00:49:40,126
אז באמת יש לך את הפוסטר
?שלי על הקיר שלך

925
00:49:40,251 --> 00:49:43,542
.כן
...אתה כאילו אי פעם-

926
00:49:43,667 --> 00:49:45,583
.כל הזמן

927
00:49:45,667 --> 00:49:47,584
.כמה פעמים ביום

928
00:49:47,668 --> 00:49:50,209
.שמונה
!?שמונה-

929
00:49:54,710 --> 00:49:56,625
,שמונה? או אלוהים
.זה לוהט

930
00:49:56,709 --> 00:50:00,251
.את לוהטת
.אני יודעת, אני יודעת-

931
00:50:03,001 --> 00:50:05,792
?את בסדר

932
00:50:05,875 --> 00:50:07,959
.הגב שלי הורג אותי

933
00:50:08,042 --> 00:50:10,626
.אני אוכל לתת לך עיסוי

934
00:50:10,710 --> 00:50:12,834
?או, אכפת לך

935
00:50:12,959 --> 00:50:15,875
.בכלל לא

936
00:50:15,959 --> 00:50:19,626
.אופס, אני עירומה
.את עירומה-

937
00:50:19,500 --> 00:50:21,583
?יש לך שמן

938
00:50:21,667 --> 00:50:24,334
.מיד אחזור

939
00:50:28,917 --> 00:50:30,459
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

940
00:50:33,668 --> 00:50:36,084
.תראה לי מה יש לך, מותק
.אוקיי-

941
00:50:36,167 --> 00:50:38,084
!מותק, או

942
00:50:38,167 --> 00:50:40,042
!או, עוד! עוד

943
00:50:42,710 --> 00:50:44,209
!אוקיי, מספיק. מספיק
.אוקיי-

944
00:50:44,292 --> 00:50:46,667
.או, כן

945
00:50:51,292 --> 00:50:53,084
.היי היי
.חג-מולד שמח, שכן

946
00:50:57,583 --> 00:50:59,459
!היי

947
00:50:59,543 --> 00:51:01,459
.או, כן
,מייקי לייקי-

948
00:51:01,543 --> 00:51:05,042
...מייקי לייקי, מייקי לייקי, מייקי לייקי
...כן-

949
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
!?או! איפה לעזאזל היית

950
00:51:08,917 --> 00:51:10,625
.הבאתי לך אוכל

951
00:51:10,709 --> 00:51:13,001
?אתה לובש גשר
.זה לא גשר-

952
00:51:13,084 --> 00:51:15,834
.זה מחזק וזה לא כזה נורא

953
00:51:15,917 --> 00:51:19,710
!(אתה נראה כמו דופוס (אדם מטופש
!דופוס-

954
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
!דופוס! דופוס

955
00:51:23,251 --> 00:51:26,376
!דופוס! דופוס
..דופ

956
00:51:28,042 --> 00:51:29,583
?כריס

957
00:51:29,667 --> 00:51:32,459
.אמא'לה

958
00:51:32,543 --> 00:51:35,334
.כל-כך יפה

959
00:51:35,418 --> 00:51:38,584
מותק, תראה מה
.בדיוק הגיע בשבילך

960
00:51:38,668 --> 00:51:41,376
"זה כרטיס "תחלים בקרוב
.מג'יימי

961
00:51:44,500 --> 00:51:47,167
.בו
?או כן-

962
00:51:47,251 --> 00:51:48,625
?מה אתה חושב על זה, הא

963
00:51:48,709 --> 00:51:51,668
.אלה חיבוקים ונשיקות, בנאדם
.אבא רושמת לי את זה על הכרטיסים שלי

964
00:51:51,583 --> 00:51:54,834
זה בגלל שאני אוהבת
.את שניכם כל-כך

965
00:51:56,459 --> 00:51:58,209
.תודה, אמא'לה

966
00:52:06,583 --> 00:52:08,709
.או, אלוהים

967
00:52:15,917 --> 00:52:18,501
!הפסקת אש

968
00:52:19,668 --> 00:52:21,668
.נקבה לגמרי

969
00:52:21,500 --> 00:52:24,668
אתה הנקבה הכי גדולה
.על כדור הארץ

970
00:52:24,500 --> 00:52:26,625
.זה אתה

971
00:52:29,750 --> 00:52:32,500
?הלו
!ג'יימי-

972
00:52:32,583 --> 00:52:35,709
?כריס! איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב-

973
00:52:35,792 --> 00:52:37,626
תקשיבי, אני יודע
,שזה ערב חג-המולד

974
00:52:37,710 --> 00:52:40,542
?אבל יש לך איזה תוכניות להלילה
.לא-

975
00:52:40,625 --> 00:52:42,626
...טוב

976
00:52:42,710 --> 00:52:44,626
תאטרון התחייה בעיר

977
00:52:44,710 --> 00:52:46,710
"מציג את "היומן
.של ניקולס ספרקס

978
00:52:46,542 --> 00:52:48,625
?הא

979
00:52:48,709 --> 00:52:51,667
.הלו? אני בטלפון
?"באמת, אתה רוצה לראות את "היומן-

980
00:52:51,750 --> 00:52:54,126
כן, בגלל שאני אוהב סרטים
.רגשניים סוחטי-דמעות

981
00:52:54,209 --> 00:52:56,084
.אני עומד להקיא

982
00:52:56,167 --> 00:52:57,917
.רק שניה

983
00:53:02,583 --> 00:53:05,209
?אתה כל-כך מת. אתה שומע אותי
.שיהיה, בנאדם-

984
00:53:05,334 --> 00:53:07,501
?מה אתה עושה שם
.מתרומם-

985
00:53:07,584 --> 00:53:09,251
.כלום
.זאת השיחה הממתינה שלי. שניה אחת-

986
00:53:09,334 --> 00:53:10,667
...אז, בכל מקרה
?הלו-

987
00:53:10,750 --> 00:53:13,209
.היי,ג 'יימי. זה דסטי
.היי, דסטי-

988
00:53:13,292 --> 00:53:14,501
...היי, תקשיבי

989
00:53:16,292 --> 00:53:17,792
בנאדם, אני חושב שהיא
.השאירה אותך בהמתנה

990
00:53:17,875 --> 00:53:21,209
.זאת בטח שיחת עסקים חשובה
.רד מהטלפון

991
00:53:21,292 --> 00:53:24,501
?מה, לבר נגמרו הצ'יפסים המסולסלים
.רד מהטלפון-

992
00:53:24,584 --> 00:53:26,668
בנאדם, אתה עומד לדפוק
?את ג'יימי הלילה

993
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
.כן
?אתה שמח עכשיו

994
00:53:28,583 --> 00:53:31,584
.בסדר

995
00:53:31,710 --> 00:53:34,668
.בנאדם, "היומן" זה כל-כך הומואי
!רד מהטלפון-

996
00:53:34,542 --> 00:53:38,126
.מצטער על זה
.זה בסדר-

997
00:53:38,251 --> 00:53:40,543
?אז, בכל מקרה, מה את אומרת
?בקשר למה-

998
00:53:40,626 --> 00:53:42,543
?ללכת לסרט הלילה
אולי אחר-כך

999
00:53:42,626 --> 00:53:45,875
,נוכל ללכת לקצת
.תה צמחים

1000
00:53:45,959 --> 00:53:48,334
.אוקיי, בטח

1001
00:53:48,418 --> 00:53:50,583
?אתה יודע מה
.אתה בדרכי לתאטרון

1002
00:53:50,667 --> 00:53:52,292
למה שלא אאסוף אותך
?בערך ב-7:30

1003
00:53:52,376 --> 00:53:53,709
.זה דייט
.הומו-

1004
00:53:53,792 --> 00:53:55,710
.ביי בינתיים
.ביי-

1005
00:53:59,251 --> 00:54:02,584
!אמא! אמא! הפסקת אש

1006
00:54:04,418 --> 00:54:08,500
!פריז, הנה אנחנו באים

1007
00:54:08,875 --> 00:54:12,084
.אבל אני לא מוכנה לנגן
.בטח שאת מוכנה-

1008
00:54:12,167 --> 00:54:15,084
.לא. לא

1009
00:54:15,167 --> 00:54:16,710
!לא

1010
00:54:16,542 --> 00:54:21,126
.זה רעיון גרוע, כריס
!אלוהים, אני כזה טיפש-

1011
00:54:21,209 --> 00:54:24,626
.לא אתה לא, מותק
,הנה אני, מנסה לטפח את האומנת הזאת-

1012
00:54:24,710 --> 00:54:28,710
עדיין את תחושת מסטיק
,הפופ הזה

1013
00:54:28,542 --> 00:54:31,542
.וזה בסדר

1014
00:54:31,625 --> 00:54:33,542
!פריז, הנה אנחנו באים

1015
00:54:35,251 --> 00:54:37,875
.אבל אני אומנת
!אני אומנת

1016
00:54:37,959 --> 00:54:40,625
!היי! אני אומנת

1017
00:54:40,750 --> 00:54:43,626
.בוא נלך לעשות את זה
?את מוכנה לזה-

1018
00:54:43,500 --> 00:54:46,501
.נולדתי מוכנה, כלבה

1019
00:54:46,584 --> 00:54:48,542
.אני מאוד מתרגש לגבי זה
.כן, גם אני-

1020
00:54:48,625 --> 00:54:50,959
.כן
.אוקיי, בוא נעשה את זה-

1021
00:54:51,042 --> 00:54:54,667
.כן

1022
00:54:54,750 --> 00:54:57,917
?היי! חכה! אתה לא בא איתי
.בטח שאני בא-

1023
00:54:58,001 --> 00:54:59,542
.מייק רק נותן לך הסעה לשם

1024
00:54:59,625 --> 00:55:02,167
אני אשאר כאן, אני אעשה
קצת עבודה מנהלית

1025
00:55:02,251 --> 00:55:03,750
.ואני אפגוש אותך שם

1026
00:55:03,834 --> 00:55:05,668
זה ערב מיקרופון פתוח
.בבית הקפה

1027
00:55:05,500 --> 00:55:07,917
.בית הקפה זה צולע, בנאדם
...נו באמת

1028
00:55:08,001 --> 00:55:09,668
!בסדר

1029
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
!תחשוב מהר. בופ

1030
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
.ישו

1031
00:55:22,001 --> 00:55:25,418
נראה כמו ערכת מתחילים
.של מייקל בולטון

1032
00:55:35,167 --> 00:55:37,209
.שואוטיים

1033
00:55:48,167 --> 00:55:50,626
!קדימה
...כמה זמן לוקח

1034
00:55:52,750 --> 00:55:54,709
.דבקון לבן
.שלום-

1035
00:55:54,792 --> 00:55:57,543
!או אלוהים
?ג'יימי! איך את-

1036
00:55:57,626 --> 00:56:00,709
את גדלת להיות אישה
,צעירה כה יפה

1037
00:56:00,792 --> 00:56:03,167
?הלא היא, כריס

1038
00:56:09,501 --> 00:56:11,709
?דסטי. היי. למה

1039
00:56:11,792 --> 00:56:14,418
?אתה צוחק, בנאדם
."אני מת על "היומן

1040
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
,אני מתכוון, תקשיב
אני יודע שזה יכול להישמע

1041
00:56:16,167 --> 00:56:18,084
,קצת נדוש
,ואולי אפילו קצת נשי

1042
00:56:18,167 --> 00:56:19,750
אבל אני מוצ משהו
כה זוהר

1043
00:56:19,875 --> 00:56:22,542
בפשטות של כתיבתו של ניקולס
?ספרקס, יודע למה אני מתכוון

1044
00:56:22,667 --> 00:56:26,209
.תלבושת נחמדה, דרך אגב
.רוקנ'רול

1045
00:56:26,292 --> 00:56:28,084
?קרול

1046
00:56:28,167 --> 00:56:30,625
.או אלוהים

1047
00:56:30,709 --> 00:56:32,917
...קרול
.דסטי, או אלוהים-

1048
00:56:33,001 --> 00:56:35,667
.זה שבוע הימים הוותיקים
.או, לגמרי-

1049
00:56:35,750 --> 00:56:39,792
?זה בסדר שדסטי בא
.או, זה נהדר שדסטי בא-

1050
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
.תודה לך
.אוקיי-

1051
00:56:41,959 --> 00:56:43,625
...בבית החולים. אנחנו...
!דסט-

1052
00:56:43,709 --> 00:56:46,292
.היי, בואו נצא לדרך

1053
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
.טוב, אתם ילדים תהנו

1054
00:56:47,959 --> 00:56:49,583
?קרול, למה שלא תצטרפי אלינו

1055
00:56:49,667 --> 00:56:52,709
.היא שואבת אבק

1056
00:56:52,834 --> 00:56:56,251
טוב, אני אשמח, אבל אני
.לא רוצה להפריע

1057
00:56:56,334 --> 00:57:00,459
.או, לא תפריעי בכלל
.לא-

1058
00:57:00,543 --> 00:57:02,668
?נשמח אם תבואי, נכון, כריס

1059
00:57:02,500 --> 00:57:05,625
.כן, מגניב
.גדול

1060
00:57:05,709 --> 00:57:07,668
.אמא באה
.זה טוב

1061
00:57:07,500 --> 00:57:09,959
.אנחנו קבוצה עכשיו
!כן-

1062
00:57:10,042 --> 00:57:12,542
<i>.אלה היינו אנחנו. אלה היינו אנחנו
.או, יקירי-</i>

1063
00:57:12,625 --> 00:57:15,376
<i>.או אהובתי</i>

1064
00:57:15,459 --> 00:57:17,834
<i>.אני אוהב אותך כל-כך</i>

1065
00:57:24,501 --> 00:57:28,668
<i>?כמה זמן יש לנו
.אני לא בטוח-</i>

1066
00:57:28,542 --> 00:57:31,126
<i>פעם שעברה זה היה
.לא יותר מחמש דקות</i>

1067
00:57:32,959 --> 00:57:35,418
<i>.אני אוהבת אותך, מלאך</i>

1068
00:57:37,625 --> 00:57:39,459
?מה קרה לי

1069
00:57:39,543 --> 00:57:41,584
.זה כל-כך הומואי

1070
00:57:49,126 --> 00:57:52,792
...או, דסטי

1071
00:57:56,084 --> 00:58:00,376
!בן זונה
?הא

1072
00:58:00,501 --> 00:58:03,584
.בוטן שלי

1073
00:58:07,292 --> 00:58:10,334
.או, לא

1074
00:58:12,418 --> 00:58:16,292
<i>...סליחה</i>

1075
00:58:16,376 --> 00:58:18,292
!תראי לנו את הציצים שלך

1076
00:58:18,376 --> 00:58:21,543
<i>.זה יותר מלהגיד שאתה מצטער
!היי! אשלי סימפסון-</i>

1077
00:58:21,626 --> 00:58:22,750
!תסלחי על זה

1078
00:58:23,834 --> 00:58:25,750
?דסטי, איזו מכונית זאת

1079
00:58:25,834 --> 00:58:29,251
קרול, לנסיכה היפנית הזאת
.כאן קוראים הפרינוס

1080
00:58:29,334 --> 00:58:31,001
אני חושבת שזה כל-כך
נחמד שלכם ילדים

1081
00:58:31,084 --> 00:58:33,001
.אכפת מהסביבה

1082
00:58:33,126 --> 00:58:36,583
.אני מת על הסביבה
אבל מותק, אתה לא נוהג-

1083
00:58:36,709 --> 00:58:39,583
?(במשוטט אחו (רנג' רובר
?אלה לא רעים

1084
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
טוב, ביליתי מאוד
,נחמד הערב

1085
00:58:41,875 --> 00:58:43,584
.ואני מקווה שנוכל לעשות זאת שוב

1086
00:58:43,668 --> 00:58:45,583
,היי, דסטי
.תודה שבאת

1087
00:58:45,667 --> 00:58:47,834
תקשיב, בנאדם, זה
.היה העונג שלי, באמת

1088
00:58:47,917 --> 00:58:50,834
.תודה לכולכם שאירחתם אותי
.זה היה מאוד נחמד

1089
00:58:50,917 --> 00:58:53,001
,והיי, לפני שאשכח
תוודא

1090
00:58:53,084 --> 00:58:55,501
שאתה שוטף את הדבר הזה
?לפחות פעמיים ביום, בסדר

1091
00:58:55,584 --> 00:58:58,500
הפה שלך הוא בור שפכים
מגעיל פתוח

1092
00:58:58,583 --> 00:59:00,875
.עם חיידקים ובקטריות
!עכשיו תחזיר את זה פנימה

1093
00:59:00,959 --> 00:59:03,167
.כריסטופר, תחזיר את זה חזרה
!תחזיר את זה חזרה-

1094
00:59:04,792 --> 00:59:06,376
.תודה

1095
00:59:06,501 --> 00:59:08,501
?היי, מישהו רוצה שוקו

1096
00:59:08,626 --> 00:59:11,418
,קרול
!את כל-כך מתוקה

1097
00:59:11,501 --> 00:59:14,418
ואשמח לעשות זאת, אלא
שהתנדבתי בבית החולים

1098
00:59:14,501 --> 00:59:16,543
כדי שפול יוכל לבלות את ערב
.חג המולד עם משפחתו

1099
00:59:16,626 --> 00:59:19,251
.אז, אני די צריך ללכת

1100
00:59:19,334 --> 00:59:21,084
!זה חבל. אלוהים

1101
00:59:21,167 --> 00:59:22,959
,היי, ג'יימי
?מה איתך

1102
00:59:24,875 --> 00:59:27,418
?מוכן
!תני לי שאגת פומה. שאגת פומה-

1103
00:59:39,500 --> 00:59:42,584
,גבירותי ורבותי
.כריס ברנדר המדהים

1104
00:59:42,668 --> 00:59:44,710
,אל אלוהים
.אני זוכרת את זה

1105
00:59:44,583 --> 00:59:49,042
,הוא עושה ג'אנגלינג עם שלושה כדורי טניס
אבל הוא משתעמם מאוד מהר

1106
00:59:49,126 --> 00:59:51,584
.ורוצה משהו אחר

1107
00:59:51,668 --> 00:59:55,001
!להתבהר

1108
00:59:55,084 --> 00:59:57,709
!להתבהר

1109
00:59:57,792 --> 01:00:00,001
!בלי לנשק

1110
01:00:00,084 --> 01:00:02,501
,נכון, ג'יימי פלמינו

1111
01:00:02,584 --> 01:00:04,626
!את החברה הכי טובה שלי

1112
01:00:04,710 --> 01:00:06,626
,אני אוהבת אותך
.כריס ברנדר

1113
01:00:09,501 --> 01:00:13,209
.האוטו של אמא שלך
.רואה, זה יותר כמוך

1114
01:00:13,334 --> 01:00:16,418
כן, אני אקח אותו
.בחזרה ללוס אנג'לס

1115
01:00:19,834 --> 01:00:22,543
?מה
?נחש מה מצאתי-

1116
01:00:22,626 --> 01:00:26,126
?לא, הקלטת שהכנתי לך
-1995.

1117
01:00:26,209 --> 01:00:28,625
."קיץ כזה"
.תכניס אותה פנימה-

1118
01:00:44,251 --> 01:00:46,584
.או, אלוהים

1119
01:00:46,710 --> 01:00:48,668
,או אלוהים

1120
01:00:48,542 --> 01:00:50,542
.השתנתי קצת במכנסיים

1121
01:00:50,667 --> 01:00:54,292
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב, כריס-

1122
01:00:58,042 --> 01:01:00,334
?מה נשמע

1123
01:01:00,418 --> 01:01:02,209
.בעיה קטנה
?איפה אתה-

1124
01:01:02,292 --> 01:01:04,042
."מטאל שופ"
!?מה-

1125
01:01:04,126 --> 01:01:07,042
!היי! היי

1126
01:01:07,126 --> 01:01:09,209
.זהו זה, כלבה. אני מתחיל
!קדימה-

1127
01:01:09,292 --> 01:01:12,750
אני אהרוג אותך! לא כל-כך
!?מצחיק עכשיו, כלבה, הא

1128
01:01:12,834 --> 01:01:14,792
!?לא כל-כך מצחיק עכשיו
!אני מצטער! אני מצטער-

1129
01:01:17,834 --> 01:01:19,875
.כבוד על עוגיות חג-המולד, אמא

1130
01:01:20,001 --> 01:01:22,334
.תודה, חמוד
.אני אחזור בעוד שעה

1131
01:01:37,167 --> 01:01:39,501
?מה נשמע, בנאדם
.שקט, היא ישנה-

1132
01:01:39,584 --> 01:01:41,167
.אני הולך לג'יימי

1133
01:01:41,251 --> 01:01:43,001
?כבד דפקת אותה
.שתוק-

1134
01:01:43,084 --> 01:01:45,084
,אם היא מתעוררת
.תגיד לה שהלכתי לפגוש את בונו

1135
01:01:45,167 --> 01:01:47,625
.אתה תפגוש את בונו? אני רוצה לבוא
,לא, חתיכת דפוק-

1136
01:01:47,709 --> 01:01:50,710
זה שקר, אבל אם היא מתעוררת
.רק תגיד לה שאחזור מהר

1137
01:01:50,542 --> 01:01:52,500
!בסדר
!בסדר-

1138
01:01:54,042 --> 01:01:55,542
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

1139
01:02:07,626 --> 01:02:09,792
!מייק

1140
01:02:12,584 --> 01:02:15,334
!או, אלוהים

1141
01:02:24,750 --> 01:02:26,875
!זה פתטי

1142
01:02:33,668 --> 01:02:35,376
!או שיט

1143
01:02:58,626 --> 01:03:00,584
.תודה לכם, חבר'ה
.תודה לכם

1144
01:03:00,668 --> 01:03:02,584
!הדרן! הדרן
!הדרן

1145
01:03:02,668 --> 01:03:04,584
,אוקיי, בסדר
.פעם נוספת

1146
01:03:04,668 --> 01:03:06,959
.פעם נוספץ. אוקיי
!או כן-

1147
01:03:07,042 --> 01:03:10,750
.הנה זה
,חבר'ה, אתם יודעים

1148
01:03:10,834 --> 01:03:12,626
.חג המולד זה הזמן לתת

1149
01:03:12,710 --> 01:03:14,834
והמתנה הכי יקרה שאתם
...יכולים לתת היא

1150
01:03:14,917 --> 01:03:18,167
.הלב שלכם

1151
01:03:18,251 --> 01:03:20,583
,ג'יימי פלמינו
.זוהי מתנתי אליך

1152
01:03:20,667 --> 01:03:24,710
<i>כשג'יימי מחייכת</i>

1153
01:03:24,542 --> 01:03:29,292
<i>זה לוקח אותי הרחק</i>

1154
01:03:29,376 --> 01:03:33,418
<i>מאיפה שאני מרגיש לא בטוח</i>

1155
01:03:35,501 --> 01:03:38,584
<i>כשג'יימי מחייכת</i>

1156
01:03:38,710 --> 01:03:41,625
<i>אני מבין</i>

1157
01:03:41,709 --> 01:03:45,834
<i>שהיא לא עוד סתם בחורה</i>

1158
01:03:49,500 --> 01:03:52,667
<i>לא עוד סתם בחורה</i>

1159
01:04:05,626 --> 01:04:08,251
!?איפה כריס
!אני בחיים לא אספר לך כלום-

1160
01:04:08,376 --> 01:04:11,459
?או כן

1161
01:04:13,583 --> 01:04:17,209
.הוא עם המאהבת שלו

1162
01:04:27,209 --> 01:04:29,500
.בנאדם, ג'יימי בחוץ
?מה אתה עושה כאן

1163
01:04:29,583 --> 01:04:31,583
מקבל בעיטה בתחת
,מדינקלמן

1164
01:04:31,667 --> 01:04:33,292
.זה מה שאני עושה כאן

1165
01:04:33,376 --> 01:04:36,750
?ראית אותו מנגן בגיטרה הזאת
.זה כאילו יש לו 15 אצבעות

1166
01:04:36,834 --> 01:04:40,334
.כולם אוהבים אותו
.אני לא יכול להתחרות בבחור הזה

1167
01:04:40,459 --> 01:04:43,750
,אתה לא יכול להתחרות בזה
?אתה צוחק

1168
01:04:43,834 --> 01:04:47,042
!אתה כריס ברנדר
!אתה הוליווד. אתה יוצא עם דוגמניות

1169
01:04:47,126 --> 01:04:49,667
.הוא ג'רזי
!הוא מחליק בג'ינס שלו

1170
01:04:49,750 --> 01:04:51,543
.זה דינקלמן

1171
01:04:51,626 --> 01:04:53,834
.זה דסטי דינקלמן

1172
01:04:55,292 --> 01:04:57,875
.דינקלמן
.דינקלמן-

1173
01:04:57,959 --> 01:05:00,709
.דינקלמן
!דינקלמן-

1174
01:05:00,792 --> 01:05:03,792
.דינקלמן
.דינקלמן בדרך למטה-

1175
01:05:03,875 --> 01:05:06,626
...דינקלמן
.יירד כל הדרך למטה

1176
01:05:06,710 --> 01:05:08,418
.זה ילד טוב

1177
01:05:08,501 --> 01:05:10,709
עכשיו צא לשם וספר
!לג'יימי איך אתה מרגיש

1178
01:05:10,792 --> 01:05:13,625
.בוא נעשה זאת
.זה ילד טוב-

1179
01:05:13,750 --> 01:05:17,459
,כריס ברנדר הישן והטוב
!גבירותי ורבותי

1180
01:05:33,459 --> 01:05:35,459
...מה לע

1181
01:05:42,917 --> 01:05:45,084
!כלו כל הקיצים
!רוץ

1182
01:05:45,167 --> 01:05:47,167
!אתה בן זונה

1183
01:05:47,251 --> 01:05:50,625
!סמנתה
!את כאן! חרא

1184
01:05:50,750 --> 01:05:52,834
.הנה היא
הנה הפרוצה הקטנה

1185
01:05:52,959 --> 01:05:54,667
!שדפקת מאחורי הגב שלי

1186
01:05:54,750 --> 01:05:57,084
?אני
!לא את, מקומטת אחת. היא-

1187
01:05:57,167 --> 01:05:59,542
?מי את

1188
01:05:59,625 --> 01:06:02,584
!אני סמנתה ג'יימס, כלבה
!אל תדחפי אותי-

1189
01:06:02,668 --> 01:06:05,418
!את זונה! הזונה הקטנה של סנטה
!רדי ממני-

1190
01:06:05,501 --> 01:06:07,459
!הזונה הקטנה של סנטה
!קרב בנות-

1191
01:06:09,042 --> 01:06:11,084
!צאי מכאן
.את תשלמי על זה-

1192
01:06:11,167 --> 01:06:12,625
!אני אגרום לפיטוריך

1193
01:06:12,709 --> 01:06:15,292
אני מקווה שתהנה מהאבטלה
!שלך, ראש זין

1194
01:06:15,376 --> 01:06:17,084
!רד ממני, ילד של אלוהים

1195
01:06:17,167 --> 01:06:20,418
אבל סמנתה, מה עם המילים
!"לשיר שלך? "סליחה

1196
01:06:20,543 --> 01:06:23,042
.תסלח על זה, חמור

1197
01:06:25,750 --> 01:06:28,584
!אני שונאת את העיירה הזאת

1198
01:06:28,668 --> 01:06:31,126
.תתקשרי אלי

1199
01:06:40,584 --> 01:06:42,001
?כריס
.כן-

1200
01:06:42,084 --> 01:06:45,710
.בעיה קטנה

1201
01:06:46,542 --> 01:06:48,459
!תתכופף

1202
01:06:51,709 --> 01:06:55,584
!הו-הו-הו! הו-הו-
!לא! לא סנטה-

1203
01:07:10,542 --> 01:07:12,709
.איל בוער

1204
01:07:17,750 --> 01:07:21,376
וואו! אתה לא רואה
.את זה כל יום

1205
01:07:23,750 --> 01:07:26,418
.היי כריס, זאת סמנתה
בדיוק דיברתי עם המממן שלי

1206
01:07:26,543 --> 01:07:28,418
.ואני חייבת לך התנצלות

1207
01:07:28,501 --> 01:07:30,042
...זאת סמנתה
...תתקשר אליי

1208
01:07:30,167 --> 01:07:31,875
!זאת סמנתה

1209
01:07:31,959 --> 01:07:34,750
?הלו, ג'ויס

1210
01:07:34,834 --> 01:07:37,710
?ג'ויס

1211
01:07:43,834 --> 01:07:45,750
.לכי מכאן

1212
01:07:45,834 --> 01:07:48,042
!לכי מכאן

1213
01:07:49,709 --> 01:07:52,042
אמא, אמרתי לך
.שהבטן שלי כואבת

1214
01:07:54,418 --> 01:07:56,418
.טוב, זה היה חג-מולד מעניין

1215
01:07:56,501 --> 01:07:59,084
אני מצטער. אני
.אשלם על הכל

1216
01:07:59,209 --> 01:08:00,834
לא באתי לכאן כדי
.לאסוף תשלום

1217
01:08:00,959 --> 01:08:02,668
?מה את עושה כאן

1218
01:08:02,542 --> 01:08:05,668
אני רוצה לדבר עם הבחור
.שכתב לי את זה

1219
01:08:08,209 --> 01:08:10,667
.וואו

1220
01:08:10,750 --> 01:08:15,167
?רוצה עוד
.לא. גלון אחד זה הגבול שלי-

1221
01:08:15,251 --> 01:08:17,584
סלח לי אם אני לא אחת
.מהדוגמניות האנורקטיות שלך

1222
01:08:17,668 --> 01:08:20,459
אני כריס ברנדר. אני מסתובב"
.עם גוד שרלוט ופינק

1223
01:08:20,543 --> 01:08:22,959
"...אני הולך למסיבת יום ההולדת של ג'יי-זי
.אוקיי, אוקיי. בסדר-

1224
01:08:23,042 --> 01:08:25,583
.תודה רבה. הבנתי את זה. הייתי צולע
.כן-

1225
01:08:25,667 --> 01:08:29,668
למען האמת, הייתי עצבני
,אבל, יותר חשוב

1226
01:08:29,500 --> 01:08:31,710
הכובע הזה גורם לי
?להיראות שמן

1227
01:08:36,334 --> 01:08:38,750
...אז

1228
01:08:38,875 --> 01:08:41,750
החיים שלך הם כל מה
?שקיווית שהם יהיו

1229
01:08:41,834 --> 01:08:44,875
תמיד חשבתי שאם
תהיה לי קריירה גדולה

1230
01:08:44,959 --> 01:08:47,292
ולקוחות מפורסמים
וטונות של כסף

1231
01:08:47,376 --> 01:08:49,418
.אני אהיה שמח

1232
01:08:49,501 --> 01:08:51,543
...והאמת היא

1233
01:08:51,626 --> 01:08:53,543
.צדקתי

1234
01:08:53,626 --> 01:08:55,917
.אני אוהב את זה
.במיוחד את הכסף

1235
01:08:56,001 --> 01:08:59,209
!אתה כזה רע

1236
01:08:59,292 --> 01:09:01,001
?מה איתך

1237
01:09:01,084 --> 01:09:02,583
בואי נשים אותך במקום
?של האדם שנוטל את האחריות, הא

1238
01:09:02,667 --> 01:09:04,668
איפה את רואה את עצמך
?בעוד 10 שנה

1239
01:09:05,625 --> 01:09:09,209
טוב, אני רואה את
.עצמי מלמדת

1240
01:09:09,334 --> 01:09:12,542
ואני רואה את עצמי מתחתנת

1241
01:09:12,625 --> 01:09:14,334
.ומגדלת משפחה

1242
01:09:16,875 --> 01:09:18,418
?מה

1243
01:09:21,668 --> 01:09:23,834
.נהיה מאוחר

1244
01:09:23,917 --> 01:09:26,418
?למה שלא אקח אותך הביתה

1245
01:09:26,501 --> 01:09:28,418
...או

1246
01:09:28,501 --> 01:09:30,418
שאוכל לישון אצלך
.כמו בימים ההם

1247
01:09:48,418 --> 01:09:50,042
.אלוהים

1248
01:09:55,167 --> 01:09:57,917
.היי
.וואו-

1249
01:10:06,750 --> 01:10:08,543
.הנה אנחנו
.כן-

1250
01:10:08,626 --> 01:10:11,251
.כן

1251
01:10:22,084 --> 01:10:23,583
.זהו זה

1252
01:10:23,667 --> 01:10:26,667
אתה סוף סוף תקיים סקס
.עם ג'יימי פלמינו

1253
01:10:26,750 --> 01:10:31,084
.או אלוהים, תראה את הפנים האלו
.תראה את הגוף הזה

1254
01:10:31,167 --> 01:10:34,501
למה אתה מחייך כמו
?אידיוט ארור

1255
01:10:34,584 --> 01:10:36,750
.לך, בצע מהלך

1256
01:10:36,834 --> 01:10:39,042
!בצע מהלך

1257
01:10:41,084 --> 01:10:43,001
?מה קורה בראש שלך

1258
01:10:43,084 --> 01:10:44,917
.(בוש (שיער ערווה

1259
01:10:46,126 --> 01:10:49,167
הנשיא בוש, משפחת
.הנשיא, באמת

1260
01:10:56,834 --> 01:10:59,667
!בנאדם, אתה הורג אותי

1261
01:10:59,750 --> 01:11:03,001
.זאת נערת חלומותיך
!תזיין אותה

1262
01:11:03,084 --> 01:11:05,251
מה אם היא לא רוצה
?שיזיינו אותה

1263
01:11:05,334 --> 01:11:07,667
?מה אם היא רוצה להישאר ידידים
?ידידים לא מזיינים אחד את השני

1264
01:11:07,750 --> 01:11:10,126
ידידים רואים את
."ערב מטורף לשנה החדשה"

1265
01:11:10,209 --> 01:11:11,834
?אני תוהה מי מנחה השנה

1266
01:11:11,917 --> 01:11:15,209
כריס, תוכל לשים את כפות
.רגליך על שלי? הן קופאות

1267
01:11:15,292 --> 01:11:16,875
.כן

1268
01:11:16,959 --> 01:11:19,084
.לעזאזל כן
.כפות הרגליים שלה אפילו לא קרות

1269
01:11:19,167 --> 01:11:21,001
.זהו זה

1270
01:11:21,126 --> 01:11:24,501
אל תחשוב אפילו עד כמה
.מוזר מחר יהיה

1271
01:11:27,500 --> 01:11:31,542
.כריס
.או, אלוהים. או, אלוהים-

1272
01:11:31,625 --> 01:11:34,292
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

1273
01:11:34,376 --> 01:11:36,583
?הכל בסדר
.או, הכל טוב-

1274
01:11:36,667 --> 01:11:39,543
כן. את בסדר? את צריכה
?עוד שמיכה או משהו

1275
01:11:39,626 --> 01:11:41,209
.לא. אני בסדר

1276
01:11:41,292 --> 01:11:44,459
אתה לא תבצע שום
?מהלך, נכון

1277
01:11:44,543 --> 01:11:47,084
.לילה טוב, ג'יימי
.לילה טוב, כריס-

1278
01:11:47,167 --> 01:11:49,917
.לא מגיע לך פין

1279
01:11:52,251 --> 01:11:53,959
אלוהים, והיה לנו את
הלילה הנהדר הזה

1280
01:11:54,084 --> 01:11:56,084
וצחקנו

1281
01:11:56,209 --> 01:11:58,500
והראנו אחד לשני תמונות
...ישנות ו

1282
01:11:58,583 --> 01:12:00,710
?הוא ניסה משהו
!לא-

1283
01:12:00,542 --> 01:12:04,001
?את ניסית משהו
.לא, אבל חשפתי את עצמי שם-

1284
01:12:04,084 --> 01:12:06,501
אני מתכוונת, לבשתי
חולצה לבנה סקסית

1285
01:12:06,584 --> 01:12:09,959
ועשיתי את מהלך כפות הרגליים
.הקרות וישנו באותה מיטה

1286
01:12:10,042 --> 01:12:12,709
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?אני מתכוון, למה לא שכבת איתה

1287
01:12:12,792 --> 01:12:14,625
.אני יודע. היא הייתה שלי
אני מתכוון, אתם שניכם-

1288
01:12:14,709 --> 01:12:16,709
באותו מחזור של הווסת
?עדיין או מה

1289
01:12:16,792 --> 01:12:20,668
,אני לא יודעת
.אני לא יודעת, אני לא יודעת

1290
01:12:20,500 --> 01:12:22,917
אולי אני לא יכולה להשתוות
.לבחורות מלוס אנג'לס

1291
01:12:23,001 --> 01:12:25,334
תראה, התזמון פשוט
?לא היה מתאים, אתה יודע

1292
01:12:25,418 --> 01:12:29,709
.אני, אני שוכב שם
אני בא לעשות את המהלך שלי

1293
01:12:29,792 --> 01:12:32,251
.ואז פתאום זה מכה בי

1294
01:12:32,334 --> 01:12:34,251
?לאן זה הולך

1295
01:12:34,334 --> 01:12:36,334
?מה קורה אחרי שאנחנו שוכבים

1296
01:12:36,459 --> 01:12:38,459
?היא עוברת ללוס אנג'לס
?אני חוזר בחזרה לכאן

1297
01:12:38,543 --> 01:12:41,501
ישו, בנאדם. אני חשבתי
.שאתה פשוט רוצה לשכב איתה

1298
01:12:41,584 --> 01:12:44,042
אולי הוא פשוט רוצה
.שנישאר ידידים

1299
01:12:44,126 --> 01:12:46,750
.אולי הוא הומו

1300
01:12:46,834 --> 01:12:49,501
אני לא יכול פשוט לשכב עם ג'יימי
.פלמינו. יש לנו היסטוריה

1301
01:12:49,584 --> 01:12:51,583
...אנחנו, אנחנו, אנחנו, אנחנו
.ידידים-

1302
01:12:53,542 --> 01:12:55,710
!לעזאזל עם זה

1303
01:12:55,542 --> 01:12:57,750
,אני שוב בחזרה בתיכון
?אתה יודע

1304
01:12:57,834 --> 01:13:01,710
.אני אעקוב אחר עצתי שלי
.אני פשוט אעזוב

1305
01:13:01,583 --> 01:13:03,126
.לא, שים אותי בטיסה של 3:00

1306
01:13:03,209 --> 01:13:05,126
,כמה שמהר יותר אצא מכאן
.כך טוב יותר

1307
01:13:05,209 --> 01:13:08,042
?אתה בטוח לגבי זה
.לא-

1308
01:13:08,126 --> 01:13:10,542
<i>...כשג'ניס מחייכת</i>

1309
01:13:10,625 --> 01:13:13,542
<i>?ג'ניס
אני מבין-</i>

1310
01:13:13,625 --> 01:13:16,709
<i>שהיא לא עוד</i>

1311
01:13:16,792 --> 01:13:19,834
<i>.סתם בחורה</i>

1312
01:13:27,001 --> 01:13:29,334
.היי תקשיבי
אני הולך להסתובב

1313
01:13:29,418 --> 01:13:31,126
,עם החברים שלי שם
?אוקיי

1314
01:13:31,209 --> 01:13:34,084
.אני אדבר איתך הלילה

1315
01:13:35,834 --> 01:13:39,167
?מה נשמע, חבר'ה
.אתה ספר לי-

1316
01:13:39,251 --> 01:13:41,042
?מה הקטע עם האחות
.או, ג'ניס-

1317
01:13:41,126 --> 01:13:43,668
,עוד דבורה בכוורת, חבר

1318
01:13:43,500 --> 01:13:46,542
.רק עוד דבורה בכוורת
?טוב, מה עם ג'יימי-

1319
01:13:46,625 --> 01:13:48,584
,מה איתה? אני מתכוון, היי

1320
01:13:48,668 --> 01:13:51,042
זה נהדר, נכון? שני
החנונים הכי גדולים פעם

1321
01:13:51,126 --> 01:13:53,376
כעת משיגים הזדמנות עם
?הבחורה הכי חתיכה בתיכון

1322
01:13:53,459 --> 01:13:56,167
.אתה לא יכול לכתוב דבר כזה, חבר
?היי, אתה צוחק-

1323
01:13:56,251 --> 01:13:58,750
.או, באמת, בנאדם
.תפסיק עם שגרת הבחור הנחמד

1324
01:13:58,834 --> 01:14:01,042
אני יודע מה אתה זומם
.וגם אני מתכנן את זה

1325
01:14:01,126 --> 01:14:03,668
אני מתכוון, זאת תהיה
נקמה מתוקה על ג'יימי פלמינו

1326
01:14:03,500 --> 01:14:05,710
על כך שהחזיקה אותנו באזור
.הידידים כל השנים האלה

1327
01:14:05,542 --> 01:14:08,292
או, כן, היית מת
.להיות באזור הידידים

1328
01:14:08,418 --> 01:14:10,500
.אני הייתי באזור הידידים
.אזור הידידים שלי

1329
01:14:10,625 --> 01:14:13,710
.דסטי, הפופקורן מוכן
.קלטתי את זה, אני מיד אגיע-

1330
01:14:13,542 --> 01:14:15,501
.תקשיבו, אני חייב לזוז
!המיץ של האיש הזה-

1331
01:14:15,584 --> 01:14:17,501
.אתם תבלו בנעימים
.היה נחמד לפגוש אתכם

1332
01:14:17,584 --> 01:14:20,542
תהנה עם ג'יימי. אני יודע שאני
.אהנה. קלארק, תמיד תענוג

1333
01:14:20,625 --> 01:14:22,625
.דינקלמן
.בנזונה-

1334
01:14:24,583 --> 01:14:26,834
.אז אנחנו צופים במעונות יום

1335
01:14:26,917 --> 01:14:29,584
ודרלה בחרה אחד לטי.ג'יי
.והוא נהדר

1336
01:14:29,668 --> 01:14:32,126
,ואתה יודע, אל תבין אותי לא נכון
.אני רוצה את הכי טוב לבן שלי

1337
01:14:32,209 --> 01:14:34,001
אני מתכוון, מגיע
.לו הכי טוב

1338
01:14:34,084 --> 01:14:37,625
...ילדים קטנים הם פשוט יותר מדי
!או, מריה קארי

1339
01:14:41,626 --> 01:14:43,543
!?מה לעזאזל אתה עושה

1340
01:14:43,626 --> 01:14:46,042
!זאת פונטיאק גרנד פריקס

1341
01:14:46,167 --> 01:14:48,084
!?אני מצטער, אוקיי

1342
01:14:48,167 --> 01:14:50,792
אבל אני לא אתן לדינקלמן
!להתחמק עם זה

1343
01:14:50,875 --> 01:14:54,542
אני מסרב לשבת בחיבוק ידיים
!שאיזה חמור משתמש בג'יימי

1344
01:14:54,625 --> 01:14:58,209
!יכול פשוט לבקש
.בחורים מלוס אנג'לס כאלה דרמטיים

1345
01:14:58,292 --> 01:15:00,625
!אני מצטער
.אוקיי-

1346
01:15:03,001 --> 01:15:06,834
.או אלוהים

1347
01:15:06,917 --> 01:15:10,084
אתה יודע, ירידת שלגים אחת
.טובה ואתה לא תראה את כל זה

1348
01:15:17,542 --> 01:15:19,625
.הי, מר פלמינו
?איך אתה מרגיש

1349
01:15:19,750 --> 01:15:22,126
?באת להרוס את שאר הבית, הא

1350
01:15:22,209 --> 01:15:24,834
תראה, אני ממש מצטער
.בקשר לאתמול

1351
01:15:24,917 --> 01:15:28,626
.הו-הו-הו
.וזה-

1352
01:15:28,710 --> 01:15:31,710
,תראה, אני יודע שאתה שונא אותי
?אבל אני צריך לדבר עם ג'יימי. איפה היא

1353
01:15:31,542 --> 01:15:34,668
.היא עזבה עם מר לי
?המנקה בניקוי יבש-

1354
01:15:34,500 --> 01:15:37,875
.לא. דסטי, חתיכת חמור
?איפה הם-

1355
01:15:46,459 --> 01:15:51,292
.לא, כריס! בוא מפה-

1356
01:16:08,710 --> 01:16:12,042
!דינקלמן

1357
01:16:12,126 --> 01:16:14,667
?כריס, מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר איתך-

1358
01:16:18,376 --> 01:16:19,501
!דסטי

1359
01:16:20,667 --> 01:16:21,750
!כן

1360
01:16:24,292 --> 01:16:26,042
!אני באמת צריך לדבר איתך
השיר הבא-

1361
01:16:26,126 --> 01:16:28,667
.היא בשביל המורה האהובה עליכם ועלי
.בוא נלך-

1362
01:16:28,750 --> 01:16:30,917
היא אירגנה את הקונצרט
.הנפלא הזה בשביל כולנו

1363
01:16:31,001 --> 01:16:34,167
'תנו מחיאות כפיים לגב
.ג'יימי פלמינו

1364
01:16:36,251 --> 01:16:39,376
<i>כשג'יימי מחייכת</i>

1365
01:16:39,459 --> 01:16:41,668
<i>זה לוקח אותי הרחק</i>

1366
01:16:43,792 --> 01:16:45,126
<i>...מאיפה שאני</i>

1367
01:16:45,209 --> 01:16:47,710
אלוהים, אני עדיין לא מאמינה
.שהוא כתב לי את השיר הזה

1368
01:16:47,542 --> 01:16:50,625
אני כן. הוא עבד על השיר
?הזה מאז התיכון, זוכרת

1369
01:16:50,709 --> 01:16:52,668
זה כמו ההמנון הלאומי
.של המטרידנים

1370
01:16:52,500 --> 01:16:54,792
לא להזכיר את זה שכבר
,שמעתי את השיר הזה היום

1371
01:16:54,917 --> 01:16:56,917
רק שאלה היו העיניים של
.ג'ניס שגרמו לו לחייך

1372
01:16:57,042 --> 01:16:59,792
?ג'ניס? מי זאת ג'ניס
אחות עם ציצים ממש ענקיים-

1373
01:16:59,875 --> 01:17:03,376
שעובדת במרכז הרפואי. בחורה
.שראיתי אותו מנשק קודם לכן הערב

1374
01:17:03,459 --> 01:17:06,001
,דסטי הוא שחקן מג'רזי
!ג'יימי

1375
01:17:06,084 --> 01:17:07,584
הוא יוצא לנקום בך

1376
01:17:07,668 --> 01:17:09,626
על כך שהכנסת אותו לאזור
.הידידים בתיכון

1377
01:17:09,710 --> 01:17:11,376
?על מה אתה מדבר

1378
01:17:11,459 --> 01:17:13,418
הבחור מצפה
!לבאנג של הזעם

1379
01:17:13,501 --> 01:17:16,418
מדהים! זה בדיוק מה
.שהוא אמר עליך

1380
01:17:16,501 --> 01:17:18,500
?את לא רואה מה קורה כאן
.או, אני לא יודעת-

1381
01:17:18,583 --> 01:17:20,834
הבחור הזה משחק
.בי, זה הכל

1382
01:17:20,917 --> 01:17:23,126
!או, זה הכל עליך
!עכשיו הוא משחק בך

1383
01:17:23,209 --> 01:17:25,126
?מה אני, משחק
!לא-

1384
01:17:25,209 --> 01:17:26,917
אתם חבר'ה תרצו
להצטרף אלינו לשיר הלל

1385
01:17:27,042 --> 01:17:29,625
?לכבוד לידתו של אלוהינו
!לא-

1386
01:17:34,042 --> 01:17:37,792
!אלוהים, אל
!דסטי! לא

1387
01:17:37,875 --> 01:17:40,334
!דינקלמן
?מה קורה איתך-

1388
01:17:40,418 --> 01:17:42,418
!זה קונצרט חג-מולד לילדים

1389
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
!שקרן אחד
?דפוקסטר הוא לא החבר שלך, נכון-

1390
01:17:45,042 --> 01:17:48,543
!לא, הוא לא
.כי אנחנו אוהבים את דסטי-

1391
01:17:48,626 --> 01:17:50,583
!דסטי! דסטי
!דסטי! דסטי

1392
01:17:50,667 --> 01:17:52,584
!...דסטי! דסטי! דסטי

1393
01:17:54,459 --> 01:17:56,834
!מפלילים אותי
!מפלילים אותי

1394
01:17:58,167 --> 01:18:01,209
!דסטי
!דינקלמן-

1395
01:18:01,334 --> 01:18:04,292
,בנאדם, כשאתה חוזר לעיר
!אתה חוזר לעיר

1396
01:18:04,376 --> 01:18:08,042
?הא? הא
.תראה, אל תדאג

1397
01:18:08,126 --> 01:18:10,126
,נלך ל"מייפל" הערב

1398
01:18:10,251 --> 01:18:11,792
,תוכל להתנצל בפני ג'יימי

1399
01:18:11,875 --> 01:18:15,459
,והכל יהיה פשוט
.פשוט נחמד

1400
01:18:15,543 --> 01:18:17,667
.אוקיי, כן, טוב
.תודה, קלארק, תודה על הכל

1401
01:18:17,750 --> 01:18:20,251
.נתראה בעוד 10 שנה
.אני מניח שלא

1402
01:18:22,501 --> 01:18:24,750
?איך הלך עם ג'יימי אתמול בערב
?דפקת אותה

1403
01:18:24,834 --> 01:18:27,251
.התשובה לזה תהיה לא

1404
01:18:27,334 --> 01:18:29,668
תרימו את ידכם אם
!אחיכם הוא הומו

1405
01:18:30,834 --> 01:18:33,334
,בסדר
!תשמור על קשר

1406
01:18:37,667 --> 01:18:42,042
?אתה מאמין לזה
.אף לא מונית אחת, לא אחת

1407
01:18:42,126 --> 01:18:44,710
.עיירה דפוקה
!אני חייב לקחת את האוטובוס

1408
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
!בנאדם, האוטובוס דפוק

1409
01:18:47,834 --> 01:18:50,875
!כן
!אני יוצא מכאן

1410
01:18:52,667 --> 01:18:56,710
!להתראות, עיר דפוקה
!שקי לי בתחת

1411
01:18:58,251 --> 01:19:00,542
.היי, מר איש נהג אוטובוס

1412
01:19:00,625 --> 01:19:02,459
...היי

1413
01:19:02,543 --> 01:19:05,917
.משוך באצבע שלי
.קדימה, משוך באצבע שלי

1414
01:19:31,959 --> 01:19:35,501
.נהדר
!ג'יימי-

1415
01:19:35,584 --> 01:19:38,126
.גבירתי, גבירתי
...מה? מה, מה, מה-

1416
01:19:38,209 --> 01:19:40,543
?מה, כריס? מה אתה רוצה
.אני רק רוצה להתנצל-

1417
01:19:40,668 --> 01:19:42,459
.אני מצטער
?זה היה לא במקום, אוקיי

1418
01:19:42,584 --> 01:19:44,750
.אתה חמור
...או, אני, אני הייתי-

1419
01:19:44,834 --> 01:19:47,418
היי, אני אזמין לך מונית
?ואקח אותך הביתה, הא

1420
01:19:47,543 --> 01:19:50,710
!היא כל-כך רגישה
.אתה דפקת את זה. אני מנצח-

1421
01:19:50,542 --> 01:19:52,875
.אתה השטן
.אז לך, תישן קצת-

1422
01:19:52,959 --> 01:19:54,959
.אתה תהיה בסדר בבוקר, אחי

1423
01:19:55,042 --> 01:19:57,875
!כריס, אתה שתוי
!לך הביתה

1424
01:19:57,959 --> 01:20:00,626
.אני לא שתוי
?מה זה

1425
01:20:01,668 --> 01:20:04,917
"פשוט דסטי"

1426
01:20:05,001 --> 01:20:07,001
?יש עוד איזשהו סוג
.זה מקסים

1427
01:20:07,084 --> 01:20:09,001
אתם יודעים מה עוד
.מקסים? אתה שניכם

1428
01:20:09,084 --> 01:20:11,917
היי! תפסיק להביא את דסטי
?אלך תוך הבעיות שלך, אוקיי

1429
01:20:12,001 --> 01:20:13,917
.דסטי ואני בסדר

1430
01:20:14,042 --> 01:20:16,500
.דסטי ואני ידידים
!נכון-

1431
01:20:16,625 --> 01:20:19,584
.לא ליותר מדי זמן, אני מקווה
...כן-

1432
01:20:19,668 --> 01:20:20,959
?חכה, מה

1433
01:20:21,042 --> 01:20:22,834
.תאט
?מה אמרת

1434
01:20:22,917 --> 01:20:25,167
ג'יימי, תקשיבי, התכוונתי
.לדבר איתך

1435
01:20:25,251 --> 01:20:27,167
.על מערכת היחסים שלנו

1436
01:20:27,251 --> 01:20:29,709
אולי נוכל לקחת את
?הצעד הבא או משהו

1437
01:20:29,792 --> 01:20:31,376
דסטי, אני יכולה להיות
?כנה איתך

1438
01:20:31,459 --> 01:20:34,001
.אני חושבת שאתה באמת בחור נחמד
.תודה-

1439
01:20:34,084 --> 01:20:36,418
ואני חושבת שאתה מצחיק
,ומקסים ומתוק

1440
01:20:36,501 --> 01:20:39,501
ופשוט אין לי את הרגשות
.הללו כלפיך

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,418
.את צוחקת
.לא-

1442
01:20:45,917 --> 01:20:49,042
בסדר, כי, כי אני כתבתי
,לך את השיר הזה והכל

1443
01:20:49,167 --> 01:20:50,959
את יודעת, ואני עבדתי
ממש קשה עליו

1444
01:20:51,042 --> 01:20:53,376
ואיזה מין בחורה תהיי אם לא תתני
את עצמך בידי הבחור שכתב

1445
01:20:53,459 --> 01:20:55,418
?את השיר, את יודעת
?הא-

1446
01:20:57,750 --> 01:21:00,334
.לעזאזל עם זה
.אני זז

1447
01:21:05,834 --> 01:21:08,167
!אני אתגעגע אליו

1448
01:21:09,875 --> 01:21:12,418
?מה

1449
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
!רד ממני, כריס
?למה אתה כאן

1450
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
למה אתה ממשיך לבלבל
?לי את המוח

1451
01:21:18,583 --> 01:21:20,583
בלבלתי לך את המוח
.למשך שלושה ימים

1452
01:21:20,709 --> 01:21:23,667
את עינית אותי מאז
!'כיתה ו

1453
01:21:23,750 --> 01:21:25,710
?על זה כל העסק

1454
01:21:25,542 --> 01:21:28,501
?בגלל שלא הזדיינתי איתך בתיכון
!תתגבר על זה

1455
01:21:28,584 --> 01:21:31,834
אחרי ששנים את היית
,ההטרדה הכי גדולה

1456
01:21:31,917 --> 01:21:34,626
,תבטחי בי
.אני כל-כך התגברתי

1457
01:21:34,710 --> 01:21:36,251
.אז עכשיו אני ההטרדה

1458
01:21:36,334 --> 01:21:37,750
אני למעשה זרקתי את
עצמי לרגליך

1459
01:21:37,834 --> 01:21:39,584
בלילה ההוא ואתה
!לא עשית כלום

1460
01:21:39,668 --> 01:21:43,126
ועכשיו את יודעת איך
.זה מרגיש

1461
01:21:43,209 --> 01:21:45,042
.אני יוצא מכאן

1462
01:21:45,126 --> 01:21:47,501
.כן, הנה לך
!פשוט תעזוב כמו שאתה תמיד עושה

1463
01:21:47,584 --> 01:21:49,167
.או, לא לא לא
.אני, אני לא עוזב

1464
01:21:49,251 --> 01:21:51,292
אני רץ חזרה לחיים הנהדרים
!שלי בלוס אנג'לס

1465
01:21:51,376 --> 01:21:53,625
.נהדר. טוב, תבלה בנעימים
...או, את תבלי-

1466
01:21:53,709 --> 01:21:55,959
.הילדה שהגיע לפסגה בתיכון

1467
01:21:56,084 --> 01:21:59,001
.את סותרת כמו מעודדת

1468
01:21:59,084 --> 01:22:01,209
.ביי, כריס

1469
01:22:03,084 --> 01:22:05,042
!ותישאר בחוץ

1470
01:22:10,126 --> 01:22:11,667
.תמיד רציתי להגיד את זה

1471
01:23:22,167 --> 01:23:23,542
?איך הגעת לכאן

1472
01:23:23,625 --> 01:23:26,001
.השומר שלי נתן לי להיכנס

1473
01:23:26,084 --> 01:23:28,625
.הכנתי עוגיות

1474
01:23:28,709 --> 01:23:30,543
ניסיתי להיות כולי מבויתת

1475
01:23:30,626 --> 01:23:32,667
כמו המופקרת הזאת
.שדפקת מאחורי הגב שלי

1476
01:23:32,750 --> 01:23:34,376
.בבקשה עזבי אותי במנוחה

1477
01:23:35,501 --> 01:23:37,418
!לא

1478
01:23:37,501 --> 01:23:39,001
!חיבוקים ונשיקות

1479
01:23:39,126 --> 01:23:42,501
,זה הכל טוב, מותק
.הכל טוב

1480
01:23:42,584 --> 01:23:45,668
בכלל שגרמת לי לקנא בכוונה, אתה
,נתת לי השראה לכתוב את השירים הכי טובים

1481
01:23:45,500 --> 01:23:47,418
,אתה יודע
!מלאים בחרדה ושנאה

1482
01:23:47,501 --> 01:23:50,167
.אתה אוהב את זה
אתה ואני נהיה

1483
01:23:50,251 --> 01:23:52,251
צוות הניהול המוזיקלי הכי טוב

1484
01:23:52,334 --> 01:23:54,500
מאז ג'סיקה סימפסון
...ואביה

1485
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
"רק שאנחנו זוכים ל"מיאו
,והם לא

1486
01:23:56,709 --> 01:23:59,292
,כי זה לא חוקי
.בדקתי את זה

1487
01:23:59,376 --> 01:24:02,875
.זה "סליחה" החדש והמשופר

1488
01:24:09,001 --> 01:24:12,625
<i>סליחה</i>

1489
01:24:12,750 --> 01:24:15,959
<i>זה יותר מלהגיד אני מצטער</i>

1490
01:24:16,042 --> 01:24:18,584
?אתה מצטער
!חה חה

1491
01:24:20,292 --> 01:24:22,209
<i>סליחה</i>

1492
01:24:24,792 --> 01:24:26,668
.לא
?לא-

1493
01:24:26,500 --> 01:24:29,668
.לא עוד
!אבל אני סלחתי לך-

1494
01:24:29,500 --> 01:24:31,667
...זה בדיוק כמו השיר

1495
01:24:31,750 --> 01:24:35,126
.זאת לא את

1496
01:24:35,209 --> 01:24:37,668
זה מגניב, אתה יכול לקבל
.בחורות אחרות. אני אוהבת בחורות

1497
01:24:37,500 --> 01:24:39,501
!דרלה

1498
01:24:39,584 --> 01:24:41,500
.אני לא רוצה בחורות אחרות

1499
01:24:41,625 --> 01:24:43,334
.אני רוצה בחורה אחת

1500
01:24:44,542 --> 01:24:46,542
.זאת לא את

1501
01:24:52,334 --> 01:24:53,667
.תראי
...אני אתקשר

1502
01:24:56,542 --> 01:24:58,126
.'אאוץ

1503
01:25:02,167 --> 01:25:04,584
?למה אתה לא אוהב אותי
זה קצת קשה לענות-

1504
01:25:04,668 --> 01:25:06,584
!כשהביצים שלי משותקות

1505
01:25:06,668 --> 01:25:09,376
זה הכל קשור לזונה הקטנה
?של סנטה, נכון

1506
01:25:12,959 --> 01:25:14,959
,או כן
.זה הזמן ללכת על זה

1507
01:25:15,042 --> 01:25:16,376
!היי, היי, היי
!זה לא הזמן ללכת על זה

1508
01:25:16,501 --> 01:25:18,418
,לא ככה זה עובד
.סמנתה

1509
01:25:18,501 --> 01:25:21,792
את לא יכולה להכריח או
.לענות מישהו כדי שיאהב אותך

1510
01:25:21,917 --> 01:25:23,584
.הנאום הגדול

1511
01:25:23,710 --> 01:25:25,376
לא! את צריכה להוציא
את עצמך לשם

1512
01:25:25,459 --> 01:25:26,376
.ולקוות שהם יאהבו אותך בחזרה

1513
01:25:26,459 --> 01:25:28,543
!זה לא משחק
!אלה החיים שלי

1514
01:25:28,626 --> 01:25:30,459
,או, כן, טוב
!אלה החיים שלי

1515
01:25:30,543 --> 01:25:32,376
אוקיי? אני מצטערת

1516
01:25:32,459 --> 01:25:35,501
שאני לא האדם הכי
!משעמם בעולם

1517
01:25:35,584 --> 01:25:37,209
אוקיי? אני מצטערת
!שאני לא ענייה

1518
01:25:38,251 --> 01:25:39,959
,אני מצטערת

1519
01:25:40,042 --> 01:25:43,459
אני מצטערת שאין
!לי תחת שמן

1520
01:25:43,543 --> 01:25:46,167
...אני מצטערת שאני לא
?לאן אתה הולך

1521
01:26:03,251 --> 01:26:04,667
,היי! היי
?איפה היא

1522
01:26:20,668 --> 01:26:22,584
.היי

1523
01:26:22,668 --> 01:26:24,625
.ג'יימי
!תראי, ג'יימי

1524
01:26:26,710 --> 01:26:28,542
אני אמרתי הרבה דברים
חרא בלילה ההוא

1525
01:26:28,667 --> 01:26:31,625
.ואני מצטער בקשר לזה

1526
01:26:31,709 --> 01:26:34,292
לא הייתי ידיד ממש טוב אליך
?ואני מצטער, אוקיי

1527
01:26:34,376 --> 01:26:38,376
,אני פשוט, האמת היא שאני
אני מפחד להיות ידיד שלך

1528
01:26:38,459 --> 01:26:40,292
.כי אני תמיד ארצה יותר

1529
01:26:41,418 --> 01:26:43,001
אבל אז חשבתי והבנתי

1530
01:26:43,084 --> 01:26:45,792
שאני מעדיף שתהיי בחיי כידידה
.מאשר שלא תהיי בחיי בכלל

1531
01:26:49,292 --> 01:26:51,209
?את יודעת מה
.גם זה שקר

1532
01:26:55,710 --> 01:26:57,459
?למה חזרת לכאן

1533
01:26:59,459 --> 01:27:01,251
.כי אני רוצה לקחת אותך לדייט

1534
01:27:03,251 --> 01:27:06,001
ולא אכפת לי אם זה
לאור יום או בלילה

1535
01:27:06,084 --> 01:27:09,543
או מה שלא יהיה, כל עוד
.זה דייט אמיתי

1536
01:27:09,626 --> 01:27:12,709
ואני רוצה להגיד לך כמה יפה
.אני חושב שאת מבפנים ומבחוץ

1537
01:27:13,834 --> 01:27:16,084
ואני רוצה לעשות
תינוקות איתך

1538
01:27:16,167 --> 01:27:19,209
.ואני רוצה להינשא לך ואני אוהב אותך

1539
01:27:20,710 --> 01:27:22,583
.ג'יימי, תמיד אוהב

1540
01:27:28,750 --> 01:27:30,875
...מצטער. פשוט

1541
01:27:31,001 --> 01:27:32,959
!20 שנה בפעם אחת

1542
01:27:55,292 --> 01:27:56,334
!לא יאומן

1543
01:27:56,418 --> 01:27:58,501
דפוקסטר מתמזמז עם
!גב' פי

1544
01:27:58,584 --> 01:28:00,583
?על מה היא חושבת

1545
01:28:00,709 --> 01:28:03,834
?היי, שרה, רוצה את העוגיה האחרונה שלי
!או, תודה, ברט-

1546
01:28:03,959 --> 01:28:06,084
היי, ג'ואי, רוצה
?קצת מהעוגיה שלי

1547
01:28:06,209 --> 01:28:07,667
.לא אכפת לי לקחת

1548
01:28:07,699 --> 01:28:09,981
אתה כזה חבר טוב, ברט.
-הכי טוב!

1549
01:28:11,958 --> 01:28:13,795
או, שיט!

1550
01:28:17,602 --> 01:28:34,970
Hentaiman תורגם ע"י
-zarzevski- סונכרן לגירסה ע"י

1551
01:28:36,803 --> 01:28:46,078
- רק ידידים -