BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:34:07 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"‏"1995, ניו ג'רזי
,ג'יימי היקרה"
,כשאנחנו יחד"
,אני מרגיש שאנחנו לא בבית-הספר"
,אלא בעולם קטן משלנו" .בעולם של כריס וג'יימי
בין אם אנחנו" ,'רואים 'שולחן לחמישה
.או מתאמנים על קריאות עידוד"
".אני מרגיש שאני יכול להיות עצמי"
- ריאן ריינולדס -
ג'יימי, אנחנו ידידים כבר המון" ".זמן
- איימי סמארט -
אבל אני רוצה" ".שנהיה יותר מידידים
.אופס, לא נראה לי
"רק ידידים"
.אני רוצה להיות החבר שלך"
.בהוקרה, כריס ברנדר" "(חט"ל (חברים טובים לנצח
...ואני נשבע"
"...בירח ובכוכבים בשמים"
- אנה פריס -
.שאהיה שם"
...ואני נשבע"
,כמו הצל שמלווה אותך"
.אהיה שם"
"...בטוב וברע"
!כל מי שאח שלו הומו, שירים יד
!עוף מהחדר שלי !אמא-
!?מטומטם! לא שמעתם על פרטיות
.אתה בעצמך הומו
- כריס קליין -
.ג'יימי
.כתבתי לך הקדשה בספר המחזור
?גם את מרגישה ככה כלפיי ?את רוצה נשיקה
ג'יימי, כתבתי לך .הקדשה בספר המחזור
ג'יימי, אני פותח .את השער לבית שלך
?מה נשמע, חבר'ה
.'מחזור 95
?מה העניינים, ליאון, טרבור
.יופי של עונה. אחלה
.אני אוהבת אותך. -גם אני
.היי, חבר'ה
!כריס ברנדר, גבירותיי ורבותיי .מזל טוב לסיום הלימודים, כריס-
?מה קורה פה .חשבתי שרק ארבעתנו נהיה כאן
ההורים של ג'יימי החליטו .לעשות לה מסיבת הפתעה
!ממש נהדר
.הלילה הוא הלילה ?איפה היא-
אני חושבת שראיתי אותה במוסך .עם חברי נבחרת הפוטבול
.יופי .אל פחד, כריס-
זאת ההזדמנות שלך לצאת ."מ"אזור הידידים
.כן, בסדר
!כריס! -ג'יימי
!סוף סוף .אני כל כך שמחה שאתה כאן
!בוא, קדימה
,אני לא מאמינה !סיימנו את הלימודים
במאי: רוג'ר קאמבל
?מה קורה
...יש משהו שרציתי לומר לך
.ג'יימי! הנה את
.היי, טים
.שתוק, שמנדריק !בחור מצחיק-
ג'יימי, את מוכנה לכתוב לי ?הקדשה בספר המחזור
?אני יכולה לעשות את זה אחר כך
?אני יכול "לעשות" אותך אחר כך
.חזק
!תביאו לי בירה
.אני לא מאמינה שיצאתי איתו .אני לא מאמין שיצאת איתו-
!אמרתי קודם! -אמרתי קודם 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
.יבוא
.היי, ג'יימי
.היי, דאסטי
.קיוויתי שאני אמצא אותך כאן
.לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה
.אני רוצה להיות מוזיקאי מפורסם
.וכתבתי לך שיר
!הוא כתב לי שיר
."קוראים לו "כשג'יימי מחייכת
"...כשג'יימי" .רק רגע
"...כשג'יי"
.הוא פסיכי "...כשג'יימי"-
.לעזאזל! קדימה, דאסטי ...דאסטי-
שמע רגע. אולי כדאי ...שתחזור בהזדמנות אחרת
.לא, זה בסדר עכשיו ,תבוא יותר מאוחר-
?ואז תשמיע לנו את השיר, טוב
...באמת, זה שיר יפהפה .אני בטוח-
.אלוהים
.כמעט שכחתי. קניתי לך משהו קטן
,טוב, אני יודעת שזה קצת חנוני
.אבל הייתי חייבת לעשות את זה .תסתכל
?אתה מוכן למדוד אותה בשבילי
?עכשיו .בבקשה, בבקשה, תמדוד אותה-
.בסדר, צ'יק צ'ק
.אני חושבת שהיא תתאים לך .כן-
.הנה .אוקיי-
.היא קצת צמודה
!בחיי, זה כל כך מתוק
,מילקשייקים באים והולכים" "!אבל ידידים נשארים לנננ-צח
!זה מקסים .בוא נלך להראות לאמא שלי
.היא תשתגע על זה .בוא נלך להראות לה
.בוא לא ...לא, לא, בחייך, חכי
!אנחנו עסוקים פה
?כריס, אתה בסדר
...כן, בסדר גמור, אני
.כתבתי לך הקדשה
.תקראי אותה. בבקשה
.טוב
.בבקשה, אלוהים
אתה חתיך הורס, היה מדליק" "!לעשות את זה איתך במכונית
.זה לא מה שכתבתי
.זה ספר המחזור של טים
!אלוהים
.תקשיבו לזה
כשאנחנו יחד" ,אני מרגיש שאנחנו לא בבית-הספר
אלא בעולם קטן משלנו, של" .כריס וג'יימי." -בסדר, בסדר
".את הידידה הכי טובה שלי"
.בבקשה, אל תקריא את זה
.אבל אני רוצה שנהיה יותר מידידים"
.אני רוצה להיות החבר שלך"
.בהוקרה, כריס ברנדר" "(חט"ל (חברים טובים לנצח
!זאת בדיחה !זאת בדיחה פרטית שלי ושל ג'יימי
!אני לא מאמין !תראו את החולצה שלו
!להתראות
!ביי ביי, שמנצ'יק
.כריס
."דודה סאלי" !כריס-
!תעזבו אותי
.אל תדאג, זה יכול לקרות לכל אחד !כריס-
.אנחנו צריכים לדבר על מה שכתבת
?אתה באמת מרגיש ככה .אני לא יודע-
?אולי. למה
כי זה הדבר הכי נחמד .שכתבו לי אי פעם
?מה
.כן. אני אוהבת אותך, כריס
.כמו אח
?אנחנו ידידים, נכון
!ברור
!נקבה
?אין לכם משהו יותר טוב לעשות
!תעזבו אותו בשקט
!מניאקים! אני אראה לכם
!אני אראה לכולכם
!זאת עיירה של לוזרים !אני עוזב ואני אצליח בגדול
!כריס! תחזור !שמי כריס ברנדר-
!תזכרו את היום הזה
"לוס אנג'לס, היום"
.אני לא יודעת מה לומר
.הסקס טוב, אבל אני גם בן-אדם
!יש לי רגשות וצרכים
.לא רק גופניים
?אין לך מה להגיד לי
.אני חושב שאמרת כבר הכול
?אתה יודע מה .זה לא עובד בינינו יותר
.שיהיו לך חיים נהדרים .כי את'ינה... עוזבת
למה אתה לא !?מתייחס אליי ברצינות
!ואוו .נראה לי שאת'ינה עזבה
בחיי, היית מאמינה? היא זרקה .אותי 4 ימים לפני חג המולד
.ראיתי .כן, ולא עשית שום דבר-
.טכנית, את שותפה לדבר עבירה .מודה באשמה-
בתרבויות מסוימות .היו מצליפים בך בגלל מעשה כזה
.אני אוהבת לטייל בעולם
.כריס ברנדר .אני מנדי-
.כמובן. אני מכיר שיר על מנדי
.הוא זורק, הוא קולע
.את שפנפנה רעה .לא. לא, את
.את שפנפנה רעה. כן .טוב, מספיק לבינתיים
,בפעם הבאה שתתקשרי אליי .תתקשרי גוביינא
.אוקיי, ביי ביי
?איך היה אתמול בערב
הגעתי הביתה בעשר. בעשר ודקה .הייתי מול המחשב, בלי מכנסיים
?נחמד. מה עם שילה ?יש התקדמות
נראה. אני לוקח אותה .לארוחת צהריים היום
.היי, היי! אל תעשה את זה .בלי ארוחות צהריים
?למה לא ."זה הכביש המהיר ל"אזור הידידים-
מה זה לעזאזל ?"אזור הידידים"
,כשבחורה מחליטה שאתם ידידים .היא לא תצא איתך לדייט
אתה הופך לישות לא-מינית .לחלוטין בעיניה
.כמו אח, או מנורה
.אני לא רוצה להיות מנורה
.אז אל תהיה ידיד שלה
.תראה את הבחור הזה, למשל ?אתה מתכוון לזוג הזה-
לא, לא. אני מתכוון לבחור .שהיה מת שהם יהיו זוג
?מה אתה מנסה להגיד ...אני מנסה להגיד-
.שתתקשר לשילה, ריי
.תתקשר אליה עכשיו .תדחה את הפגישה לשעות הערב
,שחק אותה אדיש ,ולא משנה מה תעשה
.תן לה נשיקה בסוף הערב .כי ידידים לא מתנשקים
.בסדר, אדיש
.הגעתי ישר לתא הקולי שלה
אאוץ'. אני מקווה .שלא איחרת את המועד
."אולי אתם כבר "חברות טובות
?באמת? איך אני אדע
?שמע, זה לא משנה, בסדר
אם אתה מרגיש שהעניינים .מתקדמים לשם, פשוט תלך
?מאיפה לך התיאוריה הזאת
.מבחורה ששברה לי את הלב בתיכון .סלח לי. סלח לי-
!אני סולח לך
ראיתי איך פלירטטת איתי. איך ?יכולת לעשות את זה לחבר שלך
.מי, הוא? אנחנו רק ידידים
.לא, לא, זה לא מה שאמרתי, לינדזי .לא הייתי עושה דבר כזה
.אני במנהרה
.רק רגע. פרנסין, את נראית נהדר .תודה-
.הצבע הזה מדגיש את הרגליים שלך
.אני לא מכיר אותך בכלל .הו-הו-הו
.יופי. חג מולד שמח
.אני רואה את זה עדיין .תשפשף חזק יותר
.אל תטפח, תשפשף !שפשף, שפשף
,תגיד לי את האמת ?המכנסיים האלה משמינים אותי
...ובכן !אתה מפוטר-
?מה .אני מתבדח-
!הו-הו-הו .מי הביא מתנה לחג המולד? אני
.מה שלומך, בוס? חג שמח
?המכנסיים האלה משמינים אותי .מה פתאום-
...מצוין! אתה נוסע הביתה לחג
...למען האמת ?רצית משהו-
.לא !החוצה! חכה-
.כן? -ההורים שלי גרושים ...אני לא אוהב לנסוע לג'רזי
.נהדר. שים לב .כן, כמובן-
,ראיתם אותה על שערי המגזינים
.ובערבי פתיחה... כמעט של כל דבר
אבל אולי לא ידעתם שלאלילת הנוער החדשה
.יש גם צד הומניטרי
,שלום לכולם, שמי סמנתה ג'יימס
אני כאן עם מר קלאק-קלאק .והחבר החדש שלי, ואפופי
אנחנו משתתפים בפרויקט הומניטרי חבל"זי
לקידום הצמחונות ,במדינות העולם השלישי
.שזה דבר ממש-ממש חשוב
,אפרופו דברים ממש-ממש חשובים
,יש לי חדשות טובות ,התחלתי להקליט אלבום חדש
...שאני מקווה להוציא בתחילת
.אני רוצה את האלבום הזה
...מה?! סמנתה ג'יימס היא .כן-
לא, לא. תקשיב לי. סמנתה ג'יימס .היא בחורה לא שפויה
.אתה הכנסת אותה למיטה, לא אני
,זה היה דייט אחד !וסיימתי אותו בבית-החולים
?ראית את הפוסטר הזה ?ראית אותו
כן, עם הבננה. -זה הפוסטר .הכי נמכר בארצות-הברית
!כולם אוהבים אותה. מתים עליה
?מי אוהב אותה
ערוץ אם-טי-וי נתן לה .תוכנית ריאליטי חדשה
נוציא את האלבום ,במקביל לעליית התוכנית לאוויר
,ויש לנו להיט מובטח .פלוס קידום מכירות בחינם
...היא מקליטה .אני יודע מה היא מקליטה-
.יופי, יופי. תשמח אותי
.לך מפה. חכה! לא אתה
!חכה
,אם לא תשמח אותי .אני אמצא מישהו אחר שישמח אותי
.אני שומע אותך .צלול וברור
.טוב .בסדר-
!מה אתה עושה פה עדיין? לך
!תביא לי לובסטר !קדימה! זוז
!לובסטר! מהר, רוץ !אבאל'ה רוצה דג
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...גם כשאנחנו רחוקים ...רחוקים-
.אתה תמיד פה בלבי .תמיד בלבי-
.תביט למעלה, אל הכוכבים ,אל הכוכבים-
,ותראה אותי ממרחקים .ממרחקים, ממרחקים-
.מביטה למטה כמו כוכב זוהר ,כוכב זוהר-
.רוקדת חופשית עם הגיטרה שלי .הגיטרה שלי-
.לא יודעת איפה אתה נמצא ?איפה אתה-
.רחוק מכאן, רחוק מכאן
!...תרגיש את אהבתי
!קאט, קאט
?רון, מי הליצן ששינה את הסולם .אף אחד, סמנתה-
זה היה אותו סולם .ב-43 הפעמים האחרונות
,משהו לא בסדר .כי אני לא מרגישה את זה
?בסדר .אלוהים, אני צריכה את הגיטרה שלי
.אנחנו צריכים להקליט כל טרק לחוד
:לא! המילים הן !"רוקדת חופשית עם הגיטרה שלי"
!אני רוצה לעשות את זה על אמת
אני לא אתן לך ולהונג-קונגי הקטן
.להפוך אותי לבובת פופ מפלסטיק
!בסדר? אני צריכה השראה
?אתם מקשיבים לי בכלל
!אתם חארות !אתם חארות
.סגור את המיקרופון
.כולה לרשותך
.כריס
!היי
.אני לא שומע אותך, סמנתה
.לא שומע אותך
.היא קלטה .הנה היא באה
!אלוהים, אני לא מאמינה
!איך התגעגעתי אליך
.רק רגע ,אתה כאן כי התגעגעת אליי
או בגלל שהבוס ?שלך רוצה להחתים אותי
.גם וגם
.מגניב. כי גם אני התגעגעתי אליך
.אני רוצה ללקק את כולך
.אני מעדיף שלא .אבל אני רוצה-
.אל
.אני אתן לך את זה .אני אתן לך הכל, מותק
.אני לא רוצה את זה .חתלתולה רעה. מיאו, מיאו-
?מה אתה עושה בחגים .אני נוסע לסנטה ברברה-
כי פריס מארגנת .מסיבת חג מולד בפריס
פריס לא .עושה לי את זה
אני אתקשר לעוזרת .שלי ונטוס הלילה
.נוכל גם לעבוד וגם להשתעשע
.היי! כתבתי שיר חדש .אתה חייב לשמוע אותו
."קוראים לו "לסלוח
...לסלוח"
.זה לא רק לבקש סליחה"
,לסלוח זה אלוהי"
אז בוא תשתה איתי כוס יין"
נעשה סקס" ...ונשלים מעכשיו ועד
.עולם, עולם, עולם"
"!עולללם, עד עולם"
?נו, מה דעתך
!כאילו... אלוהים
.אתה כזה מתוק
?מה זה .שוקר חשמלי-
היחצ"ן שלי נתן לי אותו !כדי להבריח מטרידנים. בום
.תבשיל טונה
.אתה רוצה קצת? יאמי .אני אוותר-
אני כל כך שמחה .שקיי-סי החזיר אותך אליי
.כן, את מזעזעת
.היי! יש לי רעיון נהדר
אולי בדרך נעצור באירלנד ?ונחפש איפה "יו-2" גרים
אולי ניקח את .בונו שיעשה קולות רקע
".אני אשיר: "צריך לדעת לסלוח
"!והוא ישיר: "למחול ולשכוח
.בסגנון המיוחד שלו ?זה יהיה מהמם, נכון
?אולי כדאי לי להרעיד את הקול
...לסלוח
.זה לא רק לבקש סליחה
"...לסלוח זה אלוהי
?אוקיי, מי הגאון שעשה את זה
:על האריזה כתוב ."מתאים לחימום במיקרוגל"
.בלי עטיפת האלומיניום
,אני לא אמורה לדאוג לדברים האלה .אני האמנית
.אבא, נחתנו
.לא ממש חם פה ?מתי נוכל להמריא שוב
!יופי של מטוס
.לא לפני מחר ?שיגעון. איפה אנחנו-
!אני לא מרוצה
במנחת פרטי .במרחק שעה מטרנטון
?ג'רזי? אנחנו בניו ג'רזי
?"זאת מתיחה? אני ב"פאנק'ד
?איפה אשטון !אשטון
!אלוהים ?עבדת עליי בגדול! אשטון
אני שמחה שלקחת אותי הביתה .לפגוש את אמא שלך
?תכננת את זה מההתחלה
.כן, תכננתי שתבעירי את המטוס
!הפתעה
.הילדון הקטן שלי
.אני תכף יורד
"כריס וג'יימי, ידידים לנצח"
.לא זכרתי שכל כך קר בג'רזי
.היה קר במיוחד החודש
.השתמשנו כבר ב-7 שקי מלח
הבית שלך כל כך .מיוחד, גברת ברנדר
לא סיפרת לי .שאתה כל כך פרובינציאלי
."ממש "סיפור סינדרלה
תמיד חשבתי שאנשי המעמד הבינוני .הרבה יותר אמיתיים
?נכון שכריס נהדר
.כן, הוא ילד טוב
בדרך כלל הוא מטיס אותנו .ללוס אנג'לס
...עברו כבר
...תשע, עשר .עשר שנים, כן-
עשר שנים .מאז שהוא עזב את הבית
!עבודה טובה, דאגי .שלום, חמוד-
!אלוהים .מייקי-
!אלוהים
?זאת המתנה שלי לחג המולד .סם, אחי הקטן, מייק-
.סמנתה ג'יימס .סמנתה ג'יימס, מייק ברנדר-
.איזה כבוד .הפוסטר שלך תלוי אצלי בחדר
.אבל את הרבה יותר חמה במציאות !אני יודעת-
?יש לך פוסטר בחדר
כן, הסתכלתי עליו .ו"שפשפתי את הבשר" לפני שעה
?איזה בשר שפשפת .אני מקווה שלא את זה שקניתי
?גב' ברנדר, יש לך משהו חוץ מבשר
כי אני בדיאטת פריקון .ואני חייבת לאכול סלמון עכשיו
אני אוהבת סלמון. זה הצבע .המושלם לחדרי שינה, כל כך מרגיע
.אני הולך להתחיל לשתות ?מישהו רוצה משהו
?קפה, סלמון, משהו ...אני הולך ל
.כן, מייק! טוב לחזור הביתה
.בחיי, אוקיי
.שלום. כן, אני יודעת, נורא מרגש
.שלום .שלום-
.כריס, בוא נבקש שיארזו לנו .אנשים בוהים בי
!אני לא מאמינה, תפריט פלסטיק
?זה לא ילך, מה, כריס ?כריס
סליחה, האם אתם סבורים ?שארה"ב תעבור לשיטה המטרית
...שאלה מעניינת
!כריס
!זה אתה! אתה נראה נהדר
?תודה, מה שלומכם .התחתנו-
?התחתנתם !חתונה-
.כן, התחתנו .יש לנו בן, טי ג'יי
,טי ג'יי! -הוא דומה לי .אבל יש לו את העיניים של קלארק
.בחיי, איך שהזמן טס
.הילד הזה פשוט גאון
.נהדר
!סחתיין על השיניים .אחלה כתרי ציפוי, ידידי
.אל תגיד לי שאתה רופא שיניים !רופא שיניים-
.ויתרתי על כל העקרונות .גם אני, אחי-
?בונבון, אתה לא מציג אותי
,כן! סמנתה, חברי ילדות שלי .קלארק ודרלה
?קוראים לכם קלארק ודרלה .כן-
!אני לא מאמינה, זה כל כך מתוק
!בא לי לטרוף את שניכם
."טוב, אני הולכת ל"נוחיות .יופי-
.ואז נסתלק מכאן .טוב-
.היא... חוזרת
אלוהים, תראו !את התחת של הבחורה הזאת. ענק
.שמחתי מאוד להכיר אתכם
!דרלה
.היא... מקסימה .ואוהבת להפגין חיבה-
!כריס ברנדר, גבירותיי ורבותיי ...כן! חבר'ה-
?כריס ברנדר
כריס ברנדר, ראיתי אותך בטקס .הגראמי, ישבת ליד פי דידי
?זה אני, טים. אתה זוכר אותי
.איך אני יכול לשכוח, טים
...יש לך 5 דולרים שאתה יכול ?לתת לי
.כן
.תמשיך לחיות את החלום, טים
!סמוך עליי .'להת-
!'מחזור 95 !'‏-מחזור 95
!הנה הכסף שלך, כלבה .הוא נראה טוב-
...אני לא מאמין ?מה קרה לך? לאן נעלמת
.אתה יודע, נדדתי מערבה
.הגשמתי את החלום האמריקני
.גרתי עם אבא שלי תקופה מסוימת
מכרתי את נשמתי בשביל .תפקיד בכיר בתעשיית המוזיקה
...התחלתי כמתלמד, במשך שנתיים
.ג'יימי
?ג'יימי
!כריס, היי .היי-
?מה את עושה על הרצפה !אני הרוסה-
.מה שלומך? לעזאזל, חכה רגע
!ואוו! תראה אותך
!בחיי, אני מצליחה להקיף אותך
!אתה נראה מדהים .תודה-
.ממש אדם חדש
!הזרועות והבטן ושרירי החזה
.ואוו! כריס ברנדר
.ג'יימי פלמינו
?לכמה זמן באת לכאן .רק ללילה אחד, למען האמת-
?לילה אחד, זה הכול ?אתה לא יכול להישאר עוד
...לא, הלוואי שיכולתי, אבל
.בוא נלך, כריס, יש פיפי על הרצפה
.כן .טוב-
...נו, טוב
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך
,תרים לי טלפון מתישהו .אני גרה אצל ההורים
.אני יודעת, אני גרה אצל ההורים
.טוב, ביי
.ביי
.ג'יימי פל
.היא כמו ארגז של יין טוב .מי כמוך יודע-
.בתיכון, אין מצב שהיית משיג אותה
עכשיו אתה יכול .להשיג את מי שתרצה
אני בטוח שאתה יכול להשכיב .את ג'יימי פל. בטוח. -בסדר
.תסלח לי !כן, לך על זה-
יכול להיות שהטיסה שלי תידחה ?ביום. מה את עושה מחר
כלום. אתה רוצה ?ללכת לאכול צהריים
?כמו, דייט באור יום .כן-
.סבבה !כריס! כריס-
.אני אבוא לאסוף אותך ב-12 !כריס! כריס-
!אני עסוק
!אני עסוקה! שמוק מטומטם
.אחלה, נתראה מחר .'להת-
.בואי
.מה זה היה? -שום דבר .אמרתי שלום לידידה ותיקה
.יופי, שזה יישאר ככה
.זה לא כדור-יד
.זה הכדור-יד שלי .מיאו, מיאו
"‏"100 סיבות למה אין כמו ג'יימי
,אדוננו המושיע נולד ביום הזה"
"...הוא יצילנו ממדוחי השטן"
.היי, טמבל
.קום
.תתעורר .בוקר טוב-
?מה
.אני צריך ממך טובה ?מה אתה רוצה ממני-
פגשתי את ג'יימי פלמינו אתמול ...בערב. -שוב אותו סיפור
.אני לא מי שהייתי בתיכון, חבריקו
.בעיניי תמיד תהיה שמן, כריס
?מה אתה רוצה ממני
.אני צריך שתעסיק את סמנתה
.אני יכול לעשות את זה
!כריס, חכה .תראי איזה יום יפה בחוץ-
?מה עם פריס .פריס תחכה, זה חשוב-
את לא רוצה לאבד ?קשר עם הקהל, נכון
.לא .אז את צריכה להתחבר איתם-
להיטען באנרגיה שלהם. אלה .האנשים שיקנו את האלבום שלך
השאלה היא, איפה בניו ג'רזי נמצא ?מדגם מייצג של המעריצים שלך
?בקניון !בקניון-
!רעיון גדול
.אנחנו כל כך דומים .אני יודעת-
!בואי נעשה את זה !אני לא נוסעת איתו-
זאת דרך נפלאה להתחבר .למעריצים. הוא מעריץ אותך
.זהו זה
?היי! אתה לא בא איתי
.לא, מתוקה
.את צריכה לעשות את זה לבד .את לא יכולה להישען עליי כל הזמן
...אבל !זהירות על הפרצוף-
!לחגור חגורות
,חג מולד שמח" "מאחלת משפחת פלמינו
.יופי, חבר'ה, זה נראה נהדר
?מר פלמינו! מה שלומך
תראו, תראו, תראו, אדון !"חג האהבה"
,כל שנה, בחג האהבה .הוא היה קונה לג'יימי תריסר ורדים
!החברים שלה היו משתגעים
,עד שהסברנו להם שזה מהידיד שלה .כריס
.כן, אני זוכר את זה .חתיכת שמוק
אני רואה שהבית שלך עדיין .המקושט ביותר בכל העיר
.בכל המדינה .היי, כריס, אני כבר באה-
?אז איך נפטרת מכל הקילוגרמים ?"כמו המפגר ההוא מ"סאבוויי
.נהניתי לשוחח איתך, אדוני
?אתה עובד עליי
שכרתי את הפורשה .הכי יפה בניו ג'רזי
.אני אשחק אותה אדיש
.היא בכיס שלי .אני חייב לסגור
!היי. -ואוו, פורשה .זה בטח מלהיב בחורות
.גם אני שונא אותה .היא מהשכרה
כל כך צעקנית. זאת המכונית .האחרונה שנשארה להם
.בחיי, המקום הזה לא השתנה בכלל .אני יודעת-
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת למקום אחר
,לא, מה פתאום .יש לנו היסטוריה משותפת כאן
...היסטוריה
,שככה יהיה לי טוב .אני זוכרת את שניכם
.אתה כבר לא שמנמנצ'יק
.את במרחב הפרטי שלי
.אני מיד חוזרת .יש לי הפתעה קטנה בשבילכם
.אני כבר לא יכול לחכות !שמנמנצ'יק-
.תודה שהזכרת לי, הייתי שמן
?למה נעלמת לי לפני עשר שנים
...תקשיבי, בקשר לזה
?כעסת עליי עד כדי כך
.בחייך, ג'יימי, זה היה לפני מאה שנה
.אני לא הטמבל הפתטי שהייתי פעם
.אף פעם לא היית טמבל, כריס
.אז תספר לי על העבודה שלך
,כשמפסיקים להתרגש מכל הזוהר .מבינים שזה עולם מטורף
,פינק מטרטרת לך ,גוד שרלוט" על הקו השני"
.ג'יי זי עושה מסיבת יום ההולדת
.אני סתם זורק שמות עכשיו .אני אפסיק. מיק ג'אגר
?מה איתך? מה קרה לך ?"איך הגעת לעבוד ב"מייפל
."אני לא עובדת ב"מייפל
,"זאת אומרת, אני עובדת ב"מייפל .אבל אני לא באמת עובדת שם
,אני לומדת הוראה ...לכן אני גרה בבית
.שיחה מהחוף המערבי .עוד רגע
?מה קרה לו
.חמש טבעות זהב
"עולמו של סנטה"
."השיר הזה יהיה להיט: "אנשי הקניון
,אנשי הקניון" .באים והולכים
,אנשי הקניון" ".הם פשוט לא יודעים
?איך הולך
!פנטסטי ?איך הולך לך עם ג'יימי-
אני מתייחס אליה .כמו כל החברים הקודמים שהיו לה
.גבר! תשמע, יש לי רעיון .לא-
:אתה רוצה לצאת עם ג'יימי
למה שאני לא אטוס ?עם סמנתה לפריס במקומך
.לא !לא שמעת אותי עד הסוף-
.תחשוב על זה ותחזור אליי
.אני חייב ללכת
?מה נשמע בחוף המערבי !אחלה-
!בבקשה
,טוסט גבינה עם רוטב בצד
"וקינוח "הר מסוכר .לשמנמנצ'יק שלי
.סליחה, אני לא רוצה את זה
.אבל זה מה שהיית מזמין תמיד .כן-
.לפני עשר שנים, כשהייתי לווייתן
.הפנקייקס בסדר גמור, הוא מתבדח ?מה-
!למה שלא תהיה יותר חוצפן .היא חוצפנית-
.לא אכלתי מתוק כבר 10 שנים ?את יודעת מה זה יעשה לקיבה שלי
.תירגעי, ילדה קטנה ,אני אוכל את הפנקייקס שלך
,ואתה תאכל את הסנדוויץ' שלי ?בסדר
.אני אסתפק בכוס מים
.אני מלא
.נהניתי, היה כיף .כן-
.שוב תודה על הארוחה .אני אפתח לך את הדלת-
.שמחתי לראות אותך שוב .גם אני-
.אני שמח שנתקלתי בך אתמול
.כן, זאת הייתה הפתעה
.הפתעה גדולה, כן
.קר פה .כן, כמו בקוטב הדרומי-
,כמו בקוטב הדרומי העמוק .אם היה מקום כזה. אבל אין
.תודה שליווית אותי לדלת
.שוב, היה נהדר לפגוש אותך. שוב
.גם אותך .כן-
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
.תשמור על עצמך .גם את-
!אידיוט! אידיוט! אידיוט
!?מה זה היה
!אל... תדבר
!אל תדבר
".זה כמו בקוטב הדרומי" ?"מי אמר "הקוטב הדרומי
,זה הקוטב הדרומי .הקוטב הדרומי העמוק
,אני לא חושב שיש מקום כזה ,אבל אם היה מקום כזה
!אני בטוח שהוא היה בדרום
.שכחתי את הכפפות שלי באוטו
.הנה .תודה-
"מרכז לרפואת שיניים"
היי, תראו מי כאן. מה נשמע ?בהוליווד? איך היה הדייט ההיסטורי
,איום ונורא. רציתי לנשק אותה .אבל היא רצתה חיבוק
ונתקענו במין סבך של .חיבוק-נשיקה-לימבו
,אני לא יודע מה זה היה
,בסופו של דבר .פשוט ניערתי אותה
?אז נתת לה... ניעור
!אלוהים! הייתי צריך לנשק אותה ?מה אני עושה
.חזרת בדיוק לנקודה שבה עזבת
."חזרת ל"אזור הידידים
?מה
.בעיה קטנה
,טוב, כואב לה קצת הראש .לא משהו חמור
!אלוהים אדירים ?מה קרה לה, לעזאזל
.בקיצור נמרץ, היא נפלה
?סמנתה, את בסדר
!בן-אדם, היא בסדר
.תראו אותה, היא מאושרת .יש לה משחת שיניים
בסך הכול היית צריך להשגיח עליה ?כמה שעות. מה עשית לה
.כלום! היא מטושטשת מהוויקודין
?מאיפה השגת ויקודין
.מאמא
.טוב, אני אהרוג אותך
.מה? אמרת לי להעסיק אותה
!זה הסוף שלך, מייק .היא עסוקה-
!תפסיק, תפסיק
!זה הבוס שלי. תיכנע !אני נכנע-
.הלו
היי, כריסי, מה שלום הכוכבת לעתיד ?שלי
.נהדר. שלומה נהדר
.אני רוצה להגיד לה שלום
.היא קצת עסוקה כרגע
."קצת עסוקה" !כל הכבוד, זה הבחור שלי
,כשתחזרו לכאן תכננתי מסע פרסום ענקי
לקראת רבעון האביב. הכוכבת !מס' 1 שלנו: סמנתה ג'יימס
.נהדר
!שלוש, שתיים, אחת
.חג מולד שמח
!חג המולד של משפחת פלמינו! שוב
.הלו .ג'יימי, היי-
?מה העניינים
לא תאמיני, לא הצלחתי למצוא .מקום בטיסה. אני תקוע כאן עוד יום
.אני רוצה להתנצל על מקודם .תני לי לפצות אותך
?את רוצה ללכת להחליק על הקרח
חשבתי שאתה שונא .להחליק על הקרח
,פעם שנאתי ,אבל עכשיו אני ממש טוב
.נבחרתי לשחקן המצטיין בליגה .בואי, זה יהיה כמו פעם
?הלו, ג'ויס
.אמא? אני בטלפון
?כריס, מה אתה עושה אצל ג'ויס
,לא, אמא, אני בחדר האורחים .במרחק 3 מטרים ממך
.אני מדבר בטלפון
,אם אנחנו כבר מדברים ?מה תרצה לארוחת ערב
,מה אתה מעדיף ?עוף צ'או מיין או צלי בקר
.אמא. בבקשה
!אמא !אמא
?מה קרה, פשושון ?איפה המחליקיים שלי-
.מסרתי אותם לפני שנים
.ברצינות? אני צריך אותם
,לא חשבתי שתרצה אותם .אתה לא בא לבקר אף פעם
וחוץ מזה, לא ממש הצטיינת .בהחלקה על הקרח
!אני מצטיין עכשיו
,ואני צריך מחליקיים .כדי להפגין את הכישרון שלי
.חומד, אתה יכול לשכור מחליקיים
וחוץ מזה, אתה לא .צריך לעשות רושם על ג'יימי
.פשוט תהיה עצמך
...תהיה עצמך
.תהיה עצמך
בוא מהר, מייקי ואני .מכינים מלאכים משלג
.אני לא רוצה להיות עצמי
.אוסף כדורי הזכוכית שלי
!מחליקיים שכורים
.אתה מחליק הרבה יותר טוב מפעם
.המחליקיים האלה משנות ה-30 .תן לי לעזור לך-
.אני מסתדר לבד .אני יודע להחליק
.בסדר
.אז ?אז-
?איך חיי האהבה שלך
.צולעים. אני ומרטי נפרדנו לפני שנה
?עוד טמבל, אה
"?עוד טמבל, אה"
אני צוחק. פשוט יצאת .עם הרבה טמבלים בתיכון
מה איתך? אתה מאוהב ?בעוד מישהו, חוץ מבעצמך
.לא
אני יוצא לדייטים. אני מחפש .את הנשמה התאומה שלי
.את לא קונה את זה
.אולי תנסה יותר חזק
.ואולי... אני אנסה את זה
!חברים, זאת מיס פלמינו
.שלום, ילדים
.שרה, ג'ואי וברט, שלום
?את מכירה את הילדים האלה
אני משמשת כמורה-מחליפה .בכיתה שלהם
.אנחנו מתחלקים לקבוצות ?חסרים לנו שחקנים. אתם משחקים
,כריס שחקן מצוין .אבל יש לו מחליקיים שכורים
.מחליק טוב יכול להחליק בכל מצב !כן-
.קדימה
.בסדר, חבר'ה, תשחקו בהגינות
!אתה גרוע !אתה אפס-
אני מצטער, בסדר? זה בגלל .המחליקיים השכורים הארורים
זה בסדר. רק .אל תקלל לפני הילדים
.פה מלוכלך
!תתפסי אותו, טרי
!הוא התקיל אותי
?רוצה מכות
?אתה צוחק עליי
!מכות! מכות! מכות
!מספיק! מספיק
?מה הבעיה שלך .היא בסך הכל ילדה
?זאת בת !נקבה-
.טוב, תקשיבו, הם מכסחים אותנו
.הכל באשמתו .אתה דפוק, ברנדר-
!"מהיום שמך "פוקי דפוקי .מספיק-
.כריס באמת משתדל
מצטערת, מיס פלמינו, אבל .הוא גרוע. -אני לא גרוע
!פוקי דפוקי! פוקי דפוקי
.אולי כדאי שתפרוש !לא! אני יכול לעשות את זה-
!אני מחליק מעולה, ילדה קטנה
!תסתכלי! אולי תלמדי משהו
.הסיבוב הזה שלי
.את ?אני-
!כריס, לא
!לא
!אמרתי בלי להפציץ
!פוקי דפוקי! פוקי דפוקי
.אל תדאג, כריס, הכל יהיה בסדר
הייתי במקום הנכון .בזמן הנכון, מיס... -כן
?פלמינו !ג'יימי פלמינו
?דאסטי דינקלמן
.קוראים לי דאסטי לי עכשיו, אבל כן
?דאטי ני
.תודה שהצלת אותי !הידד, דאסטי-
?אתה זוכר את כריס ברנדר
?כן. יום לא מוצלח, מה, חבר
,אני לא רוצה להביך אותך .אבל את נראית מדהים
.גם אתה
."אני שמח ש"קפצת
.מצטער, חבר
,גבר לבן, בשנות העשרים המאוחרות
,שסעים רבים בלסת התחתונה .אולי גם זעזוע מוח
.הפצוע בדרך. עבור .קיבלתי-
,אז מה, ג'יימי ?את עדיין גרה בעיירה
.כן, חזרתי לכאן לא מזמן
.באמת? גם אני. איזה עולם קטן .אני יודעת-
,אני לא יכול להירגע .את נראית נהדר
.אני? תסתכל על עצמך
כן, פצעי הבגרות נעלמו, ונפטרתי .מהגמגום
.אבל אני עדיין מנגן בגיטרה
אני עובד כחובש במשרה חלקית .עד שאצליח בתחום המוזיקה
.כריס עובד בתעשיית המוזיקה .הוא בטח יוכל לעזור לך
.היי, לאט לאט, גרטסקי
.הייתי רוצה שניפגש שוב ?אולי נצא לארוחת צהריים
.אני אשמח לצאת איתך לצהריים
איפה לרשום את מספר .הטלפון שלי? -הנה, כאן
.ג'יימי פלמינו
!?מה זה השטויות האלה
.לא הזדקנת בכלל
?מה אתה יודע על דאסטי דינקלמן
?אתה מתכוון, דאסטי לי .כן-
,הוא עובד כאן ?נוהג באמבולנס. למה
...תקשיב טוב. יצאתי שוב עם ג'יימי
?"עוד "דייט באור יום
,כן. בכל מקרה, אנחנו מבלים יחד
.ופתאום דאסטי מופיע משום מקום
.וג'יימי נתנה לו את המספר שלה
דאסטי היה מאוהב ?בג'יימי בתיכון, לא
.יש לך מתחרה רציני, כריס .דאסטי בחור ממש נחמד
.ג'יימי לא יוצאת עם בחורים נחמדים
"היא שולחת אותם ל"אזור הידידים .ומוציאה להם את הנשמה
.ג'יימי השתנתה מאוד מאז התיכון
.אני חושב שהיא מתבגרת
?מתבגרת
.לכן היא התלהבה מדאסטי .היא רוצה בחור רגיש
.כמו שהייתי פעם
,אם היא רוצה את מר רוג'רס
אני אהיה הנקבה הכי גדולה .שהיא ראתה אי פעם
.כן
טוב, סיימנו. תצטרך להסתובב ,עם זה בזמן הקרוב
.עד שנוציא את התפרים
?מה אתה אומר .כמו בתמונה שלך בספר המחזור
.היכנס
?אני יכול להיכנס .זה מה שאמרתי-
.הבאתי לך מגזינים
.הם ישנים
?פרחים .אלה מרגניות-
?מה עם חטיפים
?פחמימות? אתה צוחק .אסור לי לאכול את הזבל הזה
.אני רק מנסה לעזור
.זה לא עובד. אז תתחפף
.אני אשאיר אותך לבד
לא, חכה, חכה. אני מצטערת .שאני כזאת כלבה
אבל הייתי אמורה להיות ,עכשיו בפריס, ואני לא
!ואני משתגעת מרוב שיעמום
,כאילו, המחשבון הנייד שלי התקלקל
.ולא עשיתי סקס כבר המון זמן
.אני כל כך חרמנית
.אני חרמנית
?רק רגע. בן כמה אתה
.אני בן 22. 20. 19
.אני בן 18
!‏18. גררר ...גררר-
?באמת יש לך את הפוסטר שלי .כן-
...אתה לפעמים כאילו
.כל הזמן
?כמה פעמים ביום .שמונה-
!?שמונה
!שמונה? זה מדליק
.את מדליקה .אני יודעת, אני יודעת-
?את בסדר .הגב שלי הורג אותי-
.'אני יכול לעשות לך מסאז
?לא אכפת לך .בכלל לא-
.אופס, אני ערומה
.את ערומה
?יש לך שמן גוף
.עוד רגע
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.תראה לי מה אתה יודע, מותק
...מותק
!עוד, עוד
!טוב, מספיק. מספיק .בסדר-
.חג מולד שמח, שכן
!?איפה היית, לכל הרוחות
.הלכתי לקנות לך אוכל
?"יש לך "גשר
."זה לא "גשר", זה "חבק .וזה לא נראה נורא
!אתה נראה כמו אהבל
!אהבל
!אהבל! אהבל! אהבל
!כריס ...אמא-
.חמודי, תראה מה קיבלת
.כרטיס "החלמה מהירה" מג'יימי
.מקווה שאתה מרגיש יותר טוב" "נשיקות וחיבוקים, ג'יימי
!בוז
?כן? מה דעתך על זה
?"נשיקות וחיבוקים" .זה מה שאמא כותבת לי
,בגלל שאני אוהבת את שניכם .מאוד-מאוד
.תודה, אמא .תודה, אמא-
.אתה נקבה
.הכי נקבה שיש
.זה מה שאתה
?הלו !ג'יימי-
?כריס, איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
,אני יודע שזה ערב חג המולד ?אבל יש לך תוכניות
.לא
יש הקרנה חוזרת .של "היומן" של ניקולס ספארק
.הלו? אני מדבר בטלפון ?"אתה רוצה לראות את "היומן-
.כן, אני אוהב סרטים סוחטי דמעות .בא לי להקיא-
.רק שניה
,אתה כל-כך מת .אתה שומע אותי? -מה שתגיד
?מה אתה עושה .הומו-
.כלום .יש לי שיחה ממתינה, רק רגע-
...בכל אופן .הלו-
.היי, ג'יימי, זה דאסטי .היי, דאסטי-
...תקשיבי
.בן-אדם, נראה לי שהיא שכחה ממך
.זאת בטח שיחה עסקית חשובה .תרד מהקו
?אתה חושב שהצ'יפס בבר אזל !תרד מהקו-
"אתה הולך "לתקתק ?את ג'יימי הלילה
?כן! אתה מרוצה עכשיו !סחתיין-
.בן-אדם, "היומן" זה סרט להומואים !תרד מהקו-
.אני מצטערת .זה בסדר-
?אז מה את אומרת ?בקשר למה-
.בקשר לסרט הערב ...ואולי אחר כך נלך
.לשתות תה צמחים
?בטח, למה לא
אתה יודע מה? אני אאסוף אותך .בדרך לקולנוע, בשבע וחצי
.קבענו .הומו-
.להתראות .'להת-
!אמא! אמא
!לא
!פריס, אנחנו באים
.אני לא מוכנה לעלות להופיע .בטח שכן-
.לא !לא. לא
.זה רעיון גרוע, כריס .לעזאזל! אני כל כך טיפש-
.לא נכון, מותק
,אני מנסה לטפח את האמנית שבך
.אבל את סנסציית פופ מפלסטיק .וזה בסדר גמור
.פריס, אנחנו באים
.אני כן אמנית !אני אמנית
!היי! אני אמנית
!בוא נעשה את זה
?את בטוחה שאת מוכנה
.אני נולדתי מוכנה, כלבה
.אני ממש מתרגש .כן, גם אני-
.בוא נעשה את זה
!היי, רגע ?אתה לא בא איתי
,בטח. מייק יקפיץ אותך להופעה
אני אשאר כאן לטפל בניירת .ואפגוש אתכם שם
יש ערב כשרונות צעירים ."ב"קופי האוס
.ה"קופי האוס" על הפנים ...בחייך
!בסדר
.תחשוב מהר
זה נראה כמו ערכה למתחילים .של מייקל בולטון
.ההצגה מתחילה
?...בחיאת! כמה זמן
.דבקון .שלום-
!איך שגדלת, את כל כך יפה ...נכון, כריס? -כן
.דינג דונג
?דאסטי! היי. למה
."אתה צוחק? אני משוגע על "היומן
,אני יודע שזה קצת קיטשי ,אולי אפילו קצת נשי
אבל יש משהו כל כך מרגש בכתיבה .הפשוטה של ניקולס ספארק
.יופי של תלבושת, דרך אגב .רוק'נ'רול
?קרול
.אני לא מאמין !דאסטי-
!קרול .איזה יופי-
.זאת ממש פגישת מחזור .בהחלט-
?זה בסדר שהזמנתי את דאסטי
.זה נהדר שהזמנת אותו .תודה
...בבית-החולים !דאסט-
.קדימה! כדאי שנזוז
.ילדים, תבלו
?קרול, למה שלא תצטרפי אלינו
.היא שואבת אבק
,אני אשמח להצטרף .אבל אני לא רוצה להפריע לכם
!להפריע? מה פתאום .לא-
?נשמח שתבואי איתנו. נכון, כריס
.כן! מגניב. אמא באה איתנו
.נהדר, זאת יציאה קבוצתית !כן-
.אלה אנחנו .הו, יקירתי, אהובתי-
.אני אוהב אותך כל כך
?כמה זמן יש לנו .אני לא בטוח-
בפעם שעברה זה נמשך לא .יותר מחמש דקות
?מה קרה לי
.זה כל כך הומואי
.דאסטי
!בן-זונה
.פשושון
.אוי, לא
מטאל שופ - לשעבר" ...ה'קופי האוס'" -לסלוח
!תראי לנו ת'ציצי
.זה יותר מלבקש סליחה...
.אשלי מוסר לך את זה !תסלחי לזה
?דאסטי, איזו מכונית זאת
לנסיכונת היפנית הזאת קוראים ."פריוס"
.נהדר שאתם דואגים לסביבה .איכות הסביבה חשובה לי מאוד-
,אבל, מותק, אתה נוהג בריינג' רובר ?לא? הם לא מזיקים לסביבה
נהניתי מאוד הערב. אני מקווה .שנעשה את זה שוב בקרוב
.דאסטי, תודה שבאת
.העונג היה כולי שלי, באמת .תודה שהזמנתם אותי
ולפני שאני אשכח, תקפיד לשטוף .את הדבר הזה לפחות פעמיים ביום
,הפה שלך הוא בור שופכין פתוח .מלא חיידקים ובקטריות
.תחזיר את זה פנימה .כריסטופר, תחזיר את זה פנימה-
.תחזיר את זה
.תודה
?מישהו רוצה קקאו
.קרול, את כל כך נחמדה ,הייתי נכנס בשמחה
אבל התנדבתי למשמרת לילה כדי .שפול יבלה את החג עם משפחתו
.אני חייב ללכת
!איזה נאחס. בחיי
?ג'יימי, מה איתך
גבירותיי ורבותיי, כריס ברנדר .המדהים
.אני זוכרת את זה
,מקפיץ כדורי טניס .אבל משתעמם מהר מאוד
!להתרחק
!בלי נשיקות
.אני משוגע עלייך, פלמינו !את הידידה הכי טובה שלי
.אני אוהבת אותך, כריס ברנדר
,המכונית של אמא שלך .אולי היא יותר בסגנון שלך
כן, אני אקח אותה .חזרה ללוס אנג'לס
?מה .תנחשי מה מצאתי-
?לא נכון, הקלטת שהכנתי לך
."‏1995. "קיץ של ידידות .תכניס אותה לטייפ-
.אלוהים, כמעט עשיתי במכנסיים
.לילה טוב, חברים
.לילה טוב, כריס
?מה יש .בעיה קטנה-
?איפה אתם ?ב"מטאל שופ". -מה-
!זהו זה! בן-זונה
!אני אהרוג אותך
!?משהו מצחיק אותך עכשיו
.כל הכבוד על העוגיות, אמא
.תודה, מותק. אני אחזור בעוד שעה
"‏"100 סיבות למה אין כמו ג'יימי
".ג'יימי, תראי מה מצאתי... כריס"
?מה קורה, בן-אדם .שקט. היא ישנה-
.אני הולך לג'יימי
?כבר "תקתקת" אותה !שתוק-
,כשהיא תתעורר .תגיד לה שנסעתי להיפגש עם בונו
?אתה נפגש עם בונו .אני רוצה לבוא איתך
.לא, סתום שכמוך, זה שקר
אם היא תתעורר, תגיד לה שאני ?כבר חוזר. -טוב. -טוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
!מייק
.זה לא נורמלי
צרור ברכות לחג המולד" !ולשנה החדשה." -חרא
.תודה, חברים! תודה
!הדרן! הדרן
.טוב, עוד שיר אחד .אחד אחרון
.זהו זה
.חברים, חג המולד הוא זמן לנתינה
והמתנה היקרה ביותר ...שאתה יכול לתת
.היא לבך
,ג'יימי פלמינו .זו המתנה שלי בשבילך
,כשג'יימי מחייכת"
...אני מתחיל ללכת"
.אל המקום שבו אני מרגיש בטוח"
,כשג'יימי מחייכת"
...אני מבין"
.שהיא לא נערה ככל הנערות"
".היא לא ככל הנערות"
?איפה כריס !אני לא אגלה לך בחיים-
?אה, כן
!הוא אצל המאהבת שלו
?אחי, ג'יימי בחוץ. למה אתה כאן
אני מקבל בעיטה ,בתחת מדינקלמן
.זה למה אני כאן
?ראית אותו מנגן .כאילו שיש לו 15 אצבעות
.כולם אוהבים אותו !אני לא יכול להתחרות בו
...אתה לא יכול להתחרות ?אתה צוחק
!אתה כריס ברנדר! אתה גר בהוליווד !אתה יוצא עם דוגמניות
.הוא גר בג'רזי .הוא מחליק על השלג בג'ינס
.זה דינקלמן. זה דאסטי דינקלמן
...דינקלמן .דינקלמן-
.דינקלמן !דינקלמן-
.דינקלמן .זה הסוף שלך דינקלמן-
.זה הסוף שלו
צא לשם ותגיד .לג'יימי מה אתה מרגיש
.קדימה !זהו זה-
!כריס ברנדר, גבירותיי ורבותיי
?...מה לעז
!!!היא עלתה עליך! תברח
!חתיכת בן-זונה
!סמנתה, את כאן !חרא
הנה היא! הנה הזנזונת !שאתה דופק מאחורי הגב שלי
?אני !לא את, יא מקומטת, היא-
?מי את בכלל
!אני סמנתה ג'יימס, כלבה
!אל תדחפי אותי !את זונה-
!קרב בנות
!עופי מפה !אתה תשלם על זה-
!אני אדאג שיפטרו אותך
,אני מקווה שתיהנה להיות מובטל !אפס! רד ממני, ילד של אלוהים
?סמנתה, שכחת את השיר שכתבת ?"מה עם "לסלוח
!תסלח לי על זה, בן-זונה
!אני שונאת את העיירה הזאת .תתקשרי אליי-
.כריס ?כן-
.בעיה קטנה
!תתכופפו
!לא! לא סנטה
.ואוו! לא רואים דבר כזה כל יום
.היי, כריס, זאת אני, סמנתה" ".אני חייבת לך התנצלות
".זאת סמנתה... תתקשר אליי"
"!זאת סמנתה"
?הלו, ג'ויס"
"?ג'ויס"
.לכי מכאן
!לכי מכאן
.אמא, אמרתי לך שכואבת לי הבטן
.זה היה חג מולד מעניין
אני מצטער, אני .מבטיח לשלם על הכל
.לא באתי לגבות כספים
?מה את עושה פה
אני רוצה לדבר .עם הבחור שכתב את זה
,אתה רוצה עוד גלידה? -לא .גלון אחד זה הגבול שלי
.סליחה שאני לא דוגמנית אנורקסית
אני כריס ברנדר, אני מסתובב" "...עם 'גוד שרלוט' ופינק
.בסדר, בסדר. תודה רבה .הבנתי, הייתי מטומטם. -כן
.למען האמת, הייתי לחוץ ...אבל מה שחשוב באמת
?אני נראה שמן בכובע הזה
?אז... הגשמת את כל שאיפותיך
תמיד חשבתי שאם יהיו לי קריירה ,מוצלחת
,לקוחות מפורסמים והמון כסף .אני אהיה מאושר
...והאמת היא
.צדקתי. זה נהדר .בעיקר הכסף
!אי אפשר איתך
?מה איתך .עכשיו תורך לעבור חקירה צולבת
איפה את רואה ?את עצמך בעוד 10 שנים
.אני רואה את עצמי מלמדת
אני רואה את עצמי מתחתנת .ומקימה משפחה
?מה
.כבר מאוחר
.כדאי שאקח אותך הביתה
,או... שאני אשאר לישון אצלך .כמו פעם
.הנה אנחנו שנינו .כן-
.זהו זה
אתה הולך לשכב סוף-סוף .עם ג'יימי פלמינו
.תראה איזה פנים !תראה איזה גוף
?למה אתה מחייך כמו טמבל
.קדימה, תעשה צעד !תעשה צעד
?על מה אתה חושב .(על בוש (גם שיער ערווה-
.הנשיא בוש .המשפחה הנשיאותית. באמת
!אחי! אתה הורג אותי
.זאת נערת חלומותיך !תכבוש אותה
?ואם היא לא רוצה שיכבשו אותה
?מה אם היא רוצה שתישארו ידידים .ידידים לא כובשים אחד את השני
ידידים צופים יחד בספיישל .ערב ראש השנה
?מעניין מי המנחה השנה
כריס, אתה יכול לחמם לי .את הרגליים? אני קופאת. -כן
.ממש, הרגליים שלה לא קרות בכלל .זהו זה
אל תחשוב בכלל כמה מוזר .יהיה מחר בבוקר
...כריס .אלוהים. אלוהים-
?מה אתה עושה ?למה אתה מסתובב
?הכל בסדר ?הכל מצוין. את בסדר-
?את רוצה עוד שמיכה .לא, אני בסדר-
אתה לא מתכוון ?לעשות שום צעד, נכון
.לילה טוב, ג'יימי .לילה טוב, כריס-
לא מגיע לך .שיהיה לך זין
,היה לנו כל כך כיף יחד
סיפרנו בדיחות והסתכלנו .בתמונות ישנות
?הוא ניסה לעשות משהו !לא-
?את ניסית לעשות משהו :לא. אבל פיזרתי מספיק רמזים-
,לבשתי חולצה לבנה סקסית
עשיתי את הצעד ."של "קר לי ברגליים
.ישנו באותה מיטה
?מה הבעיה שלך ?למה לא שכבת איתה
.אני יודע, פישלתי
?אתה במחזור או מה
.אני לא יודעת, אני לא יודעת
אולי אני לא ברמה .של הבחורות מאל.איי
.העיתוי לא היה מתאים
.אני שוכב שם .מתכונן לפעולה
,ופתאום זה נחת עליי ?לאן זה מוביל
?מה יקרה אחרי שנשכב
?היא תעבור ללוס אנג'לס ?אני אחזור לכאן
בחיי, בן-אדם, חשבתי שאתה .רק רוצה לשכב איתה
.אולי הוא רוצה שנהיה רק ידידים
.אולי הוא הומו
אני לא יכול רק לשכב עם ג'יימי ...פלמינו. יש לנו עבר משותף, אנחנו
.ידידים
.לעזאזל! חזרתי לימי התיכון
,אני צריך לפעול לפי התחושות שלי .אני צריך לעזוב
.תרשמי אותי לטיסה בשלוש .אני רוצה להסתלק מפה
?אתה בטוח בקשר לזה .כן-
...כשג'ניס מחייכת
?ג'ניס ...אני מבין-
.שהיא לא נערה ככל הנערות
אני הולך לדבר עם ?חברים שלי, בסדר
.נדבר בערב
?מה נשמע, אחים שלי .תגיד לי אתה-
?מה הקטע עם האחות .זאת ג'ניס-
.עוד דבורה בכוורת, ידידי .עוד דבורה קטנה
?מה עם ג'יימי .מה איתה? הכל סבבה-
לשני החנונים הכי גדולים לשעבר
יש סיכוי עם הבחורה .הכי כוסית בשכבה
לא הייתי יכול להמציא את זה ?בעצמי. -אתה עובד עליי
,בחייך, גבר .מספיק עם הצגת הנחמדות
,אני יודע מה אתה עושה .וגם אני בקטע
זאת תהיה נקמה מתוקה בג'יימי פלמינו
על זה שייבשה אותנו .ב"אזור הידידים" כל השנים
."היית מת להיות ב"אזור הידידים
."אני הייתי ב"אזור הידידים .הוא שלי
".דאסטי, האוטו שלך מוכן" .קיבלתי, אני זז-
!שמע. -שתית לו מהמיץ .אני חייב לרוץ. תעשו חיים-
.שמחתי שנפגשנו ,תיהנה עם ג'יימי
.כי אני בטוח איהנה .קלארק, היה תענוג
!דינקלמן .בן-זונה-
.אז התחלנו לחפש פעוטון
דרלה מצאה מקום .נהדר בשביל טי ג'יי
אל תבין אותי לא נכון, אני .רוצה את הכי טוב בשביל הבן שלי
"נמל תעופה ניוארק" ...אבל "גן לקטנטן" זה מוגזם-
!?מה זה היה
!זאת פונטיאק גרנד פרי
?אני מצטער! בסדר
אני לא יכול לתת לדינקלמן .להשיג את מבוקשו
אני לא מוכן שעוד מניאק !ינצל את ג'יימי
.יכולת לבקש
.אתם מהוליווד, כל כך דרמטיים !אני מצטער-
.תראה מה הולך פה
.ברגע שירד שלג לא יראו שום דבר
?שלום, מר פלמינו. מה שלומך
?באת להשמיד את שאר הבית
.אני ממש מצטער על אתמול
".הו-הו" .ועל זה-
אני יודע ,שאתה שונא אותי
אבל אני מוכרח לדבר ?עם ג'יימי. איפה היא
.היא נסעה עם מר לי
?מהניקוי היבש .לא, עם דאסטי, חתיכת מטומטם-
?איפה הם
.לא, כריס! מכאן
,אני עובד על פסי הרכבת"
.רק כדי להעביר את הזמן"
?שמעת את שריקת הקטר"
".עליי להשכים קום ולצאת לעבודה"
.דינקלמן
?מה אתה עושה פה .אני צריך לדבר איתך-
!דאסטי
אני מוכרח לדבר איתך. -השיר הבא .מוקדש למורה האהובה עליכם ועליי
היא ארגנה .את הקונצרט הנפלא הזה
מחיאות כפיים סוערות .למיס ג'יימי פלמינו
...כשג'יימי מחייכת"
...אני מתחיל ללכת"
"...אל המקום שבו אני"
.אני לא מאמינה שהוא כתב לי שיר
אני מאמין, הוא עובד על השיר ?הזה מאז התיכון, זוכרת
.זה ההמנון הלאומי של המטרידנים
כבר שמעתי אותו היום, אבל בביצוע .הקודם ג'ניס גרמה לו לחייך
?מי זאת ג'ניס
אחות עם ציצים ענקיים .שעובדת במרכז הרפואי
.ראיתי אותו מנשק אותה הערב
.זה רק משחק מבחינתו
הוא רוצה לנקום בך בגלל שהשארת .אותו ב"אזור הידידים" בתיכון
?על מה אתה מדבר
,הוא רוצה לדפוק אותך .תרתי משמע
מדהים! זה בדיוק .מה שהוא אמר עליך
?את לא מבינה מה קורה פה
.לא, אני לא מבינה .הוא מנסה לנצח אותי-
!הכל קשור בך !הוא רוצה לנצח אותך
?אני משחק בשבילכם !לא-
אתם רוצים להצטרף אלינו ?למזמור לכבוד הולדת אדוננו
!!!לא
!תפסיקו! תפסיקו
,דינקלמן! -מה קרה לך !זה קונצרט חג המולד לילדים
!חתיכת שקרן
?פוקי דפוקי הוא לא חבר שלך, נכון !לא, הוא לא-
.כי אנחנו אוהבים את דאסטי
!דאסטי! דאסטי! דאסטי
!זאת הצגה !הוא עובד עליכם
!דאסטי! דאסטי
!דינקלמן
,כשאתה חוזר הביתה .אתה חוזר בגדול
,אל תתבאס. נלך ל"מייפל" הערב ...תתנצל בפני ג'יימי
.והכל יהיה... סבבה .תודה על הכל, קלארק"
".‏"נתראה בעוד 10 שנים .או שלא
?איך הלך עם ג'יימי אתמול בלילה ?תקתקת" אותה"
.והתשובה: לא
!כל מי שאח שלו הומו, שירים יד
!טוב, תהיה בקשר
?היית מאמין .אף מונית, אפילו לא אחת
.עיירה דפוקה .אני צריך לנסוע באוטובוס
.אוטובוס זה באסה, אחי
!כן! אני עף מפה
!להתראות, עיירה מסריחה !שקי לי בתחת
.שלום, אדון נהג אוטובוס
!תמשוך לי באצבע, נו
"המייפל"
!יו-הו .מעולה-
...מיס, מיס
?מה? מה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה להתנצל. אני מצטער ?הגזמתי לגמרי. בסדר
.אתה דפוק בראש ...אני-
.אזמין מונית שתיקח אותך הביתה .היא כל כך רגישה-
.אכלת אותה. ניצחתי
.אתה השטן
,לך הביתה לישון .עד הבוקר הכל יעבור
.כריס, אתה שיכור. לך הביתה
.אני לא שיכור ?מה זה
."פשוט דאסטי" ?יש סוג אחר
זה מקסים. אתם יודעים .מה עוד מקסים? שניכם
היי! אל תאשים .את דאסטי בבעיות שלך
.הכל בסדר ביני לבין דאסטי .אני ודאסטי ידידים
.נכון. לא לאורך זמן, אני מקווה !זהו-
?רגע, מה ?תחזור שנית, מה אמרת
ג'יימי, רציתי לדבר איתך .על הקשר שלנו
אולי הגיע הזמן .להתקדם לשלב הבא
?דאסטי, אני יכולה להיות גלויה איתך .אני חושבת שאתה בחור מקסים
.תודה
,אני חושבת שאתה מצחיק
,נפלא ומתוק .אבל אני לא אוהבת אותך
.את צוחקת
.לא
.אוקיי, כתבתי לך שיר והכל .עבדתי עליו ממש קשה
איזה מין בחורה את, אם לא ?תיתני" למי שכתב לך שיר כזה"
.על הז... שלי. אני זז
.אני אתגעגע אליו
?מה
!תעיף ת'יד שלך, כריס
?מה אתה עושה פה ?למה אתה מציק לי
,אני מציק לך שלושה ימים
!'את מענה אותי מאז כיתה ו
זה העניין, בגלל שלא ?שכבתי איתך בתיכון
!תתגבר על זה
...אחרי שנים של טיזינג מצדך
.תאמיני לי, התגברתי על זה
?אני עושה לך טיזינג
השלכתי את עצמי לרגליך אתמול !בלילה, ואתה לא עשית כלום
.עכשיו את יודעת איך הרגשתי
.אני הולך !יופי, תלך באמצע, כמו תמיד-
.לא, לא. אני לא הולך
אני רץ חזרה לחיים .הנהדרים שלי באל.איי
!יופי, תיהנה
תיהני בעצמך. השיא שלך .היה בתיכון, והוא מאחורייך
.את מרביצה כמו מעודדת
.ביי, כריס
!ואל תחזור לכאן
.תמיד רציתי להגיד את זה
"הוליווד"
?איך נכנסת הנה .שומר הראש שלי הכניס אותי-
.אני אופה עוגיות
אני מנסה להיות עקרת בית טובה
כמו הפרחה שדפקת .מאחורי הגב שלי
.בבקשה, תעזבי אותי בשקט
!לא, ששש .חיבוקים ונשיקות
.זה בסדר, מותק .הכל בסדר
גרמת לי לקנא, ובזכות זה יצאו לי .שירים מעולים, מלאים זעם ושנאה
.אתה תאהב אותם
אתה ואני נהיה הצמד המקצועי הכי גדול
.מאז ג'סיקה סימפסון ואבא שלה
..."רק שלנו מותר "להשתולל .ולהם לא. כי זה לא חוקי
.בדקתי את זה
.זה השיר "לסלוח" החדש והמשופר
...לסלוח"
.זה לא רק לבקש סליחה"
"...לסלוח"
.לא ?לא-
.לא עוד
...אבל אני סולחת לך, כמו בשיר
.זה לא בגללך
זה בסדר, אתה יכול לשכב עם בנות !אחרות. אני אוהבת בנות. דרלה
.אני לא רוצה בנות אחרות .אני רוצה רק בת אחת
.אבל זאת לא את
...תקשיבי, אני אזמין
?למה אתה לא מחבב אותי
קצת קשה לי לענות על זה !אחרי שירית לי בביצים
זה בגלל הזונה ?הקטנה של סנטה, נכון
!כן, הגיע הזמן
.לא הגיע הזמן לשום דבר
.זה לא עובד ככה, סמנתה
את לא יכולה לענות מישהו .ולהכריח אותו לאהוב אותך
.הנאום הגדול !לא-
את צריכה לתת מעצמך .ולקוות שיחזירו לך אהבה
!זה לא משחק, אלה החיים שלי
?אלה החיים שלי! בסדר
אני מצטערת שאני לא !הבחורה הכי משעממת בעולם
!אני מצטערת שאני לא ענייה
...אני מצטערת שאני
!אני מצטערת שאין לי תחת שמן
...אני מצטערת שאני לא ?לאן אתה הולך
"נמל התעופה לוס אנג'לס"
?איפה היא
.שלום
...ג'יימי! תקשיבי לי, ג'יימי
אמרתי הרבה דברים מגעילים בפעם .הקודמת ואני מצטער על כך
לא הייתי ידיד טוב ?ואני מצטער על כך, בסדר
,אני מפחד להיות ידיד שלך
.כי אני תמיד ארצה יותר
אבל חשבתי על ,זה ואני מעדיף שנהיה ידידים
ושתישארי בחיי בתור .ידידה, מאשר בכלל לא
.את יודעת מה? אני שוב משקר
?למה חזרת לכאן
.כי אני רוצה לצאת איתך לדייט
ולא אכפת לי אם זה יהיה ,באור יום או בחושך
.בתנאי שזה יהיה דייט אמיתי
אני רוצה לומר לך .כמה את יפה בעיניי
.מבפנים ומבחוץ
,אני רוצה להביא איתך ילדים לעולם
אני רוצה להתחתן איתך .ואני אוהב אותך
.ג'יימי, אהבתי אותך מאז ומעולם
.סליחה .פעם ראשונה אחרי 20 שנה
!לא ייאמן .פוקי דפוקי מתנשק עם מיס פי
?מה קרה לה
שרה, את רוצה את ?העוגיה האחרונה שלי
.תודה, ברט ?ג'ואי, אתה רוצה ביס מהעוגיה שלי
?למה לא
.ברט, אתה כזה ידיד טוב !הכי טוב בעולם-
!אוי, לא
"רק ידידים"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי