- ע ו ל ם ה י ו ר ה -
:תרגום Qsubs מצוות XmonWoW
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost
# צפייה מהנה #
!בנים, קדימה
?גריי
?מה אתה עושה, מתוק
?מה יש לך כאן .קדימה
,קדימה, מתוק .הטיסה שלכם בעוד שעתיים
"שדה התעופה המחוזי "דיין קאונטי ,במרחק 36 דקות מכאן
.שעה עם פקקים
כמה זמן לוקח לישבן הקטן שלך ?להיכנס לרכב
?כמה
?האכלת את המפלצת מתחת למיטה .כן-
תתקשר אליי כל יום
ותשלח לי תמונות .כדי שלא אשכח איך אתה נראה
.אני נוסע רק לשבוע
.זאק
.בבקשה, אתה לא יוצא למלחמה
.קדימה
...אני .אני אוהבת אותך-
.כבר אראה אותך
.להתראות
?ביי, טוב .ביי-
?נכנסת, חבר
.אני יודעת שזה כואב, מתוק ?אתה תהיה בסדר-
?הכל בסדר שם
.אני כל כך מקנאה
.אתה כל כך תהנה .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.טוב, מעולה
?ניתן את הכרטיסים לאחיך, טוב
.תחזיק אותם, בבקשה ?אתה מוכן להחזיק אותם
.מתוק, אני צריכה שתטפל בזה .כן-
.היי
!טוב .תקשיב לאמא שלך-
,תדאג לאחיך .תענה לטלפון
.אני רצינית, זה הכפתור הירוק ?כשאתה רואה את שמי, תלחץ עליו, טוב
,ותזכרו .אם משהו רודף אחריכם, תברחו
.קדימה
.טוב .את מצחיקה, קדימה-
.ביי, חמודים .ביי-
.אני כבר מתגעגעת אליכם .כן-
אין כמו ארוחת הבוקר .המשפחתית האחרונה שלנו
למה אתה מוכרח ?להגיד משפטים כאלה
?התקשרת לאחותך
.ישר לתא קולי
.הכל יהיה בסדר
היא מטפלת בעשרים אלף אנשים ?ביום, נכון
.היא מסוגלת לטפל בשניים נוספים
"שדה התעופה "חואן סנטה מריה קוסטה ריקה
?כמה גדול האי הזה
.גדול
?אבל כמה קילו
.זאת לא שאלה הגיונית
,כשהם פתחו לראשונה .היו להם 8 מינים
עכשיו, יש להם 14 אוכלי-עשבים .ו-6 טורפים
.זה 50 טון מזון בשבוע
,"ברוכים הבאים "לאיסלה נובלאר ."בית "עולם היורה
אנו מקווים ששהותכם כאן .תהיה בטוחה ומהנה
זאק וגריי מיטשל
?איפה דודה קלייר
היושבים בקדמת הרכבת .אמורים לראות את השער הראשי שלנו
.אנא, צייתו לכל כללי הפארק
,עליכם לשמור על הופעה הולמת .הכוללת נעליים וחולצה, כל הזמן
.דודתכם תיפגש אתכם באחת ?הוא יכול להאט
.לא
!קדימה
דודה שלכם השיגה לכם .גישת אחמ"ים
כדי שתוכלו לעלות על כל .המתקנים בלי לחכות בתור
.קדימה
.אחי, היא אמרה שעלינו לחכות
.אני לא רוצה לחכות יותר
.האל אוסטרלי, סגן הנשיא .ג'ים דראקר, שיער מכוער
.אריקה ברנד, מגיע לה יותר מזה
.האל, ג'ים, אריקה .האל, ג'ים, אריקה
.ואני קלייר
.איחור של שלוש דקות
."ברוכים הבאים ל"עולם היורה
,בעוד שנה אחר שנה ,ההכנסות ממשיכות לטפס
עלות הפעלת הפארק .גבוהה מתמיד
בעלי המניות שלנו היו סבלניים ,אך בואו נהיה הוגנים
.אף אחד כבר לא מתרשם מדינוזאורים
לפני עשרים שנה, השבה מהכחדה .הייתה שווה לקסם
בימים אלו, ילדים מסתכלים .על סטגוזאורוס כאל פיל מגן החיות
אין זה אומר שפיתוח נכסים .מפגר מאחור
ארכיאולוגי הדנ"א שלנו .מגלים מינים חדשים בכל שנה
,אך הלקוחות רוצים אותם גדולים יותר .רועשים יותר, בעלי יותר שיניים
?החדשות הטובות
התקדמותנו בשחבור גנים .פתחה בפנינו עולם חדש
למדנו יותר על גנטיקה בעשור האחור
מאשר במאה שנים .של חפירת עצמות
...אז
כשאתם אומרים שאתם רוצים ...לתת חסות לאטרקציה
?על מה אתם חושבים
.אנחנו רוצים להתרגש
?כמו כולנו, לא
.האינדומינוס רקס
בן הכלאיים המהונדס גנטית .הראשון שלנו
איך גרמתם לשני דינוזאורים שונים ...ל
.האינדומינוס אינו תוצר של התרבות .היא הונדסה
היא תהיה בגובה של 15 מטר .כשתגיע לשיא בגרותה
.גדולה יותר מהטי רקס
,בכל פעם שחשפנו נכס חדש .כמות המבקרים קפצה לשמיים
.סיקור עולמי
.מבקרים מפורסמים
.עיני העולם
?מתי היא תהיה מוכנה
.היא כבר מוכנה
!קדימה
.תירגע
.קדימה .אחי, תירגע-
,ברוכים הבאים למרכז החידושים .בו הטכנולוגיה פוגשת בפרהיסטורי
מסוגל ללכת קרן נגד שן .עם טורפי העל
,"שפירושו "פנים בעלי שלוש קרניים ...ביוונית
טרייצרטופס הוא מחצית מהגבוה .של הטי רקס
.כמאה טריליון טון של חומר נפץ
מפנה ראשו לאחור להביט מעבר לכתף
כדי לכוון טוב יותר .את חבטת הזנב המסוכנת שלנו
.ציטוס, גואנין, אדנין ותימין
אותם ארבעה יסודות .שקיימים בכל דבר חי
?אל תשוטט, טוב .אמא לא משלמת לי על שמרטפות
?גריי, זה אתה
!דודה קלייר
,כן, אאלץ לנתק .האחיינים שלי נמצאים כאן
.שלום
.אלוהים אדירים, אתה כל כך מתוק
.זאק
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ...היית
?מתי זה היה
?לפני שלוש, ארבע שנים .שבע-
,שבע שנים .אבל די קרוב
אני רואה שכבר קיבלתם .את הצמידים שלכם
.וזה בשביל אוכל
זארה תטפל בכם היטב
?עד שאסיים לעבוד הערב, טוב
?את לא באה איתנו
...הלוואי ויכולתי, אבל
מחר אוכל לקחת אתכם ,לחדר הבקרה
להראות לכם מאחורי הקלעים .וכל זה
?יהיה מגניב, נכון
.טוב, אז נתראה הערב בשש
...לא, לא, אל תשכחי שיש לך את ה .נכון, נתראה הערב בשמונה-
?מתי אתם הולכים לישון ?או שאתם ישנים בשעות שונות
...טוב, אז ...תהנו
?ותטפלי בהם היטב, טוב
.כן, אני כאן
,אלו שוב זוג הטרייצרטופסים .הם שוב מתכסחים
שארגיע אותם ?או שאתם מגיעים לטפל בזה
.תרגיע אותם .הם בורחים-
?מה הכמות המדויקת .22,216-
?תקריות .כן-
,"שישה ילדים ב"אבידות ומציאות
...עשרים ושמונה חטפו מכת-חום ?מאיפה השגת את זה-
.זאת? קניתי אותה באי-ביי .כן, היא די מדהימה
,קניתי אותה עבור 150 דולר ...אבל החדשה שווה 300 דולר
לא עלה בדעתך ?שזה לא מתאים
?החולצה .כן, עלה בדעתי
,אני מבין שאנשים מתו ...זה היה נורא, אבל
.הפארק הראשון היה הדבר האמיתי
,אני רוחש כבוד רב כלפיו .הם לא היו זקוקים לבני כלאיים גנטיים
,הם רק היו צריכים דינוזואים .דינוזאורים אמיתיים
.טוב, אל תלבש אותה שוב, בבקשה
.כן, לא התכוונתי
?סגרת את העסקה .כך זה נראה-
ורייזון וויירלס" מציגים" .את האינדומינוס רקס
.זה כל כך נורא
למה שלא ניתן פשוט ניתן ?לתאגידים לבחור שם לדינוזאורים
.הם קיבלו את של כל האיצטדיונים
?למה לעצור שם ?למה הערבות המערביות סגורות-
פכיריינוזאורוס נוסף .משוטט מחוץ לאזור שלו
אבל הוא קיבל סם הרגעה .ומוכן להעברה
.פפסיזאורוס או טוסטיטודון
חברת האבטחה אמרה שהגדרות ,הבלתי נראות הן דבר מובטח
.זאת הפעם השנייה החודש
הפכיריינוזאורוסים גרמו לקצר .בשתלים כשהם התנגחו
עוד כמה זמן ?הם יוציאו את זה משם
.הוא קיבל חמש מ"ג של קרפנטניל
,כן, הוא מסטול מאוד ?אז למה שלא נחוש סימפטיה
?את מבינה שאלו חיות אמיתיות, נכון
.נקה את מקום העבודה שלך
.הוא מבולגן
אני אוהב לחשוב עליו .כמערכת מלאת חיים
מספיק יציבות .כדי למנוע ממנה להתמוטט לאנרכיה
.מסוק מתקרב, יורה 1 .זמן הגעה משוער, חמש דקות
.קלייר
.מר מזראני, אתה טס
.קיבלתי את הרשיון
.עוד יומיים .עוד יומיים-
.טוב ...אז-
?מה שלום הפארק שלי .נהדר-
עלינו בשני אחוזים וחצי .משנה שעברה
.קצת פחות מהחיזוי הראשוני שלנו
?לא, לא, מה שלומו
?המבקרים נהנים ?החיות נהנות מהחיים
,שביעות רצון הלקוחות יציב .עומד על 90 פלוס
אין בידינו דרך למדוד .את החוויה הרגשית של החיות
.בטח שכן .רואים בעיניים שלהם
?נכון
.כמובן
טוב, עכשיו, תראי לי .את הדינוזאורית החדשה שלי
.אני מסתדר
!אלוהים
.את נראית מתוחה, קלייר
.אולי כדאי שתתרכז במכשירי השליטה
המפתח לחיים מאושרים הוא לקבל .את העובדה שאתה לעולם לא בשליטה
!ציפור
.את צריכה לבלות יום על החוף
.להשתזף קצת
...טוב, אז
מחלקת השיווק חשבו כי נוכל ...לקצץ בעלויות בעזרת
.מספיק עם העלויות
ג'ון האמונד הפקיד בידיי את משאלתו על ערש דווי
ולא הזכיר עלויות .אף לא פעם אחת
,"אל תחסוך בהוצאות" .הוא נהג לומר
אני מעריכה את זה, אבל המציאות ...בהפעלת פארק שעשועים דורשת
אל תשכחי את הסיבה .שבנינו את המקום הזה, קלייר
עולם היורה" קיים כדי להזכיר לנו" .כמה קטנים אנחנו, כמה חדשים
.אי אפשר לתמחר דבר כזה
.אנא ממך, אנחנו טסים
.תנשמי
?הוא בסדר
?אתה בסדר .הוא סתם דרמטי-
?אתם עדיין בשלבי בנייה
,תיכננו לפתוח במאי
אבל מחלקת הכלת נכסים .התעקשו שנבנה חומות גבוהות יותר
.הן גדולות מהמצופה
.זה סימן טוב
.נתקלנו בכמה מהמורות קודם לכן
זה התחיל לצפות מאיפה .המזון יגיע
.אחד המאלפים כמעט איבד זרוע
האחרים איימו להתפטר .אם לא אערוב לביטחונם
?אז היא בעלת אינטיליגנציה
.יחסית לדינוזאור
?וזה
.זה ניסה לשבור את הזכוכית
.אני אוהב את הנשמה שלה
,היא לבנה .מעולם לא אמרת לי שהיא לבנה
?חושב שזה יפחיד את הילדים
?את הילדים
.זה יגרום להורים לסיוטים
?זה טוב
.זה יוצא מן הכלל
?היא רואה אותנו
,אומרים שהיא חשה בקרינה תרמית .כמו נחשים
.חשבתי שיש שניים כאלה
היה אח למקרה שהיא לא .תשרוד את הגיל הרך
?היכן האח
.היא אכלה אותו
?אז הדיר בטוח לגמרי
העסקנו את מהנדסי הבנייה .הטובים בעולם
.כן, כמו האמונד
.יש כאן איש מחיל הים האמריקני
חלק מתכנית מחקר .שאחת החברות שלי עורכת
.אוון גריידי
.אני יודעת מי הוא
החיות שלו מנסות לברוח .לעיתים קרובות
.הן חכמות .הוא מוכרח להיות חכם יותר
.הוא רק חושב שהוא חכם יותר
.אני רוצה שתביאי אותו לכאן
.תתני לו לבחון את הדיר
אולי הוא רואה משהו .שאנחנו לא
!עצרו
!היי
!טוב
.עיניים אליי
?בלו
!בלו
.תיזהרי
!צ'ארלי, היי
!אל תעשה לי את הקטעים האלה
!דלתא
!תסגור
!יופי
!ואנחנו זזים
!עצרו
.זה טוב .זה טוב מאוד
!טוב מאוד
!צ'ארלי, זה מה שאתה מקבל
!אקו, בבקשה
!דלתא
?בלו
.זה בשבילך
!עצרו
!עיניים למעלה
.קדימה
.סוף סוף עשית זאת, אחי
.אוון
התחלתי לחשוב שהעסקתי ,את האנשים הלא נכונים
אבל, בחיי, הם ממש אוכלים .מכף היד שלך
.באת ביום טוב .אין לזה סוף טוב בדרך כלל
זאת הסיבה שאתה לא שולח ?את הדיווחים שלך
.היינו עסוקים
לא עסוקים מדי .לפדות את התשלומים שלכם
?מה אתה צריך, חבר
.מבחן שטח
היי, הרגע ראיתי .שהם מגיבים לפקודות
אנחנו צריכים לקחת את המחקר .ולהרים אותו על הרגליים
,אלו חיות פרא, הוסקינס .תאמין לי, אתם לא רוצה אותן בשטח
.ראיתי קשר עכשיו .קשר אמיתי
.בין אדם לבהמה
.אתה עומד לי בדרך .בחייך, אנחנו דומים-
.אנחנו כלבי המלחמה
אנחנו יודעים שהצבא .צריך להפחית בכמות האבידות
יש אנשים שחושבים .שרובוטים הם העתיד
הטבע נתן לו את מכונות ההרג .היעילות ביותר לפני 75 מיליון שנים
ועכשיו אנחנו יודעים .שהן יודעות לקבל פקודות
אנחנו סוף סוף מתקדמים ?וזה הדבר הראשון שהוא אומר
?ליצור נשק
.לעזאזל
.בחייכם, רבותיי
.זה הזמן למבוגרים
מזל"טים לא יכולים לסרוק .מנהרות ומערות
.וניתן לפרוץ אליהם
,ברגע שמלחמה אמיתית תפרוץ .כל הטכנולוגיה המהוללת תתמוטט
אבל הטכנולוגיה הזאת לא תאכל אותם .אם הם ישכחו להאכיל אותה
.תסתכל על היצורים האלה
יש להם מיליוני שנים של אינסטינקט .בתאים שלהם, אינסטינקט שאפשר לתכנת
.אי אפשר לקנות את נאמנותם
הבחורים האלה ירוצו היישר ,לשיני האויב ויאכלו אותם
.אבזם חגורה והכל
מה אם הם יחליטו ?שהם רוצים להיות האחראיים
.אז נזכיר להם מי הם .נחסל את העורקים
.נקדם שושלות נאמנות בלבד
?מה? מה כל כך מצחיק
אתה בא לכאן ואתה לא לומד דבר ,על החיות האלו
.חוץ ממה שאתה רוצה לדעת
אתה יצרת אותם .ועכשיו אתה חושב שהן שייכות לך
.הן כן שייכות לנו
.לחיות שנכחדו אין זכויות
.הן כבר לא נכחדות, הוסקינס .בדיוק-
.אנחנו יושבים על מכרה זהב
ומזראני משתמש בו .כדי לאגור פינת ליטוף
,הוא רוצה ללמד אנשים ענווה .הוא לא מייצר נשקים
אתה חושב שהאדם השמיני בעולם בעושרו
מעוניין רק בנפט, בתקשורת ?ובפארקי שעשועים למשפחה
הוא כה מגוון .שהוא לא יודע מה נמצא בבעלותו
כמה זמן אינג'ן ?מתרגלים את העניין הזה
.מהיום בו שלפנו אותך מחיל הים .אתה ידעת את המטרה הסופית
החיות האלו יכולות להחליף .אלפי חיילים בשטח
?כמה נפשות זה יציל
.מלחמה היא חלק מהטבע
,תסתכל סביב, אוון כל דבר חי בג'ונגל הזה
.מנסה לרצוח את האחר
הדרך של אמא טבע .לבחון את הבריאה שלה
.לטהר את סדר הניקור
.מלחמה היא מאבק .מאבק מביא לגדולה
...בלי זה
נגמור במקום כזה .ונגבה שבע דולר עבור משקה מוגז
?אתה שומע את עצמך כשאתה מדבר
.זה יקרה .אתכם או בלעדיכם
.הקידמה תמיד מנצחת, אחי
אולי כדאי לקידמה .להפסיד לשם שינוי
!חזיר משוחרר
!אוון, א
!לא, נצרו אש
.נצרו אש .לא לירות
תחשמלו את החיות האלו .והן לעולם לא יבטחו בי שוב
.בלו, תתרחקי
.תתרחקי
!היי! היי ?מה אמרתי
!דלתא, אני רואה אותך !תתרחק
.טוב
.יופי
?צ'ארלי
.תשאר במקום
.יופי
.סגור את השער
?אתה מטורף
.פשוט תסמוך עליי
!סגור את השער
.כן
?אתה הבחור החדש, נכון
.כן
?תהית למה הייתה משרה פנויה
.לעולם אל תפנה את גבך לכלוב
!תרים אותי, אני לא רואה
אני לא אבא .ואתה לא בן חמש
,אני יכול לרכב על הטרייצרטופס .אני בגובה מטר עשרים
.המקום הזה לילדים קטנים
.כן, אני יודע
רוצה ללכת לביצי הדינוזאור .המסתובבות? -לא
.תכסה את נרתיק החנונים שלך
.זאת החתונה שלי
.לא, אלק לא עורך מסיבת רווקים
.כי כל החברים שלו בהמות
.תתפזר
?מה !לך, תברח, לך! קדימה-
האכלת הטי רקס הבאה .תתקיים בעוד עשר דקות
!טי רקס! קדימה, אחי .טוב-
!קדימה
הורים, אנא שימו לב, מופע זה .עלול להיות לא מתאים לילדים קטנים
.היי, אמא
.היית אמור להתקשר אליי כשנחתתם
?אתם נהנים
.כן, אני מניח
דודה קלייר נתנה לנו צמידים .כדי שלא נחכה בתור
?רגע, היא לא אתכם
!היי, קרן
?היי, קלייר, מה קורה
,כן, הכל נהדר .הבנים נהנים
...כולם .כן, כולם בסדר
באמת? כי בדיוק דיברתי עם זאק .והוא אמר שאת בכלל לא איתם
כן, תראי, היום התברר .כיום לא טוב בשבילי
.הם בידיים טובות .הם עם העוזרת שלי
...היא בריטית, אז .הם המציאו את המטפלות
?רגע, את בוכה
זה היה אמור להיות .סוף שבוע משפחתי, קלייר
.לא ראית את הבנים המון זמן
ואני יודעת איך זאק יתנהג לגריי .אם הם יהיו לבדם
.הוא יכול להיות אכזרי מאוד
.טוב, אני מצטערת
.מחר, אבלה איתם כל היום
אעזוב את העובדה .ולא אעזוב אותם, אני מבטיחה
הבטחה למחר שווה הרבה פחות .ממאמץ היום
את משתמשת עכשיו ?במשפטים של אמא
,אלוהים אדירים .אני באמת משתמשת במשפטים של אמא
,סליחה, אבל את יודעת .אני חייבת לומר לך שהם נכונים
.את תיראי כאשר יהיו לך ילדים
."כן, "אם
."כאשר" .זה שווה את זה
.ביי, אמא
.ביי
?מה הם רוצים עכשיו
?מר גריידי
אני צריכה שתבוא .לראות משהו
?"למה את קוראת לי "מר גריידי
.אוון
.אם אתה לא עסוק מדי .אני די עסוק-
.(יש לנו אטרקציה (גם משיכה
זה לא מה שאמרת .בפעם האחרונה שראיתי אותך
,אני מדברת על הדינוזאורים .מר גריידי
.אוון
.מין חדש שיצרנו
?פשוט הלכתם ויצרתם דינוזאור חדש
.כן, זאת די העבודה שלנו כאן
המוצג נפתח בפני הציבור .בעוד שלושה שבועות
.מר מזראני רצה שאתייעץ איתך
את רוצה להתייעץ כאן ?או בבונגלו שלי
.זה לא מצחיק
.קצת מצחיק
אנחנו רוצים שתעריך את הדיר .מבחינת פגיעות
?למה אני
,אני מניחה שמר מזראני חושב ...מאחר ואתה שולט ברפטורים
.הכל סובב סביב שליטה איתך
,אני לא שולט ברפטורים .זאת מערכת יחסים
.שמבוססת על כבוד הדדי
זו הסיבה שאני ואת .מעולם לא יצאנו לדייט שני
?סליחה .לא רציתי דייט שני
?מי מדפיס דו"ח ליציאה
.אני אדם מאורגן
איזו מין דיאטה ?אוסרת טקילה
.כולן, למען האמת
ואיזה מין אדם מגיע ?לדייט לבוש במכנסי גולשים
,אנחנו נמצאים במרכז אמריקה .חם כאן
,טוב, טוב ?אפשר להתרכז בנכס, בבקשה
?הנכס
,תראי, אני מבין .את האחראית כאן
.את צריכה להחליט החלטות רבות
בטח קל יותר להעמיד פנים שהחיות .הן בסך הכל מספרים בגיליון אלקטרוני
,אבל הן לא .הן חיות
.אני מודעת לכך
,את אולי יצרת אותם במבחנה .אך הן לא יודעות זאת
."הן חושבות, אני צריכה לאכול
"...אני צריכה לצוד, אני צריכה"
את יכולה למצוא קשר לפחות ?לאחד הדברים האלו, נכון
.אני אחכה ברכב
,אולי תרצה להחליף חולצה .הן רגישות מאוד לריח
חושבים כי המוזאזאורוס צד ליד פני הים
בו הוא טורף כל דבר .שהוא יכול לשים עליו את שיניו
,כולל צבים, דגים גדולים .אפילו מוזאזאורוסים קטנים יותר
טוב, אנשים, בואו נראה אם היא עדיין .אחרי שכבר אכלה היום
היא קצת ביישנית, אז תמחאו לה .כפיים כשהיא תצא
!זאק
!המוזאזאורוס
!למען השם! זה היה אדיר
תחזיקו חזק, ניתן לכם .מבט קרוב יותר אל המוזאזאורוס שלנו
!היו לה 88 שיניים
?רוצה לראות משהו מגניב אחר !כן-
.אנחנו מוכרים כרטיסים כבר חודשים
הפארק זקוק לאטרקציה חדשה כל כמה שנים
כדי להמריץ מחדש .את עניין הציבור
.בערך כמו תכנית החלל
בתאגיד חשבו כי הנדסה גנטית .תעלה את ההתלהבות
.הם דינוזאורים .מספיק מלהיב
.לא לפי קבוצות המיקוד שלנו .האינדומינוס רקס מחזיר אותנו למשחק
?האינדומינוס רקס
היינו זקוקים לשם מפחיד .ושקל לבטא אותו
אתה צריך לשמוע ילד בן 4 מנסה לומר ."ארכיאורניתומימוס"
את צריכה לשמוע את עצמך .מנסה לומר את זה
?אז ממה הדבר הזה מורכב
,הגנום הבסיסי הוא טי רקס .השאר מסווג
יצרת דינוזאור חדש ?אבל את בכלל לא יודעת מה הוא
המעבדה מוסרת לנו נכסים מוגמרים .ואנחנו מראים אותם לציבור
?אפשר להוריד שור, בבקשה
?כמה זמן החיה כאן
.כל חייה
?לא ראתה דבר מחוץ לחומות האלה
אנחנו לא בדיוק .יכולים להוציא אותה לסיבוב
?ואתם מאכילים אותה עם זה
?יש בעיה
חיות שגדלו בבידוד .לא תמיד מתפקדות במיוחד
.הרפטורים שלך נולדו בשבי
.עם אחים .הם לומדים כישורים חברתיים
ואני מטביע עליהם חותם .כשהם נולדים
.יש אמון
מערכת היחסים החיובית היחידה .שיש לחיה הזאת היא עם המנוף הזה
.לפחות היא יודעת שפירושו אוכל
.אז היא זקוקה לחבר
?שנסדר לה פגישות משחק ?משהו כזה
.כנראה שזה לא רעיון טוב
?איפה היא ?היא במרתף-
?או למטה .אולי היא במשחקייה
,היא בדיוק הייתה כאן .היינו כאן הרגע
.לעזאזל
.זה לא הגיוני
.הדלתות לא נפתחו שבועות
סימני הטפרים האלו ?תמיד היו שם
?...אתה חושב שהיא
.אלוהים
.מושתל אצלה שבב על הגב
אני יכולה לאתר אותו .מחדר הבקרה
.יש לנו נכס מחוץ לאזור ההכלה
.תעלה את יה"נ לכוננות .זה לא תרגיל
אפילו שלא פגשתי אותו ...עד שהייתי בן 13
אני ללא ספק מחשיב את קארל .יותר כאבא מאשר את אבי האמיתי
?כן, הלו .לאורי-
תשיג לי את נקודות הציון .של האינדומינוס
.טוב, כן
.אני עושה את זה עכשיו
.החומה בגובה של 12 מטר
אתה באמת חושב ?שהיא הצליחה לטפס החוצה
.תלוי
?במה
איזה מין דינוזאור .הם רקחו במעבדה הזאת
?רגע, מה לעזאזל
.היא בכלוב
.לא, זה בלתי אפשרי .בדיוק הייתי שם
,קלייר, אני אומר לך .היא בכלוב
.רק רגע
.יש שם אנשים
.תוציא אותם מיד
!מיד
,דיר 11, זה חדר הבקרה .עליכם לפנות את אזור ההכלה
...דיר 11
?דיר 11, אתם שומעים
?כן, מה הבעיה
!היא בכלוב !היא שם אתכם
!קדימה
.סגור את הדלת
אנחנו לא יכולים לנעול אותו .עם הדבר הזה
!קדימה, סגור אותה מיד
!שמישהו ידבר איתי ?מה קורה
!לעזאזל
.כולם להישאר רגועים
השבב יחשמל אותה .אם תתקרב מדי לגדר המתחם
.טוב, היא נעה במהירות
.חדר בקרה, הפעילו אתרעה בפארק כולו .תנתקי את הטלפון, בבקשה-
,סליחה, אני מקבלת מיד חדש .הכל בסדר
הניחי ליחידה להכלת נכסים .לתפוס אותה בשקט
קיומו של הפארק מבוסס .על יכולתנו לטפל בתקריות כאלו
?זאת הייתה אפשרות, טוב
.אתה צריך להוסיף את זה לעלון
בסופו של דבר, אחד היצורים האלה" ."יאכל מישהו
הדיר נמצא במרחק של 6 ק"מ .מהאטרקציה הקרובה ביותר
.יה"נ מסוגלים לטפל בזה ...אף אחד אחר לא
?ייאכל
?כמה מהר הם יכולים לרוץ
.קמ"ש ‎65
.קמ"ש כשהם רעבים ‎80
,אתה פותח אותם לפעמים ?לראות למה הם מסוגלים
.לא
!לעזאזל
.זה הבהיל אותי .זה הבהיל אותי
?מה דעתך ?רוצה לקחת אחד הביתה
.היי, אל תתבדח
,כשהייתי בגילך
.הצלתי גור זאבים
.הוא היה בן חודשיים .בקושי הצליח ללכת
.הוא היה ישן במיטה שלי
.שמר עליי
,אשתי התקרבה אליי עם סכין קצבים .הוא קרע נתח מזרועה
?הרדמת אותו
.לא
?היה לנו קשר בלתי מעורער, אתה מבין
...בדיוק כמו שלך ו
?מה שמו
.דלתא והיא בת
?...אני יכול
!קוד 19
!אומרים שאיבדנו שני אנשים
?מה זה קוד 19
.נכס מחוץ לאזור ההכלה
.האנשים האלה לעולם לא לומדים
הם ילמדו כל מיני דברים .על הנכסים החדשים שלהם עכשיו
.כן, זה אני .ייתכן ויש לנו הזדמנות כאן
?הייתן כאן בעבר
,אם אמא ואבא יתגרשו ?אחד יהיה עם אמא והשני עם אבא
?מה ?למה שתגיד את זה
.כי הם מתגרשים
.לא, הם לא מתגרשים
,אתה לא נמצא הרבה זמן .הם תמיד התנהגו כך
הם מקבלים מיילים .משני עורכי דין שונים
.זה לא אומר דבר
.חיפשתי בגוגל .הם עורכי דין לענייני גירושין
.טוב, מה שתגיד
?יודע מה? זה לא משנה, טוב .אני עוזב בעוד שנתיים בכל מקרה
.כל ההורים של חבריי גרושים
.היי, תפסיק
?אתה מתכוון לבכות
.אתה תקבל שניים מכל דבר
,טוב? שני ימי הולדת ...שני חגי הודיה, שני
.אני לא רוצה שניים מכל דבר
.טוב, זה לא תלוי בך
.יש שלב בו עליך להתבגר
.אני צריך לראות תג
.אדוני, אני צריך לראות תג ?מה לעזאזל קרה שם-
אדוני! -ישנן מצלמות תרמיות .מפוזרות בכל הדיר הזה
!היא לא סתם נעלמה
.זאת בטח הייתה תקלה טכנית
?לא הסתכלת
,היא סימנה בחומה כהסחת דעת !היא רצתה שנחשוב שהיא ברחה
.חכה, אנחנו מדברים כאן על חיה
.חיה בעלת אינטיליגנציה גבוהה .מטר לאות ‎400-
אתם יוצאים בעקבותיה .עם אמצעים לא קטלניים
,השקענו 26 מיליון דולר בנכס הזה .אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותו
.האנשים האלו ימותו
.מטר לאות ‎300
.עליך לבטל את המשימה מיד .הם מטפלים במשימה-
!בטל אותה מיד !אתה לא האחראי כאן-
.הדם עדיין לא נקרש
.היא קרובה
?מה זה
,זה שבב האיתור שלה .היא עקרה אותו החוצה
?איך היא יודעת לעשות זאת
.היא זכרה איפה הם החדירו אותו
!היא יכולה להסתוות
חמאדה מפקד
קרייג חייל
לי חייל
.פנו את האי
.לעולם לא נפתח מחדש
.יצרתם בן כלאיים גנטי .גידלתם אותה בשבי
היא רואה את כל זה .בפעם הראשונה
.היא בכלל לא יודעת מה היא
.היא תהרוג כל דבר שזז
?אתה חושב שהחיה חושבת על קיומה
היא לומדת היכן היא עומדת בשרשרת המזון
ואני לא בטוח שאתה רוצה .שהיא תגלה
היחידה להכלת נכסים יכולה .להשתמש בתחמושת חיה במקרה חירום
.יש לכם אם-134 בנשקייה שלכם !תעלו אותו למסוק ותחסלו את זה
יש לנו משפחות כאן, לא אהפוך .את המקום לאזור מלחמה
.כבר עשית זאת
,מר גריידי, אם לא תעזור .אין סיבה שתהיה כאן
.אשמח למילה עם האנשים שלך במעבדה
...הדבר הזה שם בחוץ .הוא לא דינוזאור
.אסגור כל דבר צפונה משם
,"זה שלב ראשון, "עולם אמיתי .כנסו את כולם
."זה שלב ראשון, "עולם אמיתי .אני חוזרת, זה שלב ראשון
.כנסו את כולם
הרקמה הרכה שמורה בזכות הברזל בדם הדינוזאור
שמייצר רדיקלים חופשיים .שמשתתפים בתגובות כימיות רבות
הפרוטאין וקרומי התא מתערבבים .ומתנהגים כחומר משמר טבעי
דנ"א מסוגל לשרוד .מילניום בצורה הזאת
,אפילו אם מכרות הענבר ייגמרו .עדיין יהיו עצמות... -שתוק
מה לדעתך יקרה ?אם תבהה בהם
.תודה, אחי .אין בעד מה-
.תהנו מהמתקן
,נשים הרות והסובלים מבחילות
עליכם להיוועץ ברופא .לפני עלייה למתקן הזה
.תהנו מהמתקן
?הלו
?ברצינות
,מצטער, אנשים .המתקן סגור
כולם צריכים להתקדם ...למסילות ולצאת לכיוון ה
.בחייכם, אני בסך הכל עובד כאן
,עקב קשיים טכניים .כל המוצגים סגורים כעת
אתה יודע שאני לא רשאי .לחשוף את המבנה הגנטי של הנכס
חיות מהונדסות ידועות .בכך שאינן צפויות
.היא הרגה אנשים, הנרי
.מצער
איזו מטרה יש לנו ?בדינוזאור שמסוגל להסוות את עצמו
הוספנו גנים של דיונון כדי לעזור לה .לעמוד בשיעור הגדילה המואץ
לדיונון יש כרומטופורים .שמאפשרים לעור לשנות צבע
.היא הסתתרה מפני טכנולוגיה תרמית
?באמת
?איך זה ייתכן
צפרדעי עצים מסוגלים .לווסת את הספק האינפרא-אדום שלהם
השתמשנו בגדילים מהדנ"א שלהם .כדי לסגל אותה לאקלים טרופי
...אך מעולם לא תיארתי לעצמי ?מי אישר לך לעשות זאת-
.אתה
."גדול יותר"
."מפחיד יותר"
מגניב יותר", אני מאמין" .הייתה המילה שהשתמשת בתזכיר שלך
אתה לא יכול לקבל חיה עם מאפיינים טורפים מוגזמים
.בלי תכונות ההתנהגות המתאימות
...מה שאתה עושה כאן
...מה שעשית
,סגל המנהלים יסגור את הפארק .יחרים את עבודתך, כל מה שבנית
והאמונד לא יהיה שם .כדי להגן עליך הפעם
.כל זה קיים בזכותי
,אם אני לא אחדש .מישהו אחר יעשה זאת
עליך לחדול מכל פעילות .כאן החל מרגע זה
אתה מתנהג כאילו אנחנו מתעסקים כאן .במדע מטורף
אבל אנחנו עושים את מה .שעשינו מלכתחילה
.שום דבר ב"עולם היורה" אינו טבעי
תמיד מילאנו פערים בגנום .עם דנ"א של חיות אחרות
,ואם הקוד הגנטי היה טהור .רבים מהם היו נראים אחרית
,אבל אתה לא ביקשת מציאות .אתה ביקשת עוד שיניים
!מעולם לא ביקשתי מפלצת .מפלצת" היא מונח יחסי"-
.לציפור שיר, חתול הוא מפלצת
.אנחנו פשוט רגילים להיות החתול
.היי לכם, שמי ג'ימי פאלון
,"ברוכים הבאים ל"גיירוספיר .מכונה מדהימה שהמדע איפשר לנו
.בטיחותכם עומדת בראש מענינינו
לכן, אתם עומדים מאחורי המערכת הבלתי נראית שלנו
שמגנה עליכם מדברים .כמו הרעל של דילופוזאורוס
,טיפה אחת כזאת עלולה לשתק אתכם .אז תיזהרו
?זה אמיתי ?באמת
,ולמען הגנה נוספת .כל רכב מוקף בזכוכית אלומיניום
כל כך חזקה שהיא יכולה לבלום .קליע של קליבר 0.5
טכנולוגיית ה"גיירוספיר" תשמור ...עליכם למעלה כל הזמן
?איפה הם
.אז אין לכם מה לדאוג
.למען השם
,עקב קשיים טכניים .כל המוצגים סגורים כעת
אנא מכם, רדו מכל המתקנים .וחזרו למרכז פארק השעשועים
קדימה, אנחנו יכולים להישאר .עוד כמה דקות
.אבל אמרו שזה סגור
דודה קלייר נתנה לנו ?צמידים מיוחדים, נכון
.אנחנו אח"מים, אחי
.קדימה, יהיה כיף
?הלו .זארה-
אני צריכה שתחזירי .את הבנים למלון מיד
...אני לא יודעת .חיפשתי בכל מקום אחריהם
.תאטי, אני לא שומעת אותך
.זאק וגריי ברחו
?הם מה
.היי, קלייר
.זאק, תודה לאל ?גריי איתך
,אני לא ממש שומע אותך .אנחנו בכדור של האוגר
.טוב, זאק, תקשיב לי
...אני צריכה ש
?הלו
?זאק-
?נשארו גיירוספירים בעמק .לא, כולם חזרו, זה התפקיד שלי-
?מה
.יש אחד בשטח
,תשלחי צוות שומרים .תחזירי אותם
אבטחה, אנחנו זקוקים .לצוות חיפוש והצלה בעמק
.ייקח זמן מה .אנחנו עסוקים מאוד כרגע
,לא, לא, לא !שני אורחים חסרים
עליכם להעלות את זה !לעדיפות עליונה
.פשוט תעשה את זה, אחי .אורחים רבים חסרים-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.טוב, בסדר, אעשה את זה בעצמי
היי, אתה חושב שאני זה ?שצריך להדאיג אותך כרגע
!תתרחק
?מה קרה כאן
...אחי
.מחוץ לתחום
.אבל אמרו לנו לחזור
אני רק דואג שאתה לא חווה .את "עולם היורה" במלואו
!קלייר
.אני זקוקה לך .טוב-
.אני זקוקה לעזרתך
.האחיינים שלי נמצאים בעמק ...בבקשה, אם משהו יקרה להם
?בני כמה
.הגדול יותר, הוא בגיל תיכון ...הצעיר יותר, הוא
...הוא כמה שנים ?את לא יודעת בני כמה האחיינים שלך-
.לא, לא, רעיון רע, רעיון רע
.רעיון נהדר .לא, יעצרו אותנו-
יגלחו את הראשים שלנו .ונאלץ להכין בירה שחורה בשירותים
?על מה אתה מדבר
.שם
?אתה רואה .אמרתי לך
.אין בעד מה ...מפגש קרוב ואישי
.עם ארבעה דינוזאורים
.אנקילוזאורוס
.אסור לנו להיות פה .ויש חמישה דינוזאורים
?אתה לא אמור להיות גאון או משהו .תסתכל
...אחד, שניים, שלושה
.ארבעה
.חמישה
!לך, לך, לך !לעזאזל-
!תחזיק מעמד, אחי
!תיסע! תיסע! קדימה
?אנחנו בטוחים כאן, נכון .כן, בטוחים לגמרי-
.קדימה
.תענה, תענה, תענה
.זאק
.כמעט תפסתי
?זאק ?כן-
?תסתכל ?מה-
!רוץ! רוץ
.נצטרך לקפוץ .אני לא יכול
...אתה מוכן? אחת, שתיים !קדימה
.קפצת
.תשארי במכונית
.היי
.אני יודע, אני יודע
.הכל בסדר
.הכל בסדר, ילדה
.טוב, טוב, טוב
.את בסדר
.זה לא אכל אותם
.זה הורג בשביל הכיף
,יחידות בכוננות .מוכנות לתזוזה
,יופי, תחכה עם השידור החי .יש לנו אירוע מתפתח כאן
?נתנו לך כבר אור ירוק
.יתנו לי
.אוון, יש לנו בעיה כאן
.היי לכם, שמי ג'ימי פאלון
,"ברוכים הבאים ל"גיירוספיר .מכונה מדהימה שהמדע איפשר לנו
.בטיחותכם עומדת בראש מענינינו .פשוט תירגעו ותהנו מהמתקן
.לא, לא, לא
.היי
.הם ברחו
.אלוהים, הם קפצו
.ילדים אמיצים
!זאק! גריי
.היי, אני לא אחת החיות הארורות שלך
,תקשיבי, הילדים האלה עדיין בחיים
אבל אני ואת לא נהיה .אם תמשיכי לצעוק ככה
?אז אתה יכול להריח אותם, נכון ?לעלות על עקבותיהם
,הייתי בחיל הים האמריקני .לא בשבט הנאוואחו
?אז מה נעשה ?מה אתה מציע שנעשה
.את תחזרי, אני אמצא אותם
.לא, אנחנו נמצא אותם
.את תשרדי שתי דקות שם .פחות, בנעליים המגוחכות האלה
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שאני מוכנה ללכת
.טוב
,בואי נבהיר דבר אחד .אני אחראי כאן
,את עושה כל מה שאני אומר .בדיוק כפי שאני אומר אותו
?סליחה .פשוט תירגעי-
.זה בדיוק כמו טיול ביער
.לפני 65 מיליון שנה
.תישאר כאן
?הגפרורים עדיין אצלך
.בבקשה
!גריי
,ג'יפ רנגלר סהרה שנת 1992 .צבע בז' חול
אתה זוכר שתיקנו את המאליבו הישנה ?של סבא, נכון
.כן
,בכל פעם שהדבר הזה הורג .הוא נע דרומה יותר
.הוא מתקדם היישר לפארק
?למה שהיא תבוא לכאן
.היא חשה בקרינה תרמית
אמצעי החירום שלנו הביאו .את כל הגופים החמים למקום אחד
...אדוני ."אינג'ן"-
.הסוקינס
.אני יודע מי אתה
.אז אתה יודע מדוע אני כאן
עבדתי שנתיים על יישום .הרפטורים האלה
הם יכולים לצוד ולהרוג .את היצור הזה
אבל התכנית שלך .הייתה לבחון את האינטיליגנציה שלהם
.נכון, ועשינו זאת
,ותוך כדי התהליך .למדנו משהו
.הם מצייתים לפקודות
תבין, הפיתרון למשבר שלך .עומד לנגד עיניך
.הרשה לי להיות כמה שיותר ברור
אף ולוצירפטור ישוחרר .על האי הזה
.לעזאזל
!השתגעת לגמרי
?מה תעשה עם כל האנשים האלה
,יש לך 20 אלף אנשים כאן ?מה תעשה
.אין להם לאן ללכת
!היצור הזה הוא מכונת הרג
.והיא לא תעצור
.טוב
אני מתכוון לבדוק באופן אישי את הפרויקט שלך
כדי לקבוע את יכולתה בגבולות .עקרונות המוסר של החברה הזאת
.טוב, בוס
?מה הצעד הבא שלך
אדוני, אני לא מצליחה .להשיג את המדריך שלך
.לא משנה .הוא בטח נתפס בפינוי
אתה בטוח שאין מישהו אחר ?שיכול להטיס הליקופטר
.אנחנו לא צריכים מישהו אחר
?אתה חושב שהוא שם בחוץ
אני יודע בוודאות ?שהוא לא שם בחוץ, טוב
.אנחנו בטוחים לחלוטין
.הנה, קח את זה
.אתה חזק ממני
.טוב, תניע
!זה עובד
.חשבתי שנכשלת בטסט
.לא, רק בחלק של הנהיגה
?זה שלהם
.כן
.הדרך הזאת מובילה היישר לפארק
איך הם בכלל הצליחו ?להניע אחת מאלו
.לאורי, מצאנו אותה
,"דרומה ל"עמק גיירוספיר .בין הפארק הישן וכלוב העופות
?רגע, אתם עוקבים אחר הדינוזאור .כן-
תזעיק את היה"נ לכאן .עם רובים אמיתיים הפעם
,היה"נ נמצאים באוויר .הם לקחו את ההליקופטר
?מי מטיס אותו
?אתם שירתתם בכוחות הצבא
.אפגניסטן, אדוני
?הגנרל אי פעם טס אתכם לקרב
.הסתדרתי, הסתדרתי
,אנחנו רואים את המטרה .דרומה לכלוב העופות
.המשיכו ופתחו באש
!קדימה, לכו על זה, חברים
!לכו על זה
!בשעה 10 !ליד כלוב הציפורים
!לא, לא, לא !לא, לא, לא
.נראה שהשועל נכנס ללול
!תמשוך למעלה !תמשוך למעלה! למעלה, למעלה
.יש לנו פרצה בכלוב העופות
!לעצים, לעצים !קדימה! קדימה
.טוב, זהו זה
.אנחנו בטוחים עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!תמהר
!היי
!הצילו !תפתחו את השערים! תכניסו אותנו-
!תפתחו אותו !קדימה-
.זאת הפעם הראשונה
!תפתחו את השער
!תכניסו אותנו-
,שימו לב, עובדי כלוב העופות .הגדר נפרצה
?הלו
,קלייר, איתרנו את הבנים במצלמות .הם מתקדמים לשער המערבי
.אני בדרך לשם עכשיו
.טוב, טוב, תשארי שם .אני בדרך, תשארי איתם
!היי
!תעלי
,גבירותיי ורבותיי ,עקב בעיית הכלה
על כל האורחים .לתפוס מחסה באופן מיידי
,גבירותיי ורבותיי ,עקב בעיית הכלה
על כל האורחים .לתפוס מחסה באופן מיידי
,גבירותיי ורבותיי ,עקב בעיית הכלה
על כל האורחים .לתפוס מחסה באופן מיידי
כל היחידות, תפסו עמדות .לאורך הטיילת
.השתמשו בסמי הרגעה נוזליים .לא לירות אש חיה
!קלייר, קדימה
!תפסיקו לרוץ
!אל תעמדו שם פשוט
!קדימה! תיכנס פנימה מיד
!זאק
!גריי
!דודה קלייר !קדימה, קדימה-
!קלייר
...לא
?זאת הדודה קלייר
!אלו הם! זאק
!גריי
!אלוהים אדירים! תודה לאל ?מה קרה? מה זה
?אתה בסדר
?לאן הלכתם ?למה לא חזרתם
.כל כך דאגתי לכם ?מי זה-
.אנחנו עובדים יחד
.היי
.אנחנו חייבים לזוז .טוב, קדימה, קדימה-
,היי, היי ...אתם לא יכולים פשוט להיכנס
מותו של סיימון מזראני .היה טרגדיה
המשימה החדשה .היא למנוע אובדן נוסף בנפש
?מי האנשים האלה
.אני שמח ששאלת
.כולכם משוחררים מתפקידכם
.יש צוות חדש בשטח
.לאורי, אני בדרך חזרה אליך
.זה רעיון גרוע
ההנהלה מינתה מבצעי חירום ."ליחידת האבטחה הפרטית של "אינג'ן
.הוסקינס הזה אחראי כאן
ויש לו תכנית מטורפת להשתמש .ברפטורים כדי לצוד את האינדומינוס
,מה זאת אומרת ?"להשתמש ברפטורים"
!בן זונה
."אסור להגיד "זונה
.קחי את הילדים .קחי אותם למקום בטוח
!זה בסדר! לעזאזל, תיסע !מהר יותר-
.זה לא מרגיש בטוח
?אנחנו יכולים להישאר איתך
.לעולם לא אעזוב אתכם בחיים .לא, לא, איתו-
.כן, ללא ספק איתו
.היי, לכאן
.לכאן
.היא מסתכלת על מה שהיא רוצה
.בדרך כלל, מה שהיא רוצה לאכול
האמא התרנגולת .סוף סוף הגיעה
תעוף מכאן .ותתרחק מהחיות שלי
,הוסקינס, רצית שזה יקרה !בן זונה
!אלוהים
עוד כמה אנשים צריכים למות ?לפני שהמשימה תשמע לכם הגיונית
.זאת לא משימה
.זה מבחן שטח
.זה אירוע של "אינג'ן" עכשיו
טוב, ספינות יגיעו לכאן .עם אור ראשון
.כולם יירדו מהאי הזה
אתם תצפו בחדשות מחר .ותראו איך הצלתם חיי אדם
,לא, לא, יותר טוב
איך החיות שלך .הצילו חיי אדם
.הן מעולם לא יצאו מאזור ההכלה .זה משוגע
!בואו נזוז
!זה קורה
.איתך או בלעדיך
.אנחנו יודעים שהיא במתחם חמש
."זה משחק המכונה "מחבואים .זה תרגיל ריח
עשינו אותו אלפי פעמים .עם החיות האלו
כשהן ננעלות על מטרה ,וזה יקרה
.חכו לפתיחה באש
.ולוצירפטורים צדים בלהקה
הם אוהבים לקבץ את החיה .לאזור ההרג
.אז אנחנו יורים
משיגים קו ירי, מחכים לפקודה ממני .ויורים ככל האפשר
.יש לנו מטרה אחת, רבותיי
.אל תירו ברפטורים שלי
.בבקשה
.תירגעי, בלו
.תירגעי
.כל הכבוד
.את לא מפחידה אותי
.אוון
?הם בטוחים
.לא, הם לא
?איך קוראים להם
.יש את צ'ארלי
.יש את אקו .כאן, זאת דלתא
.לזאת קוראים בלו .היא הביתא
?מי האלפא
.אתה מביט בו, ילד
?רואים
.בטוח לחלוטין
.טוב, תיכנסו, קדימה
.תיכנסו לשם
,אם תצטרכו אותי .אהיה מקדימה
.פשוט תפתחו את החלון הזה
?טוב
.תחגרו חגורות
...טוב, אז פשוט
.תחזיקו ידיים
?שום דבר לא נכנס לכאן, נכון
.היי
?זוכר את רוח הרפאים בבית הישן ?זוכר את זאת שבמחסן
?הגנתי עליך, נכון
.הכנת גרזן מסרגל וצלחת נייר .כן-
דבר לא יתפוס אותך ?כל עוד אני בסביבה, טוב
.אבל לא תמיד תהיה בסביבה
...כן
.היי
?אנחנו אחים, טוב
תמיד נהיה אחים .ותמיד נחזור אחד לשני
.לא משנה מה
?לא משנה מה
.לא משנה מה
.אדיר
.מתחילים
.חבר שלך תותח
תארו לעצמכם שהיו לנו .את הגורים האלה בטורה בורה
?אתה מקליט את זה
.הם מאטים
.הם קלטו משהו
.יודעים מה? לא, לא, לא .אתם לא תראו את זה
.שהחלון יהיה סגור
.משהו לא בסדר
.הם מתקשרים
אני יודע מדוע הם לא סיפרו לנו .ממה היצור הזה יוצר
?למה
.היצור הזה בחלקו רפטור
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן !תדליקו אותו
!פתחו באש
.אלוהים
.תיזהרו מאחוריכם
.לרפטורים יש אלפא חדש
!לרכבים מיד
!לסגת
!לא
!בלו
.אלוהים
?כולם מתו
.לא, לא, לא, כולם בסדר
.אל תשקרי לו
,הוא מפחד .מותר לשקר כשאנשים מפחדים
.אני רוצה ללכת הביתה
?מתוק, אתה תלך, בסדר .אני מבטיחה
מחר תהיה בבית
ואמא שלך לעולם לא .תרשה לי לראות אותך שוב
!תברחו מכאן !לכו
!הם מגיעים
.תחזיקו מעמד מאחור
.תדליק את זה .אני לא יודע איך-
?אתם בסדר, בנים ?היי, ראית את זה-
.אני לא יכול לחכות לספר לאמא
,בבקשה, לא .אל תספר לאמא שלך על זה לעולם
!אוון !אוון-
.אנחנו צריכים להיכנס למקום סגור .עקבו אחריי
.לאורי, אנחנו בדרך אליך .תזעיק הליקופטר
.הכל חייב להיות במקום
אני רוצה את כל .גנרטורי החירום מחוברים
?איפה היית
.שינוי בתכניות .המשימה השתבשה
.אני מוציא את כולם מהאי
.העוברים בטוחים כאן
הם יכולים לחיות עד שמונה שבועות .בעזרת הגנרטורים
,לא, לא, תקשיב .הפארק יפשוט רגל עד הבוקר
הפרויקט הצדדי שלנו .עומד לקבל זריקת עידוד
אני לא רוצה שכמה עורכי דין .ישחקו במשהו שהם לא מבינים
?אתה מבין
.היי, אקבל את זה כהסכמה
,גבירותיי ורבותיי .ברצוננו להודות לכם על סבלנותכם
המעבורת הבאה .תעזוב בעוד 45 דקות
,אם אתם זקוקים לעזרה רפואית מיידית .אנא דווחו למרכז הרפואי הקרוב
?על זה חשבת
.היי
.אומרים שעלינו להתפנות .יש סירה
?אתה בא
.מישהו צריך להישאר מאחור
.לא, יש לי חבר
.לא ידעתי שאתם ביחד רשמית .אנחנו כן-
.יפה .מעולם לא הזכרת אותו
.לא, אני בעבודה
.לא, לא, לא .אני מבין
...טוב .כן, טוב-
.נהדר .נהדר-
.טוב .טוב-
?אתה תהיה בסדר .כן-
.טוב, ביי
?איפה הוסקינס
הוא שולח אותך ואת הנכסים .למקום מאובטח
?אבל העסקה שלנו עדיין תקפה
.אל תדאג, ידאגו לך !קדימה
."תודה שביקרתם ב"עולם היורה
אנחנו מקווים שנהנתם .מההרפתקאה שלכם
,אל תשכחו לבקר בחנות המזכרות ...וזכרו
.זה תמיד "הפי האואר" במרגריטהוויל
.קדימה, קדימה, תיכנסו
.לחדר הבקרה, מכאן
.הם פינו את המעבדה
?מה אתם עושים
אני חושש .שזה מעל השכר שלך, מתוקה
?איפה הנרי
.ד"ר וו עובד עבורנו
.זה לא דינוזאור אמיתי
.לא, זה לא, ילד
אבל מישהו חייב לוודא .שיהיה עתיד לחברה הזאת
...תארו לעצמכם
,אותו ,חלקיק מהגודל
,קטלני
,בעל אינטיליגנציה
בעל יכולת להסתתר .מהטכנלוגיה הצבאית המתקדמת ביותר
נשק חי השונה מכל דבר .שראינו אי פעם
,מבינים, מיליוני שנים של אבולוציה ?מה למדנו
...הטבע הוא מתנה ש
!לעזאזל
.תירגע
.תירגע, חמוד
.תירגע .היי, היי
?אנחנו באותו הצד, נכון ?נכון
.תירגע
.אני בצד שלך
.לא, בנים, לכאן, קדימה
.קדימה, קדימה
?אז ככה זה יהיה, מה
.תירגע
.זהו זה
.50 ,24
.אנחנו צריכים עוד
?עוד מה
.שיניים .אנחנו צריכים עוד שיניים
.טוב, אז תחכה כאן
.הכל יהיה בסדר
?לאורי, אתה עדיין שם
?היי, איפה את
.אני צריכה שתפתח את דיר מספר 9
?דיר מספר 9
?את צוחקת
אלוהים, לאורי, תהיה גבר .ותעשה משהו פעם אחת בחייך
למה היית חייבת ?להפוך את זה לעניין אישי
!תברחו
!קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים, אלו ההורים שלכם .אלו ההורים שלכם
.קדימה, קדימה
?אתה בסדר .מתוק שלי
.אני כל כך מצטערת
?את בסדר
.בוא הנה
.מתוק שלי
?אז מה עושים עכשיו
.בטח נשארים יחד
.לצורך הישרדות
:תרגום Qsubs מצוות XmonWoW
:סנכרון Qsubs מצוות Ghost
במאי: קולין טרבורו
- ע ו ל ם ה י ו ר ה -
- כריס פראט -
- ברייס דאלאס האוורד -
- וינסנט ד'אונופריו -
- טיי סימפקינס -