:תרגום וסנכרון SnoWhite & Jozef
- עולם היורה-
!בנים, בואו נעשה את זה
?גריי
?מותק, מה אתה עושה .מה זה? בוא נזוז
.קדימה, מותק .הטיסה שלך בעוד שעתיים
נמל התעופה של מחוז דיין נמצא במרחק .של 36 דקות מכאן, 60 דקות עם פקקים
וכמה דקות ייקח לך להכניס ?את התחת הקטן שלך לרכב
?כמה מהן
?האכלת את המפלצת שמתחת למיטה שלך .כן-
,תתקשר אליי כל יום
ותשלח אליי תמונות במסרונים .כדי שלא אשכח איך אתה נראה
.אני נוסע רק לשבוע .זאק-
.אתה לא נוסע למלחמה .בבקשה
.קדימה
.נתראה בקרוב .אני אוהבת אותך-
?ביי, בסדר .ביי-
?אתה בפנים, חבר
.אני יודעת שזה כואב, מותק ?האם אתה תהיה בסדר-
?הכל נכון שם .אני ממש מקנאת-
.אתה ממש תהנה .אני אוהבת אותך
.ואני אותך
.בסדר, נהדר
בסדר, בוא ניתן ?את זה לאחיך, בסדר
.תחזיק את זה בבקשה ?אתה יכול להחזיק את זה
.מותק, אני רוצה שתדאג לזה .כן-
היי. -בסדר. -תקשיב .לאמך
.תשמור על אחיך .תענה לטלפון
.אני רצינית. זה הכפתור הירוק ?כשתראה את שמי, תלחץ עליו, בסדר
...ותזכרו .אם משהו ירדוף אחריכם, תברחו
.קדימה
,בסדר. -את מצחיקה. בסדר .בוא נלך. קדימה
.ביי, חבר'ה .ביי-
.אני כבר מתגעגעת אליכם .כן-
גם כן ארוחת הבוקר .האחרונה שלנו כמשפחה
למה אתה חייב ?לומר דברים כאלה
?התקשרת לאחותך
.השיחה עברה ישר למשיבון .יהיה בסדר-
היא מטפלת ב-20 אלף ?איש ליום, נכון
.היא תוכל לטפל בעוד שניים
- "נמל התעופה "חואן סנטה מריה- - קוסטה ריקה-
?כמה גדול האי .הוא גדול-
?אבל כמה פאונד .זה לא הגיוני-
,כשהם פתחו לראשונה .היו להם 8 זנים
עכשיו יש להם 14 אוכלי עשב .ו-6 טורפים
.אלה 50 טונות של מזון בשבוע
,ברוכים הבאים לאיסלה נובלר .הבית של עולם היורה
אנו מקווים שתהיה לכם .שהות בטוחה ומהנה עמנו
- זאק וגריי מיטצ'ל-
?איפה דודה קלייר
הנוסעים אשר נמצאים בקדמת הרכבת .יוכלו לראות את השערים הראשיים שלנו
- עולם היורה-
.אנא צייתו לכל חוקי הפארק
לבוש מתאים, כולל נעליים וחולצות .חייבות להיות עליכם כל הזמן
דודתכם קבעה לפגוש אתכם ?ב-11. הוא יכול להאט
.לא
!קדימה
דודתכם השיגה לכם ,גישת אח"מ
כך שתוכלו לעלות על כל המתקנים .מבלי לחכות בתור
.בואו נזוז .אחי, היא אמרה שעלינו לחכות-
.אני לא רוצה לחכות יותר
.האל אוסטרלי, סגן נשיא .ג'ים דרוקר, שיער גרוע
,אריקה ברנד .מגיע לה טוב יותר
.האל, ג'ים, אריקה .האל, ג'ים, אריקה
.ואני קלייר
.אני מאחרת בשלוש דקות
.ברוכים הבאה לעולם היורה
,בעוד ששנה אחר שנה ,ההכנסה ממשיכה לטפס
.עלות התפעול גבוהה מתמיד
בעלי המניות שלנו היו סבלניים ,אבל בואו נהיה כנים
אף אחד לא נפעם .מדינוזאור יותר
לפני עשרים שנה, הביטו על יצורים .שנכחדו בהתרגשות
בימינו, ילדים מביטים על סטגוזאורוס .כאילו היה פיל בגן החיות
זה לא אומר שפיתוח הנכס .מפגר מאחור
חוקרי הדנ"א שלנו מגלים .זנים חדשים בכל שנה
אך הצרכנים רוצים אותם גדולים .יותר, קולניים יותר, עם יותר שיניים
?והחדשות הטובות
ההתקדמות שלנו בהנדסה הגנטית .פתחה גבולות חדשים לגמרי
למדנו יותר מהגנטיקה ,בעשור האחרון
מאשר ממה שלמדנו במאה .שנים של חפירת עצמות
...אז
כשאתם אומרים שאתם רוצים ,לתת חסות לאטרקציה
?על מה חשבתם
.אנחנו רוצים להתרגש ?כולנו רוצים, לא כך-
.רקס האינדומינוס .ההיבריד הראשון שלנו שהונדס גנטית
איך גרמתם לשני דינוזאורים ...שונים ל
.האינדומינוס לא התרבתה .היא הונדסה
היא תהיה בגודל של 15 .מטר כשהיא תתבגר לגמרי
.יותר גדולה מהטי-רקס
,בכל פעם שחשפנו נכס חדש .הנוכחות הרקיעה שחקים
,סיקור תקשורתי עולמי
.מפורסמים שהגיעו לבקר .העיניים של העולם היו על המקום הזה
?מתי היא תהיה מוכנה
.היא כבר מוכנה
!קדימה .הירגע-
.קדימה .אחי, הירגע-
,ברוכים הבאים למרכז החדשנות .שבו הטכנולוגיה פוגשת את הפרהיסטוריה
יכול להילחם באמצעות הקרניים .והשיניים נגד טורפים חזקים
באופן מילולי המשמעות היא ...פנים בעלי שלושה קרניים" ביוונית"
גובהו של הטרייצרטופס הוא חצי ...מגובהו של הטי-רקס
כמאה טריליון טונות .של חומרי נפץ
הפנה את ראשו לאחור... ...כדי להביט מבעד לכתף שלו
כדי לכוון טוב יותר את המכה .של הזנב המסוכן שלו
ציטוסין, גואנין, אדנין .ותימין
ארבעה המרכיבים שקיימים .בכל יצור חי
?היי, אל תשוטט, בסדר .אמא לא משלמת לי כדי שאשמרטף עליך
?גריי, זה אתה !דודה קלייר-
.בסדר, כן. לא, אני צריכה ללכת .האחיינים שלי כאן
.היי .אלוהים, אתה כל כך מתוק
.זאק
,בפעם הקודמת שראיתי אותך ...היית
?מתי זה היה? לפני שלוש, ארבע שנים .שבע-
,שבע שנים .אבל את יודעת, היית קרובה
.אני רואה שכבר קיבלתם צמידים .וזה שובר לאוכל
וזארה תטפל בכם ,היטב
עד שאסיים לעבוד ?הערב, בסדר
?את לא מצטרפת אלינו ...הלוואי שיכולתי, אבל-
מחר אוכל לקחת אתכם ,לחדר הבקרה
ולהראות לכם את מאחורי .הקלעים וכל זה
?זה יהיה מגניב, נכון
בסדר, אז נתראה .הערב... בשש
.לא, לא, לא ...אל תשכחי שיש לך
.נכון, כמובן .נתראה הערב בשמונה
?באיזו שעה אתם הולכים לישון ?או שאתם הולכים לישון בזמנים שונים
,בסדר, אז תהנו
?ותדאגי להם יפה, בסדר
.כן. לא, אני כאן
.אלה שני הטריצרטופסים הצעירים האלה .הם שוב עושים זאת
כדאי שארגיע אותם, או שאתה מגיע ?לטפל בזה
.קדימה, תן להם סם הרגעה .הם רצים-
?מהו מספר האורחים .22,216-
?יש תקריות .כן-
שישה ילדים במחלקת ,הילדים האבודים
.שלקו במכת שמש ‎28 ?מהיכן השגת את זה-
.את זה? קניתי את זה באיביי .זה ממש מדהים
קניתי את זה ב-150 דולר, אך אלה .שבמצב מצוין עולים 300 דולר
לא חשבת שאולי ?זה טעם נוראי
?החולצה .כן, זה עלה בדעתי
.אני מבין שאנשים מתו ...זה היה נוראי
אך הפארק הראשון .היה חוקי
יש לי כבוד רב עבורו. הם לא .היו זקוקים להיברידים המהונדסים
,הם רק היו צריכים דינוזאורים .דינוזאורים אמיתיים
בסדר, בבקשה אל תלבש .את זה שוב
.כן, לא התכוונתי ללבוש
?האם סגרת את העסקה .כך זה נראה-
ורייזן וויירלס מציגים .את האינדומינוס רקס
.זה ממש נוראי
למה שלא נלך עד הסוף, וניתן לאיגודים ?האלה לכנות את הדינוזאורים בשמות
.יש להם את כל האמצעים
?למה לעצור שם ?למה הערבות המערביות סגורות-
פאקי נוסף משוטט .מחוץ לתחום שלו
אבל הוא תחת סמי הרגעה .ומוכן להעברה
.פפסי-זאורוס או טוסיטו-דון
באבטחה אמרו שהגדרות הבלתי נראות .הן מצוינות. זו הפעם השניה החודש
לפאקים חסרים שתלים .כתוצאה מהקרבות שלהם
עוד כמה זמן ?עד שיוצאו את זה משם
הוא כרגע קיבל 5 מ"ג .של קרפנטניל
.כן, הוא מאוד מסומם ?אז למה שלא נראה קצת אהדה
את מבינה שמדובר ?בחיות אמיתיות, נכון
.תנקה את השולחן שלך .הוא מבולגן
אני אוהב לחשוב על זה .כמערכת מחיה
יש לזה מספיק יציבות מכדי למנוע .מזה לקרוס ולהפוך לאנרכיה
.מסוק מתקרב, יורה 1 .זמן הגעה משוער, 5 דקות
.קלייר
.מר מזרני .אתה מטיס
.קיבלתי רישיון
.עוד שניים .כן, עוד יומיים-
.בסדר ...אז-
?מה מצבו של הפארק שלי .נהדר-
עלינו בשניים וחצי אחוזים .משנה שעברה
.זה קצת נמוך מהערכה הראשונית שלנו ?לא, לא, מה מצבו-
?האם האורחים נהנים ?האם החיות נהנות מהחיים
הסיפוק של האורחים יציב .ברמה הנמוכה של התשעים
אין לנו דרך למדוד את הניסיון .הרגשי של החיות
.בטח שיש לכם .ניתן לראות זאת בעיניים שלהם
?נכון .כמובן-
בסדר. כעת תראי לי .את הדינוזאור החדש שלי
.אני מסתדר
!אלוהים
,את נראית לחוצה .קלייר
אולי כדאי שתתרכז .בבקרה
המפתח לחיים מאושרים הוא לקבל .את העובדה שלעולם אתה לא בשליטה
!ציפור
.כדאי שתעבירי יום בים .תשתזפי קצת
...נכון, אז
מחלקת השיווק חשבה שנוכל ...לקזז בחלק מהעלויות בכך ש
.מספיק עם העלויות
ג'ון האמונד הטיל עליי ,את בקשתו האחרונה
והוא הזכיר את הרווחים .לא פעם
",אל תחסכו בהוצאות" .הוא נהג לומר
אני מעריכה את זה, אך המציאות ...בתפעול הפארק דורשת
אל תשכחי מדוע הקמנו .את הפארק הזה, קלייר
עולם היורה קיים כדי להזכיר לנו .כמה אנו קטנים. כמה חדשים
.אי אפשר להציב לזה מחיר
,עכשיו, בבקשה .אנחנו טסים
.תנשמי
?הוא בסדר
?אתה בסדר .הוא סתם דרמטי-
?אתם עדיין בונים
,אנו מתכננים לפתוח במאי
אך יחידת האבטחה מתעקשת .שנבנה את החומות גבוהים יותר
.זה גדול יותר ממה שציפינו
.זה סימן טוב
נתקלנו במספר .פסי האטה מוקדם יותר
התחלנו לצפות .מהיכן המזון יגיע
אחד מהמטפלים .כמעט איבד יד
האחרים איימו להתפטר, אם לא אבטיח .את בטחונם
?היא נבונה .יחסית לדינוזאור-
?וזה
.היא ניסתה לשבור את הזכוכית
.אני אוהב את הנפש שלה
.היא לבנה .מעולם לא אמרת לי שהיא לבנה
?אתה חושב שזה יפחיד את הילדים
?הילדים
.זה יגרום להורים סיוטים
?וזה טוב
.זה נהדר
?היא יכולה לראות אותנו
הם אומרים שזה יכול לחוש בקרינה .תרמית. כמו נחשים
.חשבתי שיש שניים מהם
היו אחים, למקרה שזו .לא תשרוד בינקותה
?היכן האח .היא אכלה אותו-
?אז החצר די בטוחה, נכון
יש לנו את מהנדסי הבניין .הכי טובים בעולם
כן, כך גם להאמונד .היה
יש כאן חייל אמריקאי .מחיל הים
הוא חלק מתכנית המחקר שאחת .החברות שלי מנהלות
.אואן גריידי
.אני מכירה אותו
החיות שלו לעיתים .מנסות לברוח
.הן חכמות .הוא חייב להיות חכם מהן
.הוא רק חושב שהוא חכם יותר
אני רוצה שתביאי .אותו הנה
.תני לו לבדוק את החצר
אולי הוא יראה משהו .שאיננו יכולים לראות
!עצרו
!היי
!בסדר
.עיניים אליי
?בלו
!בלו .זהירות
!צ'ארלי. היי
!אל תעשה לי את החרא הזה
!דלתא
!סגרי את הפה
!יופי
!ואנחנו זזים
!עצרו
.זה טוב .זה ממש טוב
!טוב מאוד
,רואה, צ'ארלי !זה מה שאתה מקבל
!אקו, הנה לך
!דלתא
?בלו
.זה בשבילך
!עצרו
!עיניים למעלה
.זוזו
.סוף סוף עשית את זה, גבר .אואן-
התחלתי לחשוב שהעסקתי ,את הבחורים הלא נכונים
אבל, לעזאזל, אתה עושה .בדיוק מה שאומרים לך
.באת ביום טוב .זה בדרך כלל לא מסתיים בטוב
בגלל זה אינכם שולחים ?את הדו"חות שלך
.היינו עסוקים
אבל לא עסוקים מדי .מכדי לפדות את הצ'קים שלכם
?מה אתה צריך, חבר .בדיקת שטח-
היי. כרגע ראיתי שהם מגיבים .לפקודות
עלינו לקחת את המחקר .ולהתקדם איתו
.אלה חיות פראיות, הוסקינס .סמוך עליי, אינך רוצה אותן בשטח
.כרגע ראיתי חיבור .חיבור אמיתי
.בין האדם לחיה
.אתה חוסם את דרכי .בחייך. אנחנו אותו הדבר-
.אנחנו כלבי המלחמה
אנחנו יודעים שהצבא צריך .להפחית בנפגעים
יש אנשים שחושבים .שהם רובוטים של העתיד
הטבע העניק לנו את מכונות ההרג .הכי יעילות מזה 75 מיליון שנה
ועכשיו אנחנו יודעים .שהם מצייתים לפקודות
,אנחנו סוף סוף מתקדמים ?וזה הדבר הראשון שהוא אומר
?ליצור נשק .לעזאזל-
.בחייכם, רבותיי .זה זמן מבוגרים
מזל"טים לא יכולים לערוך חיפוש .במנהרות ומערות. וניתן לפרוץ אליהם
,ברגע שמלחמה אמיתית פורצת .כל הטכנולוגיה המהודרת לא תעזור
אבל הטכנולוגיה הזו לא תאכל .אותם, אם הם ישכחו להאכיל אותם
.תראו את היצורים האלה
יש להם מיליוני שנים של דחפים .בתאים שלהם, דחפים שנוכל לתכנת
.לא ניתן לקנות את הנאמנות שלהם
הבחורים האלה ירוצו ישר אל עבר ,שיני האויב והם יאכלו אותם
.יחד עם אבזם החגורה והכל
מה אם הם יחליטו ?שהם רוצים להיות בשליטה
.אז נזכיר להם מי בשליטה .נחסל את הנבלות
ונקדם רק שושלת .מלכותית
?מה? מה כל כך מצחיק
אתה מגיע הנה ולא אכפת לך מהחיות .האלה, מלבד מה שאתה רוצה לדעת
יצרת אותן וכעת .אתה חושב שהן בבעלותך
.הן באמת בבעלותנו
.לחיות שנכחדו אין זכויות
,הן כבר לא נכחדו .הוסקינס
.בדיוק .אנו יושבים על מכרה זהב
ומזרני משתמש את זה .בתור פינת ליטוף
הוא רק רוצה ללמד אנשים .מהי ענווה. הוא לא יוצר נשקים
אתה חושב שהאדם העשיר ,השמיני בעולם
מעוניין רק בנפט, בטלקום ?ובפארקים מהנים למשפחה
,הוא כל כך מגוון .כך שהוא לא יודע מה בבעלותו
כמה זמן אינג'ין עסקו ?בחצר הזו
מאז היום שבו שכרנו אותך לאחר שיצאת .מהצבא. ידעת מה יהיה המשחק הסופי
החיות האלה יכולות להחליף .אלפי חיילים על הקרקע
?כמה אנשים זה יציל
.המלחמה היא חלק מהטבע
.הסתכל סביב, אואן כל דבר חי בג'ונגל הזה
.מנסה לרצוח את השני
זו דרכה של אמא אדמה .לבחון את הבריות שלה
.ללטש את ההיררכיה
.המלחמה היא מאבק .המאבק יוצר גדולה
...ללא זה
,נגיע למקומות כאלה .ונגבה שבעה דולרים לסודה
אתה מקשיב לעצמך ?כשאתה מדבר
.זה יקרה .איתכם או בלעדיכם
.הקידמה תמיד מנצחת, גבר
אולי כדאי שהקידמה .תפסיד פעם אחת
!חזיר חופשי
!אואן, לא
!לא, נצרו את נשקכם
.נצרו את נשקכם .אל תירו
,אם תזריק 12 אמפולות לחיות האלה .הן לא יסמכו עליי שוב
.בלו, הירגעי
.הירגעי
!היי! היי ?מה אמרתי הרגע
.דלתא, אני רואה אותך !התרחקי
.בסדר
.יופי .יופי
?צ'ארלי
.הישאר שם
.יופי
.סגור את השער
?השתגעת .פשוט תסמוך עליי-
!סגור את השער
?אתה מקשיב טוב
.כן
?אתה הבחור החדש, נכון .כן-
תהית פעם למה ?פתחו את המשרה הזו
לעולם אל תפנה .את גבך אל הכלוב
.תרים אותי !אני לא רואה
.אני לא אבא .ואתה לא בן חמש
.אני עדיין יכול לרכב על הטריצרטופס .הגובה שלי הוא מטר ועשרים
.המקום הזה נועד לילדים קטנים
.כן, אני יודע
רוצה ללכת לביצי הדינוזאור .המסתובבות? -לא
.תכסה את הפאוץ' של החנונים שלך
.זו החתונה שלי .לא, אלק לא מקיים מסיבת רווקים
.מפני שכל החברים שלו חיות
.בוא נתפשט
?מה !לך. תרוץ. קדימה! קדימה-
האכלת הטי-רקס הבאה .תחל בעוד עשר דקות
!טי-רקס! קדימה, גבר .בסדר-
!בוא נזוז
הורים שימו לב, ייתכן שההופעה .הזו לא תתאים לילדים קטנים
.היי, אמא
היית אמור להתקשר .אליי כשנחתם
?אתם נהנים .כן, אני מניח-
דודה קלייר נתנה לנו אישורים .כדי שלא נצטרך לחכות בתור
?היא לא איתכם
- קרן-
!היי, קרן
?היי, קלייר. מה קורה
.הכל נהדר .הבנים נהנים
...כולם .כן, כולם בסדר
באמת? כי כרגע דיברתי עם זאק .והוא אמר שאת לא איתם אפילו
כן, תראי. היום היה לי .יום פשוט נוראי
.הם בידיים טובות .הם עם העוזרת שלי
,היא בריטית .והבריטים המציאו את האומנות
?חכי, את בוכה
זה היה אמור להיות .סוף שבוע משפחתי, קלייר
.לא ראית את הבנים זמן רב
ואני יודעת איך זאק מתייחס .לגריי אם הם לבד
.הוא יכול להיות כל כך אכזרי
.בסדר, אני מצטערת
מחר אעביר יום שלם .איתם
אקח חופש מהעבודה .ולא אעזוב אותם. מבטיחה
הבטחה למחר שווה הרבה .פחות מלנסות היום
את שוב משתמשת ?במשפטים של אמא
.אלוהים .אני משתמשת במשפטים של אמא
מצטערת, אבל עליי לומר .לך שהם עובדים
.את תביני כשיהיו לך ילדים
.כן, אם
.כשיהיו. זה שווה את זה
.ביי, אמא
.ביי
?מה הם רוצים עכשיו ?מר גריידי-
אני רוצה שתבוא להסתכל .על משהו
למה את קוראת לי ?מר גריידי
.אואן
.אם אתה לא עסוק מדי .אני מאוד עסוק-
.יש לנו אטרקציה
זה לא מה שאמרת .בפעם הקודמת שראיתי אותך
,אני מדברת על הדינוזאורים .מר גריידי
.אואן
.זנים חדשים... שיצרנו
?פשוט יצרתם דינוזאור חדש
.כן, זה מה שאנחנו עושים כאן
התערוכה תפתח לציבור .בעוד שלושה שבועות
מר מזרני רצה .שאתייעץ איתך
...את רוצה להתייעץ כאן, או ?בבונגלו שלי
.זה לא מצחיק .זה קצת מצחיק-
אנחנו רוצים שתעריך את החצר .ותבדוק האם יש שם סכנות
?למה אני
אני מניחה שמאחר שמר מזרני חושב ...שאתה יכול לשלוט בדינוזאורים
.הכל קשור לשליטה אצלך
.אני לא שולט בהם .זו מערכת יחסים
.היא מבוססת על כבוד הדדי
לכן את ואני לא יצאנו .לדייט נוסף
?סליחה .מעולם לא רציתי דייט נוסף
מי מדפיס תכנית בילוי ?עבור לילה בחוץ
.אני אדם מסודר
?באיזו דיאטה אין טקילה
.בכולן, האמת
ואיזה גבר מגיע לדייט ?עם מכנסיים קצרים
.זה מרכז אמריקה .חם כאן
.בסדר, בסדר ?נוכל להתרכז בנכס, בבקשה
?בנכס
.תראי, אני מבין .את אחראית כאן
עלייך לקבל .הרבה החלטות קשות
בטח קל יותר לדמיין שהחיות האלה .הן רק מספרים על גיליון
.אבל הן לא כאלה .הן בחיים
.אני מודעת לגמרי לכך שהן בחיים
,ייתכן שיצרת אותן במבחנה .אך הן לא יודעות זאת
:הן חושבות ".עליי לאכול"
.עליי לצוד" "...עליי
את יכולה להתחבר לפחות ?לאחד מהדברים. נכון
.אהיה ברכב
.כדאי שתחליף חולצה .הן מאוד רגישות לריח
חשבו שהמוזאורוס צד ,ליד המים
שם הוא צד כל דבר .שהוא יכל לתקוע בו את שיניו
,כולל צבים, דגים גדולים .אפילו מוזאורוסים קטנים ממנו
בסדר, חבר'ה, בואו נראה אם היא .עדיין רעבה לאחר שאכלה כבר היום
היא קצת ביישנית, אז תהיו נחמדים .והריעו לה כשהיא תצא
!זאק !המוזאורוס
!אלוהים !זה היה אדיר
אל תלכו לשום מקום. ניתן לכם מבט .קרוב יותר על המוזאורוסים שלנו
!יש לזה 88 שיניים
?רוצה לראות משהו מגניב נוסף !כן-
אנחנו מוכרים כרטיסים .חודשים מראש
הפארק זקוק לאטרקציה ,חדשה כל כמה שנים
על מנת לרענן .את העניין של הציבור
.בדומה לתכנית החלל
התאגיד סבר שההינדוס .הגנטי יעורר את העניין בציבור
.הם דינוזאורים .זה מספיק מעניין
.לא על פי קבוצות המיקוד שלנו .האינדומינוס רקס הופך אותנו לשייכים
?האינדומינוס רקס
היינו צריכים משהו מפחיד .ושקל לבטא אותו
כדאי שתקשיב לילד בן 4 כשהוא מנסה ".לומר "ארקיאורניטומינוס
כדאי שתקשיבי לך .כשאת מנסה לומר את זה
?אז ממה הדבר הזה עשוי
.הגנום הבסיסי הוא טי-רקס .השאר מסווג
,יצרת דינוזאור חדש ?אבל את אפילו לא יודעת מהו
,המעבדה מוסרת לנו נכסים מוכנים .ואנחנו מציגים אותם בפני הציבור
?נוכל לזרוק שור, בבקשה ?כמה זמן החיה נמצאת כאן-
.כל חייה
האם היא פעם ראתה ?משהו שנמצא מחוץ לחומות האלה
.לא נוכל בדיוק להוליך אותה
?ואתם נותנים לה לאכול את זה
?יש בעיה
חיות שגדלו בבידוד .לא תמיד מתפקדות כל כך
.הראפטורים שלך נולדו בשבי
.עם אחים .הם למדו כישורים חברתיים
ואני מטיל את חותמי .עליהם כשהם נולדים
.יש אמון
מערכת היחסים החיובית היחידה .שיש לחיה הזו היא עם העגורן הזה
לפחות היא יודעת .שהמשמעות היא שהאוכל בדרך
.אז היא צריכה חבר
?כדאי שנקבע פליידייט ?דברים כאלה
.זה בטח לא רעיון טוב
?איפה זה ?האם זה במרתף-
?האם זה למטה .אולי זה במשחקייה
.זה כרגע היה כאן .כרגע היינו כאן
.לעזאזל
- חתימה תרמית אותרה- .זה לא הגיוני
הדלתות האלה לא היו פתוחות .שבועות
האם סימני הטופרים ?האלה תמיד היו שם
?...האם אתה חושב
.אלוהים
.יש לה שתל בגבה
אני יכולה לאתר .אותו מחדר הבקרה
.יש לנו נכס משוחרר
.תודיע לאיי-סי-יו .זה לא תרגיל
אפילו שלא הכרתי ,אותו עד גיל 13
אני בהחלט מחשיב את קרל .כאבא יותר מאבי האמיתי
?כן, שלום .לארי-
תן לי את נקודות הציון .של האינדומינוס
.בסדר, כן
.אני עושה את זה עכשיו
.החומה הזו בגובה של 12 מטר
אתה באמת חושב שהיא יכלה ?לטפס החוצה
.זה תלוי ?במה-
איזה דינוזאור .הם יצרו במעבדה הזו
?מה לעזאזל
- חצר 11- .היא בכלוב
.לא, זה בלתי אפשרי .כרגע הייתי שם
,קלייר, אני אומר לך .היא בכלוב
.חכי רגע
.יש שם אנשים
.תוציא אותם משם עכשיו
!עכשיו
.חצר 11, כאן הבקרה .עליכם לפנות את האזור הסגור
.חצר 11
?חצר 11, אתם שומעים
?כן, מה הבעיה
!זה בכלוב !זה בכלוב שם איתכם
!זוזו
.סגור את הדלת
.אנחנו לא יכולים לנעול אותו שם !סגור אותה עכשיו-
!שמישהו ידבר איתי ?מה קורה
!לעזאזל
.כולם להישאר רגועים
השתל ייתן לה מכת חשמל .אם היא תתקרב לגדר
.בסדר .היא נעה ממש מהר
כאן הבקרה. תפרסמו אזהרה בכל .הפארק. -תנתקי את הטלפון הזה, בבקשה
.מצטערת, אני מקבלת מידע חדש .הכל בסדר
תני ליחידת בלימת הנכסים .ללכוד אותה בשקט
הקיום של הפארק הזה תלוי ביכולת שלנו
.להתמודד עם תקריות כאלה
?זו הייתה אפשרות, בסדר
.כדאי שתפרסם את זה בעלון
בסופו של דבר, אחד מהיצורים" ".האלה יאכל מישהו
החצר הזו נמצאת במרחק של 6 .ק"מ מהאטרקציה הקרובה
.איי-סי-יו יכולים להתמודד עם זה ...אף אחד אחר לא
?יאכל
?כמה מהר הם יכולים לרוץ
.40
.חמישים כשהם רעבים
,מעולם לא פתחת אותם ?כדי לראות מה הם יכולים לעשות
.לא !לעזאזל-
.זה הבהיל אותי .זה הבהיל אותי
?מה דעתך ?רוצה לקחת אחד הביתה
.היי, אל תתבדח
,כשהייתי בגילך .הצלתי גור זאבים
.הייתי בן חודשיים .הוא בקושי הלך
.הוא נהג לישון לידי במיטה
.הוא שמר עליי
,אשתי איימה עליי עם סכין סטייקים .הוא נשך אותה והוריד לה חתיכה מהיד
?הרדמת אותו
.ממש לא
הייתה לנו מערכת יחסים ?בלתי מעורערת, אתה מבין
...בדיוק כמו שיש בינך לבין
?מה השם שלו
.דלתא. וזו נקבה
...אני יכול
.לעזאזל
!קוד 19
!זה החדש .הם אמרו שאיבדנו 2 בחורים-
.מה זה קוד 19? -זה האינדומינוס .נכס מחוץ להסגר-
...האנשים האלה .אף פעם לא לומדים
הם ילמדו כל מיני דברים .לגבי הנכס החדש שלהם עכשיו
.היי, כן, זה אני .יכול להיות שיש לנו הזדמנות
?הייתן פה בעבר
אם אמא ואבא יתרגשו, יכול להיות שאחד ?מאיתנו יהיה אצל אמא והשני אצל אבא
?מה? למה אתה אומר את זה
.מכיוון שהם מתרגשים
...הם לא, הם לא מת .הם לא מתגרשים
.תראה, לא היית כאן מספיק זמן .הם תמיד היו ככה
הם מקבלים מיילים .משני עורכי דין שונים
.אין לזה שום משמעות
,חיפשתי אותם בגוגל .הם עורכי דין לענייני גירושין
.בסדר, שיהיה
?יודע מה? זה לא משנה, בסדר .בכל מקרה אני בורח מכאן בעוד שנתיים
ההורים של כל .החברים שלי גרושים
.היי, תירגע
?אתה עומד לבכות
.יהיה לך כפול מהכל
,שני ימי הולדת, חג ההודיה כפול ...שני
.אני לא רוצה פעמיים מהכל
.אבל זה לא תלוי בך
.יש נקודה שבה אתה צריך להתבגר
.עליי לראות את התג שלך
.אדוני, אדוני. אני צריך לראות את התג ?מה לעזאזל קרה שם בחוץ-
!אדוני
ישנן מצלמות תרמיות .בכל רחבי החצר
!היא לא נעלמה ככה סתם
.זו ודאי תקלה טכנית ?לא שמת לב-
היא שרטה את החומה .כדי להסיח את דעתנו
!היא רצתה שנחשוב שהיא ברחה
חכה. אתה מדבר .כאן על חיה
.חיה בעל אינטליגנציה גבוהה .ארבע מאות מטר למגדלור-
אתם רודפים אחריה ?עם נשק לא קטלני
.השקענו 26 מיליון בנכס הזה .אי אפשר פשוט להרוג אותה
.האנשים האלה עומדים למות
.שלוש מאות מטר למגדלור
.תבטל את המשימה הזו עכשיו .הם שולטים במצב-
!תבטלו ברגע זה !אתה לא אחראי כאן-
.הדם עדיין לא נקרש
.היא קרובה
?מה זה
,זה שתל המעקב שלה .היא הוציאה אותו ממנה
?איך היא ידעה לעשות את זה
.היא זכרה איפה השתילו לה את זה
!היא יכולה להסוות את עצמה
- האמדה - מפקד -
- קרייג - חייל -
- לי - חייל -
.תפנו את האי
.לעולם לא נפתח מחדש
יצרתם היבריד מהונדס .שגדל בשבי
היא רואה את כל זה .בפעם הראשונה
היא אפילו לא יודעת .מה היא
.היא תהרוג כל דבר שזז
אתה חושב שהחיה ?חושבת על עצם הקיום שלה
היא לומדת היכן היא משתלבת .בשרשרת המזון
ואני לא בטוח שאתה רוצה .שהיא תבין זאת
יחידת בלימת הנכסים יכולה .להשתמש בתחמושת חיה בשעת חירום
יש לכם אמ-134 בנשקייה. שימו את זה !על מסוק ובואו נחסל הדבר הזה
יש לנו משפחות כאן. אני לא אהפוך .את המקום הזה לאזור מלחמה
.כבר הפכת
,מר גריידי, אם אתה לא רוצה לעזור .אין סיבה שתהיה פה
ארצה להחליף מילה .עם האנשים שלך במעבדה
...הדבר הזה שם בחוץ .זה לא דינוזאור
אני מתכוונת לסגור את האזור .שנמצא צפונית לכפר הנופש
.זהו שלב אחד, עולם אמיתי .תכנסו את כולם
.זהו שלב אחד, עולם אמיתי .אני חוזרת, זהו שלב אחד
.תכנסו את כולם לכאן
הרקמה הרכה נשמרת מפני שהברזל בדם של הדינוזאור
,יוצר רידקלים חופשיים .והם מגיבים בצורה גבוהה
אז החלבונים והממברנות מתערבבים יחד
.והם פועלים כחומר טבעי משמר
הדנ"א יכול לשרוד .אלף שנה בצורה הזו
,אפילו אם מוקשי הענבר יתייבשו ...עדיין יהיו להם עצמות
.סתום את הפה
מה אתה חושב שיקרה ?אם תמשיך לבהות בהן
.תודה, אחי .אין בעד מה-
.תהנו מהנסיעה
מומלץ לנשים בהיריון ולאלה שסובלים מבחילות בנסיעות
להתייעץ עם רופא לפני .הנסיעה ברכבת
.תהנו מהנסיעה
?הלו
?ברצינות
.מצטער, חברים, המתקן נסגר
כולם להתקדם ...לכיוון המסילה ולצאת ל
.בחייכם, חבר'ה, אני רק עובד פה
,בשל תקלות טכניות .כל המתקנים שלנו סגורים כעת
אתה יודע שאני לא מרגיש פתוח .לחשוף את המבנה הגנטי של הנכס
חיות מהונדסות ידועות .בכך שאינן צפויות
.הן הורגות אנשים, הנרי
.זה מצער
איזו מטרה יכולה להיות לנו בכך ?שנגרום לדינוזאור להסוות את עצמו
גנים של דיונונים נוספו כדי לעזור .לעמוד בפני קצב גדילה מהיר
לדיונון יש כרומטופורים .שמאפשרים לעור לשנות את צבעו
זה נסתר כנגד .הטכנולוגיה התרמית
?באמת
?איך זה אפשרי
צפרדעי עצים מסוגלים .לווסת את תוצרת האינפרא אדום שלהם
השתמשנו בגדילי הדנ"א שלהם .כדאי להתאים אותה לאקלים טרופי
...אבל מעולם לא דמיינתי ?מי אישר לך לעשות זאת-
.אתה
".גדול יותר"
".מפחיד יותר"
מגניב יותר", אני מאמין שאלה" .המילים שבהן השתמשת בתזכיר שלך
אסור להחזיק חיה בעלת ,מאפייני טרף מוגזמים
ללא התכונות ההתנהגותיות .המתאימות
...מה שאתה עושה כאן
...מה שעשית
,מועצת המנהלים תסגור את הפארק .תעצור את העבודה שלך, ואת כל מה שבנית
והאמונד לא יהיה שם .כדי להגן עליך הפעם
.כל הדבר הזה קיים בזכותי
אם לא הייתי מחדש, מישהו אחר .היה עושה זאת
עליך להפסיק עם כל הפעילויות .במתחם באופן מיידי
אתה מתנהג כאילו עסקנו .באיזשהו מחקר מטורף
אבל אנחנו עושים .את מה שעשינו מההתחלה
.אין דבר טבעי בעולם היורה
תמיד מילאנו פערים בגנום .באמצעות הדנ"א של בע"ח אחרים
,ואם הקוד הגנטי שלהם היה טהור .הרבה מאוד מהם היו נראים אחרת
,אבל לא ביקשת מציאות .ביקשת יותר שיניים
!מעולם לא ביקשתי מפלצת .מפלצת" היא מונח יחסי"-
.עבור ציפור שיר, חתול הוא מפלצת
אנחנו פשוט התרגלנו .להיות החתול
,שלום לכם .אני ג'ימי פאלון
,ברוכים הבאים לגירוספירה .מכונה מדהימה שנוצרה על ידי המדע
הבטיחות שלכם .היא הדאגה העיקרית שלנו
ולכן אתם נמצאים מאחורי ,המערכת הבלתי נראית שלנו
אשר מגנה עליכם .מדברים כמו הארס של דילופוזאורוס
,טיפה אחת מזה יכולה לשתק אתכם .אז היזהרו
?זה אמיתי? באמת
ולמען בטיחות נוספת, כל כלי תחבורה .מוקף בזכוכית אלומיניום אוקסיניטרידית
היא כל כך קשיחה, כך שהיא יכולה .לעצור קליע של אקדח 50-קאליבר
טכנולוגיית הגירוסקופיה .תשמור עליכם אנכים בכל עת
?איפה הם
.אז אין לכם ממה לחשוש
.אלוהים
,בשל תקלות טכניות .כל המתקנים שלנו סגורים כרגע
,אנא צאו מכל המתקנים .וחיזרו לאתר
קדימה, לא, נוכל להשאר כאן .כמה דקות
.אבל הם אמרו שהם סוגרים
דודה קלייר נתנה לנו ?צמידים מיוחדים, נכון
.אנחנו אח"מים
.קדימה, יהיה כיף
?הלו ?זארה-
אני רוצה שתחזירי את הבנים .למלון עכשיו
...אני לא יודעת .אני מחפשת אותם בכל מקום
.לאט לאט, אני לא שומעת אותך
.זאק וגריי, הם עדיין באטרקציה
!?הם מה
.היי, קלייר
.זאק, תודה לאל ?גריי איתך
,אני לא כל כך שומע אותך .אנחנו בכדור האוגר
.בסדר, זאק, תקשיב לי
...אני רוצה ש
?הלו
?זאק-
?נשארו עוד גירוספירות בעמק
,לא, כולן נספרו .זה התפקיד שלי
?מה
.יש אחת בשטח
,שלחי אליהם צוות ריינג'רים .והחזירי אותם
אבטחה, אנו צריכים צוות .חילוץ והצלה בעמק
זה ייקח זמן מה .אנחנו עסוקים
!לא, לא, לא. ישנם 2 מבקרים שנעלמו
עליך להפוך את זה .לעדיפות עליונה
.פשוט תעשה את זה, גבר .יש הרבה מבקרים שנעלמו-
.אנחנו עושים את המיטב שאפשר
.טוב, בסדר .אני אעשה את זה בעצמי
היי, אני היחיד שחושב ?שאנחנו צריכים לדאוג עכשיו
!התרחקו
?מה קורה כאן
.אחי
.סוף המסלול .אבל הם אמרו לנו לחזור-
אני פשוט מודאג שלא חווית מספיק ."את "עולם היורה
!קלייר
.אני צריכה אותך .בסדר-
.אני צריכה את עזרתך
.האחיינים שלי נמצאים בעמק ...בבקשה, אם משהו יקרה להם
?בני כמה
.הגדול יותר, הוא בתיכון ...הקטן, הוא
...הוא כמה שנים ?את לא יודעת בני כמה האחיינים שלך-
.לא, לא .רעיון גרוע, רעיון גרוע
.רעיון מעולה .לא! אנחנו ניעצר-
,הם יגלחו לנו את הראשים .ויכריחו אותנו להכין בירה שחורה בשירותים
?על מה אתה מדבר
.שם .רואה? אמרתי לך
.אין בעד מה חוויה אישית וקרובה
.עם ארבעה דינוזאורים
.אנקילוזאורוס
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .ויש חמישה דינוזאורים
אתה לא אמור להיות גאון .או משהו? תסתכל
.אחד, שניים, שלושה
.ארבעה
.חמישה
!קדימה, קדימה, קדימה !לעזאזל-
.תחזיק בזה
!סע! סע! קדימה
?אנחנו בטוחים כאן, נכון .כן, לגמרי בטוחים-
.קדימה
.תענה, תענה, תענה
.זאק
.כמעט הגעתי
?זאק ?כן-
.תראה ?מה-
!זוז
!בוא נזוז
.נצטרך לקפוץ .אני לא יכול-
...אתה מוכן? אחת, שתיים !קדימה-
.קפצת
.תישארי במכונית
.היי
.אני יודע, אני יודע
.הכל בסדר
.הכל בסדר, ילדה
.בסדר
.טוב, טוב, בסדר
.את בסדר
.היא לא אכלה אותם
.היא הורגת בשביל הספורט
,היחידות ממתינות .ומוכנות לפעולה
.יופי. דחה את השידור החי .המקרה שלנו כאן הולך ומתפתח
?הם כבר נתנו לך אור ירוק
.הם יתנו
.אואן, יש לנו בעיה
.היי, שמי ג'ימי פאלון
,ברוכים הבאים לגירוספירה .המכונה שהופכת הכול לאפשרי ע"י המדע
היי, הבטיחות שלכם זו הדאגה המרכזית .שלנו. עכשיו תרגעו ותהנו מהדרך
.לא, לא, לא
.היי
.הם הצליחו לברוח
.אלוהים, הם קפצו
.ילדים אמיצים
!זאק! גריי
היי, אני לא אחת מהחיות .המזורגגות שלך
...תקשיבי, הילדים האלה עדיין בחיים
,אבל אני ואת לא נחיה יותר .אם תמשיכי לצרוח ככה
אז, אתה יכול למצוא אותם על ידי ?הריח שלהם, לא
?או על ידי העקבות שלהם
,שירתי בצי הימי .(לא בנאוואחו (שבט אינדיאני
?אז מה עלינו לעשות ?מה אתה מציע
.את תחזרי, ואני אמצא אותם .לא, אנחנו נמצא אותם-
.את תשרדי שם בקושי שתי דקות .ובמיוחד עם הנעליים המגוחכות האלה
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שאני מוכנה לצאת
.טוב
,בואי נבהיר כמה כללים .אני האחראי כאן
,את עושה כול מה שאני אומר .בדיוק כמו שאמרתי
?סליחה .פשוט תרגעי-
.זה בדיוק כמו לטייל ביער
.רק לפני 65 מיליון שנים
.הישאר כאן
?עדיין יש לך את הגפרורים האלה
.הנה
!גריי
ג'יפ רנגלר סהרה, משנת 1992 .'בצבע חול בז
זוכר שתיקנו את המליבו ?הישנה של סבא
.כן
,בכל פעם שהדבר הזה הורג .הוא נע יותר דרומה
.עכשיו היא בכיוון הפארק
?למה לה לבוא הנה .היה יכולה לחוש קרינה תרמית-
צעדי החירום שלנו הם פשוט לשים .את כל הגוויות החמות במקום אחד
"פינוי"
.אדוני .אינג'ין-
.הוסקינס
.אני יודע מי אתה .אז אתה יודע למה אני כאן-
עבדתי שנתיים על אפליקציות .בשביל הראפטורים האלה
הם יכולים לצוד ולהרוג .את היצור הזה
אבל התוכנית שלך הייתה .לבחון את האינטלגנציה שלהם
.כן, זה נכון. וכך עשינו
,ובמהלך התהליך .למדנו משהו
.הם ממלאים פקודות
מבין, הפתרון למשבר שלך .עומד ממש מולך
.תרשה לי להיות כמה שיותר ברור
שום ולוציראפטורים עומדים .להיות חופשיים על האי הזה
.לעזאזל
!יצאת מדעתך
מה תעשה ?עם כל האנשים האלה
.יש לך כאן 20,000 אנשים ?מה אתה עומד לעשות
.אין להם מקום אחר ללכת אליו
!הדבר הזה הוא מכונת הרג
.והיא לא תעצור
.בסדר
אני מתכוון לבחון אישית את הפרוייקט שלך
.כדי לקבוע את הצורך שבו .בהתייחסות לעקרונות המוסריים של החברה
.בסדר, בוס
?מה המהלך הבא שלך
אדוני, לא יכולתי להשיג .את המטיס שלך
,לא משנה .הוא בטח התפנה מהאיזור
אתה בטוח שאין אף אחד אחר ?שיכול להטיס הליקופטר
.אנחנו לא צריכים אף אחד
?אתה חושב שהיא כאן
אני יודע בוודאות שהיא ?בטח לא שם, נכון
.אנחנו בטוחים לגמרי
.הנה, קח את זה
.אתה חזק יותר ממני
.טוב, תתניע אותה
!היא עובדת
.חשבתי שנכשלת בטסט שלך
.לא, נכשלתי רק בקטע הנסיעה
?זה שלהם .כן-
הכביש הזה ממשיך חזרה .לכיוון הפארק
איך הם בכלל גרמו לאחד ?מהדברים האלה להתניע
.לארי, מצאנו אותה
,דרומית לעמק הגירוספירות .בין הפארק הישן לבין כלוב הציפורים
?רגע, אתם עוקבים אחרי הדינוזאור .כן-
,תקרא לאיי-סי-יו לכאן .ושיגיעו עם נשקים אמיתיים הפעם
.איי-סי-יו נמצאים באוויר .הם לקחו את ההליקופטר
?מי מטיס אותו
האם שירתם ?בכוחות המחומשים
.אפגניסטן, אדוני
האם המפקד שלך אי פעם ?טס איתכם אל הקרב
!הצלחתי! יצבתי אותו
,אנו רואים את המטרה .דרומית לכלוב הציפורים
.ממשיכים להתקדם
!קדימה !תראו סימני חיים, בנים
!תראו סימני חיים
!בשעה 10 !ליד כלוב הציפורים
!לא, לא, לא
נראה כאילו השועל נכנס .ללול התרנגולות
!תרים אותנו למעלה !למעלה! למעלה
.יש לנו פירצה בכלוב
!עצים, לעצים !קדימה! קדימה
.בסדר, זהו זה
.אנחנו בטוחים עכשיו
!סע, סע, סע
!תאיץ
!היי
!עזרו לנו !פתחו את השער! תנו לנו להיכנס-
!פתחו אותו !קדימה-
.זה חדש
!פתחו את השער
!תנו לנו להיכנס-
,עובדי הכלוב שימו לב .יש לנו פירצה
?הלו
.קלייר, הבחנו בבנים במצלמות האבטחה .הם מתקרבים לשער המערבי
.אני יוצאת לשם עכשיו
.בסדר, תישארי שם .אני בדרך, תהיי איתם
!היי
!תעלי
,גבירותיי ורבותיי בשל בעיית בלימה
כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי
,גבירותיי ורבותיי ,בשל בעיית בלימה
כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי
,גבירותיי ורבותיי ,בשל בעיית בלימה
כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי
.כל היחידות, לתפוס עמדות בטיילת
.יש להשתמש בכדורי הרגעה נוזליים .לא לירות באש חיה
!קלייר, קדימה
!תפסיקו לרוץ
!אל תעמדו שם סתם כך
!לך! היכנס פנימה עכשיו
!זאק
!גריי
!דודה קלייר !קדימה, קדימה-
!קלייר
...לא! תחזיק את ה
?זו דודה קלייר
!זה הם! זאק
!גריי
!אלוהים אדירים! תודה לאל ?מה קרה? מה זה
?אתם בסדר
?לאן הלכתם ?למה לא חזרתם
.כל כך דאגתי לכם ?מי זה-
.אנחנו עובדים ביחד
.היי
.אנחנו חייבים לזוז .בסדר, קדימה, קדימה-
!היי! היי ...אתם לא יכולים פשוט להלך לכם ב
.המוות של סימון מזרני היה טרגי
המשימה החדשה היא .למנוע כמה שיותר אובדן חיים
?מי הבחורים האלה
.אני שמח ששאלת
.כולכם משוחררים מהשירות .יש צוות חדש על הקרקע
.לארי, אני בדרך אליך .זה רעיון גרוע-
ההנהלה מינתה יחידת מבצעים דחופים .במחלקת האבטחה הפרטית של האינג'ין
.הבחור הזה, הוסקינס, הוא האחראי
ויש לו תוכנית המטורפת של שימוש .בראפטורים כדי לצוד את אינדומינוס
מה זאת אומרת ?"להשתמש בראפטורים"
!בן זונה
."אסור לך להגיד "זונה
.קחי את הילדים .ומצאי להם מקום בטוח
!יש לך את זה, לעזאזל, סע !סע מהר יותר-
.זה לא מרגיש בטוח
?אנחנו יכולים להישאר איתך
אני לעולם לא אעזוב אתכם כל עוד .אתם חיים. -לא, לא, לא. איתו
.כן, איתו בוודאות
.היי! כאן
.ממש כאן
.היא מסתכלת על מה שהיא רוצה
.בדרך כלל על מה שהיא רוצה לאכול
.אם התרנגולות סוף-סוף הגיעה
,תעוף מכאן .ושמור מרחק מהחיות שלי
,הוסקינס, רצית שזה יקרה !אתה בן זונה
!אלוהים
עוד כמה אנשים צריכים להיהרג על מנת ?שהמשימה תתחיל להראות לך הגיונית
.זו לא משימה
.זו בדיקת שטח .זה המקרה של אינג'ין עכשיו-
הולכות להיות כאן ספינות שיוט .שאמורות להופיע בזריחה
.כולכם הולכים לרדת מהאי הזה
אתה תראה מחר בחדשות .איך שכולכם הצלתם חיים
...לא, לא, לא, יותר טוב
.איך שהחיות שלך הצילו חיים
.מעולם הן לא היו משוחררות .זה מטורף
!בואו נזיז אותה
!זה קורה
.איתך או בלעדיך
.אנחנו יודעים שהיא באיזור חמש
".זה משחק אותו אנו מכנים "מחבואים .זה תרגיל המבוסס על ריחות
עשינו אותו כבר אלפי פעמים .עם החיות האלה
,כשהן ננעלות על מטרה ...והן ינעלו על מטרה
.חכו עם יצירת המגע
.ולוציראפטורים צדים בלהקה
הם אוהבים לדחוק את החיה .אל איזור ההרג
.זה הזמן שבו נירה
נעשה את זה חלק, חכו לפקודה שלי .ותנו לה כול מה שאתם יכולים
.יש לנו מטרה אחת טובה, רבותיי
.אל תירו בראפטורים שלי
.בבקשה
.זהירות, בלו .תירגעי
.ילדה טובה
.את לא מפחידה אותי
.אואן
?הם בטוחים .לא, הם לא-
?מה השמות שלהם
.ובכן, יש את צ'ארלי
.יש את אקו .יש את דלתא
.ולה קוראים בלו .היא הבטא
?אז מי האלפא .אתה מסתכל עליו, ילד-
?רואים .אנו בטוחים לגמרי-
.בסדר, תיכנסו, קדימה .תיכנסו לשם
,אם אתם צריכים אותי .אני אהיה ממש מקדימה
.רק תפתחו את החלון הזה
?בסדר
.תחגרו את חגורות הבטיחות שלכם
...בסדר, אז פשוט
.תחזיקו ידיים
?שום דבר לא יכנס לכאן, נכון
.היי
?אתה זוכר את הרוח שהייתה בבית הישן ?זוכר את זו שהייתה בחנייה
?אני הגנתי עליך, נכון
הכנת גרזן מרולר .ומצלחת נייר
כן. רואה, שום דבר לא יפגע בך ?כל עוד אני בסביבה, בסדר
.אבל אתה לא תמיד תהיה בסביבה
...כן, ובכן
.היי
?אנחנו אחים, טוב
אנחנו נהיה תמיד אחים .ותמיד נעזור אחד לשני
.לא משנה מה
?לא משנה מה .לא משנה מה-
.מגניב
.הנה אנחנו מתחילים
.החבר שלך קשוח
תדמיין אם היו לנו את הגורים .האלה בטורה בורה
?אתה מקליט את זה
.הם מאטים
.הם עלו על משהו
.אתם יודעים מה? לא, לא, לא .אתם לא הולכים לראות את זה
.תשאירו את החלון סגור
.משהו פה לא בסדר
.הם מתקשרים
אני יודע למה הם לא .גילו לנו ממה זה עשוי
?למה
.הדבר הזה הוא פארט-רפטור
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן !פתחו באש
!אש
.אלוהים אדירים
.שמור בשעה שש
.לראפטורים יש מנהיג חדש
!לרכבים עכשיו
!לסגת
!לא
!בלו
.אלוהים
?כולם מתו .לא, לא, לא. כולם בסדר-
.אל תשקרי לו
.הוא מפחד. זה בסדר לשקר כשאדם פוחד
.אני רוצה לחזור הביתה
,מתוקי, אתה תחזור .בסדר? אני מבטיחה
...מחר אתה תהיה בבית
ואמא שלך לא תיתן לי .לראות אותך שוב לעולם
!סעי מפה! סעי
!הם מגיעים
.רק תחזיקו מעמד שם מאחור
.תפעיל את זה .אני לא יודע איך-
?בנים, אתם בסדר ?היי, ראית את זה-
.אני לא יכול לחכות כדי לספר לאמא
.בבקשה, לא .אל תספר על זה לאמא שלך, אף פעם
!אואן !אואן-
.אנחנו חייבים להיכנס פנימה .עקבי אחרי
.לארי, אנחנו בדרך אליך .קרא למסוק
.הכל חייב להיות ממוספר
אני רוצה את כל .גנרטורי הבטיחות פעילים
?איפה היית
.שינוי בתוכניות .המשימה סטתה מהמסלול
.אני משנה את כל התוכנית
.העוברים בטוחים כאן
הם יכולים לחיות עד שמונה .שבועות על הגנרטורים
לא, לא. תקשיב, הם חייבים .להיות באוויר ב-11 בבוקר
הפרוייקט הצדדי שלנו .עומד להיפגע
אני לא רוצה שחבורה של עורכי דין .ישחקו עם משהו שהם לא מבינים בו
?הבנת
!היי .אני אקבל את זה ככן
,גבירותיי ורבותיי .אנו מודים לכם על הסבלנות שלכם
.המעבורת הבאה תצא בעוד 45 דקות
,אם אתם צריכים סיוע רפואי .אנא גשו לתחנת הרפואה הקרובה
?זה מה שדמיינת
.בסדר, אנשים .יש לנו נקודת חילוץ במזח המזרחי
.היי
.הם אמרו שעלינו להתפנות .יש שם סירה
?אתה בא
.מישהו חייב להישאר מאחור
.לא. יש לי חבר
אני לא ידעתי שאתם חברים .באמת, כאילו, ביחד-ביחד
.אנחנו ביחד
.זה טוב .את מעולם לא הזכרת אותו, אף פעם
.לא כשאני בעבודה
.לא, לא, לא. כן
...טוב .כן, בסדר-
.מעולה .מעולה-
.טוב .טוב-
?אתה תסתדר .כן-
.בסדר, ביי
?איפה הוסקינס
הוא שולח אותך ואת הסוכנים החשאיים .לאבטח את המקום
?אבל העסקה שלנו עדיין תקפה
.אל תדאג !עוד ידאגו לך יפה, קדימה
.תודה שביקרתם בעולם היורה
.אנו מקווים שנהניתם מההרפתקה שלכם
,אל תשכחו לבקר בחנות המזכרות ...וזיכרו
תמיד זו שעת השעה הטובה .במרגריטוויל
.קדימה, קדימה .היכנסו פנימה
.חדר הבקרה. בכיוון הזה
.הם פינו את המעבדה
?מה אתה עושה
חוששני שמדובר פה .ביותר מהמשכורת שלך, מותק
?איפה הנרי
.ד"ר וו עובד בשבילנו
.זה לא דינוזאור אמיתי
.לא, זה לא, ילד
אבל מישהו חייב לוודא .שלחברה הזו יש עתיד
...דמיינו
...שזה, שבריר מגודלו
...מסוכן
...בעל אינטלגנציה
ומסוגל להתחבא מהטכנולוגיה .הצבאית המתקדמת ביותר
.נשק חי כמו שלא ראינו מעולם
...מליוני שנים של אבולוציה ?ומה למדנו
...הטבע הוא המתנה ש
!לעזאזל
.לאט
.תירגע, ילד
.תירגע, היי, היי
?אנחנו באותו צד, נכון ?נכון
.תירגע
.אני בצד שלך
.לא, בנים. בכיוון הזה .קדימה
.לזוז. לזוז
.זוזו, זוזו, זוזו
?אז ככה זה הולך להיות
.תירגע
.זהו זה
,עשרים וארבע .חמישים
.אנחנו צריכים עוד
?עוד מה
.שיניים. אנחנו צריכים עוד שיניים
.טוב, אז, חכו ממש כאן
.הכל יהיה בסדר
?לארי, אתה עדיין כאן
?היי, איפה את .אני צריכה שתפתח את חצר מספר 9-
?חצר 9
?את צוחקת
לעזאזל, לארי, תהיה גבר .פעם אחת בחיים שלך ותעשה משהו
?למה את חייבת להפוך את זה לאישי
!רוצו
!קדימה, לזוז
.אלוהים אדירים, אלה ההורים שלכם .ההורים שלכם
.קדימה, בואו
.אתם בסדר? מותק
.אני כל כך מצטערת
?את בסדר
.בוא הנה
.מותק
?אז, מה נעשה עכשיו
.כנראה שנשאר יחד
.כדי לשרוד
:תרגום וסנכרון SnoWhite & Jozef
- עולם היורה-
:במאי .קולין טרבורו
-כריס פראט-
-ברייס דאלאס האוורד-
-וינסנט ד'אונופריו-
-טיי סימפקינס-
-ניק רובינסון-
-ג'ייק ג'ונסון-