1 00:00:14,636 --> 00:00:21,643 :תרגום וסנכרון SnoWhite & Jozef 2 00:01:12,523 --> 00:01:15,692 - עולם היורה- 3 00:02:05,738 --> 00:02:08,949 !בנים, בואו נעשה את זה 4 00:02:15,205 --> 00:02:16,546 ?גריי 5 00:02:16,581 --> 00:02:19,750 ?מותק, מה אתה עושה .מה זה? בוא נזוז 6 00:02:19,785 --> 00:02:22,885 .קדימה, מותק .הטיסה שלך בעוד שעתיים 7 00:02:22,920 --> 00:02:26,215 נמל התעופה של מחוז דיין נמצא במרחק .של 36 דקות מכאן, 60 דקות עם פקקים 8 00:02:26,250 --> 00:02:29,260 וכמה דקות ייקח לך להכניס ?את התחת הקטן שלך לרכב 9 00:02:30,761 --> 00:02:32,519 ?כמה מהן 10 00:02:32,554 --> 00:02:35,140 ?האכלת את המפלצת שמתחת למיטה שלך .כן- 11 00:02:37,726 --> 00:02:39,609 ,תתקשר אליי כל יום 12 00:02:39,644 --> 00:02:42,480 ותשלח אליי תמונות במסרונים .כדי שלא אשכח איך אתה נראה 13 00:02:42,515 --> 00:02:45,792 .אני נוסע רק לשבוע .זאק- 14 00:02:45,827 --> 00:02:49,069 .אתה לא נוסע למלחמה .בבקשה 15 00:02:49,104 --> 00:02:50,160 .קדימה 16 00:02:50,195 --> 00:02:53,240 .נתראה בקרוב .אני אוהבת אותך- 17 00:02:54,241 --> 00:02:56,013 ?ביי, בסדר .ביי- 18 00:02:56,048 --> 00:02:57,786 ?אתה בפנים, חבר 19 00:03:01,789 --> 00:03:06,419 .אני יודעת שזה כואב, מותק ?האם אתה תהיה בסדר- 20 00:03:10,839 --> 00:03:14,217 ?הכל נכון שם .אני ממש מקנאת- 21 00:03:14,252 --> 00:03:17,595 .אתה ממש תהנה .אני אוהבת אותך 22 00:03:17,630 --> 00:03:18,888 .ואני אותך 23 00:03:25,895 --> 00:03:27,486 .בסדר, נהדר 24 00:03:27,521 --> 00:03:30,864 בסדר, בוא ניתן ?את זה לאחיך, בסדר 25 00:03:30,899 --> 00:03:33,485 .תחזיק את זה בבקשה ?אתה יכול להחזיק את זה 26 00:03:33,520 --> 00:03:35,904 .מותק, אני רוצה שתדאג לזה .כן- 27 00:03:35,939 --> 00:03:38,215 היי. -בסדר. -תקשיב .לאמך 28 00:03:38,250 --> 00:03:40,456 .תשמור על אחיך .תענה לטלפון 29 00:03:40,491 --> 00:03:45,162 .אני רצינית. זה הכפתור הירוק ?כשתראה את שמי, תלחץ עליו, בסדר 30 00:03:45,197 --> 00:03:49,291 ...ותזכרו .אם משהו ירדוף אחריכם, תברחו 31 00:03:50,292 --> 00:03:50,799 .קדימה 32 00:03:50,834 --> 00:03:53,545 ,בסדר. -את מצחיקה. בסדר .בוא נלך. קדימה 33 00:03:53,580 --> 00:03:54,511 .ביי, חבר'ה .ביי- 34 00:03:54,546 --> 00:03:57,007 .אני כבר מתגעגעת אליכם .כן- 35 00:03:58,591 --> 00:04:01,219 גם כן ארוחת הבוקר .האחרונה שלנו כמשפחה 36 00:04:02,136 --> 00:04:04,805 למה אתה חייב ?לומר דברים כאלה 37 00:04:05,931 --> 00:04:07,683 ?התקשרת לאחותך 38 00:04:07,725 --> 00:04:10,894 .השיחה עברה ישר למשיבון .יהיה בסדר- 39 00:04:10,929 --> 00:04:14,064 היא מטפלת ב-20 אלף ?איש ליום, נכון 40 00:04:14,099 --> 00:04:16,358 .היא תוכל לטפל בעוד שניים 41 00:04:17,150 --> 00:04:20,069 - "נמל התעופה "חואן סנטה מריה- - קוסטה ריקה- 42 00:04:20,278 --> 00:04:23,496 ?כמה גדול האי .הוא גדול- 43 00:04:23,531 --> 00:04:27,451 ?אבל כמה פאונד .זה לא הגיוני- 44 00:04:30,371 --> 00:04:33,206 ,כשהם פתחו לראשונה .היו להם 8 זנים 45 00:04:33,241 --> 00:04:36,042 עכשיו יש להם 14 אוכלי עשב .ו-6 טורפים 46 00:04:36,077 --> 00:04:37,711 .אלה 50 טונות של מזון בשבוע 47 00:04:57,312 --> 00:05:00,711 ,ברוכים הבאים לאיסלה נובלר .הבית של עולם היורה 48 00:05:00,746 --> 00:05:04,110 אנו מקווים שתהיה לכם .שהות בטוחה ומהנה עמנו 49 00:05:05,319 --> 00:05:06,612 - זאק וגריי מיטצ'ל- 50 00:05:06,987 --> 00:05:08,572 ?איפה דודה קלייר 51 00:05:31,009 --> 00:05:35,430 הנוסעים אשר נמצאים בקדמת הרכבת .יוכלו לראות את השערים הראשיים שלנו 52 00:05:41,728 --> 00:05:44,730 - עולם היורה- 53 00:05:47,900 --> 00:05:49,992 .אנא צייתו לכל חוקי הפארק 54 00:05:50,027 --> 00:05:53,655 לבוש מתאים, כולל נעליים וחולצות .חייבות להיות עליכם כל הזמן 55 00:05:53,690 --> 00:05:57,450 דודתכם קבעה לפגוש אתכם ?ב-11. הוא יכול להאט 56 00:05:57,485 --> 00:05:59,261 .לא 57 00:05:59,296 --> 00:06:01,037 !קדימה 58 00:06:06,625 --> 00:06:08,342 דודתכם השיגה לכם ,גישת אח"מ 59 00:06:08,377 --> 00:06:10,921 כך שתוכלו לעלות על כל המתקנים .מבלי לחכות בתור 60 00:06:10,956 --> 00:06:13,590 .בואו נזוז .אחי, היא אמרה שעלינו לחכות- 61 00:06:13,625 --> 00:06:14,966 .אני לא רוצה לחכות יותר 62 00:06:44,285 --> 00:06:47,913 .האל אוסטרלי, סגן נשיא .ג'ים דרוקר, שיער גרוע 63 00:06:47,948 --> 00:06:50,172 ,אריקה ברנד .מגיע לה טוב יותר 64 00:06:50,207 --> 00:06:53,126 .האל, ג'ים, אריקה .האל, ג'ים, אריקה 65 00:06:53,161 --> 00:06:54,711 .ואני קלייר 66 00:06:55,837 --> 00:06:58,048 .אני מאחרת בשלוש דקות 67 00:07:00,758 --> 00:07:03,261 .ברוכים הבאה לעולם היורה 68 00:07:04,554 --> 00:07:07,139 ,בעוד ששנה אחר שנה ,ההכנסה ממשיכה לטפס 69 00:07:07,174 --> 00:07:09,356 .עלות התפעול גבוהה מתמיד 70 00:07:09,391 --> 00:07:12,978 בעלי המניות שלנו היו סבלניים ,אבל בואו נהיה כנים 71 00:07:13,013 --> 00:07:16,238 אף אחד לא נפעם .מדינוזאור יותר 72 00:07:16,273 --> 00:07:19,365 לפני עשרים שנה, הביטו על יצורים .שנכחדו בהתרגשות 73 00:07:19,400 --> 00:07:23,905 בימינו, ילדים מביטים על סטגוזאורוס .כאילו היה פיל בגן החיות 74 00:07:23,940 --> 00:07:26,664 זה לא אומר שפיתוח הנכס .מפגר מאחור 75 00:07:26,699 --> 00:07:30,459 חוקרי הדנ"א שלנו מגלים .זנים חדשים בכל שנה 76 00:07:30,494 --> 00:07:35,624 אך הצרכנים רוצים אותם גדולים .יותר, קולניים יותר, עם יותר שיניים 77 00:07:35,659 --> 00:07:37,173 ?והחדשות הטובות 78 00:07:37,208 --> 00:07:40,879 ההתקדמות שלנו בהנדסה הגנטית .פתחה גבולות חדשים לגמרי 79 00:07:41,671 --> 00:07:44,514 למדנו יותר מהגנטיקה ,בעשור האחרון 80 00:07:44,549 --> 00:07:47,551 מאשר ממה שלמדנו במאה .שנים של חפירת עצמות 81 00:07:47,586 --> 00:07:48,475 ...אז 82 00:07:48,510 --> 00:07:52,472 כשאתם אומרים שאתם רוצים ,לתת חסות לאטרקציה 83 00:07:52,507 --> 00:07:54,307 ?על מה חשבתם 84 00:07:55,600 --> 00:07:58,895 .אנחנו רוצים להתרגש ?כולנו רוצים, לא כך- 85 00:08:02,398 --> 00:08:06,902 .רקס האינדומינוס .ההיבריד הראשון שלנו שהונדס גנטית 86 00:08:07,403 --> 00:08:10,614 איך גרמתם לשני דינוזאורים ...שונים ל 87 00:08:11,532 --> 00:08:15,375 .האינדומינוס לא התרבתה .היא הונדסה 88 00:08:15,410 --> 00:08:18,663 היא תהיה בגודל של 15 .מטר כשהיא תתבגר לגמרי 89 00:08:19,456 --> 00:08:20,922 .יותר גדולה מהטי-רקס 90 00:08:20,957 --> 00:08:25,419 ,בכל פעם שחשפנו נכס חדש .הנוכחות הרקיעה שחקים 91 00:08:25,454 --> 00:08:27,053 ,סיקור תקשורתי עולמי 92 00:08:27,088 --> 00:08:30,716 .מפורסמים שהגיעו לבקר .העיניים של העולם היו על המקום הזה 93 00:08:30,751 --> 00:08:32,301 ?מתי היא תהיה מוכנה 94 00:08:34,136 --> 00:08:36,137 .היא כבר מוכנה 95 00:08:49,817 --> 00:08:52,528 !קדימה .הירגע- 96 00:08:53,362 --> 00:08:55,572 .קדימה .אחי, הירגע- 97 00:09:00,076 --> 00:09:04,622 ,ברוכים הבאים למרכז החדשנות .שבו הטכנולוגיה פוגשת את הפרהיסטוריה 98 00:09:12,713 --> 00:09:16,014 יכול להילחם באמצעות הקרניים .והשיניים נגד טורפים חזקים 99 00:09:16,049 --> 00:09:19,636 באופן מילולי המשמעות היא ...פנים בעלי שלושה קרניים" ביוונית" 100 00:09:19,671 --> 00:09:22,597 גובהו של הטרייצרטופס הוא חצי ...מגובהו של הטי-רקס 101 00:09:22,632 --> 00:09:26,600 כמאה טריליון טונות .של חומרי נפץ 102 00:09:27,643 --> 00:09:30,666 הפנה את ראשו לאחור... ...כדי להביט מבעד לכתף שלו 103 00:09:30,701 --> 00:09:33,690 כדי לכוון טוב יותר את המכה .של הזנב המסוכן שלו 104 00:09:37,485 --> 00:09:39,744 ציטוסין, גואנין, אדנין .ותימין 105 00:09:39,779 --> 00:09:41,412 ארבעה המרכיבים שקיימים .בכל יצור חי 106 00:09:41,447 --> 00:09:44,992 ?היי, אל תשוטט, בסדר .אמא לא משלמת לי כדי שאשמרטף עליך 107 00:09:46,369 --> 00:09:49,962 ?גריי, זה אתה !דודה קלייר- 108 00:09:49,997 --> 00:09:52,457 .בסדר, כן. לא, אני צריכה ללכת .האחיינים שלי כאן 109 00:09:53,333 --> 00:09:58,963 .היי .אלוהים, אתה כל כך מתוק 110 00:09:59,380 --> 00:10:01,215 .זאק 111 00:10:01,257 --> 00:10:03,766 ,בפעם הקודמת שראיתי אותך ...היית 112 00:10:03,801 --> 00:10:06,950 ?מתי זה היה? לפני שלוש, ארבע שנים .שבע- 113 00:10:06,985 --> 00:10:10,099 ,שבע שנים .אבל את יודעת, היית קרובה 114 00:10:11,225 --> 00:10:15,770 .אני רואה שכבר קיבלתם צמידים .וזה שובר לאוכל 115 00:10:15,805 --> 00:10:18,571 וזארה תטפל בכם ,היטב 116 00:10:18,606 --> 00:10:20,532 עד שאסיים לעבוד ?הערב, בסדר 117 00:10:20,567 --> 00:10:25,655 ?את לא מצטרפת אלינו ...הלוואי שיכולתי, אבל- 118 00:10:25,690 --> 00:10:29,415 מחר אוכל לקחת אתכם ,לחדר הבקרה 119 00:10:29,450 --> 00:10:31,535 ולהראות לכם את מאחורי .הקלעים וכל זה 120 00:10:31,570 --> 00:10:33,745 ?זה יהיה מגניב, נכון 121 00:10:35,580 --> 00:10:38,895 בסדר, אז נתראה .הערב... בשש 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,634 .לא, לא, לא ...אל תשכחי שיש לך 123 00:10:41,669 --> 00:10:44,303 .נכון, כמובן .נתראה הערב בשמונה 124 00:10:44,338 --> 00:10:49,009 ?באיזו שעה אתם הולכים לישון ?או שאתם הולכים לישון בזמנים שונים 125 00:10:51,011 --> 00:10:53,687 ,בסדר, אז תהנו 126 00:10:53,722 --> 00:10:56,516 ?ותדאגי להם יפה, בסדר 127 00:10:57,809 --> 00:10:59,519 .כן. לא, אני כאן 128 00:11:03,272 --> 00:11:06,609 .אלה שני הטריצרטופסים הצעירים האלה .הם שוב עושים זאת 129 00:11:06,644 --> 00:11:09,545 כדאי שארגיע אותם, או שאתה מגיע ?לטפל בזה 130 00:11:09,580 --> 00:11:12,447 .קדימה, תן להם סם הרגעה .הם רצים- 131 00:11:12,482 --> 00:11:15,492 ?מהו מספר האורחים .22,216- 132 00:11:15,527 --> 00:11:16,875 ?יש תקריות .כן- 133 00:11:16,910 --> 00:11:19,829 שישה ילדים במחלקת ,הילדים האבודים 134 00:11:19,864 --> 00:11:22,749 .שלקו במכת שמש ‎28 ?מהיכן השגת את זה- 135 00:11:23,166 --> 00:11:27,093 .את זה? קניתי את זה באיביי .זה ממש מדהים 136 00:11:27,128 --> 00:11:30,839 קניתי את זה ב-150 דולר, אך אלה .שבמצב מצוין עולים 300 דולר 137 00:11:30,874 --> 00:11:32,629 לא חשבת שאולי ?זה טעם נוראי 138 00:11:32,664 --> 00:11:34,349 ?החולצה .כן, זה עלה בדעתי 139 00:11:34,384 --> 00:11:36,344 .אני מבין שאנשים מתו ...זה היה נוראי 140 00:11:36,379 --> 00:11:39,729 אך הפארק הראשון .היה חוקי 141 00:11:39,764 --> 00:11:42,642 יש לי כבוד רב עבורו. הם לא .היו זקוקים להיברידים המהונדסים 142 00:11:42,677 --> 00:11:44,685 ,הם רק היו צריכים דינוזאורים .דינוזאורים אמיתיים 143 00:11:44,720 --> 00:11:46,562 בסדר, בבקשה אל תלבש .את זה שוב 144 00:11:46,597 --> 00:11:47,653 .כן, לא התכוונתי ללבוש 145 00:11:47,688 --> 00:11:50,030 ?האם סגרת את העסקה .כך זה נראה- 146 00:11:50,065 --> 00:11:53,777 ורייזן וויירלס מציגים .את האינדומינוס רקס 147 00:11:53,812 --> 00:11:55,695 .זה ממש נוראי 148 00:11:56,363 --> 00:12:00,867 למה שלא נלך עד הסוף, וניתן לאיגודים ?האלה לכנות את הדינוזאורים בשמות 149 00:12:00,902 --> 00:12:02,333 .יש להם את כל האמצעים 150 00:12:02,368 --> 00:12:04,954 ?למה לעצור שם ?למה הערבות המערביות סגורות- 151 00:12:04,989 --> 00:12:06,785 פאקי נוסף משוטט .מחוץ לתחום שלו 152 00:12:06,820 --> 00:12:08,582 אבל הוא תחת סמי הרגעה .ומוכן להעברה 153 00:12:08,617 --> 00:12:10,924 .פפסי-זאורוס או טוסיטו-דון 154 00:12:10,959 --> 00:12:14,963 באבטחה אמרו שהגדרות הבלתי נראות .הן מצוינות. זו הפעם השניה החודש 155 00:12:14,998 --> 00:12:18,091 לפאקים חסרים שתלים .כתוצאה מהקרבות שלהם 156 00:12:18,126 --> 00:12:20,485 עוד כמה זמן ?עד שיוצאו את זה משם 157 00:12:20,520 --> 00:12:22,810 הוא כרגע קיבל 5 מ"ג .של קרפנטניל 158 00:12:22,845 --> 00:12:27,099 .כן, הוא מאוד מסומם ?אז למה שלא נראה קצת אהדה 159 00:12:27,134 --> 00:12:30,477 את מבינה שמדובר ?בחיות אמיתיות, נכון 160 00:12:30,894 --> 00:12:34,606 .תנקה את השולחן שלך .הוא מבולגן 161 00:12:34,641 --> 00:12:38,283 אני אוהב לחשוב על זה .כמערכת מחיה 162 00:12:38,318 --> 00:12:42,947 יש לזה מספיק יציבות מכדי למנוע .מזה לקרוס ולהפוך לאנרכיה 163 00:12:49,536 --> 00:12:53,040 .מסוק מתקרב, יורה 1 .זמן הגעה משוער, 5 דקות 164 00:13:16,645 --> 00:13:18,194 .קלייר 165 00:13:18,229 --> 00:13:21,649 .מר מזרני .אתה מטיס 166 00:13:21,684 --> 00:13:23,241 .קיבלתי רישיון 167 00:13:23,276 --> 00:13:25,653 .עוד שניים .כן, עוד יומיים- 168 00:13:25,688 --> 00:13:26,786 .בסדר ...אז- 169 00:13:26,821 --> 00:13:28,954 ?מה מצבו של הפארק שלי .נהדר- 170 00:13:28,989 --> 00:13:31,290 עלינו בשניים וחצי אחוזים .משנה שעברה 171 00:13:31,325 --> 00:13:34,953 .זה קצת נמוך מהערכה הראשונית שלנו ?לא, לא, מה מצבו- 172 00:13:34,988 --> 00:13:38,557 ?האם האורחים נהנים ?האם החיות נהנות מהחיים 173 00:13:38,592 --> 00:13:42,465 הסיפוק של האורחים יציב .ברמה הנמוכה של התשעים 174 00:13:42,500 --> 00:13:45,649 אין לנו דרך למדוד את הניסיון .הרגשי של החיות 175 00:13:45,684 --> 00:13:48,799 .בטח שיש לכם .ניתן לראות זאת בעיניים שלהם 176 00:13:48,834 --> 00:13:51,468 ?נכון .כמובן- 177 00:13:52,094 --> 00:13:55,972 בסדר. כעת תראי לי .את הדינוזאור החדש שלי 178 00:14:03,438 --> 00:14:04,564 .אני מסתדר 179 00:14:05,231 --> 00:14:06,232 .אני מסתדר 180 00:14:06,816 --> 00:14:08,108 .אני מסתדר 181 00:14:18,493 --> 00:14:19,661 !אלוהים 182 00:14:22,705 --> 00:14:24,248 ,את נראית לחוצה .קלייר 183 00:14:25,333 --> 00:14:28,259 אולי כדאי שתתרכז .בבקרה 184 00:14:28,294 --> 00:14:34,174 המפתח לחיים מאושרים הוא לקבל .את העובדה שלעולם אתה לא בשליטה 185 00:14:34,209 --> 00:14:35,717 !ציפור 186 00:14:39,179 --> 00:14:41,889 .כדאי שתעבירי יום בים .תשתזפי קצת 187 00:14:42,890 --> 00:14:43,940 ...נכון, אז 188 00:14:43,975 --> 00:14:47,853 מחלקת השיווק חשבה שנוכל ...לקזז בחלק מהעלויות בכך ש 189 00:14:47,888 --> 00:14:49,612 .מספיק עם העלויות 190 00:14:49,647 --> 00:14:52,482 ג'ון האמונד הטיל עליי ,את בקשתו האחרונה 191 00:14:52,517 --> 00:14:54,359 והוא הזכיר את הרווחים .לא פעם 192 00:14:54,401 --> 00:14:56,701 ",אל תחסכו בהוצאות" .הוא נהג לומר 193 00:14:56,736 --> 00:15:01,157 אני מעריכה את זה, אך המציאות ...בתפעול הפארק דורשת 194 00:15:01,192 --> 00:15:02,957 אל תשכחי מדוע הקמנו .את הפארק הזה, קלייר 195 00:15:02,992 --> 00:15:07,955 עולם היורה קיים כדי להזכיר לנו .כמה אנו קטנים. כמה חדשים 196 00:15:07,990 --> 00:15:10,641 .אי אפשר להציב לזה מחיר 197 00:15:10,676 --> 00:15:13,293 ,עכשיו, בבקשה .אנחנו טסים 198 00:15:13,328 --> 00:15:16,338 .תנשמי 199 00:15:43,279 --> 00:15:44,655 ?הוא בסדר 200 00:15:44,697 --> 00:15:46,866 ?אתה בסדר .הוא סתם דרמטי- 201 00:15:46,901 --> 00:15:49,410 ?אתם עדיין בונים 202 00:15:50,452 --> 00:15:52,461 ,אנו מתכננים לפתוח במאי 203 00:15:52,496 --> 00:15:55,957 אך יחידת האבטחה מתעקשת .שנבנה את החומות גבוהים יותר 204 00:15:55,992 --> 00:15:57,834 .זה גדול יותר ממה שציפינו 205 00:16:03,714 --> 00:16:05,508 .זה סימן טוב 206 00:16:07,676 --> 00:16:10,741 נתקלנו במספר .פסי האטה מוקדם יותר 207 00:16:10,776 --> 00:16:13,355 התחלנו לצפות .מהיכן המזון יגיע 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,899 אחד מהמטפלים .כמעט איבד יד 209 00:16:15,934 --> 00:16:19,479 האחרים איימו להתפטר, אם לא אבטיח .את בטחונם 210 00:16:20,313 --> 00:16:24,233 ?היא נבונה .יחסית לדינוזאור- 211 00:16:24,268 --> 00:16:26,235 ?וזה 212 00:16:30,948 --> 00:16:33,450 .היא ניסתה לשבור את הזכוכית 213 00:16:33,485 --> 00:16:35,911 .אני אוהב את הנפש שלה 214 00:16:57,138 --> 00:17:01,142 .היא לבנה .מעולם לא אמרת לי שהיא לבנה 215 00:17:06,105 --> 00:17:08,524 ?אתה חושב שזה יפחיד את הילדים 216 00:17:08,559 --> 00:17:10,734 ?הילדים 217 00:17:11,985 --> 00:17:14,696 .זה יגרום להורים סיוטים 218 00:17:14,738 --> 00:17:17,907 ?וזה טוב 219 00:17:18,783 --> 00:17:21,494 .זה נהדר 220 00:17:25,206 --> 00:17:26,832 ?היא יכולה לראות אותנו 221 00:17:26,874 --> 00:17:31,503 הם אומרים שזה יכול לחוש בקרינה .תרמית. כמו נחשים 222 00:17:32,254 --> 00:17:34,262 .חשבתי שיש שניים מהם 223 00:17:34,297 --> 00:17:38,093 היו אחים, למקרה שזו .לא תשרוד בינקותה 224 00:17:38,128 --> 00:17:42,013 ?היכן האח .היא אכלה אותו- 225 00:17:49,561 --> 00:17:52,856 ?אז החצר די בטוחה, נכון 226 00:17:53,273 --> 00:17:57,193 יש לנו את מהנדסי הבניין .הכי טובים בעולם 227 00:17:57,228 --> 00:17:59,571 כן, כך גם להאמונד .היה 228 00:18:01,864 --> 00:18:04,165 יש כאן חייל אמריקאי .מחיל הים 229 00:18:04,200 --> 00:18:07,036 הוא חלק מתכנית המחקר שאחת .החברות שלי מנהלות 230 00:18:07,071 --> 00:18:08,787 .אואן גריידי 231 00:18:09,663 --> 00:18:11,422 .אני מכירה אותו 232 00:18:11,457 --> 00:18:14,063 החיות שלו לעיתים .מנסות לברוח 233 00:18:14,098 --> 00:18:16,670 .הן חכמות .הוא חייב להיות חכם מהן 234 00:18:16,705 --> 00:18:18,254 .הוא רק חושב שהוא חכם יותר 235 00:18:19,380 --> 00:18:22,133 אני רוצה שתביאי .אותו הנה 236 00:18:22,168 --> 00:18:24,051 .תני לו לבדוק את החצר 237 00:18:25,219 --> 00:18:27,972 אולי הוא יראה משהו .שאיננו יכולים לראות 238 00:18:44,487 --> 00:18:45,446 !עצרו 239 00:18:52,911 --> 00:18:53,537 !היי 240 00:18:58,124 --> 00:18:59,174 !בסדר 241 00:18:59,209 --> 00:19:01,919 .עיניים אליי 242 00:19:01,954 --> 00:19:03,261 ?בלו 243 00:19:03,296 --> 00:19:06,069 !בלו .זהירות 244 00:19:06,104 --> 00:19:08,807 !צ'ארלי. היי 245 00:19:08,842 --> 00:19:10,469 !אל תעשה לי את החרא הזה 246 00:19:11,136 --> 00:19:12,227 !דלתא 247 00:19:12,262 --> 00:19:13,639 !סגרי את הפה 248 00:19:14,556 --> 00:19:16,266 !יופי 249 00:19:16,600 --> 00:19:19,352 !ואנחנו זזים 250 00:19:25,733 --> 00:19:27,067 !עצרו 251 00:19:28,235 --> 00:19:31,613 .זה טוב .זה ממש טוב 252 00:19:32,656 --> 00:19:33,789 !טוב מאוד 253 00:19:33,824 --> 00:19:36,451 ,רואה, צ'ארלי !זה מה שאתה מקבל 254 00:19:36,868 --> 00:19:38,411 !אקו, הנה לך 255 00:19:38,446 --> 00:19:39,120 !דלתא 256 00:19:41,205 --> 00:19:42,999 ?בלו 257 00:19:45,293 --> 00:19:46,710 .זה בשבילך 258 00:19:50,130 --> 00:19:51,173 !עצרו 259 00:19:52,674 --> 00:19:53,884 !עיניים למעלה 260 00:19:57,345 --> 00:19:58,930 .זוזו 261 00:20:05,353 --> 00:20:07,897 .סוף סוף עשית את זה, גבר .אואן- 262 00:20:10,190 --> 00:20:12,525 התחלתי לחשוב שהעסקתי ,את הבחורים הלא נכונים 263 00:20:12,560 --> 00:20:14,816 אבל, לעזאזל, אתה עושה .בדיוק מה שאומרים לך 264 00:20:14,851 --> 00:20:17,072 .באת ביום טוב .זה בדרך כלל לא מסתיים בטוב 265 00:20:17,107 --> 00:20:18,990 בגלל זה אינכם שולחים ?את הדו"חות שלך 266 00:20:19,025 --> 00:20:20,165 .היינו עסוקים 267 00:20:20,200 --> 00:20:22,702 אבל לא עסוקים מדי .מכדי לפדות את הצ'קים שלכם 268 00:20:23,578 --> 00:20:26,921 ?מה אתה צריך, חבר .בדיקת שטח- 269 00:20:26,956 --> 00:20:30,605 היי. כרגע ראיתי שהם מגיבים .לפקודות 270 00:20:30,640 --> 00:20:34,219 עלינו לקחת את המחקר .ולהתקדם איתו 271 00:20:34,254 --> 00:20:37,007 .אלה חיות פראיות, הוסקינס .סמוך עליי, אינך רוצה אותן בשטח 272 00:20:37,042 --> 00:20:40,260 .כרגע ראיתי חיבור .חיבור אמיתי 273 00:20:40,295 --> 00:20:42,101 .בין האדם לחיה 274 00:20:42,136 --> 00:20:45,139 .אתה חוסם את דרכי .בחייך. אנחנו אותו הדבר- 275 00:20:45,174 --> 00:20:46,564 .אנחנו כלבי המלחמה 276 00:20:46,599 --> 00:20:49,330 אנחנו יודעים שהצבא צריך .להפחית בנפגעים 277 00:20:49,365 --> 00:20:52,027 יש אנשים שחושבים .שהם רובוטים של העתיד 278 00:20:52,062 --> 00:20:57,400 הטבע העניק לנו את מכונות ההרג .הכי יעילות מזה 75 מיליון שנה 279 00:20:57,435 --> 00:20:59,659 ועכשיו אנחנו יודעים .שהם מצייתים לפקודות 280 00:20:59,694 --> 00:21:02,530 ,אנחנו סוף סוף מתקדמים ?וזה הדבר הראשון שהוא אומר 281 00:21:02,565 --> 00:21:05,283 ?ליצור נשק .לעזאזל- 282 00:21:05,992 --> 00:21:08,911 .בחייכם, רבותיי .זה זמן מבוגרים 283 00:21:08,953 --> 00:21:13,206 מזל"טים לא יכולים לערוך חיפוש .במנהרות ומערות. וניתן לפרוץ אליהם 284 00:21:13,241 --> 00:21:16,626 ,ברגע שמלחמה אמיתית פורצת .כל הטכנולוגיה המהודרת לא תעזור 285 00:21:16,876 --> 00:21:19,796 אבל הטכנולוגיה הזו לא תאכל .אותם, אם הם ישכחו להאכיל אותם 286 00:21:20,797 --> 00:21:22,638 .תראו את היצורים האלה 287 00:21:22,673 --> 00:21:27,052 יש להם מיליוני שנים של דחפים .בתאים שלהם, דחפים שנוכל לתכנת 288 00:21:27,087 --> 00:21:29,972 .לא ניתן לקנות את הנאמנות שלהם 289 00:21:30,889 --> 00:21:34,559 הבחורים האלה ירוצו ישר אל עבר ,שיני האויב והם יאכלו אותם 290 00:21:34,601 --> 00:21:35,817 .יחד עם אבזם החגורה והכל 291 00:21:35,852 --> 00:21:38,855 מה אם הם יחליטו ?שהם רוצים להיות בשליטה 292 00:21:38,890 --> 00:21:41,858 .אז נזכיר להם מי בשליטה .נחסל את הנבלות 293 00:21:41,893 --> 00:21:44,235 ונקדם רק שושלת .מלכותית 294 00:21:45,236 --> 00:21:47,655 ?מה? מה כל כך מצחיק 295 00:21:51,742 --> 00:21:55,579 אתה מגיע הנה ולא אכפת לך מהחיות .האלה, מלבד מה שאתה רוצה לדעת 296 00:21:56,705 --> 00:21:58,998 יצרת אותן וכעת .אתה חושב שהן בבעלותך 297 00:21:59,033 --> 00:22:01,125 .הן באמת בבעלותנו 298 00:22:02,043 --> 00:22:04,170 .לחיות שנכחדו אין זכויות 299 00:22:04,712 --> 00:22:06,262 ,הן כבר לא נכחדו .הוסקינס 300 00:22:06,297 --> 00:22:09,390 .בדיוק .אנו יושבים על מכרה זהב 301 00:22:09,425 --> 00:22:13,435 ומזרני משתמש את זה .בתור פינת ליטוף 302 00:22:13,470 --> 00:22:16,181 הוא רק רוצה ללמד אנשים .מהי ענווה. הוא לא יוצר נשקים 303 00:22:16,216 --> 00:22:18,898 אתה חושב שהאדם העשיר ,השמיני בעולם 304 00:22:18,933 --> 00:22:23,020 מעוניין רק בנפט, בטלקום ?ובפארקים מהנים למשפחה 305 00:22:23,312 --> 00:22:25,481 ,הוא כל כך מגוון .כך שהוא לא יודע מה בבעלותו 306 00:22:25,516 --> 00:22:27,656 כמה זמן אינג'ין עסקו ?בחצר הזו 307 00:22:27,691 --> 00:22:31,862 מאז היום שבו שכרנו אותך לאחר שיצאת .מהצבא. ידעת מה יהיה המשחק הסופי 308 00:22:31,897 --> 00:22:35,699 החיות האלה יכולות להחליף .אלפי חיילים על הקרקע 309 00:22:35,734 --> 00:22:37,284 ?כמה אנשים זה יציל 310 00:22:39,994 --> 00:22:41,704 .המלחמה היא חלק מהטבע 311 00:22:43,122 --> 00:22:46,459 .הסתכל סביב, אואן כל דבר חי בג'ונגל הזה 312 00:22:46,494 --> 00:22:49,051 .מנסה לרצוח את השני 313 00:22:49,086 --> 00:22:52,256 זו דרכה של אמא אדמה .לבחון את הבריות שלה 314 00:22:52,291 --> 00:22:54,097 .ללטש את ההיררכיה 315 00:22:54,132 --> 00:22:58,011 .המלחמה היא מאבק .המאבק יוצר גדולה 316 00:22:58,678 --> 00:23:00,103 ...ללא זה 317 00:23:00,138 --> 00:23:03,015 ,נגיע למקומות כאלה .ונגבה שבעה דולרים לסודה 318 00:23:03,808 --> 00:23:06,477 אתה מקשיב לעצמך ?כשאתה מדבר 319 00:23:09,563 --> 00:23:12,545 .זה יקרה .איתכם או בלעדיכם 320 00:23:12,580 --> 00:23:15,492 .הקידמה תמיד מנצחת, גבר 321 00:23:15,527 --> 00:23:18,238 אולי כדאי שהקידמה .תפסיד פעם אחת 322 00:23:20,114 --> 00:23:21,491 !חזיר חופשי 323 00:23:21,991 --> 00:23:23,409 !חזיר חופשי 324 00:23:41,592 --> 00:23:42,969 !אואן, לא 325 00:23:46,138 --> 00:23:48,015 !לא, נצרו את נשקכם 326 00:23:49,600 --> 00:23:52,144 .נצרו את נשקכם .אל תירו 327 00:23:54,771 --> 00:23:57,607 ,אם תזריק 12 אמפולות לחיות האלה .הן לא יסמכו עליי שוב 328 00:23:59,651 --> 00:24:02,153 .בלו, הירגעי 329 00:24:03,446 --> 00:24:05,323 .הירגעי 330 00:24:05,990 --> 00:24:08,534 !היי! היי ?מה אמרתי הרגע 331 00:24:09,785 --> 00:24:12,496 .דלתא, אני רואה אותך !התרחקי 332 00:24:14,164 --> 00:24:15,415 .בסדר 333 00:24:15,457 --> 00:24:18,877 .יופי .יופי 334 00:24:19,586 --> 00:24:20,628 ?צ'ארלי 335 00:24:21,587 --> 00:24:23,631 .הישאר שם 336 00:24:24,590 --> 00:24:25,466 .יופי 337 00:24:28,427 --> 00:24:29,435 .סגור את השער 338 00:24:29,470 --> 00:24:32,848 ?השתגעת .פשוט תסמוך עליי- 339 00:24:32,883 --> 00:24:34,266 !סגור את השער 340 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 ?אתה מקשיב טוב 341 00:24:52,234 --> 00:24:53,200 .כן 342 00:24:57,996 --> 00:25:01,457 ?אתה הבחור החדש, נכון .כן- 343 00:25:01,499 --> 00:25:04,210 תהית פעם למה ?פתחו את המשרה הזו 344 00:25:06,170 --> 00:25:09,048 לעולם אל תפנה .את גבך אל הכלוב 345 00:25:53,422 --> 00:25:55,340 .תרים אותי !אני לא רואה 346 00:25:55,382 --> 00:25:58,016 .אני לא אבא .ואתה לא בן חמש 347 00:25:58,051 --> 00:26:01,971 .אני עדיין יכול לרכב על הטריצרטופס .הגובה שלי הוא מטר ועשרים 348 00:26:02,889 --> 00:26:04,515 .המקום הזה נועד לילדים קטנים 349 00:26:05,808 --> 00:26:06,899 .כן, אני יודע 350 00:26:06,934 --> 00:26:08,936 רוצה ללכת לביצי הדינוזאור .המסתובבות? -לא 351 00:26:10,229 --> 00:26:11,980 .תכסה את הפאוץ' של החנונים שלך 352 00:26:12,940 --> 00:26:16,401 .זו החתונה שלי .לא, אלק לא מקיים מסיבת רווקים 353 00:26:16,436 --> 00:26:18,319 .מפני שכל החברים שלו חיות 354 00:26:18,528 --> 00:26:19,494 .בוא נתפשט 355 00:26:19,529 --> 00:26:22,573 ?מה !לך. תרוץ. קדימה! קדימה- 356 00:26:42,717 --> 00:26:45,094 האכלת הטי-רקס הבאה .תחל בעוד עשר דקות 357 00:26:45,136 --> 00:26:47,388 !טי-רקס! קדימה, גבר .בסדר- 358 00:26:47,423 --> 00:26:48,270 !בוא נזוז 359 00:26:48,305 --> 00:26:52,893 הורים שימו לב, ייתכן שההופעה .הזו לא תתאים לילדים קטנים 360 00:27:04,070 --> 00:27:05,119 .היי, אמא 361 00:27:05,154 --> 00:27:08,720 היית אמור להתקשר .אליי כשנחתם 362 00:27:08,755 --> 00:27:12,286 ?אתם נהנים .כן, אני מניח- 363 00:27:13,412 --> 00:27:16,539 דודה קלייר נתנה לנו אישורים .כדי שלא נצטרך לחכות בתור 364 00:27:16,574 --> 00:27:18,124 ?היא לא איתכם 365 00:27:20,335 --> 00:27:21,627 - קרן- 366 00:27:23,421 --> 00:27:25,388 !היי, קרן 367 00:27:25,423 --> 00:27:27,758 ?היי, קלייר. מה קורה 368 00:27:27,793 --> 00:27:30,257 .הכל נהדר .הבנים נהנים 369 00:27:30,292 --> 00:27:32,686 ...כולם .כן, כולם בסדר 370 00:27:32,721 --> 00:27:36,516 באמת? כי כרגע דיברתי עם זאק .והוא אמר שאת לא איתם אפילו 371 00:27:36,551 --> 00:27:41,142 כן, תראי. היום היה לי .יום פשוט נוראי 372 00:27:41,177 --> 00:27:45,698 .הם בידיים טובות .הם עם העוזרת שלי 373 00:27:45,733 --> 00:27:49,445 ,היא בריטית .והבריטים המציאו את האומנות 374 00:27:52,239 --> 00:27:53,573 ?חכי, את בוכה 375 00:27:54,825 --> 00:27:57,702 זה היה אמור להיות .סוף שבוע משפחתי, קלייר 376 00:27:57,737 --> 00:27:59,586 .לא ראית את הבנים זמן רב 377 00:27:59,621 --> 00:28:01,914 ואני יודעת איך זאק מתייחס .לגריי אם הם לבד 378 00:28:01,949 --> 00:28:03,499 .הוא יכול להיות כל כך אכזרי 379 00:28:03,534 --> 00:28:06,342 .בסדר, אני מצטערת 380 00:28:06,377 --> 00:28:09,762 מחר אעביר יום שלם .איתם 381 00:28:09,797 --> 00:28:13,258 אקח חופש מהעבודה .ולא אעזוב אותם. מבטיחה 382 00:28:13,293 --> 00:28:16,720 הבטחה למחר שווה הרבה .פחות מלנסות היום 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,479 את שוב משתמשת ?במשפטים של אמא 384 00:28:19,514 --> 00:28:21,683 .אלוהים .אני משתמשת במשפטים של אמא 385 00:28:22,642 --> 00:28:24,644 מצטערת, אבל עליי לומר .לך שהם עובדים 386 00:28:24,679 --> 00:28:26,228 .את תביני כשיהיו לך ילדים 387 00:28:26,263 --> 00:28:27,486 .כן, אם 388 00:28:27,521 --> 00:28:31,191 .כשיהיו. זה שווה את זה 389 00:28:31,226 --> 00:28:32,943 .ביי, אמא 390 00:28:34,945 --> 00:28:36,988 .ביי 391 00:28:53,962 --> 00:28:56,965 ?מה הם רוצים עכשיו ?מר גריידי- 392 00:28:57,882 --> 00:29:01,844 אני רוצה שתבוא להסתכל .על משהו 393 00:29:02,970 --> 00:29:05,348 למה את קוראת לי ?מר גריידי 394 00:29:05,389 --> 00:29:06,766 .אואן 395 00:29:08,517 --> 00:29:11,019 .אם אתה לא עסוק מדי .אני מאוד עסוק- 396 00:29:11,054 --> 00:29:12,694 .יש לנו אטרקציה 397 00:29:12,729 --> 00:29:14,981 זה לא מה שאמרת .בפעם הקודמת שראיתי אותך 398 00:29:15,016 --> 00:29:17,233 ,אני מדברת על הדינוזאורים .מר גריידי 399 00:29:17,268 --> 00:29:18,074 .אואן 400 00:29:18,109 --> 00:29:21,029 .זנים חדשים... שיצרנו 401 00:29:23,406 --> 00:29:26,283 ?פשוט יצרתם דינוזאור חדש 402 00:29:26,318 --> 00:29:29,161 .כן, זה מה שאנחנו עושים כאן 403 00:29:29,912 --> 00:29:32,372 התערוכה תפתח לציבור .בעוד שלושה שבועות 404 00:29:32,407 --> 00:29:35,507 מר מזרני רצה .שאתייעץ איתך 405 00:29:35,542 --> 00:29:40,630 ...את רוצה להתייעץ כאן, או ?בבונגלו שלי 406 00:29:40,665 --> 00:29:44,932 .זה לא מצחיק .זה קצת מצחיק- 407 00:29:44,967 --> 00:29:48,012 אנחנו רוצים שתעריך את החצר .ותבדוק האם יש שם סכנות 408 00:29:48,047 --> 00:29:49,061 ?למה אני 409 00:29:49,096 --> 00:29:56,311 אני מניחה שמאחר שמר מזרני חושב ...שאתה יכול לשלוט בדינוזאורים 410 00:29:56,346 --> 00:29:57,861 .הכל קשור לשליטה אצלך 411 00:29:57,896 --> 00:30:00,648 .אני לא שולט בהם .זו מערכת יחסים 412 00:30:00,683 --> 00:30:03,276 .היא מבוססת על כבוד הדדי 413 00:30:04,652 --> 00:30:07,508 לכן את ואני לא יצאנו .לדייט נוסף 414 00:30:07,543 --> 00:30:09,809 ?סליחה .מעולם לא רציתי דייט נוסף 415 00:30:09,844 --> 00:30:12,075 מי מדפיס תכנית בילוי ?עבור לילה בחוץ 416 00:30:12,110 --> 00:30:13,709 .אני אדם מסודר 417 00:30:13,744 --> 00:30:15,912 ?באיזו דיאטה אין טקילה 418 00:30:15,947 --> 00:30:17,545 .בכולן, האמת 419 00:30:17,580 --> 00:30:21,918 ואיזה גבר מגיע לדייט ?עם מכנסיים קצרים 420 00:30:21,953 --> 00:30:23,634 .זה מרכז אמריקה .חם כאן 421 00:30:23,669 --> 00:30:27,339 .בסדר, בסדר ?נוכל להתרכז בנכס, בבקשה 422 00:30:27,374 --> 00:30:28,591 ?בנכס 423 00:30:29,717 --> 00:30:31,927 .תראי, אני מבין .את אחראית כאן 424 00:30:31,962 --> 00:30:34,102 עלייך לקבל .הרבה החלטות קשות 425 00:30:34,137 --> 00:30:37,849 בטח קל יותר לדמיין שהחיות האלה .הן רק מספרים על גיליון 426 00:30:37,884 --> 00:30:40,765 .אבל הן לא כאלה .הן בחיים 427 00:30:40,800 --> 00:30:43,611 .אני מודעת לגמרי לכך שהן בחיים 428 00:30:43,646 --> 00:30:46,565 ,ייתכן שיצרת אותן במבחנה .אך הן לא יודעות זאת 429 00:30:46,600 --> 00:30:49,627 :הן חושבות ".עליי לאכול" 430 00:30:49,662 --> 00:30:52,654 .עליי לצוד" "...עליי 431 00:30:54,072 --> 00:30:58,952 את יכולה להתחבר לפחות ?לאחד מהדברים. נכון 432 00:31:02,330 --> 00:31:03,873 .אהיה ברכב 433 00:31:07,501 --> 00:31:13,882 .כדאי שתחליף חולצה .הן מאוד רגישות לריח 434 00:31:23,349 --> 00:31:26,942 חשבו שהמוזאורוס צד ,ליד המים 435 00:31:26,977 --> 00:31:30,404 שם הוא צד כל דבר .שהוא יכל לתקוע בו את שיניו 436 00:31:30,439 --> 00:31:35,867 ,כולל צבים, דגים גדולים .אפילו מוזאורוסים קטנים ממנו 437 00:31:35,902 --> 00:31:41,074 בסדר, חבר'ה, בואו נראה אם היא .עדיין רעבה לאחר שאכלה כבר היום 438 00:31:41,109 --> 00:31:46,412 היא קצת ביישנית, אז תהיו נחמדים .והריעו לה כשהיא תצא 439 00:31:46,447 --> 00:31:48,747 !זאק !המוזאורוס 440 00:32:00,466 --> 00:32:03,344 !אלוהים !זה היה אדיר 441 00:32:06,389 --> 00:32:11,685 אל תלכו לשום מקום. ניתן לכם מבט .קרוב יותר על המוזאורוסים שלנו 442 00:32:25,489 --> 00:32:27,449 !יש לזה 88 שיניים 443 00:32:28,534 --> 00:32:31,912 ?רוצה לראות משהו מגניב נוסף !כן- 444 00:32:39,043 --> 00:32:42,150 אנחנו מוכרים כרטיסים .חודשים מראש 445 00:32:42,185 --> 00:32:44,805 הפארק זקוק לאטרקציה ,חדשה כל כמה שנים 446 00:32:44,840 --> 00:32:47,426 על מנת לרענן .את העניין של הציבור 447 00:32:47,461 --> 00:32:49,059 .בדומה לתכנית החלל 448 00:32:49,094 --> 00:32:53,056 התאגיד סבר שההינדוס .הגנטי יעורר את העניין בציבור 449 00:32:53,098 --> 00:32:55,107 .הם דינוזאורים .זה מספיק מעניין 450 00:32:55,142 --> 00:33:00,396 .לא על פי קבוצות המיקוד שלנו .האינדומינוס רקס הופך אותנו לשייכים 451 00:33:00,431 --> 00:33:02,155 ?האינדומינוס רקס 452 00:33:02,190 --> 00:33:05,199 היינו צריכים משהו מפחיד .ושקל לבטא אותו 453 00:33:05,234 --> 00:33:09,363 כדאי שתקשיב לילד בן 4 כשהוא מנסה ".לומר "ארקיאורניטומינוס 454 00:33:09,398 --> 00:33:11,115 כדאי שתקשיבי לך .כשאת מנסה לומר את זה 455 00:33:16,453 --> 00:33:18,121 ?אז ממה הדבר הזה עשוי 456 00:33:18,955 --> 00:33:23,925 .הגנום הבסיסי הוא טי-רקס .השאר מסווג 457 00:33:23,960 --> 00:33:26,594 ,יצרת דינוזאור חדש ?אבל את אפילו לא יודעת מהו 458 00:33:26,629 --> 00:33:30,340 ,המעבדה מוסרת לנו נכסים מוכנים .ואנחנו מציגים אותם בפני הציבור 459 00:33:30,375 --> 00:33:34,261 ?נוכל לזרוק שור, בבקשה ?כמה זמן החיה נמצאת כאן- 460 00:33:34,296 --> 00:33:36,478 .כל חייה 461 00:33:36,513 --> 00:33:38,890 האם היא פעם ראתה ?משהו שנמצא מחוץ לחומות האלה 462 00:33:38,925 --> 00:33:40,325 .לא נוכל בדיוק להוליך אותה 463 00:33:40,360 --> 00:33:41,726 ?ואתם נותנים לה לאכול את זה 464 00:33:46,814 --> 00:33:48,697 ?יש בעיה 465 00:33:48,732 --> 00:33:52,152 חיות שגדלו בבידוד .לא תמיד מתפקדות כל כך 466 00:33:53,028 --> 00:33:55,454 .הראפטורים שלך נולדו בשבי 467 00:33:55,489 --> 00:33:58,429 .עם אחים .הם למדו כישורים חברתיים 468 00:33:58,464 --> 00:34:01,369 ואני מטיל את חותמי .עליהם כשהם נולדים 469 00:34:01,404 --> 00:34:02,627 .יש אמון 470 00:34:02,662 --> 00:34:06,499 מערכת היחסים החיובית היחידה .שיש לחיה הזו היא עם העגורן הזה 471 00:34:07,666 --> 00:34:09,543 לפחות היא יודעת .שהמשמעות היא שהאוכל בדרך 472 00:34:09,578 --> 00:34:12,261 .אז היא צריכה חבר 473 00:34:12,296 --> 00:34:14,923 ?כדאי שנקבע פליידייט ?דברים כאלה 474 00:34:16,091 --> 00:34:17,926 .זה בטח לא רעיון טוב 475 00:34:21,054 --> 00:34:24,480 ?איפה זה ?האם זה במרתף- 476 00:34:24,515 --> 00:34:27,309 ?האם זה למטה .אולי זה במשחקייה 477 00:34:27,344 --> 00:34:30,104 .זה כרגע היה כאן .כרגע היינו כאן 478 00:34:38,903 --> 00:34:41,114 .לעזאזל 479 00:34:42,615 --> 00:34:44,825 - חתימה תרמית אותרה- .זה לא הגיוני 480 00:34:47,495 --> 00:34:49,413 הדלתות האלה לא היו פתוחות .שבועות 481 00:34:50,998 --> 00:34:53,166 האם סימני הטופרים ?האלה תמיד היו שם 482 00:34:58,797 --> 00:35:00,506 ?...האם אתה חושב 483 00:35:02,675 --> 00:35:04,809 .אלוהים 484 00:35:04,844 --> 00:35:06,977 .יש לה שתל בגבה 485 00:35:07,012 --> 00:35:09,515 אני יכולה לאתר .אותו מחדר הבקרה 486 00:35:19,315 --> 00:35:21,449 .יש לנו נכס משוחרר 487 00:35:21,484 --> 00:35:24,403 .תודיע לאיי-סי-יו .זה לא תרגיל 488 00:35:24,438 --> 00:35:27,288 אפילו שלא הכרתי ,אותו עד גיל 13 489 00:35:27,323 --> 00:35:30,576 אני בהחלט מחשיב את קרל .כאבא יותר מאבי האמיתי 490 00:35:35,247 --> 00:35:37,172 ?כן, שלום .לארי- 491 00:35:37,207 --> 00:35:39,501 תן לי את נקודות הציון .של האינדומינוס 492 00:35:40,251 --> 00:35:41,419 .בסדר, כן 493 00:35:42,795 --> 00:35:44,297 .אני עושה את זה עכשיו 494 00:36:08,110 --> 00:36:09,952 .החומה הזו בגובה של 12 מטר 495 00:36:09,987 --> 00:36:12,322 אתה באמת חושב שהיא יכלה ?לטפס החוצה 496 00:36:13,198 --> 00:36:16,291 .זה תלוי ?במה- 497 00:36:16,326 --> 00:36:20,330 איזה דינוזאור .הם יצרו במעבדה הזו 498 00:36:21,748 --> 00:36:23,124 ?מה לעזאזל 499 00:36:23,791 --> 00:36:25,675 - חצר 11- .היא בכלוב 500 00:36:25,710 --> 00:36:28,254 .לא, זה בלתי אפשרי .כרגע הייתי שם 501 00:36:28,289 --> 00:36:30,798 ,קלייר, אני אומר לך .היא בכלוב 502 00:36:31,632 --> 00:36:33,091 .חכי רגע 503 00:36:33,126 --> 00:36:34,551 .יש שם אנשים 504 00:36:36,386 --> 00:36:38,596 .תוציא אותם משם עכשיו 505 00:36:38,631 --> 00:36:40,146 !עכשיו 506 00:36:40,181 --> 00:36:44,101 .חצר 11, כאן הבקרה .עליכם לפנות את האזור הסגור 507 00:36:44,136 --> 00:36:45,484 .חצר 11 508 00:36:45,519 --> 00:36:47,813 ?חצר 11, אתם שומעים 509 00:36:48,439 --> 00:36:49,697 ?כן, מה הבעיה 510 00:36:49,732 --> 00:36:51,358 !זה בכלוב !זה בכלוב שם איתכם 511 00:36:51,393 --> 00:36:52,693 !זוזו 512 00:37:21,928 --> 00:37:22,977 .סגור את הדלת 513 00:37:23,012 --> 00:37:25,181 .אנחנו לא יכולים לנעול אותו שם !סגור אותה עכשיו- 514 00:37:25,216 --> 00:37:28,058 !שמישהו ידבר איתי ?מה קורה 515 00:37:29,393 --> 00:37:30,561 !לעזאזל 516 00:39:40,847 --> 00:39:44,684 .כולם להישאר רגועים 517 00:39:52,399 --> 00:39:56,403 השתל ייתן לה מכת חשמל .אם היא תתקרב לגדר 518 00:39:56,438 --> 00:39:57,911 .בסדר .היא נעה ממש מהר 519 00:39:57,946 --> 00:40:01,616 כאן הבקרה. תפרסמו אזהרה בכל .הפארק. -תנתקי את הטלפון הזה, בבקשה 520 00:40:01,651 --> 00:40:04,010 .מצטערת, אני מקבלת מידע חדש .הכל בסדר 521 00:40:04,045 --> 00:40:06,370 תני ליחידת בלימת הנכסים .ללכוד אותה בשקט 522 00:40:06,405 --> 00:40:10,249 הקיום של הפארק הזה תלוי ביכולת שלנו 523 00:40:10,284 --> 00:40:12,205 .להתמודד עם תקריות כאלה 524 00:40:12,240 --> 00:40:14,038 ?זו הייתה אפשרות, בסדר 525 00:40:14,073 --> 00:40:15,802 .כדאי שתפרסם את זה בעלון 526 00:40:15,837 --> 00:40:19,361 בסופו של דבר, אחד מהיצורים" ".האלה יאכל מישהו 527 00:40:19,396 --> 00:40:22,475 החצר הזו נמצאת במרחק של 6 .ק"מ מהאטרקציה הקרובה 528 00:40:22,510 --> 00:40:25,554 .איי-סי-יו יכולים להתמודד עם זה ...אף אחד אחר לא 529 00:40:25,589 --> 00:40:26,722 ?יאכל 530 00:40:42,862 --> 00:40:44,655 ?כמה מהר הם יכולים לרוץ 531 00:40:45,573 --> 00:40:46,872 .40 532 00:40:46,907 --> 00:40:48,617 .חמישים כשהם רעבים 533 00:40:50,452 --> 00:40:52,663 ,מעולם לא פתחת אותם ?כדי לראות מה הם יכולים לעשות 534 00:40:53,372 --> 00:40:56,381 .לא !לעזאזל- 535 00:40:56,416 --> 00:40:59,002 .זה הבהיל אותי .זה הבהיל אותי 536 00:40:59,335 --> 00:41:02,046 ?מה דעתך ?רוצה לקחת אחד הביתה 537 00:41:02,081 --> 00:41:03,096 .היי, אל תתבדח 538 00:41:03,131 --> 00:41:07,530 ,כשהייתי בגילך .הצלתי גור זאבים 539 00:41:07,565 --> 00:41:11,930 .הייתי בן חודשיים .הוא בקושי הלך 540 00:41:12,014 --> 00:41:14,683 .הוא נהג לישון לידי במיטה 541 00:41:14,718 --> 00:41:15,809 .הוא שמר עליי 542 00:41:17,268 --> 00:41:22,940 ,אשתי איימה עליי עם סכין סטייקים .הוא נשך אותה והוריד לה חתיכה מהיד 543 00:41:23,524 --> 00:41:24,650 ?הרדמת אותו 544 00:41:25,609 --> 00:41:26,735 .ממש לא 545 00:41:27,778 --> 00:41:31,198 הייתה לנו מערכת יחסים ?בלתי מעורערת, אתה מבין 546 00:41:31,233 --> 00:41:32,866 ...בדיוק כמו שיש בינך לבין 547 00:41:34,493 --> 00:41:35,702 ?מה השם שלו 548 00:41:36,286 --> 00:41:38,913 .דלתא. וזו נקבה 549 00:41:38,948 --> 00:41:41,541 ...אני יכול 550 00:42:00,391 --> 00:42:01,767 .לעזאזל 551 00:42:01,802 --> 00:42:03,109 !קוד 19 552 00:42:03,144 --> 00:42:05,820 !זה החדש .הם אמרו שאיבדנו 2 בחורים- 553 00:42:05,855 --> 00:42:08,357 .מה זה קוד 19? -זה האינדומינוס .נכס מחוץ להסגר- 554 00:42:08,392 --> 00:42:12,486 ...האנשים האלה .אף פעם לא לומדים 555 00:42:13,987 --> 00:42:17,574 הם ילמדו כל מיני דברים .לגבי הנכס החדש שלהם עכשיו 556 00:42:20,076 --> 00:42:24,956 .היי, כן, זה אני .יכול להיות שיש לנו הזדמנות 557 00:42:43,764 --> 00:42:45,141 ?הייתן פה בעבר 558 00:42:47,726 --> 00:42:51,313 אם אמא ואבא יתרגשו, יכול להיות שאחד ?מאיתנו יהיה אצל אמא והשני אצל אבא 559 00:42:51,348 --> 00:42:53,103 ?מה? למה אתה אומר את זה 560 00:42:53,138 --> 00:42:54,823 .מכיוון שהם מתרגשים 561 00:42:54,858 --> 00:42:57,944 ...הם לא, הם לא מת .הם לא מתגרשים 562 00:42:59,028 --> 00:43:01,823 .תראה, לא היית כאן מספיק זמן .הם תמיד היו ככה 563 00:43:02,323 --> 00:43:04,325 הם מקבלים מיילים .משני עורכי דין שונים 564 00:43:04,360 --> 00:43:05,708 .אין לזה שום משמעות 565 00:43:05,743 --> 00:43:08,495 ,חיפשתי אותם בגוגל .הם עורכי דין לענייני גירושין 566 00:43:11,290 --> 00:43:12,589 .בסדר, שיהיה 567 00:43:12,624 --> 00:43:17,671 ?יודע מה? זה לא משנה, בסדר .בכל מקרה אני בורח מכאן בעוד שנתיים 568 00:43:17,712 --> 00:43:20,006 ההורים של כל .החברים שלי גרושים 569 00:43:22,050 --> 00:43:23,676 .היי, תירגע 570 00:43:24,760 --> 00:43:26,178 ?אתה עומד לבכות 571 00:43:27,555 --> 00:43:29,647 .יהיה לך כפול מהכל 572 00:43:29,682 --> 00:43:32,476 ,שני ימי הולדת, חג ההודיה כפול ...שני 573 00:43:32,511 --> 00:43:35,187 .אני לא רוצה פעמיים מהכל 574 00:43:35,222 --> 00:43:37,230 .אבל זה לא תלוי בך 575 00:43:38,273 --> 00:43:40,608 .יש נקודה שבה אתה צריך להתבגר 576 00:44:11,303 --> 00:44:12,603 .עליי לראות את התג שלך 577 00:44:12,638 --> 00:44:14,890 .אדוני, אדוני. אני צריך לראות את התג ?מה לעזאזל קרה שם בחוץ- 578 00:44:14,925 --> 00:44:15,355 !אדוני 579 00:44:15,390 --> 00:44:17,475 ישנן מצלמות תרמיות .בכל רחבי החצר 580 00:44:17,510 --> 00:44:19,060 !היא לא נעלמה ככה סתם 581 00:44:20,687 --> 00:44:24,614 .זו ודאי תקלה טכנית ?לא שמת לב- 582 00:44:24,649 --> 00:44:26,942 היא שרטה את החומה .כדי להסיח את דעתנו 583 00:44:26,977 --> 00:44:28,277 !היא רצתה שנחשוב שהיא ברחה 584 00:44:28,360 --> 00:44:30,661 חכה. אתה מדבר .כאן על חיה 585 00:44:30,696 --> 00:44:34,199 .חיה בעל אינטליגנציה גבוהה .ארבע מאות מטר למגדלור- 586 00:44:58,054 --> 00:44:59,979 אתם רודפים אחריה ?עם נשק לא קטלני 587 00:45:00,014 --> 00:45:04,143 .השקענו 26 מיליון בנכס הזה .אי אפשר פשוט להרוג אותה 588 00:45:04,178 --> 00:45:05,578 .האנשים האלה עומדים למות 589 00:45:05,613 --> 00:45:06,944 .שלוש מאות מטר למגדלור 590 00:45:06,979 --> 00:45:09,356 .תבטל את המשימה הזו עכשיו .הם שולטים במצב- 591 00:45:09,391 --> 00:45:12,693 !תבטלו ברגע זה !אתה לא אחראי כאן- 592 00:45:44,430 --> 00:45:46,390 .הדם עדיין לא נקרש 593 00:45:46,425 --> 00:45:47,600 .היא קרובה 594 00:45:48,684 --> 00:45:50,227 ?מה זה 595 00:45:51,562 --> 00:45:54,314 ,זה שתל המעקב שלה .היא הוציאה אותו ממנה 596 00:45:54,349 --> 00:45:56,233 ?איך היא ידעה לעשות את זה 597 00:45:57,359 --> 00:45:59,944 .היא זכרה איפה השתילו לה את זה 598 00:46:32,933 --> 00:46:35,101 !היא יכולה להסוות את עצמה 599 00:46:43,818 --> 00:46:45,820 - האמדה - מפקד - 600 00:46:56,997 --> 00:46:58,039 - קרייג - חייל - 601 00:47:06,755 --> 00:47:07,756 - לי - חייל - 602 00:47:31,111 --> 00:47:32,738 .תפנו את האי 603 00:47:34,364 --> 00:47:35,831 .לעולם לא נפתח מחדש 604 00:47:35,866 --> 00:47:40,536 יצרתם היבריד מהונדס .שגדל בשבי 605 00:47:40,578 --> 00:47:43,206 היא רואה את כל זה .בפעם הראשונה 606 00:47:43,241 --> 00:47:45,916 היא אפילו לא יודעת .מה היא 607 00:47:45,951 --> 00:47:48,717 .היא תהרוג כל דבר שזז 608 00:47:48,752 --> 00:47:51,358 אתה חושב שהחיה ?חושבת על עצם הקיום שלה 609 00:47:51,393 --> 00:47:53,965 היא לומדת היכן היא משתלבת .בשרשרת המזון 610 00:47:54,007 --> 00:47:55,974 ואני לא בטוח שאתה רוצה .שהיא תבין זאת 611 00:47:56,009 --> 00:47:59,894 יחידת בלימת הנכסים יכולה .להשתמש בתחמושת חיה בשעת חירום 612 00:47:59,929 --> 00:48:04,141 יש לכם אמ-134 בנשקייה. שימו את זה !על מסוק ובואו נחסל הדבר הזה 613 00:48:04,176 --> 00:48:07,228 יש לנו משפחות כאן. אני לא אהפוך .את המקום הזה לאזור מלחמה 614 00:48:07,263 --> 00:48:08,444 .כבר הפכת 615 00:48:08,479 --> 00:48:12,065 ,מר גריידי, אם אתה לא רוצה לעזור .אין סיבה שתהיה פה 616 00:48:19,030 --> 00:48:22,846 ארצה להחליף מילה .עם האנשים שלך במעבדה 617 00:48:22,881 --> 00:48:26,662 ...הדבר הזה שם בחוץ .זה לא דינוזאור 618 00:48:44,595 --> 00:48:48,641 אני מתכוונת לסגור את האזור .שנמצא צפונית לכפר הנופש 619 00:48:48,676 --> 00:48:52,359 .זהו שלב אחד, עולם אמיתי .תכנסו את כולם 620 00:48:52,394 --> 00:48:55,438 .זהו שלב אחד, עולם אמיתי .אני חוזרת, זהו שלב אחד 621 00:48:55,473 --> 00:48:57,148 .תכנסו את כולם לכאן 622 00:49:00,943 --> 00:49:03,946 הרקמה הרכה נשמרת מפני שהברזל בדם של הדינוזאור 623 00:49:03,981 --> 00:49:06,949 ,יוצר רידקלים חופשיים .והם מגיבים בצורה גבוהה 624 00:49:06,991 --> 00:49:09,910 אז החלבונים והממברנות מתערבבים יחד 625 00:49:09,945 --> 00:49:12,085 .והם פועלים כחומר טבעי משמר 626 00:49:12,120 --> 00:49:14,629 הדנ"א יכול לשרוד .אלף שנה בצורה הזו 627 00:49:14,664 --> 00:49:17,500 ,אפילו אם מוקשי הענבר יתייבשו ...עדיין יהיו להם עצמות 628 00:49:17,535 --> 00:49:18,168 .סתום את הפה 629 00:49:20,837 --> 00:49:24,465 מה אתה חושב שיקרה ?אם תמשיך לבהות בהן 630 00:49:26,675 --> 00:49:29,345 .תודה, אחי .אין בעד מה- 631 00:49:31,847 --> 00:49:33,181 .תהנו מהנסיעה 632 00:49:37,143 --> 00:49:39,521 מומלץ לנשים בהיריון ולאלה שסובלים מבחילות בנסיעות 633 00:49:39,556 --> 00:49:41,981 להתייעץ עם רופא לפני .הנסיעה ברכבת 634 00:49:54,284 --> 00:49:55,660 .תהנו מהנסיעה 635 00:49:58,037 --> 00:49:59,581 ?הלו 636 00:50:02,291 --> 00:50:04,293 ?ברצינות 637 00:50:05,586 --> 00:50:08,505 .מצטער, חברים, המתקן נסגר 638 00:50:09,548 --> 00:50:13,260 כולם להתקדם ...לכיוון המסילה ולצאת ל 639 00:50:16,471 --> 00:50:18,772 .בחייכם, חבר'ה, אני רק עובד פה 640 00:50:18,807 --> 00:50:23,436 ,בשל תקלות טכניות .כל המתקנים שלנו סגורים כעת 641 00:50:30,859 --> 00:50:34,696 אתה יודע שאני לא מרגיש פתוח .לחשוף את המבנה הגנטי של הנכס 642 00:50:35,238 --> 00:50:37,782 חיות מהונדסות ידועות .בכך שאינן צפויות 643 00:50:38,867 --> 00:50:40,576 .הן הורגות אנשים, הנרי 644 00:50:41,661 --> 00:50:43,336 .זה מצער 645 00:50:43,371 --> 00:50:47,854 איזו מטרה יכולה להיות לנו בכך ?שנגרום לדינוזאור להסוות את עצמו 646 00:50:47,889 --> 00:50:52,337 גנים של דיונונים נוספו כדי לעזור .לעמוד בפני קצב גדילה מהיר 647 00:50:52,372 --> 00:50:56,716 לדיונון יש כרומטופורים .שמאפשרים לעור לשנות את צבעו 648 00:50:57,300 --> 00:50:59,719 זה נסתר כנגד .הטכנולוגיה התרמית 649 00:51:00,595 --> 00:51:01,686 ?באמת 650 00:51:01,721 --> 00:51:03,306 ?איך זה אפשרי 651 00:51:07,518 --> 00:51:10,979 צפרדעי עצים מסוגלים .לווסת את תוצרת האינפרא אדום שלהם 652 00:51:11,014 --> 00:51:14,441 השתמשנו בגדילי הדנ"א שלהם .כדאי להתאים אותה לאקלים טרופי 653 00:51:14,476 --> 00:51:18,236 ...אבל מעולם לא דמיינתי ?מי אישר לך לעשות זאת- 654 00:51:19,154 --> 00:51:20,370 .אתה 655 00:51:20,405 --> 00:51:21,989 ".גדול יותר" 656 00:51:22,024 --> 00:51:23,539 ".מפחיד יותר" 657 00:51:23,574 --> 00:51:29,121 מגניב יותר", אני מאמין שאלה" .המילים שבהן השתמשת בתזכיר שלך 658 00:51:29,156 --> 00:51:32,791 אסור להחזיק חיה בעלת ,מאפייני טרף מוגזמים 659 00:51:32,826 --> 00:51:35,585 ללא התכונות ההתנהגותיות .המתאימות 660 00:51:35,620 --> 00:51:37,045 ...מה שאתה עושה כאן 661 00:51:37,080 --> 00:51:39,964 ...מה שעשית 662 00:51:41,215 --> 00:51:44,885 ,מועצת המנהלים תסגור את הפארק .תעצור את העבודה שלך, ואת כל מה שבנית 663 00:51:46,512 --> 00:51:48,389 והאמונד לא יהיה שם .כדי להגן עליך הפעם 664 00:51:48,424 --> 00:51:52,434 .כל הדבר הזה קיים בזכותי 665 00:51:52,976 --> 00:51:56,354 אם לא הייתי מחדש, מישהו אחר .היה עושה זאת 666 00:51:57,022 --> 00:52:00,775 עליך להפסיק עם כל הפעילויות .במתחם באופן מיידי 667 00:52:01,818 --> 00:52:05,613 אתה מתנהג כאילו עסקנו .באיזשהו מחקר מטורף 668 00:52:05,648 --> 00:52:09,408 אבל אנחנו עושים .את מה שעשינו מההתחלה 669 00:52:09,443 --> 00:52:12,751 .אין דבר טבעי בעולם היורה 670 00:52:12,786 --> 00:52:16,713 תמיד מילאנו פערים בגנום .באמצעות הדנ"א של בע"ח אחרים 671 00:52:16,748 --> 00:52:21,002 ,ואם הקוד הגנטי שלהם היה טהור .הרבה מאוד מהם היו נראים אחרת 672 00:52:21,037 --> 00:52:23,553 ,אבל לא ביקשת מציאות .ביקשת יותר שיניים 673 00:52:23,588 --> 00:52:26,465 !מעולם לא ביקשתי מפלצת .מפלצת" היא מונח יחסי"- 674 00:52:26,500 --> 00:52:29,673 .עבור ציפור שיר, חתול הוא מפלצת 675 00:52:29,708 --> 00:52:32,846 אנחנו פשוט התרגלנו .להיות החתול 676 00:52:37,017 --> 00:52:38,775 ,שלום לכם .אני ג'ימי פאלון 677 00:52:38,810 --> 00:52:42,897 ,ברוכים הבאים לגירוספירה .מכונה מדהימה שנוצרה על ידי המדע 678 00:52:42,932 --> 00:52:44,530 הבטיחות שלכם .היא הדאגה העיקרית שלנו 679 00:52:44,565 --> 00:52:47,192 ולכן אתם נמצאים מאחורי ,המערכת הבלתי נראית שלנו 680 00:52:47,227 --> 00:52:49,820 אשר מגנה עליכם .מדברים כמו הארס של דילופוזאורוס 681 00:52:50,612 --> 00:52:54,449 ,טיפה אחת מזה יכולה לשתק אתכם .אז היזהרו 682 00:52:54,484 --> 00:52:57,417 ?זה אמיתי? באמת 683 00:52:57,452 --> 00:53:02,373 ולמען בטיחות נוספת, כל כלי תחבורה .מוקף בזכוכית אלומיניום אוקסיניטרידית 684 00:53:02,408 --> 00:53:05,459 היא כל כך קשיחה, כך שהיא יכולה .לעצור קליע של אקדח 50-קאליבר 685 00:53:08,587 --> 00:53:11,757 טכנולוגיית הגירוסקופיה .תשמור עליכם אנכים בכל עת 686 00:53:11,792 --> 00:53:12,973 ?איפה הם 687 00:53:13,008 --> 00:53:14,426 .אז אין לכם ממה לחשוש 688 00:53:14,461 --> 00:53:15,510 .אלוהים 689 00:53:51,168 --> 00:53:55,422 ,בשל תקלות טכניות .כל המתקנים שלנו סגורים כרגע 690 00:53:55,457 --> 00:53:58,842 ,אנא צאו מכל המתקנים .וחיזרו לאתר 691 00:54:01,594 --> 00:54:03,930 קדימה, לא, נוכל להשאר כאן .כמה דקות 692 00:54:04,930 --> 00:54:06,939 .אבל הם אמרו שהם סוגרים 693 00:54:06,974 --> 00:54:09,268 דודה קלייר נתנה לנו ?צמידים מיוחדים, נכון 694 00:54:09,303 --> 00:54:10,644 .אנחנו אח"מים 695 00:54:11,520 --> 00:54:14,523 .קדימה, יהיה כיף 696 00:54:44,759 --> 00:54:45,843 ?הלו ?זארה- 697 00:54:46,969 --> 00:54:49,144 אני רוצה שתחזירי את הבנים .למלון עכשיו 698 00:54:49,179 --> 00:54:51,265 ...אני לא יודעת .אני מחפשת אותם בכל מקום 699 00:54:51,807 --> 00:54:53,398 .לאט לאט, אני לא שומעת אותך 700 00:54:53,433 --> 00:54:54,768 .זאק וגריי, הם עדיין באטרקציה 701 00:54:54,803 --> 00:54:55,769 !?הם מה 702 00:55:00,648 --> 00:55:02,191 .היי, קלייר 703 00:55:03,067 --> 00:55:05,618 .זאק, תודה לאל ?גריי איתך 704 00:55:05,653 --> 00:55:09,323 ,אני לא כל כך שומע אותך .אנחנו בכדור האוגר 705 00:55:09,358 --> 00:55:10,925 .בסדר, זאק, תקשיב לי 706 00:55:10,960 --> 00:55:12,492 ...אני רוצה ש 707 00:55:13,452 --> 00:55:15,252 ?הלו 708 00:55:15,287 --> 00:55:17,288 ?הלו ?זאק- 709 00:55:21,417 --> 00:55:23,301 ?נשארו עוד גירוספירות בעמק 710 00:55:23,336 --> 00:55:25,087 ,לא, כולן נספרו .זה התפקיד שלי 711 00:55:25,122 --> 00:55:25,636 ?מה 712 00:55:25,671 --> 00:55:27,381 .יש אחת בשטח 713 00:55:28,215 --> 00:55:30,238 ,שלחי אליהם צוות ריינג'רים .והחזירי אותם 714 00:55:30,273 --> 00:55:32,261 אבטחה, אנו צריכים צוות .חילוץ והצלה בעמק 715 00:55:32,296 --> 00:55:34,679 זה ייקח זמן מה .אנחנו עסוקים 716 00:55:35,180 --> 00:55:37,307 !לא, לא, לא. ישנם 2 מבקרים שנעלמו 717 00:55:37,342 --> 00:55:39,434 עליך להפוך את זה .לעדיפות עליונה 718 00:55:39,475 --> 00:55:40,852 .פשוט תעשה את זה, גבר .יש הרבה מבקרים שנעלמו- 719 00:55:40,887 --> 00:55:41,818 .אנחנו עושים את המיטב שאפשר 720 00:55:41,853 --> 00:55:43,736 .טוב, בסדר .אני אעשה את זה בעצמי 721 00:55:43,771 --> 00:55:47,399 היי, אני היחיד שחושב ?שאנחנו צריכים לדאוג עכשיו 722 00:55:47,434 --> 00:55:48,400 !התרחקו 723 00:55:56,449 --> 00:55:58,368 ?מה קורה כאן 724 00:56:01,371 --> 00:56:02,795 .אחי 725 00:56:02,830 --> 00:56:06,799 .סוף המסלול .אבל הם אמרו לנו לחזור- 726 00:56:06,834 --> 00:56:11,505 אני פשוט מודאג שלא חווית מספיק ."את "עולם היורה 727 00:56:27,102 --> 00:56:27,978 !קלייר 728 00:56:29,396 --> 00:56:30,918 .אני צריכה אותך .בסדר- 729 00:56:30,953 --> 00:56:32,406 .אני צריכה את עזרתך 730 00:56:32,441 --> 00:56:35,527 .האחיינים שלי נמצאים בעמק ...בבקשה, אם משהו יקרה להם 731 00:56:37,654 --> 00:56:38,453 ?בני כמה 732 00:56:38,488 --> 00:56:43,784 .הגדול יותר, הוא בתיכון ...הקטן, הוא 733 00:56:44,619 --> 00:56:48,247 ...הוא כמה שנים ?את לא יודעת בני כמה האחיינים שלך- 734 00:56:49,373 --> 00:56:51,958 .לא, לא .רעיון גרוע, רעיון גרוע 735 00:56:51,993 --> 00:56:54,509 .רעיון מעולה .לא! אנחנו ניעצר- 736 00:56:54,544 --> 00:56:57,630 ,הם יגלחו לנו את הראשים .ויכריחו אותנו להכין בירה שחורה בשירותים 737 00:56:57,665 --> 00:56:58,798 ?על מה אתה מדבר 738 00:57:00,508 --> 00:57:04,679 .שם .רואה? אמרתי לך 739 00:57:06,055 --> 00:57:07,932 .אין בעד מה חוויה אישית וקרובה 740 00:57:07,967 --> 00:57:11,643 .עם ארבעה דינוזאורים 741 00:57:11,678 --> 00:57:13,318 .אנקילוזאורוס 742 00:57:13,353 --> 00:57:16,982 .אנחנו לא אמורים להיות כאן .ויש חמישה דינוזאורים 743 00:57:17,440 --> 00:57:20,485 אתה לא אמור להיות גאון .או משהו? תסתכל 744 00:57:20,520 --> 00:57:22,945 .אחד, שניים, שלושה 745 00:57:22,987 --> 00:57:24,363 .ארבעה 746 00:57:24,398 --> 00:57:25,740 .חמישה 747 00:57:37,500 --> 00:57:39,711 !קדימה, קדימה, קדימה !לעזאזל- 748 00:57:48,052 --> 00:57:49,386 .תחזיק בזה 749 00:57:57,435 --> 00:57:59,771 !סע! סע! קדימה 750 00:58:30,716 --> 00:58:34,344 ?אנחנו בטוחים כאן, נכון .כן, לגמרי בטוחים- 751 00:58:39,182 --> 00:58:40,516 .קדימה 752 00:58:40,767 --> 00:58:43,644 .תענה, תענה, תענה 753 00:58:50,150 --> 00:58:51,241 .זאק 754 00:58:51,276 --> 00:58:52,464 .כמעט הגעתי 755 00:58:52,499 --> 00:58:54,077 ?זאק ?כן- 756 00:58:54,112 --> 00:58:55,655 .תראה ?מה- 757 00:59:51,081 --> 00:59:52,708 !זוז 758 00:59:57,712 --> 00:59:59,214 !בוא נזוז 759 01:00:14,728 --> 01:00:15,944 .נצטרך לקפוץ .אני לא יכול- 760 01:00:15,979 --> 01:00:19,691 ...אתה מוכן? אחת, שתיים !קדימה- 761 01:01:09,403 --> 01:01:11,029 .קפצת 762 01:01:31,048 --> 01:01:32,466 .תישארי במכונית 763 01:02:03,661 --> 01:02:07,331 .היי 764 01:02:19,884 --> 01:02:22,011 .אני יודע, אני יודע 765 01:02:32,437 --> 01:02:34,029 .הכל בסדר 766 01:02:34,064 --> 01:02:36,691 .הכל בסדר, ילדה 767 01:02:52,706 --> 01:02:53,422 .בסדר 768 01:02:53,457 --> 01:02:55,709 .טוב, טוב, בסדר 769 01:02:55,744 --> 01:02:58,169 .את בסדר 770 01:03:51,134 --> 01:03:52,552 .היא לא אכלה אותם 771 01:03:53,762 --> 01:03:56,389 .היא הורגת בשביל הספורט 772 01:04:03,354 --> 01:04:05,279 ,היחידות ממתינות .ומוכנות לפעולה 773 01:04:05,314 --> 01:04:09,234 .יופי. דחה את השידור החי .המקרה שלנו כאן הולך ומתפתח 774 01:04:09,269 --> 01:04:10,486 ?הם כבר נתנו לך אור ירוק 775 01:04:11,403 --> 01:04:12,613 .הם יתנו 776 01:04:18,910 --> 01:04:21,746 .אואן, יש לנו בעיה 777 01:04:28,711 --> 01:04:30,302 .היי, שמי ג'ימי פאלון 778 01:04:30,337 --> 01:04:34,132 ,ברוכים הבאים לגירוספירה .המכונה שהופכת הכול לאפשרי ע"י המדע 779 01:04:35,300 --> 01:04:39,679 היי, הבטיחות שלכם זו הדאגה המרכזית .שלנו. עכשיו תרגעו ותהנו מהדרך 780 01:05:00,365 --> 01:05:03,075 .לא, לא, לא 781 01:05:06,162 --> 01:05:06,912 .היי 782 01:05:07,830 --> 01:05:09,206 .הם הצליחו לברוח 783 01:05:22,218 --> 01:05:23,823 .אלוהים, הם קפצו 784 01:05:23,858 --> 01:05:26,186 .ילדים אמיצים 785 01:05:26,221 --> 01:05:28,515 !זאק! גריי 786 01:05:28,974 --> 01:05:31,434 היי, אני לא אחת מהחיות .המזורגגות שלך 787 01:05:31,469 --> 01:05:33,860 ...תקשיבי, הילדים האלה עדיין בחיים 788 01:05:33,895 --> 01:05:38,525 ,אבל אני ואת לא נחיה יותר .אם תמשיכי לצרוח ככה 789 01:05:38,942 --> 01:05:42,945 אז, אתה יכול למצוא אותם על ידי ?הריח שלהם, לא 790 01:05:43,112 --> 01:05:44,989 ?או על ידי העקבות שלהם 791 01:05:45,072 --> 01:05:46,824 ,שירתי בצי הימי .(לא בנאוואחו (שבט אינדיאני 792 01:05:46,859 --> 01:05:48,874 ?אז מה עלינו לעשות ?מה אתה מציע 793 01:05:48,909 --> 01:05:52,252 .את תחזרי, ואני אמצא אותם .לא, אנחנו נמצא אותם- 794 01:05:52,287 --> 01:05:57,000 .את תשרדי שם בקושי שתי דקות .ובמיוחד עם הנעליים המגוחכות האלה 795 01:06:10,971 --> 01:06:12,514 ?מה זה אמור להביע 796 01:06:13,640 --> 01:06:15,976 .זה אומר שאני מוכנה לצאת 797 01:06:16,726 --> 01:06:18,144 .טוב 798 01:06:18,978 --> 01:06:21,154 ,בואי נבהיר כמה כללים .אני האחראי כאן 799 01:06:21,189 --> 01:06:23,065 ,את עושה כול מה שאני אומר .בדיוק כמו שאמרתי 800 01:06:23,100 --> 01:06:24,734 ?סליחה .פשוט תרגעי- 801 01:06:27,027 --> 01:06:29,613 .זה בדיוק כמו לטייל ביער 802 01:06:30,989 --> 01:06:32,991 .רק לפני 65 מיליון שנים 803 01:07:08,774 --> 01:07:09,608 .הישאר כאן 804 01:08:37,397 --> 01:08:38,982 ?עדיין יש לך את הגפרורים האלה 805 01:08:41,442 --> 01:08:42,318 .הנה 806 01:09:06,841 --> 01:09:08,217 !גריי 807 01:09:38,453 --> 01:09:42,373 ג'יפ רנגלר סהרה, משנת 1992 .'בצבע חול בז 808 01:09:44,959 --> 01:09:48,170 זוכר שתיקנו את המליבו ?הישנה של סבא 809 01:09:48,205 --> 01:09:50,214 .כן 810 01:09:58,680 --> 01:10:01,599 ,בכל פעם שהדבר הזה הורג .הוא נע יותר דרומה 811 01:10:01,634 --> 01:10:02,523 .עכשיו היא בכיוון הפארק 812 01:10:02,558 --> 01:10:05,985 ?למה לה לבוא הנה .היה יכולה לחוש קרינה תרמית- 813 01:10:06,020 --> 01:10:09,231 צעדי החירום שלנו הם פשוט לשים .את כל הגוויות החמות במקום אחד 814 01:10:09,266 --> 01:10:10,232 "פינוי" 815 01:10:11,316 --> 01:10:12,859 .אדוני .אינג'ין- 816 01:10:14,569 --> 01:10:15,487 .הוסקינס 817 01:10:16,488 --> 01:10:19,949 .אני יודע מי אתה .אז אתה יודע למה אני כאן- 818 01:10:21,951 --> 01:10:24,578 עבדתי שנתיים על אפליקציות .בשביל הראפטורים האלה 819 01:10:25,913 --> 01:10:28,839 הם יכולים לצוד ולהרוג .את היצור הזה 820 01:10:28,874 --> 01:10:31,335 אבל התוכנית שלך הייתה .לבחון את האינטלגנציה שלהם 821 01:10:31,370 --> 01:10:34,000 .כן, זה נכון. וכך עשינו 822 01:10:34,035 --> 01:10:36,631 ,ובמהלך התהליך .למדנו משהו 823 01:10:36,666 --> 01:10:38,383 .הם ממלאים פקודות 824 01:10:39,050 --> 01:10:43,346 מבין, הפתרון למשבר שלך .עומד ממש מולך 825 01:10:44,055 --> 01:10:46,397 .תרשה לי להיות כמה שיותר ברור 826 01:10:46,432 --> 01:10:51,436 שום ולוציראפטורים עומדים .להיות חופשיים על האי הזה 827 01:10:51,471 --> 01:10:52,892 .לעזאזל 828 01:10:52,927 --> 01:10:54,279 !יצאת מדעתך 829 01:10:54,314 --> 01:10:55,697 מה תעשה ?עם כל האנשים האלה 830 01:10:55,732 --> 01:10:57,609 .יש לך כאן 20,000 אנשים ?מה אתה עומד לעשות 831 01:10:57,644 --> 01:10:59,360 .אין להם מקום אחר ללכת אליו 832 01:11:00,111 --> 01:11:01,946 !הדבר הזה הוא מכונת הרג 833 01:11:04,657 --> 01:11:07,117 .והיא לא תעצור 834 01:11:08,369 --> 01:11:09,293 .בסדר 835 01:11:09,328 --> 01:11:11,587 אני מתכוון לבחון אישית את הפרוייקט שלך 836 01:11:11,622 --> 01:11:16,418 .כדי לקבוע את הצורך שבו .בהתייחסות לעקרונות המוסריים של החברה 837 01:11:19,045 --> 01:11:20,838 .בסדר, בוס 838 01:11:22,173 --> 01:11:24,300 ?מה המהלך הבא שלך 839 01:11:33,475 --> 01:11:35,435 אדוני, לא יכולתי להשיג .את המטיס שלך 840 01:11:35,470 --> 01:11:38,903 ,לא משנה .הוא בטח התפנה מהאיזור 841 01:11:38,938 --> 01:11:41,441 אתה בטוח שאין אף אחד אחר ?שיכול להטיס הליקופטר 842 01:11:42,650 --> 01:11:45,027 .אנחנו לא צריכים אף אחד 843 01:12:07,256 --> 01:12:08,590 ?אתה חושב שהיא כאן 844 01:12:13,804 --> 01:12:19,309 אני יודע בוודאות שהיא ?בטח לא שם, נכון 845 01:12:19,344 --> 01:12:21,185 .אנחנו בטוחים לגמרי 846 01:12:21,227 --> 01:12:24,105 .הנה, קח את זה 847 01:12:25,773 --> 01:12:26,982 .אתה חזק יותר ממני 848 01:12:38,660 --> 01:12:40,703 .טוב, תתניע אותה 849 01:12:44,248 --> 01:12:45,541 !היא עובדת 850 01:12:51,755 --> 01:12:53,861 .חשבתי שנכשלת בטסט שלך 851 01:12:53,896 --> 01:12:55,967 .לא, נכשלתי רק בקטע הנסיעה 852 01:13:13,734 --> 01:13:16,403 ?זה שלהם .כן- 853 01:13:17,445 --> 01:13:20,156 הכביש הזה ממשיך חזרה .לכיוון הפארק 854 01:13:22,700 --> 01:13:25,286 איך הם בכלל גרמו לאחד ?מהדברים האלה להתניע 855 01:15:08,839 --> 01:15:11,133 .לארי, מצאנו אותה 856 01:15:11,174 --> 01:15:14,511 ,דרומית לעמק הגירוספירות .בין הפארק הישן לבין כלוב הציפורים 857 01:15:14,546 --> 01:15:17,437 ?רגע, אתם עוקבים אחרי הדינוזאור .כן- 858 01:15:17,472 --> 01:15:20,016 ,תקרא לאיי-סי-יו לכאן .ושיגיעו עם נשקים אמיתיים הפעם 859 01:15:20,051 --> 01:15:23,060 .איי-סי-יו נמצאים באוויר .הם לקחו את ההליקופטר 860 01:15:23,095 --> 01:15:25,604 ?מי מטיס אותו 861 01:15:26,856 --> 01:15:30,109 האם שירתם ?בכוחות המחומשים 862 01:15:30,144 --> 01:15:31,944 .אפגניסטן, אדוני 863 01:15:31,985 --> 01:15:34,946 האם המפקד שלך אי פעם ?טס איתכם אל הקרב 864 01:15:37,615 --> 01:15:41,577 !הצלחתי! יצבתי אותו 865 01:15:42,495 --> 01:15:45,206 ,אנו רואים את המטרה .דרומית לכלוב הציפורים 866 01:15:45,241 --> 01:15:46,547 .ממשיכים להתקדם 867 01:15:46,582 --> 01:15:48,375 !קדימה !תראו סימני חיים, בנים 868 01:15:49,376 --> 01:15:50,919 !תראו סימני חיים 869 01:15:58,676 --> 01:16:01,262 !בשעה 10 !ליד כלוב הציפורים 870 01:16:21,823 --> 01:16:24,248 !לא, לא, לא 871 01:16:24,283 --> 01:16:26,827 נראה כאילו השועל נכנס .ללול התרנגולות 872 01:16:44,260 --> 01:16:47,429 !תרים אותנו למעלה !למעלה! למעלה 873 01:17:20,543 --> 01:17:22,712 .יש לנו פירצה בכלוב 874 01:17:42,772 --> 01:17:45,691 !עצים, לעצים !קדימה! קדימה 875 01:18:10,047 --> 01:18:11,548 .בסדר, זהו זה 876 01:18:12,257 --> 01:18:13,675 .אנחנו בטוחים עכשיו 877 01:18:23,309 --> 01:18:26,353 !סע, סע, סע 878 01:18:26,812 --> 01:18:28,522 !תאיץ 879 01:18:31,650 --> 01:18:32,699 !היי 880 01:18:32,734 --> 01:18:35,779 !עזרו לנו !פתחו את השער! תנו לנו להיכנס- 881 01:18:35,814 --> 01:18:38,239 !פתחו אותו !קדימה- 882 01:18:38,274 --> 01:18:40,164 .זה חדש 883 01:18:40,199 --> 01:18:41,791 !פתחו את השער 884 01:18:41,826 --> 01:18:43,869 !פתחו את השער !תנו לנו להיכנס- 885 01:18:52,502 --> 01:18:56,506 ,עובדי הכלוב שימו לב .יש לנו פירצה 886 01:18:56,541 --> 01:18:57,764 ?הלו 887 01:18:57,799 --> 01:19:01,094 .קלייר, הבחנו בבנים במצלמות האבטחה .הם מתקרבים לשער המערבי 888 01:19:01,129 --> 01:19:02,143 .אני יוצאת לשם עכשיו 889 01:19:02,178 --> 01:19:07,308 .בסדר, תישארי שם .אני בדרך, תהיי איתם 890 01:19:07,343 --> 01:19:08,701 !היי 891 01:19:08,736 --> 01:19:10,060 !תעלי 892 01:19:23,823 --> 01:19:27,124 ,גבירותיי ורבותיי בשל בעיית בלימה 893 01:19:27,159 --> 01:19:29,745 כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי 894 01:19:31,121 --> 01:19:34,047 ,גבירותיי ורבותיי ,בשל בעיית בלימה 895 01:19:34,082 --> 01:19:37,001 כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי 896 01:19:39,837 --> 01:19:42,763 ,גבירותיי ורבותיי ,בשל בעיית בלימה 897 01:19:42,798 --> 01:19:45,176 כל האורחים מתבקשים .לתפוס מחסה במיידי 898 01:20:39,142 --> 01:20:41,317 .כל היחידות, לתפוס עמדות בטיילת 899 01:20:41,352 --> 01:20:44,730 .יש להשתמש בכדורי הרגעה נוזליים .לא לירות באש חיה 900 01:20:44,765 --> 01:20:45,689 !קלייר, קדימה 901 01:21:06,250 --> 01:21:07,459 !תפסיקו לרוץ 902 01:21:21,264 --> 01:21:23,349 !אל תעמדו שם סתם כך 903 01:22:03,094 --> 01:22:05,638 !לך! היכנס פנימה עכשיו 904 01:22:21,903 --> 01:22:22,904 !זאק 905 01:22:24,071 --> 01:22:25,698 !גריי 906 01:22:29,410 --> 01:22:31,578 !דודה קלייר !קדימה, קדימה- 907 01:22:31,613 --> 01:22:32,579 !קלייר 908 01:22:34,414 --> 01:22:35,874 ...לא! תחזיק את ה 909 01:23:01,689 --> 01:23:03,024 ?זו דודה קלייר 910 01:23:23,251 --> 01:23:26,337 !זה הם! זאק 911 01:23:26,372 --> 01:23:27,887 !גריי 912 01:23:27,922 --> 01:23:31,174 !אלוהים אדירים! תודה לאל ?מה קרה? מה זה 913 01:23:31,209 --> 01:23:32,301 ?אתם בסדר 914 01:23:32,342 --> 01:23:35,491 ?לאן הלכתם ?למה לא חזרתם 915 01:23:35,526 --> 01:23:38,640 .כל כך דאגתי לכם ?מי זה- 916 01:23:44,562 --> 01:23:46,272 .אנחנו עובדים ביחד 917 01:23:47,273 --> 01:23:48,155 .היי 918 01:23:48,190 --> 01:23:51,902 .אנחנו חייבים לזוז .בסדר, קדימה, קדימה- 919 01:23:54,196 --> 01:23:56,948 !היי! היי ...אתם לא יכולים פשוט להלך לכם ב 920 01:23:56,983 --> 01:24:00,243 .המוות של סימון מזרני היה טרגי 921 01:24:01,077 --> 01:24:04,872 המשימה החדשה היא .למנוע כמה שיותר אובדן חיים 922 01:24:04,907 --> 01:24:06,373 ?מי הבחורים האלה 923 01:24:06,415 --> 01:24:07,708 .אני שמח ששאלת 924 01:24:08,334 --> 01:24:12,713 .כולכם משוחררים מהשירות .יש צוות חדש על הקרקע 925 01:24:32,022 --> 01:24:35,031 .לארי, אני בדרך אליך .זה רעיון גרוע- 926 01:24:35,066 --> 01:24:38,820 ההנהלה מינתה יחידת מבצעים דחופים .במחלקת האבטחה הפרטית של האינג'ין 927 01:24:38,855 --> 01:24:40,495 .הבחור הזה, הוסקינס, הוא האחראי 928 01:24:40,530 --> 01:24:44,867 ויש לו תוכנית המטורפת של שימוש .בראפטורים כדי לצוד את אינדומינוס 929 01:24:44,902 --> 01:24:46,869 מה זאת אומרת ?"להשתמש בראפטורים" 930 01:24:46,904 --> 01:24:49,329 !בן זונה 931 01:24:50,122 --> 01:24:51,463 ."אסור לך להגיד "זונה 932 01:24:51,498 --> 01:24:55,126 .קחי את הילדים .ומצאי להם מקום בטוח 933 01:25:10,849 --> 01:25:14,269 !יש לך את זה, לעזאזל, סע !סע מהר יותר- 934 01:25:20,316 --> 01:25:22,158 .זה לא מרגיש בטוח 935 01:25:22,193 --> 01:25:23,159 ?אנחנו יכולים להישאר איתך 936 01:25:23,194 --> 01:25:27,448 אני לעולם לא אעזוב אתכם כל עוד .אתם חיים. -לא, לא, לא. איתו 937 01:25:29,158 --> 01:25:30,784 .כן, איתו בוודאות 938 01:25:58,017 --> 01:26:00,144 .היי! כאן 939 01:26:01,104 --> 01:26:03,154 .ממש כאן 940 01:26:03,189 --> 01:26:04,523 .היא מסתכלת על מה שהיא רוצה 941 01:26:06,525 --> 01:26:08,986 .בדרך כלל על מה שהיא רוצה לאכול 942 01:26:27,503 --> 01:26:30,464 .אם התרנגולות סוף-סוף הגיעה 943 01:26:31,632 --> 01:26:36,845 ,תעוף מכאן .ושמור מרחק מהחיות שלי 944 01:26:37,095 --> 01:26:40,973 ,הוסקינס, רצית שזה יקרה !אתה בן זונה 945 01:26:41,008 --> 01:26:41,773 !אלוהים 946 01:26:41,808 --> 01:26:46,520 עוד כמה אנשים צריכים להיהרג על מנת ?שהמשימה תתחיל להראות לך הגיונית 947 01:26:46,555 --> 01:26:47,820 .זו לא משימה 948 01:26:47,855 --> 01:26:52,192 .זו בדיקת שטח .זה המקרה של אינג'ין עכשיו- 949 01:26:52,484 --> 01:26:56,446 הולכות להיות כאן ספינות שיוט .שאמורות להופיע בזריחה 950 01:26:56,481 --> 01:26:58,204 .כולכם הולכים לרדת מהאי הזה 951 01:26:58,239 --> 01:27:02,243 אתה תראה מחר בחדשות .איך שכולכם הצלתם חיים 952 01:27:02,278 --> 01:27:04,325 ...לא, לא, לא, יותר טוב 953 01:27:04,360 --> 01:27:06,372 .איך שהחיות שלך הצילו חיים 954 01:27:08,290 --> 01:27:11,251 .מעולם הן לא היו משוחררות .זה מטורף 955 01:27:11,286 --> 01:27:13,045 !בואו נזיז אותה 956 01:27:14,004 --> 01:27:15,428 !זה קורה 957 01:27:15,463 --> 01:27:18,716 .איתך או בלעדיך 958 01:27:22,553 --> 01:27:24,854 .אנחנו יודעים שהיא באיזור חמש 959 01:27:24,889 --> 01:27:27,891 ".זה משחק אותו אנו מכנים "מחבואים .זה תרגיל המבוסס על ריחות 960 01:27:27,926 --> 01:27:30,911 עשינו אותו כבר אלפי פעמים .עם החיות האלה 961 01:27:30,946 --> 01:27:33,897 ,כשהן ננעלות על מטרה ...והן ינעלו על מטרה 962 01:27:33,932 --> 01:27:35,697 .חכו עם יצירת המגע 963 01:27:35,732 --> 01:27:38,867 .ולוציראפטורים צדים בלהקה 964 01:27:38,902 --> 01:27:41,404 הם אוהבים לדחוק את החיה .אל איזור ההרג 965 01:27:41,439 --> 01:27:42,912 .זה הזמן שבו נירה 966 01:27:42,947 --> 01:27:46,575 נעשה את זה חלק, חכו לפקודה שלי .ותנו לה כול מה שאתם יכולים 967 01:27:46,610 --> 01:27:48,744 .יש לנו מטרה אחת טובה, רבותיי 968 01:27:48,779 --> 01:27:51,663 .אל תירו בראפטורים שלי 969 01:27:51,698 --> 01:27:53,123 .בבקשה 970 01:27:53,749 --> 01:27:58,294 .זהירות, בלו .תירגעי 971 01:27:59,504 --> 01:28:01,047 .ילדה טובה 972 01:28:03,341 --> 01:28:04,967 .את לא מפחידה אותי 973 01:28:05,176 --> 01:28:06,218 .אואן 974 01:28:11,265 --> 01:28:15,101 ?הם בטוחים .לא, הם לא- 975 01:28:15,685 --> 01:28:17,235 ?מה השמות שלהם 976 01:28:17,270 --> 01:28:19,689 .ובכן, יש את צ'ארלי 977 01:28:19,724 --> 01:28:22,108 .יש את אקו .יש את דלתא 978 01:28:22,650 --> 01:28:26,243 .ולה קוראים בלו .היא הבטא 979 01:28:26,278 --> 01:28:29,740 ?אז מי האלפא .אתה מסתכל עליו, ילד- 980 01:28:34,828 --> 01:28:37,414 ?רואים .אנו בטוחים לגמרי- 981 01:28:38,623 --> 01:28:42,210 .בסדר, תיכנסו, קדימה .תיכנסו לשם 982 01:28:44,712 --> 01:28:47,798 ,אם אתם צריכים אותי .אני אהיה ממש מקדימה 983 01:28:47,833 --> 01:28:49,508 .רק תפתחו את החלון הזה 984 01:28:49,543 --> 01:28:50,968 ?בסדר 985 01:28:51,802 --> 01:28:53,470 .תחגרו את חגורות הבטיחות שלכם 986 01:28:56,848 --> 01:28:59,225 ...בסדר, אז פשוט 987 01:28:59,260 --> 01:29:01,602 .תחזיקו ידיים 988 01:29:21,037 --> 01:29:23,080 ?שום דבר לא יכנס לכאן, נכון 989 01:29:26,208 --> 01:29:27,209 .היי 990 01:29:29,503 --> 01:29:34,299 ?אתה זוכר את הרוח שהייתה בבית הישן ?זוכר את זו שהייתה בחנייה 991 01:29:35,592 --> 01:29:37,135 ?אני הגנתי עליך, נכון 992 01:29:39,554 --> 01:29:43,439 הכנת גרזן מרולר .ומצלחת נייר 993 01:29:43,474 --> 01:29:47,686 כן. רואה, שום דבר לא יפגע בך ?כל עוד אני בסביבה, בסדר 994 01:29:48,896 --> 01:29:51,231 .אבל אתה לא תמיד תהיה בסביבה 995 01:29:52,149 --> 01:29:53,692 ...כן, ובכן 996 01:29:54,568 --> 01:29:55,659 .היי 997 01:29:55,694 --> 01:29:59,245 ?אנחנו אחים, טוב 998 01:29:59,280 --> 01:30:02,575 אנחנו נהיה תמיד אחים .ותמיד נעזור אחד לשני 999 01:30:05,286 --> 01:30:06,871 .לא משנה מה 1000 01:30:07,871 --> 01:30:11,083 ?לא משנה מה .לא משנה מה- 1001 01:30:33,186 --> 01:30:34,437 .מגניב 1002 01:30:47,616 --> 01:30:48,534 .הנה אנחנו מתחילים 1003 01:32:00,516 --> 01:32:02,518 .החבר שלך קשוח 1004 01:32:15,530 --> 01:32:18,032 תדמיין אם היו לנו את הגורים .האלה בטורה בורה 1005 01:32:20,868 --> 01:32:22,787 ?אתה מקליט את זה 1006 01:32:35,090 --> 01:32:36,424 .הם מאטים 1007 01:32:37,467 --> 01:32:39,135 .הם עלו על משהו 1008 01:32:57,444 --> 01:33:00,238 .אתם יודעים מה? לא, לא, לא .אתם לא הולכים לראות את זה 1009 01:33:00,273 --> 01:33:01,531 .תשאירו את החלון סגור 1010 01:33:37,647 --> 01:33:39,232 .משהו פה לא בסדר 1011 01:33:40,358 --> 01:33:41,859 .הם מתקשרים 1012 01:33:48,782 --> 01:33:52,119 אני יודע למה הם לא .גילו לנו ממה זה עשוי 1013 01:33:52,154 --> 01:33:53,370 ?למה 1014 01:33:57,749 --> 01:34:00,668 .הדבר הזה הוא פארט-רפטור 1015 01:34:07,675 --> 01:34:10,219 ?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן !פתחו באש 1016 01:34:10,254 --> 01:34:11,220 !אש 1017 01:34:25,858 --> 01:34:27,109 .אלוהים אדירים 1018 01:34:38,745 --> 01:34:40,169 .שמור בשעה שש 1019 01:34:40,204 --> 01:34:42,748 .לראפטורים יש מנהיג חדש 1020 01:36:04,740 --> 01:36:06,242 !לרכבים עכשיו 1021 01:36:06,277 --> 01:36:08,160 !לסגת 1022 01:36:30,264 --> 01:36:31,348 !לא 1023 01:36:31,383 --> 01:36:32,432 !בלו 1024 01:36:46,111 --> 01:36:47,453 .אלוהים 1025 01:36:47,488 --> 01:36:52,534 ?כולם מתו .לא, לא, לא. כולם בסדר- 1026 01:36:52,569 --> 01:36:53,542 .אל תשקרי לו 1027 01:36:53,577 --> 01:36:56,329 .הוא מפחד. זה בסדר לשקר כשאדם פוחד 1028 01:36:56,364 --> 01:36:57,670 .אני רוצה לחזור הביתה 1029 01:36:57,705 --> 01:36:59,916 ,מתוקי, אתה תחזור .בסדר? אני מבטיחה 1030 01:36:59,951 --> 01:37:01,591 ...מחר אתה תהיה בבית 1031 01:37:01,626 --> 01:37:05,087 ואמא שלך לא תיתן לי .לראות אותך שוב לעולם 1032 01:37:05,963 --> 01:37:07,673 !סעי מפה! סעי 1033 01:37:12,135 --> 01:37:13,470 !הם מגיעים 1034 01:37:23,646 --> 01:37:25,940 .רק תחזיקו מעמד שם מאחור 1035 01:38:15,110 --> 01:38:17,112 .תפעיל את זה .אני לא יודע איך- 1036 01:38:29,832 --> 01:38:32,292 ?בנים, אתם בסדר ?היי, ראית את זה- 1037 01:38:32,327 --> 01:38:34,753 .אני לא יכול לחכות כדי לספר לאמא 1038 01:38:35,462 --> 01:38:38,715 .בבקשה, לא .אל תספר על זה לאמא שלך, אף פעם 1039 01:38:41,717 --> 01:38:43,552 !אואן !אואן- 1040 01:38:48,057 --> 01:38:50,225 .אנחנו חייבים להיכנס פנימה .עקבי אחרי 1041 01:38:55,814 --> 01:38:58,983 .לארי, אנחנו בדרך אליך .קרא למסוק 1042 01:39:12,412 --> 01:39:14,498 .הכל חייב להיות ממוספר 1043 01:39:15,290 --> 01:39:17,500 אני רוצה את כל .גנרטורי הבטיחות פעילים 1044 01:39:23,256 --> 01:39:24,597 ?איפה היית 1045 01:39:24,632 --> 01:39:28,010 .שינוי בתוכניות .המשימה סטתה מהמסלול 1046 01:39:28,045 --> 01:39:29,570 .אני משנה את כל התוכנית 1047 01:39:29,605 --> 01:39:31,061 .העוברים בטוחים כאן 1048 01:39:31,096 --> 01:39:34,140 הם יכולים לחיות עד שמונה .שבועות על הגנרטורים 1049 01:39:34,175 --> 01:39:37,185 לא, לא. תקשיב, הם חייבים .להיות באוויר ב-11 בבוקר 1050 01:39:37,220 --> 01:39:39,902 הפרוייקט הצדדי שלנו .עומד להיפגע 1051 01:39:39,937 --> 01:39:42,732 אני לא רוצה שחבורה של עורכי דין .ישחקו עם משהו שהם לא מבינים בו 1052 01:39:42,767 --> 01:39:44,824 ?הבנת 1053 01:39:44,859 --> 01:39:48,362 !היי .אני אקבל את זה ככן 1054 01:39:50,364 --> 01:39:54,201 ,גבירותיי ורבותיי .אנו מודים לכם על הסבלנות שלכם 1055 01:39:54,236 --> 01:39:58,211 .המעבורת הבאה תצא בעוד 45 דקות 1056 01:39:58,246 --> 01:40:03,000 ,אם אתם צריכים סיוע רפואי .אנא גשו לתחנת הרפואה הקרובה 1057 01:40:03,035 --> 01:40:04,717 ?זה מה שדמיינת 1058 01:40:04,752 --> 01:40:07,379 .בסדר, אנשים .יש לנו נקודת חילוץ במזח המזרחי 1059 01:40:11,174 --> 01:40:11,890 .היי 1060 01:40:11,925 --> 01:40:14,094 .הם אמרו שעלינו להתפנות .יש שם סירה 1061 01:40:14,129 --> 01:40:15,553 ?אתה בא 1062 01:40:23,603 --> 01:40:25,479 .מישהו חייב להישאר מאחור 1063 01:40:30,442 --> 01:40:32,986 .לא. יש לי חבר 1064 01:40:33,487 --> 01:40:36,823 אני לא ידעתי שאתם חברים .באמת, כאילו, ביחד-ביחד 1065 01:40:36,858 --> 01:40:37,997 .אנחנו ביחד 1066 01:40:38,032 --> 01:40:40,493 .זה טוב .את מעולם לא הזכרת אותו, אף פעם 1067 01:40:40,528 --> 01:40:41,845 .לא כשאני בעבודה 1068 01:40:41,880 --> 01:40:44,106 .לא, לא, לא. כן 1069 01:40:44,141 --> 01:40:45,716 ...טוב .כן, בסדר- 1070 01:40:45,751 --> 01:40:47,291 .מעולה .מעולה- 1071 01:40:47,333 --> 01:40:48,215 .טוב .טוב- 1072 01:40:48,250 --> 01:40:49,751 ?אתה תסתדר .כן- 1073 01:40:49,786 --> 01:40:51,670 .בסדר, ביי 1074 01:41:00,553 --> 01:41:02,145 ?איפה הוסקינס 1075 01:41:02,180 --> 01:41:05,057 הוא שולח אותך ואת הסוכנים החשאיים .לאבטח את המקום 1076 01:41:05,092 --> 01:41:06,982 ?אבל העסקה שלנו עדיין תקפה 1077 01:41:07,017 --> 01:41:10,020 .אל תדאג !עוד ידאגו לך יפה, קדימה 1078 01:41:16,609 --> 01:41:19,327 .תודה שביקרתם בעולם היורה 1079 01:41:19,362 --> 01:41:21,412 .אנו מקווים שנהניתם מההרפתקה שלכם 1080 01:41:21,447 --> 01:41:24,742 ,אל תשכחו לבקר בחנות המזכרות ...וזיכרו 1081 01:41:24,777 --> 01:41:28,037 תמיד זו שעת השעה הטובה .במרגריטוויל 1082 01:41:31,039 --> 01:41:33,417 .קדימה, קדימה .היכנסו פנימה 1083 01:41:40,882 --> 01:41:42,925 .חדר הבקרה. בכיוון הזה 1084 01:41:53,477 --> 01:41:55,312 .הם פינו את המעבדה 1085 01:42:36,099 --> 01:42:37,273 ?מה אתה עושה 1086 01:42:37,308 --> 01:42:40,103 חוששני שמדובר פה .ביותר מהמשכורת שלך, מותק 1087 01:42:41,479 --> 01:42:43,105 ?איפה הנרי 1088 01:42:44,023 --> 01:42:46,025 .ד"ר וו עובד בשבילנו 1089 01:42:46,817 --> 01:42:48,777 .זה לא דינוזאור אמיתי 1090 01:42:49,736 --> 01:42:51,655 .לא, זה לא, ילד 1091 01:42:53,115 --> 01:42:56,868 אבל מישהו חייב לוודא .שלחברה הזו יש עתיד 1092 01:42:56,903 --> 01:42:58,710 ...דמיינו 1093 01:42:58,745 --> 01:43:03,165 ...שזה, שבריר מגודלו 1094 01:43:03,200 --> 01:43:03,673 ...מסוכן 1095 01:43:03,708 --> 01:43:05,091 ...בעל אינטלגנציה 1096 01:43:05,126 --> 01:43:09,421 ומסוגל להתחבא מהטכנולוגיה .הצבאית המתקדמת ביותר 1097 01:43:09,456 --> 01:43:12,723 .נשק חי כמו שלא ראינו מעולם 1098 01:43:12,758 --> 01:43:18,346 ...מליוני שנים של אבולוציה ?ומה למדנו 1099 01:43:20,348 --> 01:43:22,892 ...הטבע הוא המתנה ש 1100 01:43:22,927 --> 01:43:24,393 !לעזאזל 1101 01:43:27,021 --> 01:43:28,188 .לאט 1102 01:43:29,648 --> 01:43:30,989 .תירגע, ילד 1103 01:43:31,024 --> 01:43:34,277 .תירגע, היי, היי 1104 01:43:36,446 --> 01:43:39,657 ?אנחנו באותו צד, נכון ?נכון 1105 01:43:41,617 --> 01:43:42,785 .תירגע 1106 01:43:43,828 --> 01:43:45,419 .תירגע 1107 01:43:45,454 --> 01:43:47,706 .אני בצד שלך 1108 01:43:56,464 --> 01:43:58,800 .לא, בנים. בכיוון הזה .קדימה 1109 01:43:58,835 --> 01:43:59,801 .לזוז. לזוז 1110 01:44:21,821 --> 01:44:23,823 .זוזו, זוזו, זוזו 1111 01:44:35,667 --> 01:44:37,293 ?אז ככה זה הולך להיות 1112 01:44:54,184 --> 01:44:55,894 .תירגע 1113 01:45:00,064 --> 01:45:01,524 .תירגע 1114 01:45:10,532 --> 01:45:12,868 .זהו זה 1115 01:46:21,806 --> 01:46:24,058 ,עשרים וארבע .חמישים 1116 01:46:25,017 --> 01:46:26,101 .אנחנו צריכים עוד 1117 01:46:27,728 --> 01:46:28,610 ?עוד מה 1118 01:46:28,645 --> 01:46:31,690 .שיניים. אנחנו צריכים עוד שיניים 1119 01:46:41,324 --> 01:46:43,909 .טוב, אז, חכו ממש כאן 1120 01:46:45,244 --> 01:46:46,829 .הכל יהיה בסדר 1121 01:47:35,206 --> 01:47:36,750 ?לארי, אתה עדיין כאן 1122 01:47:37,250 --> 01:47:40,712 ?היי, איפה את .אני צריכה שתפתח את חצר מספר 9- 1123 01:47:41,462 --> 01:47:42,672 ?חצר 9 1124 01:47:44,340 --> 01:47:45,466 ?את צוחקת 1125 01:47:50,304 --> 01:47:53,640 לעזאזל, לארי, תהיה גבר .פעם אחת בחיים שלך ותעשה משהו 1126 01:47:53,675 --> 01:47:55,684 ?למה את חייבת להפוך את זה לאישי 1127 01:50:10,474 --> 01:50:11,975 !רוצו 1128 01:50:12,476 --> 01:50:14,686 !קדימה, לזוז 1129 01:53:42,501 --> 01:53:44,962 .אלוהים אדירים, אלה ההורים שלכם .ההורים שלכם 1130 01:53:46,088 --> 01:53:48,048 .קדימה, בואו 1131 01:53:51,301 --> 01:53:56,973 .אתם בסדר? מותק 1132 01:54:03,813 --> 01:54:05,314 .אני כל כך מצטערת 1133 01:54:07,024 --> 01:54:08,901 ?את בסדר 1134 01:54:13,113 --> 01:54:13,905 .בוא הנה 1135 01:54:16,282 --> 01:54:17,700 .מותק 1136 01:54:35,050 --> 01:54:36,968 ?אז, מה נעשה עכשיו 1137 01:54:37,927 --> 01:54:40,221 .כנראה שנשאר יחד 1138 01:54:42,139 --> 01:54:43,724 .כדי לשרוד 1139 01:54:45,726 --> 01:54:52,733 :תרגום וסנכרון SnoWhite & Jozef 1140 01:55:33,770 --> 01:55:36,773 - עולם היורה- 1141 01:55:37,690 --> 01:55:39,776 :במאי .קולין טרבורו 1142 01:56:28,277 --> 01:56:29,777 -כריס פראט- 1143 01:56:31,278 --> 01:56:32,778 -ברייס דאלאס האוורד- 1144 01:56:35,079 --> 01:56:36,779 -וינסנט ד'אונופריו- 1145 01:56:38,980 --> 01:56:40,780 -טיי סימפקינס- 1146 01:56:42,481 --> 01:56:44,781 -ניק רובינסון- 1147 01:56:46,582 --> 01:56:48,582 -ג'ייק ג'ונסון-