1
00:04:11,661 --> 00:04:14,330
.ציוד הקשר שלנו נהרס

2
00:04:14,539 --> 00:04:18,459
ואם הרדיו והטלפון
...הלווייני שלכם היו בטריילרים

3
00:04:18,584 --> 00:04:20,962
.כן

4
00:04:21,170 --> 00:04:23,589
.אז אנחנו תקועים פה, ביחד, הודות לכם

5
00:04:23,631 --> 00:04:26,467
אנחנו באנו להסתכל. אתם באתם לשדוד...

6
00:04:26,509 --> 00:04:28,886
.לך ממני
.לפחות באנו מוכנים-

7
00:04:28,970 --> 00:04:33,766
ֹ5 שנות עבודה וגדר מחושמלת
.לא היו הכנה מספקת באי ההוא

8
00:04:33,891 --> 00:04:38,145
?חושב שאנשי מרלבורו שלך יעזרו
.אתם בוזזים. באתם לקחת-

9
00:04:38,229 --> 00:04:39,397
.אין לכם שום זכות

10
00:04:39,438 --> 00:04:42,149
.חיה שנכחדה והושבה לחיים, אין לה זכויות

11
00:04:42,191 --> 00:04:45,486
.היא קיימת הודות לנו ולפטנט שלנו
.היא שלנו

12
00:04:46,779 --> 00:04:49,740
?אתה מחפש צרות
.ומצאתי אותך-

13
00:04:54,579 --> 00:04:55,830
.אני מכיר אותך

14
00:04:56,539 --> 00:04:58,708
."אתה הממזר מ"הפלנטה קודמת

15
00:04:59,000 --> 00:05:01,210
?"מה זה "הפלנטה קודמת
.חבלנים מקצועיים-

16
00:05:01,335 --> 00:05:02,712
!שוחרי הסביבה
.פושעים-

17
00:05:02,837 --> 00:05:04,547
.תפסיקו! תקשיבו לי

18
00:05:04,630 --> 00:05:08,509
יתכן שהעברת הרקס התינוק למחנה שלנו
.שינתה את תפיסת הטריטוריה של הוריו

19
00:05:10,177 --> 00:05:12,680
.בגלל זה הם תקפו את הטריילרים

20
00:05:12,889 --> 00:05:16,350
.הם מגינים על כל השטח
.עלינו לצאת מפה עכשיו-

21
00:05:16,517 --> 00:05:20,855
,לאן? הסירה והמסוקים מחכים להוראות
.אבל אין אפשרות לתקשר איתם

22
00:05:22,440 --> 00:05:26,736
.יש פה מרכז תקשורת, ליד מרכז המבצעים

23
00:05:26,819 --> 00:05:30,740
.הכל עבד על כוח גיאותרמי
.אין צורך בטעינה מחדש

24
00:05:31,240 --> 00:05:34,327
.אם נגיע לשם, נוכל להתקשר למסוקים

25
00:05:34,869 --> 00:05:37,538
?אתה יודע את התדר
.פה בספר-

26
00:05:37,747 --> 00:05:40,249
.אנחנו נשמור על זה
?מה המרחק לכפר-

27
00:05:40,541 --> 00:05:42,335
.יום הליכה, אולי יותר

28
00:05:46,005 --> 00:05:48,341
.זאת לא הבעיה
?אז מה-

29
00:05:49,717 --> 00:05:51,219
?מה הבעיה

30
00:05:52,178 --> 00:05:53,429
.ולוסירפטורים

31
00:05:58,935 --> 00:06:03,231
הם מקננים בלב האי. זו הסיבה...

32
00:06:03,648 --> 00:06:06,859
...שאנחנו נשארים באזור החוף
...רגע. מה זה ולוסי-

33
00:06:06,984 --> 00:06:09,904
.ולוסירפטור. טורף. צד בלהקות

34
00:06:10,655 --> 00:06:12,698
,גובה 2 מ', חרטום מוארך

35
00:06:12,949 --> 00:06:16,994
,ראיה דו-עינית, גפיים קידמיים חזקים
.וטפרים קטלניים בשתי הרגליים

36
00:06:17,370 --> 00:06:21,916
,גם הרקסים עלולים לרדוף אחרינו
.אם ירגישו שאנחנו מאיימים על עוללם

37
00:06:22,041 --> 00:06:25,211
.לא, הם ירפו ברגע שנצא מהטריטוריה שלהם

38
00:06:25,419 --> 00:06:29,549
אל תהיה בטוח. לטירנוזאורוס
,יש מערות אף ענקיות באופן יחסי

39
00:06:29,590 --> 00:06:32,468
יותר מכל יצור אחר
.ברשימת המאובנים, חוץ מאחד

40
00:06:34,095 --> 00:06:37,598
.כן, הפרס האמריקני מריח ממרחק 10 מייל

41
00:06:37,640 --> 00:06:42,228
,כל זה מרתק מאוד
.אבל כדאי שנזוז לכיוון הכפר

42
00:06:42,311 --> 00:06:44,689
.או למטה אל הלגונה

43
00:06:44,730 --> 00:06:48,901
,ונשב שם חשופים ליד מקור מים מרכזי

44
00:06:49,151 --> 00:06:52,530
?בתקווה שהקברניט שלך יחזור
.הוא לא יחזור. הוא חכם-

45
00:06:52,572 --> 00:06:56,450
.אז נלך לכפר, נחפש מקלט ונזעיק עזרה

46
00:06:56,909 --> 00:06:59,579
,הרקס אכל עכשיו
.אז הוא לא יתעניין בנו כטרף

47
00:06:59,620 --> 00:07:02,707
.אכל עכשיו? את אדי? תראה קצת כבוד

48
00:07:02,748 --> 00:07:04,750
.הוא הקריב את חייו למעננו

49
00:07:06,335 --> 00:07:09,130
.התכוונתי שטורפים לא צדים כשהם לא רעבים

50
00:07:09,255 --> 00:07:11,716
.לא. רק בני אדם
.שברת לי את הלב-

51
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
היכונו! בואו נוציא
.את הסעודה הניידת הזאת לדרכה

52
00:07:32,236 --> 00:07:33,696
.סליחה, קאובוי

53
00:07:35,239 --> 00:07:36,699
?רוצה מסטיק

54
00:07:39,160 --> 00:07:42,788
?אתה נראה כמו אדם נבון. מה אתה עושה פה

55
00:07:44,540 --> 00:07:47,877
אי שם על האי נמצא
.הטורף הכי גדול שהיה אי פעם

56
00:07:48,044 --> 00:07:50,796
.הטורף השני הכי גדול חייב לגבור עליו

57
00:07:50,880 --> 00:07:53,841
?אתה תשתמש בזה
.אם הוא לא ייכנע, כן-

58
00:07:54,175 --> 00:07:55,968
.תן לראות
.לא-

59
00:07:57,887 --> 00:08:01,474
החיה נמצאת על הפלנטה
,פעם ראשונה בעשרות מיליוני שנים

60
00:08:01,557 --> 00:08:04,518
.והדרך שלך להתבטא היא להרוג אותה

61
00:08:04,644 --> 00:08:07,647
?זוכר את הבחור ההוא לפני 20 שנה

62
00:08:07,688 --> 00:08:10,816
.זה שטיפס על האוורסט בלי חמצן. כמעט מת

63
00:08:11,108 --> 00:08:13,945
?"שאלו אותו,"למה עלית לשם, כדי למות

64
00:08:14,111 --> 00:08:16,906
."הוא אמר,"לא, עליתי לשם כדי לחיות

65
00:08:22,119 --> 00:08:25,998
.בהצלחה בהרפתקה החדשה שלך
.ההתחלה מבטיחה מאוד

66
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
.הצוות שלי בריא ושלם
.צר לי על החבר שלכם

67
00:08:29,252 --> 00:08:33,464
,קל לבקר מישהו שמוליד רעיון
.ולוקח את הסיכון

68
00:08:33,548 --> 00:08:36,551
,כשאתה מחקה את האמונד
.זה נשמע כמו נאום מכירות

69
00:08:36,676 --> 00:08:39,887
.אתה לא אשם. אומרים שכישרון מדלג על דור

70
00:08:40,346 --> 00:08:42,890
.הילדים שלך בטח יהיו גאונים

71
00:08:43,266 --> 00:08:46,269
.החלום של האמונד היה גדול עליו. שלי לא

72
00:08:46,686 --> 00:08:48,479
,לקחת דינוזאורים מהאי

73
00:08:48,604 --> 00:08:52,525
זה הרעיון הכי גרוע בהסטוריה ארוכה
.ועצובה של רעיונות גרועים

74
00:08:52,608 --> 00:08:55,111
.ואני אהיה שם כשתלמד את זה

75
00:09:29,145 --> 00:09:31,230
.תנוחו חמש דקות

76
00:09:43,534 --> 00:09:44,869
?נפצעת

77
00:09:47,538 --> 00:09:52,126
.זה דמו של התינוק. קיבעתי לו את הרגל
.זה לא מתייבש בלחות הזאת

78
00:09:52,210 --> 00:09:54,378
?רולנד? אפשר מילה

79
00:09:56,047 --> 00:09:58,299
.אשמח לדעת איפה אנחנו

80
00:10:03,596 --> 00:10:05,598
?מתיידדת עם אחאב, מה

81
00:10:20,947 --> 00:10:23,324
.קרטר, אני הולך לשירותי הגברות

82
00:10:23,658 --> 00:10:25,910
?חכה לי פה, טוב

83
00:11:16,335 --> 00:11:18,671
.זה לא מנומס להפתיע אנשים ככה

84
00:11:39,150 --> 00:11:42,361
!קרטר! איפה אתה? הי, קרטר

85
00:11:47,408 --> 00:11:49,368
!איבדתי פה את הכיוון

86
00:11:51,829 --> 00:11:52,914
!חרא

87
00:11:53,956 --> 00:11:56,709
!קרטר, תשמיע קול

88
00:13:51,699 --> 00:13:53,034
!רולנד

89
00:13:58,789 --> 00:14:00,917
.ההפסקה נגמרה. ממשיכים

90
00:14:09,091 --> 00:14:10,384
.קח אותי על הגב

91
00:14:41,958 --> 00:14:42,959
!תסתלקו

92
00:15:44,186 --> 00:15:47,440
?מתי ראית אותו
.לפני 10-15 דקות-

93
00:15:49,984 --> 00:15:53,279
.בוא איתי. גם אתה. אם הוא חי, נמצא אותו

94
00:15:53,779 --> 00:15:57,200
.כל השאר, תמשיכו
.בעוד 10 דקות תגיעו לרכס

95
00:15:57,450 --> 00:15:59,160
.תחכו לנו שם. מיס הרדינג

96
00:16:02,205 --> 00:16:04,165
.שאף אחד לא יספר לילדה

97
00:16:09,420 --> 00:16:12,590
.בואו נמשיך

98
00:16:15,259 --> 00:16:17,220
.כולם, לקום

99
00:16:18,930 --> 00:16:20,640
!קדימה, קומו

100
00:16:22,099 --> 00:16:24,977
.חברה, בואו נסתלק מפה

101
00:17:16,821 --> 00:17:18,239
?רולנד. מצאתם אותו

102
00:17:22,994 --> 00:17:25,746
.רק את החלקים שהם לא אהבו. מפה

103
00:17:29,125 --> 00:17:32,879
,מרכז המבצעים נמצא שם למטה

104
00:17:33,337 --> 00:17:36,257
.מייל וחצי מבסיס הצוקים האלה

105
00:17:36,299 --> 00:17:38,551
?מניין לך
.ראיתי אותו-

106
00:17:39,260 --> 00:17:41,178
.הירידה לא תהיה קלה

107
00:17:42,597 --> 00:17:45,016
.ניתן להם לישון עוד שעה

108
00:17:46,559 --> 00:17:47,935
!ואז יורדים. לא

109
00:19:56,981 --> 00:19:58,190
?מה זה

110
00:20:22,089 --> 00:20:23,216
!קלי, קלי

111
00:20:34,518 --> 00:20:36,729
!ארצה! אל תזוזו

112
00:20:37,230 --> 00:20:38,314
!אל תברחו

113
00:20:46,781 --> 00:20:49,325
!אל תסתכלו, רוצו, רוצו
!אל תסתכלו! קדימה

114
00:21:38,416 --> 00:21:39,917
:אזהרה
סמי הרגעה וטרינריים

115
00:22:45,775 --> 00:22:47,818
!הוא לא יכול להגיע אליך! אחורה

116
00:22:50,154 --> 00:22:51,864
!הוא לא יכול להגיע אלינו

117
00:23:03,626 --> 00:23:06,546
!אלוהים! נחש

118
00:23:07,046 --> 00:23:08,297
!אחורה

119
00:23:21,394 --> 00:23:22,520
.זה בסדר

120
00:23:23,521 --> 00:23:24,981
!הוא חוזר

121
00:23:28,860 --> 00:23:29,777
!אבא

122
00:23:31,946 --> 00:23:32,989
.תודה

123
00:23:45,918 --> 00:23:48,296
!אל תיכנסו לעשב

124
00:23:53,968 --> 00:23:56,304
!אל תיכנסו לעשב

125
00:24:59,575 --> 00:25:00,826
.תראו

126
00:25:01,244 --> 00:25:03,579
.זה התרמיל של אג'יי

127
00:25:19,887 --> 00:25:22,431
!רוצו, בכל המהירות

128
00:25:24,058 --> 00:25:25,601
!קדימה! מהר, מהר, מהר

129
00:25:56,799 --> 00:25:58,509
.אני רואה שם מבנים

130
00:25:59,677 --> 00:26:03,347
הם אמרו שמרכז
.התקשורת נמצא במרכז המבצעים

131
00:26:03,389 --> 00:26:06,976
.אני אגש ואשדר קריאה. ניפגש שם

132
00:26:07,268 --> 00:26:08,936
.חכה לנו
.כל שניה חשובה-

133
00:26:09,020 --> 00:26:11,188
.תשיגו אותי אם תוכלו

134
00:26:11,230 --> 00:26:13,691
.בסדר, אנחנו כבר באים
.לא! איאן, תנוח-

135
00:27:06,327 --> 00:27:09,247
- פארק היורה -

136
00:27:51,038 --> 00:27:54,375
:סכנה
מתח גבוה

137
00:28:17,064 --> 00:28:18,065
!לעזאזל

138
00:28:23,905 --> 00:28:27,825
סי. קיו., מבצע אינגן הרווסט לידר
.אל בסיס הרווסט

139
00:28:27,909 --> 00:28:30,995
,אני חוזר, אני מתקשר ממבצע אינגן לידר

140
00:28:31,120 --> 00:28:34,749
.ומבקש את בסיס אינגן הרווסט
.קדימה, הרווסט לידר-

141
00:28:34,874 --> 00:28:37,418
.המבצע סבל אבידות כבדות

142
00:28:37,460 --> 00:28:41,839
.הניצולים נמצאים בסכנת חיים
.עליכם לשלוח מייד צוות חילוץ

143
00:28:42,006 --> 00:28:44,508
...הקואורדינטות שלנו כאן הן

144
00:28:44,800 --> 00:28:48,971
...ֹ9 מע', 58 ד' צפון

145
00:30:23,441 --> 00:30:24,859
!בוא הנה! בוא הנה

146
00:30:26,235 --> 00:30:27,612
!פנימה! מהר! פנימה

147
00:32:32,987 --> 00:32:34,238
!קדימה, קדימה

148
00:32:34,280 --> 00:32:37,366
?לאן ללכת כשאהיה בחוץ

149
00:33:04,352 --> 00:33:05,937
!זהירות! איאן, תיזהר

150
00:33:09,315 --> 00:33:10,650
!למעלה

151
00:33:22,161 --> 00:33:23,246
!קלי, לא

152
00:33:35,841 --> 00:33:36,926
!הי, אתה

153
00:33:57,655 --> 00:33:59,615
?הוציאו אותך מנבחרת ביה"ס

154
00:33:59,699 --> 00:34:01,325
!תברחו מפה! תברחו, מהר

155
00:35:23,449 --> 00:35:24,951
!מהר, בואו

156
00:35:27,787 --> 00:35:29,664
!מהר, קדימה, קדימה

157
00:35:52,854 --> 00:35:56,148
?איפה הניצולים האחרים
.עוד מסוק מגיע-

158
00:36:08,411 --> 00:36:10,997
אינגן אנחנו יוצרים את עתידכם

159
00:36:15,376 --> 00:36:16,961
.הכל בסדר. זה נגמר

160
00:36:19,255 --> 00:36:22,258
.את המזכרת הזאת הם לא יקחו איתם

161
00:36:31,058 --> 00:36:32,977
.חפשו את הטירנוזאורוס התינוק

162
00:36:33,144 --> 00:36:36,314
.רולנד יודע איפה הקן
.אני רוצה אותו על מטוסי

163
00:36:36,814 --> 00:36:39,901
.אקח אותו ישר למרפאה בסן דייגו

164
00:36:40,610 --> 00:36:44,071
מהר, כדי שנהיה באוויר
.לפני שהנקבה תגלה אותנו

165
00:36:51,996 --> 00:36:53,831
.רולנד... אתה היצלת את אינגן

166
00:36:53,956 --> 00:36:56,417
,איבדנו כל מה שבאנו לקחת

167
00:36:56,459 --> 00:36:59,629
אבל החיה הזאת
.ועוללה יצילו אותנו מפשיטת רגל

168
00:36:59,879 --> 00:37:01,297
.בירכותיי

169
00:37:01,839 --> 00:37:03,549
!הישגת את הפרס שלך

170
00:37:04,008 --> 00:37:05,051
!זכר

171
00:37:05,927 --> 00:37:10,389
והוא חי! כולם יעמדו בתור להתפעל ממנו
.וממה שעשית בשבילנו

172
00:37:12,391 --> 00:37:13,851
?מה קרה

173
00:37:14,101 --> 00:37:16,187
.הוא לא יצא מזה. אג'יי

174
00:37:17,480 --> 00:37:18,731
.אני מצטער

175
00:37:19,815 --> 00:37:21,400
.באמת מצטער

176
00:37:25,279 --> 00:37:27,490
.שמע, אני לא שוכח אנשים שעוזרים לי

177
00:37:27,698 --> 00:37:30,409
.יש לך מישרה בפארק בסן דייגו, אם תרצה

178
00:37:30,451 --> 00:37:31,744
.לא, תודה

179
00:37:34,080 --> 00:37:36,874
.ביליתי מספיק זמן בחברת המוות

180
00:37:50,721 --> 00:37:51,889
!אלוהים

181
00:38:52,950 --> 00:38:55,620
לפני 15 שנים, ג'ון האמונד חלם חלום.

182
00:38:56,329 --> 00:39:00,750
כמו ג'ון עצמו, החלום היה גדול ונשגב.

183
00:39:00,958 --> 00:39:03,920
גדול מדי. נועז. בלתי מעשי. לא למימוש.

184
00:39:04,629 --> 00:39:06,297
,בעוד חצי שעה

185
00:39:06,505 --> 00:39:09,800
,חלומו של ג'ון האמונד
.בגירסה מחודשת, יתממש

186
00:39:10,760 --> 00:39:14,680
במחיר אחוז אחד
...מעלות בניית אתר נופש מרוחק

187
00:39:15,765 --> 00:39:17,558
?שלום. זה האירוע של לודלו

188
00:39:17,600 --> 00:39:19,727
.זה שטח פרטי
.אנחנו ברשימה-

189
00:39:19,769 --> 00:39:21,395
.חיזרו למכוניתכם

190
00:39:21,479 --> 00:39:25,399
.זו ד"ר הרדינג, אני ד"ר מלקולם
.הבאנו את תוצאות הבדיקה של מר לודלו-

191
00:39:25,441 --> 00:39:27,026
.יש חדשות טובות וחדשות רעות

192
00:39:27,318 --> 00:39:29,987
הלילה אנו חונכים
,את פארק היורה של סן דייגו

193
00:39:30,029 --> 00:39:33,199
עם מוקד משיכה
...שייצור תורים ארוכים יותר

194
00:39:33,324 --> 00:39:35,785
.מכל פארק שעשועים אחר...

195
00:39:39,747 --> 00:39:43,876
,אני רוצה להודות לכולכם
.על שבאתם בשעות הקטנות של הלילה

196
00:39:45,336 --> 00:39:47,880
.הספינה פה
?היא הקדימה-

197
00:39:49,298 --> 00:39:50,800
.כדאי שתבוא עכשיו

198
00:39:52,843 --> 00:39:54,220
!זה כל כך מרגש

199
00:39:56,264 --> 00:39:58,766
?רואה את הזוג הזה
.אדוני, אתה מוכרח לבוא-

200
00:39:58,849 --> 00:40:00,685
.תן להם לראות את זה מקרוב

201
00:40:03,896 --> 00:40:06,399
.אני צריך קו ישיר למשמר החופים

202
00:40:07,400 --> 00:40:10,820
.הבט, זה אות המשדר שלהם, ונצור 5888

203
00:40:11,571 --> 00:40:14,740
.הם מתקרבים, אבל אני לא מצליח ליצור קשר
.נסה שוב-

204
00:40:15,700 --> 00:40:20,037
.קברניט ה"ונצור", כאן מנהל נמל אינגן
.שומע אותי? עבור

205
00:40:22,540 --> 00:40:26,294
,"קברניט ה"ונצור
.אתם מתקרבים במהירות מלאה

206
00:40:26,377 --> 00:40:27,879
.האטו מייד. עבור

207
00:40:42,727 --> 00:40:45,104
.ונצור", האטו מייד"

208
00:40:45,188 --> 00:40:49,609
.כאן מנהל נמל אינגן
.אתם נכנסים לשטח הנמל

209
00:40:50,484 --> 00:40:52,320
?על מה כולם מסתכלים

210
00:40:56,908 --> 00:40:58,576
.היינו צריכים להישאר באוטו

211
00:41:51,337 --> 00:41:54,382
?אתה בסדר, מר לודלו
?לא יודע. איך אני נראה-

212
00:42:27,081 --> 00:42:29,166
!אלוהים
?איפה הצוות-

213
00:42:31,168 --> 00:42:32,670
.מפוזרים בכל השטח

214
00:43:22,011 --> 00:43:23,596
.תבדקו את תאי המטען

215
00:43:24,180 --> 00:43:27,600
.אולי יש שם אנשי צוות
!כולם, לרדת מהספינה-

216
00:43:35,650 --> 00:43:37,360
!לא! עזוב את זה

217
00:44:11,227 --> 00:44:12,937
.עכשיו אתה ג'ון האמונד

218
00:44:19,110 --> 00:44:22,029
אין להכניס פירות, ירקות"
"או בעלי-חיים מעבר לכאן

219
00:44:43,301 --> 00:44:47,555
?למה לא הרגיעו אותו
.רולנד תקע בו שני חיצי קרפנטניל-

220
00:44:48,055 --> 00:44:50,099
.כמות כזאת היתה מכניסה אותו לתרדמת

221
00:44:50,224 --> 00:44:53,019
,הוא חדל לנשום. נתנו לו נלטרקסון

222
00:44:53,144 --> 00:44:54,270
.אבל לא ידענו כמה

223
00:44:54,395 --> 00:44:56,981
?הזרקתם לו בלי לדעת את המינון

224
00:44:57,106 --> 00:44:59,984
.הממתם אותו. עכשיו הוא חסר תנועה

225
00:45:00,067 --> 00:45:02,987
.עשינו את ההכנות פה
?יש עוד דינוזאורים על הספינה-

226
00:45:03,029 --> 00:45:06,490
.לא. הטסנו את התינוק
.השתמשנו בזה להרגיע אותו

227
00:45:11,370 --> 00:45:13,080
?התינוק אצלכם

228
00:45:14,916 --> 00:45:16,209
.הוא במקום בטוח

229
00:45:20,129 --> 00:45:23,216
.החיה מיובשת
,קודם כל, הוא יחפש מקור מים

230
00:45:23,299 --> 00:45:26,010
.ואז הוא יחפש את הדבר הבא שגופו זקוק לו

231
00:45:26,177 --> 00:45:30,306
.ציוד הכליאה נמצא פה
.אנחנו מוכרחים להחזיר אותו לספינה

232
00:45:30,389 --> 00:45:32,058
.אני יודע מה שתגידי

233
00:45:32,099 --> 00:45:34,685
.כשלקחנו את התינוק לטריילר, הוא בא

234
00:45:34,769 --> 00:45:38,189
.הוא יעשה אותו דבר פה. נכון

235
00:45:42,860 --> 00:45:44,362
?איפה התינוק

236
00:45:47,490 --> 00:45:49,617
?במתקן מאובטח. למה

237
00:45:52,995 --> 00:45:54,539
?איפה המתקן

238
00:47:19,332 --> 00:47:21,584
.יש לנו דינוזאור בחצר

239
00:47:28,090 --> 00:47:30,051
?בנג'מין, מה אתה עושה

240
00:47:32,637 --> 00:47:33,638
?מה? מה

241
00:47:34,805 --> 00:47:37,391
.בואו, יש לנו דינוזאור בחצר

242
00:47:37,934 --> 00:47:40,520
.הבעיה היא, שאתה צריך לקרוא לו

243
00:47:42,605 --> 00:47:45,274
לא, אם תתני לו ארוחת ערב
.אז הוא לא יהיה ער כל הלילה

244
00:47:45,358 --> 00:47:47,109
.זה בגלל האקווריום
.לא נכון-

245
00:47:47,151 --> 00:47:49,695
.הוא צריך נורת לילה מתאימה
.בנג'מין, תפסיק לדחוף-

246
00:47:49,779 --> 00:47:52,949
.זה כמו אור יום
.אז תכבי את זה-

247
00:48:11,467 --> 00:48:13,719
אינגן

248
00:48:14,679 --> 00:48:16,639
!לאט לאט

249
00:48:40,746 --> 00:48:41,956
.הנה הוא

250
00:48:48,838 --> 00:48:50,089
.הוא מסומם

251
00:48:52,300 --> 00:48:55,678
.מסומם חזק. עזור לי

252
00:48:59,015 --> 00:49:03,186
,כשהבוגר יראה אותנו שוב עם התינוק שלו
,הוא ודאי יחשוב

253
00:49:03,269 --> 00:49:04,312
!"אתם"

254
00:49:05,479 --> 00:49:09,025
.הוא עלול לזהות אותנו ולכעוס

255
00:49:10,568 --> 00:49:13,487
.מי יודע? אולי הוא ישמח לראות אותנו

256
00:49:14,280 --> 00:49:16,324
?הי! מה אתם עושים

257
00:49:17,950 --> 00:49:19,577
.אנחנו לוקחים את הילד

258
00:49:20,411 --> 00:49:23,247
.אם אתה באמת רוצה לעצור אותנו, תירה בנו

259
00:49:25,124 --> 00:49:28,169
?איך נמצא את הבוגר
.נלך בעקבות הצרחות-

260
00:50:49,000 --> 00:50:50,877
.שם, שם
!אלוהים-

261
00:51:04,807 --> 00:51:05,892
.הוא לא מתעורר

262
00:51:06,017 --> 00:51:08,728
הוא לא יידע
!שהוא בידינו אם לא ישמע אותו

263
00:51:08,769 --> 00:51:11,105
!תתעורר! קדימה

264
00:51:19,155 --> 00:51:20,239
.הוא יודע

265
00:51:36,130 --> 00:51:38,049
.איאן, יותר לאט

266
00:51:40,176 --> 00:51:41,594
.לא נראה לי

267
00:51:52,939 --> 00:51:54,941
מח' לטיפול ופיקוח על בעלי-חיים

268
00:52:01,781 --> 00:52:05,326
?הוא כמעט ער. אתה יודע לאן אתה נוסע

269
00:52:06,494 --> 00:52:09,288
.הנמל נמצא בצד השני של המחסנים האלה

270
00:52:09,330 --> 00:52:12,500
?יש מעבר
.אלוהים, אולי-

271
00:52:22,718 --> 00:52:24,554
.בואי אחריי

272
00:52:26,764 --> 00:52:28,307
?הוא בידיך
.כן-

273
00:52:30,101 --> 00:52:33,229
?מוכנה
?איפה הרקס? עדיין מאחורינו-

274
00:52:41,487 --> 00:52:42,697
.הנה המים

275
00:52:42,738 --> 00:52:45,408
.תירו בו. תגיד להם לירות בו

276
00:52:50,079 --> 00:52:54,584
.לא, אידיוט, תירו בבוגר
.אני רוצה את התינוק חי

277
00:53:27,450 --> 00:53:29,911
?ד"ר מלקולם? מה עשית בו
!אני רוצה את התינוק

278
00:54:01,734 --> 00:54:03,069
?אתה שם

279
00:54:33,850 --> 00:54:35,226
.הנה אתה

280
00:57:06,168 --> 00:57:09,505
,לפניכם תצלום מצוין של סיפון האוניה

281
00:57:09,755 --> 00:57:12,466
...ותא המטען שמכיל כעת

282
00:57:12,550 --> 00:57:16,679
.את החיה עצמה, וכנראה גם את תינוקה...

283
00:57:17,221 --> 00:57:21,851
.לפי הערכתנו, הם בערך בחצי הדרך

284
00:57:21,976 --> 00:57:24,145
?ג'ים, אתה שומע אותי שם

285
00:57:24,770 --> 00:57:27,857
.אני שומע, ברנרד
,אנו במחצית הדרך אל האי

286
00:57:27,899 --> 00:57:31,277
.הנמצא במרחק 206 מיילים ימיים מאיתנו

287
00:57:31,319 --> 00:57:33,237
...הספינה תגיע אל האי

288
00:57:33,279 --> 00:57:36,616
.ב-11:30 בבוקר בערך...

289
00:57:36,699 --> 00:57:40,119
דאגתו העיקרית
.של הצי היא לבטיחות ההפלגה

290
00:57:40,328 --> 00:57:43,581
...המשחתות הרבות המלוות את הספינה

291
00:57:43,789 --> 00:57:47,585
פירושן שתקרית...
.סן דייגו לא תחזור על עצמה

292
00:57:48,169 --> 00:57:51,339
...נריץ לרגע שוב

293
00:57:51,380 --> 00:57:54,467
,את הריאיון
...שהקלטנו היום עם ג'ון האמונד

294
00:57:54,634 --> 00:57:57,595
,"נשיאה לשעבר של "אינגן ביו-אנג'נירינג

295
00:57:57,678 --> 00:58:00,431
...האיש העומד בראש התנועה

296
00:58:00,556 --> 00:58:03,226
,להחזרת החיות אל האי שלהן...

297
00:58:03,309 --> 00:58:05,937
.ולשמירה עליו

298
00:58:06,979 --> 00:58:10,066
...אנחנו מוכרחים

299
00:58:10,691 --> 00:58:14,987
לעבוד עם המח' לשמורות ביולוגיות...
,של קוסטה ריקה

300
00:58:15,029 --> 00:58:17,240
...כדי לקבוע שורה של תקנות

301
00:58:17,823 --> 00:58:21,661
.לשימורו ובידודו של האי...

302
00:58:23,079 --> 00:58:29,126
,כדי שהיצורים האלה ישרדו
.עלינו להתרחק משם, לא להתערב ולעזור

303
00:58:30,127 --> 00:58:33,297
,אם רק נוכל לזוז הצידה

304
00:58:35,174 --> 00:58:36,926
,ולבטוח בטבע

305
00:58:38,010 --> 00:58:40,429
.החיים ימצאו דרך