1
00:00:36,961 --> 00:00:42,547
"פארק היורה - 3"

2
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
איסלה סורנה - 330 ק"מ
.מערבית לקוסטה ריקה

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
- הגישה אסורה -

4
00:01:12,990 --> 00:01:14,449
.כדאי שנמהר

5
00:01:25,878 --> 00:01:27,379
.והנה, חבר

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
!תביא אותנו כמה שיותר קרוב

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,385
אתן לך תוספת שכר אם הסיור
.הזה יהיה מוצלח

8
00:01:33,760 --> 00:01:37,014
.אביא אתכם קרוב, אבל לא קרוב מדי

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
.אתם לא רוצים להיות לטרף

10
00:01:40,017 --> 00:01:42,561
?אתה מוכן, אמיגו -
!אני מוכן -

11
00:01:47,482 --> 00:01:50,569
!אחת, שתיים, שלוש

12
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
דינו-זאור

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
!אריק, חזק

14
00:02:14,635 --> 00:02:15,886
?אתה פוחד

15
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
.זה נהדר

16
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
?אתה רואה משהו

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
.לא, עדיין לא

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
?מה זה היה -
.לא יודע -

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
!החזק

20
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
?מה קורה -
!החזק -

21
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
!עצור אותו

22
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
?מה קרה להם

23
00:03:23,328 --> 00:03:27,374
.אני לא יודע. אלוהים

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
!אנחנו נתרסק -
.לא נכון -

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
.אני אחלץ אותנו

26
00:03:33,380 --> 00:03:35,299
!שחרר את החבל -
!אנו נתרסק -

27
00:03:37,176 --> 00:03:38,468
!הזז את ידיך

28
00:03:39,553 --> 00:03:40,762
!קדימה

29
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
!הצלחתי

30
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
.הכל יהיה בסדר, חבוב

31
00:04:17,424 --> 00:04:21,220
.צ'רלי, אלו בעלי חיים צמחוניים
.הם לא יתקפו אחד את השני

32
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
אבל אלו טורפים
.הם אוהבים לתקוף אחד את השני

33
00:04:24,848 --> 00:04:28,727
הם משתמשים בשיניהם ובטלפיהם
.כדי לרטש את גרונותיהם

34
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
.אלן, הוא בן שלוש
.בוא נחכה שהוא יהיה בן חמש

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
.נכון. מצטער, צ'רלי

36
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
?אלי -
?כן -

37
00:04:36,693 --> 00:04:39,988
זה טום, הוא רוצה לדבר
.איתך לגבי הפרק האחרון

38
00:04:40,072 --> 00:04:42,558
אמרי לו שאיני מוכנה לוותר על
.הציטוט של הורנר

39
00:04:42,593 --> 00:04:45,577
.העורך שלי חושב שהוא מומחה למאובנים

40
00:04:45,612 --> 00:04:46,745
!הי, מארק

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,373
.הי, מותק, תראה מי פה

42
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
.זה אלן

43
00:04:52,876 --> 00:04:55,337
.טוב לראות אותך

44
00:04:55,420 --> 00:04:59,132
אבא, זהו יצור צמחוני
.וזה בן אדם דינוזאורי

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
?בן אדם דינוזאורי

46
00:05:01,510 --> 00:05:04,638
?ג'ק, אמור את שמי. האם שמי אלן

47
00:05:05,347 --> 00:05:06,974
?האם שמי אלן

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
.בעבר הוא היה מזהה אותי

49
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
?עצוב, נכון -
.בבקשה -

50
00:05:16,817 --> 00:05:20,028
.תודה. מארק עובד במשרד הפנים עכשיו

51
00:05:20,112 --> 00:05:22,364
?במה הם עוסקים, מארק

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
.יחסים בין לאומיים, בעיקר ענייני חוק

53
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
.קריאת הפרא -
.אני אלך -

54
00:05:29,621 --> 00:05:33,041
.השלימו את החסר

55
00:05:33,208 --> 00:05:34,710
.תודה, יקירי

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
.הוא בחור נפלא

57
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
?אז על מה אתם עובדים -
.בעיקר על רפטורים -

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
.עבודה נהדרת

59
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
?את זוכרת את הקולות שהם השמיעו

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
.אני משתדלת שלא

61
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
כל התיאוריות שלנו בדבר
האינטליגנציה שלהם

62
00:05:53,020 --> 00:05:55,939
ומה שהם מסוגלים לעשות
.אפילו לא התקרבנו לאמת

63
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
.ספר לי -
ערכנו סריקות גולגולת של מאובנים -

64
00:05:58,859 --> 00:06:02,487
.ומצאנו משהו דמוי תיבת תהודה מתוחכמת

65
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
.חכה רגע. אז צדקנו

66
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
.היה ביכולתם להשמיע מגוון קולות -
.ולפיכך גם יכולת החיברות שלהם -

67
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
.זהו גם הסבר ליכולתם להתנהג כצוות

68
00:06:10,662 --> 00:06:14,291
הם תכננו תקיפות
.באופן שהטרף שלהם לא ידע מה קורה לו

69
00:06:14,416 --> 00:06:17,753
.הם היו מסוגלים לתקשר -
.תקשורת מתוחכמת יותר מששערנו -

70
00:06:18,128 --> 00:06:20,506
.אלי, הם היו חכמים

71
00:06:20,589 --> 00:06:23,467
.הם היו חכמים יותר מדולפינים או לויתנים

72
00:06:24,134 --> 00:06:26,512
.ויותר מקופי אדם

73
00:06:32,226 --> 00:06:36,563
רק רציתי לומר, אם אי פעם תזדקק לעזרה
.אל תשכח לבקש

74
00:06:37,523 --> 00:06:40,901
.אז אתה יכול להתקשר אלי
.בכל עניין ובכל זמן

75
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
.ודאי

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
.אתה עדיין הטוב ביותר

77
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
.אני רצינית

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,665
.הנצר האחרון

79
00:07:02,798 --> 00:07:07,052
בזכות המחקר שנערך אודות תיבת התהודה
שזוהה בקרב זנים רבים

80
00:07:07,135 --> 00:07:12,099
אנו יכולים להסיק כי ישנה התאמה
.בין החיך העליון והגרגרת

81
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
...לפיכך, אנו משערים, שימו לב, משערים

82
00:07:15,143 --> 00:07:19,064
שלרפטור היו יכולות קוליות מתוחכמות

83
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
.ועובדה זו היתה בבחינת יתרון התפתחותי

84
00:07:22,901 --> 00:07:25,529
הרפטורים היו אכזריים, חכמים

85
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
.ובעלי יכולת חיברות

86
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
.הם צדו בצוותים ותיאמו כוחות

87
00:07:32,369 --> 00:07:35,455
לולא האסון האקולוגי שגדע את חייהם

88
00:07:35,539 --> 00:07:38,625
,סביר מאוד להניח שהרפטורים
...ולא בני האדם

89
00:07:38,709 --> 00:07:42,171
.היו הופכים לגזע השולט בכוכב זה

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
.אני מקווה שזה היה מעניין

91
00:07:45,048 --> 00:07:48,218
.הדבר בהחלט מרתק אותנו בתור מומחים

92
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
.יש עוד הרבה מה לגלות

93
00:07:51,388 --> 00:07:55,809
.משום כך אנו תמיד זקוקים לתמיכתכם

94
00:08:00,480 --> 00:08:01,899
.תודה

95
00:08:11,742 --> 00:08:13,952
.תודה רבה לך, ד"ר גרנט

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,580
?האם יש לכם שאלות

97
00:08:19,416 --> 00:08:23,921
טוב. האם יש למישהו שאלה
?שאינה קשורה לפארק היורה

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
.או לתאונה בסן-דיאגו

99
00:08:29,301 --> 00:08:31,595
?שלה לא הייתי עד

100
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
?כן, אדוני

101
00:08:36,225 --> 00:08:40,896
התיאוריה שלך בדבר הרפטורים טובה
?אבל האין הדבר מעט שנוי במחלוקת

102
00:08:41,021 --> 00:08:45,359
ברגע שהאו"ם, קוסטה ריקה וכולם
יחליטו מה לעשות עם האי השני

103
00:08:45,442 --> 00:08:48,237
.המדענים יחפשו בכוחות עצמם

104
00:08:48,320 --> 00:08:51,907
.הדינוזאורים חיו לפני 56 מיליון שנה

105
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
מה שנותר מהם זה רק מאובנים

106
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
בסלעים. ובסלעים אלה

107
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
.המדענים מגלים תגליות אמיתיות

108
00:09:00,541 --> 00:09:04,044
,ג'ון האמונד ואינג'ן יצרו בפארק היורה

109
00:09:04,545 --> 00:09:07,881
.רק מפלצות הנדסה גנטית לשעשוע

110
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
.לא פחות ולא יותר

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,720
אתה טוען שאינך מעוניין
לבקר באיסלה סורנה

112
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
?כדי לחקור, לו היתה ניתנת לך ההזדמנות

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
...אין שום כוח באויר או ביבשה

114
00:09:19,726 --> 00:09:21,687
.שיביא אותי אל האי הזה

115
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
?מה יש לנו, נאשי

116
00:09:35,701 --> 00:09:38,537
.רובה אינהורן, חצי אוטומטי, מופעל בגז

117
00:09:38,620 --> 00:09:41,874
עשרה קליעים, מחסנית הזנה, מסוע סיבובי
.וקנה סופג הדף

118
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
...קטלני

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,177
.יודסקי

120
00:09:53,302 --> 00:09:56,597
...זה פולקירבי. רק בדקתי -
.כן, אדוני -

121
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
.אנחנו מוכנים ליציאה

122
00:09:59,057 --> 00:10:03,562
.למען האמת, אני יכול כבר לצאת
.ברגע שתעביר לי את התשלום

123
00:10:06,148 --> 00:10:07,983
.כן, נכון

124
00:10:08,066 --> 00:10:10,986
מצאתי את שני האנשים המובחרים
.ביותר למשימה

125
00:10:13,030 --> 00:10:15,282
לא, לא עבדתי איתם באופן אישי

126
00:10:15,365 --> 00:10:19,578
.אבל האמן לי, אדוני, יש להם המלצות

127
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
?אתה בסדר -
.אין מה לדאוג, אדוני -

128
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
.זה יהיה קל ופשוט

129
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
- אגם פורט פק, מונטנה -

130
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
.בילי, אני לא חושבת שזה מצליח לי

131
00:10:53,654 --> 00:10:55,781
.ננסה עם מברשת השיניים

132
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
.יותר לאט

133
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
.כל פעם חלק קטן

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
.אני לא יודעת מתי זו עצם ומתי זה סלע

135
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
.תיאורטית הכל סלע

136
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
.הסידן שבעצמות הוחלף בזמן ההתאבנות

137
00:11:12,506 --> 00:11:14,883
?אבל אפשר להרגיש בהבדל. את רואה

138
00:11:15,551 --> 00:11:17,052
,מחוספס

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
.חלק

140
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
.מחוספס, חלק

141
00:11:22,975 --> 00:11:25,394
מוזיאון הרי הרוקי -
- מחלקת מחקר מאובנים

142
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
.ד"ר גרנט

143
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
.מר ברנן

144
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
?איך הלך

145
00:11:35,529 --> 00:11:38,615
לא מאוחר מדי
.בכדי לשנות את נושא ההתמחות שלך, בילי

146
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
?עד כדי כך -
.גרוע מזה -

147
00:11:41,410 --> 00:11:44,288
.נצטרך לזוז מפה תוך ארבעה שבועות -
.שלושה -

148
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
.נאלצתי לשכור ציוד

149
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
.בוא הנה. אראה לך משהו

150
00:11:49,126 --> 00:11:52,254
?אתה חובב מיחשוב, נכון -
.אני חובב אבקוס, בילי -

151
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
.הנה העתיד של חקר המאובנים

152
00:11:55,174 --> 00:11:57,426
.זה מסווג מהיר

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
.אני מזין את המידע על הגולגולת

154
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
.המחשב מפצל אותה לאלפי רצועות

155
00:12:03,390 --> 00:12:07,269
.הדבר הזה מפסל אותה שכבה אחר שכבה

156
00:12:08,270 --> 00:12:09,438
.זה מוכן

157
00:12:19,823 --> 00:12:22,951
.זוהי תיבת תהודה של ולוסירפטור

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,037
.הקשב

159
00:12:38,425 --> 00:12:41,094
.זה מבריק, בילי. באמת

160
00:12:41,303 --> 00:12:43,514
.לא נעים להודות, אבל קצת מאוחר מדי

161
00:12:44,056 --> 00:12:47,518
.ד"ר גרנט? פול קירבי, יזמות קירבי

162
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
?כרטיס הביקור שלי. מה שלומך, בילי

163
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
?מה אוכל לעשות עבורך, מר קירבי

164
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
.קודם כל, אני מעריץ שלך

165
00:12:58,820 --> 00:13:01,782
.ויש לי הצעה בשבילך

166
00:13:01,865 --> 00:13:04,618
האם תבוא לארוחת ערב איתי
?ועם אשתי הערב

167
00:13:04,701 --> 00:13:07,538
.זה יהיה לכבוד לנו -
...זה נהדר, אבל -

168
00:13:07,663 --> 00:13:10,749
.אני עייף, הרביתי במסעות
.אולי בפעם אחרת

169
00:13:10,833 --> 00:13:13,085
.האמן לי, זה כדאי לך

170
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
.נשמח -
.נהדר! זו הגישה הנכונה. טוב -

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
.נתראה הערב

172
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
.בילי, תודה שבאת
?ד"ר גרנט, מה שלומך

173
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
.אמנדה, הכירי את בילי ואת ד"ר גרנט

174
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
?גב' קירבי, מה שלומך

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,650
?מה אתם שותים

176
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
."קוקטייל "אייס-פיק -
.פעמיים -

177
00:13:40,529 --> 00:13:44,324
.כבר שנים שאנו מתפעלים מעבודתך -
.באמת. ממש השראה -

178
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
.אמנדה ואני אוהבים את חיק הטבע

179
00:13:46,702 --> 00:13:50,247
:יצאנו לכל טיולי ההרפתקאות האפשריים

180
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
.הנילוס, אי יהגלפגוס, קיי-2

181
00:13:53,292 --> 00:13:57,337
אפילו הזמנו לנו מקומות על
.הטיסה הראשונה לירח

182
00:13:57,421 --> 00:14:01,383
השנה, לכבוד יום הנישואין שלנו
.רצינו לעשות משהו מיוחד

183
00:14:01,466 --> 00:14:03,886
...משהו -
.פעם בחיים -

184
00:14:04,553 --> 00:14:07,848
.שכרתי מטוס שיביא אותנו לאי סורנה

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
.היינו רוצים שתהיה המדריך שלנו

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
.בבקשה

187
00:14:15,731 --> 00:14:19,484
זו באמת הצעה נדיבה, מר קירבי
.אבל אני אדם מאוד עסוק

188
00:14:19,568 --> 00:14:22,905
...אני יכול להמליץ על שני עמיתים שלי

189
00:14:23,030 --> 00:14:25,866
.לא. אתה הטוב ביותר

190
00:14:26,116 --> 00:14:30,245
.אתה ראית את החיות הללו במו עיניך
.איש אינו משתווה לך

191
00:14:30,287 --> 00:14:34,082
לא תוכלו לטוס כל כך נמוך
.לא ניתן לראות דבר מגובה רם

192
00:14:34,208 --> 00:14:38,504
.זה החלק המעניין, יש לנו רשות לטוס נמוך

193
00:14:38,795 --> 00:14:39,963
?כמה נמוך

194
00:14:40,589 --> 00:14:44,593
אני לא מומחה לתעופה
.אבל יותר נמוך מהרגיל

195
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
.ממה שהבנתי, זה תלוי רק בנו

196
00:14:49,515 --> 00:14:50,849
.קשה לי להאמין לזה

197
00:14:50,933 --> 00:14:54,520
באמצעות קשרי העסקים שלי
יצוא-יבוא, שווקים חדשים

198
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
.יש לי חברים במקומות חשובים

199
00:14:57,022 --> 00:14:59,816
.במקרה הזה, בממשלת קוסטה ריקה

200
00:15:00,442 --> 00:15:02,486
ד"ר גרנט, אין לך מושג

201
00:15:02,569 --> 00:15:06,365
.כמה חשוב לנו שתבוא
.זה יהיה שונה לגמרי

202
00:15:06,448 --> 00:15:07,616
...גב' קירבי, אני

203
00:15:07,699 --> 00:15:11,829
.וכמובן, נשמח לתרום למחקר שלך

204
00:15:12,371 --> 00:15:13,539
...אז

205
00:15:15,374 --> 00:15:18,836
באפשרותי לכתוב כל מיני מספרים
.על ההמחאה הזו, ד"ר גרנט

206
00:15:19,545 --> 00:15:20,921
...אמור לי

207
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
?כמה ידרש

208
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
אפילו עם מה שאני משלם לך
?אינך יכול לקנות תיק חדש

209
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
.בשום אופן לא

210
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
.זהו תיק מזל

211
00:15:45,946 --> 00:15:49,575
לפני שנתיים, יצאתי עם חברים
שלי לגלישת אוויר

212
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
.מאחד הצוקים בניו זילנד

213
00:15:51,660 --> 00:15:56,415
.פתאום, זרם אוויר חזק העיף אותי הצידה

214
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
.אתה באמת נשמע בר מזל

215
00:15:59,001 --> 00:16:02,087
.הרצועה הזו הצילה את חיי

216
00:16:02,421 --> 00:16:04,548
.נותרתי תלוי על סלע

217
00:16:04,631 --> 00:16:08,343
.תורת דארווין במהופך
.הישדרות מסיבה מטופשת

218
00:16:10,554 --> 00:16:14,183
אלן, אני רוצה להודות לך על
.שהבאת אותי איתך

219
00:16:14,516 --> 00:16:16,727
.העצמות ישארו שם עד שובנו

220
00:16:16,810 --> 00:16:20,022
,זהו מאפיין חיובי שלהן
.הן אף פעם לא בורחות

221
00:16:20,480 --> 00:16:23,901
.האמת היא שאתה הכנסת אותי לזה

222
00:16:25,360 --> 00:16:28,822
ואני לא מתכוון לבלות לבדי
.במחיצת האנשים האלה

223
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
.אל תתרגש מדי

224
00:16:34,203 --> 00:16:36,747
.רוב הסיכויים שלא נראה דבר

225
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
.תורך להיות נחמד

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
.תעיר אותי כשנגיע לשם

227
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
?איך יצא לך להכיר את הזוג קירבי

228
00:16:51,678 --> 00:16:53,639
.בכנסיה שלנו

229
00:17:13,492 --> 00:17:14,535
.אלן

230
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
!אלן

231
00:17:17,871 --> 00:17:20,332
.התעורר. כמעט הגענו

232
00:17:34,096 --> 00:17:36,890
מטוס בלתי מזוהה מתקרב לאי סורנה

233
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
,כאן סן חואן
.אתם טסים באיזור אסור לטיסה

234
00:17:40,602 --> 00:17:43,939
...חזרו מיד על עקבותיכם

235
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
.אלוהים, שכחתי

236
00:18:47,711 --> 00:18:49,963
.הצלחנו, מותק. הגענו

237
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
!קופר
!אם אתה רואה משהו, צעק לי

238
00:18:53,592 --> 00:18:55,928
.לא, התכוונתי לשמור זאת בסוד

239
00:18:56,053 --> 00:18:58,597
הקשיבו, משמאל

240
00:18:58,680 --> 00:19:01,225
.ניתן לראות עדר של בראקיוזאורים

241
00:19:01,308 --> 00:19:04,978
למעשה בראש העדר עומד
.הזכר וניזון מעשב

242
00:19:08,065 --> 00:19:09,858
.עדיין לא, מר קירבי

243
00:19:10,275 --> 00:19:11,777
!גב' קירבי, הביטי

244
00:19:11,860 --> 00:19:13,612
...שם, ניתן להבחין בקבוצה של

245
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
,מר קירבי, יש לנו שטח לנחיתה
?אתה רוצה שאנחת

246
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
,לא! אמרתי לך
.אני רוצה להקיף את האי קודם

247
00:19:20,202 --> 00:19:22,037
?מה זאת אומרת
!אי אפשר לנחות

248
00:19:22,120 --> 00:19:23,956
...חכה. אני יכול להסביר

249
00:19:24,039 --> 00:19:26,083
!אי אפשר לנחות על האי הזה

250
00:19:26,166 --> 00:19:28,585
.יהיה בסדר -
.אל תדאג, בבקשה -

251
00:19:29,044 --> 00:19:30,796
?השתגעת -
!שב -

252
00:19:31,839 --> 00:19:34,049
?אתה מוכן לשבת

253
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
...בילי

254
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
.אל תגיד לי שנחתנו

255
00:19:48,063 --> 00:19:49,731
!אריק

256
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
!בן

257
00:19:53,151 --> 00:19:55,404
.אני חושב שהם מחפשים מישהו

258
00:19:57,322 --> 00:19:58,574
!בן

259
00:20:06,081 --> 00:20:08,250
?ד"ר גרנט, אתה בסדר

260
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
.אני מצטער שנאלצנו לנקוט באלימות -
?מה קרה לי? מי חבט בי -

261
00:20:11,920 --> 00:20:13,964
.קופר

262
00:20:14,631 --> 00:20:15,841
?מה הם עושים

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
.הם מכינים שטח בטוח

264
00:20:18,302 --> 00:20:21,388
,סמוך עלי, על האי הזה
."אין כזה דבר "שטח בטוח

265
00:20:21,513 --> 00:20:23,348
!אנחנו מוכרחים לחזור למטוס

266
00:20:23,473 --> 00:20:27,227
!אמור לאשתך להפסיק עם הרעש הזה
!זה רעיון גרוע ביותר

267
00:20:27,311 --> 00:20:29,479
!אמנדה -
!בן -

268
00:20:29,688 --> 00:20:33,108
.מותק, ד"ר גרנט אמר שזה לא רעיון טוב

269
00:20:33,609 --> 00:20:34,776
?מה

270
00:20:34,860 --> 00:20:37,571
.הוא אמר שזה לא רעיון טוב

271
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
?מה לא רעיון טוב

272
00:20:41,992 --> 00:20:43,535
?מה זה היה

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,913
.זה טירנוזאורוס

274
00:20:46,038 --> 00:20:48,957
.אני לא חושב. זה נשמע גדול יותר

275
00:20:52,628 --> 00:20:55,589
!אנחנו מוכרחים להסתלק! עכשיו

276
00:20:55,964 --> 00:20:58,008
!עלו על המטוס

277
00:20:58,675 --> 00:21:00,511
!עלו על המטוס

278
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
?ומה עם הבחור ההוא -
.קופר הוא מקצוען -

279
00:21:06,517 --> 00:21:08,477
.הוא יסתדר

280
00:21:08,560 --> 00:21:10,979
!עלו על המטוס

281
00:21:11,355 --> 00:21:13,148
.הכל בסדר

282
00:21:24,409 --> 00:21:26,370
...פול, אנחנו לא -
.זה בסדר -

283
00:21:26,453 --> 00:21:27,663
.נחוג מעל האי

284
00:21:27,913 --> 00:21:29,498
!עזור לי, יודסקי

285
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
!עצור

286
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
?מה אתה עושה

287
00:21:50,602 --> 00:21:51,353
!זה קופר

288
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
.עצור

289
00:21:54,523 --> 00:21:56,358
!קדימה, זוז משם

290
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
.אתה יודע שאני לא יכול לעצור את המטוס

291
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
!אלוהים

292
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
!אין זרימת דלק -
!אנחנו מתרסקים -

293
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
?את בסדר

294
00:22:34,897 --> 00:22:36,773
.כולנו בסדר כאן

295
00:22:37,191 --> 00:22:39,234
.כולם להשאר במקום

296
00:22:39,651 --> 00:22:41,737
!סן חואן. קריאת חירום

297
00:22:41,820 --> 00:22:43,739
?למי יש טלפון לוויני

298
00:22:43,822 --> 00:22:46,450
.לי. הוא כאן

299
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
.אני לא קולט דבר. מכשיר הקשר לא עובד

300
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
.עדיין לא נחתנו

301
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
.כל המעגלים תפוסים -
!לעזאזל -

302
00:23:08,013 --> 00:23:09,181
?מה זה היה

303
00:23:10,933 --> 00:23:13,685
!אל תזוזו

304
00:23:13,769 --> 00:23:16,647
?הירגעו. מה זה? מה

305
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
?מה זה -
!רגע -

306
00:23:22,027 --> 00:23:23,904
!החזיקו חזק

307
00:23:43,924 --> 00:23:45,384
!הצילו

308
00:24:46,069 --> 00:24:47,738
!גב' קירבי, חזרי

309
00:24:50,324 --> 00:24:51,325
!אמנדה

310
00:25:37,204 --> 00:25:39,498
!בואו אחרי! מכאן

311
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
!כאן

312
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
.אני חושב שהתחמקנו ממנו

313
00:26:30,382 --> 00:26:32,009
.זה בסדר, הוא מת

314
00:26:34,261 --> 00:26:36,680
.שאף אחד לא יזוז

315
00:27:37,324 --> 00:27:41,703
!לא! בבקשה, לא
.הפסק, בבקשה

316
00:27:42,996 --> 00:27:45,624
הגיע הזמן שתסביר לי
.מה קורה פה, מר קירבי

317
00:27:46,375 --> 00:27:48,794
.התקשרנו לכולם. עשינו כל מה שיכולנו

318
00:27:48,877 --> 00:27:52,840
איש לא עזר לנו. ממשלת קוסטה ריקה
.מסרה שזהו איזור אסור לתעופה

319
00:27:52,923 --> 00:27:56,134
שגרירות ארה"ב, השגרירות שלנו

320
00:27:56,218 --> 00:27:59,388
.מסרה שעלינו לקבל את הגורל
?היית מאמין

321
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
?שלחתם ילד בן 12 לכאן לבדו

322
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
!לא -
.הוא לא היה לבדו. הוא היה עם חבר -

323
00:28:04,601 --> 00:28:06,395
.בן הילד ברנד

324
00:28:06,478 --> 00:28:08,772
.פול ואני התגרשנו לפני שנה

325
00:28:08,981 --> 00:28:10,357
?בסדר, אבל למה אני

326
00:28:10,440 --> 00:28:13,318
.הוא אמר שנדרש מישהו שהיה כבר על האי

327
00:28:13,402 --> 00:28:16,572
.כן, אבל לא אמרתי לך לחטוף מישהו

328
00:28:17,072 --> 00:28:19,616
.מעולם לא הייתי על האי הזה

329
00:28:19,867 --> 00:28:22,119
.ודאי שהיית. כתבת את הספר ההוא

330
00:28:22,202 --> 00:28:26,248
.זה היה האי נובלר
.זהו האי סורנה, אתר בי

331
00:28:26,331 --> 00:28:28,792
?כוונתך שישנם שני איים עם דינוזאורים

332
00:28:28,876 --> 00:28:32,087
.אל תתערבי -
?כמה זמן הם נעדרים -

333
00:28:32,171 --> 00:28:34,673
.שמונה שבועות -
.כמעט שמונה שבועות -

334
00:28:37,176 --> 00:28:40,137
.בילי. נחזור למטוס, נציל מה שניתן

335
00:28:40,220 --> 00:28:41,889
.ואז נפנה לכיוון החוף

336
00:28:41,972 --> 00:28:45,559
ד"ר גרנט, אנחנו לא עוזבים את האי הזה
.בלי הבן שלנו

337
00:28:46,018 --> 00:28:48,103
.אז לכו אתם לחפש אותו

338
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
.או שתישארו איתנו כל עוד לא תעכבו אותנו

339
00:28:51,106 --> 00:28:52,357
...בכל מקרה

340
00:28:53,150 --> 00:28:56,028
.לא תצאו מהאי הזה בחיים

341
00:29:07,289 --> 00:29:09,374
?אז מה? מה עושים

342
00:29:10,792 --> 00:29:12,753
נחפש את הבן שלכם

343
00:29:14,588 --> 00:29:16,965
.באיזור אליו הם הולכים

344
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
.מצויין

345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
.סליחה

346
00:29:47,788 --> 00:29:50,415
.זה לא משהו שלא ראית בעבר, פול

347
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
?כמה קילוגרמים רזית

348
00:29:54,795 --> 00:29:57,673
.יותר מ-11 ק"ג. שחיתי הרבה

349
00:29:58,215 --> 00:30:01,718
.שחייה? אתה שונא לשחות
.אתה אפילו לא יודע לשחות

350
00:30:01,802 --> 00:30:03,637
.אני יודע. למדתי

351
00:30:04,596 --> 00:30:06,890
.אתה נראה טוב -
.גם את -

352
00:30:11,228 --> 00:30:13,897
?איך היית מגדיר את זה, בילי -
...ובכן -

353
00:30:14,606 --> 00:30:16,733
.זהו סופר-טורף

354
00:30:19,194 --> 00:30:20,821
.סוקומימוס

355
00:30:21,405 --> 00:30:23,907
.החדק הזה -
.לא, חשוב על משהו גדול יותר -

356
00:30:23,991 --> 00:30:26,326
?בריוניקס -
.לא עם מפרש שכזה -

357
00:30:27,911 --> 00:30:30,038
.ספינוזאורוס איג'יפטיקוס

358
00:30:33,041 --> 00:30:36,628
.לא זכור לי שזה הופיע ברשימה של אינג'ן -
.זה לא היה ברשימה -

359
00:30:36,712 --> 00:30:39,631
.זה גורם לך לתהות מה עוד הם זממו

360
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
אז מר קירבי, אמור לי. כשטיפסת על קיי-2

361
00:30:54,646 --> 00:30:58,108
האם הבסיס שלכם היה בגובה
?'ֹ7,500 מ' או 9,000 מ

362
00:31:00,027 --> 00:31:02,738
.ֹ9,000 מטר. היינו די קרובים לפסגה

363
00:31:02,821 --> 00:31:05,532
.הייתם 300 מ' מעליה, ליתר דיוק

364
00:31:07,075 --> 00:31:09,286
.לא, זו שגיאה נפוצה

365
00:31:09,995 --> 00:31:13,457
?אין כזה דבר יזמות קירבי, נכון

366
00:31:14,958 --> 00:31:19,087
.רק קירבי חומרי בניין ועוד
.ועוד זה המדור לאביזרי אמבטיה

367
00:31:19,171 --> 00:31:21,882
,אנחנו בקניון ווסט-גייט
...אינדי, אוקלהומה

368
00:31:21,965 --> 00:31:25,010
.אני מניח שההמחאה שלך ללא כיסוי

369
00:31:25,135 --> 00:31:28,430
.אני אשלם לך את חובי -
.זה טוב -

370
00:31:29,598 --> 00:31:33,268
,אנחנו במקום הכי נורא בתבל
!ולא משלמים לנו

371
00:31:33,352 --> 00:31:35,354
!חכו, בחורים. רגע

372
00:31:35,437 --> 00:31:37,105
.אני אפצה אתכם

373
00:31:37,189 --> 00:31:40,108
...אם תשפצו את האמבטיה או את המטבח

374
00:31:41,318 --> 00:31:44,571
?אינך באמת שכיר חרב, נכון -
.מעולם לא טענתי זאת -

375
00:31:44,655 --> 00:31:46,907
?אמת. מה אתה

376
00:31:47,699 --> 00:31:52,037
אני סוכן הזמנות. אחד הבחורים חלה
.ולא יכול היה לבוא

377
00:31:52,621 --> 00:31:54,248
.סליחה. הנה

378
00:31:55,165 --> 00:31:58,043
?אז יש לך חנות לחומרי בניין -
.צבע ואריחים, כן -

379
00:31:58,669 --> 00:32:01,839
.אף פעם אי אפשר לדעת -
?זו האמת, נכון -

380
00:32:02,965 --> 00:32:04,800
!אריק -
.שקט -

381
00:32:04,883 --> 00:32:06,176
?את מוכנה להפסיק

382
00:32:06,260 --> 00:32:08,887
.ד"ר גרנט אומר שזהו איזור מאוד מסוכן

383
00:32:08,971 --> 00:32:10,639
.אולי כדאי שנתפצל

384
00:32:10,722 --> 00:32:13,892
.כך נכסה שטח כפול -
.ד"ר גרנט אומר שזה לא רעיון טוב -

385
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
...ד"ר גרנט אומר שזה

386
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
מדוע שכרנו מומחה
?אם איננו יכולים לשמוע בעצתו

387
00:32:18,355 --> 00:32:20,732
.העניין הוא שד"ר גרנט אינו מחפש את אריק

388
00:32:20,816 --> 00:32:23,402
.הוא מחפש את החוף -
.בבקשה, תצרחי -

389
00:32:23,527 --> 00:32:26,738
כשה-"תריסיקלופלוטס" יתקוף אותך
.אל תבואי אלי בתלונות

390
00:32:26,822 --> 00:32:30,242
.אל תדאג -
?מה? מה אמרתי -

391
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
?מה אמרת -
!לא חשוב! פול, רד מזה -

392
00:32:33,579 --> 00:32:36,707
.אם נתפצל, אני הולך איתכם

393
00:32:49,928 --> 00:32:52,306
!גב' קירבי

394
00:32:53,974 --> 00:32:57,603
גב' קירבי, הסיכויים מאוד קלושים
.שהם עדיין בסביבה

395
00:33:03,942 --> 00:33:05,319
.בוגר צעיר

396
00:33:07,613 --> 00:33:08,989
!הי, בחורים

397
00:33:15,329 --> 00:33:17,080
.זו המצלמה שלי

398
00:33:21,585 --> 00:33:23,045
.הסוללה ריקה

399
00:33:23,128 --> 00:33:25,047
.יש לי רעיון

400
00:33:25,714 --> 00:33:27,674
.תני לי את המצלמה

401
00:33:30,010 --> 00:33:32,721
?היית על זה, אמא

402
00:33:33,805 --> 00:33:36,308
.טוב, זרוק

403
00:33:38,560 --> 00:33:39,811
.קדימה, אמא

404
00:33:39,937 --> 00:33:42,564
.אריק -
!אמא, היית אמורה לתפוס את זה -

405
00:33:43,065 --> 00:33:45,609
.צילמתי זאת בבוקר שבו הם נעלמו

406
00:33:45,734 --> 00:33:48,403
.אני רוצה את זה. תני לי

407
00:33:48,487 --> 00:33:50,739
.קדימה, תני לי את זה

408
00:33:51,114 --> 00:33:52,741
?אתה רואה משהו

409
00:33:52,825 --> 00:33:54,868
!לא, עדיין לא

410
00:33:55,953 --> 00:33:57,496
?מה זה היה

411
00:33:59,206 --> 00:34:00,541
.שחרר אותנו

412
00:34:00,624 --> 00:34:04,336
!זה סלע גדול -
!אני לא רואה. אני לא יכול -

413
00:34:07,005 --> 00:34:08,882
?אני אשחרר אותך, בסדר

414
00:34:08,966 --> 00:34:11,760
!אחת, שתיים, שלוש

415
00:34:13,095 --> 00:34:16,348
.אתה בסדר? אני יורד עכשיו

416
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
.המצלמה עדיין פועלת

417
00:34:22,104 --> 00:34:24,898
.הוא בחיים. אני יודע

418
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
.אנחנו נמצא אותו

419
00:34:29,444 --> 00:34:31,488
?אתה יודע להטיס את זה

420
00:34:31,697 --> 00:34:33,198
.אולי

421
00:34:33,282 --> 00:34:35,367
.כל עוד המצנח לא נקרע

422
00:34:35,450 --> 00:34:37,286
.בוא ניקח אותו

423
00:34:37,494 --> 00:34:40,956
,אם נראה מטוס
.זו דרך טובה למשוך תשומת לב

424
00:34:41,081 --> 00:34:43,000
.משוך אותו לכאן

425
00:34:51,717 --> 00:34:54,469
!תפסתי את זה, רגע

426
00:34:54,553 --> 00:34:56,054
!אלוהים

427
00:35:02,644 --> 00:35:04,980
.טוב, השתחררת

428
00:35:07,524 --> 00:35:09,568
!החזר אותה, מר קירבי

429
00:35:09,651 --> 00:35:11,236
!אמנדה

430
00:35:11,778 --> 00:35:12,863
!חכי

431
00:35:24,208 --> 00:35:25,876
!אמנדה

432
00:35:33,967 --> 00:35:35,969
!אמנדה, עצרי

433
00:35:37,137 --> 00:35:40,474
.אני מצטער. אני מצטער על מה שקרה לבן

434
00:35:43,477 --> 00:35:45,771
.זה לא בגלל בן, פול

435
00:35:46,939 --> 00:35:50,025
.אריק. הוא נמצא אי שם לבדו

436
00:35:51,360 --> 00:35:53,195
.אני יודע

437
00:35:53,320 --> 00:35:56,532
.התינוק שלנו כאן לבדו

438
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
.הקשיבי לי. אנחנו נמצא אותו

439
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
.אני מבטיח

440
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
.פול

441
00:36:13,674 --> 00:36:15,425
!ד"ר גרנט

442
00:36:16,802 --> 00:36:19,137
!כדאי שתראה את זה

443
00:36:49,877 --> 00:36:51,795
.רפטור

444
00:37:03,265 --> 00:37:04,850
.אנחנו נמצא אותו

445
00:37:04,933 --> 00:37:07,519
.את מקשיבה לי? אנחנו נמצא אותו

446
00:37:07,603 --> 00:37:09,313
.הוא ילד חכם

447
00:37:09,396 --> 00:37:12,191
?את זוכרת כמה קשה היה להעניש אותו

448
00:37:14,151 --> 00:37:15,944
?היכן בילי

449
00:37:21,909 --> 00:37:23,702
?מה אתה עושה

450
00:37:23,952 --> 00:37:25,913
.צילמתי את הקן

451
00:37:26,079 --> 00:37:27,915
.אל תעשה זאת שוב

452
00:37:28,624 --> 00:37:29,917
.מצטער

453
00:37:30,959 --> 00:37:33,921
.אם אאבד אותך, אשאר כאן לבדי עם התיירים

454
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
.בטח אריק נמצא כאן

455
00:37:44,681 --> 00:37:47,684
את לא חושבת? אני מוכן להתערב
!על הדולר האחרון שלי

456
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
?מה זה לדעתך

457
00:37:50,771 --> 00:37:54,149
.בשבילי זה כמו מלון חמישה כוכבים

458
00:38:30,477 --> 00:38:33,355
!אריק -
.פול! לא -

459
00:38:42,865 --> 00:38:44,658
.אפשר לנסות

460
00:39:00,674 --> 00:39:04,011
?למי יש כסף קטן
.דרושות מטבעות של רבע דולר

461
00:39:04,094 --> 00:39:06,555
.יש לי דולר ועשרה סנט

462
00:40:01,485 --> 00:40:03,570
?כך יוצרים דינוזאורים

463
00:40:04,071 --> 00:40:05,322
.לא

464
00:40:06,365 --> 00:40:08,492
.כך מתערבים במלאכת הבריאה

465
00:41:04,882 --> 00:41:06,049
!מכאן

466
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
!זה נעול

467
00:41:16,059 --> 00:41:18,395
!מכאן, מכאן -
!רוצו -

468
00:41:31,617 --> 00:41:33,702
!הי, בוא הנה

469
00:41:44,087 --> 00:41:45,756
!דחוף, פול

470
00:41:55,390 --> 00:41:56,808
.אלוהים

471
00:41:58,143 --> 00:41:59,895
.הוא קורא לעזרה

472
00:42:00,395 --> 00:42:01,897
!בוא

473
00:42:05,484 --> 00:42:07,528
- אינג'ן -

474
00:42:24,920 --> 00:42:26,547
!לתוך העדר