סונכרן לגירסא זאת ע"י Citrix מצוות טורק
.כולם להזהר. התרחקו מהמכולה
.התרחקו מהמכולה
.זוזו לאחור
.לאט
איסלה נובלר .ֹ190 ק"מ מערבית לקוסטה ריקה
.צוות העמסה, קדימה
.שהרובים יהיו במצב יריה
.בזהירות! המשיכו
!דחפו
.היא נעולה .צוות העמסה, פנו דרך
!אחראי שער
.ג'ופרי, פתח את השער
!סגרו את הפתחים !שלא תצא החוצה
!שמישהו יעזור לו
!החזירו אותה
!תירו בה
"מכרה ענבר "מנו דה דיוס .הרפובליקה הדומניקנית
.שמעתי שהמונד לא נמצא כאן- .הוא מוסר את התנצלותו-
מדובר בתביעה בסך 20 מליון דולר ,עקב מותו של עובד
ואתה אומר לי ?שהמונד לא יכול להפגש איתי
,הוא היה מוכרח לצאת מוקדם .בתו מתגרשת
.אני מבין, אך עלינו להתמודד עם המצב
...חברת הביטוח- ?אתה בסדר-
לדעת השמאים, התאונה מעוררת ספקות .לגבי הסדרי הבטחון בפארק
.זה מדאיג את המשקיעים
הייתי מוכרח להבטיח .להם שתערך ביקורת באתר
.המונד שונא ביקורות, הן גורמות לעיכובים
,הם יבטלו את המימון .זה יגרום לעיכוב גדול יותר
.הזהר על הראש
,אם שני מומחים יתנו אישור לאתר .אנשי הביטוח יפסיקו להטריד
,כבר הזמנתי את איאן מלקולם .אך לדעתם הוא מודרני מדי
.הם רוצים את אלן גרנט- ?גרנט-
.לעולם לא תוציא אותו ממונטנה
?למה לא
.כי גרנט הוא כמוני
.הוא חופר
באדלנדס .סמוך לסנייקווטר, מונטנה
,ד"ר גרנט, ד"ר סאטלר .אנו מוכנים לנסות שוב
.אני שונא מחשבים
.זה הדדי
.הבט
?זה עבד
?כמה זמן זה לוקח- .מיד יגיעו התוצאות-
,אתה משגר קרן ראדאר לעבר האדמה .והעצם מחזירה את התמונה
...מחזירה את התמונה
.התוכנה החדשה הזו מדהימה
,עוד כמה שנים של פיתוח .ולא נצטרך לחפור יותר
?אז איפה כל הכיף
,התמונה קצת מעוותת .אך זו לא אשמת המחשב
.זהו עיוות במפרקי הצוואר האחוריים
?ולוסירפטור .כן. הוא במצב טוב-
.גובהו לא יותר מ-2 מטר .ואורכו, להשערתי, כ-3 מטרים
...הבט- ?מה עשית-
.הוא נגע בזה
.ד"ר גרנט אינו תואם מכונות- .באשמתך, המחשב נגדי-
הבט אילו עצמות .מעוגלות יש לו בפרק היד
.אין פלא שהם למדו לעוף
.לא, ברצינות
אולי הדינוזאורים דומים .יותר לבעלי הכנף מאשר לזוחלים
,הביטו בעצם החיק .אם הופכים אותה, זה כמו אצל ציפור
,הביטו בחוליות הגב .הן חלולות, כמו אצל ציפורים
"אפילו המילה "רפטור ."פירושה "ציפור הטרף
.הוא לא נראה מפחיד
.הוא כמו תרנגול הודו ענק
?תרנגול הודו
.חשוב לו היית חי לפני מאות מליוני שנים
כבר ברגע הראשון היית נתקל .בתרנגול הודו גדל מימדים
אינך מעז לזוז, כי אולי מנגנון הראיה ...שלו מבוסס על תנועה
,כמו ה-טי. רקס .והוא לא יראה אותך אם לא תזוז
.אבל לא, לא הולוסירפטור
.אתה נועץ בו מבט, והוא מחזיר לך מבט
.ואז ההתקפה מתרחשת .לא מלפנים, אלא מהצד
,אלו שני הרפטורים האחרים .שלא הבחנת בקיומם
.כי הוולוסירפטור צד בלהקה ,הוא נוקט בתכנית תקיפה מתואמת
.והוא במיטבו היום
...הוא משסע אותך עם זה
.ציפורן באורך 15 ס"מ שנשלפת מרגלו
הוא אינו טורח לחתוך .את עורק הצוואר כמו האריה
...הוא מבתר אותך
.כאן וכאן...
.אלן
.או אולי לאורך הבטן, והמעיים ניתזים
הענין הוא, שאתה עוד חי .כשהם מתחילים לאכול אותך
.אז נהג במעט כבוד
.בסדר
,אלן, אם רצית להפחיד את הילד ?למה לא איימת עליו ברובה
.כן, אני יודע. ילדים
?את רוצה אחד כזה
,אני לא רוצה את הילד הזה .אך יצור מסוגו יכול להיות מעניין
?מה לא בסדר בילדים
.הם רעשנים, מלוכלכים, ויקרים
.קמצן
.הם מסריחים
!הם לא מסריחים- .אחדים מהם-
!שטויות- .תינוקות מסריחים-
!כסו את האתר- !כסו את החפירות-
!אמור להם לכבות את זה- !כבו את המכונה-
.כסו את הכל
.כבה את המנוע
?מה
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.שמרנו את זה להזדמנות מיוחדת
.להיום, אני ערב לכך
?מי אתה חושב שאתה, בשם האל- .ג'ון המונד-
ועונג הוא לי לפגוש .אותך סוף סוף, ד"ר גרנט
.אני רואה שהמימון שלי הניב פירות
?בסדר, מי הטמבל
...זו המומחית שלנו למאובנים. ד"ר- .סאטלר-
.אלי, זהו מר המונד
,סליחה על הכניסה הדרמטית ...ד"ר סאטלר, אבל
?"אמרתי "טמבל- ...אנחנו ממהרים-
?תרימו איתי כוסית .לא נניח לשמפניה להתחמם. שבו
.תן לי את זה- .אקח כמה כוסות. אני מסתדר-
.דוגמיות מפוזרות בכל מקום כאן- .אני תמיד מסתדר במטבח-
.אגש לעצם העניין
.אתם מוצאים חן בעיני, שניכם
.יש לי חוש לגבי אנשים. זה כשרון מיוחד
.בבעלותי אי סמוך לחופיה של קוסטה ריקה
חכרתי אותו מהממשלה ,ובמשך 5 השנים האחרונות
.פיתחתי שמורה ביולוגית
.שמורה מרהיבה .לא חסכתי בהוצאות
השמורה שיש לי בקניה, נראית כמו .גן חיות עלוב לעומת זו
,ואין ספק, שכל מה שיש לראות שם .ישגע כל ילד במדינה
?כל מה- .גרסאות מוקטנות של מבוגרים-
.ולא רק ילדים, כולם
האתר יפתח בשנה הבאה, אם עורכי .הדין לא יכסחו אותי עד אז
,אני לא אוהב עורכי דין ?אתם אוהבים
.אני לא מכיר אף עו"ד- .לא מכירים-
אני כן, ואחד מהם .מייצג את המשקיעים שלי
לדבריו הם דורשים .את דעתם של מומחים מבחוץ
?אילו מין דיעות
.כמו שלכם, למען האמת
,יש להודות שבתחום שלכם .אתם הכי מוכשרים
...אם אוכל לשכנע אתכם
,לאשר את הקמת הפארק ...לתת את תמיכתכם
.בצירוף המלצה .אוכל לחזור לעבודה כמתוכנן
?מה אכפת להם מה דעתנו- ?איזה מין פארק זה-
.זה קשור לתחום מומחיותכם
?אולי תבואו שניכם לסופשבוע
.אשמח לארח גם מומחה למאובנים
.מטוס ממתין לי במונטנה
.מצטער, זה בלתי אפשרי
...התחלנו בחפירת שלד חדש
,אפצה אתכם .באמצעות מימון מלא לחפירות
.זה לא בדיוק הזמן המתאים
...לשלוש השנים הבאות
?היכן המטוס
.שלוש שנים- .טוב-
.לחיים
.סן חוזה, קוסטה ריקה
!דוג'סון
.אל תקרא לי בשמי
!דוג'סון הגיע !יש לנו כאן את דוג'סון
.אתה רואה, לאיש לא אכפת .יופי של כובע
?למה התחפשת, לסוכן חשאי
?אז- .ֹ750,000 דולר-
,עם קבלת הסחורה .ועוד 50,000 עבור כל עובר חי
,סך הכל: 1.5 מליון דולר .אם תצליח להשיג את כל 15 המינים
.אשיג את כולם
זכור, עוברים חיים. אין להם תועלת .אם הם לא ישרדו
?איך אביא לכם אותם
.יש פתח הברגה תחתי
.נפלא, אלוהים
.המיכל מקורר ומחולק לתאים
.זה נפלא- .אפילו המכס יוכל לבדוק את זה-
.הראה לי- .נסה-
.הקירור יספיק ל-36 שעות- ?קצף גילוח בלי בושם-
העוברים מוכרחים להגיע לסן חוזה .במגבלות הזמן הזה
.זה תלוי בבחור שלך, שעל הסירה
.מחר בשבע בערב, ברציף המזרחי .תוודא שהוא יבין את זה
?איך תתחמק מהאבטחה- .יש לי 18 דקות בטוחות-
תוך 18 דקות החברה .שלך תחסוך 10 שנות פיתוח
.אל תתקמצן איתי, דוג'סון
.זו היתה הטעות של המונד
?אז אתם חופרים דינוזאורים
.אנחנו מנסים
.תצטרכו להתרגל לד"ר מלקולם
,הוא סובל מעודף אישיות מצערת .יחסית למתימטיקאי
.אני מומחה לתורת הכאוס, ליתר דיוק
,ג'ון לא תומך בכאוס
.ביחוד אם זה מתקשר לפרויקט שלו
איאן, מעולם לא ...הסברת כיאות את חששך
?בגלל תגובת המערכת בזמן" שלב החלל"
זה סתם גיבוב ...אופנתי של חישובי מספרים
.אל תתחיל
,ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט ?אתם שמעתם על תורת הכאוס
.לא
?לא ?משוואות בלתי לינאריות
?משיכה חורגת
.לא יתכן שהמושג משיכה אינו מוכר לך
,אני הבאתי מדענים .אתה הבאת כוכב רוק
.הנה הוא
,משבי רוח עזים .נצטרך לצלול, אז היו מוכנים
...החלק הזה נכנס לתוך ההוא
,עד שתצליח להדק את החגורה .אנחנו כבר ננחת
.נפלא
- פארק היורה -
- סכנה: 10,000 וולט -
?התקנת כאן 80 ק"מ של גדר חשמלית
,בנוסף לתעלות מגן .ומערכת חיישני תנועה
.דונלד, ידידי, הרגע .נסה להנות
שיהיה ברור, זה לא .סתם סופשבוע בחיק הטבע
.זוהי חקירה רצינית של תפקוד המתקן
,המשקיעים שלך .אותם אני מייצג, מודאגים מאוד
,תוך 48 שעות .אם הם לא ישתכנעו, גם אני לא
.אסגור לך את הפרויקט
.תוך 48 שעות, אתה תתנצל בפני
.טוב, האט. עצור
.זה לא אמור להיות כאן
...אלן, זן זה של וריפורמן נכחד לפני
...תקופת קרטסאוס. זה דבר
?מה
.תראה מה זה
.זה... זה דינוזאור
.הצלחת .ממזר משוגע שכמוך, הצלחת
אפשר למחוק מהספרים את התיאוריה .לגבי דם קר, היא שגויה
.כולם טעו. זהו יצור בעל דם חם
.זה לא יצור שחי בביצה- ?יש לו צוואר באורך 8 מטר-
.לבראקיוזאורוס? 9 מטר
.אנחנו נעשה הון בפארק הזה
?עד כמו הם מהירים
.ה-טי. רקס מגיע ל-53 קמ"ש
?ט... טי. רקס
?אמרת שיש כאן טי. רקס
.אמור זאת שוב
.יש לנו טי. רקס
.הרכן את ראשך
,ד"ר גרנט
,ד"ר סאטלר היקרה
.ברוכים הבאים לפארק היורה
.הם נעים בעדר
.הם באמת נעים בעדר
?איך עשית זאת
.אראה לכם
.בוקר טוב
פארק השעשועים המתקדם ביותר בעולם
.ובו הטכנולוגיה החדישה ביותר
ולא מדובר בסתם מתקני לונה-פארק .שאפשר למצוא בכל מקום
לא, אנחנו ייצרנו יצורים ביולוגיים חיים שידהימו
.וישבו את דמיונו של העולם כולו
?מה דעתך
.העבודה שלנו נגמרה- ...נכחדה-
.שבו, בבקשה. דונלד, שב
.הוא מגיע. אני מגיע
.שלום
.אמרו שלום
.שלום
.שלום, ג'ון
.כן, יש לי תפקיד
?שלומי טוב. אבל, איך הגעתי לכאן
.אראה לך .תחילה אזדקק לטיפת דם
.דם שלך
.טוב
.זה כאב
.הרגע, ג'ון. זהו פלא השיבוט
.שלום, ג'ון
לשבט את מה? -לקיחת ד.נ.א אינה- .מבטיחה יצירת צירוף גנטי מלא
.מתקבלים חסרים גנטיים
?ד.נ.א עתיק, מהיכן
איך משיגים דם ?דינוזאורים בן 100 מליון שנה
?מה
?מר ד.נ.א, מהיכן הגעת
.מהדם שלך
רק טיפה אחת מהדם שלך מכילה מליארדי צירופי ד.נ.א
.אלו הן אבני הבסיס של החיים
,צירוף ד.נ.א כמוני .הינו בסיס לבניית יצור חי
,לעיתים חיות שנכחדו לפני מליוני שנים ,כמו הדינוזאורים
.הותירו אחריהם עקבות כגון אלה, עבורנו .צריך רק לדעת היכן לחפש
,לפני 100 מליון שנה .היתושים היו קיימים, כמו היום
,ובדיוק כמו בימינו .הם ניזונו מדם של בעלי חיים
.אפילו של דינוזאורים ,לפעמים, לאחר שעקץ דינוזאור
,היתוש היה נח על ענף של עץ .והיה נדבק לשרף
,לאחר זמן רב ,השרף היה מתקשה והופך למאובן
,כמו שקורה לעצמות הדינוזאור .והיתוש נשאר בתוכו
,שרף העץ המאובן, הידוע גם בשם ענבר
המתין במשך מליוני שנים עם היתוש בתוכו
.עד שמדעני פארק היורה הגיעו
,באמצעות טכניקות מתוחכמות הם הפרידו את הדם
!מהיתוש, וכך מצאו ד.נ.א של דינוזאור
,צירוף ד.נ.א מלא .מכיל 3 מליארד קודים גנטיים
,אם נביט במסך המכיל מידע גנטי במשך 8 שעות ביום
יקח לנו שנתיים כדי .לראות את כל צירוף הד.נ.א
.הוא ממש ארוך היות והוא כה ישן, יש בו חורים
.כאן מומחי הגנטיקה שלנו נכנסים לתמונה
ומחשבי-על מעבדים צירופים גנטיים
.ופותרים אותם תוך דקות
באמצעות הדמיית מציאות
.ניתן להציג אילו נתונים חסרים בד.נ.א
השתמשנו בד.נ.א של צפרדע
,כדי לסגור את החורים .ולהשלים את הקוד
.עכשיו אפשר ליצור דינוזאור קטן
פס הקול עדיין זמני. בגירסה הסופית .תהיה מוזיקה דרמטית
.משהו כמו מוזיקת מצעדים .עוד לא הלחינו אותה
.ואז הסיור ממשיך
...הביטו איך כולם עובדים
.זה ממש מהמם, ג'ון
?אלו רובוטים
.לא, אין לנו מתקנים מוטוריים כאן
.זה הצוות האמיתי של פארק היורה
בביצים בלתי מופרות... .של עוף אמו או בת יענה
חכה רגע. איך אתה ?עוצר את תהליך חלוקת התאים
?אפשר לראות את הביצים הבלתי מופרות- .רק רגע-
צוות שלם של מהנדסים ...גנטיים מתכונן לעבודה על
?אי אפשר לעצור את זה- .מצטער. זה מעין סיור-
.אחת, שתיים, שלוש
.אתם לא יכולים לעשות זאת
?מה- ?הם יכולים לעשות זאת-
:תזכורת .המעבורת לחוף יוצאת בשעה 7 בערב
.על העובדים להיות ברציף לפני 18:45 .ללא יוצאים מן הכלל
.שלום, הנרי- .שלום, אדוני-
.הוא הופך את הביצים
תזמון מושלם. קיוויתי שהם יבקעו .לפני שאצטרך לעלות למעבורת
?הנרי, למה לא אמרת לי
.אני מתעקש להיות נוכח כשהם בוקעים
.קדימה
.קדימה, פצפון
.יופי. דחוף
.יפה מאוד- .אלוהים-
.דחוף. קדימה
.קדימה
.כל הכבוד
הם נקשרים ליצור .הראשון בו הם נתקלים
.כך הם יכולים לסמוך עלי
הייתי נוכח בכל הלידות .של כל היצורים שעל האי הזה
.אבל לא של אלה שנולדו באופן טבעי
.הם אינם מתרבים באופן טבעי
שליטה על האוכלוסיה .הוא אחד מסדרי הבטחון שלנו
.לא קיימת התרבות ללא פיקוח
?איך אתה יודע שהם אינם מתרבים
.כי כל החיות בפארק היורה הנן נקבות
.זה תוכנן באופן הנדסי
.אלוהים. תראו מה זה
.טמפרטורת הדם היא בסביבות 30 מעלות
?מה
.ֹ32.7 מעלות
?הם שומרים על טמפרטורת גוף קבועה
.כן
?איך אתה יודע שהן כולן נקבות
מישהו מסתובב בפארק ?ומרים לדינוזאוריות את החצאית
.אנו שולטים על הכרומוזומים שלהם .זה לא כל כך מסובך
כל העוברים בעלי .החוליות הם מיסודם נקבות
,הם זקוקים להורמון מסוים, ברגע מסוים ...במשך ההתפתחות
.כדי להפוך לזכרים
.אנחנו לא מספקים את ההורמון הזה- ?לא מספקים-
.ג'ון, לא ניתן לשלוט על כך .זה בלתי אפשרי
,ההסטוריה לימדה אותנו דבר אחד לבטח
.לא ניתן לכלוא את החיים ,החיים תמיד יגברו, יתפשטו למקומות חדשים
יתקלו במכשולים, כאבים, סכנות
.אך תמיד ימשיכו להיות
.ימשיכו להיות
כוונתך שקבוצה של .נקבות מסוגלת להתרבות
...לא, אני פשוט אומר שהחיים .מוצאים פתרון
?איזה זן זה
.זהו ולוסירפטור
?גידלתם רפטורים
,ד"ר גרנט! כמו שאמרתי .הכנו לכם ארוחת צהריים לפני הסיור
...השף שלנו, אלחנדרו- ?מה הם עושים-
.מאכילים אותם
.אלחנדרו הכין תפריט מענג .דג בס מצ'ילה
?אתם באים
.יש להשמיד את כולם
.רוברט מלדון
.השותף שלי מקניה
,הוא טיפוס קצת לחוץ .אבל יודע על רפטורים יותר מכולם
?מה שיעור הצמיחה שלהם
,הם קטלניים כבר בגיל 8 חודשים .ממש קטלניים
,כבר התנסיתי בציד חיות טרף ...אבל איך שהם נעים
?מהר ביחס לדו רגליים- .מהירים כמו צ'יטה-
הם יכולים להגיע למהירות של 95 קמ"ש .אם ישחררו אותם
.והם מזנקים באופן מדהים
כן, משום כך נקטנו .באמצעי זהירות חמורים
?הם מגלים אינטליגנציה
,הם מאוד חכמים .ברמה של פתרון בעיות
.ביחוד הגדולה יותר
,גידלנו 8 בהתחלה ...אבל כשהיא הגיעה
היא השתלטה על הלהקה .והרגה את השאר חוץ משתיים
,אותה אחת... כשהיא מביטה עליך .אפשר לראות שהיא חושבת
.משום כך עלינו להאכיל אותם בצורה זו
היא גרמה להם לתקוף את הגדרות .כשהמאכילים היו מגיעים
?הגדרות חשמליות, נכון
נכון, אך הם אף פעם לא תוקפים .פעמיים באותו מקום
הם בדקו את החולשות בגדרות .באופן שיטתי
.הם זוכרים
?טוב. מי רעב
,למבקרים ההרפתקנים שבינכם אנו ממליצים על סיור נהר הג'ונגל
...ואם אתם מעוניינים במבט מקרוב
,המתקנים עדיין לא מוכנים ...אבל האתר ייפתח
,עם הסיור הבסיסי שעוד מעט תראו ...ואז מתקנים אחרים יתווספו
.לאחר כשנה .עיצובים מרהיבים ביותר
.לא חסכתי בהוצאות- .ונוכל לגבות כמה כסף שנרצה-
,ֹ2,000 דולר ליום .ֹ10,000 דולר ליום, ואנשים ישלמו
...ויש גם זכויות שיווק- .דונלד-
.הפארק לא נבנה רק להנאת העשירים
לכל אחד בעולם יש .זכות להנות מבעלי החיים הללו
.ודאי. הם יהנו
.נוכל לארגן יום כניסה בהנחה
מדהים אותי עד .כמה אינך רוכש כבוד לטבע
תודה ד"ק מלקום, אבל אני .חושב שהדברים שונים מכפי שחשבנו
.אני יודע. הדברים גרועים מכך
...חכה רגע, עדיין לא ראינו את הפארק
דונלד, תן לו לדבר. אני רוצה .לשמוע כמה שיותר דיעות
אינך מבין את גודל הסכנה טמונה ?במה שאתה עושה כאן, ג'ון
הכוח הגנטי הוא ... הכוח העצום ביותר בתבל
אבל אתה השתמשת בו .כמו ילד שמוצא את אקדחו של אביו
...אין צורך להטיח האשמות- .אם יורשה לי-
אסביר לך מה הבעיה עם הכוח מדעי .בו אתם משתמשים כאן
.לא היה צורך במשמעת בכדי להשיגו
,קראת מה שאחרים עשו .ועשית את הצעד הבא
אתם לא פיתחתם את המידע ...הזה בעצמכם
.כך, שאין לך אחריות עליו
,רתמת לעסק קבוצת גאונים .בכדי להפיק תוצאות מהר ככל האפשר
,לפני שהתחלת להבין מה בידיך ...הכרזת על זה כפטנט, ארזת או זה
,והדבקת את זה על תיק אוכל מפלסטיק .ועכשיו אתה מוכר את זה
.אני חושב שאתה מזלזל במאמצינו
מדענינו עשו דברים .שמעולם לא נעשו בעבר
כן, נכון. אבל המדענים שלך חשבו ,רק אם הדבר ניתן לביצוע
.ולא חשבו אם יש להם זכות לעשות זאת
...נשר הקונדור .זהו זן שעומד להכחד
,לו הייתי יוצר נשרי קונדור על האי הזה .לא היה לך מה להגיד
אלו לא סתם יצורים שנכחדו .עקב כריתת יערות, או בניית סכר
,לדינוזאורים היתה הזדמנות לחיות .והטבע גזר עליהם להכחד
,אני לא מבין את העמדה השמרנית הזאת .במיוחד ממדען
איך אפשר לעמוד מול תגלית שכזו ?מבלי לממש אותה
?מה כל כך מרעיש בתגלית הזו ...זהו מעשה אלים, וחודרני
.שמצלק את מה שהוא חוקר ...למה שאתה קורא תגלית
.אני מכנה אונס העולם הטבעי
השאלה היא, איך אתה יכול לדעת משהו ?על מעגל אקולוגי שנכחד
איך אתה יכול לשער ?שאתה מסוגל לשלוט עליו
.שתלתם צמחים רעילים בבנין הזה .בחרתם בהם כי הם נראים טוב
אבל אלו בעליי חיים תוקפנים ...שלא יודעים באיזו תקופה הם חיים
.והם יגנו על עצמם .באלימות, במקרה הצורך
ד"ר גרנט. אתה ודאי תעריך ...את מה שאני מנסה לעשות
העולם משתנה במהירות .וכולנו רצים בעקבותיו
,איני רוצה להסיק מסקנות חפוזות ,אבל דינוזאורים ובני אדם
הם שני מינים ש-65 מליוני שנות אבולוציה ...מפרידות ביניהם
.פתאום הם מוצאים את עצמם חיים יחד
?איך בכלל אפשר לדעת למה לצפות
.אני לא מאמין
אתם אמורים לבוא ...ולהגן עלי מול הטיפוסים הללו
.והיחיד שתומך בי זה העו"ד העלוקה
.תודה
.הם הגיעו
.ארבעתכם תצאו לפארק עם ליווי מיוחד
.תהיו קצת בחברת קהל היעד שלנו
!סבא
!ילדים
.חכו! בזהירות- .התגעגענו אליך-
.המתנות נהדרות- ?נהניתם לטוס במסוק-
.כן, הוא צלל וכולנו קפצנו
.בואו, ילדים. לא להתקרב למכוניות
?נכון שהם נפלאים
.אלו יהיו כלי הרכב שלכם
?בלי נהג- .לא. הם חשמליים-
.הם נוסעים על מסילה
.הם אינם מזהמים את האוויר .לא חסכתי בהוצאות
!זה תקליטור אינטראקטיבי
.כשנוגעים במסך הוא מספק הסבר
.לקס, שבי שם .ד"ר סאטלר, בואי איתי
.ד"ר גרנט, בוא למכונית השניה
.אני אסע עם ד"ר סאטלר
.קראתי את הספר שלך
.נפלא
אתה באמת חושב שהדינוזאורים ?הפכו לציפורים ולכן הם נעלמו
.זנים אחדים כנראה התפתחו בצורה זו
.הם לא נראים לי כמו ציפורים
...שמעתי שהיה מטאור
,שפגע בכדור הארץ, במקסיקו .וגרם למכתש
...תקשיב
?טים, באיזו מכונית רצית לנסוע
.באותה מכונית שלך
,קראתי במגזין המדע .על מטאור שגרם לחום
,ולפיזור של אבק יהלומים .ולכן השתנה מזג האוויר
.והם מתו בגלל מזג האוויר
המורה שלי סיפרה ...לי על ספר מאת בקר. שלדעתו
.היא אמרה שאסע איתך כי זה יעזור לך
.המעבורת עוגנת
.כולם להגיע לרציף, ההפלגה בשעה 19:00
שירות החיזוי מדווח על ...סערה טרופית
.כ-120 ק"מ מערבית מכאן
?למה לא בניתי את האתר באורלנדו
.אני אעקוב אחרי התפתחויות .אולי היא תחלוף דרומה, כמו הקודמת
.התחל את תוכנית הסיור
.התכוננו
- הסיור החל -
- מרכז המבקרים - .1B איזור 1 מצלמה
...בזמן הסיור, המידע הנדרש
.יבחר ויוצג בפניכם באופן אוטומטי
תראו! -נגעו במסך- .והצביעו על האיזור עם הסמל
?אנחנו עומדים להתנגש בזה
.ברוכים הבאים לפארק היורה
?מה יש להם שם בפנים, את קינג קונג
,הקריין הוא ריצ'ארד קיילי
.לא חסכנו בהוצאות
...אם תסתכלו לימינכם
ניתן לראות את עדר הדינוזאורים .הראשונים בסיור: הדילופוסאורים
!דילופוסאורים- !לעזאזל-
...זהו אחד מהטורפים הראשונים
...שכעת ידוע לנו גם שזהו יצור רעיל
,שיורק על הטרף ארס ...הגורם לעוורון ולבסוף לשיתוק
.ומאפשר לטורף לאכול בשלווה
,הדילופוזאורוס מהווה חלק נוסף ...יפה אך קטלני
.מפארק היורה
?אלן
.לעזאזל
.פנסי הרכב דולקים ולא מגיבים
הם לא אמורים .להיות מחוברים לסוללת הרכב
.עוד הערה לרשימת השיפורים
יש לנו בעיות כמו בכל ...פארק שעשועים או גן חיות
.ומערכת המיחשוב עוד לא פועלת
!?דניס ?חיינו בידיך ואתה טומן יד בצלחת
.לא מעריכים אותי כיאות
אפשר לנהל את הפארק מהחדר הזה .עם כוח אדם מצומצם במשך שלושה ימים
?אתה חושב שזה כל כך פשוט
?או זול
אתה מכיר מישהו ...שיכול לרשת 8 מכונות
?ולפתור בעיות תוכנה עם משכורת כמו שלי .אם כן, אני רוצה להכיר אותו
.אני מצטער אם יש לך בעיות כלכליות .אבל אלה הבעיות שלך
.אתה צודק. הכל זו הבעיה שלי
לא אגרר לעוד ויכוח כלכלי איתך .דניס, אני באמת לא
.לא היה שום ויכוח
.אני לא נוטר טינה לאנשים על טעויות
.אבל אני מצפה מהם שישלמו על כך
.תודה, אבא- !דניס-
.הפנסים
.אפתור את הבעיות בסיור כשהם יחזרו
.זה יאט את המחשב .אנו עלולים לאבד את המערכת
,הזכרון הזמין מוגבל .לא ניתן להשתמש בו להכל
...זה לוקח לפחות חצי שעה- !שקט-
.הם מתקרבים למכלאת הטירנוזאורוס
.אלוהים ברא את הדינוזאורים .אלוהים השמיד את הדינוזאורים
.אלוהים ברא את האדם .האדם השמיד את אלוהים
.האדם ברא דינוזאורים
.הדינוזאורים טרפו את האדם
.והאישה ירשה את כדור הארץ
.ננסה לפתות את ה-רקס .הביטו לעבר הגדר
?מה יקרה לעז
?הוא יאכל את העז
.מצויין
?מה קרה, ילדה ?אף פעם לא אכלת צלעות כבש
.במקרה אני צמחונית
.ה-טי. רקס לא רוצה שיאכילו אותו .הוא רוצה לצוד
לא ניתן לדכא יצר טבעי .בן 65 מיליון שנה
,בשלב מסוים של סיור הדינוזאורים ?יש גם דינוזאורים, נכון
?הלו. כן
.אני ממש שונא אותו
הטירנוזאור אינו מציית ללוח זמנים .או שעות פתיחה של פארק
.זוהי תמצית הכאוס
.עדיין לא ברור לי עניין הכאוס
מדובר בבלתי צפוי .שטמון במערכות מורכבות
."הגרסה המקוצרת היא "אפקט הפרפר
,פרפר ינפנף בכנפיו בפקין
.ובניו יורק יש גשם במקום שמש
?הסברתי מהר מדי- .לא הבנתי-
.די מיהרתי
.תני לי את כוס המים הזו. נעשה ניסוי
.המכונית לא אמורה לנוע. אבל לא נורא .זו רק דוגמה
.פרשי את ידך
...בואי נראה .טיפת מים ניתזת על ידך
?לאיזה כיוון היא תיזל ?לעבר איזו אצבע
.לעבר האגודל
,בסדר, בסדר .אל תזיזי את ידך
.אני אעשה אותו הדבר .נתחיל באותו המקום
?לאיזה כיוון, עכשיו
.נאמר שבאותו הכיוון
?זה השתנה. למה
...בגלל שינויים זעירים כמו
...כיוון צמיחת השיער על היד
.אלן, הבט
...כמות הדם בוורידים, פגמים בעור
?"פגמים בעור"- .פגמים מיקרוסקופיים-
גורמים לכך שהכיוון תמיד ...משתנה. זה
.הבלתי צפוי
?תראי את זה, ראית .אני שוב צודק
איש לא יכול היה לחזות שד"ר גרנט .יקפוץ ממכונית נוסעת
.וזו עוד דוגמה
.אני כאן לבדי, מדבר אל עצמי .זוהי תורת הכאוס
.עצור את התוכנית
כמה פעמים אמרתי לך .שצריך מנגנון נעילה לדלתות
עצירת רכבי הפארק .וטעינה מחדש של התוכנה
כמו שאמרתי, יש ספר נוסף ...מאת אחד בשם בקר
והוא אומר שהדינוזאורים .מתו עקב מחלות
?לאן אנחנו הולכים- ...הוא לא כתב שהם הפכו לציפורים-
?מישהו נוסף חושב שאסור לנו להיות כאן
.והספר שלו היה הרבה יותר עבה משלך
?באמת- .בספר שלך היו הרבה איורים-
?את בסדר
.הבט. חכה
.בחייך. תסתכל
.כולם להשאר כאן
?אפשר- .כמובן-
.אל תפחדו. זה בסדר .מולדון נתן לה חומר הרגעה
.היא חולה
.אלוהים
...היא היתה החביבה עלי, כשהייתי ילד
ועכשיו אני רואה שהיא .הדבר היפה ביותר שראיתי
.זה בסדר
.שלפוחיות זעירות. מעניין
?תודה. ממה היא סובלת
,חוסר שיווי משקל .בלבול חושים, וקשיי נשימה
.זה קורה לה כל ששה שבועות
.ששה שבועות
.האישונים מורחבים- ?באמת-
.הבט- .בחיי-
.זו הרעלה. מצמחים שגדלים פה
?זה לילך ממערב הודו
,כן. ידוע לנו שהם רעילים .אבל החיות לא אוכלות אותם
?אתה בטוח- .כן-
.יש רק דרך אחת לוודא זאת
.נצטרך לבדוק גללי דינוזאור
?גללי דינוזאור
.כן. הבנתי
.הסופה לא חלפה ולא שינתה כיוון
.נאלץ לקצר את הסיור
.נמשיך מחר
?אתה בטוח שאנחנו מוכרחים- .לא שווה להסתכן-
.רוחות במהירות של 80 קמ"ש- .אמור להם זאת כשישובו למכוניות-
גבירותי ורבותי, המעבורת האחרונה .עוזבת את המזח תוך 5 דקות
.הפסיקו הכל ועזבו את האי
.לעזאזל
.זו ממש ערימת חרא גדולה
.אתה צודק .אין עקבות לגרגרי לילך
.זה כה מוזר
,בסדר ...היא סובלת מהרעלת מזון כל שהיא
.בכל ששה שבועות
.לעזאזל
.היא עקשנית
.אתה לא יודע עד כמה
.זכרי לשטוף ידיים לפני האוכל
- ?הפעל -
,רבותי, בבקשה ממכם .עלינו לזוז אני מתעקש
,הייתי רוצה להשאר עם ד"ר הארדינג .ולסיים את העניין
.בוודאי. יש לי ג'יפ הפועל על דלק
.אסיע אותה למרכז לפני שאעלה למעבורת
.נפלא. נתראה אחר כך
?את בטוחה
.כן, אני רוצה להשאר איתה עוד קצת
.טוב
.זה לא תלוי בי .כשהקפטן יחליט שמפליגים, נעשה זאת
,לא, לא, תקשיב .תן לי עוד זמן
.עשיתי ניסוי וזה לקח לי 20 דקות ...אני חושב שאוכל לרדת ל-18, אבל
.אתה מוכרח לתת לי לפחות 15 דקות
.אני לא מבטיח
.רכבי המבקרים חוזרים למוסך
.זה סוף הסיור הראשון שלנו .שני דינוזאורים שהתחבאו ואחת חולה
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
.הרבה יותר גרוע
.מישהו רוצה שתיה? אני הולך למכונה
.חשבתי שאולי מישהו רוצה משהו
אכלתי המון ממתקים .ועכשיו בא לי משהו מלוח
.סיימתי לטפל בטלפונים
.זה מה שהתכוונתי לעשות, אז עשיתי כך
.תיקנתי את הטלפונים ...חשבתי שאולי
כדאי שאומר לכם ...שמהערכת תמיר נתונים
במשך כ-18 עד 20 דקות ...אז כמה ממערכות הלוואי
,אולי יכבו וידלקו מדי פעם .אבל אין מה לדאוג
- ?הפעל -
- שעון עצר - התחל -
?יש לך ילדים- .לי? כן, שלושה. אני אוהב ילדים-
.הכל יכול לקרות ואכן קורה
.גם עם נשים
?אתה נשוי- .לפעמים-
אני תמיד מחפש אחר .גב' מלקולם הבאה לשעבר
...חמש, ארבע
.זה מוזר- ?מה-
.מערכות הבטחון נכבות
?נדרי אמר שכמה מהמערכות יכבו, לא
- טירנוזאורוס רקס -
- ולוסירפטור -
- סטגזאורוס - - מטריאקנטוזאורוס -
- עוברים - !אחסון בקירור - עובדים בלבד
...דרך אגב, ד"ר סאטלר
?היא במקרה פנויה- ?למה-
...מצטער. יש ביניכם- .כן-
?במה נגעתי- .לא נגעת בכלום, נעצרנו-
?מה לעזאזל
?מה עכשיו- .הגדרות כושלות בכל הפארק-
.מצא את נדרי .חפש אותו ליד מכונות השתיה
- הפעלה ידנית - פתיחה
.הבט בעמדת העבודה הזו
.איזה אי סדר- ?הגדרות של ה-רפטור פועלות, נכון-
.הן עדיין פועלות
?למה הוא כיבה את האחרות
- סכנה מתח גבוה -
- סכנה גדר חשמלית -
- מזח מזרחי -
.גישה לתוכנה הראשית
.גישה למערכת הבטחון הראשית
.גישה למערכת פיקוח הגדרות
- הגישה אסורה - !לא אמרת את מילת הקסם
.לא אמרת את מילת הקסם
בבקשה! אני שונא את השטויות האלה .של גאוני המחשבים
.'התקשר לאנשיו של נדרי בקיימבריג
.גם הטלפונים אינם עובדים
?היכן נעצרו הרכבים