1
00:01:23,884 --> 00:01:26,685
.כולם להזהר. התרחקו מהמכולה

2
00:01:26,785 --> 00:01:28,187
.התרחקו מהמכולה

3
00:01:29,487 --> 00:01:31,089
.זוזו לאחור

4
00:01:43,192 --> 00:01:44,393
.לאט

5
00:01:47,394 --> 00:01:50,596
איסלה נובלר
.ֹ190 ק"מ מערבית לקוסטה ריקה

6
00:01:54,898 --> 00:01:57,298
.צוות העמסה, קדימה

7
00:01:58,299 --> 00:02:01,201
.שהרובים יהיו במצב יריה

8
00:02:03,001 --> 00:02:06,202
.בזהירות! המשיכו

9
00:02:09,504 --> 00:02:10,804
!דחפו

10
00:02:17,507 --> 00:02:20,308
.היא נעולה
.צוות העמסה, פנו דרך

11
00:02:21,909 --> 00:02:23,209
!אחראי שער

12
00:02:29,112 --> 00:02:31,114
.ג'ופרי, פתח את השער

13
00:02:48,922 --> 00:02:51,522
!סגרו את הפתחים
!שלא תצא החוצה

14
00:03:00,927 --> 00:03:02,226
!שמישהו יעזור לו

15
00:03:02,626 --> 00:03:04,529
!החזירו אותה

16
00:03:15,833 --> 00:03:17,034
!תירו בה

17
00:03:19,034 --> 00:03:20,636
!תירו בה

18
00:03:41,444 --> 00:03:46,747
"מכרה ענבר "מנו דה דיוס
.הרפובליקה הדומניקנית

19
00:03:55,850 --> 00:03:59,252
.שמעתי שהמונד לא נמצא כאן-
.הוא מוסר את התנצלותו-

20
00:03:59,353 --> 00:04:02,354
מדובר בתביעה בסך 20 מליון דולר
,עקב מותו של עובד

21
00:04:02,390 --> 00:04:05,056
ואתה אומר לי
?שהמונד לא יכול להפגש איתי

22
00:04:05,156 --> 00:04:08,157
,הוא היה מוכרח לצאת מוקדם
.בתו מתגרשת

23
00:04:08,358 --> 00:04:11,458
.אני מבין, אך עלינו להתמודד עם המצב

24
00:04:11,494 --> 00:04:13,658
...חברת הביטוח-
?אתה בסדר-

25
00:04:16,161 --> 00:04:20,662
לדעת השמאים, התאונה מעוררת ספקות
.לגבי הסדרי הבטחון בפארק

26
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
.זה מדאיג את המשקיעים

27
00:04:23,462 --> 00:04:27,065
הייתי מוכרח להבטיח
.להם שתערך ביקורת באתר

28
00:04:28,565 --> 00:04:31,230
.המונד שונא ביקורות, הן גורמות לעיכובים

29
00:04:31,266 --> 00:04:34,468
,הם יבטלו את המימון
.זה יגרום לעיכוב גדול יותר

30
00:04:40,571 --> 00:04:41,872
.הזהר על הראש

31
00:04:42,371 --> 00:04:47,475
,אם שני מומחים יתנו אישור לאתר
.אנשי הביטוח יפסיקו להטריד

32
00:04:47,874 --> 00:04:50,875
,כבר הזמנתי את איאן מלקולם
.אך לדעתם הוא מודרני מדי

33
00:04:50,975 --> 00:04:52,576
.הם רוצים את אלן גרנט-
?גרנט-

34
00:04:52,676 --> 00:04:54,777
.לעולם לא תוציא אותו ממונטנה

35
00:04:55,378 --> 00:04:56,378
?למה לא

36
00:04:58,779 --> 00:04:59,879
?למה לא

37
00:05:02,379 --> 00:05:04,381
.כי גרנט הוא כמוני

38
00:05:06,282 --> 00:05:07,682
.הוא חופר

39
00:05:46,800 --> 00:05:52,303
באדלנדס
.סמוך לסנייקווטר, מונטנה

40
00:05:52,403 --> 00:05:55,303
,ד"ר גרנט, ד"ר סאטלר
.אנו מוכנים לנסות שוב

41
00:05:56,604 --> 00:05:58,204
.אני שונא מחשבים

42
00:05:58,604 --> 00:06:00,107
.זה הדדי

43
00:06:15,113 --> 00:06:16,313
.הבט

44
00:06:19,314 --> 00:06:20,478
?זה עבד

45
00:06:20,514 --> 00:06:23,679
?כמה זמן זה לוקח-
.מיד יגיעו התוצאות-

46
00:06:23,716 --> 00:06:27,819
,אתה משגר קרן ראדאר לעבר האדמה
.והעצם מחזירה את התמונה

47
00:06:28,517 --> 00:06:30,019
...מחזירה את התמונה

48
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
.התוכנה החדשה הזו מדהימה

49
00:06:34,621 --> 00:06:38,122
,עוד כמה שנים של פיתוח
.ולא נצטרך לחפור יותר

50
00:06:38,222 --> 00:06:39,924
?אז איפה כל הכיף

51
00:06:40,523 --> 00:06:44,025
,התמונה קצת מעוותת
.אך זו לא אשמת המחשב

52
00:06:45,025 --> 00:06:48,227
.זהו עיוות במפרקי הצוואר האחוריים

53
00:06:48,828 --> 00:06:51,728
?ולוסירפטור
.כן. הוא במצב טוב-

54
00:06:51,928 --> 00:06:55,031
.גובהו לא יותר מ-2 מטר
.ואורכו, להשערתי, כ-3 מטרים

55
00:06:55,230 --> 00:06:56,531
...הבט-
?מה עשית-

56
00:06:56,567 --> 00:06:57,732
.הוא נגע בזה

57
00:06:58,032 --> 00:07:01,932
.ד"ר גרנט אינו תואם מכונות-
.באשמתך, המחשב נגדי-

58
00:07:02,832 --> 00:07:05,535
הבט אילו עצמות
.מעוגלות יש לו בפרק היד

59
00:07:05,634 --> 00:07:08,135
.אין פלא שהם למדו לעוף

60
00:07:10,137 --> 00:07:11,337
.לא, ברצינות

61
00:07:13,638 --> 00:07:17,940
אולי הדינוזאורים דומים
.יותר לבעלי הכנף מאשר לזוחלים

62
00:07:18,541 --> 00:07:21,841
,הביטו בעצם החיק
.אם הופכים אותה, זה כמו אצל ציפור

63
00:07:21,942 --> 00:07:25,743
,הביטו בחוליות הגב
.הן חלולות, כמו אצל ציפורים

64
00:07:26,444 --> 00:07:29,345
"אפילו המילה "רפטור
."פירושה "ציפור הטרף

65
00:07:29,646 --> 00:07:31,546
.הוא לא נראה מפחיד

66
00:07:34,048 --> 00:07:36,448
.הוא כמו תרנגול הודו ענק

67
00:07:38,749 --> 00:07:39,950
?תרנגול הודו

68
00:07:42,050 --> 00:07:45,353
.חשוב לו היית חי לפני מאות מליוני שנים

69
00:07:46,153 --> 00:07:50,353
כבר ברגע הראשון היית נתקל
.בתרנגול הודו גדל מימדים

70
00:07:53,756 --> 00:07:57,957
אינך מעז לזוז, כי אולי מנגנון הראיה
... שלו מבוסס על תנועה

71
00:07:58,057 --> 00:08:00,859
,כמו ה-טי. רקס
.והוא לא יראה אותך אם לא תזוז

72
00:08:00,895 --> 00:08:03,060
.אבל לא, לא הולוסירפטור

73
00:08:03,760 --> 00:08:07,463
.אתה נועץ בו מבט, והוא מחזיר לך מבט

74
00:08:08,363 --> 00:08:12,764
.ואז ההתקפה מתרחשת
.לא מלפנים, אלא מהצד

75
00:08:13,565 --> 00:08:17,065
,אלו שני הרפטורים האחרים
.שלא הבחנת בקיומם

76
00:08:18,667 --> 00:08:23,269
.כי הוולוסירפטור צד בלהקה
,הוא נוקט בתכנית תקיפה מתואמת

77
00:08:23,768 --> 00:08:25,969
.והוא במיטבו היום

78
00:08:27,070 --> 00:08:29,170
...הוא משסע אותך עם זה

79
00:08:30,071 --> 00:08:34,174
.ציפורן באורך 15 ס"מ שנשלפת מרגלו

80
00:08:34,374 --> 00:08:38,275
הוא אינו טורח לחתוך
.את עורק הצוואר כמו האריה

81
00:08:38,675 --> 00:08:40,276
...הוא מבתר אותך

82
00:08:41,078 --> 00:08:43,077
.כאן וכאן...

83
00:08:43,277 --> 00:08:44,278
.אלן

84
00:08:45,278 --> 00:08:48,980
.או אולי לאורך הבטן, והמעיים ניתזים

85
00:08:50,280 --> 00:08:55,084
הענין הוא, שאתה עוד חי
.כשהם מתחילים לאכול אותך

86
00:08:56,783 --> 00:08:59,784
.אז נהג במעט כבוד

87
00:09:00,985 --> 00:09:01,886
.בסדר

88
00:09:09,889 --> 00:09:13,991
,אלן, אם רצית להפחיד את הילד
?למה לא איימת עליו ברובה

89
00:09:14,591 --> 00:09:16,592
.כן, אני יודע. ילדים

90
00:09:17,792 --> 00:09:19,794
?את רוצה אחד כזה

91
00:09:19,995 --> 00:09:24,896
,אני לא רוצה את הילד הזה
.אך יצור מסוגו יכול להיות מעניין

92
00:09:25,596 --> 00:09:27,597
?מה לא בסדר בילדים

93
00:09:27,697 --> 00:09:31,999
.הם רעשנים, מלוכלכים, ויקרים

94
00:09:32,199 --> 00:09:33,498
.קמצן

95
00:09:33,799 --> 00:09:35,001
.הם מסריחים

96
00:09:35,401 --> 00:09:36,902
!הם לא מסריחים-
.אחדים מהם-

97
00:09:37,002 --> 00:09:39,302
!שטויות-
.תינוקות מסריחים-

98
00:09:46,906 --> 00:09:48,970
!כסו את האתר-
!כסו את החפירות-

99
00:09:49,006 --> 00:09:51,608
!אמור להם לכבות את זה-
!כבו את המכונה-

100
00:09:52,008 --> 00:09:54,309
.כסו את הכל

101
00:09:56,109 --> 00:09:59,712
.כבה את המנוע

102
00:10:00,412 --> 00:10:01,412
?מה

103
00:10:16,219 --> 00:10:19,020
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

104
00:10:19,720 --> 00:10:21,621
.שמרנו את זה להזדמנות מיוחדת

105
00:10:22,521 --> 00:10:24,623
.להיום, אני ערב לכך

106
00:10:26,223 --> 00:10:29,224
?מי אתה חושב שאתה, בשם האל-
.ג'ון המונד-

107
00:10:29,324 --> 00:10:32,627
ועונג הוא לי לפגוש
.אותך סוף סוף, ד"ר גרנט

108
00:10:33,826 --> 00:10:38,629
.אני רואה שהמימון שלי הניב פירות

109
00:10:39,429 --> 00:10:40,592
?בסדר, מי הטמבל

110
00:10:40,629 --> 00:10:44,131
...זו המומחית שלנו למאובנים. ד"ר-
.סאטלר-

111
00:10:44,432 --> 00:10:46,532
.אלי, זהו מר המונד

112
00:10:47,033 --> 00:10:49,934
,סליחה על הכניסה הדרמטית
... ד"ר סאטלר, אבל

113
00:10:50,034 --> 00:10:52,033
?"אמרתי "טמבל-
... אנחנו ממהרים-

114
00:10:52,135 --> 00:10:55,537
?תרימו איתי כוסית
.לא נניח לשמפניה להתחמם. שבו

115
00:10:56,236 --> 00:10:59,338
.תן לי את זה-
.אקח כמה כוסות. אני מסתדר-

116
00:10:59,537 --> 00:11:02,839
.דוגמיות מפוזרות בכל מקום כאן-
.אני תמיד מסתדר במטבח-

117
00:11:02,875 --> 00:11:04,840
.אגש לעצם העניין

118
00:11:06,541 --> 00:11:08,843
.אתם מוצאים חן בעיני, שניכם

119
00:11:09,342 --> 00:11:12,443
.יש לי חוש לגבי אנשים. זה כשרון מיוחד

120
00:11:15,844 --> 00:11:18,846
.בבעלותי אי סמוך לחופיה של קוסטה ריקה

121
00:11:19,446 --> 00:11:22,948
חכרתי אותו מהממשלה
,ובמשך 5 השנים האחרונות

122
00:11:22,985 --> 00:11:25,412
.פיתחתי שמורה ביולוגית

123
00:11:25,448 --> 00:11:27,913
.שמורה מרהיבה
.לא חסכתי בהוצאות

124
00:11:27,950 --> 00:11:31,851
השמורה שיש לי בקניה, נראית כמו
.גן חיות עלוב לעומת זו

125
00:11:31,888 --> 00:11:35,754
,ואין ספק, שכל מה שיש לראות שם
.ישגע כל ילד במדינה

126
00:11:36,054 --> 00:11:39,255
?כל מה-
.גרסאות מוקטנות של מבוגרים-

127
00:11:39,292 --> 00:11:41,256
.ולא רק ילדים, כולם

128
00:11:41,555 --> 00:11:45,359
האתר יפתח בשנה הבאה, אם עורכי
.הדין לא יכסחו אותי עד אז

129
00:11:45,395 --> 00:11:47,659
,אני לא אוהב עורכי דין
?אתם אוהבים

130
00:11:47,859 --> 00:11:50,560
.אני לא מכיר אף עו"ד-
.לא מכירים-

131
00:11:50,862 --> 00:11:55,862
אני כן, ואחד מהם
.מייצג את המשקיעים שלי

132
00:11:55,962 --> 00:11:58,864
לדבריו הם דורשים
.את דעתם של מומחים מבחוץ

133
00:11:58,964 --> 00:12:00,628
?אילו מין דיעות

134
00:12:00,665 --> 00:12:03,730
.כמו שלכם, למען האמת

135
00:12:03,766 --> 00:12:07,968
,יש להודות שבתחום שלכם
.אתם הכי מוכשרים

136
00:12:08,168 --> 00:12:10,469
...אם אוכל לשכנע אתכם

137
00:12:10,969 --> 00:12:14,771
,לאשר את הקמת הפארק
... לתת את תמיכתכם

138
00:12:14,807 --> 00:12:18,573
.בצירוף המלצה
.אוכל לחזור לעבודה כמתוכנן

139
00:12:20,273 --> 00:12:23,774
?מה אכפת להם מה דעתנו-
?איזה מין פארק זה-

140
00:12:26,376 --> 00:12:28,076
.זה קשור לתחום מומחיותכם

141
00:12:30,879 --> 00:12:34,179
?אולי תבואו שניכם לסופשבוע

142
00:12:34,279 --> 00:12:37,480
.אשמח לארח גם מומחה למאובנים

143
00:12:37,780 --> 00:12:40,381
.מטוס ממתין לי במונטנה

144
00:12:42,283 --> 00:12:44,584
.מצטער, זה בלתי אפשרי

145
00:12:45,484 --> 00:12:47,186
...התחלנו בחפירת שלד חדש

146
00:12:47,286 --> 00:12:51,287
,אפצה אתכם
.באמצעות מימון מלא לחפירות

147
00:12:51,687 --> 00:12:54,389
.זה לא בדיוק הזמן המתאים

148
00:12:54,589 --> 00:12:56,789
...לשלוש השנים הבאות

149
00:13:01,891 --> 00:13:03,192
?היכן המטוס

150
00:13:04,692 --> 00:13:05,893
.שלוש שנים-
.טוב-

151
00:13:05,992 --> 00:13:06,994
.לחיים

152
00:13:16,897 --> 00:13:20,800
.סן חוזה, קוסטה ריקה

153
00:13:49,513 --> 00:13:50,513
!דוג'סון

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,718
.אל תקרא לי בשמי

155
00:14:01,718 --> 00:14:04,618
!דוג'סון הגיע
!יש לנו כאן את דוג'סון

156
00:14:05,719 --> 00:14:08,321
.אתה רואה, לאיש לא אכפת
.יופי של כובע

157
00:14:09,021 --> 00:14:11,722
?למה התחפשת, לסוכן חשאי

158
00:14:12,222 --> 00:14:13,725
?אז-
.ֹ750,000 דולר-

159
00:14:14,223 --> 00:14:16,725
,עם קבלת הסחורה
.ועוד 50,000 עבור כל עובר חי

160
00:14:16,826 --> 00:14:19,926
1.5 מליון דולר
.אם תצליח להשיג את כל 15 המינים

161
00:14:20,025 --> 00:14:20,989
.אשיג את כולם

162
00:14:21,025 --> 00:14:25,029
זכור, עוברים חיים. אין להם תועלת
.אם הם לא ישרדו

163
00:14:25,129 --> 00:14:27,329
?איך אביא לכם אותם

164
00:14:31,131 --> 00:14:32,832
.יש פתח הברגה תחתי

165
00:14:34,132 --> 00:14:36,097
.נפלא, אלוהים

166
00:14:36,133 --> 00:14:38,834
.המיכל מקורר ומחולק לתאים

167
00:14:39,035 --> 00:14:42,436
.זה נפלא-
.אפילו המכס יוכל לבדוק את זה-

168
00:14:42,473 --> 00:14:43,937
.הראה לי-
.נסה-

169
00:14:44,737 --> 00:14:47,638
.הקירור יספיק ל-36 שעות-
?קצף גילוח בלי בושם-

170
00:14:47,939 --> 00:14:51,039
העוברים מוכרחים להגיע לסן חוזה
.במגבלות הזמן הזה

171
00:14:51,140 --> 00:14:52,741
.זה תלוי בבחור שלך, שעל הסירה

172
00:14:52,941 --> 00:14:56,641
.מחר בשבע בערב, ברציף המזרחי
.תוודא שהוא יבין את זה

173
00:14:56,742 --> 00:15:00,543
?איך תתחמק מהאבטחה-
.יש לי 18 דקות בטוחות-

174
00:15:00,844 --> 00:15:04,447
תוך 18 דקות החברה
.שלך תחסוך 10 שנות פיתוח

175
00:15:08,847 --> 00:15:10,849
.אל תתקמצן איתי, דוג'סון

176
00:15:13,350 --> 00:15:15,150
.זו היתה הטעות של המונד

177
00:15:29,457 --> 00:15:32,258
?אז אתם חופרים דינוזאורים

178
00:15:34,660 --> 00:15:36,560
.אנחנו מנסים

179
00:15:42,763 --> 00:15:45,263
.תצטרכו להתרגל לד"ר מלקולם

180
00:15:45,464 --> 00:15:49,867
,הוא סובל מעודף אישיות מצערת
.יחסית למתימטיקאי

181
00:15:49,966 --> 00:15:51,866
.אני מומחה לתורת הכאוס, ליתר דיוק

182
00:15:51,966 --> 00:15:53,767
,ג'ון לא תומך בכאוס

183
00:15:53,867 --> 00:15:56,669
.ביחוד אם זה מתקשר לפרויקט שלו

184
00:15:56,769 --> 00:16:00,070
איאן, מעולם לא
... הסברת כיאות את חששך

185
00:16:00,170 --> 00:16:03,071
?בגלל תגובת המערכת בזמן" שלב החלל"

186
00:16:03,171 --> 00:16:06,373
זה סתם גיבוב
... אופנתי של חישובי מספרים

187
00:16:06,673 --> 00:16:07,774
.אל תתחיל

188
00:16:07,874 --> 00:16:10,976
,ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט
?אתם שמעתם על תורת הכאוס

189
00:16:11,275 --> 00:16:12,175
.לא

190
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
?לא
?משוואות בלתי לינאריות

191
00:16:15,076 --> 00:16:16,478
?משיכה חורגת

192
00:16:18,578 --> 00:16:23,181
.לא יתכן שהמושג משיכה אינו מוכר לך

193
00:16:27,281 --> 00:16:30,583
,אני הבאתי מדענים
.אתה הבאת כוכב רוק

194
00:16:34,985 --> 00:16:35,986
.הנה הוא

195
00:17:03,999 --> 00:17:08,700
,משבי רוח עזים
.נצטרך לצלול, אז היו מוכנים

196
00:17:36,613 --> 00:17:39,213
...החלק הזה נכנס לתוך ההוא

197
00:17:39,313 --> 00:17:42,115
,עד שתצליח להדק את החגורה
.אנחנו כבר ננחת

198
00:17:43,316 --> 00:17:44,616
.נפלא

199
00:18:27,635 --> 00:18:29,335
- פארק היורה -

200
00:18:54,848 --> 00:18:58,150
10,000 וולט -

201
00:19:02,651 --> 00:19:05,151
?התקנת כאן 80 ק"מ של גדר חשמלית

202
00:19:05,251 --> 00:19:08,652
,בנוסף לתעלות מגן
.ומערכת חיישני תנועה

203
00:19:08,689 --> 00:19:11,754
.דונלד, ידידי, הרגע
.נסה להנות

204
00:19:12,055 --> 00:19:14,956
שיהיה ברור, זה לא
.סתם סופשבוע בחיק הטבע

205
00:19:15,056 --> 00:19:18,121
.זוהי חקירה רצינית של תפקוד המתקן

206
00:19:18,158 --> 00:19:21,359
,המשקיעים שלך
.אותם אני מייצג, מודאגים מאוד

207
00:19:21,459 --> 00:19:24,760
,תוך 48 שעות
.אם הם לא ישתכנעו, גם אני לא

208
00:19:24,797 --> 00:19:26,461
.אסגור לך את הפרויקט

209
00:19:27,062 --> 00:19:31,163
.תוך 48 שעות, אתה תתנצל בפני

210
00:19:40,567 --> 00:19:42,969
.טוב, האט. עצור

211
00:19:45,169 --> 00:19:46,671
.זה לא אמור להיות כאן

212
00:20:06,779 --> 00:20:09,580
...אלן, זן זה של וריפורמן נכחד לפני

213
00:20:09,617 --> 00:20:12,281
...תקופת קרטסאוס. זה דבר

214
00:20:12,381 --> 00:20:13,683
?מה

215
00:20:43,395 --> 00:20:44,695
.תראה מה זה

216
00:20:47,997 --> 00:20:50,199
.זה... זה דינוזאור

217
00:20:54,400 --> 00:20:57,701
.הצלחת
.ממזר משוגע שכמוך, הצלחת

218
00:20:59,102 --> 00:21:02,703
אפשר למחוק מהספרים את התיאוריה
.לגבי דם קר, היא שגויה

219
00:21:02,803 --> 00:21:05,104
.כולם טעו. זהו יצור בעל דם חם

220
00:21:05,305 --> 00:21:08,905
.זה לא יצור שחי בביצה-
?יש לו צוואר באורך 8 מטר-

221
00:21:09,005 --> 00:21:11,606
.לבראקיוזאורוס? 9 מטר

222
00:21:28,214 --> 00:21:30,716
.אנחנו נעשה הון בפארק הזה

223
00:21:35,619 --> 00:21:37,119
?עד כמו הם מהירים

224
00:21:37,219 --> 00:21:40,420
.ה-טי. רקס מגיע ל-53 קמ"ש

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,622
?ט... טי. רקס

226
00:21:44,821 --> 00:21:46,723
?אמרת שיש כאן טי. רקס

227
00:21:47,922 --> 00:21:49,124
.אמור זאת שוב

228
00:21:50,125 --> 00:21:51,425
.יש לנו טי. רקס

229
00:21:53,326 --> 00:21:55,526
.הרכן את ראשך

230
00:21:55,926 --> 00:21:57,228
,ד"ר גרנט

231
00:21:57,628 --> 00:21:59,630
,ד"ר סאטלר היקרה

232
00:21:59,929 --> 00:22:03,729
.ברוכים הבאים לפארק היורה

233
00:22:26,840 --> 00:22:28,642
.הם נעים בעדר

234
00:22:30,843 --> 00:22:32,443
.הם באמת נעים בעדר

235
00:22:40,547 --> 00:22:42,048
?איך עשית זאת

236
00:22:44,950 --> 00:22:46,249
.אראה לכם

237
00:23:10,660 --> 00:23:12,361
.בוקר טוב

238
00:23:13,160 --> 00:23:16,661
פארק השעשועים המתקדם ביותר בעולם

239
00:23:17,163 --> 00:23:19,726
.ובו הטכנולוגיה החדישה ביותר

240
00:23:19,763 --> 00:23:23,064
ולא מדובר בסתם מתקני לונה-פארק
.שאפשר למצוא בכל מקום

241
00:23:23,265 --> 00:23:27,468
לא, אנחנו ייצרנו
יצורים ביולוגיים חיים שידהימו

242
00:23:27,568 --> 00:23:31,067
.וישבו את דמיונו של העולם כולו

243
00:23:31,569 --> 00:23:33,270
?מה דעתך

244
00:23:34,571 --> 00:23:37,372
.העבודה שלנו נגמרה-
... נכחדה-

245
00:23:45,476 --> 00:23:49,477
.שבו, בבקשה. דונלד, שב

246
00:23:50,378 --> 00:23:53,479
.הוא מגיע. אני מגיע

247
00:23:58,081 --> 00:23:59,081
<i>.שלום</i>

248
00:24:00,083 --> 00:24:01,282
.אמרו שלום

249
00:24:01,582 --> 00:24:02,483
.שלום

250
00:24:03,883 --> 00:24:04,984
<i>.שלום, ג'ון</i>

251
00:24:05,785 --> 00:24:07,584
.כן, יש לי תפקיד

252
00:24:07,684 --> 00:24:11,087
<i>?שלומי טוב. אבל, איך הגעתי לכאן</i>

253
00:24:12,588 --> 00:24:16,189
.אראה לך
.תחילה אזדקק לטיפת דם

254
00:24:16,789 --> 00:24:17,890
.דם שלך

255
00:24:17,927 --> 00:24:18,991
<i>.טוב</i>

256
00:24:20,891 --> 00:24:22,091
<i>.זה כאב</i>

257
00:24:22,492 --> 00:24:25,593
.הרגע, ג'ון. זהו פלא השיבוט

258
00:24:25,793 --> 00:24:27,794
<i>.שלום, ג'ון</i>

259
00:24:29,794 --> 00:24:33,797
לשבט את מה? -לקיחת ד. נ. א אינה-
.מבטיחה יצירת צירוף גנטי מלא

260
00:24:33,897 --> 00:24:35,997
.מתקבלים חסרים גנטיים

261
00:24:36,097 --> 00:24:37,898
?ד. נ. א עתיק, מהיכן

262
00:24:38,599 --> 00:24:42,101
איך משיגים דם
?דינוזאורים בן 100 מליון שנה

263
00:24:46,903 --> 00:24:48,103
<i>?מה</i>

264
00:24:48,903 --> 00:24:51,804
<i>?מר ד. נ. א, מהיכן הגעת</i>

265
00:24:52,005 --> 00:24:53,306
<i>.מהדם שלך</i>

266
00:24:53,406 --> 00:24:57,707
<i>רק טיפה אחת מהדם
שלך מכילה מליארדי צירופי ד. נ. א</i>

267
00:24:58,007 --> 00:25:00,307
<i>.אלו הן אבני הבסיס של החיים</i>

268
00:25:01,110 --> 00:25:05,710
<i>,צירוף ד. נ. א כמוני
.הינו בסיס לבניית יצור חי</i>

269
00:25:06,010 --> 00:25:11,113
<i>,לעיתים חיות שנכחדו לפני מליוני שנים
,כמו הדינוזאורים</i>

270
00:25:11,413 --> 00:25:16,316
<i>.הותירו אחריהם עקבות כגון אלה, עבורנו
.צריך רק לדעת היכן לחפש</i>

271
00:25:16,615 --> 00:25:21,317
<i>,לפני 100 מליון שנה
.היתושים היו קיימים, כמו היום</i>

272
00:25:21,517 --> 00:25:24,819
<i>,ובדיוק כמו בימינו
.הם ניזונו מדם של בעלי חיים</i>

273
00:25:25,119 --> 00:25:29,621
<i>.אפילו של דינוזאורים
,לפעמים, לאחר שעקץ דינוזאור</i>

274
00:25:30,021 --> 00:25:34,424
<i>,היתוש היה נח על ענף של עץ
.והיה נדבק לשרף</i>

275
00:25:34,823 --> 00:25:39,725
<i>,לאחר זמן רב
,השרף היה מתקשה והופך למאובן</i>

276
00:25:39,825 --> 00:25:44,827
<i>,כמו שקורה לעצמות הדינוזאור
.והיתוש נשאר בתוכו</i>

277
00:25:45,528 --> 00:25:49,030
<i>,שרף העץ המאובן, הידוע גם בשם ענבר</i>

278
00:25:49,330 --> 00:25:53,631
<i>המתין במשך
מליוני שנים עם היתוש בתוכו</i>

279
00:25:53,830 --> 00:25:56,834
<i>.עד שמדעני פארק היורה הגיעו</i>

280
00:25:57,834 --> 00:26:01,934
<i>,באמצעות טכניקות מתוחכמות
הם הפרידו את הדם</i>

281
00:26:02,034 --> 00:26:06,338
<i>!מהיתוש, וכך מצאו ד. נ. א של דינוזאור</i>

282
00:26:07,538 --> 00:26:11,839
<i>,צירוף ד. נ. א מלא
.מכיל 3 מליארד קודים גנטיים</i>

283
00:26:12,340 --> 00:26:16,443
<i>,אם נביט במסך המכיל מידע גנטי
במשך 8 שעות ביום</i>

284
00:26:16,542 --> 00:26:20,744
<i>יקח לנו שנתיים כדי
.לראות את כל צירוף הד. נ. א</i>

285
00:26:20,844 --> 00:26:25,546
<i>.הוא ממש ארוך
היות והוא כה ישן, יש בו חורים</i>

286
00:26:26,146 --> 00:26:28,748
<i>.כאן מומחי הגנטיקה שלנו נכנסים לתמונה</i>

287
00:26:29,347 --> 00:26:32,648
<i>ומחשבי-על מעבדים צירופים גנטיים</i>

288
00:26:32,748 --> 00:26:35,150
<i>.ופותרים אותם תוך דקות</i>

289
00:26:35,349 --> 00:26:37,352
<i>באמצעות הדמיית מציאות</i>

290
00:26:37,452 --> 00:26:40,653
<i>.ניתן להציג אילו נתונים חסרים בד. נ. א</i>

291
00:26:41,251 --> 00:26:43,653
<i>השתמשנו בד. נ. א של צפרדע</i>

292
00:26:43,854 --> 00:26:47,755
<i>,כדי לסגור את החורים
.ולהשלים את הקוד</i>

293
00:26:48,356 --> 00:26:52,457
<i>.עכשיו אפשר ליצור דינוזאור קטן</i>

294
00:26:55,559 --> 00:26:59,261
פס הקול עדיין זמני. בגירסה הסופית
.תהיה מוזיקה דרמטית

295
00:27:00,161 --> 00:27:02,762
.משהו כמו מוזיקת מצעדים
.עוד לא הלחינו אותה

296
00:27:02,962 --> 00:27:04,463
.ואז הסיור ממשיך

297
00:27:14,267 --> 00:27:18,469
<i>...הביטו איך כולם עובדים</i>

298
00:27:19,170 --> 00:27:21,470
.זה ממש מהמם, ג'ון

299
00:27:21,670 --> 00:27:25,672
?אלו רובוטים

300
00:27:25,873 --> 00:27:28,573
.לא, אין לנו מתקנים מוטוריים כאן

301
00:27:28,673 --> 00:27:31,876
.זה הצוות האמיתי של פארק היורה

302
00:27:32,176 --> 00:27:35,377
<i>בביצים בלתי מופרות...
.של עוף אמו או בת יענה</i>

303
00:27:36,176 --> 00:27:39,178
חכה רגע. איך אתה
?עוצר את תהליך חלוקת התאים

304
00:27:39,278 --> 00:27:41,979
?אפשר לראות את הביצים הבלתי מופרות-
.רק רגע-

305
00:27:42,980 --> 00:27:46,731
<i>צוות שלם של מהנדסים
... גנטיים מתכונן לעבודה על</i>

306
00:27:46,768 --> 00:27:50,484
?אי אפשר לעצור את זה-
.מצטער. זה מעין סיור-

307
00:27:50,520 --> 00:27:52,484
.אחת, שתיים, שלוש

308
00:27:54,184 --> 00:27:56,036
.אתם לא יכולים לעשות זאת

309
00:27:56,072 --> 00:27:57,887
?מה-
?הם יכולים לעשות זאת-

310
00:28:00,388 --> 00:28:04,753
<i>:תזכורת
.המעבורת לחוף יוצאת בשעה 7 בערב</i>

311
00:28:04,790 --> 00:28:09,791
<i>.על העובדים להיות ברציף לפני 18:45
.ללא יוצאים מן הכלל</i>

312
00:28:10,591 --> 00:28:13,794
.שלום, הנרי-
.שלום, אדוני-

313
00:28:27,700 --> 00:28:29,401
.הוא הופך את הביצים

314
00:28:32,901 --> 00:28:37,004
תזמון מושלם. קיוויתי שהם יבקעו
.לפני שאצטרך לעלות למעבורת

315
00:28:37,204 --> 00:28:39,604
?הנרי, למה לא אמרת לי

316
00:28:39,804 --> 00:28:43,807
.אני מתעקש להיות נוכח כשהם בוקעים

317
00:28:44,508 --> 00:28:46,808
.קדימה

318
00:28:48,408 --> 00:28:51,310
.קדימה, פצפון

319
00:29:01,115 --> 00:29:02,915
.יופי. דחוף

320
00:29:04,916 --> 00:29:07,116
.יפה מאוד-
.אלוהים-

321
00:29:07,216 --> 00:29:09,518
.דחוף. קדימה

322
00:29:10,218 --> 00:29:13,119
.קדימה

323
00:29:13,420 --> 00:29:16,321
.כל הכבוד

324
00:29:21,324 --> 00:29:25,325
הם נקשרים ליצור
.הראשון בו הם נתקלים

325
00:29:25,925 --> 00:29:27,726
.כך הם יכולים לסמוך עלי

326
00:29:27,926 --> 00:29:33,329
הייתי נוכח בכל הלידות
.של כל היצורים שעל האי הזה

327
00:29:34,429 --> 00:29:37,631
.אבל לא של אלה שנולדו באופן טבעי

328
00:29:37,731 --> 00:29:39,931
.הם אינם מתרבים באופן טבעי

329
00:29:40,132 --> 00:29:42,932
שליטה על האוכלוסיה
.הוא אחד מסדרי הבטחון שלנו

330
00:29:43,033 --> 00:29:46,033
.לא קיימת התרבות ללא פיקוח

331
00:29:47,234 --> 00:29:49,335
?איך אתה יודע שהם אינם מתרבים

332
00:29:50,636 --> 00:29:54,037
.כי כל החיות בפארק היורה הנן נקבות

333
00:29:54,138 --> 00:29:56,439
.זה תוכנן באופן הנדסי

334
00:30:00,341 --> 00:30:03,142
.אלוהים. תראו מה זה

335
00:30:03,543 --> 00:30:07,142
.טמפרטורת הדם היא בסביבות 30 מעלות

336
00:30:07,178 --> 00:30:07,843
?מה

337
00:30:07,943 --> 00:30:09,444
.ֹ32.7 מעלות

338
00:30:09,645 --> 00:30:11,847
?הם שומרים על טמפרטורת גוף קבועה

339
00:30:11,883 --> 00:30:12,947
.כן

340
00:30:17,648 --> 00:30:20,412
?איך אתה יודע שהן כולן נקבות

341
00:30:20,449 --> 00:30:24,251
מישהו מסתובב בפארק
?ומרים לדינוזאוריות את החצאית

342
00:30:24,288 --> 00:30:28,054
.אנו שולטים על הכרומוזומים שלהם
.זה לא כל כך מסובך

343
00:30:28,252 --> 00:30:30,554
כל העוברים בעלי
.החוליות הם מיסודם נקבות

344
00:30:30,755 --> 00:30:34,555
,הם זקוקים להורמון מסוים, ברגע מסוים
... במשך ההתפתחות

345
00:30:34,592 --> 00:30:35,719
.כדי להפוך לזכרים

346
00:30:35,756 --> 00:30:39,458
.אנחנו לא מספקים את ההורמון הזה-
?לא מספקים-

347
00:30:39,494 --> 00:30:43,159
.ג'ון, לא ניתן לשלוט על כך
.זה בלתי אפשרי

348
00:30:43,196 --> 00:30:45,524
,ההסטוריה לימדה אותנו דבר אחד לבטח

349
00:30:45,561 --> 00:30:49,861
.לא ניתן לכלוא את החיים
,החיים תמיד יגברו, יתפשטו למקומות חדשים

350
00:30:50,162 --> 00:30:53,664
יתקלו במכשולים, כאבים, סכנות

351
00:30:53,865 --> 00:30:56,365
.אך תמיד ימשיכו להיות

352
00:30:57,965 --> 00:30:59,467
.ימשיכו להיות

353
00:30:59,767 --> 00:31:04,969
כוונתך שקבוצה של
.נקבות מסוגלת להתרבות

354
00:31:05,069 --> 00:31:09,472
...לא, אני פשוט אומר שהחיים
.מוצאים פתרון

355
00:31:16,774 --> 00:31:18,575
?איזה זן זה

356
00:31:20,575 --> 00:31:22,376
.זהו ולוסירפטור

357
00:31:26,379 --> 00:31:27,879
?גידלתם רפטורים

358
00:31:41,085 --> 00:31:46,287
,ד"ר גרנט! כמו שאמרתי
.הכנו לכם ארוחת צהריים לפני הסיור

359
00:31:46,387 --> 00:31:49,389
...השף שלנו, אלחנדרו-
?מה הם עושים-

360
00:31:55,692 --> 00:31:56,993
.מאכילים אותם

361
00:32:01,993 --> 00:32:07,296
.אלחנדרו הכין תפריט מענג
.דג בס מצ'ילה

362
00:32:08,197 --> 00:32:09,297
?אתם באים

363
00:32:49,315 --> 00:32:51,516
.יש להשמיד את כולם

364
00:32:51,616 --> 00:32:53,116
.רוברט מלדון

365
00:32:53,152 --> 00:32:54,617
.השותף שלי מקניה

366
00:32:54,717 --> 00:32:57,717
,הוא טיפוס קצת לחוץ
.אבל יודע על רפטורים יותר מכולם

367
00:32:57,818 --> 00:32:59,519
?מה שיעור הצמיחה שלהם

368
00:32:59,619 --> 00:33:02,322
,הם קטלניים כבר בגיל 8 חודשים
.ממש קטלניים

369
00:33:02,421 --> 00:33:06,021
,כבר התנסיתי בציד חיות טרף
... אבל איך שהם נעים

370
00:33:06,121 --> 00:33:08,087
?מהר ביחס לדו רגליים-
.מהירים כמו צ'יטה-

371
00:33:08,124 --> 00:33:11,225
הם יכולים להגיע למהירות של 95 קמ"ש
.אם ישחררו אותם

372
00:33:11,325 --> 00:33:13,025
.והם מזנקים באופן מדהים

373
00:33:13,225 --> 00:33:16,427
כן, משום כך נקטנו
.באמצעי זהירות חמורים

374
00:33:17,827 --> 00:33:20,228
?הם מגלים אינטליגנציה

375
00:33:20,328 --> 00:33:24,030
,הם מאוד חכמים
.ברמה של פתרון בעיות

376
00:33:24,731 --> 00:33:26,131
.ביחוד הגדולה יותר

377
00:33:26,533 --> 00:33:28,631
,גידלנו 8 בהתחלה
... אבל כשהיא הגיעה

378
00:33:28,832 --> 00:33:32,098
היא השתלטה על הלהקה
.והרגה את השאר חוץ משתיים

379
00:33:32,135 --> 00:33:37,837
,אותה אחת... כשהיא מביטה עליך
.אפשר לראות שהיא חושבת

380
00:33:39,337 --> 00:33:41,438
.משום כך עלינו להאכיל אותם בצורה זו

381
00:33:41,638 --> 00:33:44,639
היא גרמה להם לתקוף את הגדרות
.כשהמאכילים היו מגיעים

382
00:33:44,739 --> 00:33:46,504
?הגדרות חשמליות, נכון

383
00:33:46,540 --> 00:33:49,641
נכון, אך הם אף פעם לא תוקפים
.פעמיים באותו מקום

384
00:33:49,942 --> 00:33:53,543
הם בדקו את החולשות בגדרות
.באופן שיטתי

385
00:33:54,944 --> 00:33:56,545
.הם זוכרים

386
00:34:07,849 --> 00:34:10,649
?טוב. מי רעב

387
00:34:10,952 --> 00:34:14,653
<i>,למבקרים ההרפתקנים שבינכם
אנו ממליצים על סיור נהר הג'ונגל</i>

388
00:34:14,689 --> 00:34:16,954
<i>...ואם אתם מעוניינים במבט מקרוב</i>

389
00:34:17,053 --> 00:34:20,455
,המתקנים עדיין לא מוכנים
... אבל האתר ייפתח

390
00:34:20,655 --> 00:34:24,957
,עם הסיור הבסיסי שעוד מעט תראו
... ואז מתקנים אחרים יתווספו

391
00:34:24,994 --> 00:34:28,659
.לאחר כשנה
.עיצובים מרהיבים ביותר

392
00:34:28,759 --> 00:34:32,060
.לא חסכתי בהוצאות-
.ונוכל לגבות כמה כסף שנרצה-

393
00:34:32,160 --> 00:34:34,762
,ֹ2,000 דולר ליום
.ֹ10,000 דולר ליום, ואנשים ישלמו

394
00:34:34,961 --> 00:34:37,863
...ויש גם זכויות שיווק-
.דונלד-

395
00:34:38,262 --> 00:34:41,527
.הפארק לא נבנה רק להנאת העשירים

396
00:34:41,563 --> 00:34:44,666
לכל אחד בעולם יש
.זכות להנות מבעלי החיים הללו

397
00:34:44,702 --> 00:34:45,829
.ודאי. הם יהנו

398
00:34:45,866 --> 00:34:49,267
.נוכל לארגן יום כניסה בהנחה

399
00:34:53,270 --> 00:34:58,973
מדהים אותי עד
.כמה אינך רוכש כבוד לטבע

400
00:34:59,773 --> 00:35:03,274
תודה ד"ק מלקום, אבל אני
.חושב שהדברים שונים מכפי שחשבנו

401
00:35:03,374 --> 00:35:04,874
.אני יודע. הדברים גרועים מכך

402
00:35:04,974 --> 00:35:08,276
...חכה רגע, עדיין לא ראינו את הפארק

403
00:35:08,976 --> 00:35:13,278
דונלד, תן לו לדבר. אני רוצה
.לשמוע כמה שיותר דיעות

404
00:35:13,378 --> 00:35:19,080
אינך מבין את גודל הסכנה טמונה
?במה שאתה עושה כאן, ג'ון

405
00:35:19,116 --> 00:35:21,282
הכוח הגנטי הוא
... הכוח העצום ביותר בתבל

406
00:35:21,382 --> 00:35:24,184
אבל אתה השתמשת בו
.כמו ילד שמוצא את אקדחו של אביו

407
00:35:24,384 --> 00:35:27,884
...אין צורך להטיח האשמות-
.אם יורשה לי-

408
00:35:27,984 --> 00:35:31,686
אסביר לך מה הבעיה עם הכוח מדעי
.בו אתם משתמשים כאן

409
00:35:31,786 --> 00:35:35,488
.לא היה צורך במשמעת בכדי להשיגו

410
00:35:35,988 --> 00:35:39,491
,קראת מה שאחרים עשו
.ועשית את הצעד הבא

411
00:35:39,591 --> 00:35:41,791
אתם לא פיתחתם את המידע
... הזה בעצמכם

412
00:35:41,891 --> 00:35:44,592
.כך, שאין לך אחריות עליו

413
00:35:45,292 --> 00:35:49,495
,רתמת לעסק קבוצת גאונים
.בכדי להפיק תוצאות מהר ככל האפשר

414
00:35:49,594 --> 00:35:53,595
,לפני שהתחלת להבין מה בידיך
... הכרזת על זה כפטנט, ארזת או זה

415
00:35:53,695 --> 00:35:57,898
,והדבקת את זה על תיק אוכל מפלסטיק
.ועכשיו אתה מוכר את זה

416
00:35:59,298 --> 00:36:01,599
.אני חושב שאתה מזלזל במאמצינו

417
00:36:01,699 --> 00:36:05,101
מדענינו עשו דברים
.שמעולם לא נעשו בעבר

418
00:36:05,201 --> 00:36:08,503
כן, נכון. אבל המדענים שלך חשבו
,רק אם הדבר ניתן לביצוע

419
00:36:08,603 --> 00:36:10,802
.ולא חשבו אם יש להם זכות לעשות זאת

420
00:36:10,903 --> 00:36:14,705
...נשר הקונדור
.זהו זן שעומד להכחד

421
00:36:14,806 --> 00:36:20,309
,לו הייתי יוצר נשרי קונדור על האי הזה
.לא היה לך מה להגיד

422
00:36:21,308 --> 00:36:26,711
אלו לא סתם יצורים שנכחדו
.עקב כריתת יערות, או בניית סכר

423
00:36:26,811 --> 00:36:31,713
,לדינוזאורים היתה הזדמנות לחיות
.והטבע גזר עליהם להכחד

424
00:36:33,513 --> 00:36:37,715
,אני לא מבין את העמדה השמרנית הזאת
.במיוחד ממדען

425
00:36:37,815 --> 00:36:42,719
איך אפשר לעמוד מול תגלית שכזו
?מבלי לממש אותה

426
00:36:42,819 --> 00:36:46,518
?מה כל כך מרעיש בתגלית הזו
... זהו מעשה אלים, וחודרני

427
00:36:46,554 --> 00:36:50,120
.שמצלק את מה שהוא חוקר
... למה שאתה קורא תגלית

428
00:36:51,221 --> 00:36:53,923
.אני מכנה אונס העולם הטבעי

429
00:36:54,823 --> 00:36:58,825
השאלה היא, איך אתה יכול לדעת משהו
?על מעגל אקולוגי שנכחד

430
00:36:58,925 --> 00:37:01,926
איך אתה יכול לשער
?שאתה מסוגל לשלוט עליו

431
00:37:02,026 --> 00:37:06,427
.שתלתם צמחים רעילים בבנין הזה
.בחרתם בהם כי הם נראים טוב

432
00:37:06,528 --> 00:37:10,729
אבל אלו בעליי חיים תוקפנים
... שלא יודעים באיזו תקופה הם חיים

433
00:37:10,829 --> 00:37:13,831
.והם יגנו על עצמם
.באלימות, במקרה הצורך

434
00:37:16,233 --> 00:37:21,435
ד"ר גרנט. אתה ודאי תעריך
... את מה שאני מנסה לעשות

435
00:37:23,035 --> 00:37:27,838
העולם משתנה במהירות
.וכולנו רצים בעקבותיו

436
00:37:28,538 --> 00:37:33,040
,איני רוצה להסיק מסקנות חפוזות
,אבל דינוזאורים ובני אדם

437
00:37:33,240 --> 00:37:37,341
הם שני מינים ש-65 מליוני שנות אבולוציה
... מפרידות ביניהם

438
00:37:37,542 --> 00:37:40,943
.פתאום הם מוצאים את עצמם חיים יחד

439
00:37:41,044 --> 00:37:45,344
?איך בכלל אפשר לדעת למה לצפות

440
00:37:46,546 --> 00:37:48,747
.אני לא מאמין

441
00:37:48,848 --> 00:37:52,048
אתם אמורים לבוא
... ולהגן עלי מול הטיפוסים הללו

442
00:37:52,149 --> 00:37:55,651
.והיחיד שתומך בי זה העו"ד העלוקה

443
00:37:56,449 --> 00:37:57,652
.תודה

444
00:38:04,654 --> 00:38:05,954
.הם הגיעו

445
00:38:06,655 --> 00:38:09,555
.ארבעתכם תצאו לפארק עם ליווי מיוחד

446
00:38:09,655 --> 00:38:12,457
.תהיו קצת בחברת קהל היעד שלנו

447
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
!סבא

448
00:38:13,959 --> 00:38:15,058
!ילדים

449
00:38:18,059 --> 00:38:21,461
.חכו! בזהירות-
.התגעגענו אליך-

450
00:38:22,161 --> 00:38:25,863
.המתנות נהדרות-
?נהניתם לטוס במסוק-

451
00:38:26,064 --> 00:38:28,565
.כן, הוא צלל וכולנו קפצנו

452
00:38:31,966 --> 00:38:35,068
.בואו, ילדים. לא להתקרב למכוניות

453
00:38:36,569 --> 00:38:39,633
?נכון שהם נפלאים

454
00:38:39,669 --> 00:38:42,271
.אלו יהיו כלי הרכב שלכם

455
00:38:42,371 --> 00:38:45,171
?בלי נהג-
.לא. הם חשמליים-

456
00:38:45,207 --> 00:38:48,172
.הם נוסעים על מסילה

457
00:38:48,272 --> 00:38:51,175
.הם אינם מזהמים את האוויר
.לא חסכתי בהוצאות

458
00:38:51,474 --> 00:38:53,975
!זה תקליטור אינטראקטיבי

459
00:38:54,076 --> 00:38:57,076
.כשנוגעים במסך הוא מספק הסבר

460
00:38:57,276 --> 00:39:00,278
.לקס, שבי שם
.ד"ר סאטלר, בואי איתי

461
00:39:00,478 --> 00:39:02,280
.ד"ר גרנט, בוא למכונית השניה

462
00:39:02,380 --> 00:39:05,080
.אני אסע עם ד"ר סאטלר

463
00:39:16,586 --> 00:39:18,386
.קראתי את הספר שלך

464
00:39:19,887 --> 00:39:20,987
.נפלא

465
00:39:21,989 --> 00:39:25,689
אתה באמת חושב שהדינוזאורים
?הפכו לציפורים ולכן הם נעלמו

466
00:39:27,189 --> 00:39:29,992
.זנים אחדים כנראה התפתחו בצורה זו

467
00:39:34,994 --> 00:39:37,394
.הם לא נראים לי כמו ציפורים

468
00:39:38,696 --> 00:39:41,497
...שמעתי שהיה מטאור

469
00:39:41,697 --> 00:39:45,897
,שפגע בכדור הארץ, במקסיקו
.וגרם למכתש

470
00:39:45,999 --> 00:39:47,300
...תקשיב

471
00:39:49,800 --> 00:39:52,501
?טים, באיזו מכונית רצית לנסוע

472
00:39:53,801 --> 00:39:55,603
.באותה מכונית שלך

473
00:39:58,304 --> 00:40:03,506
,קראתי במגזין המדע
.על מטאור שגרם לחום

474
00:40:03,706 --> 00:40:06,207
,ולפיזור של אבק יהלומים
.ולכן השתנה מזג האוויר

475
00:40:06,243 --> 00:40:07,871
.והם מתו בגלל מזג האוויר

476
00:40:07,907 --> 00:40:12,410
המורה שלי סיפרה
... לי על ספר מאת בקר. שלדעתו

477
00:40:14,411 --> 00:40:17,913
.היא אמרה שאסע איתך כי זה יעזור לך

478
00:40:18,213 --> 00:40:19,977
<i>.המעבורת עוגנת</i>

479
00:40:20,014 --> 00:40:24,714
<i>.כולם להגיע לרציף, ההפלגה בשעה 19:00</i>

480
00:40:26,217 --> 00:40:29,117
שירות החיזוי מדווח על
... סערה טרופית

481
00:40:29,217 --> 00:40:31,519
.כ-120 ק"מ מערבית מכאן

482
00:40:32,318 --> 00:40:34,083
?למה לא בניתי את האתר באורלנדו

483
00:40:34,120 --> 00:40:37,921
.אני אעקוב אחרי התפתחויות
.אולי היא תחלוף דרומה, כמו הקודמת

484
00:40:42,324 --> 00:40:44,224
.התחל את תוכנית הסיור

485
00:40:53,729 --> 00:40:55,628
.התכוננו

486
00:40:56,729 --> 00:40:58,230
- הסיור החל -

487
00:41:03,232 --> 00:41:05,233
- מרכז המבקרים -
.1B איזור 1 מצלמה

488
00:41:23,642 --> 00:41:26,406
<i>...בזמן הסיור, המידע הנדרש</i>

489
00:41:26,442 --> 00:41:29,207
<i>.יבחר ויוצג בפניכם באופן אוטומטי</i>

490
00:41:29,243 --> 00:41:32,946
תראו! -נגעו במסך-
.והצביעו על האיזור עם הסמל

491
00:41:32,982 --> 00:41:34,245
?אנחנו עומדים להתנגש בזה

492
00:41:34,445 --> 00:41:36,547
<i>.ברוכים הבאים לפארק היורה</i>

493
00:41:40,549 --> 00:41:43,049
?מה יש להם שם בפנים, את קינג קונג

494
00:41:56,656 --> 00:41:59,357
,הקריין הוא ריצ'ארד קיילי

495
00:41:59,656 --> 00:42:00,858
.לא חסכנו בהוצאות

496
00:42:00,958 --> 00:42:02,422
<i>...אם תסתכלו לימינכם</i>

497
00:42:02,459 --> 00:42:07,960
<i>ניתן לראות את עדר הדינוזאורים
הדילופוסאורים</i>

498
00:42:08,661 --> 00:42:10,262
!דילופוסאורים-
!לעזאזל-

499
00:42:10,762 --> 00:42:12,464
<i>...זהו אחד מהטורפים הראשונים</i>

500
00:42:12,663 --> 00:42:15,729
<i>...שכעת ידוע לנו גם שזהו יצור רעיל</i>

501
00:42:15,765 --> 00:42:21,067
<i>,שיורק על הטרף ארס
... הגורם לעוורון ולבסוף לשיתוק</i>

502
00:42:21,267 --> 00:42:24,267
<i>.ומאפשר לטורף לאכול בשלווה</i>

503
00:42:24,768 --> 00:42:28,570
<i>,הדילופוזאורוס מהווה חלק נוסף
... יפה אך קטלני</i>

504
00:42:28,870 --> 00:42:30,570
<i>.מפארק היורה</i>

505
00:42:37,874 --> 00:42:39,175
?אלן

506
00:42:45,378 --> 00:42:46,378
.לעזאזל

507
00:42:51,281 --> 00:42:53,481
.פנסי הרכב דולקים ולא מגיבים

508
00:42:53,581 --> 00:42:56,082
הם לא אמורים
.להיות מחוברים לסוללת הרכב

509
00:42:56,182 --> 00:42:58,784
.עוד הערה לרשימת השיפורים

510
00:42:59,084 --> 00:43:01,985
יש לנו בעיות כמו בכל
... פארק שעשועים או גן חיות

511
00:43:02,085 --> 00:43:05,085
.ומערכת המיחשוב עוד לא פועלת

512
00:43:06,187 --> 00:43:10,788
!?דניס
?חיינו בידיך ואתה טומן יד בצלחת

513
00:43:12,489 --> 00:43:14,790
.לא מעריכים אותי כיאות

514
00:43:15,090 --> 00:43:18,793
אפשר לנהל את הפארק מהחדר הזה
.עם כוח אדם מצומצם במשך שלושה ימים

515
00:43:18,993 --> 00:43:21,494
?אתה חושב שזה כל כך פשוט

516
00:43:22,095 --> 00:43:22,856
?או זול

517
00:43:22,893 --> 00:43:25,596
אתה מכיר מישהו
... שיכול לרשת 8 מכונות

518
00:43:25,695 --> 00:43:29,698
?ולפתור בעיות תוכנה עם משכורת כמו שלי
.אם כן, אני רוצה להכיר אותו

519
00:43:29,798 --> 00:43:34,199
.אני מצטער אם יש לך בעיות כלכליות
.אבל אלה הבעיות שלך

520
00:43:34,399 --> 00:43:36,800
.אתה צודק. הכל זו הבעיה שלי

521
00:43:36,900 --> 00:43:42,402
לא אגרר לעוד ויכוח כלכלי איתך
.דניס, אני באמת לא

522
00:43:42,602 --> 00:43:44,667
.לא היה שום ויכוח

523
00:43:44,703 --> 00:43:47,805
.אני לא נוטר טינה לאנשים על טעויות

524
00:43:48,404 --> 00:43:50,706
.אבל אני מצפה מהם שישלמו על כך

525
00:43:50,906 --> 00:43:53,207
.תודה, אבא-
!דניס-

526
00:43:53,306 --> 00:43:54,308
.הפנסים

527
00:43:54,408 --> 00:43:57,108
.אפתור את הבעיות בסיור כשהם יחזרו

528
00:43:57,208 --> 00:44:00,410
.זה יאט את המחשב
.אנו עלולים לאבד את המערכת

529
00:44:00,510 --> 00:44:03,812
,הזכרון הזמין מוגבל
.לא ניתן להשתמש בו להכל

530
00:44:03,848 --> 00:44:07,013
...זה לוקח לפחות חצי שעה-
!שקט-

531
00:44:08,614 --> 00:44:10,816
.הם מתקרבים למכלאת הטירנוזאורוס

532
00:45:01,838 --> 00:45:05,440
.אלוהים ברא את הדינוזאורים
.אלוהים השמיד את הדינוזאורים

533
00:45:05,839 --> 00:45:09,140
.אלוהים ברא את האדם
.האדם השמיד את אלוהים

534
00:45:09,241 --> 00:45:11,642
.האדם ברא דינוזאורים

535
00:45:11,841 --> 00:45:15,744
.הדינוזאורים טרפו את האדם

536
00:45:16,844 --> 00:45:18,945
.והאישה ירשה את כדור הארץ

537
00:45:26,548 --> 00:45:29,751
<i>.ננסה לפתות את ה-רקס
.הביטו לעבר הגדר</i>

538
00:45:39,954 --> 00:45:41,756
?מה יקרה לעז

539
00:45:46,158 --> 00:45:47,858
?הוא יאכל את העז

540
00:45:48,258 --> 00:45:49,559
.מצויין

541
00:45:50,559 --> 00:45:53,861
?מה קרה, ילדה
?אף פעם לא אכלת צלעות כבש

542
00:45:54,460 --> 00:45:56,661
.במקרה אני צמחונית

543
00:46:05,065 --> 00:46:07,867
.ה-טי. רקס לא רוצה שיאכילו אותו
.הוא רוצה לצוד

544
00:46:09,168 --> 00:46:13,869
לא ניתן לדכא יצר טבעי
.בן 65 מיליון שנה

545
00:46:36,079 --> 00:46:41,082
<i>,בשלב מסוים של סיור הדינוזאורים
?יש גם דינוזאורים, נכון</i>

546
00:46:44,383 --> 00:46:46,784
<i>?הלו. כן</i>

547
00:46:47,383 --> 00:46:49,285
.אני ממש שונא אותו

548
00:46:54,587 --> 00:46:59,390
הטירנוזאור אינו מציית ללוח זמנים
.או שעות פתיחה של פארק

549
00:46:59,490 --> 00:47:01,390
.זוהי תמצית הכאוס

550
00:47:02,891 --> 00:47:04,793
.עדיין לא ברור לי עניין הכאוס

551
00:47:06,493 --> 00:47:10,394
מדובר בבלתי צפוי
.שטמון במערכות מורכבות

552
00:47:11,994 --> 00:47:13,896
."הגרסה המקוצרת היא "אפקט הפרפר

553
00:47:13,996 --> 00:47:16,547
,פרפר ינפנף בכנפיו בפקין

554
00:47:16,583 --> 00:47:19,098
.ובניו יורק יש גשם במקום שמש

555
00:47:21,700 --> 00:47:23,600
?הסברתי מהר מדי-
.לא הבנתי-

556
00:47:23,700 --> 00:47:24,701
.די מיהרתי

557
00:47:24,800 --> 00:47:27,566
.תני לי את כוס המים הזו. נעשה ניסוי

558
00:47:27,602 --> 00:47:30,803
.המכונית לא אמורה לנוע. אבל לא נורא
.זו רק דוגמה

559
00:47:31,303 --> 00:47:33,705
.פרשי את ידך

560
00:47:34,604 --> 00:47:36,305
...בואי נראה
.טיפת מים ניתזת על ידך

561
00:47:36,406 --> 00:47:39,107
?לאיזה כיוון היא תיזל
?לעבר איזו אצבע

562
00:47:39,507 --> 00:47:41,008
.לעבר האגודל

563
00:47:43,609 --> 00:47:45,410
,בסדר, בסדר
.אל תזיזי את ידך

564
00:47:45,610 --> 00:47:48,711
.אני אעשה אותו הדבר
.נתחיל באותו המקום

565
00:47:48,811 --> 00:47:50,212
?לאיזה כיוון, עכשיו

566
00:47:50,311 --> 00:47:53,314
.נאמר שבאותו הכיוון

567
00:47:55,714 --> 00:47:58,016
?זה השתנה. למה

568
00:47:58,215 --> 00:48:00,516
...בגלל שינויים זעירים כמו

569
00:48:01,018 --> 00:48:03,518
...כיוון צמיחת השיער על היד

570
00:48:03,554 --> 00:48:04,881
.אלן, הבט

571
00:48:04,917 --> 00:48:08,821
...כמות הדם בוורידים, פגמים בעור

572
00:48:08,921 --> 00:48:11,322
?"פגמים בעור"-
.פגמים מיקרוסקופיים-

573
00:48:11,521 --> 00:48:15,022
גורמים לכך שהכיוון תמיד
... משתנה. זה

574
00:48:15,323 --> 00:48:16,722
.הבלתי צפוי

575
00:48:21,425 --> 00:48:23,026
?תראי את זה, ראית
.אני שוב צודק

576
00:48:23,226 --> 00:48:27,628
איש לא יכול היה לחזות שד"ר גרנט
.יקפוץ ממכונית נוסעת

577
00:48:29,829 --> 00:48:32,230
.וזו עוד דוגמה

578
00:48:33,732 --> 00:48:38,132
.אני כאן לבדי, מדבר אל עצמי
.זוהי תורת הכאוס

579
00:48:39,534 --> 00:48:41,134
.עצור את התוכנית

580
00:48:44,535 --> 00:48:48,338
כמה פעמים אמרתי לך
.שצריך מנגנון נעילה לדלתות

581
00:48:48,439 --> 00:48:51,139
<i>עצירת רכבי הפארק
.וטעינה מחדש של התוכנה</i>

582
00:49:08,446 --> 00:49:12,147
כמו שאמרתי, יש ספר נוסף
... מאת אחד בשם בקר

583
00:49:12,184 --> 00:49:14,412
והוא אומר שהדינוזאורים
.מתו עקב מחלות

584
00:49:14,449 --> 00:49:17,150
?לאן אנחנו הולכים-
... הוא לא כתב שהם הפכו לציפורים-

585
00:49:17,187 --> 00:49:19,719
?מישהו נוסף חושב שאסור לנו להיות כאן

586
00:49:19,756 --> 00:49:22,404
.והספר שלו היה הרבה יותר עבה משלך

587
00:49:22,440 --> 00:49:25,054
?באמת-
.בספר שלך היו הרבה איורים-

588
00:49:26,553 --> 00:49:27,854
?את בסדר

589
00:49:28,054 --> 00:49:30,357
.הבט. חכה

590
00:49:31,256 --> 00:49:33,057
.בחייך. תסתכל

591
00:49:38,660 --> 00:49:40,361
.כולם להשאר כאן

592
00:49:58,469 --> 00:50:00,770
?אפשר-
.כמובן-

593
00:50:03,571 --> 00:50:07,472
.אל תפחדו. זה בסדר
.מולדון נתן לה חומר הרגעה

594
00:50:07,509 --> 00:50:08,773
.היא חולה

595
00:50:17,677 --> 00:50:19,178
.אלוהים

596
00:50:41,687 --> 00:50:44,188
...היא היתה החביבה עלי, כשהייתי ילד

597
00:50:44,288 --> 00:50:47,588
ועכשיו אני רואה שהיא
.הדבר היפה ביותר שראיתי

598
00:50:51,992 --> 00:50:53,394
.זה בסדר

599
00:50:56,495 --> 00:50:59,096
.שלפוחיות זעירות. מעניין

600
00:51:01,096 --> 00:51:03,397
?תודה. ממה היא סובלת

601
00:51:03,996 --> 00:51:06,798
,חוסר שיווי משקל
.בלבול חושים, וקשיי נשימה

602
00:51:06,898 --> 00:51:08,999
.זה קורה לה כל ששה שבועות

603
00:51:09,099 --> 00:51:10,500
.ששה שבועות

604
00:51:24,206 --> 00:51:25,807
.האישונים מורחבים-
?באמת-

605
00:51:25,907 --> 00:51:28,508
.הבט-
.בחיי-

606
00:51:29,409 --> 00:51:33,109
.זו הרעלה. מצמחים שגדלים פה

607
00:51:40,613 --> 00:51:42,713
?זה לילך ממערב הודו

608
00:51:43,113 --> 00:51:46,617
,כן. ידוע לנו שהם רעילים
.אבל החיות לא אוכלות אותם

609
00:51:51,117 --> 00:51:53,919
?אתה בטוח-
.כן-

610
00:51:55,420 --> 00:51:57,721
.יש רק דרך אחת לוודא זאת

611
00:51:58,421 --> 00:52:00,923
.נצטרך לבדוק גללי דינוזאור

612
00:52:02,123 --> 00:52:05,223
?גללי דינוזאור

613
00:52:11,027 --> 00:52:12,827
.כן. הבנתי

614
00:52:14,329 --> 00:52:17,330
.הסופה לא חלפה ולא שינתה כיוון

615
00:52:17,731 --> 00:52:20,031
.נאלץ לקצר את הסיור

616
00:52:20,331 --> 00:52:22,095
.נמשיך מחר

617
00:52:22,131 --> 00:52:25,434
?אתה בטוח שאנחנו מוכרחים-
.לא שווה להסתכן-

618
00:52:25,534 --> 00:52:29,685
.רוחות במהירות של 80 קמ"ש-
.אמור להם זאת כשישובו למכוניות-

619
00:52:29,722 --> 00:52:33,837
גבירותי ורבותי, המעבורת האחרונה
.עוזבת את המזח תוך 5 דקות

620
00:52:33,937 --> 00:52:36,338
.הפסיקו הכל ועזבו את האי

621
00:52:38,839 --> 00:52:39,939
.לעזאזל

622
00:52:47,442 --> 00:52:49,343
.זו ממש ערימת חרא גדולה

623
00:52:56,548 --> 00:52:59,248
.אתה צודק
.אין עקבות לגרגרי לילך

624
00:52:59,348 --> 00:53:01,348
.זה כה מוזר

625
00:53:01,850 --> 00:53:05,152
,בסדר
... היא סובלת מהרעלת מזון כל שהיא

626
00:53:07,150 --> 00:53:09,453
.בכל ששה שבועות

627
00:53:11,153 --> 00:53:14,755
.לעזאזל

628
00:53:15,656 --> 00:53:18,457
.היא עקשנית

629
00:53:19,757 --> 00:53:21,458
.אתה לא יודע עד כמה

630
00:53:23,558 --> 00:53:27,461
.זכרי לשטוף ידיים לפני האוכל

631
00:53:35,464 --> 00:53:36,765
- ?הפעל -

632
00:53:39,666 --> 00:53:43,667
,רבותי, בבקשה ממכם
.עלינו לזוז אני מתעקש

633
00:53:46,068 --> 00:53:49,670
,הייתי רוצה להשאר עם ד"ר הארדינג
.ולסיים את העניין

634
00:53:50,270 --> 00:53:52,623
.בוודאי. יש לי ג'יפ הפועל על דלק

635
00:53:52,659 --> 00:53:54,974
.אסיע אותה למרכז לפני שאעלה למעבורת

636
00:53:55,010 --> 00:53:57,874
.נפלא. נתראה אחר כך

637
00:53:57,911 --> 00:53:58,873
?את בטוחה

638
00:53:58,973 --> 00:54:01,776
.כן, אני רוצה להשאר איתה עוד קצת

639
00:54:01,876 --> 00:54:03,277
.טוב

640
00:54:18,084 --> 00:54:22,084
<i>.זה לא תלוי בי
.כשהקפטן יחליט שמפליגים, נעשה זאת</i>

641
00:54:22,484 --> 00:54:24,186
,לא, לא, תקשיב
.תן לי עוד זמן

642
00:54:24,286 --> 00:54:27,887
.עשיתי ניסוי וזה לקח לי 20 דקות
... אני חושב שאוכל לרדת ל-18, אבל

643
00:54:27,986 --> 00:54:30,087
.אתה מוכרח לתת לי לפחות 15 דקות

644
00:54:30,187 --> 00:54:31,588
<i>.אני לא מבטיח</i>

645
00:54:39,292 --> 00:54:41,893
.רכבי המבקרים חוזרים למוסך

646
00:54:44,293 --> 00:54:49,497
.זה סוף הסיור הראשון שלנו
.שני דינוזאורים שהתחבאו ואחת חולה

647
00:54:50,698 --> 00:54:52,597
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

648
00:54:53,599 --> 00:54:54,899
.הרבה יותר גרוע

649
00:54:54,999 --> 00:54:59,101
.מישהו רוצה שתיה? אני הולך למכונה

650
00:54:59,201 --> 00:55:01,302
.חשבתי שאולי מישהו רוצה משהו

651
00:55:01,402 --> 00:55:05,204
אכלתי המון ממתקים
.ועכשיו בא לי משהו מלוח

652
00:55:06,104 --> 00:55:08,305
.סיימתי לטפל בטלפונים

653
00:55:09,505 --> 00:55:11,807
.זה מה שהתכוונתי לעשות, אז עשיתי כך

654
00:55:11,906 --> 00:55:14,407
.תיקנתי את הטלפונים
... חשבתי שאולי

655
00:55:15,008 --> 00:55:17,708
כדאי שאומר לכם
... שמהערכת תמיר נתונים

656
00:55:17,809 --> 00:55:21,110
במשך כ-18 עד 20 דקות
... אז כמה ממערכות הלוואי

657
00:55:21,147 --> 00:55:24,412
,אולי יכבו וידלקו מדי פעם
.אבל אין מה לדאוג

658
00:55:28,714 --> 00:55:31,615
- ?הפעל -

659
00:55:37,118 --> 00:55:39,618
- שעון עצר - התחל -

660
00:55:46,723 --> 00:55:51,023
?יש לך ילדים-
.לי? כן, שלושה. אני אוהב ילדים-

661
00:55:52,925 --> 00:55:55,326
.הכל יכול לקרות ואכן קורה

662
00:55:55,926 --> 00:55:58,327
.גם עם נשים

663
00:55:58,828 --> 00:56:01,229
?אתה נשוי-
.לפעמים-

664
00:56:03,230 --> 00:56:07,632
אני תמיד מחפש אחר
.גב' מלקולם הבאה לשעבר

665
00:56:21,237 --> 00:56:23,638
...חמש, ארבע

666
00:56:35,843 --> 00:56:38,144
.זה מוזר-
?מה-

667
00:56:38,344 --> 00:56:40,546
.מערכות הבטחון נכבות

668
00:56:40,847 --> 00:56:44,047
?נדרי אמר שכמה מהמערכות יכבו, לא

669
00:57:09,958 --> 00:57:11,560
- טירנוזאורוס רקס -

670
00:57:14,261 --> 00:57:15,760
- ולוסירפטור -

671
00:57:18,562 --> 00:57:21,063
- סטגזאורוס -
- מטריאקנטוזאורוס -

672
00:57:25,765 --> 00:57:27,467
- עוברים -
!אחסון בקירור - עובדים בלבד

673
00:57:40,171 --> 00:57:41,973
...דרך אגב, ד"ר סאטלר

674
00:57:43,172 --> 00:57:46,575
?היא במקרה פנויה-
?למה-

675
00:57:49,476 --> 00:57:52,278
...מצטער. יש ביניכם-
.כן-

676
00:57:55,778 --> 00:57:59,381
?במה נגעתי-
.לא נגעת בכלום, נעצרנו-

677
00:58:08,285 --> 00:58:09,985
?מה לעזאזל

678
00:58:10,085 --> 00:58:13,086
?מה עכשיו-
.הגדרות כושלות בכל הפארק-

679
00:58:13,486 --> 00:58:15,687
.מצא את נדרי
.חפש אותו ליד מכונות השתיה

680
00:58:24,192 --> 00:58:26,593
- הפעלה ידנית -
פתיחה

681
00:58:47,602 --> 00:58:49,702
.הבט בעמדת העבודה הזו

682
00:58:49,802 --> 00:58:53,303
.איזה אי סדר-
?הגדרות של ה-רפטור פועלות, נכון-

683
00:59:00,308 --> 00:59:02,008
.הן עדיין פועלות

684
00:59:04,710 --> 00:59:07,209
?למה הוא כיבה את האחרות

685
00:59:08,111 --> 00:59:09,311
- סכנה מתח גבוה -

686
00:59:09,511 --> 00:59:11,313
- סכנה גדר חשמלית -

687
00:59:34,821 --> 00:59:37,023
- מזח מזרחי -

688
00:59:47,328 --> 00:59:49,029
.גישה לתוכנה הראשית

689
00:59:49,828 --> 00:59:51,530
.גישה למערכת הבטחון הראשית

690
00:59:52,231 --> 00:59:54,531
.גישה למערכת פיקוח הגדרות

691
00:59:56,531 --> 00:59:58,833
- הגישה אסורה -
!לא אמרת את מילת הקסם

692
01:00:03,134 --> 01:00:05,135
<i>.לא אמרת את מילת הקסם</i>

693
01:00:05,635 --> 01:00:09,138
בבקשה! אני שונא את השטויות האלה
.של גאוני המחשבים

694
01:00:09,338 --> 01:00:12,539
.'התקשר לאנשיו של נדרי בקיימבריג

695
01:00:15,141 --> 01:00:16,641
.גם הטלפונים אינם עובדים

696
01:00:20,143 --> 01:00:21,843
?היכן נעצרו הרכבים

697
01:00:42,953 --> 01:00:44,652
.גם מערכת הקשר לא פועלת

698
01:00:45,052 --> 01:00:47,254
.ג'נרו אמר להשאר פה-
?הילדים בסדר-

699
01:00:47,454 --> 01:00:49,555
?לא שאלתי. למה שלא יהיו בסדר

700
01:00:49,754 --> 01:00:51,420
.ילדים פוחדים-
?מה מפחיד-

701
01:00:51,456 --> 01:00:54,106
.זו סתם תקלה חשמלית-
.אני לא פוחד-

702
01:00:54,143 --> 01:00:56,759
.לא אמרתי שאתה פוחד-
.אני יודע-

703
01:01:00,360 --> 01:01:02,660
?איפה מצאת את זה

704
01:01:02,961 --> 01:01:05,563
.בקופסה, תחת המושב שלי-
?היא כבדה-

705
01:01:05,962 --> 01:01:08,664
.כן-
.אז היא יקרה. החזר אותה למקום-

706
01:01:15,866 --> 01:01:17,366
.אל תפחיד אותי

707
01:01:29,072 --> 01:01:30,774
.מגניב, ראיית לילה

708
01:01:55,885 --> 01:01:57,285
?הרגשת את זה

709
01:02:31,301 --> 01:02:33,901
.אולי זה החשמל חוזר

710
01:02:36,502 --> 01:02:37,803
?מה זה

711
01:02:55,011 --> 01:02:56,412
?היכן העז

712
01:03:19,422 --> 01:03:20,622
!אלוהים

713
01:03:25,523 --> 01:03:27,325
.הוא עזב אותנו

714
01:03:38,530 --> 01:03:42,832
?לאן הוא חושב שהוא הולך-
.אם בורח לך, אל תתאפק-

715
01:04:00,940 --> 01:04:02,240
.ד"ר גרנט

716
01:04:15,147 --> 01:04:17,246
.אני שונא להיות צודק כל הזמן

717
01:04:26,752 --> 01:04:31,052
.אל תזוז
.ראייתו מבוססת על תנועה

718
01:04:44,958 --> 01:04:46,459
.כבו את האור

719
01:04:51,462 --> 01:04:52,961
!כבי את האור

720
01:05:48,787 --> 01:05:51,688
!מהר! כבי את האור-
!מצטערת-

721
01:05:55,790 --> 01:05:57,791
...את זאת שהדלקת את

722
01:07:16,826 --> 01:07:18,126
!איאן, אל תזוז

723
01:07:18,627 --> 01:07:20,127
!הבא את הילדים

724
01:07:21,027 --> 01:07:23,328
!הפטר מהאבוקה-
!הבא את הילדים-

725
01:07:24,428 --> 01:07:25,931
!הפטר מהאבוקה

726
01:07:53,241 --> 01:07:54,342
!ד"ר גרנט

727
01:07:59,146 --> 01:08:01,646
.אני תקוע. הרגליים שלי נתפסו במושב

728
01:08:01,682 --> 01:08:04,047
.עוד מעט אשחרר אותך. את בסדר

729
01:08:05,346 --> 01:08:06,848
.את תהיי בסדר

730
01:08:07,449 --> 01:08:09,150
!טים

731
01:08:12,750 --> 01:08:15,753
אל תזוזי. הוא לא יכול
.לראות אותנו אם איננו זזים

732
01:09:21,180 --> 01:09:23,181
.לקס! את חונקת אותי

733
01:09:26,083 --> 01:09:27,283
.תפסי את הכבל

734
01:09:47,092 --> 01:09:50,995
.פיקוח מנגנון הקשה מינוס או"
".מנגנון מכובה, מרווח בטחון מינוס או

735
01:09:51,095 --> 01:09:54,195
.הוא מכבה את כל מערכות הבטחון
.הוא לא רוצה שיראו מה הוא עושה

736
01:09:54,295 --> 01:09:57,597
.עכשיו הבט הערך הזה, זה מעניין
"אוביקט שפן לבן"

737
01:09:57,697 --> 01:10:01,698
,הוא עשה הכל. כשמנגנון ההקשה מכובה
.והמחשב לא תעד שום הקלדה

738
01:10:01,798 --> 01:10:05,501
כדי למצוא אותם
.צריך לסקור את הקודים אחד אחד

739
01:10:05,601 --> 01:10:08,802
?כמה שורות קוד יש-
.כשני מליון-

740
01:10:09,002 --> 01:10:10,402
?שני מליון-
.כן-

741
01:10:13,404 --> 01:10:18,106
רוברט, אולי תוכל בטובך לקחת
... את הג'יפ שפועל על דלק

742
01:10:19,706 --> 01:10:22,008
.ולהחזיר את הנכדים שלי

743
01:10:22,807 --> 01:10:23,809
.ודאי

744
01:10:26,810 --> 01:10:28,309
.אני הולכת איתו

745
01:10:31,612 --> 01:10:32,612
.ג'ון

746
01:10:38,715 --> 01:10:42,116
,אני לא יכול להפעיל מחדש את הפארק
.בלי דניס נדרי

747
01:11:02,226 --> 01:11:03,426
!לעזאזל

748
01:11:10,228 --> 01:11:11,629
!הנה הדרך

749
01:11:18,132 --> 01:11:22,234
למשוך את הדבר הזה
.ואז לקשור את זה לשם

750
01:11:22,334 --> 01:11:25,736
,אני אמשוך את זה כאן
.ואגרור אותה בחזרה

751
01:11:33,940 --> 01:11:37,440
!המשקפיים שלי. יש לי כסף לאחרים

752
01:12:06,554 --> 01:12:09,955
יש זמן. אתה יכול לעשות
.זאת. קדימה, דניס

753
01:12:17,358 --> 01:12:18,459
.שלום

754
01:12:23,561 --> 01:12:26,362
.כן, זה נחמד. אני מוכרח ללכת

755
01:12:37,568 --> 01:12:38,867
.ילד טוב

756
01:12:39,268 --> 01:12:40,370
.ילד טוב

757
01:12:40,968 --> 01:12:42,669
.דינוזאור טוב

758
01:12:43,470 --> 01:12:46,872
.חשבתי שאתה אחד מהאחים הגדולים שלך
.אתה לא כל כך נורא

759
01:12:46,971 --> 01:12:50,872
.מה אתה רוצה? אוכל? תראה אותי
.נפלתי במורד הגבעה

760
01:12:50,972 --> 01:12:54,475
.אני רטוב כולי. אין לי אוכל
.אין לי כלום

761
01:12:55,875 --> 01:12:58,077
?רוצה לשחק

762
01:13:00,277 --> 01:13:01,379
.הנה מקל

763
01:13:05,980 --> 01:13:08,780
.מקל, טיפש אחד. תפוס את המקל

764
01:13:09,582 --> 01:13:11,982
?אתה אוהב את המקל
.לך תפוס אותו

765
01:13:12,082 --> 01:13:13,884
.אין פלא שנכחדתם

766
01:13:15,183 --> 01:13:17,485
.אדרוס אותך בדרך חזרה

767
01:14:33,918 --> 01:14:35,520
!טימי

768
01:14:39,520 --> 01:14:41,522
.לקס, הקשיבי

769
01:14:42,421 --> 01:14:43,922
.לקס, אני כאן

770
01:14:44,722 --> 01:14:47,025
.אני אדאג לך
.אני מוכרח לעזור לאחיך

771
01:14:47,224 --> 01:14:49,325
.השארי כאן וחכי לי

772
01:14:49,826 --> 01:14:52,226
.הוא עזב אותנו

773
01:14:52,727 --> 01:14:55,228
.אבל אני לא אעשה זאת

774
01:14:57,128 --> 01:14:58,329
?בסדר

775
01:15:00,831 --> 01:15:02,031
.השארי כאן

776
01:15:29,243 --> 01:15:31,043
.אתה שומע אותי? אני בא

777
01:15:31,844 --> 01:15:35,746
.אני שונא לטפס
.אני שונא עצים, זה גבוה מדי

778
01:16:04,058 --> 01:16:05,159
?אתה בסדר

779
01:16:08,260 --> 01:16:09,461
.הקאתי

780
01:16:12,562 --> 01:16:13,763
.זה בסדר

781
01:16:14,663 --> 01:16:16,363
.תן לי את ידך

782
01:16:20,567 --> 01:16:24,666
.טים, לא אספר לאף אחד שהקאת
.תן לי את ידך

783
01:16:33,671 --> 01:16:34,972
.הנה, תפסתי אותך

784
01:16:36,772 --> 01:16:37,873
.טוב

785
01:16:38,374 --> 01:16:42,275
.יופי. עבור את המעקה-
.אל תמשוך אותי חזק מדי-

786
01:16:46,777 --> 01:16:49,077
.עמוד על הדלת. האחז בי

787
01:16:52,680 --> 01:16:55,380
?זה לא נורא, נכון, טימי-
.זה כן נורא-

788
01:16:55,480 --> 01:16:58,182
.זה כמו בית על העץ
?אבא שלך בנה לך פעם בית כזה

789
01:16:58,282 --> 01:16:59,783
.לא-
.כן, גם לי לא-

790
01:17:01,484 --> 01:17:04,284
כשמטפסים, מה שחשוב הוא
.לא להסתכל למטה

791
01:17:04,384 --> 01:17:05,886
.זה בלתי אפשרי

792
01:17:06,186 --> 01:17:10,487
...איך אעשה זאת? אנחנו בגובה-
.אומר לך היכן לדרוך-

793
01:17:16,189 --> 01:17:17,391
.קדימה, טים

794
01:17:39,900 --> 01:17:41,401
!קדימה, טים קדימה

795
01:17:49,604 --> 01:17:50,805
!יותר מהר, טים

796
01:17:57,608 --> 01:17:58,708
!טים, קפוץ

797
01:18:12,216 --> 01:18:14,716
.אנחנו שוב במכונית

798
01:18:16,916 --> 01:18:19,018
.לפחות אתה לא על העץ

799
01:18:24,320 --> 01:18:26,020
?היכן המכונית השניה

800
01:18:29,123 --> 01:18:30,423
!אלן

801
01:18:31,523 --> 01:18:32,823
!ד"ר גרנט

802
01:18:48,932 --> 01:18:52,433
.אני חושב שזה היה ג'נרו-
.אני חושבת שגם זה-

803
01:18:55,933 --> 01:18:58,535
.אני חושבת שהוא מלפנינו-
.הוא עלול להיות בכל מקום-

804
01:18:58,572 --> 01:19:01,837
הגדרות לא פועלות, הוא יכול
.לשוטט בכל המכלאות

805
01:19:09,040 --> 01:19:11,041
.הוא שם חוסם עורקים. איאן

806
01:19:12,641 --> 01:19:15,342
תזכירי לי להודות
.לג'ון על סוף השבוע הנפלא

807
01:19:20,444 --> 01:19:22,146
?אפשר להסתכן בלהזיז אותו

808
01:19:23,445 --> 01:19:24,947
.בבקשה קחו סיכון

809
01:19:33,451 --> 01:19:35,051
!אלי, בואי

810
01:19:42,554 --> 01:19:43,855
!המכונית השניה

811
01:19:44,355 --> 01:19:45,656
?ד"ר גרנט

812
01:19:50,159 --> 01:19:51,658
.הם לא כאן

813
01:20:21,072 --> 01:20:22,472
?מישהו שמע את זה

814
01:20:26,174 --> 01:20:28,475
,אלו רעידות צעדים
.זה מה שזה

815
01:20:29,477 --> 01:20:31,176
.אני די מודאג כאן

816
01:20:32,676 --> 01:20:35,378
,קדימה
!חייבים להסתלק מכאן

817
01:20:37,179 --> 01:20:38,280
.בואו נזוז

818
01:20:49,784 --> 01:20:50,983
.חייבים לנסוע מהר יותר

819
01:20:53,686 --> 01:20:56,587
!הנה הוא! סע מהר יותר

820
01:21:02,890 --> 01:21:05,991
!רד מידית ההילוכים, זוז-
!הזהר-

821
01:21:33,103 --> 01:21:35,504
?אתם חושבים שזה יהיה כלול בסיור

822
01:21:43,608 --> 01:21:45,209
?אתם שומעים את זה

823
01:21:51,811 --> 01:21:54,012
.בוא, טים. הזדרז

824
01:21:55,012 --> 01:21:56,714
.בואו נטפס על העץ

825
01:21:59,615 --> 01:22:02,316
.בוא זה בסדר, טים
.נסה מפה

826
01:22:06,717 --> 01:22:08,019
.אני שונא עצים

827
01:22:08,718 --> 01:22:12,322
.לי זה לא מפריע-
.כן? את לא היית על העץ האחרון-

828
01:22:26,827 --> 01:22:30,429
.הביטו על הברונטוזאורים
.זאת אומרת, בראקיוזאורים

829
01:22:31,929 --> 01:22:33,430
.הם שרים

830
01:23:02,643 --> 01:23:04,343
.שהמפלצות לא יבואו לכאן

831
01:23:04,443 --> 01:23:07,945
.אלה לא מפלצות, הם חיות
.אלו צמחוניים

832
01:23:08,145 --> 01:23:11,447
.הם אוכלים רק צמחים
.במקרה שלך, אולי הם יחרגו מהרגלם

833
01:23:11,547 --> 01:23:13,247
.אני שונאת את הסוג שני

834
01:23:15,349 --> 01:23:18,250
.הוא רק עושה מה שהוא אמור לעשות

835
01:23:38,257 --> 01:23:39,460
?מה זה

836
01:23:44,661 --> 01:23:48,463
,מה אתה ואלי תעשו
?אם לא תצטרכו לחפור עצמות יותר

837
01:23:50,064 --> 01:23:51,264
.לא יודע

838
01:23:52,563 --> 01:23:54,965
.כנראה שגם אנחנו נצטרך להתפתח

839
01:23:58,768 --> 01:24:00,868
?איך קוראים לדינוזאור עיוור

840
01:24:02,868 --> 01:24:06,271
?איך-
.סומאוזאורוס-

841
01:24:10,571 --> 01:24:13,075
?איך קוראים לכלב של דינוזאור עיוור

842
01:24:13,973 --> 01:24:15,074
.אין לי מושג

843
01:24:15,475 --> 01:24:17,475
.סומאוזאורוס רקס

844
01:24:20,176 --> 01:24:22,178
?אלן-
?כן-

845
01:24:22,978 --> 01:24:26,179
?מה אם הדינוזאור יחזור כשנישן

846
01:24:28,481 --> 01:24:30,682
.אני אשאר ער-
?כל הלילה-

847
01:24:33,282 --> 01:24:34,383
.כל הלילה

848
01:25:24,705 --> 01:25:26,306
.הכל נמס

849
01:25:30,006 --> 01:25:33,109
.מלקולם בסדר. הזרקתי לו מורפיום

850
01:25:37,011 --> 01:25:38,610
.הם יהיו בסדר

851
01:25:39,613 --> 01:25:43,814
,הם יסתדרו בפארק היורה
.יש איתם מומחה לדינוזאורים

852
01:25:48,216 --> 01:25:54,718
את יודעת, אטרקציה הראשונה
... שבניתי כשהגעתי מסקוטלנד

853
01:25:56,519 --> 01:25:59,021
.היה קרקס פרעושים

854
01:26:00,421 --> 01:26:02,222
.זה באמת היה נפלא

855
01:26:02,721 --> 01:26:06,023
...עם טרפז זעיר ו

856
01:26:09,124 --> 01:26:10,326
...קרוסלה

857
01:26:14,327 --> 01:26:15,627
.ונדנדה

858
01:26:16,829 --> 01:26:19,130
.כולם נעו באופן מוטורי, כמובן

859
01:26:19,330 --> 01:26:22,130
אך אנשים אמרו
.שהם רואים את הפרעושים

860
01:26:22,166 --> 01:26:23,931
?"הנה, אתה רואה אותם"

861
01:26:24,632 --> 01:26:28,933
,פרעוש ליצן, פרעוש להטוטן
.ותהלוכת פרעושים

862
01:26:35,237 --> 01:26:36,536
...אבל עם המקום הזה

863
01:26:38,737 --> 01:26:42,238
.רציתי להראות להם משהו שאינו אשליה

864
01:26:43,240 --> 01:26:46,341
...משהו אמיתי. משהו אותו הם יוכלו

865
01:26:49,542 --> 01:26:50,842
.לראות ולגעת בו

866
01:26:55,646 --> 01:26:58,146
.זו מטרה ראויה להערכה

867
01:27:02,648 --> 01:27:06,149
,אבל לא זה עניין של הגיון
.זה עניין של הרגשה

868
01:27:08,452 --> 01:27:10,252
.את צודקת

869
01:27:11,953 --> 01:27:14,253
.להעסיק את נדרי היתה טעות. זה ברור

870
01:27:14,454 --> 01:27:17,055
.סמכנו יותר מדי על אוטומציה
.זה מובן לי כעת

871
01:27:17,255 --> 01:27:19,756
.בפעם הבאה, הכל יתוקן

872
01:27:20,556 --> 01:27:23,758
.כדי ליצור דבר מה, די בהחלטה

873
01:27:26,059 --> 01:27:28,060
.בפעם הבאה, לא יהיו פגמים

874
01:27:28,659 --> 01:27:31,961
.זה עדיין קרקס פרעושים
.הכל אשליה

875
01:27:32,162 --> 01:27:33,625
...כשתהיה לנו שליטה

876
01:27:33,662 --> 01:27:36,363
!מעולם לא היתה לך שליטה
.זו האשליה

877
01:27:36,563 --> 01:27:39,265
.הייתי המומה מהכוח שיש במקום הזה

878
01:27:40,665 --> 01:27:42,067
.אך גם אני טעיתי

879
01:27:42,167 --> 01:27:45,967
,לא היה לי מספיק כבוד לכוח הזה
.ועכשיו זה יצא מכלל שליטה

880
01:27:48,568 --> 01:27:51,769
,הדבר היחיד שחשוב עכשיו
.הם האנשים היקרים לנו

881
01:27:53,971 --> 01:27:56,072
.אלן, לקס, וטים

882
01:27:57,672 --> 01:28:00,773
.ג'ון, הם שם בחוץ, בסכנת מוות

883
01:28:17,881 --> 01:28:18,982
.זה טעים

884
01:28:22,984 --> 01:28:24,485
.לא חסכתי בהוצאות

885
01:28:51,798 --> 01:28:54,997
!לך מפה-
.זה בסדר. זה בריקיוזאורוס-

886
01:28:55,698 --> 01:28:58,298
.זה דינוזאור צמחוני, לקס

887
01:28:58,800 --> 01:28:59,900
.צמחוני

888
01:29:01,000 --> 01:29:02,801
.בואי הנה

889
01:29:14,707 --> 01:29:16,407
.אני לא משחרר

890
01:29:28,212 --> 01:29:31,115
.נראה שהיא מצוננת-
.כן, אולי-

891
01:29:31,314 --> 01:29:33,115
?אפשר לגעת בה-
.בטח-

892
01:29:33,414 --> 01:29:36,417
.דמייני שזו פרה מאוד גדולה

893
01:29:39,819 --> 01:29:41,118
.אני אוהבת פרות

894
01:29:51,123 --> 01:29:53,423
.בואי הנה
.בואי לכאן, ילדונת

895
01:30:00,927 --> 01:30:02,127
.לבריאות

896
01:30:08,530 --> 01:30:11,432
נהדר, עכשיו היא לא
.תעז לעשות יותר דברים חדשים

897
01:30:12,032 --> 01:30:15,033
,היא תשב בחדרה, לעולם לא תצא
.ורק תשחק במחשב

898
01:30:15,133 --> 01:30:17,933
.אני אשפית מחשבים-
.בדיוק, את מרובעת-

899
01:30:18,033 --> 01:30:21,136
אני לא מרובעת. אני מעדיפה
.שיכנו אותי אשפית מחשבים

900
01:30:21,537 --> 01:30:22,636
.אלוהים

901
01:30:27,539 --> 01:30:29,239
?אתם יודעים מה זה

902
01:30:31,140 --> 01:30:33,141
.זו ביצת דינוזאור

903
01:30:33,841 --> 01:30:37,043
.הדינוזאורים מתרבים

904
01:30:40,143 --> 01:30:44,246
אבל סבא שלי אמר
.שכל הדינוזאורים הן נקבות

905
01:30:45,546 --> 01:30:47,847
.ד. נ. א אמפיבי-
?מה זה-

906
01:30:51,750 --> 01:30:56,750
בסרט ההדרכה נאמר, שהם השתמשו בד. נ. א
.של צפרדע כדי להשלים את החוסר הגנטי

907
01:30:56,851 --> 01:31:00,154
הם שינו את הצירוף הגנטי
.של הדינוזאורים

908
01:31:01,153 --> 01:31:03,455
.וערבבו אותו בזה של צפרדעים

909
01:31:06,356 --> 01:31:10,857
ידוע שזני צפרדעים אחדים
... מסוגלים לשנות את מינם מזכר לנקבה

910
01:31:10,957 --> 01:31:12,958
.כאשר הפרט חי בקבוצה חד מינית

911
01:31:14,960 --> 01:31:16,560
.מלקולם צדק

912
01:31:17,961 --> 01:31:18,961
.הביטו

913
01:31:27,764 --> 01:31:29,365
.החיים מצאו פתרון

914
01:31:32,767 --> 01:31:36,769
זה טירוף. השתגעת
.הוא ירד מהפסים

915
01:31:37,069 --> 01:31:39,271
?חכה, מה פירוש כל זה

916
01:31:39,371 --> 01:31:43,172
,זה סיכון מחושב
.וגם האפשרות היחידה שלנו

917
01:31:43,272 --> 01:31:47,674
.לעולם לא נמצא את הפקודה של נדרי
.הוא טשטש את העקבות

918
01:31:48,274 --> 01:31:51,076
.זה ברור שהוא לא יחזור

919
01:31:51,176 --> 01:31:55,778
...אז לכבות את כל המערכת-
.תמצא מישהו אחר. כי אני לא עושה זאת-

920
01:31:55,814 --> 01:32:00,980
לכבות את כל המערכת זו הדרך היחידה
.לבטל את מה שהוא עשה

921
01:32:02,082 --> 01:32:05,682
...למיטב ידעתי, המערכת תחזור לתפקד

922
01:32:05,882 --> 01:32:08,582
?במצבה ההתחלתי. נכון

923
01:32:09,083 --> 01:32:12,135
.מבחינה תיאורטית, כן
.אך מעולם לא כיבינו אותה

924
01:32:12,171 --> 01:32:15,185
.היא עלולה לא להדלק מחדש-
?הטלפונים יחזרו לפעול-

925
01:32:15,285 --> 01:32:16,887
.כן, תיאורטית

926
01:32:17,587 --> 01:32:20,989
?מה בקשר לאפשרות חומצת הליזין
.אנחנו יכולים ליישם זאת

927
01:32:21,089 --> 01:32:23,889
?מה זה-
.זה בהחלט לא בא בחשבון-

928
01:32:23,989 --> 01:32:26,792
אפשרות זאת מונעת התפשטות
... של החיות

929
01:32:26,892 --> 01:32:28,792
.אם הן אי פעם ינדדו אל מחוץ לאי

930
01:32:28,892 --> 01:32:32,494
.ד"ר וו השתיל גן שיוצר אנזים פגום
.תפקידו של האנזים לפרק חלבונים

931
01:32:32,594 --> 01:32:35,559
החיות אינן מייצרות
.את האנזים הזה באופן טבעי

932
01:32:35,596 --> 01:32:39,396
,אם לא מספקים להן את האנזים
.הן פשוט ירדמו וימותו

933
01:32:39,496 --> 01:32:41,896
.אנשים נהרגים פה

934
01:32:46,099 --> 01:32:48,499
?האם בבקשה, תכבה את המערכת

935
01:33:10,510 --> 01:33:12,211
...החזיקו חזק

936
01:33:22,616 --> 01:33:24,516
- המערכת מוכנה -

937
01:33:32,120 --> 01:33:33,221
.זה בסדר

938
01:33:33,420 --> 01:33:36,021
?אתה רואה את זה
.היא עובדת. זה הצליח

939
01:33:38,523 --> 01:33:40,887
?מה זאת אומרת, עובדת
.הכל מכובה

940
01:33:40,924 --> 01:33:45,126
יש להדליק אותם, ועוד כמה מערכות כמו

941
01:33:45,226 --> 01:33:48,627
,טלפונים, דלתות בטחון
.ועוד כמה, אבל זה עבד

942
01:33:48,727 --> 01:33:51,029
.המערכת מוכנה-
?היכן המתגים הראשיים-

943
01:33:51,066 --> 01:33:52,829
.הביתן שבקצה המבנה

944
01:33:53,029 --> 01:33:55,630
תוך שלוש דקות אחבר
.את החשמל לכל הפארק

945
01:33:55,830 --> 01:33:58,832
ליתר בטחון, אני רוצה שכולם
... יחכו במקלט

946
01:33:59,032 --> 01:34:02,334
.עד שמר ארנולד ישוב והמערכת תפעל

947
01:34:02,634 --> 01:34:04,834
.אני עייפה, חם לי-
.אני כולי מלוכלך-

948
01:34:05,635 --> 01:34:09,337
לפי המפה, מרכז המבקרים
... נמצא כקילומר וחצי מכאן

949
01:34:09,374 --> 01:34:11,437
.מעבר לרכס הזה

950
01:34:16,239 --> 01:34:17,240
?מה זה

951
01:34:20,041 --> 01:34:22,242
?טים, אתה יודע מה אלה

952
01:34:29,345 --> 01:34:30,546
.גאלימימוס

953
01:34:30,745 --> 01:34:33,247
?הם טורפים

954
01:34:34,747 --> 01:34:36,349
?דינוזאורוס-טורפוס

955
01:34:41,050 --> 01:34:43,551
.אילו תמרונים. שינויי כיוון מתואמים

956
01:34:43,652 --> 01:34:46,353
.כמו להקת ציפורים הנמלטת מטורף

957
01:34:47,853 --> 01:34:50,955
.הם נמלטים לעברנו

958
01:35:33,874 --> 01:35:36,174
.אני רוצה ללכת מפה-
.תראו איך הוא אוכל-

959
01:35:36,274 --> 01:35:37,276
.בבקשה

960
01:35:37,675 --> 01:35:40,376
אני בטוח שעכשיו
.השתנתה דעתכם לגבי ציפורים

961
01:35:40,476 --> 01:35:42,578
.כן-
.בואו נלך-

962
01:35:44,377 --> 01:35:47,079
.טוב. התכופפו ובואו אחרי

963
01:35:49,480 --> 01:35:51,182
.תראו כמה דם

964
01:35:53,483 --> 01:35:55,583
.אלוהים, משהו השתבש

965
01:35:56,484 --> 01:35:59,985
.משהו קרה. משהו לא בסדר

966
01:36:02,787 --> 01:36:04,287
.זה רק עיכוב

967
01:36:04,388 --> 01:36:07,489
זה הכל. לכל פארקי שעשועים הגדולים
.יש עיכובים

968
01:36:07,789 --> 01:36:12,090
,כשפתחו את דיסנילנד ב-1956
.כלום לא עבד

969
01:36:12,491 --> 01:36:16,192
אבל אם מתקן הפיראטים מתקלקל, הוא
.לא מתחיל לטרוף את המבקרים

970
01:36:16,292 --> 01:36:21,195
.אני לא מחכה יותר. משהו קרה
.אחבר את הזרם מחדש

971
01:36:21,495 --> 01:36:24,596
.זה לא כל כך פשוט כמו שאת חושבת

972
01:36:24,696 --> 01:36:27,998
,לא כדאי לנהוג בפזיזות
... הוא נעדר רק

973
01:36:30,698 --> 01:36:32,699
.אני הולך איתך-
.טוב-

974
01:36:48,406 --> 01:36:49,408
.סליחה

975
01:36:53,408 --> 01:36:57,712
.זה לא כמו להדליק את האור במטבח

976
01:36:57,812 --> 01:37:01,213
,אז אסתכל בשרטוטים
.ואז אתן לכם הוראות בקשר

977
01:37:05,714 --> 01:37:06,715
.טוב

978
01:37:12,816 --> 01:37:14,818
.אני אמור ללכת לשם

979
01:37:15,018 --> 01:37:17,819
?למה-
... אני... ואילו את-

980
01:37:19,319 --> 01:37:21,584
.תראה-
.בואי נלך-

981
01:37:21,621 --> 01:37:24,922
נוכל לדון בענייני זכויות האישה
.במצבי הישרדות אחר כך

982
01:37:25,022 --> 01:37:28,625
.תסביר לי מה לעשות שלב אחר שלב
.אני על ערוץ 2

983
01:38:05,640 --> 01:38:08,442
הפסקת החשמל גרמה לכיבוי
.של כל הגדרות

984
01:38:09,142 --> 01:38:12,643
לעזאזל, אפילו נדרי ידע
.שאסור להתעסק עם ה-רפטור

985
01:38:18,747 --> 01:38:19,847
.בואי, מכאן

986
01:38:27,451 --> 01:38:29,250
.אני רואה את הביתן

987
01:38:29,552 --> 01:38:31,351
.אם נרוץ, נצליח להגיע

988
01:38:31,551 --> 01:38:34,053
.לא. לא נצליח

989
01:38:35,054 --> 01:38:36,054
?למה לא

990
01:38:36,854 --> 01:38:38,756
.כי צדים אותנו

991
01:38:40,155 --> 01:38:42,057
.בין השיחים, ישר לפנים

992
01:38:44,758 --> 01:38:45,957
.זה בסדר

993
01:38:46,659 --> 01:38:47,958
.זה לא בסדר

994
01:38:49,361 --> 01:38:52,461
.רוצי, לעבר הביתן

995
01:38:54,762 --> 01:38:56,163
.אני מכוון אליה

996
01:38:57,363 --> 01:38:58,864
!רוצי, עכשיו

997
01:39:17,872 --> 01:39:19,173
?מר ארנולד

998
01:39:24,574 --> 01:39:25,976
.ג'ון, אני בפנים

999
01:39:26,376 --> 01:39:27,376
<i>.נהדר</i>

1000
01:39:28,878 --> 01:39:32,379
.לפנייך יש מדרגות מתכת
.רדי למטה

1001
01:39:33,478 --> 01:39:35,780
<i>.טוב. אני יורדת</i>

1002
01:39:36,680 --> 01:39:40,582
.לאחר כ-10 מטרים, ישנה התפצלות
.פני שמאלה

1003
01:39:40,682 --> 01:39:43,783
.שתלך בעקבות חיבורי החשמל-
.אני יודע לקרוא מפרטים טכניים-

1004
01:39:47,886 --> 01:39:50,486
- סכנה - 10,000 וולט -

1005
01:40:13,897 --> 01:40:16,198
.כנראה זה אומר שאין חשמל

1006
01:40:29,403 --> 01:40:32,104
.זה לא מצחיק-
.זה היה נהדר-

1007
01:40:34,606 --> 01:40:36,507
...ובכן, אולי נוכל

1008
01:40:54,314 --> 01:40:56,816
.לעזאזל. מבוי סתום

1009
01:40:57,216 --> 01:40:58,516
.חכי רגע

1010
01:41:00,018 --> 01:41:03,319
...היתה פניה ימינה קודם

1011
01:41:04,319 --> 01:41:05,219
.הביטי למעלה

1012
01:41:06,721 --> 01:41:10,621
<i>ישנם הרבה צינורות הפונים
... לאותו הכיוון</i>

1013
01:41:10,721 --> 01:41:11,822
.לכי בעקבותיהם

1014
01:41:12,524 --> 01:41:14,724
.טוב, אני בעקבות הצינורות

1015
01:41:17,425 --> 01:41:21,827
נתערב שאגיע לצד השני לפני
.שאתה תגיע למעלה

1016
01:41:21,927 --> 01:41:24,229
?מה תתני לי-
.כבוד-

1017
01:41:25,228 --> 01:41:27,229
.באמת ילדים, זו לא תחרות

1018
01:41:28,931 --> 01:41:30,631
.אני רואה את ארון החשמל

1019
01:41:31,931 --> 01:41:33,632
"מתח גבוה

1020
01:41:38,034 --> 01:41:39,034
.בסדר

1021
01:41:40,435 --> 01:41:42,636
- סכנה - מתח גבוה -

1022
01:41:43,137 --> 01:41:45,838
.טוב מאוד

1023
01:41:46,339 --> 01:41:47,538
.עיברו מעל

1024
01:41:48,339 --> 01:41:49,839
.לאט לאט

1025
01:41:50,840 --> 01:41:51,840
.טוב

1026
01:41:52,639 --> 01:41:54,442
.בזהירות

1027
01:41:56,743 --> 01:41:59,443
.לא ניתן להפעיל את המתג ידנית

1028
01:41:59,543 --> 01:42:02,946
צריך לטעון אותו כמה פעמים עם
.הידית כדי שיטען

1029
01:42:03,046 --> 01:42:05,446
.היא גדולה, שטוחה ואפורה

1030
01:42:06,146 --> 01:42:08,147
?בסדר, אני מתחילה. טוב

1031
01:42:09,649 --> 01:42:14,849
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1032
01:42:15,250 --> 01:42:16,851
.בסדר, הוא טעון

1033
01:42:17,552 --> 01:42:21,353
,"מתחת לכתובת "נקודת מגע
... יש כפתור עגול וירוק

1034
01:42:21,653 --> 01:42:24,054
"לחץ לסגירה

1035
01:42:24,555 --> 01:42:26,355
.לחץ לסגירה

1036
01:42:29,857 --> 01:42:30,957
.לחצי עליו

1037
01:42:46,063 --> 01:42:50,066
הכפתורים האדומים מחזירים לפעולה
.את כל המערכות בפארק

1038
01:42:50,966 --> 01:42:52,067
.הפעילי אותם

1039
01:42:53,267 --> 01:42:54,969
- מכלאת צמחוניים -

1040
01:42:55,269 --> 01:42:56,869
- מרכז המבקרים -

1041
01:42:57,770 --> 01:42:59,770
- חדר בקרה מרכז מבקרים -

1042
01:43:01,071 --> 01:43:02,070
- מכלאת טי. רקס -

1043
01:43:02,170 --> 01:43:03,272
- גדר היקפית -

1044
01:43:03,771 --> 01:43:05,872
!רד תכף ומיד-
.אתה תצטרך לקפוץ-

1045
01:43:06,074 --> 01:43:07,774
.השתגעתם? אני לא קופץ

1046
01:43:07,974 --> 01:43:10,575
!עשה מה שהוא אומר-
.עזוב את הגדר. אספור עד שלוש-

1047
01:43:10,675 --> 01:43:13,077
!אחת, שתיים, שלוש

1048
01:43:17,179 --> 01:43:18,878
.אני עולה כדי לקחת אותך

1049
01:43:18,978 --> 01:43:20,680
.אני מוכרח לקחת את טים

1050
01:43:20,880 --> 01:43:22,681
.טוב. אספור עד שלוש

1051
01:43:22,782 --> 01:43:24,181
- גדר היקפית -

1052
01:43:25,281 --> 01:43:26,182
...אחת

1053
01:43:26,581 --> 01:43:27,981
- גדר מכלאת טי. רקס -

1054
01:43:28,182 --> 01:43:29,384
...שתיים...

1055
01:43:40,389 --> 01:43:41,588
.הוא לא נושם

1056
01:43:46,791 --> 01:43:49,192
!אני חושבת שהכל פועל

1057
01:44:09,201 --> 01:44:11,102
.או, מר ארנולד

1058
01:45:28,937 --> 01:45:30,237
.ילדה חכמה

1059
01:45:54,647 --> 01:45:55,647
!לא, טים

1060
01:45:58,649 --> 01:46:00,450
.ילד טוב

1061
01:46:05,152 --> 01:46:06,252
.שלוש

1062
01:46:11,155 --> 01:46:13,256
?הלו

1063
01:46:24,362 --> 01:46:26,561
.אני אלך למצוא את האחרים

1064
01:46:27,362 --> 01:46:30,063
.נמצא לך רופא

1065
01:46:32,164 --> 01:46:34,365
.לקס, השגיחי על טים-
.כן-

1066
01:46:35,566 --> 01:46:37,566
.כל השיער שלך נעמד

1067
01:46:39,566 --> 01:46:41,869
.טים הגדול, הטוסט האנושי

1068
01:46:46,168 --> 01:46:48,371
.אחזור בקרוב. אני מבטיח

1069
01:47:15,683 --> 01:47:16,682
.ברח

1070
01:48:33,317 --> 01:48:35,117
?רק שני רפטורים, נכון

1071
01:48:36,618 --> 01:48:38,619
?את בטוחה שהשלישי נעול

1072
01:48:38,719 --> 01:48:42,321
כן. אלא אם כן הם למדו
.לפתוח דלתות

1073
01:49:08,831 --> 01:49:12,034
?טימי, מה זה-
.זה ולוסירפטור-

1074
01:49:14,836 --> 01:49:16,336
.הוא בפנים

1075
01:49:41,946 --> 01:49:43,047
.בוא אחרי

1076
01:52:18,616 --> 01:52:19,817
.הוא שם

1077
01:52:20,717 --> 01:52:21,917
.בחדר הבקרה

1078
01:52:28,321 --> 01:52:31,622
?נוכל לקרוא לעזרה-
.נצטרך קודם להתחל את המערכת-

1079
01:52:34,423 --> 01:52:35,624
!מנעולי הדלת

1080
01:52:36,624 --> 01:52:38,726
!אלי, הפעילי את מנעולי הדלת

1081
01:52:48,230 --> 01:52:50,130
!לא, הפעילי את מנעולי הדלתות

1082
01:52:51,130 --> 01:52:54,933
.חזרי לשם! הפעילי את המנעולים-
!אינך יכול לסגור את הדלת לבדך-

1083
01:53:03,336 --> 01:53:06,738
.זו מערכת יוניקס. אני מכירה אותה

1084
01:53:07,637 --> 01:53:09,603
.אלו כל הקבצים של הפארק

1085
01:53:09,639 --> 01:53:12,941
.יש כאן את כל המידע
.עלי למצוא את הקובץ המתאים

1086
01:53:13,641 --> 01:53:15,242
.נסי להגיע אל הרובה

1087
01:53:23,745 --> 01:53:25,846
.איני יכולה להגיע אליו מבלי לזוז

1088
01:53:41,652 --> 01:53:44,154
.זהו זה
.יכול להיות שזה הקובץ המתאים

1089
01:53:56,760 --> 01:53:58,961
- ... מאתחל מערכת -

1090
01:53:59,761 --> 01:54:01,462
!הצלחת-
!כן-

1091
01:54:02,263 --> 01:54:04,063
- המערכת מאובטחת -

1092
01:54:12,066 --> 01:54:13,166
?מה פועל

1093
01:54:13,268 --> 01:54:15,868
.כל מערכות האבטחה פועלות
!הצלחנו

1094
01:54:25,872 --> 01:54:26,673
.גרנט

1095
01:54:27,172 --> 01:54:30,174
.מר האמונד, הטלפונים פועלים

1096
01:54:30,675 --> 01:54:33,476
?הילדים בסדר-
.הם בסדר גמור-

1097
01:54:33,776 --> 01:54:37,177
.התקשר ליבשה
.תגיד להם שישלחו את מסוקים

1098
01:54:38,376 --> 01:54:39,979
!הוא עומד לרסק את הזכוכית

1099
01:55:34,604 --> 01:55:35,404
!קדימה, מהר

1100
01:57:38,857 --> 01:57:43,160
,לאחר בדיקה מדוקדקת
.החלטתי לא לתמוך בפארק שלך

1101
01:57:44,060 --> 01:57:45,160
.גם אני