1
00:00:39,258 --> 00:00:44,092
פארק היורה

2
00:01:25,383 --> 00:01:27,217
!תסתכלו למעלה
!תתרחקו

3
00:01:28,300 --> 00:01:29,508
!תתרחקו

4
00:01:36,675 --> 00:01:38,050
.תמשיך לזוז

5
00:01:46,550 --> 00:01:52,050
‏- האי נובלאר, 190 ק"מ
- ממערב לקוסטה ריקה

6
00:01:56,383 --> 00:01:59,300
.צוות הדחיפה, קדימה
.קדימה, למקומות-

7
00:02:00,717 --> 00:02:02,592
.רובי ההלם לעוצמה מרבית

8
00:02:04,383 --> 00:02:07,300
.לאט לאט. תחזרו פנימה

9
00:02:11,383 --> 00:02:12,550
!לדחוף

10
00:02:19,008 --> 00:02:21,300
.נעול. צוות הטעינה יורד

11
00:02:22,717 --> 00:02:23,967
.שוער

12
00:02:30,550 --> 00:02:32,300
.ג'ופרי, תרים את השער

13
00:02:50,425 --> 00:02:52,675
,תחסמו את הפתח
!אל תיתנו לה לצאת

14
00:03:02,467 --> 00:03:03,883
!שמישהו יעזור לו

15
00:03:04,050 --> 00:03:05,800
!תחזירו אותה פנימה

16
00:03:17,092 --> 00:03:18,133
!תירו בה

17
00:03:20,425 --> 00:03:21,717
!תירו בה

18
00:03:42,217 --> 00:03:47,550
,"מכרה הענבר "מאנו דה דיוס -
- הרפובליקה הדומיניקנית

19
00:03:49,425 --> 00:03:50,925
.נתערב על אלף פסו שהוא נופל

20
00:03:53,092 --> 00:03:55,258
.שלום, חואניטו
.שלום. ברוך הבא-

21
00:03:57,383 --> 00:04:00,675
אמרו לי בנמל התעופה שהמונד
.לא כאן. -הוא שלח התנצלות

22
00:04:00,758 --> 00:04:03,758
המשפחה של העובד ההוא
,תובעת ממנו 20 מיליון דולר

23
00:04:03,883 --> 00:04:05,842
והמונד אפילו לא טורח
?לפגוש אותי

24
00:04:06,425 --> 00:04:09,342
הוא היה חייב לנסוע מוקדם
.כדי להיות עם בתו. היא מתגרשת

25
00:04:09,425 --> 00:04:12,342
אני מבין, אך מומלץ
.להתמודד עם המצב מיד

26
00:04:12,800 --> 00:04:14,842
...חברת הביטוח
?אתה בסדר-

27
00:04:17,550 --> 00:04:21,592
המממנים חשים שהתאונה מעלה
.חששות בנוגע לבטיחות בפארק

28
00:04:22,508 --> 00:04:24,717
.זה מלחיץ מאוד את המשקיעים

29
00:04:24,842 --> 00:04:28,592
נאלצתי להבטיח שאערוך חקירה
.יסודית ביותר במקום עצמו

30
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
.המונד שונא חקירות
.הן מעכבות הכול

31
00:04:32,842 --> 00:04:35,925
,הם יבטלו את המימון
.זה יעכב אותו יותר

32
00:04:36,008 --> 00:04:39,425
.בוס, מצאנו עוד יתושים
.בטוח? -כן. -תראה לי-

33
00:04:42,092 --> 00:04:43,342
.תיזהר על הראש

34
00:04:43,883 --> 00:04:48,758
,אם שני מומחים ייתנו אישור לאי
.הביטוח יירד מהגב שלנו

35
00:04:49,300 --> 00:04:51,925
,כבר השגתי את איאן מלקולם
.אך לדעתם הוא אופנתי מדי

36
00:04:52,133 --> 00:04:53,883
.הם רוצים את אלן גרנט
?גרנט-

37
00:04:53,967 --> 00:04:58,050
.לא תצליח להביא אותו ממונטנה
?צריך יותר אור. -למה לא

38
00:04:58,175 --> 00:04:59,425
.חבר'ה, תנו לי אור

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,633
?למה לא

40
00:05:03,800 --> 00:05:05,592
.כי גרנט דומה לי

41
00:05:07,675 --> 00:05:09,050
.הוא חופר

42
00:05:12,633 --> 00:05:14,342
.איזה יופי

43
00:05:47,967 --> 00:05:53,925
,מדבר ליד סנייקווטר -
- מונטנה

44
00:05:54,217 --> 00:05:56,633
,ד"ר גרנט, ד"ר סטלר
.אנחנו מוכנים לניסיון נוסף

45
00:05:58,217 --> 00:06:01,050
.אני שונא מחשבים
.זה הדדי-

46
00:06:22,008 --> 00:06:24,758
?כמה זמן זה נמשך בד"כ
.תהיה תגובה מידית-

47
00:06:24,883 --> 00:06:28,675
,שולחים את המכ"ם לקרקע
.והשלד מחזיר לנו תמונה

48
00:06:29,717 --> 00:06:31,592
...מחזיר לנו תמונה

49
00:06:33,425 --> 00:06:35,050
.התוכנה החדשה מדהימה

50
00:06:36,092 --> 00:06:39,050
בעוד כמה שנים
.לא יהיה צריך לחפור כלל

51
00:06:39,717 --> 00:06:41,050
?אז איפה הכיף

52
00:06:42,217 --> 00:06:44,550
,התמונה קצת מעוותת
.אבל לא בגלל המחשב

53
00:06:46,467 --> 00:06:50,967
,התכווצות, לאחר המוות
?של רצועות העורף. ולוצירפטור

54
00:06:51,300 --> 00:06:55,717
'כן, ובמצב טוב. 1.50-1.80 מ
.גובה, 2.70 מ' אורך, להערכתי

55
00:06:56,425 --> 00:06:58,633
...הביטו ב
.מה אתה עושה? -הוא נגע בזה-

56
00:06:59,258 --> 00:07:01,050
ד"ר גרנט לא מתאים
.לשימוש במכונות

57
00:07:01,675 --> 00:07:03,008
.אני אבוד

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,842
שימו לב לעצמות
.דמויות הסהר במפרקי היד

59
00:07:06,967 --> 00:07:08,800
.לא פלא שהם ידעו לעוף

60
00:07:11,425 --> 00:07:12,925
.לא, ברצינות

61
00:07:14,883 --> 00:07:19,550
הדינוזאורים דומים לציפורים
.יותר מאשר לזוחלים

62
00:07:20,050 --> 00:07:23,342
הביטו בעצמות האגן הפונות
.לאחור, כמו אצל ציפורים

63
00:07:23,425 --> 00:07:27,258
חוליות עמוד השדרה מלאות
.כיסי אוויר, כמו אצל ציפורים

64
00:07:27,758 --> 00:07:30,758
"והמילה "רפטור
."פירושה "עוף דורס

65
00:07:30,883 --> 00:07:33,050
.הוא לא נראה מפחיד

66
00:07:35,508 --> 00:07:37,467
הוא דומה יותר
.לתרנגול הודו גבוה

67
00:07:39,967 --> 00:07:42,092
?תרנגול הודו, מה
...אוי, לא-

68
00:07:44,508 --> 00:07:47,258
התחלנו... -נסה לדמיין
.את עצמך בעידן הקרטוני

69
00:07:47,675 --> 00:07:51,217
אתה רואה את תרנגול ההודו הגבוה
.הזה כשאתה נכנס לקרחת יער

70
00:07:51,883 --> 00:07:54,758
,הוא מתנועע כמו ציפור
.מנענע בראשו

71
00:07:55,050 --> 00:07:59,758
אתה לא זז, כי אתה חושב שאולי
,הראייה שלו מבוססת על תנועה

72
00:07:59,883 --> 00:08:04,217
,כמו טי-רקס, ואם תזוז
.הוא יאבד אותך. אבל זה לא נכון

73
00:08:05,217 --> 00:08:11,133
,אתה מסתכל בו והוא מסתכל בך
.ואז באה ההתקפה

74
00:08:11,217 --> 00:08:14,258
.לא מלפנים, אלא מהצדדים

75
00:08:14,925 --> 00:08:18,425
משני רפטורים אחרים
.שאפילו לא שמת לב שהם שם

76
00:08:20,092 --> 00:08:22,217
.כי הוולוצירפטור צד בלהקה

77
00:08:22,300 --> 00:08:27,342
הוא משתמש בדפוסי התקפה
.מתואמים, והיום הוא יום הציד

78
00:08:28,467 --> 00:08:30,425
.הוא משסע אותך בזה

79
00:08:31,467 --> 00:08:35,550
,ציפורן באורך 15 ס"מ
.חדה כתער, באצבעו האמצעית

80
00:08:35,717 --> 00:08:38,842
הוא לא טורח לנשוך אותך
.בצוואר, כמו אריה

81
00:08:39,008 --> 00:08:45,675
לא. הוא מבתר אותך
...כאן או כאן. -אוי, אלן

82
00:08:46,675 --> 00:08:50,633
,או אולי לרוחב הבטן
.כך שיישפכו לך הקרביים

83
00:08:51,467 --> 00:08:52,467
...העניין הוא

84
00:08:53,092 --> 00:08:56,508
שאתה חי
.כשהם מתחילים לאכול אותך

85
00:08:58,258 --> 00:09:02,925
.אז תן להם קצת כבוד
.בסדר-

86
00:09:11,258 --> 00:09:15,217
,אלן, אם רצית להפחיד את הילד
.יכולת פשוט לכוון אליו אקדח

87
00:09:16,050 --> 00:09:18,092
...אני יודע. ילדים

88
00:09:19,133 --> 00:09:20,550
?את רוצה אחד כזה

89
00:09:21,258 --> 00:09:25,092
,לא את הילד הזה
...אבל ילד כלשהו, ד"ר גרנט

90
00:09:25,175 --> 00:09:28,800
...זה יכול להיות מעניין
?מה יש לך נגד ילדים

91
00:09:29,258 --> 00:09:33,383
,תראי, אלי, הם רעשנים
.עושים בלגן ועולים הרבה כסף

92
00:09:33,550 --> 00:09:35,967
...קמצן
.הם מסריחים-

93
00:09:36,717 --> 00:09:38,800
הם לא מסריחים! -יש כאלה
.שמסריחים. -תעשה לי טובה

94
00:09:38,883 --> 00:09:40,467
.תינוקות מסריחים

95
00:09:48,300 --> 00:09:50,342
!תכסו את האתר
!תכסו את החפירה-

96
00:09:50,425 --> 00:09:52,675
!תגידו לו לכבות את המנוע
!תכבה את המנוע-

97
00:09:53,217 --> 00:09:55,550
.תביאו בד
.תכסו הכול. -תמשוך את זה-

98
00:09:57,425 --> 00:10:00,758
!תכבה כבר
!תכבה את המנוע

99
00:10:01,758 --> 00:10:02,800
?מה

100
00:10:17,550 --> 00:10:19,342
מה לכל הרוחות
?אתה עושה כאן

101
00:10:21,467 --> 00:10:25,883
!שמרנו את הבקבוק הזה
.להיום, אני מבטיח לך-

102
00:10:27,800 --> 00:10:30,675
מי לעזאזל אתה חושב
.שאתה? -ג'ון המונד

103
00:10:30,758 --> 00:10:33,758
תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.פנים מול פנים, ד"ר גרנט

104
00:10:35,175 --> 00:10:39,883
אני רואה ש-50 האלף שאני נותן
.בכל שנה מנוצלים היטב

105
00:10:40,800 --> 00:10:45,550
?אז מי האידיוט
.זו הפליאובוטנאית, ד"ר... -סטלר-

106
00:10:46,633 --> 00:10:51,008
אלי, זה מר המונד. -צר לי
.על הכניסה הדרמטית, ד"ר סטלר

107
00:10:51,592 --> 00:10:53,425
?"באמת אמרתי "אידיוט
.אנחנו ממהרים קצת-

108
00:10:53,592 --> 00:10:56,467
?נשתה כוסית
.אל תניחו לזה להתחמם. שבו, שבו

109
00:10:58,300 --> 00:11:01,550
.נביא כוס או שתיים
.לא, לא, לא. אין צורך

110
00:11:01,633 --> 00:11:03,467
.אני יודע להסתדר במטבח

111
00:11:04,008 --> 00:11:06,008
.בואו ניגש מיד לעניין

112
00:11:08,008 --> 00:11:10,133
.אתם מוצאים חן בעיניי. שניכם

113
00:11:10,717 --> 00:11:14,008
,יש לי טביעת עין לבני אדם
.זה כישרון מולד

114
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
בבעלותי אי
.מול חופי קוסטה ריקה

115
00:11:20,758 --> 00:11:23,550
,חכרתי אותו מהממשלה
ובחמש השנים האחרונות

116
00:11:23,633 --> 00:11:26,592
.אני מקים בו שמורה ביולוגית

117
00:11:26,883 --> 00:11:28,967
.משהו מופלא
.לא חסכתי בהוצאות

118
00:11:29,342 --> 00:11:31,883
לעומתה השמורה שלי בקניה
.תיראה כמו פינת חי

119
00:11:32,842 --> 00:11:36,758
האטרקציות בשמורה
.בלי ספק ישגעו את הילדים

120
00:11:37,342 --> 00:11:40,300
?מה אלה
.כמו מבוגרים, אבל בקטן, יקירי-

121
00:11:40,675 --> 00:11:43,967
.ולא רק את הילדים
,נפתח בשנה הבאה

122
00:11:44,092 --> 00:11:47,508
.אם עורכי הדין לא יגמרו אותי קודם
.אני לא מחבב עורכי דין

123
00:11:47,633 --> 00:11:48,883
?ואתם

124
00:11:50,842 --> 00:11:52,425
.אני לא ממש מכיר עורכי דין
.אני לא מכירה-

125
00:11:52,592 --> 00:11:53,800
.אני מכיר, לצערי

126
00:11:54,008 --> 00:11:56,925
.הם המקל בגלגלים שלי
.הם מייצגים את המשקיעים

127
00:11:57,217 --> 00:12:01,383
הם מתעקשים לקבל חוות דעת
?חיצונית. -איזו מין חוות דעת

128
00:12:02,050 --> 00:12:04,717
,אם לומר זאת בפשטות
.חוות דעת מהסוג שלכם

129
00:12:05,092 --> 00:12:09,008
,בואו נודה על האמת
.אתם המובילים בתחומכם

130
00:12:09,508 --> 00:12:13,883
אם אוכל לשכנע אתכם
,לאשר את הפארק שלי

131
00:12:14,133 --> 00:12:18,508
,לתת לו תמיכה
,אולי אפילו לכתוב המלצה

132
00:12:18,592 --> 00:12:20,592
אוכל לחזור לפעולה
.ולעמוד בלוח הזמנים

133
00:12:21,592 --> 00:12:24,925
?מה אכפת להם מה דעתנו
?איזה מין פארק זה-

134
00:12:27,675 --> 00:12:29,133
.זה ממש בתחום שלכם

135
00:12:32,300 --> 00:12:35,175
מה אתם אומרים. אולי תקפצו
?לביקור בסוף השבוע

136
00:12:35,550 --> 00:12:38,425
אשמח לשמוע
.גם את דעתה של פליאובוטנאית

137
00:12:39,133 --> 00:12:41,550
.המטוס שלי מחכה בצ'וטו

138
00:12:43,925 --> 00:12:48,217
.צר לי, זה בלתי אפשרי
...בדיוק חשפנו שלד חדש

139
00:12:48,383 --> 00:12:52,175
אוכל לפצותכם
...במימון מלא של החפירה

140
00:12:53,133 --> 00:12:57,300
.זה לא זמן כל כך נוח
.לשלוש השנים הבאות-

141
00:12:59,550 --> 00:13:00,842
...ובכן

142
00:13:03,092 --> 00:13:04,133
?איפה המטוס

143
00:13:06,300 --> 00:13:08,217
.בסדר
.שלוש שנים. -לחיים-

144
00:13:08,300 --> 00:13:09,508
.בסדר

145
00:13:18,258 --> 00:13:22,175
- סן חוזה, קוסטה ריקה -

146
00:13:50,842 --> 00:13:52,050
!דוג'סון

147
00:14:00,258 --> 00:14:01,508
.אל תקרא לי בשמי

148
00:14:03,008 --> 00:14:05,883
.דוג'סון. דוג'סון
!הנה דוג'סון

149
00:14:07,050 --> 00:14:08,342
?אתה רואה
.לאף אחד לא אכפת

150
00:14:09,008 --> 00:14:12,008
כובע יפה. אתה מנסה
?להיראות כמו סוכן חשאי

151
00:14:13,800 --> 00:14:14,842
.שבע וחצי

152
00:14:15,633 --> 00:14:18,133
עם הסחורה תקבל
.עוד 50 אלף על כל עובר חי

153
00:14:18,217 --> 00:14:21,342
בסה"כ מיליון וחצי, אם תצליח
.להביא את 15 המינים שיש באי

154
00:14:21,425 --> 00:14:24,175
.אני אשיג את כולם
.תזכור, עוברים חיים-

155
00:14:24,258 --> 00:14:25,717
אין לנו מה לעשות בהם
.אם לא ישרדו

156
00:14:26,383 --> 00:14:28,050
?איך אני אמור להעביר אותם

157
00:14:32,508 --> 00:14:34,342
.התחתית נפתחת בהברגה

158
00:14:37,550 --> 00:14:39,717
.בפנים יש קירור וחלוקה לתאים

159
00:14:40,300 --> 00:14:41,717
.שיחקתם אותה. כל הכבוד

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,425
,אנשי המכס יכולים לבדוק את זה
.אם הם רוצים. -תן לי לראות. -קח

161
00:14:46,217 --> 00:14:48,758
.בפנים יש אמצעי קירור ל-36 שעות
?אין בריח מנטול-

162
00:14:49,258 --> 00:14:51,800
העוברים צריכים לחזור
.לסן חוזה בזמן הזה

163
00:14:52,342 --> 00:14:55,717
.זה תלוי בבחור שלך, שבסירה
.מחר בשבע בערב ברציף המזרחי

164
00:14:55,842 --> 00:14:56,967
.תוודא שהוא קלט את זה

165
00:14:57,758 --> 00:15:01,342
איך אתה מתכנן להתגבר על
.האבטחה? -יש חלון של 18 דקות

166
00:15:02,092 --> 00:15:05,092
‏18 דקות, והחברה שלך תדביק
.מחקר של 10 שנים

167
00:15:05,800 --> 00:15:06,967
.תודה, אדוני

168
00:15:10,092 --> 00:15:11,758
.אל תתקמצן עליי, דוג'סון

169
00:15:14,717 --> 00:15:16,133
.זאת הייתה הטעות של המונד

170
00:15:30,592 --> 00:15:33,800
אז אתם מוצאים
?דינוזאורים באדמה

171
00:15:35,800 --> 00:15:37,758
...טוב
.אנחנו משתדלים-

172
00:15:44,258 --> 00:15:46,675
יהיה עליכם
.להתרגל לד"ר מלקולם

173
00:15:46,842 --> 00:15:49,550
.הוא סובל מעודף אישיות מצער

174
00:15:49,717 --> 00:15:53,258
.בעיקר יחסית למתמטיקאי
.מומחה לתורת הכאוס, בבקשה-

175
00:15:53,508 --> 00:15:55,050
.ג'ון לא משתכנע מתורת הכאוס

176
00:15:55,217 --> 00:15:58,258
בעיקר לא מהשלכותיה
.על פרויקט המדע שלו. -הבלים

177
00:15:58,383 --> 00:16:01,800
מעולם לא הצלחת להסביר
...כראוי את חששותיך בנוגע לאי

178
00:16:01,883 --> 00:16:04,217
ג'ון, ג'ון, ג'ון. בגלל התנהגות
...המערכת במרחב המופע

179
00:16:04,508 --> 00:16:07,967
אם לא אכפת לך, אלה שטויות
.מתמטיות לעוסות ואופנתיות

180
00:16:09,467 --> 00:16:13,258
.ד"ר סטלר, ד"ר גרנט
.שמעתם על תורת הכאוס? -לא

181
00:16:13,633 --> 00:16:17,383
?לא? על משוואות לא לינאריות
?נקודות משיכה מוזרות

182
00:16:19,883 --> 00:16:24,508
ד"ר, סטלר, אני מסרב להאמין
.שאינך בקיאה בנושא המשיכה

183
00:16:28,633 --> 00:16:32,133
,אני מביא מדענים
.אתה מביא כוכב רוק

184
00:16:36,258 --> 00:16:37,300
.הגענו

185
00:17:05,383 --> 00:17:07,592
.רוחות בעייתיות
.עלינו לנחות מהר

186
00:17:07,675 --> 00:17:09,883
.תחזיקו חזק
.זה עלול להיות מרגש קצת

187
00:17:37,967 --> 00:17:40,300
...החלק הזה כאן, והחלק הזה

188
00:17:40,925 --> 00:17:42,633
.עד שתסדר את זה, כבר ננחת

189
00:17:42,842 --> 00:17:43,800
.תזדרז

190
00:18:28,925 --> 00:18:30,633
- פארק היורה -

191
00:18:56,092 --> 00:18:58,300
-‏- סכנה 10,000 וולט

192
00:19:04,092 --> 00:19:06,467
‏80 הק"מ של הגדר
?ההיקפית עומדים כראוי

193
00:19:06,592 --> 00:19:13,300
.ותעלות הבטון וגלאי התנועה
.דונלד, נסה להירגע וליהנות

194
00:19:13,633 --> 00:19:16,133
.בוא נבהיר משהו
.זה לא טיול של סוף שבוע

195
00:19:16,217 --> 00:19:19,092
זו חקירה רצינית
.על יציבות האי

196
00:19:19,508 --> 00:19:22,383
,המשקיעים, שאני מייצג
.מודאגים מאוד

197
00:19:22,758 --> 00:19:25,592
בעוד 48 שעות, אם הם
.לא ישתכנעו, אני לא אשתכנע

198
00:19:26,092 --> 00:19:27,550
.אני אסגור אותך, ג'ון

199
00:19:28,467 --> 00:19:32,592
בעוד 48 שעות
.אקבל את התנצלותך

200
00:19:42,133 --> 00:19:44,300
.תאט. לאט לאט. עצור

201
00:19:46,633 --> 00:19:47,883
.זה לא אמור להיות כאן

202
00:20:08,217 --> 00:20:12,092
הצמח הזה נכחד
...בעידן הקרטוני

203
00:20:12,133 --> 00:20:14,383
?כלומר, הדבר הזה... מה

204
00:20:44,717 --> 00:20:45,758
.תסתכל

205
00:20:49,300 --> 00:20:51,425
.זה... דינוזאור

206
00:20:55,883 --> 00:20:59,383
הצלחת, מניאק
!מטורף שכמוך, הצלחת

207
00:21:01,050 --> 00:21:05,008
צריך לקרוע כל מה שכתוב
.על הדם הקר, זה לא נכון

208
00:21:05,092 --> 00:21:08,258
.זה יצור בעל דם חם
.והוא לא חי בביצה-

209
00:21:08,383 --> 00:21:11,633
.'הצוואר שלו באורך 8-9 מ
.'‏-הברכיוזאורוס? 10 מ

210
00:21:11,717 --> 00:21:12,758
...'‏10 מ

211
00:21:29,633 --> 00:21:31,758
.נעשה הון מהמקום הזה

212
00:21:37,008 --> 00:21:41,258
?מה המהירות שלהם
.‏-מדדנו לטי-רקס 50 קמ"ש

213
00:21:43,675 --> 00:21:45,258
?טי-רקס
.כן-

214
00:21:46,133 --> 00:21:47,883
?אמרת שיש לכם טי-רקס
.כן-

215
00:21:49,175 --> 00:21:50,300
.תגיד את זה שוב

216
00:21:51,217 --> 00:21:52,508
.יש לנו טי-רקס

217
00:21:54,925 --> 00:21:56,717
.שים את הראש בין הברכיים

218
00:21:57,425 --> 00:22:00,758
...ד"ר גרנט וד"ר סטלר היקרה

219
00:22:01,300 --> 00:22:04,675
.ברוכים הבאים לפארק היורה

220
00:22:28,133 --> 00:22:29,675
.הם נעים בעדרים

221
00:22:32,092 --> 00:22:33,967
.הם באמת נעים בעדרים

222
00:22:41,717 --> 00:22:43,175
?איך עשית זאת

223
00:22:46,342 --> 00:22:47,842
.אני אראה לך

224
00:23:12,008 --> 00:23:13,467
.שלום, שלום

225
00:23:14,467 --> 00:23:18,467
זהו פארק השעשועים
.המתקדם ביותר בעולם

226
00:23:18,925 --> 00:23:22,675
,יש בו טכנולוגיות חדישות
.ואני לא מתכוון למתקנים

227
00:23:22,842 --> 00:23:28,300
מתקנים יש לכולם. לנו
,יש אטרקציות חיות מדהימות

228
00:23:28,800 --> 00:23:32,467
שיישבו את דמיונם
.של כל יושבי תבל

229
00:23:32,633 --> 00:23:37,092
?אז מה דעתך
.שאנחנו מובטלים-

230
00:23:37,300 --> 00:23:38,758
?כלומר, "נכחדים", לא

231
00:23:47,217 --> 00:23:48,550
.שבו בבקשה

232
00:23:48,967 --> 00:23:50,883
.דונלד, שב

233
00:23:51,717 --> 00:23:54,842
.הנה זה מתחיל
.כלומר, הנה אני מתחיל

234
00:23:59,467 --> 00:24:01,383
.שלום. שלום

235
00:24:01,467 --> 00:24:04,425
.תגידו שלום
.שלום. -שלום-

236
00:24:05,258 --> 00:24:09,217
.שלום, ג'ון
.אה, יש לי טקסט-

237
00:24:09,300 --> 00:24:12,467
.לא רע
?אבל איך הגעתי הנה

238
00:24:14,092 --> 00:24:17,425
.תן לי להראות לך
.ראשית, אני זקוק לטיפת דם

239
00:24:18,217 --> 00:24:20,217
.דמך. -טוב

240
00:24:21,133 --> 00:24:23,425
.אוי, זה כאב, ג'ון

241
00:24:24,008 --> 00:24:26,550
הירגע נא, ג'ון, זה חלק
.מהקסם הקרוי שיבוט

242
00:24:27,425 --> 00:24:28,758
.שלום, ג'ון
.שלום, ג'ון-

243
00:24:31,508 --> 00:24:35,300
שיבוט ממה? בשיטת לוי
.לא הצליחו ליצור גדיל דנ"א שלם

244
00:24:35,425 --> 00:24:39,467
.לא בלי חורים רציניים ברצף
?דנ"א קדום... מה מקורו-

245
00:24:40,092 --> 00:24:42,467
מנין השיגו דם של דינוזאורים
?בן 100 מיליון שנה

246
00:24:48,217 --> 00:24:49,258
?מה? מה

247
00:24:50,258 --> 00:24:53,383
?ובכן, מר דנ"א, מנין באת

248
00:24:53,467 --> 00:24:59,050
מדמך. טיפתה אחת של דם
.מכילה מיליארדי גדילי דנ"א

249
00:24:59,300 --> 00:25:01,092
.אבני היסוד של החיים

250
00:25:02,550 --> 00:25:06,800
גדיל דנ"א הוא כמו תוכנית
.שעל פיה בונים את היצור השלם

251
00:25:07,258 --> 00:25:11,383
ולפעמים, יצורים שנכחדו
...לפני מיליוני שנים

252
00:25:11,425 --> 00:25:15,133
הדינוזאורים, למשל, השאירו
.תוכניות, ואנחנו מצאנו אותן

253
00:25:15,842 --> 00:25:17,342
.רק היה צריך לדעת היכן לחפש

254
00:25:18,133 --> 00:25:22,342
,לפני מאה מיליון שנים
.היו יתושים, כמו היום

255
00:25:22,883 --> 00:25:27,758
וכמו היום, הם ניזונו מדם
.של בע"ח. גם של דינוזאורים

256
00:25:28,550 --> 00:25:33,925
לפעמים היה היתוש, אחרי
שעקץ דינוזאור, נוחת על ענף

257
00:25:34,050 --> 00:25:39,675
.ונלכד בשרף העץ
אחרי זמן רב השרף התקשה

258
00:25:39,883 --> 00:25:45,842
,והתאבן, כמו עצמות הדינוזאור
.והיתוש השתמר בתוכו

259
00:25:46,842 --> 00:25:50,508
,השרף המאובן
,שאנו קוראים לו ענבר

260
00:25:50,675 --> 00:25:54,717
חיכה במשך מיליוני שנים
,עם היתוש בתוכו

261
00:25:55,300 --> 00:25:57,925
עד שהגיעו המדענים
.של פארק היורה

262
00:25:59,133 --> 00:26:01,217
,באמצעות שיטות מתוחכמות

263
00:26:01,300 --> 00:26:04,133
שאבו המדענים
את הדם המשומר מהיתוש

264
00:26:04,217 --> 00:26:07,758
!ו... יש
!דנ"א של דינוזאור

265
00:26:08,883 --> 00:26:13,008
גדיל דנ"א שלם מכיל
.‏3 מיליארדי צפנים גנטיים

266
00:26:13,675 --> 00:26:17,633
אם נסתכל בתמונות כאלה פעם
,בשנייה במשך שמונה שעות ביום

267
00:26:17,717 --> 00:26:21,675
יידרשו לנו שנתיים
.לראות את כל גדיל הדנ"א

268
00:26:22,175 --> 00:26:23,633
.הוא ארוך מאוד

269
00:26:24,092 --> 00:26:26,967
,וכיוון שהוא זקן
.הוא מלא חורים

270
00:26:27,550 --> 00:26:29,967
.כאן נכנסים לתמונה הגנטיקאים

271
00:26:30,717 --> 00:26:36,092
מחשבי-על ומכשירים לבדיקת רצף
.גנטי מפרקים את הגדיל בשניות

272
00:26:36,675 --> 00:26:41,883
באמצעות הדמיה, הגנטיקאים
.מגלים היכן החורים בדנ"א

273
00:26:42,717 --> 00:26:48,842
השתמשנו בדנ"א שלם
.של צפרדע כדי להשלים את הצופן

274
00:26:50,633 --> 00:26:53,925
עכשיו אפשר ליצור
.גוזל של דינוזאור

275
00:26:57,092 --> 00:27:00,883
.המוזיקה הזאת זמנית
...תהיה מוזיקה אחרת, דרמטית

276
00:27:01,800 --> 00:27:04,050
.מארש או משהו דומה
.זה עדיין לא כתוב

277
00:27:04,133 --> 00:27:05,800
.ואז, כמובן, הסיור נמשך

278
00:27:15,800 --> 00:27:20,175
שימו לב, החלוצים החרוצים
...שאתם רואים מאחורי הזכוכית

279
00:27:20,675 --> 00:27:27,300
.זה יוצא מן הכלל, ג'ון
?אלה דמויות... אוטו-אירוטיקה

280
00:27:27,467 --> 00:27:30,050
לא, לא. אין לנו אנימטרוניקה
.(רובוטים בצורת בע"ח)

281
00:27:30,133 --> 00:27:32,967
האנשים האלה הם אכן
.מחוללי הפלאות של פארק היורה

282
00:27:33,550 --> 00:27:36,342
בביצה לא מופרית...
.של אמו או של יען

283
00:27:37,633 --> 00:27:40,675
רגע, איך עוצרים
?את המיטוזה בתא

284
00:27:40,758 --> 00:27:42,842
אפשר לראות ביצה
.לא מופרית? -מיד, מיד

285
00:27:45,300 --> 00:27:48,717
צוות שלם של מהנדסים גנטים
...עובד על הביצה המופרית

286
00:27:48,842 --> 00:27:51,342
?אי אפשר לעצור את זה
.צר לי, זה סיבוב קבוע-

287
00:27:51,967 --> 00:27:53,008
1, 2, 3...

288
00:27:55,550 --> 00:27:56,883
.אתם לא יכולים לעשות את זה

289
00:27:58,133 --> 00:27:59,258
?הם יכולים לעשות את זה

290
00:28:01,800 --> 00:28:05,925
תזכורת: הסירה ליבשת
תצא ב-19:00

291
00:28:06,175 --> 00:28:11,050
נא להגיע לרציף לא יאוחר
.מ-18:45, בלי יוצאים מן הכלל

292
00:28:11,967 --> 00:28:13,092
.שלום, הנרי

293
00:28:14,008 --> 00:28:15,050
.שלום, אדוני

294
00:28:27,967 --> 00:28:30,300
?מה זה
.זה מסובב את הביצים-

295
00:28:33,967 --> 00:28:35,008
!אלוהים אדירים, תראה

296
00:28:35,092 --> 00:28:38,383
יופי של תזמון. קיוויתי
.שיבקעו לפני שאלך לסירה

297
00:28:38,633 --> 00:28:40,842
?הנרי, למה לא אמרת לי

298
00:28:40,925 --> 00:28:45,050
.אני דורש להיות נוכח בלידתם

299
00:28:45,800 --> 00:28:48,175
.קדימה, קדימה

300
00:28:49,842 --> 00:28:51,217
.קדימה, קטנצ'יק

301
00:28:53,258 --> 00:28:54,592
.קדימה

302
00:28:55,467 --> 00:28:56,758
.קדימה, קטנצ'יק

303
00:28:57,758 --> 00:28:58,758
.קדימה

304
00:28:59,842 --> 00:29:01,467
.קדימה

305
00:29:02,508 --> 00:29:05,342
.יפה מאוד. תדחף. תדחף

306
00:29:06,217 --> 00:29:10,425
.יפה מאוד
.אלוהים אדירים. -תדחף, קדימה-

307
00:29:11,217 --> 00:29:16,133
.נו, קדימה. זהו זה

308
00:29:16,633 --> 00:29:17,883
.זהו זה

309
00:29:22,800 --> 00:29:27,008
הם עוברים "החתמה" כלפי היצור
.הראשון שבא איתם במגע. זהו

310
00:29:27,300 --> 00:29:34,550
.זה עוזר להם לבטוח בי
.נכחתי בלידת כל יצור ויצור באי

311
00:29:35,800 --> 00:29:38,300
ודאי לא בלידות
.שהתרחשו בטבע

312
00:29:39,383 --> 00:29:41,050
הם לא מסוגלים
.להתרבות בטבע

313
00:29:41,258 --> 00:29:43,883
בקרת אוכלוסיות היא
.מאמצעי הבטיחות שלנו

314
00:29:44,342 --> 00:29:47,133
אין רבייה לא מבוקרת
.בפארק היורה

315
00:29:48,550 --> 00:29:50,467
איך אתה יודע
?שהם לא מסוגלים להתרבות

316
00:29:51,883 --> 00:29:54,217
כי כל בעלי החיים
.בפארק היורה הם נקבות

317
00:29:55,425 --> 00:29:57,092
.כך הנדסנו אותם

318
00:30:00,883 --> 00:30:04,967
.זהו זה. זהו זה
.אלוהים אדירים, תסתכל-

319
00:30:05,133 --> 00:30:08,633
.טמפ' הדם בין 25 ל-30 מעלות

320
00:30:08,717 --> 00:30:12,258
.וו? -32 מעלות
.יש לו דם חם? -כן-

321
00:30:12,342 --> 00:30:14,883
?והוא שומר על חום הגוף הזה
.כן. -מדהים-

322
00:30:20,592 --> 00:30:25,008
?איך אתם יודעים שכולם נקבות
?מישהו מציץ להם מתחת לחצאיות

323
00:30:26,050 --> 00:30:28,967
.אנו שולטים בכרומוזומים שלהם
.זה לא ממש מסובך

324
00:30:29,758 --> 00:30:32,508
כל העוברים של בעלי החוליות
.הם נקביים בהתחלה

325
00:30:32,592 --> 00:30:36,758
הורמון שנוסף בשלב ההתפתחותי
.הנכון הופך אותם לזכרים

326
00:30:37,008 --> 00:30:39,508
.אנחנו פשוט מונעים זאת
?מונעים זאת-

327
00:30:40,258 --> 00:30:44,217
ג'ון, השליטה שאתה שואף
.אליה איננה אפשרית

328
00:30:44,300 --> 00:30:48,717
,אם למדנו משהו מהאבולוציה
.זה שאי אפשר להגביל את החיים

329
00:30:48,800 --> 00:30:52,675
החיים משתחררים, מתרחבים
.לתחומים חדשים ומותחים גבולות

330
00:30:52,758 --> 00:30:57,467
זה כואב, לפעמים
.זה מסוכן, אבל זה מה שיש

331
00:30:59,217 --> 00:31:00,467
.זה מה שיש

332
00:31:01,258 --> 00:31:06,467
אתה רומז שקבוצה
?שכוללת רק נקבות תוכל להתרבות

333
00:31:06,592 --> 00:31:10,883
...לא, אני פשוט אומר
.שהחיים מוצאים להם דרך

334
00:31:17,967 --> 00:31:23,550
?איזה מין זה
.ולוצירפטור-

335
00:31:27,800 --> 00:31:28,925
?הרביתם רפטורים

336
00:31:42,592 --> 00:31:44,467
...ד"ר גרנט, כפי שאמרתי

337
00:31:45,342 --> 00:31:48,342
,הכנו לך ארוחת צהריים
.לפני שתצא לפארק

338
00:31:48,425 --> 00:31:50,342
...השף שלנו, אלחנדרו
?מה הם עושים-

339
00:31:57,050 --> 00:31:58,092
.מאכילים אותם

340
00:32:03,550 --> 00:32:08,467
.אלחנדרו הכין לנו תפריט נפלא
.לברק צ'ילאני, אם איני טועה

341
00:32:09,425 --> 00:32:10,467
?נלך

342
00:32:50,800 --> 00:32:52,342
.צריך להשמיד את כולן

343
00:32:53,300 --> 00:32:55,758
,רוברט מלדון
.פקח הציד שלי מקניה

344
00:32:55,967 --> 00:32:58,967
,הוא אוהב לזרוע בהלה
.אך מבין ברפטורים יותר מכולם

345
00:32:59,217 --> 00:33:01,258
?איך חילוף החומרים שלהם
?מה קצב הגדילה שלהם

346
00:33:01,467 --> 00:33:03,800
,בגיל 8 חודשים הם קטלנים
.במלוא מובן המילה

347
00:33:04,675 --> 00:33:07,217
,צדתי את רוב החיות המסוכנות
...אך לפי הריצה שלהם

348
00:33:07,342 --> 00:33:09,925
היא מהירה יחסית לחיה
.דו-רגלית? -כמו צ'יטה

349
00:33:10,050 --> 00:33:12,883
.‏80-100 קמ"ש בשטח פתוח

350
00:33:13,092 --> 00:33:17,300
.והם קופצים מופלאים
.לכן אנו נוקטים אמצעי זהירות-

351
00:33:19,300 --> 00:33:23,133
...?הם מראים אינטליגנציה
.מאוד-

352
00:33:23,550 --> 00:33:27,133
.הם אפילו מסוגלים לפתור בעיות
.בעיקר הגדולים שבהם

353
00:33:28,342 --> 00:33:32,258
בהתחלה הרבינו 8, אך האחרונה
.הרגה את כולם חוץ משתיים

354
00:33:33,550 --> 00:33:34,717
...זאת

355
00:33:36,425 --> 00:33:39,258
כשהיא מסתכלת בך, אתה רואה
.שהיא חושבת על משהו

356
00:33:40,633 --> 00:33:42,300
.לכן צריך להאכיל אותם ככה

357
00:33:43,217 --> 00:33:45,967
היא שלחה אותן להתקיף
.את הגדרות כשבאו להאכיל אותן

358
00:33:46,092 --> 00:33:50,258
.הגדרות חשמליות? -נכון
.הן לא תקפו באותו מקום פעמיים

359
00:33:51,300 --> 00:33:53,883
הן חיפשו את נקודות התורפה
.בגדר בשיטתיות

360
00:33:56,342 --> 00:33:57,717
.הן זוכרות

361
00:34:09,925 --> 00:34:11,717
?ובכן... מי רעב

362
00:34:12,925 --> 00:34:16,717
המבקרים הנועזים יותר יוכלו
...לצאת לשיט נהרות בג'ונגל

363
00:34:18,717 --> 00:34:20,842
רוב האטרקציות עדיין
,אינן מוכנות, כמובן

364
00:34:20,883 --> 00:34:24,175
אך הפארק ייפתח
.בסיור הבסיסי שתצאו אליו מיד

365
00:34:24,467 --> 00:34:27,633
הסיורים הנוספים
.יתווספו אחרי חצי שנה, שנה

366
00:34:27,717 --> 00:34:30,758
.עיצובים מרהיבים
.לא חסכתי בהוצאות

367
00:34:31,633 --> 00:34:35,800
,נוכל לגבות ככל שנרצה. 2,000
.‏10,000 ליום. ואנשים ישלמו

368
00:34:36,133 --> 00:34:38,800
,ותעשיית המזכרות
.אני מייעץ... -דונלד

369
00:34:39,592 --> 00:34:42,425
הפארק הזה לא נועד
.רק לעשירים ביותר

370
00:34:42,925 --> 00:34:46,008
לכל אדם בעולם יש זכות
.ליהנות מבעלי החיים הללו

371
00:34:46,133 --> 00:34:50,508
בוודאי. יהיה לנו
.יום הנחות או משהו

372
00:34:54,842 --> 00:35:00,383
היעדר הענווה שלכם
.כלפי הטבע פשוט מדהים אותי

373
00:35:01,300 --> 00:35:04,842
תודה, ד"ר מלקולם, אך המצב
.שונה ממה שאתה ואני חששנו

374
00:35:04,925 --> 00:35:09,508
.נכון. הוא גרוע בהרבה
,רגע, עדיין לא ראינו את הפארק-

375
00:35:09,592 --> 00:35:14,842
,ואתה כבר... -תן לו לדבר
.אני רוצה לשמוע כל דעה. באמת

376
00:35:15,050 --> 00:35:20,092
אתה לא רואה את הסכנה הטמונה
?במה שאתה עושה כאן, ג'ון

377
00:35:20,175 --> 00:35:22,717
הכוח הגנטי הוא הכוח
,החזק ביותר על פני כדור הארץ

378
00:35:22,842 --> 00:35:25,300
ואתה משחק בו כמו ילד
.שמצא את האקדח של אביו

379
00:35:25,758 --> 00:35:28,842
זה לא לעניין לזרוק הכללות
...לאוויר, לפני ש... -אם אפשר

380
00:35:29,842 --> 00:35:33,050
אני אגיד לך מה הבעיה
.בכוח המדעי שאתה משתמש בו

381
00:35:33,175 --> 00:35:35,925
.השגת אותו בלי משמעת

382
00:35:37,300 --> 00:35:40,717
קראת מה שאחרים עשו
.וקידמת את זה בשלב אחד

383
00:35:40,883 --> 00:35:46,300
,לא הרווחת את הידע בעצמך
.לכן אתה לא מקבל עליו אחריות

384
00:35:46,842 --> 00:35:50,800
נעזרת בגדולים ממך כדי
,לגמור משהו מהר ככל האפשר

385
00:35:50,967 --> 00:35:54,217
,ולפני שידעת מה יש לך
,רשמת פטנט

386
00:35:54,300 --> 00:35:56,842
.ארזת והדפסת את זה

387
00:35:56,967 --> 00:35:59,008
.ועכשיו אתה מוכר את זה
.אתה רוצה למכור את זה

388
00:36:00,883 --> 00:36:03,300
אני סבור שאתה
.לא מעריך אותנו כראוי

389
00:36:03,383 --> 00:36:06,592
המדענים שלנו עשו
.מה שאיש לא עשה לפניהם

390
00:36:06,717 --> 00:36:09,842
כן, אבל המדענים שלך עסקו
בשאלה אם הדבר אפשרי

391
00:36:09,925 --> 00:36:12,675
.ושכחו לשאול אם הוא מוסרי
.קונדורים-

392
00:36:13,717 --> 00:36:16,133
.הקונדורים על סף הכחדה

393
00:36:16,300 --> 00:36:20,550
...לו יצרתי... -לא
,לו יצרתי להקת קונדורים באי-

394
00:36:20,675 --> 00:36:22,425
.לא היה לך מה לומר
.רגע אחד-

395
00:36:22,550 --> 00:36:27,800
המין הזה נעלם לא בעקבות
.גדיעת יערות או הקמת סכר

396
00:36:27,883 --> 00:36:33,092
,לדינוזאורים הייתה הזדמנות
.והטבע בחר שייכחדו

397
00:36:34,925 --> 00:36:38,800
אני לא מבין את הגישה השמרנית
.הזאת, בעיקר אצל מדען

398
00:36:39,175 --> 00:36:42,925
איך אפשר לעמוד
מול פני התגלית

399
00:36:43,008 --> 00:36:47,675
?ולא לפעול? -מה טוב בתגליות
זו פעולה אלימה וחודרנית

400
00:36:47,800 --> 00:36:51,008
.שפוצעת את מה שהיא מגלה
מה שאתה מכנה תגלית

401
00:36:52,467 --> 00:36:54,342
אני מכנה
.אונס של עולם הטבע

402
00:36:56,467 --> 00:37:00,425
השאלה היא מה אנו יודעים
.על מערכת אקולוגית שנכחדה

403
00:37:00,592 --> 00:37:03,133
לכן, איך אפשר לחשוב
?שאפשר לשלוט בה

404
00:37:03,633 --> 00:37:08,550
.יש כאן בבניין צמחים רעילים
,בחרת אותם כי הם יפים

405
00:37:08,675 --> 00:37:11,717
אך אלה יצורים אלימים
,שלא יודעים באיזו מאה הם חיים

406
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
,והם יתגוננו
.באלימות, אם יהיה צורך

407
00:37:17,550 --> 00:37:22,842
ד"ר גרנט, אם יש כאן
...מישהו שיעריך את פועלי

408
00:37:24,425 --> 00:37:28,675
,העולם השתנה מקצה לקצה
.וכולנו מנסים לעמוד בקצב

409
00:37:30,050 --> 00:37:32,467
אני לא רוצה להסיק מסקנות
...נמהרות, אך תבין

410
00:37:33,175 --> 00:37:38,717
בין הדינוזאורים לאדם מפרידות
.‏65 מיליון שנות אבולוציה

411
00:37:38,883 --> 00:37:42,258
לפתע הם מושלכים יחד
.לאותה קלחת

412
00:37:42,425 --> 00:37:46,633
איך יכול להיות לנו
?מושג קלוש למה עלינו לצפות

413
00:37:47,842 --> 00:37:50,508
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

414
00:37:50,717 --> 00:37:54,467
אתם אמורים להגן עליי
מפני הטיפוסים האלה, אבל לצדי

415
00:37:54,550 --> 00:37:55,800
.רק עורך הדין העלוקה

416
00:37:57,550 --> 00:37:58,800
.תודה רבה

417
00:38:06,050 --> 00:38:07,092
.הם פה

418
00:38:08,550 --> 00:38:10,842
ארבעתכם תזכו במעט חברה
.במהלך הסיור בפארק

419
00:38:10,925 --> 00:38:13,467
.תבלו קצת עם קהל היעד שלנו

420
00:38:13,633 --> 00:38:16,133
!סבא! -ילדים

421
00:38:19,633 --> 00:38:22,425
!רגע, תיזהרו עליי
.התגעגענו אליך-

422
00:38:22,883 --> 00:38:25,758
.תודה על המתנות, סבא
.אהבנו מאוד את המתנות-

423
00:38:25,883 --> 00:38:29,467
?נהניתם מהמסוק
...כן, הוא ירד ואז עלה-

424
00:38:33,383 --> 00:38:36,133
,ילדים תתרחקו
.לא כ"כ קרוב למכוניות

425
00:38:38,175 --> 00:38:40,883
?נכון הן יפות
?נכון הן מפוארות

426
00:38:41,592 --> 00:38:44,550
אלה יהיו כלי הרכב שלכם
.אחה"צ. -אין נהגים

427
00:38:44,675 --> 00:38:48,883
.לא, אין נהגים. הן חשמליות
.הן נוסעות על פס באמצע הכביש

428
00:38:49,508 --> 00:38:52,258
הן לא מזהמות כלל. הכי טוב
.שיש. לא חסכתי בהוצאות

429
00:38:52,925 --> 00:38:57,883
!תקליטור אינטראקטיבי! תראו
.נוגעים בפינת המסך, והוא מדבר

430
00:38:58,925 --> 00:39:01,633
.לקס, יקירתי, את כאן
.ד"ר סטלר, בואי איתי

431
00:39:01,967 --> 00:39:05,633
.ד"ר גרנט, בוא למכונית השנייה
.אני אסע עם ד"ר סטלר-

432
00:39:18,008 --> 00:39:21,717
.קראתי את הספר שלך
.יופי-

433
00:39:23,508 --> 00:39:26,675
אתה באמת חושב שהדינוזאורים
?הפכו לציפורים? זה מה שקרה

434
00:39:27,717 --> 00:39:30,550
.מינים מסוימים התפתחו כך

435
00:39:36,467 --> 00:39:38,508
.בעיניי הם לא דומים לציפורים

436
00:39:40,133 --> 00:39:42,508
שמעתי שמטאור פגע

437
00:39:43,425 --> 00:39:47,467
בכדור הארץ באזור מקסיקו
...ויצר מכתש ענקי

438
00:39:47,550 --> 00:39:49,967
.שמע... -טים

439
00:39:51,217 --> 00:39:53,675
טים, באיזו מכונית
?אתה מתכנן לנסוע

440
00:39:55,467 --> 00:39:57,008
.במכונית שאתה נוסע בה

441
00:39:59,925 --> 00:40:06,842
אז קראתי בירחון מדעי שהמטאור
,יצר חום והמון אבק יהלומים

442
00:40:06,925 --> 00:40:09,175
,וזה שינה את האקלים
.לכן הם מתו

443
00:40:09,467 --> 00:40:12,675
המורה שלי סיפרה לי על ספר
...שכתב מישהו אחר ששמו באקר

444
00:40:15,758 --> 00:40:18,300
היא אמרה שאני אסע איתך
.כי זה יעשה לך טוב

445
00:40:19,717 --> 00:40:21,633
.הסירה בטעינה

446
00:40:21,717 --> 00:40:26,300
כולם מתבקשים לעלות
.לרציף, יוצאים ב-19:00

447
00:40:27,592 --> 00:40:29,925
שירות החזאות הלאומי
איתר סופה טרופית

448
00:40:30,633 --> 00:40:32,675
.כ-120 ק"מ ממערב לנו

449
00:40:33,842 --> 00:40:35,633
?למה לא בניתי באורלנדו

450
00:40:35,717 --> 00:40:38,425
אני אשגיח עליה. אולי היא תפנה
.דרומה, כמו הסופה הקודמת

451
00:40:41,842 --> 00:40:44,883
.ריי, תפעיל את תוכנית הסיור

452
00:40:55,467 --> 00:40:56,758
.תחזיקו חזק

453
00:41:06,758 --> 00:41:08,592
?למה שמו את הפיברגלס הזה

454
00:41:22,675 --> 00:41:24,675
ישמרנו האל
.מפני המהנדסים

455
00:41:25,050 --> 00:41:30,467
במהלך הסיור, המידע המתאים
.ייבחר ויוצג אוטומטית

456
00:41:30,550 --> 00:41:34,633
תראו! -פשוט געו בסמל
.המתאים, המופיע על המסך

457
00:41:34,717 --> 00:41:37,883
?נתנגש בזה
.ברוכים הבאים לפארק היורה-

458
00:41:39,550 --> 00:41:41,217
- פארק היורה -

459
00:41:42,008 --> 00:41:43,675
?מה נמצא בפנים
?קינג קונג

460
00:41:58,258 --> 00:42:02,383
הקול שאתם שומעים הוא
.של ריצ'רד קיילי. לא חסכנו

461
00:42:02,592 --> 00:42:06,925
בצד ימין תוכלו לראות את עדר
.הדינוזאורים הראשון בסיור

462
00:42:07,175 --> 00:42:10,758
.שמם דילופוזאורוס
!דילופוזאורוס-

463
00:42:12,175 --> 00:42:16,800
.זהו אחד הטורפים הראשונים
.כיום ידוע שהוא היה ארסי

464
00:42:17,217 --> 00:42:22,425
הוא יורק את ארסו על טרפו
.וגורם לו עיוורון ולבסוף שיתוק

465
00:42:22,717 --> 00:42:25,550
כך הטורף יכול
.לאכול בזמנו הפנוי

466
00:42:26,300 --> 00:42:31,508
,דילופוזאורוס הוא תוספת נאה
.גם אם קטלנית, לפארק היורה

467
00:42:39,092 --> 00:42:40,342
...אלן

468
00:42:41,800 --> 00:42:43,008
?איפה

469
00:42:46,258 --> 00:42:47,300
.לעזאזל

470
00:42:52,842 --> 00:42:56,967
.פנסי הרכב פועלים ולא מגיבים
.הם לא אמורים לנצל את המצבר

471
00:42:57,508 --> 00:43:00,133
מספר 151 ברשימת
.הפשלות של היום

472
00:43:00,633 --> 00:43:03,550
יש לנו כל הבעיות של פארק
,שעשועים ושל גן חיות גדול

473
00:43:03,633 --> 00:43:04,925
והמחשבים עדיין
.לא עומדים על הרגליים

474
00:43:06,758 --> 00:43:11,842
דניס... חיינו בידיך
?ואתה מפשל

475
00:43:13,717 --> 00:43:16,258
.לא מעריכים אותו מספיק

476
00:43:16,425 --> 00:43:20,008
אפשר לנהל את הפארק מהחדר
.הזה עם צוות קטן, במשך 3 ימים

477
00:43:20,300 --> 00:43:24,217
אתה חושב שקל לפתח
?מערכת כזאת? או זול

478
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
מי היה מוכן לחבר 18 מערכות
ומדבג 2 מיליון שורות קוד

479
00:43:28,925 --> 00:43:31,467
?תמורת הסכום שקיבלתי
.אני אשמח לראות שמישהו ינסה

480
00:43:31,592 --> 00:43:35,883
,צר לי על בעיותיך הכלכליות
.אך אלה הבעיות שלך

481
00:43:36,008 --> 00:43:38,258
,אתה צודק, ג'ון
.ממש צודק. הכול בעיה שלי

482
00:43:38,383 --> 00:43:44,175
,לא אגרר לעוד דיון כספי איתך
.דניס. בשום פנים ואופן

483
00:43:44,258 --> 00:43:45,842
.לא היה בינינו שום דיון

484
00:43:46,175 --> 00:43:48,508
אני לא מאשים אחרים
,על טעויותיהם

485
00:43:49,967 --> 00:43:52,967
.אך אני דורש שישלמו עליהן
.תודה, אבא-

486
00:43:53,050 --> 00:43:59,550
דניס, האורות. -אדבג את תוכנת
?הסיור כשהם יחזרו, טוב

487
00:43:59,633 --> 00:44:03,800
.ישמשו בו הרבה מעגלי חישוב
.יש כמות מוגבלת של זיכרון

488
00:44:03,925 --> 00:44:06,550
.אי אפשר להשתמש בזה לכול
?אתם רוצים להדר במשך חצי שעה

489
00:44:06,633 --> 00:44:08,133
.תשתקו. כולכם

490
00:44:10,258 --> 00:44:12,092
הם נכנסים למכלאה
.של הטירנוזאורוס

491
00:44:48,092 --> 00:44:50,133
-‏- 10,000 וולט

492
00:45:03,300 --> 00:45:06,800
.אלוהים יוצר את הדינוזאורים
.אלוהים משמיד את הדינוזאורים

493
00:45:07,217 --> 00:45:09,925
.אלוהים יוצר את האדם
.האדם משמיד את אלוהים

494
00:45:10,300 --> 00:45:12,092
.האדם יוצר דינוזאורים

495
00:45:13,217 --> 00:45:16,800
.הדינוזאורים אוכלים את האדם

496
00:45:18,258 --> 00:45:20,175
.וחווה תירש את הארץ

497
00:45:28,133 --> 00:45:30,467
.ננסה לפתות עכשיו את הרקס
.תמשיכו להסתכל בגדר

498
00:45:41,300 --> 00:45:42,633
?מה יקרה לעז

499
00:45:47,550 --> 00:45:50,383
?הוא יאכל את העז
.מצוין-

500
00:45:51,925 --> 00:45:55,133
?מה הבעיה, ילדה
?אף פעם לא אכלת צלעות טלה

501
00:45:56,258 --> 00:45:58,092
.במקרה אני צמחונית

502
00:46:06,467 --> 00:46:09,467
,טי-רקס לא רוצה שיאכילו אותו
.הוא רוצה לצוד

503
00:46:12,175 --> 00:46:15,342
אי אפשר לדכא 65 מיליון
.שנים של תחושות בטן

504
00:46:37,800 --> 00:46:42,383
אמורים להיות דינוזאורים
?בסיור הדינוזאורים, נכון

505
00:46:43,467 --> 00:46:47,925
?הלו? כן

506
00:46:49,050 --> 00:46:51,008
.אני ממש שונא את האיש הזה

507
00:46:56,092 --> 00:47:00,758
הטירנוזאורוס לא מציית
.לדפוסים או לתוכניות הפארק

508
00:47:00,883 --> 00:47:03,050
.זוהי מהות הכאוס

509
00:47:04,467 --> 00:47:07,258
.עדיין לא ברור לי מהו כאוס
?מה זאת אומרת

510
00:47:07,300 --> 00:47:11,675
מדובר בחוסר היכולת לחזות
.התנהגות של מערכות מורכבות

511
00:47:13,550 --> 00:47:15,633
."בקצרה, זהו "אפקט הפרפר

512
00:47:15,717 --> 00:47:19,217
,פרפר מרפרף בכנפיו בפקין
.ובסנטרל פארק יירד גשם

513
00:47:21,092 --> 00:47:22,258
?מה

514
00:47:23,050 --> 00:47:26,175
?התקדמתי מהר מדי
.איבדתי אותך. -התקדמתי מהר-

515
00:47:26,258 --> 00:47:28,633
.תעבירי לי כוס מים
.אני אדגים לך, נערוך ניסוי

516
00:47:28,842 --> 00:47:31,717
.זה אמור להיות יציב
.המכונית קופצת, אבל יהיה בסדר

517
00:47:32,217 --> 00:47:35,800
,שימי את ידך
.שטוחה כמו בהירוגליף. זהו

518
00:47:36,092 --> 00:47:40,842
.נניח שטיפת מים נופלת על ידך
?לאן היא תיזל? לאיזה כיוון

519
00:47:41,342 --> 00:47:43,050
.אני לא יודעת
.לכיוון האגודל

520
00:47:44,467 --> 00:47:47,925
.טוב. עכשיו אל תזוזי
נעשה את זה שוב

521
00:47:48,008 --> 00:47:51,383
.ונתחיל מאותו המקום
?לאיזה כיוון היא תיזל הפעם

522
00:47:51,883 --> 00:47:54,508
.נניח, לאחור
.לאותו כיוון-

523
00:47:57,092 --> 00:48:01,675
?זה השתנה. למה
.בגלל הבדלים דקים

524
00:48:02,883 --> 00:48:05,800
.כיוון השערות שעל ידך
.אלן, תסתכל-

525
00:48:06,633 --> 00:48:09,717
כמות הדם שמתפיח
.את העורקים. פגמים בעור

526
00:48:09,842 --> 00:48:13,175
?פגמים בעור
.מיקרוסקופיים, מיקרוסקופיים-

527
00:48:13,258 --> 00:48:16,050
הכול משפיע
.ומשנה את התוצאה

528
00:48:16,133 --> 00:48:18,717
?זה... -מה
.חוסר יכולת לחזות-

529
00:48:22,592 --> 00:48:24,467
?הנה, את רואה
,שוב צדקתי

530
00:48:24,592 --> 00:48:28,300
אי אפשר היה לחזות שד"ר גרנט
.יקפוץ פתאום מרכב נוסע

531
00:48:29,967 --> 00:48:32,883
!אלן
.והנה עוד דוגמה-

532
00:48:35,092 --> 00:48:37,883
,הנה, אני יושב פה לבדי
.מדבר לעצמי

533
00:48:38,008 --> 00:48:39,342
.זו תורת הכאוס

534
00:48:41,050 --> 00:48:43,508
!תעצרו את התוכנית
!תעצרו את התוכנית

535
00:48:46,008 --> 00:48:50,383
כמה פעמים אמרתי לך שצריך
?להתקין מנעולים בדלתות

536
00:48:50,467 --> 00:48:52,592
.עצירת כלי הרכב ואתחול מחדש

537
00:48:54,008 --> 00:48:57,050
- חדר קירור של העוברים -

538
00:49:09,842 --> 00:49:13,300
,כפי שאמרתי, יש עוד ספר
.שכתב אדם ששמו באקר

539
00:49:13,383 --> 00:49:16,008
הוא טוען שהדינוזאורים
.מתו ממחלות שונות

540
00:49:16,133 --> 00:49:18,342
?אלן, לאן אנחנו הולכים
?ראית משהו

541
00:49:18,508 --> 00:49:20,758
עוד מישהו חושב
?שאנחנו לא צריכים להיות כאן

542
00:49:20,967 --> 00:49:24,675
הספר שלו הרבה יותר עבה
.משלך. הוא בעובי כזה

543
00:49:24,800 --> 00:49:26,592
?באמת
.ובספר שלך יש איורים-

544
00:49:28,092 --> 00:49:31,675
?את בסדר
.היי, תסתכל. תראה את זה-

545
00:49:32,508 --> 00:49:34,092
.חכה רגע, תסתכל

546
00:49:39,883 --> 00:49:41,592
.חכו כאן

547
00:49:49,050 --> 00:49:50,383
!טימי! היי, טימי

548
00:50:00,217 --> 00:50:02,133
.אפשר? -כמובן

549
00:50:05,133 --> 00:50:08,342
.אל תפחד. זה בסדר
.מלדון הרדים אותה בשבילי

550
00:50:08,800 --> 00:50:10,258
.היא חולה

551
00:50:19,133 --> 00:50:20,258
.אלוהים אדירים

552
00:50:36,050 --> 00:50:39,092
.היי, מתוקה, כן

553
00:50:43,383 --> 00:50:47,967
,תמיד אהבתי אותה בילדותי
.היא היצור הכי יפה שראיתי

554
00:50:52,925 --> 00:50:54,633
.זה בסדר

555
00:50:57,883 --> 00:51:00,633
.שלפוחיות. מעניין

556
00:51:02,467 --> 00:51:07,883
?תודה. מה התסמינים
.חוסר איזון, בלבול, נשימה כבדה-

557
00:51:08,550 --> 00:51:11,300
.כנראה זה קורה בכל 6 שבועות
...‏-6 שבועות

558
00:51:25,592 --> 00:51:27,258
.האישונים מורחבים
?באמת-

559
00:51:27,383 --> 00:51:30,050
.תראה. זה בסדר
.בחיי-

560
00:51:31,008 --> 00:51:34,508
.זו הרעלה, מצמח מקומי כלשהו

561
00:51:42,050 --> 00:51:44,050
?זה לילך מאיי הודו המערבית

562
00:51:44,675 --> 00:51:47,842
,כן. אנחנו יודעים שהוא רעיל
.אך החיות לא אוכלות אותו

563
00:51:52,508 --> 00:51:54,967
?אתה בטוח
.כמעט בטוח-

564
00:51:56,883 --> 00:51:58,758
יש רק דרך אחת
.לדעת בוודאות

565
00:51:59,967 --> 00:52:02,092
.עליי לראות את הגללים שלה

566
00:52:03,467 --> 00:52:07,467
?גללי דינוזאורים? גללים
.כן-

567
00:52:11,050 --> 00:52:14,508
.כן, כן. קיבלתי

568
00:52:15,717 --> 00:52:18,217
הסופה לא התפוגגה
.ולא שינתה כיוון

569
00:52:19,133 --> 00:52:20,925
.עלינו לקצר את הסיור, לצערי

570
00:52:21,550 --> 00:52:23,550
נמשיך מחר
.מהמקום שבו עצרנו

571
00:52:23,675 --> 00:52:26,967
?חייבים
...לא כדאי להסתכן. -נו, טוב-

572
00:52:27,050 --> 00:52:29,675
.רוח יציבה במהירות 45 קשר
.תגידו להם, כשיחזרו לכלי הרכב-

573
00:52:30,717 --> 00:52:35,217
גבירותיי ורבותיי, ההסעה האחרונה
.לרציף בעוד חמש דקות

574
00:52:35,383 --> 00:52:36,967
.הניחו למה שאתם עושים, וצאו

575
00:52:40,217 --> 00:52:41,258
!לעזאזל

576
00:52:48,883 --> 00:52:50,550
.זאת ערמת חרא ענקית

577
00:52:58,300 --> 00:53:00,467
.צדקת. אין סימן לפירות הלילך

578
00:53:01,092 --> 00:53:07,008
מוזר. היא סובלת מהרעלה
.שאופיינית לצמחי הלילך

579
00:53:08,675 --> 00:53:10,675
...בכל שישה שבועות

580
00:53:12,800 --> 00:53:15,258
...בוא נראה. אוף

581
00:53:17,175 --> 00:53:22,217
.היא עקשנית
.אין לך מושג עד כמה-

582
00:53:24,675 --> 00:53:27,050
תזכרי לשטוף ידיים
?לפני שתאכלי משהו

583
00:53:35,883 --> 00:53:37,092
- ?לבצע -

584
00:53:40,925 --> 00:53:42,342
,דוקטורים, ברשותכם

585
00:53:42,967 --> 00:53:44,717
.אני חייב לבקש שנמשיך

586
00:53:46,967 --> 00:53:50,508
אם זה בסדר, אני רוצה להישאר
.עם ד"ר הרדינג ולסיים כאן

587
00:53:50,925 --> 00:53:52,925
...אם זה
.בטח. הג'יפ שלי פועל על דלק-

588
00:53:53,550 --> 00:53:56,050
אוריד אותה במרכז המבקרים
.לפני שאעלה לסירה עם כולם

589
00:53:56,258 --> 00:53:59,675
,נהדר. ואשיג אתכם
?אם תרצו להמשיך. -את בטוחה

590
00:54:00,175 --> 00:54:03,967
כן, אני רוצה להישאר איתה
.עוד קצת. -טוב, בסדר

591
00:54:05,050 --> 00:54:06,425
!עכשיו

592
00:54:19,425 --> 00:54:23,342
.אני לא יכול לעשות כלום
!הקברניט אומר שצריך לזוז

593
00:54:23,967 --> 00:54:27,383
,שמע, תן לי זמן. בדקתי את זה
.נדרשו לי 20 דקות

594
00:54:27,550 --> 00:54:31,300
אולי אצליח לעשות את זה ב-18
.דקות. תן לי רבע שעה לפחות

595
00:54:31,550 --> 00:54:32,758
.אני לא מבטיח כלום

596
00:54:40,842 --> 00:54:43,217
.רכבי המבקרים חוזרים לחניה

597
00:54:45,633 --> 00:54:50,508
.איזה הישג לסיור הראשון
.שניים חסרים וטריצרטופס חולה

598
00:54:52,217 --> 00:54:56,008
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
.הרבה יותר גרוע

599
00:54:56,550 --> 00:54:58,342
?מישהו רוצה שתייה או משהו

600
00:54:58,925 --> 00:55:02,133
...כי אני הולך למכונה
...אז חשבתי שאולי מישהו רוצה

601
00:55:02,883 --> 00:55:05,425
,יש לי רק ממתקים
.ובא לי משהו מלוח

602
00:55:07,633 --> 00:55:12,925
,גמרתי לדבג את הטלפונים
...כפי שאמרתי שאעשה

603
00:55:13,258 --> 00:55:15,092
,אמרת לי לעשות את זה
.אז דיבגתי את הטלפונים

604
00:55:15,342 --> 00:55:20,925
אולי כדאי שאומר לך שהמערכת
,תהדר במשך 18-20 דקות

605
00:55:21,008 --> 00:55:24,092
אז חלק מהמערכות הקטנות יכבו
.ויידלקו קצת, אך אין סיבה לדאוג

606
00:55:24,175 --> 00:55:25,300
.זה משהו פשוט

607
00:55:29,942 --> 00:55:31,233
- ?לבצע -

608
00:55:48,233 --> 00:55:49,400
?יש לך ילדים

609
00:55:49,483 --> 00:55:52,317
.לי? כן, שלושה
.אני מת על ילדים

610
00:55:54,483 --> 00:55:56,483
,הכול עלול לקרות איתם
.ואכן, קורה

611
00:55:57,317 --> 00:55:59,275
.ככה זה גם עם נשים

612
00:56:00,233 --> 00:56:02,400
?אתה נשוי
.לפעמים-

613
00:56:04,275 --> 00:56:08,858
אני תמיד מחפש את
.גברת-מלקולם-לשעבר הבאה

614
00:56:22,400 --> 00:56:25,817
5, 4, 3...

615
00:56:26,233 --> 00:56:28,317
2, 1.
- תא סטרילי -

616
00:56:37,233 --> 00:56:39,150
?מוזר. -מה

617
00:56:39,650 --> 00:56:41,650
מערכות האבטחה
.של הדלתות כבו

618
00:56:42,067 --> 00:56:44,942
נדרי אמר
?שכמה מערכות יכבו, לא

619
00:57:11,317 --> 00:57:12,900
- טירנוזאורוס רקס -

620
00:57:15,442 --> 00:57:16,692
- ולוצירפטור -

621
00:57:20,108 --> 00:57:22,358
סטגזאורוס -
- מטריאקנטוזאורוס

622
00:57:26,483 --> 00:57:28,567
עוברים, חדר קירור -
- !הכניסה מוגבלת

623
00:57:41,608 --> 00:57:43,067
...אגב, ד"ר סטלר

624
00:57:44,483 --> 00:57:47,525
?לא במקרה... פנויה
?למה-

625
00:57:50,942 --> 00:57:53,525
...סליחה. אתם
.כן-

626
00:57:56,942 --> 00:58:00,192
?על מה לחצתי
.לא לחצת על כלום. עצרנו-

627
00:58:09,900 --> 00:58:11,317
...מה לכל הרוחות

628
00:58:11,817 --> 00:58:14,150
?מה עכשיו
.הגדרות כבות בכל הפארק-

629
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
.תמצא את נדרי
.חפש ליד מכונות השתייה

630
00:58:25,525 --> 00:58:26,858
- ידית חירום -

631
00:58:49,358 --> 00:58:52,483
.איזו פינת עבודה
.ממש גועל נפש

632
00:58:52,608 --> 00:58:54,442
הגדרות של הרפטורים
?לא כבו, נכון

633
00:59:01,525 --> 00:59:03,192
.לא, הן עדיין פועלות

634
00:59:05,900 --> 00:59:07,983
למה הוא כיבה
?את הגדרות האחרות

635
00:59:08,650 --> 00:59:10,733
- סכנה, מתח גבוה -

636
00:59:38,400 --> 00:59:41,025
- המזח המזרחי -

637
00:59:48,733 --> 00:59:52,442
.גישה: תוכנית ראשית
.גישה: אבטחה

638
00:59:53,442 --> 00:59:55,400
.גישה: אבטחה ראשית
.גישה: רשת אבטחה

639
00:59:57,775 --> 00:59:59,650
- הגישה נדחית -

640
01:00:04,233 --> 01:00:06,233
!לא אמרת את מילת הקסם

641
01:00:06,650 --> 01:00:10,400
לעזאזל! אני שונא את השטויות
.האלה של ההאקרים

642
01:00:10,525 --> 01:00:13,650
תתקשר למכרים
.'של נדרי בקיימברידג

643
01:00:16,067 --> 01:00:17,567
.גם הטלפונים לא פועלים

644
01:00:21,317 --> 01:00:22,900
?היכן עצרו כלי הרכב

645
01:00:44,233 --> 01:00:47,483
.גם הקשר שלהם נותק
.ג'נרו אמר שנישאר במקום

646
01:00:47,567 --> 01:00:49,983
?הילדים בסדר
?לא שאלתי. למה שלא יהיו בסדר-

647
01:00:50,775 --> 01:00:53,692
?ילדים נוטים לפחד. -למה לפחד
.זו הפסקת חשמל קטנה

648
01:00:53,817 --> 01:00:57,317
לא אמרתי שאני מפחד. -לא אמרתי
.שאתה מפחד. -אני יודע

649
01:01:01,483 --> 01:01:05,442
?איפה מצאת את זה
.בארגז, מתחת לכיסא-

650
01:01:05,650 --> 01:01:09,150
.זה כבד? -כן. -אז זה יקר
.תחזיר את זה למקום

651
01:01:17,108 --> 01:01:18,442
.אל תפחיד אותי

652
01:01:30,025 --> 01:01:31,400
.מגניב. ראיית לילה

653
01:01:57,275 --> 01:01:58,900
?הרגשת את זה

654
01:02:32,775 --> 01:02:34,942
?אולי החשמל מנסה לחזור

655
01:02:37,858 --> 01:02:39,108
?מה זה

656
01:02:56,192 --> 01:02:57,233
?איפה העז

657
01:03:20,650 --> 01:03:21,692
...אוי, אלוהים

658
01:03:26,817 --> 01:03:29,275
.הוא עזב אותנו
.הוא עזב אותנו

659
01:03:39,900 --> 01:03:41,400
?לאן הוא חושב שהוא הולך

660
01:03:42,900 --> 01:03:44,608
.כשמוכרחים, אז מוכרחים

661
01:04:02,233 --> 01:04:03,317
...ד"ר גרנט

662
01:04:16,608 --> 01:04:18,400
כמה אני שונא
.להיות צודק תמיד

663
01:04:28,108 --> 01:04:29,858
.אל תזוז

664
01:04:30,733 --> 01:04:32,400
הראייה שלו מבוססת
.על תנועה

665
01:04:46,400 --> 01:04:48,983
.תכבי את הפנס
.תכבי את הפנס

666
01:04:52,775 --> 01:04:53,900
!תכבי את הפנס

667
01:05:50,858 --> 01:05:52,942
!תכבי אותו! מהר
!סליחה-

668
01:05:53,525 --> 01:05:56,442
?למה הדלקת אותו בכלל
!סליחה-

669
01:07:02,400 --> 01:07:03,525
!היי

670
01:07:16,233 --> 01:07:17,900
!היי! היי

671
01:07:18,275 --> 01:07:19,858
!איאן, אל תזוז

672
01:07:19,942 --> 01:07:20,983
!קח את הילדים

673
01:07:22,442 --> 01:07:24,650
!זרוק את הנור
!קח את הילדים-

674
01:07:25,858 --> 01:07:27,108
!זרוק את הנור

675
01:07:30,192 --> 01:07:31,650
...מרי הברוכה ורבת החסד

676
01:07:54,692 --> 01:07:55,858
!ד"ר גרנט

677
01:07:55,942 --> 01:07:57,525
.תפסתי אותך, לקס
!ד"ר גרנט-

678
01:08:00,317 --> 01:08:02,858
.אני תקוע
.המושב על הרגליים שלי

679
01:08:03,067 --> 01:08:05,067
.אני מוציא אותך מיד
.את בסדר-

680
01:08:08,858 --> 01:08:10,733
?טים? טים

681
01:08:14,233 --> 01:08:15,483
.אל תזוזי

682
01:08:15,775 --> 01:08:17,233
אם לא נזוז
.הוא לא יראה אותנו

683
01:08:54,900 --> 01:08:56,650
.מכאן. רגע

684
01:08:58,817 --> 01:09:00,400
!טים. -טימי

685
01:09:22,400 --> 01:09:24,525
.לקס, את חונקת אותי

686
01:09:27,483 --> 01:09:28,483
.תתפסי בכבל

687
01:09:38,192 --> 01:09:39,483
!תתפסי בכבל

688
01:09:48,233 --> 01:09:52,400
.איתור הקלדות קודמות"
."איתור הקלדות: בטל

689
01:09:52,483 --> 01:09:55,358
.הוא כיבה את מערכות הבטיחות
.הוא לא רוצה שנדע מה תוכניתו

690
01:09:55,525 --> 01:09:59,025
.תראו את זה. זה גדול
."חפץ הארנב הלבן"

691
01:09:59,108 --> 01:10:02,817
זה ביטל הכול. המחשב
.לא תייק את מה שהקלדנו

692
01:10:02,983 --> 01:10:06,150
הדרך היחידה למצוא אותם היא
.לעבור על שורות הקוד אחת אחת

693
01:10:06,817 --> 01:10:09,442
?כמה שורות קוד יש
.כשני מיליונים-

694
01:10:10,358 --> 01:10:11,483
?שני מיליונים
.כן-

695
01:10:14,692 --> 01:10:19,442
רוברט, האם תואיל בטובך
לקחת ג'יפ מונע בדלק

696
01:10:20,817 --> 01:10:24,567
?ולהשיב את נכדיי
.בוודאי-

697
01:10:27,983 --> 01:10:29,108
.אני הולכת איתו

698
01:10:32,983 --> 01:10:34,025
.ג'ון

699
01:10:35,650 --> 01:10:36,817
.ג'ון

700
01:10:39,858 --> 01:10:42,025
אני לא יכול לחבר
את פארק היורה בחזרה

701
01:10:42,150 --> 01:10:43,483
.בלי דניס נדרי

702
01:10:46,817 --> 01:10:47,942
.כבר הייתי אמור להיות שם

703
01:10:50,442 --> 01:10:51,483
.זה לא שווה כלום

704
01:11:03,567 --> 01:11:04,442
!לעזאזל

705
01:11:11,483 --> 01:11:12,567
!הנה הכביש

706
01:11:19,525 --> 01:11:23,692
נרים את הדבר הזה
...ונקשור את זה לזה

707
01:11:24,567 --> 01:11:26,358
ואז נמשוך את זה למטה
.ונמשוך אותו למעלה

708
01:11:35,233 --> 01:11:38,775
.המשקפיים שלי
.יש לי כסף למשקפיים חדשים

709
01:11:53,400 --> 01:11:54,775
...לעזאזל

710
01:12:07,858 --> 01:12:10,317
.יש זמן, אתה תצליח

711
01:12:10,442 --> 01:12:11,650
.קדימה, דניס

712
01:12:18,733 --> 01:12:19,817
.שלום

713
01:12:24,983 --> 01:12:27,608
.כן, יפה מאוד
.אני צריך לזוז

714
01:12:38,900 --> 01:12:41,858
.ילד טוב, ילד טוב

715
01:12:42,192 --> 01:12:43,608
.דינוזאור טוב

716
01:12:44,650 --> 01:12:46,733
חשבתי שאתה אחד האחים הגדולים
.שלך. אתה לא כל כך נורא

717
01:12:46,942 --> 01:12:50,150
?אתה לא נורא. מה אתה רוצה
?אתה רוצה קצת אוכל

718
01:12:50,650 --> 01:12:53,400
.תראה, כרגע נפלתי מהגבעה
.אני ספוג מים. אין לי אוכל

719
01:12:54,067 --> 01:12:57,358
.אני לי אוכל
.אין לי כלום. תסתלק

720
01:12:58,275 --> 01:13:01,400
רגע, אתה רוצה שאני אזרוק לך
?מקל? רוצה לשחק

721
01:13:01,525 --> 01:13:07,817
תראה, הנה מקל. תסתכל
.במקל. הנה מקל, אידיוט

722
01:13:08,150 --> 01:13:12,442
תביא את המקל. כן. אתה אוהב
.את המקל? לך תביא אותו

723
01:13:13,483 --> 01:13:14,858
...מה הפלא שנכחדתם

724
01:13:16,567 --> 01:13:18,233
.כשארד במכונית, אדרוס אותך

725
01:14:35,192 --> 01:14:38,733
!טימי! טימי! טים

726
01:14:41,067 --> 01:14:43,150
.לקס, תקשיבי לי טוב

727
01:14:43,233 --> 01:14:48,067
,תרגעי אני כאן, ואני אשמור עלייך
.אך עליי לצאת לחפש את אחיך

728
01:14:48,442 --> 01:14:50,733
אני רוצה
.שתישארי כאן ותחכי לי

729
01:14:51,233 --> 01:14:53,150
.הוא עזב אותנו
!הוא עזב אותנו

730
01:14:53,942 --> 01:14:56,608
.אבל אני לא אעזוב אתכם

731
01:14:58,442 --> 01:14:59,692
?בסדר

732
01:15:01,858 --> 01:15:02,983
.תישארי כאן

733
01:15:11,608 --> 01:15:12,817
!טימי

734
01:15:26,942 --> 01:15:28,025
!טים

735
01:15:30,733 --> 01:15:32,025
?אתה שומע אותי
.אני מטפס אליך

736
01:15:33,483 --> 01:15:37,192
.אני שונא לטפס
.אני שונא עצים, הם גבוהים מדי

737
01:15:43,567 --> 01:15:44,900
.היי, טים

738
01:15:48,483 --> 01:15:49,775
?טים

739
01:15:58,317 --> 01:15:59,983
.טים

740
01:16:05,400 --> 01:16:06,858
?אתה בסדר

741
01:16:09,650 --> 01:16:10,733
.הקאתי

742
01:16:13,775 --> 01:16:15,275
.זה בסדר

743
01:16:16,108 --> 01:16:17,358
.תן לי יד

744
01:16:21,900 --> 01:16:24,067
אני לא אגלה
.לאף אחד שהקאת

745
01:16:24,900 --> 01:16:26,067
.פשוט תן לי יד

746
01:16:35,108 --> 01:16:38,858
.הנה, תפסתי אותך. בוא
.בסדר-

747
01:16:39,650 --> 01:16:43,567
.בוא נצא
.אל תמשוך חזק מדי-

748
01:16:48,275 --> 01:16:51,317
.זהו זה. תעמוד על הדלת
.תתפוס אותי. -תפסתי

749
01:16:54,275 --> 01:16:56,858
?זה לא נורא, נכון, טימי
.זה כן נורא-

750
01:16:56,983 --> 01:16:59,692
כמו לרדת מבית על העץ. אביך
.לא בנה לך בית על העץ? -לא

751
01:17:00,525 --> 01:17:01,567
.גם לי לא

752
01:17:02,900 --> 01:17:06,692
.כשמטפסים, אסור להסתכל למטה
.אבל אי אפשר-

753
01:17:07,525 --> 01:17:10,025
איך עושים את זה? -אני אעזור לך
?להניח את הרגלים, טוב

754
01:17:16,108 --> 01:17:18,275
!אוי, לא. זוז

755
01:17:41,150 --> 01:17:42,650
!זוז, טים, זוז

756
01:17:50,608 --> 01:17:51,650
!מהר יותר

757
01:17:58,858 --> 01:17:59,817
!טים קפוץ

758
01:18:03,733 --> 01:18:04,775
.זוז, טים

759
01:18:13,525 --> 01:18:16,400
.אנחנו שוב בתוך המכונית

760
01:18:18,275 --> 01:18:19,942
.לפחות ירדנו מהעץ

761
01:18:25,733 --> 01:18:28,108
?איפה המכונית השנייה
?איפה המכונית השנייה

762
01:18:30,483 --> 01:18:31,733
!אלן

763
01:18:32,775 --> 01:18:34,067
!ד"ר גרנט

764
01:18:34,233 --> 01:18:35,483
!אלן

765
01:18:39,900 --> 01:18:41,067
!גרנט

766
01:18:50,275 --> 01:18:53,733
.אני חושב שזה היה ג'נרו
.גם אני חושבת-

767
01:18:57,525 --> 01:18:59,400
.אני חושבת שהוא לפנינו
.הוא יכול להיות בכל מקום-

768
01:18:59,858 --> 01:19:02,358
הגדרות לא פועלות, הוא יכול
.להיכנס למכלאות ולצאת כרצונו

769
01:19:10,317 --> 01:19:13,233
.הוא שם חוסם עורקים
.איאן, איאן-

770
01:19:13,983 --> 01:19:16,358
תזכיר לי להודות לג'ון
.על סוף השבוע הנפלא

771
01:19:21,692 --> 01:19:25,817
?נסתכן ונזיז אותו
.תסתכנו, בבקשה-

772
01:19:34,733 --> 01:19:36,150
!אלי, בואי

773
01:19:37,483 --> 01:19:38,692
.חכו

774
01:19:43,900 --> 01:19:46,483
.המכונית השנייה
?ד"ר גרנט-

775
01:19:48,858 --> 01:19:50,692
!אלוהים אדירים
!אלן-

776
01:19:51,733 --> 01:19:53,233
.הם לא כאן

777
01:20:22,442 --> 01:20:23,775
?עוד מישהו שמע את זה

778
01:20:27,483 --> 01:20:29,567
.זה זעזוע אדמה, זהו זה

779
01:20:30,900 --> 01:20:32,233
.אני די מודאג

780
01:20:34,025 --> 01:20:37,233
בואו, בואו, בואו. אנחנו מוכרחים
.לעוף מפה. תכף ומיד

781
01:20:37,692 --> 01:20:39,525
.קדימה, קדימה, נזוז

782
01:20:41,817 --> 01:20:42,817
.תתניע

783
01:20:51,067 --> 01:20:52,108
!סע מהר יותר

784
01:20:54,608 --> 01:20:58,442
!הנה הוא, הנה הוא
!תני גז! הילוך חמישי-

785
01:21:04,358 --> 01:21:05,900
!רד ממוט ההילוכים
!עוף מפה

786
01:21:06,025 --> 01:21:07,067
!תיזהר

787
01:21:34,400 --> 01:21:36,025
נראה לכם
?שזה יהיה חלק מהסיור

788
01:21:45,025 --> 01:21:46,650
?אתם שומעים

789
01:21:53,108 --> 01:21:55,317
.בוא, טים. תזדרז

790
01:21:56,317 --> 01:21:58,108
.בואו נטפס על העץ הזה

791
01:22:00,942 --> 01:22:03,483
.בוא, טים, זה בסדר
.נסה לעלות מכאן

792
01:22:06,025 --> 01:22:09,525
.לא עוד פעם
.אני שונא עצים

793
01:22:09,900 --> 01:22:13,525
.לי הם לא מפריעים
.לא היית על העץ הקודם-

794
01:22:28,150 --> 01:22:31,400
.תראו את הברונטוזאורוס
.כלומר, ברכיוזאורוס

795
01:22:33,275 --> 01:22:34,317
.הם שרים

796
01:23:03,233 --> 01:23:05,567
ששש... אל תיתן
.למפלצות לבוא הנה

797
01:23:05,650 --> 01:23:08,692
.הם לא מפלצות, הם סתם חיות
.אלה הרביבורים

798
01:23:09,442 --> 01:23:12,775
זה אומר שהם צמחוניים, אבל
.במקרה שלך, הם יחרגו ממנהגם

799
01:23:12,900 --> 01:23:14,317
.אני שונאת את הסוג השני

800
01:23:16,650 --> 01:23:19,900
הסוג השני פשוט
.פועל לפי הטבע שלו

801
01:23:39,608 --> 01:23:40,942
?מה זה

802
01:23:46,233 --> 01:23:49,733
מה תעשו כשלא תצטרכו להוציא
?מהאדמה עוד עצמות דינוזאורים

803
01:23:51,358 --> 01:23:55,817
אני לא יודע. כנראה גם אנחנו
.נצטרך להמשיך להתפתח

804
01:23:59,942 --> 01:24:01,900
?איך קוראים לדינוזאור אטי

805
01:24:04,150 --> 01:24:06,150
?אני לא יודע. איך

806
01:24:06,608 --> 01:24:08,400
.תן-גז-אורוס

807
01:24:11,942 --> 01:24:14,150
?ואיך קוראים לכלב שלו

808
01:24:15,317 --> 01:24:18,733
.אין לי מושג
.תן-גז-אורוס-רקס-

809
01:24:21,650 --> 01:24:23,775
.אלן? -כן

810
01:24:24,358 --> 01:24:27,067
ואם הדינוזאורים
?יחזרו כשנישן

811
01:24:29,692 --> 01:24:32,275
.אני אשאר ער
?כל הלילה-

812
01:24:34,400 --> 01:24:36,317
.כל הלילה

813
01:25:25,942 --> 01:25:27,483
.הן נמסו

814
01:25:31,192 --> 01:25:33,983
.מצבו של מלקולם השתפר
.נתתי לו זריקת מורפיום

815
01:25:38,192 --> 01:25:39,650
.כולם נחלצו מזה בשלום

816
01:25:40,942 --> 01:25:44,817
מי יראה לילדים את הפארק
?טוב יותר ממומחה לדינוזאורים

817
01:25:49,608 --> 01:25:54,108
...האטרקציה הראשונה שבניתי

818
01:25:54,233 --> 01:25:56,108
,כשרק הגעתי מסקוטלנד

819
01:25:57,775 --> 01:26:00,567
.הייתה קרקס פרעושים
.קניתי אותו בשוק בלונדון

820
01:26:01,608 --> 01:26:03,608
.נפלא ממש

821
01:26:04,025 --> 01:26:11,442
,היו לי טרפז קטן
.סחרחרה, קרוסלה קטנה

822
01:26:15,692 --> 01:26:20,150
...ונדנדה
.הכול היה חשמלי, כמובן

823
01:26:20,358 --> 01:26:22,025
אך הצופים טענו
.שהם רואים את הפרעושים

824
01:26:22,108 --> 01:26:24,650
,אמא, אני רואה את הפרעושים"
"?את לא רואה אותם

825
01:26:25,900 --> 01:26:30,317
פרעושים ליצנים ופרעושים
.לוליינים ומצעד פרעושים

826
01:26:36,442 --> 01:26:42,567
אך במקום הזה, רציתי
.להראות משהו שאיננו אשליה

827
01:26:44,358 --> 01:26:47,567
.משהו אמיתי
...משהו שאפשר

828
01:26:50,650 --> 01:26:52,442
.לראות ולמשש

829
01:26:56,900 --> 01:26:59,567
.מטרה נאצלת

830
01:27:03,900 --> 01:27:06,942
אתה לא יכול להצדיק את זה
.בשכל. צריך להרגיש

831
01:27:09,692 --> 01:27:11,817
.את צודקת. בכל מילה

832
01:27:13,067 --> 01:27:18,067
זו הייתה טעות להעסיק את נדרי
.ולהסתמך על מערכות אוטומטיות

833
01:27:18,442 --> 01:27:21,150
.בפעם הבאה נתקן הכול

834
01:27:21,275 --> 01:27:25,358
...ג'ון. -בריאה
.היא פעולה של רצון טהור

835
01:27:27,275 --> 01:27:29,275
.בפעם הבאה לא יהיו שגיאות

836
01:27:29,942 --> 01:27:33,483
.גם זה קרקס פרעושים
.גם זו אשליה

837
01:27:33,567 --> 01:27:37,567
כשתחזור השליטה... -אף פעם
.לא הייתה לך שליטה. זו האשליה

838
01:27:37,900 --> 01:27:40,358
הכוח של המקום הזה
.הדהים אותי

839
01:27:41,942 --> 01:27:46,525
גם אני טעיתי. לא כיבדתי את
.הכוח הזה ועכשיו הוא השתחרר

840
01:27:50,025 --> 01:27:53,067
עכשיו מה שחשוב הוא
.האנשים שאנחנו אוהבים

841
01:27:55,233 --> 01:27:57,192
.אלן, לקס וטים

842
01:27:58,900 --> 01:28:01,650
,ג'ון, הם בחוץ
.במקום שמתים בו

843
01:28:09,900 --> 01:28:10,942
...אז

844
01:28:19,108 --> 01:28:20,483
.זה טעים

845
01:28:24,275 --> 01:28:25,858
.לא חסכתי בהוצאות

846
01:28:53,233 --> 01:28:55,442
!תסתלקי
.זה בסדר, זה בסדר-

847
01:28:55,775 --> 01:28:58,900
.זה ברכיוזאורוס
.זה צמחו-זאורוס, לקס-

848
01:29:00,025 --> 01:29:01,067
.צמחוני

849
01:29:02,233 --> 01:29:04,858
.בואי, בואי, חמודה

850
01:29:06,733 --> 01:29:09,108
.בואי, מתוקה

851
01:29:16,192 --> 01:29:17,233
.אני לא עוזב

852
01:29:29,358 --> 01:29:31,817
.היא נראית מצוננת
.יכול להיות-

853
01:29:32,817 --> 01:29:34,192
?אפשר לגעת בה
.בוודאי-

854
01:29:34,817 --> 01:29:37,775
.תחשבי שהיא מעין פרה גדולה

855
01:29:41,150 --> 01:29:42,525
.אני אוהבת פרות

856
01:29:52,358 --> 01:29:55,275
.בואי, חמודה
.בואי הנה, חמודה

857
01:29:55,608 --> 01:29:56,692
.בואי, למעלה

858
01:30:02,067 --> 01:30:03,567
.לבריאות

859
01:30:08,983 --> 01:30:12,733
איכס. -יופי, עכשיו
.היא לא תנסה שום דבר חדש

860
01:30:13,317 --> 01:30:17,150
היא רק תשב בחדר ולא תצא
.ותשחק במחשב. -אני האקרית

861
01:30:17,317 --> 01:30:20,608
.זה מה שאמרתי. חנונית
.אני לא חנונית-

862
01:30:20,692 --> 01:30:23,483
אני מעדיפה שיקראו לי
.האקרית. -אלוהים אדירים

863
01:30:29,025 --> 01:30:30,525
?אתם יודעים מה אלה

864
01:30:32,442 --> 01:30:34,192
.ביצי דינוזאור

865
01:30:35,108 --> 01:30:38,483
.הדינוזאורים מתרבים

866
01:30:41,442 --> 01:30:45,567
אבל סבא שלי אמר
.שכל הדינוזאורים הם בנות

867
01:30:46,733 --> 01:30:49,400
.דנ"א של דו-חיים
?מה זה-

868
01:30:51,733 --> 01:30:56,317
בסרט שראינו, בסיור, אמרו
שהשתמשו בדנ"א של צפרדעים

869
01:30:56,442 --> 01:30:58,692
כדי למלא
.חלקים חסרים של הדנ"א

870
01:30:59,442 --> 01:31:01,692
הם שינו את הצופן הגנטי
של הדינוזאור

871
01:31:02,692 --> 01:31:04,692
וערבבו אותו
.בדנ"א של צפרדעים

872
01:31:07,525 --> 01:31:11,150
יש מינים של צפרדעים במערב
אפריקה שיכולות לשנות את מינן

873
01:31:11,233 --> 01:31:13,775
.מזכר לנקבה בסביבה חד-מינית

874
01:31:16,233 --> 01:31:19,608
.מלקולם צדק. תראו

875
01:31:29,025 --> 01:31:30,650
.החיים מצאו להם דרך

876
01:31:33,067 --> 01:31:37,525
.לא, זה מטורף. יצאת מדעתך
.פשוט יצאת מדעתך

877
01:31:38,358 --> 01:31:40,608
.רגע אחד
?מה זאת אומרת בדיוק

878
01:31:40,733 --> 01:31:44,525
,מדובר בסיכון מחושב
.וזו האפשרות היחידה שנותרה לנו

879
01:31:44,608 --> 01:31:47,025
לעולם לא נמצא את הסיסמה
.שנדרי השתמש בה

880
01:31:47,150 --> 01:31:48,858
,הוא טשטש את עקבותיו

881
01:31:49,483 --> 01:31:51,942
.ועכשיו ברור לכולנו שהוא לא חוזר

882
01:31:52,358 --> 01:31:55,483
אז כיבוי כל המערכת הוא
...האפשרות

883
01:31:55,608 --> 01:31:59,817
,תמצא מישהו אחר שיעשה את זה
אני לא מוכן. -כיבוי המערכת הוא

884
01:31:59,900 --> 01:32:02,608
הדרך היחידה
.למחוק את פעולותיו

885
01:32:03,442 --> 01:32:08,858
למיטב הבנתי, אח"כ כל המערכות
.יחזרו לפעול במתכונת המקורית

886
01:32:09,275 --> 01:32:12,900
נכון? -ברמה התאורטית. אך מעולם
,לא כיבינו את כל המערכת

887
01:32:12,983 --> 01:32:14,567
.אולי היא לא תחזור לפעול
.כן-

888
01:32:14,692 --> 01:32:18,192
?הטלפונים יחזרו לפעול
.כן, שוב, ברמה התאורטית-

889
01:32:18,442 --> 01:32:22,192
?מה עם אפשרות הליזין
.אפשר להשתמש בזה

890
01:32:22,400 --> 01:32:25,108
?מה זה
.לא בא בחשבון-

891
01:32:25,317 --> 01:32:29,525
זה אמצעי שמונע את התפשטות
.בעה"ח במקרה שיעזבו את האי

892
01:32:30,067 --> 01:32:33,900
ד"ר וו החדיר גן שיוצר אנזים פגום
.במטבוליזם של חלבונים

893
01:32:33,983 --> 01:32:36,358
החיות לא מסוגלות לייצר
.את חומצת האמינו ליזין

894
01:32:36,817 --> 01:32:40,358
,עלינו לספק להם אותה
.ולא, הם יקבלו שיתוק וימותו

895
01:32:40,942 --> 01:32:43,192
.בני אדם מתים

896
01:32:47,442 --> 01:32:49,275
אתה מוכן לכבות
?את המערכת

897
01:33:11,858 --> 01:33:13,192
.תחזיקו חזק

898
01:33:24,233 --> 01:33:25,900
- המערכת מוכנה -

899
01:33:33,317 --> 01:33:37,067
?זה בסדר. אתם רואים
.זה פועל. זה הצליח

900
01:33:39,692 --> 01:33:41,400
?מה זאת אומרת הצליח
.הכול עדיין כבוי

901
01:33:42,067 --> 01:33:45,067
ייתכן שהכיבוי הקפיץ את מפסקי
,הפחת. פשוט צריך להדליק אותם

902
01:33:45,150 --> 01:33:48,567
,לאתחל כמה מערכות: טלפונים
.דלתות אבטחה ועוד כמה דברים

903
01:33:48,733 --> 01:33:51,900
.אבל זה עבד, המערכת מוכנה
?איפה המפסקים-

904
01:33:52,233 --> 01:33:53,900
,במחסן התחזוקה
.בקצה השני של המתחם

905
01:33:54,150 --> 01:33:56,567
בתוך שלוש דקות אוכל להחזיר
.את החשמל לכל הפארק

906
01:33:56,733 --> 01:33:59,650
ליתר ביטחון, אבקש מכולכם
לרדת למקלט החירום

907
01:33:59,733 --> 01:34:03,525
עד שמר ארנולד יחזור
.וכל המערכת תשוב לפעול

908
01:34:04,067 --> 01:34:06,983
.אני עייף. -אני מלוכלכת
.חם לי. -תמשיכו ללכת-

909
01:34:08,150 --> 01:34:12,608
לפי המפה, מרכז המבקרים צריך
.להיות כק"מ וחצי מעבר לגבעה

910
01:34:12,733 --> 01:34:15,192
...תמשיכו

911
01:34:17,067 --> 01:34:18,442
?מה זה

912
01:34:19,233 --> 01:34:22,775
?טים, תוכל לומר לי מה אלה

913
01:34:25,233 --> 01:34:31,358
.ג... גל... גלימימוס

914
01:34:31,983 --> 01:34:36,733
?אלה אוכלים בשר
?טורפוזאורים

915
01:34:43,108 --> 01:34:46,942
.שימו לב לשינוי הכיוון האחיד
.כמו להקת ציפורים שנסה מטורף

916
01:34:48,900 --> 01:34:52,192
.הם נסים לכיוון הזה

917
01:35:35,108 --> 01:35:38,025
.אני רוצה ללכת
.תראו איך הוא אוכל. -בבקשה-

918
01:35:38,733 --> 01:35:42,317
מהיום, הציפורים לא ייראו
.עוד אותו דבר. -כן

919
01:35:42,858 --> 01:35:44,192
.ללכת עכשיו

920
01:35:45,567 --> 01:35:48,233
.טוב. תתכופפו ובואו אחריי

921
01:35:50,775 --> 01:35:52,608
.תראו כמה דם

922
01:35:54,733 --> 01:35:56,733
.אלוהים, משהו השתבש

923
01:35:57,650 --> 01:36:01,108
,משהו קרה
.משהו השתבש

924
01:36:03,942 --> 01:36:08,275
זה סתם עיכוב. בכל הפארקים
.הגדולים יש עיכובים

925
01:36:08,942 --> 01:36:13,317
...כשפתחו את דיסנילנד ב-1956
.ג'ון... -שום דבר לא פעל-

926
01:36:13,942 --> 01:36:15,567
אבל אם
,ספינת הפיראטים תתקלקל

927
01:36:15,650 --> 01:36:17,233
הפיראטים
.לא יאכלו את המבקרים

928
01:36:17,317 --> 01:36:20,067
.אני לא יכולה לחכות יותר
.משהו השתבש

929
01:36:21,025 --> 01:36:25,400
.אני הולכת להחזיר את החשמל
.זה לא סתם טיול, את יודעת-

930
01:36:25,525 --> 01:36:28,817
.בואו לא נהיה פזיזים
...הוא הלך רק לפני

931
01:36:31,942 --> 01:36:32,983
.אני בא איתך

932
01:36:49,150 --> 01:36:50,192
.סליחה

933
01:36:55,608 --> 01:36:58,858
זה לא יהיה פשוט
,כמו להדליק את האור במטבח

934
01:36:58,900 --> 01:37:01,775
אך אוכל לעקוב במפה
.וללוות אותך בקשר

935
01:37:06,608 --> 01:37:07,858
.טוב

936
01:37:12,150 --> 01:37:15,358
.אבל בעצם אני צריך ללכת

937
01:37:16,192 --> 01:37:22,650
...למה? -כי אני... ואת
.שמע... -בואי נזוז-

938
01:37:22,942 --> 01:37:25,900
נדבר על שוביניזם
.במצבי חירום כשאחזור

939
01:37:25,983 --> 01:37:29,150
בינתיים תלווה אותי
.שלב אחר שלב. אני בערוץ 2

940
01:37:29,733 --> 01:37:30,817
.טוב

941
01:38:03,650 --> 01:38:04,817
...אלוהים אדירים

942
01:38:06,900 --> 01:38:09,858
הפסקת החשמל כיבתה את כל
...הגדרות. -אלוהים, הם בחוץ

943
01:38:10,317 --> 01:38:13,233
אפילו נדרי ידע לא להתעסק
.עם המכלאות של הרפטורים

944
01:38:19,733 --> 01:38:20,775
.בואי, מכאן

945
01:38:28,483 --> 01:38:30,025
.אני רואה את המחסן

946
01:38:30,692 --> 01:38:31,983
.אם נרוץ, נוכל להספיק

947
01:38:32,942 --> 01:38:36,858
.לא נספיק
?למה-

948
01:38:37,817 --> 01:38:40,858
.כי צדים אותנו
...אלוהים-

949
01:38:41,358 --> 01:38:43,067
.בשיחים, לפנינו

950
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
.זה בסדר
.ממש לא-

951
01:38:50,525 --> 01:38:53,942
.רוצי. לעבר המחסן

952
01:38:56,025 --> 01:38:57,692
.היא על הכוונת שלי

953
01:38:58,483 --> 01:38:59,567
!רוצי. עכשיו

954
01:39:19,067 --> 01:39:20,275
?מר ארנולד

955
01:39:24,358 --> 01:39:25,483
?מר ארנולד

956
01:39:25,900 --> 01:39:28,067
.ג'ון, אני בפנים
.יופי-

957
01:39:30,150 --> 01:39:33,400
.לפנייך יש מדרגות מתכת
.רדי בהן

958
01:39:34,608 --> 01:39:36,692
.טוב, אני יורדת

959
01:39:37,817 --> 01:39:41,817
אחרי 8-10 מ' תגיעי
.לצומת טי. פני שמאלה

960
01:39:41,900 --> 01:39:44,817
תגיד לה ללכת בעקבות הכבל
.הראשי. -אני יודע לקרוא מפה

961
01:40:15,067 --> 01:40:16,983
.כנראה שזה אומר שאין חשמל

962
01:40:30,567 --> 01:40:33,233
.זה לא מצחיק
.זה היה גדול-

963
01:40:35,900 --> 01:40:37,025
...אולי נוכל

964
01:40:55,567 --> 01:40:57,608
.לעזאזל, אין מוצא

965
01:40:58,400 --> 01:41:00,233
.רק רגע, רק רגע

966
01:41:01,150 --> 01:41:03,733
כן, קודם הייתה אמורה
.להיות פנייה ימינה

967
01:41:04,483 --> 01:41:06,108
.אלי, תסתכלי מעלייך

968
01:41:08,067 --> 01:41:11,817
צריכים להיות שם כבלים
.וצינורות שמובילים לאותו כיוון

969
01:41:11,942 --> 01:41:15,275
.לכי בעקבותיהם. -טוב
.אני הולכת בעקבות הצינורות

970
01:41:18,567 --> 01:41:22,233
טימי, אני מתערבת איתך שאהיה
.בצד השני לפני שתגיע למעלה

971
01:41:23,067 --> 01:41:25,275
?מה תיתני לי
.כבוד-

972
01:41:26,483 --> 01:41:27,983
.חבר'ה, באמת. זו לא תחרות

973
01:41:30,108 --> 01:41:34,108
.אני רואה את הארון
."כתוב "מתח גבוה

974
01:41:35,483 --> 01:41:36,525
.כן

975
01:41:42,067 --> 01:41:43,525
- סכנה, מתח גבוה -

976
01:41:44,442 --> 01:41:48,567
.יופי. הנה. עד למעלה

977
01:41:49,525 --> 01:41:50,900
.לאט לאט, טים

978
01:41:51,900 --> 01:41:55,317
.יופי. שים לב איפה אתה דורך

979
01:41:56,942 --> 01:42:00,275
אלי, אי אפשר להעלות
.את המתג הראשי ביד

980
01:42:00,775 --> 01:42:03,817
יש להתניע
.בעזרת ידית האתחול

981
01:42:04,275 --> 01:42:06,692
.היא אפורה, גדולה ושטוחה

982
01:42:07,400 --> 01:42:08,733
?אני מפעילה. טוב

983
01:42:10,900 --> 01:42:16,233
1, 2, 3, 4.

984
01:42:16,525 --> 01:42:20,442
.טוב, טענתי
"מתחת למילים "מצב מגע-

985
01:42:20,567 --> 01:42:27,483
יש כפתור עגול וירוק שכתוב
.עליו "לחץ לסגירה". -טוב

986
01:42:30,983 --> 01:42:32,108
.תלחצי עליו

987
01:42:47,192 --> 01:42:50,692
הכפתורים האדומים מפעילים
.את מערכות הפארק השונות

988
01:42:52,358 --> 01:42:53,608
.תדליקי אותם

989
01:42:54,983 --> 01:42:56,192
...מתחם האכלה

990
01:42:57,192 --> 01:42:58,608
...מרכז המבקרים

991
01:43:02,650 --> 01:43:04,067
- גדר היקפית -

992
01:43:04,733 --> 01:43:05,900
!טימי
!רד מיד-

993
01:43:06,317 --> 01:43:08,775
.טימי, אתה חייב לקפוץ
.השתגעת? אני לא קופץ-

994
01:43:08,900 --> 01:43:11,483
.תעשה מה שד"ר גרנט אומר לך
.תעזוב. אני סופר עד שלוש-

995
01:43:11,650 --> 01:43:13,983
!אחת, שתיים, שלוש

996
01:43:15,275 --> 01:43:18,192
...חדר בקרה, סיור

997
01:43:18,358 --> 01:43:20,983
.אני עולה לקחת אותך
.לקס, אני חייב להביא את טים

998
01:43:21,067 --> 01:43:23,233
.טוב, אני סופר עד שלוש

999
01:43:26,442 --> 01:43:27,567
...אחת

1000
01:43:28,983 --> 01:43:30,025
...שתיים

1001
01:43:34,233 --> 01:43:35,858
!טימי! טימי

1002
01:43:41,650 --> 01:43:42,692
.הוא לא נושם

1003
01:43:47,692 --> 01:43:50,067
,מר המונד
.אנחנו שוב בעניינים

1004
01:43:58,858 --> 01:44:00,108
...לעזאזל

1005
01:44:10,567 --> 01:44:11,608
.מר ארנולד

1006
01:45:30,150 --> 01:45:31,192
.חכמה שכמוך

1007
01:45:51,817 --> 01:45:52,942
!טים

1008
01:45:55,817 --> 01:45:56,900
!לא, טים

1009
01:45:59,900 --> 01:46:01,608
.כל הכבוד. כל הכבוד

1010
01:46:03,317 --> 01:46:05,275
.כל הכבוד, טים

1011
01:46:06,275 --> 01:46:07,442
.שלוש

1012
01:46:12,733 --> 01:46:13,900
!שלום

1013
01:46:25,942 --> 01:46:27,358
אני צריך ללכת
.למצוא את האחרים

1014
01:46:28,650 --> 01:46:30,900
.ולמצוא רופא שיבדוק אותך

1015
01:46:33,275 --> 01:46:35,525
.לקס, תשגיחי על טים
.כן-

1016
01:46:36,775 --> 01:46:38,150
.השיער שלך עומד

1017
01:46:40,733 --> 01:46:43,025
.טים, הטוסט האנושי

1018
01:46:47,442 --> 01:46:49,317
.אני חוזר מיד, אני מבטיח

1019
01:47:11,233 --> 01:47:12,733
!אלי

1020
01:47:16,817 --> 01:47:18,858
!תברח! -אלי

1021
01:47:21,275 --> 01:47:22,650
?איפה היית

1022
01:48:34,400 --> 01:48:35,775
?רק שני רפטורים, כן

1023
01:48:37,858 --> 01:48:39,233
?את בטוחה שהשלישי כלוא

1024
01:48:39,775 --> 01:48:43,025
כן, אלא אם כן הם למדו
.איך לפתוח דלתות

1025
01:49:09,942 --> 01:49:13,483
?טימי, מה זה
.ולוצירפטור-

1026
01:49:16,025 --> 01:49:17,317
.הוא בפנים

1027
01:49:43,108 --> 01:49:44,233
.בוא אחריי

1028
01:52:19,567 --> 01:52:20,608
.הם שם

1029
01:52:21,775 --> 01:52:23,067
.חדר הבקרה

1030
01:52:29,442 --> 01:52:31,692
?אפשר להזעיק עזרה
.צריך לאתחל את המערכת-

1031
01:52:35,608 --> 01:52:36,733
.מנעולי הדלתות

1032
01:52:37,942 --> 01:52:39,525
!אלי, תפעילי את המנעולים

1033
01:52:49,233 --> 01:52:50,525
.תפעילי את המנעולים

1034
01:52:51,900 --> 01:52:54,233
!אלי, תחזרי
!תפעילי את המנעולים

1035
01:52:54,400 --> 01:52:55,942
לא תצליח להחזיק
.את הדלת לבד

1036
01:53:04,733 --> 01:53:07,650
,זו מערכת הפעלה יוניקס
.אני מכירה את זה

1037
01:53:08,858 --> 01:53:11,900
.יש פה כל הקבצים של כל הפארק
.כל המידע נמצא פה

1038
01:53:13,150 --> 01:53:15,650
.עליי למצוא את הקובץ המתאים
.נסי להגיע לרובה-

1039
01:53:25,150 --> 01:53:26,567
.אני לא יכולה בלי לזוז

1040
01:53:42,858 --> 01:53:44,317
.הנה זה
.אולי זה הקובץ המתאים

1041
01:53:46,567 --> 01:53:47,733
.זה לא הקובץ המתאים

1042
01:53:51,275 --> 01:53:52,775
!קדימה לקס

1043
01:54:00,817 --> 01:54:01,983
?הצלחת
!כן-

1044
01:54:06,483 --> 01:54:08,650
!זהו זה
!הצלחת! יש! -יש-

1045
01:54:08,817 --> 01:54:10,108
!יש! מצאתי

1046
01:54:13,233 --> 01:54:17,150
מה פועל? -הטלפונים, מערכות
.האבטחה, מה שאתם רוצים

1047
01:54:27,192 --> 01:54:31,233
?גרנט
.מר המונד, הטלפונים פועלים-

1048
01:54:31,692 --> 01:54:34,192
.הילדים בסדר
.הילדים בסדר-

1049
01:54:34,942 --> 01:54:38,525
.תתקשר ליבשת
.בקש שישלחו את המסוקים

1050
01:54:39,775 --> 01:54:40,817
!היא תעבור דרך הזכוכית

1051
01:54:44,317 --> 01:54:45,233
!גרנט

1052
01:55:33,142 --> 01:55:34,600
!תיכנסו לפיר! מהר

1053
01:56:20,050 --> 01:56:21,550
.טים, עזוב

1054
01:57:39,342 --> 01:57:42,217
,מר המונד
שקלתי זאת ביסודיות

1055
01:57:42,300 --> 01:57:46,592
והחלטתי שלא לתמוך
.בפארק שלך. -גם אני

1056
01:58:01,467 --> 01:58:03,800
כאשר שלטו הדינוזאורים -
- בכדור הארץ

1057
01:58:16,675 --> 01:58:17,967
.זה בסדר

1058
01:58:35,258 --> 01:58:38,258
.בוא. בוא

1059
02:00:09,050 --> 02:00:12,258
:במאי
סטיבן ספילברג

1060
02:00:14,217 --> 02:00:18,967
:תסריטאים
מייקל קרייטון ודיוויד קופ

1061
02:00:20,342 --> 02:00:23,800
מבוסס על רומן
מאת מייקל קרייטון

1062
02:00:31,383 --> 02:00:34,592
סאם ניל

1063
02:00:36,050 --> 02:00:39,258
לורה דרן

1064
02:00:40,967 --> 02:00:44,342
ג'ף גולדבלום

1065
02:00:45,800 --> 02:00:49,883
וריצ'רד אטינבורו
(בתפקיד ג'ון המונד)