.מבחינה טכנית, אני זרה
,לדעתן של רשויות ההגירה .אני שוהה בלתי חוקית
,הוריי נפגשו באוניברסיטת סנט פטרסבורג
...שם הוא לימד אסטרופיזיקה .והיא לימדה מתמטיקה שימושית
אמי התאהבה בו כשמצאה אותו ...כמעט קפוא
.על גדת הנייבה, מביט בכוכבים
?מה אתה עושה, לעזאזל
?נכון שזה מדהים
.השמים מלאים בנסים הלילה
...אמי אינה מרבה לדבר
,על התקופה ההיא
.אבל דודתי, נינו, סיפרה לי על אבי- ...מקס-
...שמו היה
,מקסימיליאן ג'ונס
...והוא היה בן של דיפלומט אנגלי
.שראה תמיד את הצד הטוב באנשים
...זה הזמן שלי
פעמים רבות תהיתי אם מה שקרה ...לאמי ולאבי
הפך אותי ממישהי שהייתה ...יכולה לראות את הטוב
...באנשים
.למישהי שמצפה תמיד לגרוע ביותר
?מה שלום ג'ופיטר (צדק) שלי
?מה שלום התינוקת שלי
אנחנו לא יכולים לקרוא לילדה .בשם של כוכב לכת
,זה לא סתם כוכב לכת .זה הכוכב בה"א הידיעה
כוכב הלכת הגדול ביותר והיפה ביותר .במערכת השמש שלנו
.היא ג'ופיטר שלנו
.על גופתי המתה נקרא לה ג'ופיטר
...בקרוב תגלי
שאמא שלך יכולה לפעמים .להיות מאוד לא הגיונית
,אבל למזלנו
היא עדיין נתונה להשפעתו ...של אבא שלך ושל הקסם
.המיוחד שלו
!אל תפגעו בנו
?איפה הכסף שלך, כלבה
!בואו נלך
!לא, לא, לא
!לא הטלסקופ, בבקשה
,אל תיקחו את הטלסקופ
!בבקשה
!הצילו
!מקס! מקס
...אל תעזוב אותנו
...ביגונה
,הוציאה אמי את כולם .מלבד אחותה, מחייה
...אי-שם באמצע האוקיינוס האטלנטי
.היא הוציאה גם אותי
.נולדתי ללא מדינה
.ללא בית
.ללא אבא
...אבל נולדתי
,במזל אריה
.עם אופק צדק ב-23 מעלות
,לדברי דודתי
...זה אומר שנועדתי לגדולות
ושאמצא את אהבת האמת .היחידה של חיי
?ג'ופיטר
!אני באה
?סיימת את חדר האמבטיה כבר- .עוד לא-
!הביצים של סטאלין
...יש לנו
.עוד בית הערב- .אעשה את זה מהר-
...הבעיה באסטרולוגיה היא
.שזו שטות גמורה
עלייתה של ג'ופיטר
?מה היה שמו של כוכב הלכת הזה
.זלינטייר, כמדומני
?ראית פעם קציר
.לא. מעולם לא
.אבל שמעתי שהם אינם מרגישים כאב
,זה מתבצע באופן הומאני ביותר .לפי הבנתי
יש מרשלים ומנהלנים שתפקידם לוודא ...שהכול נעשה בהתאם לחוק, אך עם זאת
...זה יכול להיות
.נוגע ללב
.עכשיו אתה נשמע כמו אמא
...רובם אומללים בחייהם
.ומה שאנו עושים למענם הוא חסד
.באלם, תודה שהגבת ...זה עתה התרשמנו
.מעדות זו להצלחתך האחרונה
.כל הכבוד, אחי
...בית אברסקס
...ממשיך לשגשג
,חרף הבזבוז שאתה נוהג בירושה שלך .אחי
.עליי לציין שאתה נראה מעט מותש
?אפשר שההצלחה אינה מיטיבה עמך
.ואילו אתה נראה מצוין
?אפשר שהכישלון מיטיב עמך
,אולי ירשת את כישרונה של אמא לעסקים .אך אני ירשתי את לבה
?ומה נותר לי
.יופייה
.שקרן
.חוש ההומור שלה
?חוסר המזל שלה באהבה
.הערצתה לקמטים
,אם זה עומד להיות אחד מההספדים שלך ,טיטוס
.יש לי עניינים חשובים יותר לטפל בהם
.יום ההולדת שלה חל לא מזמן
.אתה יודע שאני רגשן ...עברתי על המסמכים הישנים של אמא
ונתקלתי בתיאור של כוכב לכת ...שהיה לטענתה
הנכס הנדיר ביותר והיפה ביותר .שהיה בבעלותה אי פעם
...אני סבור שהיא קראה לו
.כדור הארץ
?הוא חלק מהירושה שלך, נכון, אחי
...תיאורה נגע ללבי ותהיתי
.אם יש סיכוי שתסכים לוותר עליו
,טיטוס
?לא טרחת להביט במסמכים
ערכו של כוכב הלכת הזה עולה .על ערכן של כל אחוזותיך גם יחד
.האומנם? לא היה לי מושג
.קאליק
.באלם
.ג'ופיטר, קומי
.קומי
.ג'ופיטר, תכיני קפה. נו כבר
!קדימה
.אני שונאת את החיים שלי
,קדימה, ילדה
.אין לנו זמן
!ג'ופיטר, מהר
...המקום שלו
.שם
!ג'ופיטר
.תוציאי את האשפה אחרי זה
?סיימת לנקות את חדר האמבטיה- .לא-
!ג'ופיטר
.אני שונאת את החיים שלי
.לכל הרוחות
.אמרתי לך
נשק התגלה: לייקנטנט
.לייקנטנט
.צייד נוסף- .חבר לשעבר בלגיון-
.הוא היה סקייג'אקר
?מנין לך
.המגפיים
.היה פעם צייד בלגיון
.אגדה
.הוא היה מסוגל לאתר גן בודד בגייר
,לא משנה מי הוא או מה הוא
.הוא מתכוון לזכות בפרס שלנו
מחלקת הפריון. גיליון רפואי. סודי
הרשאה לשאיבת ביציות שם: קתרין דנליווי
.זה הוא. זה ודאי הוא
.עלינו להזהיר את לורד באלם
...זה מה שעלינו לעשות, אבל
?את בוטחת בי
.יש לטפל בעניין הזה בעדינות, מלידיקטס
.אני מבין, ליידי קאליק
אסור שבאלם או טיטוס .יחשדו במעורבותי
.כמובן, הוד מלכותך
?אתה סבור שאפשר לתת אמון בציידים
.אמון הוא אשליה, גברתי
.אני מאמין רק בתועלת אישית משותפת
.הם רוצים חיים אחרים .אנו יכולים לספק להם אותם
.בצע את העסקה
.ברוך שובך, לורד באלם
.עבר זמן רב מדי
לא חציתי את מרחבי החלל .בשביל דברי הנימוסין שלך, מר נייט
.כמובן, אדוני
.אימתנו את החתימה הגנטית
.חדשות מצערות ביותר
.אני מאמין שטיטוס מודע להישנות
,המרגלים שלי לוחשים .אך הם אינם מסוגלים לאמת
,אם כך החתימה שלה בידיך ?אבל היא עצמה לא
?מר סקליקן
.השומרים איתרו את החתימה במרפאה
.הם משמידים כל רמז
.יש לנו שם: דנליווי
.קתרין דנליווי
...אני רוצה שהעלמה דנליווי תימצא
.ואני רוצה שהיא תמות
?שחור. קלאסי
?מודרני
.לא- .קתרין, סיימתי-
?ג'ופיטר! תעזרי לי, בבקשה
.וואו
?מה האירוע
.אוסטין דייוויס הזמין אותי לארוחת ערב
.אני חושבת שהוא יציע לי נישואין
?את רוצה להתחתן איתו
ג'ופיטר, הוא הרווק השמיני בעושרו .מתחת לגיל 30 בארה"ב
...הוא מדבר סינית וגרמנית באופן שוטף
והוא היה שחקן מחליף .בנבחרת הקרלינג האולימפית
.קורות חיים מרשימים
?זה ממש סיפור סינדרלה, נכון
.ממש
?אז למה אני מרגישה שבא לי להקיא
.אני לא זוכרת שסינדרלה הקיאה
.אני זוכרת שהיא רקדה עם כמה עכברים
...התאהבת
?פעם, ג'ופיטר
אמא שלי אומרת .שאהבה היא רק אגדה לילדות קטנות
...שמדובר בעצם
.רק בדחפים ובחובות
.וואו. זה די אכזרי
?רוצה לשמוע את עצתי
.כן- ...אם הוא באמת-
,מאוהב בך
...הוא יבין שאת בהלם
.ושאת צריכה קצת זמן
.זה הגיוני- .כן-
?בסדר, מה ללבוש עכשיו
...משהו
.שיזכיר לו למה הוא מחכה ,כמו השמלה האדומה של מקווין
.או השמלה הקטנה של ריצ'י
...אלוהים
?קתרין? הכול בסדר
.כן, לא, לא. אנחנו בסדר
.אגיע עוד רגע
.קיבלתי הזמנה. בית גדול בעיר .אבל זה חייב להיות ביום רביעי
.יום רביעי מלא. שלושה בתים
.אז תנקו ארבעה
...אנחנו לא החיות שלך
.אנחנו מדברים אנגלית בבית הזה- .דבר איך שתרצה-
.אתה נשמע לי כמו סטאלין
?סטאלין? אני סטאלין
?את לא רוצה את הכסף
.אתן אותו לצוות של גלב
.יופי
.תודה
.ניקח אותו
.איזו הפתעה- ,בן-דוד, אם מדברים על כסף-
...תהיתי אם- .תני לי לנחש-
?עוד מקדמה. למה הפעם? נעליים
?טלפון חדש
.אני ארוויח את הכסף
תבזבזי אותו בניסיון להרגיש טוב יותר .בכך שתיקני משהו שאת לא צריכה
אז במקום להרגיש טוב יותר אני צריכה ?לחסוך את הכסף ולהרגיש רע יותר
.בדיוק
.את בחורה חכמה, ג'ופיטר
,אני מודה שזה לא ענייני
אבל זו בטח הסיבה לכך .שאת לא נשואה
.גברים לא אוהבים נשים חכמות
...אם תמשיך לדבר ככה על הבת שלי
...אדחף את הלביבה לתחת שלך
.אל תדברי ככה אל בעלי
.וסילי צודק
.אנגלית
.יש לי לביבה גם בשבילך, כלבה
.היי, היי, היי
.נשבעתן לא לריב בארוחת הערב
?ג'ופיטר, מה תעשי בכסף
.לא, אתה צודק. אני לא צריכה אותו
?מה זה היה
?את לא מתחרטת, נכון
?ואם כן
...ג'ופיטר
.האנשים האלה סומכים עלייך
?הסתכלת בכלל על הדבר הזה
למה הם חייבים להשתמש .במילים כמו "לקצור"? זה מפחיד
?למה שתקראי את זה .שמעת מה שהרופא אמר
.זה ממש לא עניין
.את נכנסת, ומזה יוצא לנו כסף
,הכסף הזה, אני אומר לך ,יש לי תוכניות אמיתיות
.תוכניות רציניות
...אני מאמין שלכסף הזה תהיה משמעות
.שאולי תשנה את החיים של שנינו
.בסדר
.בסדר- .לא תתחרטי על זה-
.בסדר
.אני מבטיח
!אני מבטיח- .בסדר. חכה. יש לי שאלה-
...למה אתה מקבל 10,000 דולר
?ואני מקבלת 5,000 דולר .אלה לא הביציות שלך
.זה קפיטליזם, בובה
.החרא מתגלגל למטה
.הרווחים זורמים למעלה
שלח הצעה
:וולו מרכז לבריאות האישה ולפריון
?העלמה דנליווי
.סליחה
?את קתרין דנליווי, נכון
.הרופא מוכן
.אני חושבת שמשהו לא בסדר- ,זה בגלל ההורמונים-
.יקירה- .אל תדאגי-
.יהיה בסדר
.תסמכי עליי, מותק
אני יכול לבצע .את ההליך הזה בעיניים עצומות
.לא, לא! בבקשה, אני לא יכולה
.פשוט תירגעי
.אני לא יכולה להזיז את הידיים
?מה קורה
.בבקשה, תפסיקו- .קחו דגימה-
.תוודאו שזאת הנכונה
!חכו. תפסיקו! בבקשה
!בבקשה, תפסיקו
.זאת היא
.יופי. תהרגו אותה
,בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!אלוהים אדירים
?את בסדר
?מי אתה
.קיין וייז. באתי לעזור לך
.סלח לי, לורד טיטוס
.רק בשורות טובות מותרות כאן, פאמולוס
.קיבלנו שדר מהיר ממר וייז .הוא אומר שהבחורה בידיו
.נפלא
.שלחי את החללית מיד
.מיד, אדוני
חשבתי שזה יספק לך הרגשה טובה .כשתתעוררי
?מה- .האקדח-
הוא פועל טוב יותר אם מסיטים .את המתג בעזרת האגודל
.זהירות. ישנת כמעט 12 שעות
?איפה אני
.את עדיין בשיקגו
.בסדר, טוב
?הבגדים שלי- ...היית לבושה-
.בחלוק הנייר של המרפאה
.אני לא יכולה לחשוב על זה כרגע- ,הביטי-
...ג'ופיטר
?זה שמך
?איך אתה יודע- .אני מצטער-
.רק ניסיתי להבין מה קרה
...בטח השתמשת בשם בדוי במרפאה
והבדיקות שלהם הובילו את המנטר .לחתימה הגנטית שלך
?מה אתה אומר ,כן, השתמשתי בשם בדוי
.אבל הרבה אנשים עושים את זה שם
?איך זה קשור למה שקרה לי
.בסדר .כשהייתי בלגיון נתנו לי פרוטוקולים לזה
...יכול להיות
קשה לארצנים ,או לאנשים מעולמות לא מפותחים
לשמוע שכוכב הלכת שלהם .אינו כוכב הלכת המיושב היחיד ביקום
.זה בטח בגלל ההרדמה
.זה בטח חלום
הפרוטוקול אומר שרוב הארצנים .יגידו שזה בטח חלום
כי חלום הוא האפשרות היחידה .למצוא היגיון בכל זה
?בהשוואה למה
...לרעיון שאתם המין התבוני היחיד
על כוכב הלכת המיושב היחיד ...ביקום מלא כל כך בכוכבי לכת
?שאין לכם אפילו מספר כדי למנות אותם
?אתה אומר שאתה חייזר
.בן אדם מהונדס-גנומית
איחו את הדנ"א שלי עם דנ"א של משהו .שדומה לזאב. אני לייקנטנט
,ייצרו אותי עבור הצבא
.אבל זה לא התאים לי
...?היצורים האלה במרפאה
.שומרים
,הם ממערכת דיאורייט ...אבל הם הותאמו גנטית
.לשמש כמנטרים וכמשגיחים
?והם מנסים להרוג אותי
.כן- ?למה אותי-
.בבקשה. זאת בטח טעות
.האנשים האלה לא עושים טעויות כאלה
?מה אם אגיד לא? אם לא אלך איתך ?אם אלך הביתה
?מה? הם יבואו לתפוס אותי שוב
.שדר מהיר, אדוני
...הייתה
...בעיה במרפאה. לגיונר לשעבר
.היה מעורב
?לגיונר
?מה עם הבחורה
.היא עדיין חיה
הכפילו את האבטחה שלנו. השמידו .כל ספינה שמתקרבת לכוכב הלכת
!לכו
...אלה
?מגפיים מעופפים
...הם משתמשים בכוח הכבידה
ומפנים אותו לשיפועי משוואות .דיפרנציאליות שעליהם ניתן לגלוש
".כן. שמעתי "כבידה" ו"לגלוש
.למעלה קשה. למטה קל
.תודה. וואו
.הטרמפ שלנו הגיע
?את מוכנה
?מוכנה
מוכנה לצאת מחלון בקומה המאה ...איתך ועם מגפי הכבידה שלך
...לחללית בלתי נראית- .זה יקל עלייך-
.בסדר
.סליחה
.אוי, לא
!תחזיקי חזק
!תחזיקי
!אל תעזבי בשום אופן
.שמע, אני חייבת להבין מה לעזאזל קורה
אני חושב שאולי נקלענו למלחמה .בתוך משפחת אברסקס
?משפחת אברסקס
.זו אחת השושלות החזקות ביותר ביקום
.לא אכפת לי מי הם
אתה לא יכול לפוצץ בניינים .בלי לשאת בתוצאות
.הבניינים ייבנו מחדש עד הערב
.זה בלתי אפשרי
.תסתכלי
.שאני אמות
...אבל היו
.אנשים שראו מה קרה .את זה אי אפשר לטייח
יש לך תמונה של שומר בטלפון שלך ?שאת לא זוכרת שצילמת, נכון
.הם מחקו לך את הזיכרון .קל לעשות את זה לטווח קצר
,הם לא מצליחים להגיע לכולם ...אבל אף אחד לא יאמין
.למעטים שיספרו- .אלוהים אדירים-
?למה זה קורה לי
זה מה ששאלתי את טיטוס .לפני שלקחתי את המשימה
.הוא אמר לי רק שזה אישי
...זה מגוחך. אף פעם לא פגשתי
?את טיטוס, מה שמו- .אברסקס-
...לבית אברסקס יש שלושה
.יורשים עיקריים. הבכור הוא באלם ...הוא זה
...ששולט בכוכב הלכת הזה
.וברור שהוא רוצה במותך- .זה מטורף-
.אני אומרת לך, אני סתם אחת
באלם אברסקס לא היה מחריב עיר שלמה .בגלל סתם אחת
.תהרגו אותה
!אלוהים אדירים
.תפסיקו! בבקשה
!תפסיקו! בבקשה, שמישהו יעזור לי
.לאט
.הנה את
...את יודעת, לפעמים
.אני ממש מתגעגע אלייך
אבל איש אינו מבין את היקום הזה .כמו שאת הבנת
...איש אינו מבין אותי
.כמו שאת הבנת
?מר סקליקן
...איך ייתכן
...שאיחוי בודד השמיד
?צי שלם של צללים
.זאת הייתה טעות
?טעות
.הם לא העריכו אותו נכונה
,אם תהיה טעות נוספת
.אתה תישא באחריות
?מה את עושה
אני רק רוצה שבעל המכונית .ידע מי לקח אותה
היינו צריכים להוריד פרופיל .כדי לצאת מהעיר
.אלוהים
.יורד לך דם
.אל תדאגי
.זה בסדר- ...למזלך-
...בעלת המכונית
.היא אישה
?מה זה
...?זה
...אני רוצה להודות לך
.על כך שהצלת את חיי
אף פעם לא פחדתי כל כך .כמו ברגע שהתחלתי ליפול
...ואז אתה הופעת ו
?אתה עושה דברים כאלה לעתים קרובות
.לא
?אז למה טיטוס פנה אליך
טיטוס פנה אליי .כי אני יודע למצוא אנשים
?אתה לוקח אותי אליו עכשיו
.לא
?איך אתה מכיר את האיש הזה
.היינו חברים לפני הרבה זמן
?למה הוא גר במקום מרוחק כל כך
.הוא מרשל של האיג'יס
?האיג'יס
.סוג של שוטרים
.שוטרי חלל. בטח
.סטינגר
.חזרת מהמתים, לעזאזל
די מצחיק ששנינו הגענו בסוף .לכוכב הלכת הזה
".לא הייתי משתמש במילה "מצחיק
?איך השתחררת
...מאחר שלא למדת שום דבר בדדלנד
,בדיוק כשהתחלתי להתרגל לחיים האלה
אתה חוזר ומזכיר לי .מה זרקתי למחראה בשבילך
?איפה קיזה ...היא לפחות הייתה מקשיבה
.לצד שלי- .תתרחק מהבת שלי, לעזאזל-
...אל תערבו אותי בטקסי החיזור הזכריים
.שלכם
.שלום. אני קיזה
.שלום
.ג'ופיטר. נעים מאוד
...פעם היה לך
.אופי, ילד
.אני מזדקן קצת, כנראה
מזדקן? תביט עליי. שום קידוד מחדש .ושום טיפת מיץ כבר שנים
...אתה הרבה יותר מכוער
.ממה שזכרתי
!היי
?מה קורה כאן
.הוד מלכותך
.תודה
.אלך העירה לקנות מצרכים לארוחת הערב
.אני אלך- .אני בסדר, אבא-
.טוב
.בוא נבדוק אותך
?זה לא יפה, נכון
מקוצץ ומנושל. הסימנים של סקייג'אקר .שהועמד למשפט צבאי
עדיין לא ענית לי. אתה רוצה ...את הכנפיים שלך בחזרה
?או לא
?היו לך כנפיים
התותבות הביו-נירו-סינפטיות .הטובות ביותר שהיו בידי הצבא
.אלוהים אדירים. זה מדהים
הוד מלכותך אינה מודעת לנסים המדעיים .שבני האדם מסוגלים לחולל
למה בני האדם האלה ...לא משתפים אחרים בדברים
?האלה
שיתוף מעולם לא היה הצד החזק .של בני מינך, הוד מלכותך
.בסדר
"?מה הקטע הזה עם "הוד מלכותך
?מעולם לא עקצה אותך דבורה, נכון
.נכון
דבורים מהונדסות גנטית .לזהות בני מלוכה
?בני מלוכה
צפויה לך הפתעה .כשתגלה ממה אני מתפרנסת
,לא מדובר במה שאת עושה
.אלא במי שאת
.הן מרגישות את זה
.הדבורים שונות מבני האדם .הן אינן שואלות ואינן מפקפקות
.דבורים לא משקרות
.סליחה, אני חייבת לענות
אני מניח .שטיטוס לא אמר שום דבר בנושא
.לא. בטח פרח מזיכרונו- ...לא קל-
לדמיין אותך .עושה עסקה עם בן מלוכה
טיטוס אמר לי שאתה מוצב בכוכב הלכת ,הזה. הוא אמר שאם אעזור לו
הוא יחזיר לך את הכנפיים .ויציב אותך בתפקיד הקודם שלך
.חשבתי שאני חייב לך
.כן, זה נכון
...אבל אם היא הישנות
.זה הרבה יותר חשוב מכנפיים
.זה משנה חיים, ג'ופיטר .חכי שתראי את זה
.רזולוציה של שני מיליון פיקסלים
.זה מה שהכי רציתי בחיים
?נהדר. אמא שם
.לא, היא יצאה עם נינו
,הן קצת התחרפנו אתמול בלילה .כשלא חזרת הביתה
.אבל חיפיתי עלייך. זה בסדר
,אז אולי תגידי תודה לבן הדוד שלך ?ולאדי? היה קלי קלות, נכון
,כמו שאמרתי .הרווח הקל ביותר שעשינו אי פעם
.זה לא קרה
".לא קרה"
?מה- .אני יודעת. אני ממש מצטערת-
.אוי, לא- .אני ממש, ממש מצטערת-
?למה- .קרתה תאונה במרפאה-
.מישהו נפגע
!לעזאזל! ידעתי
!אלוהים אדירים, ידעתי. לא הולך לי
!שום דבר לא הולך לי
.שמע, אני עם אנשים
.לא נעים לי מהם- .אנחנו חייבים לקבוע מועד חדש-
...לגמרי. תגיד לאמא שאני בסדר
.ושאתקשר כשאוכל- ?חכי! ג'ופ, ג'ופ-
.כבר בזבזתי את הכסף
.אתה בצרות
!אל תיגע בדברים שלי
באלם הורה על סגר. דבר לא נכנס .לכוכב הלכת הזה ולא יוצא ממנו
אבל בפיקוד איג'יס אמרו שברגע ...שהחתימה הגנטית שלה
,תאומת .הם ישיגו צו לקחת אותנו לאורוס
.אז אנחנו צריכים לחכות- .הם שולחים ספינת קרב-
?מתי- .היא אמורה להגיע מחר-
.לא נצליח לעבור את הלילה
.אנחנו צריכים תוכנית
.אנחנו צריכים כלי נשק
...אם היא מה שאתה אומר שהיא
לא נצליח לעזוב את כוכב הלכת הזה .ללא קרב
.המצבור מאחור
?הוא כועס עליי
.כשהוא יכעס, תדעי את זה
...הוא פשוט
.נראה שונה מאז שהגענו הנה
...קיין הוא
.מורכב
.הוא לייקנטנט ללא להקה
...איתרע מזלו
.והוא נולד לבקן למחצה
.החלש מכולם
המאחה שיצר אותו .נאלץ למכור אותו ללגיון במחיר הפסד
.אבל לייקנטנט זקוק ללהקה
.היא מרכז הכובד שלו
...לבדם
.בדרך כלל הם מתנוונים ומתים
.אלא אם כן הם נעשים כמותו
.נטולי פחד
.חסרי רחמים
.מכונות ציד מושלמות
קיין היה החייל הטוב ביותר .שאיתו יצאתי לקרב
?למה העמידו אותו למשפט צבאי
.סליחה
.זה לא ענייני .אתה לא חייב לספר לי
.הוא תקף מישהו. הוא תקף בן אצולה
.הוא נשך אותו
?הוא נשך אותו
.קרע לו את הגרון
.בני המלוכה מעוררים משהו בקיין .זה אינסטינקט
...הם ניסו להמית אותו, אבל הוא היה
.תחת פיקודי. לקחתי עליי את האשמה
.בתמורה, זכיתי בשתי צלקות על הגב
,לשניכם יש סימנים על הצוואר ...אבל הם
.מעט שונים
.הסימון של המאחה
.שמה היה מרסליאן קאהון .היא אהבה דבורים
.אבא שלי היה משתגע מזה
...אתה יודע
,מה זה יעשה לאנשים ?כשיגלו את האמת
אני לא חושב שרוב האנשים .ירצו לדעת את האמת
.אני רוצה
.טוב
לימדו אותך שהגזע האנושי .נוצר בכדור הארץ
.אך הוא לא
...זה קרה בכוכב לכת במערכת קנבולום
,שנקרא אורוס
.לפני מעט יותר ממיליארד שנים שלכם
כוכב הלכת שלכם התגלה בתקופה ".המכונה "ההתפשטות הגדולה
,באותו זמן
כדור הארץ היה מיושב ,בתת-מין של לטאות
.טורפי אדם מסוכנים ששמם סרגורן
לפני שניתן היה ליישב את הכוכב שלכם ...או לפתח את המשאבים שבו
,באופן בטוח
...ייצרו אירוע הכחדה בקנה מידה גדול
.לעזאזל, קיצוצים בתקציב
?אתה מדבר על הדינוזאורים
אתה אומר שבני עמך ?הרגו את הדינוזאורים
.מבחינה טכנית, הם בני עמך, הוד מלכותך
.קדימה
...לפי רישומי הקהילייה
כוכב הלכת הזה הוזרע בידי "...תעשיות אברסקס"
.לפני כ-100,000 שנה
...דנ"א אנושי אוחה במינים המקומיים
.לשם פיתוח אוכלוסייה פורה
.התשובה לשאלה "מדוע" אינה נעימה ,בעצם
המטרה היא לגדל אוכלוסייה .גדולה ככל האפשר
...כשגודל האוכלוסייה אינו מאפשר עוד
,לכוכב הלכת לספק את צורכי קיומה
.היא נחשבת בשלה לקציר
?קציר
?מה קורה
?מה קרה להן
.הם כאן
.לכו- .בואי-
?קיין
!חכה, קיין
!קיין
.דונג דבורים
.תפסתי אותך
,מר נייט
אני רוצה שהמתקן הזה .יפעל בהספק מלא
אני רוצה אבחנה מלאה ...וחישוב עלויות
.לקציר מוקדם
.כמובן, אדוני
?איזו איכות אנחנו מגלים בדגימות
.מוצר מעולה, מלכי
.טיב מובחר
.זה גזע חסון במיוחד
,בהנחה שהשוק יציב ,אם נקצור בהמשך המאה הזאת
...שולי הרווח יאפילו על אלה
.של המתחרה העיקרי שלך
.עליך להבין, מר נייט
...אני אקצור את כוכב הלכת הזה מחר
.לפני שאתן לה לקחת אותו ממני
.הגענו
.אני סומכת עליך
...אברסקס
.מובחר, כפי שביקשתם
...כעת
?היכן הוד מלכותה
.ערב טוב, הוד מלכותך
.הרשי לי לעזור לך
,אני סנדי
.ישות הלשכה שלך- ?בגדים חדשים-
...כל רצוננו הוא לדאוג
.לצרכייך
?איפה אני
.זהו האלקזאר של קאליק אברסקס
.ראשית שנייה של בית אברסקס
?מה זה אלקזאר
".דרך מצועצעת לומר "הבית שלי
.אני קאליק
.ג'ופיטר ג'ונס
...סליחה
,שאני נועצת מבטים .אבל זה ממש מדהים
?מה מדהים
.יהיה פשוט יותר להראות לך
?מה יכול להיות יותר מוזר מזה
.תארי לך איך אני מרגישה
.לפגוש את אמי הרבה אחרי מותה
.אבל אני לא אמא שלך
כוכב הלכת שלך נכנס רק עכשיו .לעידן הגנטי שלו
את מבינה מעט מאוד ממשהו .שהוא חלק חשוב מהמציאות שלנו
,בעולמנו
.לגנים יש משמעות כמעט רוחנית
.הם הזרעים של חיי הנצח שלנו
...כשאותם
...גנים בדיוק מופיעים מחדש
,באותו סדר בדיוק
זה נחשב אצלנו ".למה שנקרא אצלכם "גלגול נשמות
אבל איך אני יכולה להיות גלגול נשמתה ?של אמך, אם היא לא הגיעה מכדה"א
אמי נולדה .לפני שהערים הראשונות שלכם נבנו
?אתם איזה גזע של ערפדים
,אנו הסיבה לרבות מהאגדות הללו ...אבל אני מבטיחה לך
.שאמי היתה אנושית כמוך וכמוני
ההבדל בינינו הוא הידע שלנו .והטכנולוגיה שלנו
...בת כמה את חושבת
?שאני
?ארבעים פלוס
.לאחרונה חגגתי את האלף ה-14 שלי
?את בת 14,000 שנה
.14,004 למען הדיוק
.אמי התקרבה לאלף ה-91 שלה כשמתה
גם את תתפלאי לראות .באיזו מהירות חולף הזמן
,אם חייכם ארוכים כל כך
?מותר לשאול איך אמא שלך מתה
.היא נרצחה
.אלוהים, אני מצטערת לשמוע
?יודעים מי עשה את זה- .לא-
.אמי ואני לא תמיד הסתדרנו
אבל יש לי תקווה שההישנות הזאת .תיתן לשתינו הזדמנות נוספת
.בואי
תני לי להציג בפנייך את האפשרויות .הגלומות בחייך החדשים
.שאני אמות
...לכל אחד מאיתנו יש
.קוד למצב הגופני המיטבי שלו
...הבעיה היא
שלגנים שלנו יש תאריך תפוגה .המועבר לתאים שלנו
...לפני זמן רב, מישהו גילה
.איך להחליף תאים ישנים בחדשים
.היום זה קל, כמו להחליף נורה
?איפה אתם משיגים את הנורות
.מגדלים אותן
?כמו שיבוטים
.לא
.לשיבוטים חסרה גמישות גנטית
,לפני כמה מיליוני שנים ...גרם שיבוט למגיפת גנים
.שכמעט השמידה את כל המין האנושי
אמרו לי שבית אברסקס .הזריע את כדור הארץ
?אתם משיגים את זה משם
כדור הארץ שלך הוא חלק קטן מאוד .בתעשייה גדולה מאוד
.תרגישי את העור שלי
בעולמך, אנשים רגילים ...להילחם על משאבים
.כמו נפט או מינרלים או אדמה
,אך כשיש גישה למרחבי החלל
מבינים שיש רק משאב אחד ...שכדאי להילחם עליו
:ואפילו להרוג למענו
.עוד זמן
...הזמן הוא הסחורה היקרה ביותר
.ביקום
.לייקנטנט בלתי מזוהה
...לייקנטנט
.בלתי מזוהה
סליחה, אני לא מבינה למה את מתכוונת ".כשאת אומרת "לתבוע בעלות
...מקובל שאנשים מהמעמד הראשון
.משאירים פיקדון להישנות אפשרית
אמי כללה את גרסתה העתידית .בצוואה שלה
כרגע, באלם מחזיק בשטר הבעלות .על כדור הארץ
,אך ברגע שתתבעי אותו .כדור הארץ יהיה שייך לך
איך יכול כדור הארץ ?להיות בבעלות אדם אחד
.זה רק כוכב לכת, ג'ופיטר
בעולמנו יש לאנשים .דברים יקרים הרבה יותר
...את לא יכולה לדעת כרגע מה תרגישי
.כשיוצע לך עושר מעבר לכל דמיון
...כשתוכלי לבחור להישאר צעירה ויפה
או כשיהיה לך הכוח לשנות לטובה .את חיי בני המשפחה שלך
.וכל שעלייך לעשות הוא לעצום את עינייך
!קיין
.זה בטח הצייד שטיטוס שכר
.נראה עשוי היטב
!לא, לא! היי
.זה בסדר
.היא בצד שלנו- ...בני אברסקס-
,לא מכירים שום צד .מלבד הצד שלהם
...בדיוק. ומאחר
,שג'ופיטר היא בת אברסקס ...אתה מבין למה
.עזרתי לה לעזוב את כדה"א- .הוא יצר קשר עם האיג'יס-
...הם נכנסים
.למסלול הקפה כעת
.מצוין
,תכננתי לקחת אותך בעצמי
...אבל האיג'יס ודאי יתעקשו
.לטפל בדברים מעכשיו
אני מאחלת לך את החיים .שתמיד חלמת עליהם
.ברוכה הבאה לספינה, הוד מלכותך ...שמי
...דיומיקה טסינג. אני הקברניטה
.של ספינת האיג'יס
.תקראי לי ג'ופ, בבקשה- .הוד מלכותך-
!סטינגר
!אתה בסדר- ,לעת עתה-
.הוד מלכותך. לעת עתה
...נלווה אותך
למיניסטריון הקהילייה באורוס. אם נוכל .להקל על מסעך במשהו, אמרי לנו
.אני מרגישה מגונדרת מדי
?אולי יש לכם בגדים שאוכל ללבוש
.בעצמי
.בזמן שאני ערה
?מה
!לא! לא
!לורד באלם
!הציידים אשמים ...הם בגדו בך בשם
!אחותך
!בבקשה! רחמים, אדוני
!רחמים
.מר גריגן
.הבא אותה אליי
.כן, אדוני
!יבוא
...אני לא ממש .אני לא ממש יודעת איך להפעיל את זה
.שלום. תיכנס
,הוד מלכותך .אולי תרצי לקחת כמה מאלה
הקיבה המלכותית עשויה לסבול .מהמעבר בשער
.הקיבה שלי לגמרי לא מלכותית
.תודה
.שמעת את הגברת ההיא
.עכשיו את ממשפחת אברסקס
.לא
.אני ממשפחת ג'ונס .חוץ מאשר כשאני כועסת
.אז אני בולוטניקוב- ...אם זה כל מה שאת, לא היית נמצאת-
.על ספינת איג'יס, בדרך להיכל התארים
.כן
.סטינגר אמר שתקפת פעם בן אצולה
.סטינגר מדבר יותר מדי- ?זה נכון-
?זה משנה
.סליחה, אני יודעת שזה לא ענייני
.רק ניסיתי להבין
האמת היא שאני לא יודע .למה עשיתי את זה
.אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה .זה פשוט קרה
כולנו עושים דברים .שאנחנו לא יכולים להסביר
...אומרים שזה
.בגנים שלי
.פגם בהנדסת הגנום שלי
.זה יכול להסביר הרבה דברים אצלי
...כמו העובדה שיש לי יכולת מופלאה
.להתאהב בגברים שלא מתאהבים בי
...כאילו המצפן הפנימי שלי מצביע
.ישר על מי שלא מתאים לי
.אולי זה בגלל הגנים שלי
.אולי גם בי יש פגם הנדסי
...ואם זה כך
?האם יש דרך כלשהי לתקן אותו
.את בת מלוכה עכשיו
...אני איחוי. את לא
...מבינה מה זה אומר, אבל
.אני דומה יותר לכלב מאשר לך
.אני אוהבת כלבים. תמיד אהבתי כלבים
.כדאי שאלך, הוד מלכותך- .כן-
...את צריכה להיחגר
.לפני המעבר בשער- .טוב, בסדר-
"?אני אוהבת כלבים"
ברוכה הבאה, הוד מלכותך, לביצה ...המבעבעת והמאוכלסת יתר על המידה
".שאנו קוראים לה בענווה "הבית
,הוצבתי שלוש פעמים באבוקש ,קרב שעלה בחייהם של שני מיליון חיילים
והייתי מעדיפה לחזור לשם ...מאשר להתמודד
.עם הפקידים האלה
.ברכותיי, הוד מלכותך
.אני עורך הדין הבין-גלקטי בוב
.באתי לעזור לך בתהליך העלייה
.מסמכים
...זו ההישנות האמיתית
,של הוד מלכותה
,מלכת אברסקס
.ובאנו לתבוע את התואר שלה
,עליך להגיש בקשת ירושה
...ואם התואר תפוס, תזדקק
.להעברת תואר
.תודה
תגיש בקשה להעברת בעלות .בשירותים מרכזיים, מחלקה 918
.הבא בתור
...אתה צריך תסקיר תואר
ואימות חתימה גנטית .ממחלקת צוואות ופיקדונות
אני לא יכול לגעת בזה ...בלי מספר מס
.מביקורת הכנסה
,זאת מחלקת בקשות הכנסה .לא ביקורת הכנסה
...דרוש מספר תואר
.כדי לקבל מספר מס
אנחנו לא יכולים לקבל את התואר .ללא מספר המס
.לא בעיה שלי
?כמה
.10 סי
מצלמות מעקב
...מובן מאליו
.ששוחד אינו תואם לתכנות שלי
.אני חושב שהפלת משהו
.הניחי את האגודל בשקע
...חותמים וחותמות
.בקומה מינוס 33
.הוד מלכותך
.נו, טוב
.בזה אני צריך להתעסק
.אה, כן
.כן
.כן, יפה מאוד
,האם תואילי, הוד מלכותך
?לשים כאן את פרק כף ידך
.כן
.כף היד כלפי מעלה, בבקשה
.סליחה
.תודה. תודה
.טוב מאוד
!כן
.כן
.מגניב
.יפה מאוד, אכן יפה מאוד
...הנה מדריך
...החוקים
...וההתנהגות שלך
.וההסמכה המלכותית שלך לגביית מסים
...ותגישי את זה
לפקיד לגיון ?לצורך מינוי משמר מלכותי. כן
.בסדר
...ברכותיי, הוד מלכותך
.ותנחומיי מקרב לב
?תודה
לעולם לא אתלונן יותר .על משרד הרישוי
.לעולם לא
.עשית את זה. זה רשמי
.את בת אצולה עכשיו
?מה זה נותן לי
?חניה חינם? מפתח העיר
...כלומר
?מה זה אומר, בכלל
זה אומר שחייה של הוד מלכותך ,עומדים להשתנות
.אם תרצי בכך
?אתה מוכן לחזור על זה
".רק על החלק של "הוד מלכותך
.הוד מלכותך
.מעניין
,כשאנשים אחרים אומרים את זה ...זה ממש
.מציק לי
...אבל כשאתה אומר את זה
.אני לא יודעת
אני מודה שיש דברים בחיי ,שהייתי רוצה לשנות
.אבל זה לא הופך אותי לאדם שונה
הדברים שחשובים לי .והאנשים שחשובים לי לא השתנו
.אני עדיין אותה אני
.אם הוד מלכותך אומרת
.לך יש אינסטינקט לזיהוי בני אצולה
?האם משהו קורה לך כרגע
?יש בך איזה חלק שרוצה לנשוך אותי
.לא
.טוב, אולי
.בבקשה
איך יכולה הוד מלכותך ...להיות בטוחה כל כך
,אם "המצפן שלך" מקולקל
?כפי שאמרת
.תגיד לי שאני טועה
,עבדת בשירות טיטוס .אבל זה כבר לא המצב
?אז למה אתה נשאר
?למה אתה עוזר לי
.בגלל סטינגר
,הוא חושב שאם נעזור לך
.תוכלי לעזור לנו לחזור ללגיון
.הבנתי- ...טוב לדעת-
.ששנינו שקרנים
?מה זה
.מצטער
.שלום, מר וייז
.אל תקשה על המצב מעבר לנדרש
.אני מצטער
.ברוכה הבאה, הוד מלכותך
...ראשי שלישי לבית אברסקס
...ולכבוד רב
...הוא לי
.לפגוש אותך
ברור לך שבכך שאתה כולא אותי ...בניגוד לרצוני
?אתה מפר את תקנה 27ב'/6
,אני רואה, הוד מלכותך .שלמדת במהירות את חוקי בית המלוכה
אני יודעת גם שביכולתי ...להגיש תלונת מס נגדך
.אם לא תיקח אותי ישירות לאן שארצה
.אשמח לקחת אותך לאן שתרצי
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר גמור
.כווני מסלול לכדור הארץ
.מיד, אדוני
בינתיים, מאחר שהעלית ,את קוד ההתנהגות
ודאי תכבדי אותי בחברתך .בארוחת הערב
.בסדר גמור
.האיג'יס מעורבים עכשיו
סביר להניח .שהם עוקבים אחריכם ברגע זה ממש
.לא ביצענו כל פשע
?מה בדבר כליאת בת מלוכה
.אי אפשר לומר שהוד מלכותה כלואה
?איפה היא
.סועדת עם לורד טיטוס, כמובן
.אלא אם כן הם עברו לקינוח
.הוד מלכותך מרהיבה למראה
?מה עשית לקיין
,אני יודע שאת לא בוטחת בי כרגע .אבל אני מבטיח שאני לא אויב שלך
.בבקשה
.למר וייז ולי היה הסכם
.הוא הפר את החוזה בינינו .לפיכך הבטחתי להחזיר אותו לדדלנד
?זה פתוח למשא ומתן
.הכול פתוח למשא ומתן
אני מודה שהעמדתי אותך .בעמדה נחותה משהו
?משום שחטפת אותי
מרגע שראיתי את החתימה הגנטית שלך ,ידעתי הרבה מאוד דברים עלייך
.כי הייתי קרוב מאוד לאמי
,כל כך קרוב, למעשה
שידעתי לפי האופן ...שבו הרימה את הגבות שלה
.בדיוק על מה היא חושבת
בשלב זה, אני יודע עלייך יותר .מאשר את יודעת על עצמך
.בוא נשמע
.בדיוק כמוה
.תמיד מצפה לגרוע ביותר באנשים
לעתים קרובות מצליחים האנשים .לעלות על הציפיות
,חוסר האמון הזה באחרים ...בעולם ואפילו בעצמך
.הקשה עלייך להתאהב
.עד לרגע זה
?את מאוהבת במר וייז, לא
,צר לי לאכזב אותך .אבל לא מדובר באהבה
מר וייז רוצה רק שאחזיר אותו .להיות לגיונר
.גם אמא הייתה שקרנית גרועה
...אחותך אמרה לי שתעשה כל שביכולתך
כדי למנוע ממני .מלתבוע את התואר שלי
?למה את חושבת שקאליק אמרה לך אמת
?למה שתשקר- ...קאליק-
בתחרות עם באלם. היא יודעת ...שאובדן כדור הארץ יקטין את יבולו
.ויפגע במעמדו בשוק .היא תרוויח מההפסד שלו
.אפשר להגיד את אותו הדבר עליך
.עד לפני זמן לא רב, כן
.הייתי בדיוק כמוהם- ?ועכשיו-
ידעתי שהרגע הזה יגיע .כשהחתימה הגנטית שלך התגלתה
ידעתי שאז ,אשאל אותך שאלה אחת
,ואם תעני לי תשובה נכונה ...אשנה את חיי
.באופן בלתי הפיך
.בואי איתי
?מה זה
:יש לזה שמות רבים
.ריג'נקס, ריסל, נקטר
יש רמות שונות של יעילות ושל איכות ...אבל זו
התמיסה הטהורה ביותר והיקרה ביותר .המיוצרת על ידי בית אברסקס
...קאליק יצאה מהאמבט
...מובן שאחותי לא הסבירה מה הדבר
.או מה מקורו
.הוא מיוצר מבני אדם
.כל יחידה מזוקקת ממאה בני אדם בערך
?מה
,כוכב הלכת שלך הוא חווה
.ג'ופיטר ...יש אלפי כוכבי לכת כמו שלך
...שמשפחות כמו שלי הכינו כדי לספק
את הדרישה ההולכת וגדלה .לזמן נוסף
אתה אומר שהרגת מאה אנשים ?כדי לייצר את זה
...לא אני, אבל
.כן, מישהו הרג
...זה לא שונה
.משחיטת עדר פרות
.אלוהים אדירים- .זה בסדר-
.זה בסדר
.אמי עברה שינוי עמוק בסוף חייה
היא הרגישה בדיוק כמו שאת מרגישה ...כעת. אבל כשהיא ניסתה
,לפעול כדי לעצור את העסק הזה .היא נרצחה
...אני מאמין שאותו דבר עומד לקרות לי
כי התחלתי לבצע את המלאכה .שבה היא החלה
.לכן שכרתי את מר וייז למצוא אותך
.הייתי זקוק למישהו שאוכל לבטוח בו
...אסור לי לתת
...לאחי או לאחותי להשתלט
.על חלקי בירושת אברסקס
,אני רוצה לדעת שכשאמות
.תהיי היורשת שלי
.מה שמביא אותנו לבסוף לשאלה שלי
...ג'ופיטר ג'ונס
?התינשאי לי
.תענוג לעשות איתך עסקים, מר אפיני
.אמרתי לאנשייך לא לקחת את קיין .הייתם צריכים להשאיר אותו באורוס
...לצערי, הלורד הבטיח למר וייז
.שאם יבגוד בנו הוא ייזרק לריק
.הוא אדם העומד בדיבורו
.גם אני הייתי כזה
.השגנו איתור
.סמוך לקליאופידים
.כדאי שנזוז .נשמע שלא נשאר לקיין זמן רב
.החזירו אותו לתא המעצר
.לורד טיטוס יקבל אותך עכשיו
...היית צריך להגיד לי למה
.רצית אותה באמת
?מה הייתה התועלת בכך ,לו הייתי עושה זאת
...ג'ופיטר הייתה מתה
.וכדור הארץ עדיין היה בבעלות באלם
.שקרים הם הכרחיים
,הם המקור למשמעות
.לאמונה ולתקווה
...שקרים הם לפעמים
.הסיבה היחידה לכך שאני קם בבוקר
אני אוהב במיוחד את השקרים .שאנו מספרים לעצמנו
...כמו השקר שאתה ממציא עכשיו
שאיכשהו תשרוד כשנזרוק אותך ...אל הריק
.ותמצא דרך כלשהי להציל את גברת ג'ונס
.אתה לא יכול להרוג אותה .התואר יישאר במשפחה שלה
.לא אחרי שהוד מלכותה ואני נתחתן
.דחיסת חירום הושלמה
.נותר לך אוויר ל-37 דקות
.נא להגיע מיד למנעל אוויר או לתא הצלה
?!מה עשית
!תתבייש לך- .רגע-
...אתה אומר לי
ששכנעת את בת דודתך ?למכור את הביציות שלה
?כן
?מה אתה חושב שהיא, לכל הרוחות
?!תרנגולת ארורה
.אבא! היא רצתה לעשות את זה- !די-
.היא רצתה לעשות את זה
.זאת לא הייתה תוכנית רק שלי
!חרא קטן שכמוך, ולאדי- .היא התחננה בפניי-
.היא רצתה לקנות איזה טלסקופ טיפשי
.זה בכלל לא התאים לי- ?טלסקופ-
.זאת קללה. המשפחה מקוללת
!לא אכפת לי מה היא רצתה
...אסור לך
...להתייחס לבת דודתך
!כמו לתרנגולת
!אבא
.את האמא
.תתייחסו אליה בעדינות
.נשאר לך אוויר לאפס דקות
.רמת הפחמן הדו-חמצני מקסימלית
.נא להגיע מיד למנעל אוויר או לתא הצלה
.נשאר לך אוויר לאפס דקות
?הוא חי
.בעוד כמה שניות הוא לא היה חי- .הוא יהרוג אותה-
!הוא יהרוג אותה
?יש בעיה
.אני לא חושבת שאוכל לעשות את זה- ...אמרתי לך לא לחשוב על זה-
.כמו על חתונה בעולם שלך
...זה רק חוזה
.שנועד להגן על אנשים .על אנשים חפים מפשע
...אני מבינה- ...אראה לך את 4 כוכבי הלכת הקטנים-
.שירשתי ,הם לא גדולים כמו כדור הארץ שלך
.אבל כל אחד מהם ייחודי ויפהפה בדרכו
...אשמח לראותם יום אחד, אבל
.כרגע, אני צריכה לדבר עם קיין
.אני מבין
.את עדיין לא בוטחת בי .אף שאת בוטחת באדם ששכרתי למשימה
,אני מצטער
אבל לא ניתן .לדבר עוד עם מר וייז
?למה
.הוא תקף משרת והשמיד יחידת שומרים
,לאור ההיסטוריה שלו .יעצו לי להחזיר אותו לרשויות
?את יודעת מה הוא עשה, נכון
.ובכל זאת את בוטחת בו
.היפה והחיה שלה
?למה לא אמרת לי קודם
...כדי שתוכלי לבקש
.את זה
כתב החנינה וההחזרה לתפקיד ...שעורכי הדין שלי השיגו
.לו ולמר אפיני
,שמרתי את זה כי ידעתי מה את מרגישה .גם אם את לא מודה בכך
,למען האמת, בעבר .הייתי משתמש בזה נגדך
אבל עכשיו, אם תוכלי ,להאמין במשהו, ג'ופיטר
האמיני שחייו של איחוי אחד ...הם חסרי חשיבות בעיניי
.בהשוואה לחיי נתיניי
.היי שלום, גברת ג'ונס
.טיטוס
.אני אעשה את זה
.תודה
.אני צריך את עזרתך
אתה בטוח שאתה רוצה לצאת לקרב ?עם מישהו שאין לך אמון בו
מישהו בצוות שלך פרץ פעם ?דרך שדה פטישי קרב
?מה קרה
.קיזה נדבקה בחיידק .לא היה לי כסף לקידוד מחדש
...אני אוהב
.את הבת שלי, קיין
.היא הדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיים
.היית עושה את אותו הדבר
?יש עוד ענייני משפחה שאני צריך לדעת- .לא-
?הלוואות
?בעיות כספיות
.לא
.הוא בסדר. קדימה
.שאני אמות
.השער הגיע למסה
.תשע שניות ליירוט
.חללית אברסקס די-גאמא-9, כאן האיג'יס
...כבו מנועים
.והיכונו לעלייה
.האיג'יס תובעים לעלות על הסיפון
.עשי מה שצריך כדי למנוע את עלייתם
.במצב מלא
.פטישי הקרב משוגרים
.מתחילים
.הוד מלכותך
?מי כל האנשים האלה
.סתם הדמיות
.פרט חיוני בכל החתונות המלכותיות
,כפי שאמרתי לך, אלה ענייני מדינה .לא עניינים שבלב
?נתחיל
!קדימה
.לוקח את ג'ופיטר ג'ונס לאישה ...אני נוטל חלק באיחוד
.בדעה צלולה ומרצוני החופשי
,מלכי
,התואיל לשים את ידך כאן
?לקבלת אות הקשר
!קח שמאלה. אני הולך ימינה
!נפגעתי
.תורך
?איפה אתה, סטינגר
!איבדתי לוח כנף- !מצאתי אותך-
!תתגלגל, תתגלגל
...אני, ג'ופיטר ג'ונס
..."אני נוטלת חלק באיחוד"
...אני נוטלת חלק באיחוד
...בדעה צלולה
.ומרצוני החופשי
!עברנו
...הוד מלכותך, התואילי לשים את ידך כאן
?לקבלת אות הקשר
.אני מאתר פעילות הדמיה כבדה .היא בטח שם
!חפה עליי
?מה קורה
?מה זה היה
!לא
?קיין
.מר וייז, אתה מלא תושייה כמובטח
.כל הדבר הזה הוא רק שקר
?הטבעת במקומה
.לא
,ברגע שהייתם מתחתנים
.הוא היה רוצח אותך
הוא סיפר לי רגע לפני שהשליך אותי .ממנעל האוויר
...בחיי
...אני לא מאמין שאמי הייתה אי פעם
...יפה כמוך
.או תמימה כמוך, יקירתי
?מותר לי להרוג אותו
.רק קח אותי מכאן
.הוד מלכותך- .אל תקרא לי ככה, בבקשה-
...טיטוס ישלם. הקברניטה טסינג
...כבר הגישה- .לא אכפת לי-
,ככל שאכפת לך יותר
כך מוצא .העולם דרכים רבות יותר לפגוע בך
.זאת החנינה שלך
.ברכותיי
אתה וסטינגר שוב סקייג'אקרים .באופן רשמי
.תודה
...כשהיינו בקהילייה- .אני לא רוצה לדבר-
.אני באמת רק רוצה לחזור הביתה
?אמא
?!אוי, אלוהים, לא. נינו
,ערב טוב
.הוד מלכותך
.לאט לאט, דינגו
?איפה המשפחה שלי
...כולנו יכולים רק לקוות
.שהם נותרו ללא פגע
אני רואה שניחנת במזג החם .האופייני למשפחת אברסקס
.הליך העברת התואר הסתיים
.אתה והלורד שלך מסיגי גבול במחוז הזה
אנחנו מודעים .לכל דרישות החוק הנוכחיות
...קיבלתי הוראה
.להציע להוד מלכותך הצעה
?איזו הצעה
.לבוא איתי לפגוש את אדוני ...שם
...תוותרי על התואר
...ובתמורה מבטיח אדוני
...שיעשה כל שביכולתו
לדאוג שלא יאונה כל רע .לך ולבני משפחתך
.אל תעשי את זה, הוד מלכותך
.את לא יכולה לבטוח בהם
,אם תוותרי על התואר .לא יהיה מה שיגן עלייך
.אתם תהרגו אותם אם לא אבוא איתכם
,הוד מלכותך
לא אוכל להעלות על דעתי .פשע מתועב כל כך
.הוא משקר
.אתה פוגע בי, מר וייז
,אם הייתי מנסה לפגוע בך
.מר נייט, לא היית נושם
אם זה יעשה לכולם ,הרגשה חמימה ונעימה
.האיג'יס מוזמנים לעקוב אחרינו
.לא
.היא לא תלך איתכם לשום מקום
.בסדר גמור
.אודיע לאדוני שדחית את הצעתו
.חכה
.מדובר במשפחה שלי
.זה מסוכן מדי
.אני יודעת
.אבל ההחלטה לא בידיך
.כאן גריגן במסלול גישה
.יש לנו ליווי
.מר נאש, תישאר קרוב אליהם
.מר וייז, הפסיעות שלך לא עוזרות
.השער מוכן וממתין, אדוני
!הקברניטה טסינג
!הם סוגרים את המערבולת. הרם מגינים
!תאוצה מלאה
!איבדנו את תקשורת הניווט
.הינע הכבידה לא מגיב
!המגינים כושלים
!תוציא אותנו מכאן, נאש
.יחס יינון קפוא קריטי
.לעזאזל
?איפה המשפחה שלי
.היית צריכה להישאר מתה
.אני לא אמא שלך
...לא, אמא שלי
.לא ניקתה אסלה מימיה
.אולי זאת הייתה הבעיה שלה
.אמא שלי
...אמא שלי
...לימדה אותי מה נחוץ
.כדי לשלוט ביקום הזה
?להרוג אנשים, למשל
!אני יוצר חיים
.ואני משמיד אותם
...החיים הם פעולה של צריכה
.ג'ופיטר
...לחיות
.פירושו לצרוך
...בני האדם על כוכב הלכת שלך
...הם רק משאב המחכה
.להפוך להון
...וכל המפעל הזה
...הוא רק חלק קטן ממכונה
...עצומה ויפהפייה המוגדרת
...על ידי האבולוציה
:ומיועדת למטרה אחת
.לגרוף רווח
,אם זה מה שאמא שלך לימדה אותך .אני יכולה להבין למה שנאת אותה
.אהבתי את אמי
.ובכל זאת, אתה מנסה להרוג אותי
...אמי
...עזרה לי להבין
...שכל חברה אנושית
...היא פירמידה ושחייהם של כמה
יהיו תמיד חשובים יותר .מחייהם של אחרים
...מוטב לקבל זאת
.מאשר להעמיד פנים שזה לא נכון
?לכן הרגת אותה
?איך את מעזה
...אני יודע שבגלל
,מי שאתה ומה שאתה .אתה לא יכול לומר את זה
.לכן אומר את זה במקומך
...שיקרת בקהילייה משום שאתה צייד
.שחיפש דבר אחד כל חייו
,שרדת זמן רב כל כך בלעדיו
שהעובדה שאולי מצאת אותו .מפחידה אותך
,אבל לא כמו העובדה שהיא נמצאת שם
.קבורה תחת כמה טונות של הוריקן
,ואם אתה רוצה לשוב לראות אותה
:שמע בקולי
.רד לשם ותתחיל לחפור
.זאת הודעת ויתור על התואר
תודי בחוסר הכשירות הגנטית שלך ...לשלוט
...ותשיבי
.את התואר ליורשו הטבעי
?איפה המשפחה שלי
!אמא
.אלוהים
...אעשה
...כל מה שתרצה בתנאי שהאיג'יס
.יוכלו להוציא את משפחתי מכאן בשלום
.אינך נמצאת במצב המאפשר משא ומתן
.עצור
!עצור, עצור
.אעשה הכול
,בבקשה, ניצחת. אני מתחננת
.תפסיק
.בבקשה
...מר וייז, למען הסדר הטוב
עליי להודיע לך שאני מתנגדת לאופן ...הפעולה הפזיז הזה שאין כמעט ספק
.שיעלה לך בחייך
.הבנתי
,שלא לציטוט ...אגיד לך שאתה אדם בעל אומץ לב נדיר
.ושאני מתפללת שתשיג את מטרתך
.תודה
...ומחזירה בזאת את התואר
.ליורשו המקורי, באלם אברסקס
...אחרי שאחתום על זה
כמה זמן יחלוף ?עד שתקצור את כדור הארץ
.אני יכול להבטיח לך שלא תחזי בזה
?אבל כמה זמן
.לא ידעת דבר על הקציר לפני כן ?למה זה משנה עכשיו
...תזכרי
.למה את כאן
.באתי הנה כדי לנסות להגן על משפחתי
,אם תחתמי על המסמך
...את ומשפחתך
.תחזרו הביתה בשלום
...אם לא אחתום על זה
,לא תוכל לגעת בכדור הארץ .אפילו אם תהרוג אותי
?נכון
.כוכב הלכת הזה שייך לי
.זו זכותי
.כבר לא
.אין לך מושג מה את עושה
אני דואגת לכך ...שאת מה שתעשה לי ולמשפחתי
.לא תוכל לעשות לאף אחד אחר
.זה לא משחק
.אני לא אחי ולא אחותי
...אם לא תחתמי
.סליחה, אדוני
!מר נייט- !יש מצב חירום-
.קליפת הכבידה נשברה
.הגז מגיב עם מפעל העיבוד
.תאטום אותה, עכשיו
!תאטום אותה עכשיו
,אדוני
,האם זה רעיון טוב
?ללא הוויתור על התואר
!תהרגו אותה
.הנה, קחי את זה
.תוציאי את המשפחה שלך- .חכה-
.למקרה שלא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.לכי
...אני מקבלת נתונים
.מבית הזיקוק. הוא איבד יציבות
.הוא שוקע במהירות
!קברניטה, השער נפתח
.מתבצע פינוי
.תכניס אותנו לשם, נאש
.את בדיוק כמוה
.את לא תלחצי על ההדק
!ג'ופיטר
.פצעת אותי
...ואני אדאג
.שתתחרט על כך
.קברניטה, אני קולטת אות- ?זאת הוד מלכותה-
.חתימה לא ידועה
.מנסה להינעל
.כאן הקברניטה טסינג מהאיג'יס ?אנחנו עוקבים. תוכל לאותת בחזרה
.כאן קיין
!כן
.המשפחה בידי
?תוכלו להוציא אותם
.תחגרו אותם בקיפאון- .הוא מיובש-
.תנו לי דוח רעלים מלא- !קיין, לא נוכל לחכות זמן רב-
.תני לי כל שנייה שתוכלי
?זה מוכר לך, אמא
?האם יש בך חלק שזוכר את זה, כמוני
...ובכן, כך
!זה התחיל
.רבנו
?את זוכרת מה אמרת
!תתרחק
.אני זוכר מה אמרת
.אמרת לי שאת שונאת את חייך
.זאת האמת
.והתחננת שאעשה את זה
!התחננת שאעשה את זה
!אני לא אמא שלך, לעזאזל
.ג'ופיטר
.רק תנשמי. את בסדר
.רק תנשמי
?המשפחה שלי
.הם בטוחים
!חובש
!לא נוכל להחזיק מעמד זמן רב
.תפתחו שער קפיצה
!עכשיו
קברניטה, אני לא צריך להגיד לך ...כמה מסוכן
!אז אל תגיד .הבטחתי לתת כל שנייה שאוכל
.אוי, לא
.12 שניות לפתיחת השער
!התפרצות מתקרבת
!השער פתוח
.קדימה, קיין
!מחולל הליבה עומד להתפוצץ
!עכשיו
?כולם בסדר
.כן, קברניטה
,קברניטה
,אני לא מבינה .אבל אני שוב קולטת את מר וייז
?מה
.שלום לכם
?וייז, איפה אתה
?למה שלא תביטו החוצה מהחלון
אולי כדאי שתפתחו לנו את הדלת .או משהו כזה
.ג'ופיטר
.ג'ופיטר, קומי. תכיני קפה
.בוקר טוב, נינו
.תודה
.בשמחה
.בוקר טוב, אמא
.ארוחת הבוקר מוכנה
.ג'ופיטר
?כן
?את צריכה עזרה- .סיימתי-
.אנגלית בבקשה
.ולאדי
.תראי, ג'ופיטר
.אני יודע שאנחנו לא תמיד מסכימים
...אבל
...טוב- .בשבילך, יקירתי-
.למה? זה אפילו לא יום ההולדת שלי- ...ולאדי אמר לנו למה רצית-
.את הכסף- .לא נכון-
.לא
?ברצינות
.אלוהים אדירים
.כולנו תרמנו משהו
.תודה
...אביך היה איש טוב
.ואהבתי אותו מאוד
.וזה מגיע לך
?נוכל לקחת אותו לגג
...אני כל כך מצטערת. אני
.אני יוצאת עם מישהו
?מה
?הוא רוסי
?הוא עשיר- ?יש לו אח קטן-
?הוא צריך טלוויזיה גדולה
?איך הוא בניקיון
?מה שמו- ,חשוב יותר-
?מה המזל שלו- .אני לא יודעת-
,אפשר להגיד שהמשפחה שלי מורכבת
.כמו שרוב המשפחות מורכבות
?נראה לך שתספרי להם פעם- ,מה-
?שכדור הארץ בבעלותי
.אתה צוחק? הם יאשפזו אותי
.ובצדק, לדעתי
,חוץ מזה
.אני עדיין מנסה להבין בעצמי מה זה אומר
אולי זה אומר שלכוכב הלכת ...של הוד מלכותך צפוי עתיד שונה
.מזה שיועד לו
.תגיד את זה שוב
"?את מתכוונת ל"הוד מלכותך
.זה ממש עושה לי את זה
?כן- .כן-
.בסדר
.בואי
.גם זה לא רע
.אוכל להתרגל לזה
?את מוכנה
.שים לב