0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:36:04     23.976 :FPS

1
00:00:16,961 --> 00:00:22,961
<i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</i>

2
00:00:23,112 --> 00:00:28,112
<i>!öôééä ðòéîä</i>

3
00:00:30,112 --> 00:00:35,617
"ñúéå"

4
00:00:47,004 --> 00:00:48,672
.äëåì äçì áëéñà

5
00:01:14,573 --> 00:01:19,328
.ëáø îæîï øöéúé ìòùåú àú æä
.àðé éåãòú-

6
00:01:21,413 --> 00:01:23,081
.îâðéá

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,883
àìåäéí, áððä! úñúîé ëáø
?àú äâ'åøä ùìê, èåá

8
00:01:35,344 --> 00:01:40,307
æä äñìåï äæøå÷
.äëé îãäéí ùøàéúé áçéé

9
00:02:09,294 --> 00:02:12,297
"â'åðå"

10
00:02:19,763 --> 00:02:22,724
'àìï ôééâ

11
00:02:23,517 --> 00:02:25,686
îéé÷ì ñøä

12
00:02:29,314 --> 00:02:32,943
â'ðéôø âàøðø

13
00:03:57,778 --> 00:04:01,198
áîàé: â'ééñåï øééèîï

14
00:04:01,740 --> 00:04:04,284
:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí

15
00:04:10,499 --> 00:04:13,335
,úøàå, úøàå. äðä î÷âàó
.ëìáú äâéùåù

16
00:04:13,543 --> 00:04:15,003
?çæøú ìòåã áãé÷ä

17
00:04:16,296 --> 00:04:18,048
àðé çåùáú ùäøàùåðä
.äééúä ôâåîä

18
00:04:18,257 --> 00:04:21,426
äôìåñ ðøàä éåúø ëîå
.ñéîï çéìå÷, àæ ìà äùúëðòúé

19
00:04:23,512 --> 00:04:25,389
,æå äáãé÷ä äùìéùéú äéåí
.àîà ãåáä

20
00:04:25,597 --> 00:04:27,975
.äàâå ùìê áäéøéåï, æä áèåç

21
00:04:28,225 --> 00:04:31,520
÷ì îàåã ìãòú. äàí äôèîåú ùìê
.çåîåú îàåã? -ëï

22
00:04:31,603 --> 00:04:33,563
àåìé äæøò ùì çáø ùìê
äåà îåèöéä

23
00:04:33,647 --> 00:04:36,942
.åäëðéñ àåúê ìäéøéåï ôòîééí
!ùúå÷, æ÷ï-

24
00:04:37,276 --> 00:04:39,569
"ùúéúé "ñàðé ãé
áëîåú ùùååä ìîù÷ì âåôé

25
00:04:39,653 --> 00:04:41,238
!åàðé çééáú ìäùúéï

26
00:04:41,863 --> 00:04:43,699
.àú éåãòú àéôä äùéøåúéí

27
00:04:45,284 --> 00:04:47,577
åúùìîé òì
!î÷ì äôéôé ëùúñééîé

28
00:04:47,911 --> 00:04:50,831
àì úçùáé ùäåà ùìê ø÷ îôðé
!ùñéîðú àåúå òí äùúï ùìê

29
00:05:20,485 --> 00:05:23,155
?îäé äàáçðä, îåøéä äôåøééä
?ùìéìé àå çéåáé

30
00:05:23,488 --> 00:05:25,324
.àðé ìà éåãòú
.æä òãééï ìà áùì

31
00:05:26,908 --> 00:05:28,201
.àðé à÷ç ÷öú ëàìä

32
00:05:33,624 --> 00:05:35,167
.äðä æä

33
00:05:35,667 --> 00:05:38,795
ñéîï ôìåñ ä÷èï åäååøåã äæä
.ëì ëê îúåòá

34
00:05:39,796 --> 00:05:41,590
."æä ìà "öééø-åîç÷

35
00:05:42,132 --> 00:05:45,302
æäå ñéîï
.ùàé àôùø ìîçå÷, çáéáúé

36
00:07:08,844 --> 00:07:10,512
.àðé àåáãðéú

37
00:07:10,679 --> 00:07:14,808
.â'åðå? -ìà, æä îåøâï ôøéîï
?àú öøéëä ùààñåó ìê òöîåú

38
00:07:15,017 --> 00:07:16,810
.ø÷ àú æå ùáîëðñééí ùìé

39
00:07:18,895 --> 00:07:22,190
.àðé áäéøéåï
?îä? áàîú-

40
00:07:22,399 --> 00:07:24,443
.ëï. ëï, äåà ùì áìé÷ø

41
00:07:24,651 --> 00:07:27,904
.æå áèç ø÷ áèï îìàä îàåëì
?àëìú àøåçú öäøééí âãåìä

42
00:07:28,071 --> 00:07:30,240
?ìà. æå ìà áèï îìàä, èåá

43
00:07:30,532 --> 00:07:34,328
,òùéúé ëáø ùìåù áãé÷åú äéøéåï
.åàðé áååãàåú áäéøéåï

44
00:07:35,287 --> 00:07:38,749
àéê äéä ìê áëìì îñôé÷ ùúï
?áùáéì ùìåù áãé÷åú äéøéåï

45
00:07:38,916 --> 00:07:40,208
.æä îãäéí

46
00:07:40,584 --> 00:07:42,753
àðé ìà éåãòú, ùúéúé áòøê
."òùøä èåï ùì "ñàðé ãé

47
00:07:43,045 --> 00:07:45,631
,áëì î÷øä, àçåúé
,àðé àåîøú ìê ùàðé áäéøéåï

48
00:07:45,881 --> 00:07:48,008
åàú îúééçñú ìæä
.áæìæåì îôúéò

49
00:07:48,300 --> 00:07:52,638
?æä áàîú? ëàéìå áàîú, áàîú
.ìøåò äîæì, ëï-

50
00:07:54,890 --> 00:07:57,851
!àåé, àìåäéí àãéøéí! ìòæàæì

51
00:07:58,101 --> 00:07:59,561
!ëåñ àî÷

52
00:07:59,811 --> 00:08:02,898
.æä äøâù ùçéôùúé îìëúçéìä

53
00:08:03,148 --> 00:08:05,776
"àú îúëååðú ììëú ì"äééáðáøå÷
?"àå ì"ðùéí òëùéå

54
00:08:06,026 --> 00:08:08,236
"ëé àú éåãòú ùá"äééáðáøå÷
.îá÷ùéí ôú÷ îääåøéí

55
00:08:08,487 --> 00:08:09,613
.ëï, àðé éåãòú

56
00:08:09,696 --> 00:08:13,158
ìà, àðé àìê ì"ðùéí òëùéå" ø÷
.îôðé ùäí òåæøéí ìðùéí òëùéå

57
00:08:13,408 --> 00:08:14,576
?øåöä ùàú÷ùø ìáøø áùáéìê

58
00:08:14,660 --> 00:08:15,827
ëé äú÷ùøúé áùáéì á÷é
.áùðä ùòáøä

59
00:08:15,911 --> 00:08:17,245
.ìà, àðé éëåìä ìäú÷ùø áòöîé

60
00:08:17,329 --> 00:08:20,082
àáì àðé æ÷å÷ä ìòæøúê
.áîùäå çùåá îàåã

61
00:08:22,042 --> 00:08:25,087
àú éåãòú, äøîú ãáøéí ëáãéí
.ãåå÷à éëåìä ìòæåø ìê ëòú

62
00:08:25,504 --> 00:08:27,256
.áøöéðåú

63
00:08:27,589 --> 00:08:30,217
?àæ äééúí îùåòîîéí
.ëê ÷øä äðñ äîáåøê äæä? -ìà

64
00:08:30,550 --> 00:08:32,135
.æä äéä îúåëðï îøàù

65
00:08:32,344 --> 00:08:35,389
.ëìåîø, äñ÷ñ, ìà ääéøéåï

66
00:08:35,806 --> 00:08:40,560
?àæ îúé äçìèú ìùëá òí áìé÷ø

67
00:08:42,562 --> 00:08:45,399
...àðé ìà éåãòú. áòøê

68
00:08:45,649 --> 00:08:48,402
.ìôðé ùðä, áùéòåø öøôúéú

69
00:08:49,027 --> 00:08:50,904
.àú àåäáú àåúå

70
00:08:52,489 --> 00:08:56,285
æä ìà... æä ãåå÷à
?îàåã îåøëá, èåá

71
00:08:56,660 --> 00:09:00,414
åìà áà ìé ìãáø òì æä
.áîöáé äòãéï

72
00:09:01,498 --> 00:09:05,002
àæ àéê äéä ìæééï
?àú âåôå äëçåù ùì áìé÷

73
00:09:05,794 --> 00:09:07,421
!îãäéí

74
00:09:45,375 --> 00:09:47,169
.äé, áìé÷

75
00:09:48,754 --> 00:09:51,840
.æä èéâøéñ îâðéá
.äåà ðøàä âàä

76
00:09:52,257 --> 00:09:54,801
ñçáúé àú æä
.îäçöø ùì âáøú øðñé÷

77
00:09:56,053 --> 00:09:59,348
ååàå, äîëðñééí ùìê
.îåæäáéí áîéåçã äéåí

78
00:09:59,723 --> 00:10:02,935
àîà ùìé îùúîùú áîìáéï ùîâï
.òì äöáò. -ëì äëáåã ì÷øåì

79
00:10:04,227 --> 00:10:05,354
.àðé àîñåø ìä

80
00:10:09,316 --> 00:10:10,776
,ëùàðé øåàä àåúí øöéí ëëä

81
00:10:11,026 --> 00:10:13,070
ëùä"îä-ùîå" ùìäí
,î÷ôõ áîëðñéäí

82
00:10:13,320 --> 00:10:15,155
àðé úîéã îãîééðú àåúí
.òéøåîéí, âí àí àéððé øåöä

83
00:10:15,447 --> 00:10:18,075
.àðé ø÷ øåàä ð÷ðé÷éåú

84
00:10:18,784 --> 00:10:20,827
.àðé àîåø ìøåõ

85
00:10:21,703 --> 00:10:23,413
?...àæ úðçù îä

86
00:10:24,206 --> 00:10:26,833
.îä? àðé ìà éåãò

87
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
.àðé áäéøéåï

88
00:10:39,972 --> 00:10:42,474
?...îä òìéðå ìòùåú á÷ùø ì

89
00:10:43,934 --> 00:10:50,107
àúä éåãò, çùáúé ìçñì àåúå
.áàéáå, ìôðé ùäîöá éçîéø

90
00:10:50,565 --> 00:10:53,527
ëé ãéáøå òì æä áùéòåø áøéàåú

91
00:10:53,944 --> 00:10:56,363
åàîøå ùäéøéåï
.òùåé ìäåáéì ìéìã

92
00:10:56,780 --> 00:10:58,365
.áãøê ëìì, ëï

93
00:10:58,573 --> 00:11:01,785
æä îä ù÷åøä ëùäàéîäåú
.åäîåøåú ùìðå ðëðñåú ìäéøéåï

94
00:11:05,038 --> 00:11:07,291
?àæ àéï ìê áòéä òí æä

95
00:11:07,624 --> 00:11:09,876
.ëï, ëï, îâðéá
...àú éåãòú, ôùåè

96
00:11:10,085 --> 00:11:13,380
úòùé îä ùàú çåùáú
?ùòìééê ìòùåú. àú éåãòú

97
00:11:18,677 --> 00:11:20,804
.àðé îöèòøú ùùëáúé àéúê

98
00:11:21,263 --> 00:11:23,640
àðé éåãòú ùæä
.ìà äéä äøòéåï ùìê

99
00:11:24,391 --> 00:11:27,936
?ùì îé äéä äøòéåï
?ðúøàä ááéú äñôø. èåá-

100
00:11:32,024 --> 00:11:33,900
?ùì îé äéä äøòéåï

101
00:12:00,677 --> 00:12:03,555
.äñôø ùìê äúôø÷
.ëï-

102
00:12:03,972 --> 00:12:06,224
.äåà áèç äñúëì òì äôðéí ùìê

103
00:12:08,310 --> 00:12:11,480
äãáø äîöçé÷ äåà
.ùñèéá øðãæå çåù÷ áé áçùàé

104
00:12:11,813 --> 00:12:13,774
ñôåøèàéí ëîåäå
.úîéã ðîùëéí ìáðåú îåæøåú

105
00:12:14,107 --> 00:12:18,612
,áðåú òí îù÷ôé ÷øï
.ðòìé èáò åàéôåø âåúé

106
00:12:19,404 --> 00:12:22,616
áðåú ùîðâðåï áö'ìå
,å÷åøàåú ñôøéí ùì î÷ñååéðé

107
00:12:22,908 --> 00:12:25,577
åøåöåú ìäéåú
.ñôøðéåú ëùéâãìå

108
00:12:25,827 --> 00:12:28,538
.ëï, ñôåøèàéí îúéí òì æä

109
00:12:28,872 --> 00:12:29,957
,äí ø÷ ìà îåëðéí ìäåãåú áæä

110
00:12:30,040 --> 00:12:32,292
ëé äí àîåøéí ìàäåá
.îòåããåú îåùìîåú

111
00:12:32,542 --> 00:12:35,712
,ëîå ìéàä
.ùáî÷øä ðîùëú ìîåøéí

112
00:12:36,046 --> 00:12:38,757
!âí àðé! àðé îúä òì ååãé àìï

113
00:12:42,928 --> 00:12:46,348
èåá, çáø'ä. äéåí ðòáåã
,áîòáãú äëøåîèåâøôéä

114
00:12:46,807 --> 00:12:49,142
àæ úîöàå àú áðé æåâëí
.åúúçì÷å ìøáéòéåú

115
00:12:54,690 --> 00:12:56,984
.àéï ëîå ðéñåééí

116
00:12:58,318 --> 00:13:00,862
ôúøúé àú ùàìåú ääëðä
.ìîòáãä àúîåì áòøá

117
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
àú éëåìä ìäòúé÷ àú
.äúùåáåú ùìé, àí àú øåöä

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
àðé ìà éëåìä ìäòúé÷
.àú äùéòåøéí ùìê

119
00:13:04,616 --> 00:13:06,285
àú îòúé÷ä àú äùéòåøéí ùìé
.ëì ùáåò. -ðëåï

120
00:13:06,493 --> 00:13:07,995
?àðé ùåúôä ãé âøåòä, ðëåï

121
00:13:08,245 --> 00:13:11,456
ìà, æä ìà îôøéò ìé. àðé çåùá
.ùàú úåøîú îùäå. -ëøéæîä

122
00:13:13,625 --> 00:13:16,420
îé îåëï ìùéâòåï
?äëøåîèåâøôéä

123
00:13:16,753 --> 00:13:20,048
,éù ìé ëàá øàù áâìì äîçæåø
.àåø çæ÷ îàåã îôøéò ìé äéåí

124
00:13:20,340 --> 00:13:23,677
àîðãä, àîøúé ìê ììëú ìùëá
áîøôàä. àú àó ôòí ìà î÷ùéáä

125
00:13:23,927 --> 00:13:25,929
ìà, â'åù, ëé àðé
.ìà îöééúú ìô÷åãåú

126
00:13:26,221 --> 00:13:27,806
.ìà ùìê åìà ùì àó âáø

127
00:13:28,140 --> 00:13:30,976
àú îúðäâú ëëä îàæ ùçæøúé
.îäáé÷åø àöì àçé áîð÷èå

128
00:13:31,310 --> 00:13:34,771
.àîøúé ìê, ùåí ãáø ìà ÷øä
.àðé àëéï àú äîú÷ï-

129
00:13:35,981 --> 00:13:38,483
â'åðå, àú øåöä
.ìçáø àú äîáòø? -áùîçä

130
00:13:38,692 --> 00:13:39,943
.àðé äåìëú ìîøôàä
.éåôé-

131
00:13:40,235 --> 00:13:41,778
úú÷ùøé àìéé
!ëùééâîø ìê äîçæåø. -áñãø

132
00:13:42,070 --> 00:13:44,781
,úú÷ùø àìéé ëùúìîã ìàäåá
,áî÷åí ìáâåã áîëììä ùì àçéê

133
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
ø÷ îôðé ùùúéú
àøáò ëåñåú ååã÷ä

134
00:13:46,658 --> 00:13:48,910
"åá÷áå÷ "áåï
.áèòí àôøñ÷ îåùìâ

135
00:13:49,161 --> 00:13:52,080
.èåá, àîðãä. àðé àòùä æàú
.øùîúé ìôðéé

136
00:13:54,207 --> 00:13:59,296
ãåå÷à ùîòúé ù"áåï" áèòí
.àôøñ÷ îåùìâ äåà äëé èòéí

137
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
?ðëåï, áìé÷

138
00:14:16,605 --> 00:14:19,524
."àðà ìçõ òì ùúééí"

139
00:14:24,279 --> 00:14:28,784
äé, ëï. àðé îú÷ùøú
.ëãé ìøëåù äôìä æøéæä

140
00:14:29,451 --> 00:14:30,911
?îä

141
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
àú îåëðä ìçëåú ùðéä? àðé
.îãáøú îèìôåï ääîáåøâø ùìé

142
00:14:39,378 --> 00:14:41,338
...èåá, òëùéå àðé éëåìä

143
00:14:41,838 --> 00:14:44,258
.ëï, îîù îáéê ìãáø áå

144
00:14:45,467 --> 00:14:48,679
.ëï, ëï
.àðé öøéëä ìòáåø äôìä

145
00:14:49,429 --> 00:14:51,265
.áú 16

146
00:14:51,890 --> 00:14:56,853
äééúé àåîøú ùòáøå ëçåãùééí
.åàøáòä éîéí îàæ äñ÷ñ

147
00:14:57,229 --> 00:15:00,148
.àáì æä ø÷ àåîãï äòøëúé

148
00:15:02,567 --> 00:15:04,569
?îöèòøú, ëîä æîï àðé îä

149
00:15:05,028 --> 00:15:08,031
àðé îîù ùåðàú ùîáåâøéí
."îùúîùéí ááéèåé "ôòéì îéðéú

150
00:15:08,323 --> 00:15:09,616
?îä æä áëìì àåîø

151
00:15:09,992 --> 00:15:12,786
,àôùø ìáèì àú äôòéìåú äæàú
?àå ùæä îöá ÷áåò

152
00:15:13,120 --> 00:15:15,038
"àðé îðéçä ùáìé÷ø "äåôòì
.áìéìä ùáå òùéðå àú æä

153
00:15:15,247 --> 00:15:17,165
.ìëï äééúä ìå äáòä ëæå

154
00:15:18,292 --> 00:15:21,086
äééúï öøéëåú ìøàåú àú
.äëáùï äúîðåðé äæä áòáåãä

155
00:15:21,295 --> 00:15:24,631
äééúé öøéê ìôùåè àú çìéôú
.äîâï ùìé ëãé ìäéëðñ ìúåëå

156
00:15:24,923 --> 00:15:27,759
àáà ùìé äéä áöáà, àáì
.òëùéå äåà ñúí îåîçä ìîéæåâ

157
00:15:28,135 --> 00:15:30,721
äåà åàîà ùìé äúâøùå
,ëùäééúé áú çîù

158
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
"åäéà âøä áùîåøú "àáàñå
áàøéæåðä

159
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
òí áòìä äçãù
.åùìåùä éìãéí çìåôééí

160
00:15:35,892 --> 00:15:38,812
áàåôï áìúé îåñáø, äéà ùåìçú
,ìé ÷÷èåñ ëì ùðä áéåí äàäáä

161
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
:åàðé çåùáú ìòöîé
.úåãä øáä, îèåîèîú"

162
00:15:41,648 --> 00:15:44,526
ä÷÷èåñ äæä ãå÷ø"
."àôéìå éåúø îäðèéùä ùìê

163
00:15:45,277 --> 00:15:49,197
.æå àîé äçåøâú, áøï
.äéà îèåøôú òì ëìáéí

164
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
éù ìä ñìåï îðé÷åø, åäéà
.úîéã ðåãôú øéç ùì à÷øéìé÷

165
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
àæ â'åðå, àéê äéä
?äúîøåï ä÷èï ùìê àúîåì áòøá

166
00:15:56,747 --> 00:16:00,375
àéæä úîøåï? æä ùäòáøúé
,ñìåï ùìí îçöø àçú ìùðééä

167
00:16:00,834 --> 00:16:05,339
àå æä ùáìòúé ùðé ÷éìå
?áøã ëçåì úåê òùø ã÷åú

168
00:16:05,547 --> 00:16:08,383
â'åðå, äàí áî÷øä
?ä÷àú áúåê äëã ùìé

169
00:16:11,386 --> 00:16:14,306
î÷, àúä éåãò, äëã äæä ìéã
?äãìú, æä ù÷ðéúé áñèéìååèø

170
00:16:14,890 --> 00:16:19,102
äáå÷ø äéä áå àéæä âåòì ðôù
.ëçåì. ëìåîø, àéæä çåîø ãåçä

171
00:16:21,647 --> 00:16:23,982
àðé áçééí ìà à÷éà
.áúåê äëã ùìê, áøðãä

172
00:16:25,359 --> 00:16:27,402
.àåìé ìéáøèé-áì òùúä àú æä

173
00:16:28,820 --> 00:16:31,156
ìéáøèé-áì, àí úùéîé òåã
,çèéó àçã òì úôåç äàãîä äæä

174
00:16:31,365 --> 00:16:33,617
àúï ìê áòéèä
.áúçú ä÷åôéôé ùìê

175
00:16:35,827 --> 00:16:40,707
!ëì äúéðå÷åú øåöéí ìäéååìã
!ëì äúéðå÷åú øåöéí ìäéååìã

176
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
!ëì äúéðå÷åú øåöéí ìäéååìã

177
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
.äé, ñå-ö'éï
.äé, â'åðå-

178
00:16:49,216 --> 00:16:52,261
?îä ùìåîê
.ãé èåá-

179
00:16:54,096 --> 00:16:58,892
ëáø ëúáú àú äòáåãä ìùéòåø
.ùì ååøú'? -òãééï ìà

180
00:16:59,685 --> 00:17:03,272
ðéñéúé ìòáåã òì æä ÷öú àúîåì
.áìéìä, àáì ÷ùä ìé ìäúøëæ

181
00:17:03,522 --> 00:17:05,148
,"àîëåø ìê ëîä ëãåøé "àãøåì

182
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
,àí àú... -ìà úåãä
.âîøúé òí ëãåøéí

183
00:17:07,985 --> 00:17:11,863
æå äçìèä ðáåðä, ëé àðé îëéøä
îéùäé ùçèôä äú÷ó èéøåó

184
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
àçøé ùì÷çä éåúø îãé
.ëãåøéí ááú àçú

185
00:17:14,283 --> 00:17:18,537
äéà ÷øòä àú áâãéä, ÷ôöä
ìîæø÷ä á÷ðéåï øéâ'ãééì

186
00:17:18,870 --> 00:17:23,250
"!åöøçä: "àðé îôìöú äéí

187
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
.ùîòúé ùàú òùéú àú æä

188
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
.ùîçúé ìôâåù àåúê, ñå-ö'éï

189
00:17:33,385 --> 00:17:36,179
ìúéðå÷ ùìê
?éù ìá ôåòí, àú éåãòú

190
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
,äåà îøâéù ëàá

191
00:17:39,099 --> 00:17:41,226
!åéù ìå öéôåøðééí

192
00:17:42,728 --> 00:17:45,063
?öéôåøðééí? áàîú

193
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
,"áøåëä äáàä ì"ðùéí òëùéå

194
00:18:02,915 --> 00:18:04,207
äî÷åí áå ðùéí
.äï çáøåú ðàîðåú

195
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
,àðà äøàé ìé àú éãééê
.åäñâéøé ëì ôööä ùéù áøùåúê

196
00:18:08,503 --> 00:18:10,839
.äé, áàúé áùáéì ääöâä äâãåìä

197
00:18:11,214 --> 00:18:14,968
?îä ùîê, áá÷ùä
.â'åðå î÷âàó-

198
00:18:15,761 --> 00:18:19,765
.äéà çåùáú ùæä ùí áãåé
.ëîå â'éï ñéîåðñ àå àîà úøæä

199
00:18:22,225 --> 00:18:23,810
úîìàé àú äèôñéí äàìä
,îùðé äöããéí

200
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
.åàì úôñçé òì äôøèéí äîáéëéí

201
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
àðçðå öøéëéí ìãòú
.òì ëì æéåï åëì ôöò

202
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
?øåöä ÷åðãåí áçéðí
.äí áèòí âøâøé éòø

203
00:18:34,321 --> 00:18:37,324
.ìà, àðé îúðæøú îîéï ëøâò

204
00:18:37,824 --> 00:18:40,619
çáø ùìé îùúîù áäí ëì ôòí
.ùàðçðå î÷ééîéí éçñé îéï

205
00:18:40,994 --> 00:18:43,372
.äæéï ùìå îøéç ëîå ôùèéãä

206
00:19:17,030 --> 00:19:21,201
!ëì äúéðå÷åú øåöéí ìäéååìã
...ëì äúéðå÷åú øåöéí ì

207
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
!àìåäéí îòøéê àú äðñ ùìê

208
00:19:26,039 --> 00:19:29,835
àçåúé, îä àú òåùä ôä? ÷áòðå
.ùàáåà ìàñåó àåúê áùòä àøáò

209
00:19:30,168 --> 00:19:31,545
.ìà éëåìúé ìòùåú àú æä, ìéàä

210
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
,äéä ùí øéç ùì îøôàú ùéðééí

211
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
åäéå ùí îâæéðéí ðåøàééí
,îåëúîéí áîéí

212
00:19:36,758 --> 00:19:41,430
åô÷éãú ä÷áìä ðéñúä ìãçåó ìé
,÷åðãåîéí ùðøàå ëîå ñåëøéåú

213
00:19:41,972 --> 00:19:46,310
å÷ù÷ùä òì áéöé äôùèéãä
.ùì äçáø ùìä. -ðùîò èòéí

214
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
.åñå-ö'éï äééúä ùí, ëï

215
00:19:48,478 --> 00:19:51,940
äéà àîøä ìé: "äé, ìúéðå÷åú
!éù öéôåøðééí". öéôåøðééí

216
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
.îçøéã

217
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
àú çåùáú ùúéðå÷ éëåì ìùøåè
?àú äøçí ùìê áãøê äçåöä

218
00:19:57,446 --> 00:20:02,159
.àðé îîùéëä àú ääéøéåï, ìéàä
.àçåúé! úðîéëé àú ÷åìê-

219
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
àîà ùìé ááéú. äéà ìà éåãòú
.ùàðçðå ôòéìåú îéðéú

220
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
?îä æä àåîø, áëìì

221
00:20:07,247 --> 00:20:10,250
.çùáúé òì æä
àåìé àåëì ììãú àú äúéðå÷

222
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
åìîñåø àåúå ìîéùäå
.ùîîù öøéê àåúå

223
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
àú éåãòú, ëîå îéùäé òí ùçìä
.ãôå÷ä, àå æåâ ìñáéåú ðçîãåú

224
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
àáì àú úùîéðé ðåøà
.åéöà ìê çìá îäöéöéí

225
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
åúöèøëé ìäâéã ìàðùéí
.ùàú áäéøéåï

226
00:20:21,803 --> 00:20:25,474
àáì àåìé éäôëå àåúé ì÷ãåùä
.îôðé ùàðé ëæå àìèøåàéñèéú

227
00:20:25,682 --> 00:20:28,852
åàåìé äí éúçøôðå ìâîøé
,åéëòñå ðåøà

228
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
åéæø÷å àåúê îáéú äñôø åìà
.ééúðå ìê ìðñåò ì÷àáå áçåôù

229
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
îîéìà úëððúé ìðñåò
.ìâèéñáøâ òí áìé÷ø

230
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
.òìééê ìäñúëì áîåãòåú àéîåõ
."úîéã éù ëàìä á"ôðé ñééáø

231
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
.éù îåãòåú ìäåøéí? -ëï
."îçôùéí öàöà áàåôï ðåàù"

232
00:20:46,286 --> 00:20:49,289
ìéã îåãòåú ëìáé äèøééø
.åäàéâåàðåú, åîëùéøé äëåùø

233
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
.æä çå÷é ìâîøé

234
00:20:55,712 --> 00:21:00,092
æåâ áøéà, øåçðé åòùéø"
.îöà àäáú àîú

235
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
äãáø äéçéã ùçñø ìðå"
."äåà äîîæø ùìê

236
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
.àðé øåöä úåëé

237
00:21:04,554 --> 00:21:07,516
.àú áëìì ìà î÷ùéáä ìé
.ìà, ùîòúé àåúê-

238
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
àðé ìà øåöä ìîñåø àú äúéðå÷
."ìæåâ ùîúàø àú òöîå ë"áøéà

239
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
ìîä? -àðé øåöä àðùéí
.÷öú éåúø äøôú÷ðééí

240
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
?èåá, òì îä áãéå÷ çùáú
...çùáúé òì îùäå áñâðåï ùì-

241
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
îòöá âøôé áàîöò ùðåú äùìåùéí

242
00:21:20,487 --> 00:21:24,491
òí çáøä àñééúéú îâðéáä
.ùîúìáùú éôä åîðâðú òì áñ

243
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
àáì àðé ìà øåöä
.ìäéåú áøøðéú îãé

244
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
?èåá, îä ãòúê òì æä

245
00:21:30,038 --> 00:21:34,042
æåâ îùëéì åîöìéç îçôù úéðå÷"
ùéöèøó ìçîù äðôùåú áîùôçúðå

246
00:21:34,293 --> 00:21:38,714
ú÷áìé ôéöåé äåìí. òæøé ìðå"
."ìäùìéí àú îòâì äàäáä

247
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
.æä ðùîò ðäãø
.äí ðùîòéí ëîå àéæå ëú-

248
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
çåõ îæä, ìçîãðéí äàìä
.ëáø éù ùìåùä éìãéí

249
00:21:45,762 --> 00:21:47,973
?â'åðå, îä ãòúê òì àìä

250
00:21:51,602 --> 00:21:53,437
,äí äéå îàø÷ ååðñä ìåøéðâ

251
00:21:54,229 --> 00:21:56,648
.åäí äéå éôéí âí áùçåø åìáï

252
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
äé áìé÷! úàåðï òì"
.äúîåðä äæå òí ÷øí éãééí

253
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
(àðé ñúí öåç÷ú! (áòøê"
"çáøúê äèåáä, â'åðå

254
00:22:06,909 --> 00:22:10,370
?ôåì, àúä éåøã ìîèä ìàëåì
.ìà ðøàä ìé-

255
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
.øöú 13 ÷"î äéåí, çåîã

256
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
.àðé ìà øòá, áàåôï îôúéò

257
00:22:15,667 --> 00:22:18,879
àáì äëðúé àøåçú áå÷ø ìàøåçú
.òøá, ëîå ùàúä àåäá. -ëï

258
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
â'åðå î÷âàó äú÷ùøä
.áæîï ùøöú äéåí

259
00:22:24,343 --> 00:22:28,889
.àúä éåãò îä ãòúé òìéä
.ëï, ëï. àîøú ìé ëîä ôòîéí-

260
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
.äéà ôùåè... ùåðä

261
00:22:34,811 --> 00:22:36,188
.àðé éåãò

262
00:23:02,256 --> 00:23:04,549
àðé ìà éåãòú áãéå÷
.àéê ìäâéã àú æä

263
00:23:04,883 --> 00:23:06,677
îåú÷, ñéì÷å àåúê
.îáéú äñôø? -ìà

264
00:23:06,927 --> 00:23:10,514
÷øåá ìååãàé ùäí äéå îú÷ùøéí
.àìéëí àí äéå îñì÷éí àåúé

265
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
.ø÷ ùàìúé. æä ðùîò ñáéø

266
00:23:13,517 --> 00:23:16,061
?àú æ÷å÷ä ìñëåí ëñó âãåì
?ìééòåõ îùôèé

267
00:23:16,311 --> 00:23:18,814
.ìà, àðé ìà îá÷ùú îëí ëìåí

268
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
.çåõ îøçîéí, àåìé

269
00:23:20,816 --> 00:23:23,110
éäéä ðçîã îàåã
.àí ìà úëå àåúé

270
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
îä òùéú, â'åðáàâ? äúðâùú
.áîéùäå òí äîëåðéú? -ìà

271
00:23:27,030 --> 00:23:30,075
.àçåúé, ôùåè úâéãé ìäí

272
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
.àðé áäéøéåï
!àìåäéí àãéøéí-

273
00:23:39,751 --> 00:23:43,964
àáì àðé àîñåø àú äúéðå÷
.ìàéîåõ åëáø îöàúé æåâ îåùìí

274
00:23:44,256 --> 00:23:46,592
äí éùìîå àú
...ääåöàåú äøôåàéåú åäëåì, å

275
00:23:47,009 --> 00:23:51,888
òåã 30 åîùäå ùáåòåú ðåëì
.ìäòîéã ôðéí ùæä áëìì ìà ÷øä

276
00:23:53,807 --> 00:23:56,351
?àú áäéøéåï
.àðé îöèòøú-

277
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
.àðé îöèòøú
,åàí æä îðçí àåúê

278
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
éù ìé öøáú
ùùåøôú àåúé òã ìáøëééí

279
00:24:02,190 --> 00:24:07,487
...åìà çéøáðúé îàæ
!éåí øáéòé... ááå÷ø

280
00:24:07,738 --> 00:24:09,948
ìà éãòúé àôéìå
.ùàú ôòéìä îéðéú

281
00:24:11,074 --> 00:24:14,620
?îé äéìã? -äúéðå÷
.àðé ìà éåãòú òìéå äøáä

282
00:24:15,162 --> 00:24:19,041
.éù ìå öéôåøðééí, ìëàåøä
.öéôåøðééí? áàîú? -ëï-

283
00:24:19,333 --> 00:24:22,294
!äúëååðúé ìàáà, â'åðå

284
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
.æä ôåìé áìé÷ø

285
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
?ôåìé áìé÷ø

286
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
?îä

287
00:24:32,596 --> 00:24:35,641
.ìà éãòúé ùéù ìå àú æä
?àðé éåãòú. ðëåï-

288
00:24:36,516 --> 00:24:39,686
.èåá, æä òðééï øöéðé îàåã
.ðëåï-

289
00:24:40,187 --> 00:24:44,399
...åôåìé ãåå÷à èåá á
.áñãø. -áëéñà-

290
00:24:46,068 --> 00:24:48,320
?çùáú òì àéîåõ
.ëï-

291
00:24:48,737 --> 00:24:54,368
éù æåâ àçã ùîðñä ìäáéà
.éìãéí ìòåìí ëáø çîù ùðéí

292
00:24:54,618 --> 00:24:56,870
,"îöàðå àåúí á"ôðé ñééáø
.ìéã îåãòåú äöéôåøéí äà÷æåèéåú

293
00:24:57,371 --> 00:25:02,084
éù ìäí òå"ã åàðé øåöä
.ìäéôâù àéúí áñåó äùáåò äáà

294
00:25:02,292 --> 00:25:05,128
.â'åðáàâ, æä ãáø ÷ùä îàåã

295
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
äøáä éåúø îëôé ùàú
.îñåâìú ì÷ìåè ëøâò

296
00:25:08,131 --> 00:25:10,175
.àðé éåãòú

297
00:25:11,426 --> 00:25:16,056
àáì àðé ìà îåëðä òãééï
.ìäéåú àîà. -áøåø ùìà

298
00:25:16,598 --> 00:25:18,976
àéðê æåëøú àôéìå ìúú
.ììéáøèé-áì àú äúøåôåú ùìä

299
00:25:19,142 --> 00:25:22,562
!æä ÷øä ø÷ ôòí àçú
!åäéà ìà îúä, àí æëåø ìê

300
00:25:23,188 --> 00:25:28,986
îåú÷, äàí ù÷ìú àú
.äàôùøåú äçìåôéú. -ìà

301
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
!àú îîù ìåçîú ÷èðä

302
00:25:33,657 --> 00:25:36,118
èåá, øàùéú òìéðå
.ìãàåâ ìáøéàåúê

303
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
àú öøéëä ìéèåì
.åéèîéðéí ìäéøéåï

304
00:25:38,287 --> 00:25:42,082
áî÷øä, äí âí îåòéìéí îàåã
.ìöéôåøðééí, àæ æä éúøåï

305
00:25:42,332 --> 00:25:45,836
åòìéðå ì÷áåò úåø ìøåôà
.åìäçìéè äéëï úìãé

306
00:25:46,044 --> 00:25:49,298
â'åðå, àðé àáåà àéúê
.ìôâéùä òí äæåâ äîàîõ

307
00:25:50,048 --> 00:25:53,594
àú òåã éìãä. àðé ìà øåöä
.ùæåâ çåìé úéðå÷åú éñãø àåúê

308
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
.úåãä, àáà

309
00:25:56,179 --> 00:25:58,932
çùáúé ùàú îàìä
.ùéåãòåú îúé ìäâéã ìà

310
00:26:05,314 --> 00:26:07,608
àðé ìà éåãòú
.àéæå îéï éìãä àðé

311
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
.úâéãé ìé áëðåú, áøï
?àú çåùáú ùæå àùîúé

312
00:26:24,124 --> 00:26:26,460
àðé çåùáú ùéìãéí îùúòîîéí
.åî÷ééîéí éçñé îéï

313
00:26:26,919 --> 00:26:29,171
åàðé çåùáú ùâ'åðáàâ äôâéðä
.èéôùåú øáä áðåùà, î÷

314
00:26:29,546 --> 00:26:32,966
àðé ìà îåëï òãééï ìäéåú
.ñáà'ìä. -àúä ìà úäéä ñáà'ìä

315
00:26:33,467 --> 00:26:38,513
îéùäå àçø éîöà áøëä âãåìä
.áîöá äîçåøáï äæä

316
00:26:39,556 --> 00:26:42,017
äàí öéôéú ìæä ëùäéà
.äåùéáä àåúðå ôä? -ëï

317
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
àáì ÷éååéúé ùäéà ñåì÷ä
.îáéú äñôø, àå îùúîùú áñîéí

318
00:26:44,770 --> 00:26:46,396
æå äééúä âí
.äúçåùä äøàùåðéú ùìé

319
00:26:46,480 --> 00:26:48,982
.àå ðäéâä áùëøåú
.äëåì, ø÷ ìà æä

320
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
åàðé àúï ìáìé÷ø áòéèä ááéöéí
.áôòí äáàä ùàøàä àåúå

321
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
î÷, áçééê. àúä éåãò
.ùæä ìà äéä äøòéåï ùìå

322
00:26:59,409 --> 00:27:00,661
.ëï

323
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
äé. àðé åðñä. àúí áèç
.â'åðå åîø î÷âàó. äé

324
00:28:08,604 --> 00:28:11,857
.åðñä ìåøéðâ
?÷åøàéí ìê åðñä, ðëåï-

325
00:28:12,065 --> 00:28:17,362
úåãä ùäæîðú àåúé åàú áúé
.çñøú äàçøéåú. -ìà, úåãä ìëí

326
00:28:17,779 --> 00:28:19,281
.úéëðñå áá÷ùä

327
00:28:19,531 --> 00:28:23,368
àôùø ì÷çú àú äîòéì àå
.àú äëåáò ùìê? -ëï, úåãä

328
00:28:24,077 --> 00:28:27,456
éù ìëí úîåðä îòåìä á"ôðé
.ñééáø", ãøê àâá. îîù áøîä

329
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
ìà ëîå äàðùéí äàìä
.òí äòöéí äîæåéôéí áø÷ò

330
00:28:29,708 --> 00:28:31,835
áçéé, äí çåùáéí
?ùäí òåáãéí òì îéùäå

331
00:28:32,377 --> 00:28:33,879
?"îöàú àåúðå á"ôðé ñééáø

332
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
.äé. îàø÷ ìåøéðâ. àðé äáòì

333
00:28:36,548 --> 00:28:39,593
.ðòéí îàåã. î÷ î÷âàó
.ðòéí îàåã. äé-

334
00:28:39,927 --> 00:28:44,765
,æå âøèä øàåñ
!òåøëú äãéï ùìðå. -âøèä øàåñ

335
00:28:45,432 --> 00:28:47,309
.ùìåí, ðòéí îàåã

336
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
.åæå â'åðå, ëîåáï

337
00:28:51,271 --> 00:28:55,025
.ëîå äòéø áàìñ÷ä
?ìà. -ìà-

338
00:28:55,943 --> 00:28:58,195
çåîã, àåìé ðùá
?åðëéø ÷öú æä àú æä

339
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
.àðé àáéà îù÷àåú
?îä úøöå ìùúåú

340
00:29:00,781 --> 00:29:02,574
,"éù ìðå "ôìâøéðå
,îé åéèîéðéí

341
00:29:03,033 --> 00:29:06,536
...àå àåìé îéõ úôåæéí
.àðé àùúä á÷áå÷ áéøä, áá÷ùä-

342
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
.äéà îúìåööú

343
00:29:10,165 --> 00:29:13,710
.ìâ'åðáàâ éù çåù äåîåø ðôìà
.æå àçú îäúëåðåú äâðèéåú ùìä

344
00:29:14,461 --> 00:29:16,088
.àðé îáéðä

345
00:29:17,839 --> 00:29:21,593
...àæ, â'åðå
?øàùéú, áàéæä ùìá àú

346
00:29:21,802 --> 00:29:23,428
.àðé áùðä äøàùåðä áúéëåï

347
00:29:23,929 --> 00:29:26,890
.ìà, äúëååðúé ìäéøéåï ùìê
.àä, ðëåï-

348
00:29:27,599 --> 00:29:30,769
àîé äçåøâú ì÷çä àåúé
,ìøåôà àúîåì

349
00:29:30,978 --> 00:29:34,314
.åäí àîøå ùàðé áùáåò ä-12
.ðôìà-

350
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
?àæ àú áùìéù äùðé

351
00:29:37,234 --> 00:29:42,072
îñúáø ùëï. àðé àîåøä
.ììãú á-4 áîàé. -ðäãø

352
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
çáøåú ùìé àåîøåú ìé
.ùäçåãùéí äøàùåðéí äëé ÷ùéí

353
00:29:45,826 --> 00:29:47,327
.ìà ùîúé ìá ìæä áëìì

354
00:29:47,536 --> 00:29:54,042
àðé éåúø îåãàâú îäøâò ùáå
.àöèøê ììáåù îëðñééí òí âåîé

355
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
àðé çåùáú ùäéøéåï
.æä ãáø ðôìà

356
00:29:56,795 --> 00:29:58,589
éù ìê îæì
.ùàú ìà òåáøú àú æä

357
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
àæ áåàå ðçìéè
.àéê ðòùä àú äãáø äæä

358
00:30:05,137 --> 00:30:07,848
àðé ôùåè àìã
?àú "äãáø äæä". ìà

359
00:30:08,056 --> 00:30:10,225
.àåöéà àåúå äçåöä åàúï ìëí

360
00:30:10,642 --> 00:30:13,687
îàø÷ ååðñä îåëðéí
.ìãåï òì àéîåõ ôúåç

361
00:30:13,895 --> 00:30:15,272
?øâò, îä æä àåîø

362
00:30:15,564 --> 00:30:18,275
æä àåîø ùäí éùìçå ìëí
,ãéååçéí ùðúééí, úîåðåú

363
00:30:18,567 --> 00:30:21,278
éñôøå ìâ'åðå àéê äúéðå÷
.îúôúç, àå îúôúçú

364
00:30:21,486 --> 00:30:26,742
ìà, ìà, ìà. àðé ìà øåöä
.úîåðåú, åìà ùåí ãéååç

365
00:30:27,284 --> 00:30:29,912
àðçðå ìà éëåìéí ìòùåú àú æä
?áãøê äîñåøúéú äòúé÷ä

366
00:30:30,078 --> 00:30:34,249
àðé àùéí àú äúéðå÷ áñì åàùìç
?àåúå àìéëí, ëîå îùä áúéáä

367
00:30:34,541 --> 00:30:39,796
áàåôï èëðé, æå äãøê äîñåøúéú
?äúð"ëéú. -áãéå÷! ðëåï

368
00:30:40,130 --> 00:30:43,425
,äáðúí? ëîå áéîéí äèåáéí
.ëùæä äéä îäéø åîìåëìê

369
00:30:45,052 --> 00:30:50,599
àæ ëåìðå îñëéîéí ùàéîåõ ñâåø
?éäéä òãéó ìëåìí

370
00:30:50,891 --> 00:30:53,894
.áèç, ÷éáéðéîè
.÷áòðå àéîåõ ñâåø

371
00:30:54,227 --> 00:30:57,022
àðå ðôöä àåúê òì ëì
.ääåöàåú äøôåàéåú ùìê, ëîåáï

372
00:30:57,814 --> 00:31:00,442
?äàí àú øåöä ôéöåé ðåñó

373
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
?ñìéçä

374
00:31:06,240 --> 00:31:12,246
îä? ìà, àðé ìà øåöä ìîëåø
...àåúå, àðé ø÷... àðé øåöä

375
00:31:14,331 --> 00:31:18,418
àðé ø÷ øåöä ùäúéðå÷
éäéä òí àðùéí ùéàäáå àåúå

376
00:31:19,044 --> 00:31:21,380
.åéäéå äåøéí èåáéí
?àúí éåãòéí

377
00:31:22,881 --> 00:31:25,217
.àðé úìîéãú úéëåï

378
00:31:25,801 --> 00:31:28,595
àðé ìà îöåéãú ëøàåé
.áùáéì æä

379
00:31:29,888 --> 00:31:33,600
àú òåùä îòùä
.ðôìà åðãéá òáåøðå

380
00:31:33,850 --> 00:31:37,771
.åðñä øåöä úéðå÷ îàæ ùäúçúðå
.àðé ëì ëê øåöä ìäéåú àîà-

381
00:31:38,689 --> 00:31:40,023
.îä àú àåîøú

382
00:31:40,232 --> 00:31:43,777
äàí äøâùú ôòí ùðåìãú
.ìòùåú îùäå îñåéí? -ëï

383
00:31:44,319 --> 00:31:47,447
.çéîåí åîéæåâ àååéø
.äðä ìê-

384
00:31:48,156 --> 00:31:51,159
.àðé ðåìãúé ìäéåú àîà
.éù ëàìä

385
00:31:51,785 --> 00:31:58,250
îä àéúê, îàø÷? àúä ùîç
.ìäôåê ìàáà? -áèç, ëï

386
00:31:58,875 --> 00:32:02,170
,ëì áçåø øåöä ìäôåê ìàáà
,ìàîï àú ðáçøú äëãåøâì

387
00:32:02,337 --> 00:32:06,967
,åìòæåø áôøåé÷è äîãò
.òí äø äâòù äîúôåöõ

388
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
.ëï, ëì æä

389
00:32:09,928 --> 00:32:13,599
àåìé âøèä úåëì ìòáåø àéúðå
.òì äîñîëéí äî÷ãîééí

390
00:32:13,890 --> 00:32:17,561
àðé éëåìä ìäùúîù
?áùéøåúéí ÷åãí

391
00:32:17,853 --> 00:32:21,106
ääéøéåï äæä âåøí ìé
.ìäùúéï ëîå ñåñ

392
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
áèç, àðçðå îùôöéí àú
,äùéøåúéí á÷åîä äúçúåðä

393
00:32:23,734 --> 00:32:28,280
...àáì àí úòìé ìîòìä, îéîéï
.ëï, äçãø òí äàñìä-

394
00:32:29,865 --> 00:32:31,575
?äéà áñãø

395
00:33:17,955 --> 00:33:21,166
,îöèòø. -àçé! îöèòøú
.ìà öéôéúé ìøàåú àåúê ëàï

396
00:33:21,333 --> 00:33:23,085
.ø÷ òìéúé ì÷çú îùäå

397
00:33:23,335 --> 00:33:26,755
äàí àùúê ùìçä àåúê ìîòìä
?ëãé ìøâì àçøéé? -ìà. îä

398
00:33:26,922 --> 00:33:29,675
àðçðå ðøàéí ìê
?ëîå æåâ éàôéí ôøðåàéãéí

399
00:33:32,678 --> 00:33:35,514
.âðáúé ùôøéõ îäáåùí ùì àùúê
?áàîú-

400
00:33:35,973 --> 00:33:39,851
."æä "äàôé" (ùîç) ùì "÷ìéðé÷
.úøéç àú äøéç äðôìà äæä

401
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
?ëï. æä àîåø ìùîç àåúé

402
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
.àúä öøéê ìùîåç, çáåá

403
00:33:45,482 --> 00:33:46,775
àðé ðåúðú ìê åìååðñä
.àú îúðú äçééí

404
00:33:46,984 --> 00:33:49,152
çééí îúå÷éí, öååçðééí
.åîìàéí ÷÷é

405
00:33:49,403 --> 00:33:51,697
åàúí ìà öøéëéí àôéìå ìøàåú
...àåúå éåöà äçåöä îëåñä á

406
00:33:51,822 --> 00:33:54,199
?áîòééí
.áãí åá÷øáééí-

407
00:33:56,535 --> 00:34:02,207
?"ååàå! æå âéèøä ùì "ìñ ôåì
.ëï-

408
00:34:02,583 --> 00:34:04,835
åðñä ðúðä ìé çãø îùìé
.áùáéì ëì äãáøéí ùìé

409
00:34:05,502 --> 00:34:10,007
äéà ðúðä ìê çãø îùìê
?ááéú ùìê, áùáéì äãáøéí ùìê

410
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
.äéà îîù îôð÷ú àåúê, îàø÷

411
00:34:14,386 --> 00:34:16,054
.ëîä ùäéà éôä

412
00:34:16,263 --> 00:34:19,266
"úîéã äòãôúé àú "âéáñåï
."òì ôðé "ôðãø

413
00:34:19,516 --> 00:34:23,312
áîä àú îðâðú? -àðé îðâðú
."áâéèøä ùì "äøîåðé

414
00:34:25,480 --> 00:34:27,691
?æä îäâåðé
.ëï-

415
00:34:27,899 --> 00:34:31,194
?îä ÷åøä àí äöååàø ðñã÷
.æä áèç îáàñ

416
00:34:31,403 --> 00:34:34,156
àú îñôøú ìé? ôòí ðéâðúé
,áìä÷ä ëùâøúé áùé÷âå

417
00:34:34,364 --> 00:34:35,991
,åòøá àçã
,"ëùçéîîðå àú ä"îìååéðñ

418
00:34:36,241 --> 00:34:39,453
.ùáøúé àú äâéèøä òì äáîä
.äúé÷åï òìä ìé 800 ãåìø

419
00:34:40,495 --> 00:34:42,956
?îúé æä ÷øä
.þ-á-1993

420
00:34:43,206 --> 00:34:45,626
.äú÷åôä äëé èåáä ùì äøå÷ðøåì
!ìà ðëåï-

421
00:34:46,460 --> 00:34:50,255
.þ1977! àúä...? äôàð÷ äî÷åøé

422
00:34:50,505 --> 00:34:54,635
,àú îèåøôú. -ìà äééú ùí
.àúä ìà úáéï àú ä÷ñí

423
00:34:54,885 --> 00:34:56,470
!àú àôéìå ìà ðåìãú àæ

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,473
?îä æä

425
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
.æå îëåðú ôéìàèéñ

426
00:35:05,896 --> 00:35:11,109
îä äéà òåùä? -äéà ìà
.òåùä ëìåí. æä îëùéø ëåùø

427
00:35:13,028 --> 00:35:17,366
àùúé äæîéðä îëùéø ëåùø
.ùì èåðé ìéèì îäèìååéæéä

428
00:35:17,658 --> 00:35:19,534
,àú éåãòú
?äáçåø ääåà òí ä÷å÷å

429
00:35:20,160 --> 00:35:22,162
.äáçåø äæä ìà ðøàä ìé áñãø

430
00:35:31,171 --> 00:35:32,965
.àðé ëáø çåæøú

431
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
.úñìçå ìé

432
00:35:44,518 --> 00:35:46,812
.äé
.äé-

433
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
?àúí îðâðéí

434
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
â'åðå øöúä ìøàåú
.àú "÷éîáø" î÷øåá

435
00:35:51,650 --> 00:35:54,570
?"ìâéèøä ùìê ÷åøàéí "÷éîáø
.ëï. -îâðéá-

436
00:35:54,778 --> 00:35:57,698
."ìùìé ÷åøàéí "øåæååìè
.òì ùí ôøð÷ìéï, ìà èã

437
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
.ôøð÷ìéï äéä äçúéê òí äôåìéå

438
00:36:00,951 --> 00:36:06,582
âøèä îçëä ìîèä. àðçðå öøéëéí
.ìòáåø òì äøáä ãáøéí

439
00:36:06,999 --> 00:36:08,750
.àðé îçæé÷ àú æä

440
00:36:09,376 --> 00:36:11,628
àðé ìà øåöä ìäôøéò ìëí
...áîåæé÷ä, àáì

441
00:36:14,965 --> 00:36:18,594
úòáøå òì äîñîëéí, åàí éäéå
.ìëí ùàìåú, úú÷ùøå ìîùøã ùìé

442
00:36:18,844 --> 00:36:22,639
àðçðå ðåãä ìê îàåã àí úòãëðé
,àåúðå áðåâò ìëì áãé÷ú øåôà

443
00:36:22,723 --> 00:36:26,852
.àåìèøñàåðã, ëì ãáø ëæä
.àí æå ìà èøçä øáä îãé. -ëï

444
00:36:26,935 --> 00:36:30,022
áèç. àúí øåöéí ìãòú àéê
.äéìã ùìëí îúôúç, àðé îáéðä

445
00:36:31,523 --> 00:36:33,442
àæ àú áàîú çåùáú
?ùúòùé àú æä

446
00:36:34,026 --> 00:36:37,195
ëï. ìà, àúí
.îåöàéí çï áòéðéé. ëï

447
00:36:39,114 --> 00:36:40,866
?òã ëîä àú áèåçä áæä

448
00:36:41,366 --> 00:36:46,121
äàí äééú àåîøú ùàú
?áèåçä á-80%? á-90%

449
00:36:48,290 --> 00:36:51,460
äééúé àåîøú ùàðé áèåçä
?á-104%. -áàîú

450
00:36:52,377 --> 00:36:56,506
ìà, áøöéðåú, àí äééúé éëåìä
,ììãú àú æä òëùéå åìúú ìëí

451
00:36:56,715 --> 00:36:57,758
,äééúé òåùä æàú

452
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
àáì àðé çåùáú ùäåà ðøàä
,ëîå ùøéîô òëùéå

453
00:37:01,178 --> 00:37:05,390
åëãàé ùðéúï ìå ìâãåì åìäôåê
.ìçîåã éåúø. ðëåï? -ðäãø

454
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
.ùééùàø áôðéí, ìòú òúä

455
00:37:07,392 --> 00:37:10,395
.àðé çåùá ùæä øòéåï îòåìä
.ùîçðå ìäëéø àúëí. -âí àðå-

456
00:37:10,646 --> 00:37:13,273
.áá÷ùä, úðäâå áæäéøåú
.àðé î÷ååä ìùîåò îëí á÷øåá

457
00:37:14,900 --> 00:37:17,152
.ìäúøàåú
.áéé-

458
00:37:35,212 --> 00:37:40,550
"çåøó"

459
00:37:51,812 --> 00:37:54,481
.äé, àçé
?äé, åéâ'éé. îä äîöá-

460
00:37:54,648 --> 00:37:57,317
?ùîòú ùâ'åðå î÷âàó áäéøéåï
.ëï-

461
00:37:57,985 --> 00:38:00,445
.ëîå äàéîäåú åäîåøåú ùìðå
.ëï-

462
00:38:00,696 --> 00:38:01,822
?ùîòú ùäúéðå÷ ùìê

463
00:38:03,198 --> 00:38:04,533
.ëï

464
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
.àéæä èøéô, àçé

465
00:38:06,493 --> 00:38:08,579
.àðé ìà ëì ëê îòåøá áòðééðéí

466
00:38:09,079 --> 00:38:13,083
.àúä öøéê ìâãì ùôí
.ìà öåîç ìé. -âí ìé ìà-

467
00:38:13,375 --> 00:38:16,670
.àáì àðé àôñé÷ ììáåù úçúåðéí
.æä éòìä àú ñôéøú äæøò ùìé

468
00:38:17,170 --> 00:38:18,630
.ìäúøàåú

469
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
.â'åðå, äé
.äé, áìé÷-

470
00:38:45,866 --> 00:38:48,076
àðé åëîä çáø'ä äåìëéí
,ì÷åìðåò àçøé äìéîåãéí

471
00:38:48,285 --> 00:38:50,537
ðàëì ãåðàèñ åðøàä àú äñøè
.òì äàéù ääåà ùéù ìå 18 éìãéí

472
00:38:51,163 --> 00:38:52,497
?øåöä ìáåà

473
00:38:54,207 --> 00:38:58,045
ðùîò îâðéá, àáì éù ìé
?áãé÷ú àåìèøñàåðã. -áàîú

474
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
...äàí àðé éëåì
?äàí àðé öøéê ìáåà

475
00:39:04,092 --> 00:39:08,931
.çáì ùúáæáæ àú äãåðàèñ äàìä

476
00:39:09,181 --> 00:39:12,768
.àáì àåìé à÷ôåõ îàåçø éåúø
.èåá, îâðéá-

477
00:39:13,977 --> 00:39:15,938
.ìäúøàåú, áìé÷
.ìäúøàåú-

478
00:39:17,856 --> 00:39:19,358
.àðé àùîåø ìê î÷åí

479
00:39:30,577 --> 00:39:35,332
.äðä äúéðå÷ ùìê
!àåé, àìåäéí-

480
00:39:36,083 --> 00:39:37,626
.äðä éã

481
00:39:39,503 --> 00:39:41,546
.äðä æøåò

482
00:39:44,258 --> 00:39:46,551
.åäðä äøâìééí

483
00:39:48,762 --> 00:39:50,681
.úøàå àú æä

484
00:39:51,223 --> 00:39:56,019
.ååàå! úøàé àú äøàù äâãåì ùìå
.àçåúé, äåà ðøàä ëîå îåèöéä

485
00:39:56,270 --> 00:40:00,691
.úñìçé ìé, àðé ëìé ÷ãåù
.ìê éù ááèï ø÷ àåëì î÷ñé÷ðé

486
00:40:02,276 --> 00:40:05,279
îãäéí ùéù øëéëåú
.ùáåëåú ëùäï øåàåú àú æä

487
00:40:05,988 --> 00:40:08,699
.îä? àéï ìé ìá ùì àáï

488
00:40:09,366 --> 00:40:11,034
.æäå

489
00:40:11,618 --> 00:40:13,745
àúï øåöåú ìãòú
.îä îéï äúéðå÷? -ëï. -ìà

490
00:40:13,912 --> 00:40:16,665
.áá÷ùä, â'åðáàâ
.áìé îéï-

491
00:40:16,873 --> 00:40:18,709
àú øåöä ìùîåø
?àú ääôúòä ììéãä

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
àðé øåöä ìùîåø àú ääôúòä
,ìîàø÷ åìååðñä

493
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
.åàí úâìé ìé àðé àäøåñ äëåì

494
00:40:23,672 --> 00:40:27,426
?îàø÷ ååðñä äí çáøéí ùìê
.ìà, äí ääåøéí äîàîöéí-

495
00:40:27,801 --> 00:40:30,262
.úåãä ìàì

496
00:40:31,138 --> 00:40:33,432
?îä æàú àåîøú

497
00:40:33,724 --> 00:40:36,101
.àðé øåàä äøáä ðòøåú äøåú

498
00:40:36,393 --> 00:40:39,438
.æå ñáéáä çåìðéú ìâéãåì éìã

499
00:40:39,646 --> 00:40:41,231
îàéôä àú éåãòú
?ùàðé çåìðéú

500
00:40:41,690 --> 00:40:46,695
îä àí éúáøø ùääåøéí äîàîöéí
?îúòììéí? -àå îæåéôéí

501
00:40:46,987 --> 00:40:49,448
àåìé äí øùìðééí. àåìé äí
éäéå äåøéí äøáä éåúø âøåòéí

502
00:40:49,698 --> 00:40:52,910
.îäáú äçåøâú äîèåîèîú ùìé
?äàí çùáú òì æä

503
00:40:53,911 --> 00:40:55,579
.àðé îðéçä ùìà

504
00:40:56,204 --> 00:41:00,459
?îä äúåàø ùìê, áãéå÷
.àðé èëðàéú àåìèøñàåðã, âáøúé-

505
00:41:00,667 --> 00:41:02,002
,àðé èëðàéú öéôåøðééí

506
00:41:02,252 --> 00:41:05,088
åàðé çåùáú ùùúéðå öøéëåú
.ìäúòñ÷ ø÷ áîä ùàðçðå éåãòåú

507
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
?ñìéçä

508
00:41:07,633 --> 00:41:10,510
àú çåùáú ùàú îùäå îéåçã ëé
?àú îôòðçú àú äúîåðåú äàìä

509
00:41:10,719 --> 00:41:12,095
,áúé áú ä-5 éëåìä ìòùåú æàú

510
00:41:12,346 --> 00:41:14,598
åäéà ìà äéìãä
.äëé çëîä áòåìí

511
00:41:14,890 --> 00:41:17,935
àæ ìîä ùìà úçæøé ììéîåãé
?äòøá ùìê åúìîãé î÷öåò àîéúé

512
00:41:23,565 --> 00:41:27,361
!áøï, àú îîù ëìáä
!àðé îúä òì æä

513
00:42:31,133 --> 00:42:32,968
,â'åðå? ååàå
.ìà öéôéúé ìøàåú àåúê ëàï

514
00:42:33,176 --> 00:42:36,430
àðé øåöä ìäøàåú ìëí
?îùäå îâðéá. åðñä ááéú

515
00:42:36,930 --> 00:42:39,850
ìà, äéà ãåå÷à òåáãú
.òã îàåçø äéåí

516
00:42:40,058 --> 00:42:43,103
äéà îðñä ìöáåø
...ëîä ùéåúø ùòåú ìôðé ä

517
00:42:43,312 --> 00:42:45,981
ëï. ùîòúé ùäí îöøéëéí
.äù÷òú æîï øá. -ëï

518
00:42:46,189 --> 00:42:49,568
øåöä ìäéëðñ? áãéå÷ ùúéúé
?îéõ â'éðñðâ. øåöä ÷öú

519
00:42:49,776 --> 00:42:53,864
îä ä÷èò ùì äòùéøéí
?òí äîéöéí äîúåáìéí ùìäí

520
00:42:54,406 --> 00:42:57,284
æä áèç ÷ùåø ìæä ùäí
.îâéòéí áçáéìåú ñéèåðàéåú

521
00:42:57,618 --> 00:42:59,369
.æä ãåå÷à ìà øò

522
00:42:59,620 --> 00:43:01,705
?çëä øâò. ìîä àúä ìà áòáåãä

523
00:43:01,997 --> 00:43:04,041
.àðé òåáã ìøåá ááéú
.àðé îìçéï

524
00:43:05,292 --> 00:43:11,089
?ìà ðëåï! ëîå éåäðñ áøäàîñ
.ìà, ãáøéí éåúø ôøñåîééí-

525
00:43:11,340 --> 00:43:13,050
?ëîå îä
.ôøñåîåú-

526
00:43:14,843 --> 00:43:17,763
øàéú àú äôøñåîåú ùì
?"ãéàåãåøðè "èéèðéåí ôàååø

527
00:43:27,898 --> 00:43:29,983
.ëï. äï îéîðå àú äîèáç äæä

528
00:43:32,402 --> 00:43:35,072
.îîù äúîñçøú, îàø÷

529
00:43:35,405 --> 00:43:37,241
?îä ä"îìååéðñ" äéå àåîøéí

530
00:43:38,408 --> 00:43:40,369
àîøú ùàú øåöä
?ìäøàåú ìé îùäå

531
00:43:40,619 --> 00:43:43,789
.øàä, àãåðé äé÷ø. éìãê ìòúéã

532
00:43:45,290 --> 00:43:46,917
.äé, úøàé àú æä

533
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
àðé çåùáú ùäåà ãåîä
.ìçáø ùìé, ôåìé

534
00:43:53,674 --> 00:43:56,176
?âí äåà ÷éøç åçñø öåøä
.ìà, äåà äàáà-

535
00:43:59,930 --> 00:44:01,807
?àôùø ìãòú àí æä áï àå áú

536
00:44:02,516 --> 00:44:06,228
.àðé ìà éëåìä, äøåôà ëï
.àáì øöéúé ùæå úäéä äôúòä

537
00:44:07,229 --> 00:44:09,856
.èåá, éù ø÷ ùúé àôùøåéåú
.æä îä ùàúä çåùá-

538
00:44:09,940 --> 00:44:11,441
,àðé ùåúä äîåï àìëåäåì

539
00:44:12,359 --> 00:44:16,196
àæ àåìé éöà ìëí áñåó
."úéðå÷ îñåøñ áìé "òðééðéí

540
00:44:16,989 --> 00:44:20,033
,òðééðéí"? -àúä éåãò"
.áìé äàéáøéí äãøåùéí

541
00:44:20,242 --> 00:44:21,868
."àðé éåãò îä æä "òðééðéí
.ëï, èåá-

542
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
àðçðå áäçìè øåöéí
.ùéäéå ìå "òðééðéí", áá÷ùä

543
00:44:24,329 --> 00:44:26,331
.àéï ìê îä ìãàåâ

544
00:44:26,540 --> 00:44:29,876
àîé äçåøâú, áøï, îëøéçä àåúé
.ìàëåì ø÷ ãáøéí áøéàéí

545
00:44:30,252 --> 00:44:34,214
àñåø ìé ìòîåã ìéã äîé÷øåâì
.åìàëåì ñåëøéåú àãåîåú

546
00:44:34,506 --> 00:44:35,716
.àðé î÷ååä ùàúí îåëðéí ìæä

547
00:44:37,384 --> 00:44:39,803
?àú ùåîòú àú æä
?àú îä-

548
00:44:40,012 --> 00:44:42,556
.æä äùéø äàäåá òìéé

549
00:44:42,848 --> 00:44:45,475
"'æä äáéöåò ùì "ñåðé÷ éåú
."ì"ñåôøñèàø" ùì ä"÷øôðèøæ

550
00:44:45,767 --> 00:44:47,936
ëï, ëï, àðé îëéøä
."àú ä"÷øôðèøæ

551
00:44:48,228 --> 00:44:51,189
.îúåôôú åàéæä áçåø îåæø
."ãé ãåîéí ì"åééè ñèøééôñ

552
00:44:51,398 --> 00:44:53,692
òåã ìà ùîòú àú
.ä"÷øôðèøæ" ëëä. ú÷ùéáé

553
00:45:02,784 --> 00:45:05,787
.ëï. ëï, æä îåöà çï áòéðéé

554
00:45:05,996 --> 00:45:08,665
ùëçúé îé äîåæé÷àé
.äàäåá òìééê. -ìà àîøúé ìê

555
00:45:08,957 --> 00:45:12,794
,"æä úé÷å áéï ä"ñèåâ'ñ
."ôèé ñîéú åä"øàðàååééæ

556
00:45:13,086 --> 00:45:16,423
àðé çééá ìöøåá ìê ëîä ãéñ÷éí
.ëì òåã äéìã ùìé ááèï ùìê

557
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
?"÷åñí äâåòì"

558
00:45:23,597 --> 00:45:26,683
.æä ñøè ùì äøùì âåøãåï ìåàéñ
.äåà àùó äàéîä äàåìèéîèéáé

559
00:45:27,434 --> 00:45:31,355
úòùä ìé èåáä! ãàøéå àøâ'ðèå
.äåà àùó äàéîä äàåìèéîèéáé

560
00:45:32,356 --> 00:45:37,486
,àøâ'ðèå? äåà áñãø
.àáì ìåàéñ îèåøó ìâîøé

561
00:45:37,736 --> 00:45:41,531
.àðçðå îãáøéí òì ãìééí ùì ãí
,ëì äñøè îìà áñéøåô àãåí

562
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
.åúàé îåç îåùôøöéí îëì çåø

563
00:45:44,701 --> 00:45:47,788
.æä ãåå÷à ðøàä ìé èéôùé ìîãé

564
00:45:49,164 --> 00:45:50,457
.úðé ìé àú ä÷ìèú

565
00:46:05,055 --> 00:46:08,433
æä àôéìå éåúø èåá î"àéùä
?áöì äôçã". -îä àîøúé ìê

566
00:46:08,558 --> 00:46:09,601
!ëì äëáåã

567
00:46:09,685 --> 00:46:14,690
.éù ìê èòí èåá áñøèé àéîä
.ìçéé úçåîé òðééï îùåúôéí-

568
00:46:18,068 --> 00:46:20,612
?ëáø çùáúí òì ùîåú ìéìã

569
00:46:21,530 --> 00:46:25,784
,áòøê, ëï. àí æå úäéä áú
.åðñä øåöä ì÷øåà ìä îãéñåï

570
00:46:28,537 --> 00:46:30,789
...îãéñåï? çëä øâò

571
00:46:32,416 --> 00:46:36,086
?æä ìà ùí ÷öú ìñáé

572
00:46:37,754 --> 00:46:41,717
ëîä éåîøðé îöãê. ëåìí öøéëéí
?"ùîåú îñúåøééí ëîå "â'åðå

573
00:46:42,551 --> 00:46:48,557
àáà ùìé äéä îèåøó òì
,îéúåìåâéä øåîàéú åéååðéú

574
00:46:48,890 --> 00:46:52,019
åäçìéè ì÷øåà ìé
.òì ùí àùúå ùì æàåñ. -äáðúé

575
00:46:52,269 --> 00:46:56,356
ìæàåñ äéå äøáä áçåøåú, àáì
,àðé áèåçä ùâ'åðå äééúä àùúå

576
00:46:56,565 --> 00:47:02,362
åäéà äééúä àéùä éôäôééä
.àáì îøùòú. ëîå ãéàðä øåñ

577
00:47:03,614 --> 00:47:05,407
.æä îúàéí ìê

578
00:47:06,491 --> 00:47:08,285
?úåãä

579
00:47:11,038 --> 00:47:12,873
.àú îùäå îéåçã

580
00:47:18,003 --> 00:47:20,547
.åðñä áàä. îåèá ùúìëé
?ìîä-

581
00:47:21,006 --> 00:47:24,092
äéà ùåðàú ùàðé éåùá
."åøåàä ñøèéí áî÷åí "ìúøåí

582
00:47:25,260 --> 00:47:26,887
.àðé àèôì áæä

583
00:47:27,054 --> 00:47:31,308
.àðé îòåìä áäøâòú æòí àéîäé
...ìà, â'åðå, áøöéðåú-

584
00:47:32,935 --> 00:47:35,395
?â'åðå, îä ÷åøä ôä
?ëìåí. -îä àú òåùä ôä-

585
00:47:35,604 --> 00:47:37,397
.îä ÷øä? -ìà ÷øä ëìåí
.äééúé äéåí àöì äøåôà

586
00:47:37,564 --> 00:47:39,441
?îùäå ìà áñãø òí äúéðå÷
.äúéðå÷ áñãø âîåø-

587
00:47:39,691 --> 00:47:42,903
äåà áâåãì äðëåï. àôéìå øàéúé
.àú äôø÷éí ùìå äéåí. äðä

588
00:47:45,447 --> 00:47:48,408
.æä äúéðå÷. æä äúéðå÷ ùìëí

589
00:47:52,037 --> 00:47:55,374
äåà ðøàä ëàéìå äåà
?îðåôó áéãå, àú éåãòú

590
00:47:55,624 --> 00:47:59,378
.ëàéìå äåà àåîø: "äé, åðñä
"?øåöä ìäéåú àîà ùìé

591
00:47:59,586 --> 00:48:01,088
.ðëåï, æä ðøàä ëëä

592
00:48:01,922 --> 00:48:04,258
â'åðå äáéàä ìðå àú æä
.áøåá èåáä

593
00:48:04,466 --> 00:48:07,970
ëï, áàúé áøâò ùäöìçúé ìäåøéã
.àú äâ'ìé ùì äàåìèøñàåðã îäáèï

594
00:48:08,178 --> 00:48:13,433
.æä äéä îèåøó ìâîøé
àîé äçåøâú äòìéáä àú äèëðàéú

595
00:48:13,725 --> 00:48:15,769
.åäåöéàå àåúðå áëåç äçåöä

596
00:48:19,565 --> 00:48:22,109
?ååàå, àéæå çðåú áææú

597
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
äùúåììú á÷ðéåï? -àìä ñúí
.ëîä ãáøéí ù÷ðéúé ìúéðå÷

598
00:48:26,613 --> 00:48:29,241
ìà î÷áìéí ãáøéí ëàìä
?áîñéáú äéøéåï

599
00:48:29,449 --> 00:48:31,368
ëùàîé äçåøâú äééúä
,áäéøéåï òí àçåúé ä÷èðä

600
00:48:31,577 --> 00:48:33,370
.äéà ÷éáìä îéìéåï îúðåú

601
00:48:33,579 --> 00:48:36,164
,àáì ìà ÷éðàúé
.ëé äï äéå îä-æä îèåôùåú

602
00:48:36,373 --> 00:48:38,333
ìà ðøàä ìé ùîéùäå
.éòøåê ìðå îñéáä

603
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
?ìîä ìà éòøëå ìëí îñéáä

604
00:48:40,419 --> 00:48:43,505
àðùéí ìà éåãòéí
,àéê ìäúééçñ ìîöá

605
00:48:43,714 --> 00:48:48,093
.ëé äåà ìà åãàé
?ìà åãàé-

606
00:48:50,721 --> 00:48:55,100
ìà, ìà, ìà! àú çåùáú
.ùàðé àáøç ìëí? -ìà, â'åðå

607
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
,ëáø äééðå áîöá äæä
.åáñåó æä ìà éöà ìôåòì

608
00:48:59,187 --> 00:49:00,939
.ëï, äéà ðáäìä áøâò äàçøåï

609
00:49:05,986 --> 00:49:07,821
.äééúí öøéëéí ìðñåò ìñéï

610
00:49:08,071 --> 00:49:11,783
ùîòúé ùîçì÷éí ùí
.úéðå÷åú áçéðí ëîå àééôåãéí

611
00:49:12,618 --> 00:49:16,705
îëðéñéí àåúí ìøåáé öòöåò
.åéåøéí ìàååéø áîùç÷é ñôåøè

612
00:49:19,416 --> 00:49:22,753
.ääåøéí ùìê áèç ãåàâéí ìê
.ìà-

613
00:49:23,045 --> 00:49:26,757
àðé ëáø áäéøéåï, àæ àéìå
?úòìåìéí àðé éëåìä òåã ìáöò

614
00:49:27,132 --> 00:49:29,509
.îåèá ùàìê

615
00:49:29,676 --> 00:49:32,095
.äé, àì úùëçé àú äúé÷ ùìê
.äúé÷-

616
00:49:37,726 --> 00:49:38,936
.èåá, ìäúøàåú

617
00:50:01,375 --> 00:50:03,168
?àéôä äééú, â'åðáàâ

618
00:50:03,502 --> 00:50:05,128
ðñòúé ìñðè ÷ìàåã

619
00:50:05,337 --> 00:50:07,214
ëãé ìäøàåú ìîàø÷ åìååðñä
.àú äàåìèøñàåðã

620
00:50:07,422 --> 00:50:09,174
.áñåó ðùàøúé ùí ëîä ùòåú

621
00:50:09,383 --> 00:50:12,386
?ëîä ùòåú
?ìîä áëìì ðñòú ìùí

622
00:50:12,594 --> 00:50:15,055
.äí øöå ìãòú òì ëê

623
00:50:15,305 --> 00:50:17,391
,äáèçúé ìäí ùàòãëï àåúí
.åòùéúé æàú

624
00:50:17,557 --> 00:50:19,434
äééú éëåìä
.ìùìåç ìäí àú æä

625
00:50:19,685 --> 00:50:22,145
ìîä äòãôú ìöàú
?ìðñéòä ùì ùòä ìçåø ääåà

626
00:50:23,605 --> 00:50:24,856
,àðé ìà éåãòú
.ôùåè ðñòúé ìùí

627
00:50:24,940 --> 00:50:29,987
,åëùîàø÷ åàðé çéëéðå ìååðñä
,"öôéðå á"÷åñí äâåòì

628
00:50:30,153 --> 00:50:34,366
åäåà öøá ìé ëîä ãéñ÷éí
...ùì îåæé÷ä îåæøä. àæ

629
00:50:34,908 --> 00:50:36,493
.äåà èéôåñ îâðéá

630
00:50:38,328 --> 00:50:42,291
â'åðå, àéðê éëåìä ì÷ôåõ
.àìéäí ëê ììà äåãòä îøàù

631
00:50:42,791 --> 00:50:46,503
.ìà, æä ìà ñéôåø âãåì
.äåà ãåå÷à ùîç ùáàúé

632
00:50:46,795 --> 00:50:50,632
àú ìà îáéðä. îàø÷
.äåà âáø ðùåé. éù âáåìåú

633
00:50:51,258 --> 00:50:55,095
...áçééê. ú÷ùéáé, áøðãä

634
00:50:55,762 --> 00:50:59,141
àú îúðäâú ëàéìå
.àú æå ùöøéëä ìòáåø àú æä

635
00:50:59,474 --> 00:51:03,687
ëàéìå àú æå ùöøéëä ìäùîéï
.åìäùøéõ éìã áùáéì îéùäå àçø

636
00:51:03,937 --> 00:51:05,772
?îä æä îùðä àí äåà ðùåé

637
00:51:05,981 --> 00:51:07,316
àðé éëåìä ìäúçáø
.òí àðùéí ðùåàéí

638
00:51:07,441 --> 00:51:10,944
æä ìà òåáã ëëä. àéðê éåãòú
.ãáø òì äãéðàîé÷ä ùì äðéùåàéí

639
00:51:11,194 --> 00:51:13,530
.àú ìà éåãòú ëìåí òìéé
.àðé éåãòú îñôé÷-

640
00:51:16,366 --> 00:51:20,996
,àéï ìðå àôéìå ëìá! -ëï
.îôðé ùàú àìøâéú ìøå÷ ùìäí

641
00:51:21,705 --> 00:51:25,417
.ä÷øáúé äøáä ìîòðê, â'åðå
,àê òåã ëîä ùðéí, ëùúöàé îäáéú

642
00:51:25,918 --> 00:51:28,003
."àðé à÷ðä ëîä ëìáé "åééîøðø

643
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
!úîùéëé ìçìåí
!ìëé úòéôé òôéôåï-

644
00:51:55,489 --> 00:51:58,158
.äé, â'åðå
?áîä àôùø ìòæåø ìê

645
00:51:59,826 --> 00:52:00,953
?áìé÷ø ááéú

646
00:52:01,495 --> 00:52:04,122
àîà ùì áìé÷ø
,àåìé äééúä éôä ôòí

647
00:52:04,206 --> 00:52:05,958
àáì äéåí äéà ðøàéú
.ëîå äåáéè

648
00:52:07,918 --> 00:52:10,045
."ëîå ääåáéè äùîï îä"âåðéñ

649
00:52:17,052 --> 00:52:18,553
.äé

650
00:52:18,971 --> 00:52:21,932
.àì úúøëæ éåúø îãé
.àðé çåùáú ùäùéòø ùìê ðùøó

651
00:52:22,266 --> 00:52:23,558
.îä ÷åøä? -ìà äøáä

652
00:52:23,767 --> 00:52:26,186
ø÷ øöéúé ì÷ôåõ
.åìåîø ìê ùìåí

653
00:52:26,436 --> 00:52:30,524
äúâòâòúé ìáéìåééí ùìðå
.áàîöò äùáåò

654
00:52:32,109 --> 00:52:35,153
ñåëøéåú "èé÷-è÷" ëúåîåú
.äï äçèà äéçéã ùì áìé÷ø

655
00:52:35,737 --> 00:52:39,324
,áéåí ùáå ðëðñúé ìäéøéåï
.äôä ùìå äéä îøòðï åèòéí

656
00:52:49,126 --> 00:52:52,838
.àú äåìëú åúåôçú îéåí ìéåí

657
00:52:55,716 --> 00:53:03,015
ñéãøúé àéîåõ ôøèé, åàéæä
.æåâ îñðè ÷ìàåã éäéå ääåøéí

658
00:53:03,223 --> 00:53:05,058
.áàîú? -ëï

659
00:53:05,267 --> 00:53:06,810
?àéê äí

660
00:53:07,394 --> 00:53:10,606
.äáòì îîù îâðéá

661
00:53:10,856 --> 00:53:12,190
,÷åøàéí ìå îàø÷

662
00:53:12,566 --> 00:53:15,402
åäåà àåäá ñøèé àéîä éùðéí
.åîðâï áâéèøä

663
00:53:15,944 --> 00:53:17,821
áéìéðå áéçã äéåí
.àçø äöäøééí

664
00:53:18,113 --> 00:53:21,366
?æä ðåøîìé
...÷øåá ìååãàé ùìà, àáì-

665
00:53:22,159 --> 00:53:24,870
úùîò, ãéáøúé òí
,àáà ùìé åòí áøï

666
00:53:25,120 --> 00:53:28,206
åäí àîøå ùäí ìà
.éìùéðå òìéê ìäåøéí. -èåá

667
00:53:28,874 --> 00:53:32,085
àðé çåùáú ùàðçðå éëåìéí
.ìäéåú øâåòéí. -æå ä÷ìä

668
00:53:36,298 --> 00:53:42,137
òåã îòè àðé àøàä
.ëîå áäîä òð÷éú

669
00:53:43,388 --> 00:53:46,391
äàí òãééï úçùåá ùàðé çîåãä
?âí ëùàäéä òð÷éú

670
00:53:47,225 --> 00:53:50,896
.àðé úîéã çåùá ùàú çîåãä
.àðé çåùá ùàú éôäôééä

671
00:53:51,438 --> 00:53:54,399
.àìåäéí, áìé÷
.áàîú-

672
00:53:58,028 --> 00:54:02,783
,äé, â'åðáàâ, ëùëì æä éñúééí
.ëãàé ùðàçã àú äìä÷ä. -ëï

673
00:54:03,033 --> 00:54:05,869
.æä éäéä îâðéá

674
00:54:06,161 --> 00:54:10,123
áøâò ùèéðå éú÷ï àú äúåó ùìå
.ðäéä îåëðéí ìðâï

675
00:54:11,583 --> 00:54:15,545
.ðåëì âí ìçæåø ìäéåú æåâ
.æå àôùøåú

676
00:54:19,716 --> 00:54:21,927
?äééðå æåâ

677
00:54:22,469 --> 00:54:26,932
...ëï, ôòí. àú éåãòú, ëù
.áàåúä òú

678
00:54:33,772 --> 00:54:37,734
îä òí ÷úøéðä ãä ååøè? àúä
.éëåì ìöàú òí ÷úøéðä ãä ååøè

679
00:54:37,985 --> 00:54:40,404
.àðé ìà ñåáì àú ÷úøéðä
.éù ìä øéç ùì îø÷

680
00:54:40,571 --> 00:54:43,574
?àó ôòí ìà äøçú àåúä
.ëì äáéú ùìä îãéó øéç ùì îø÷

681
00:54:52,541 --> 00:54:54,001
.èåá

682
00:54:55,168 --> 00:54:58,547
"àæ éù ìðå "øôøôú
."å"òåâú âáéðä

683
00:54:59,464 --> 00:55:01,216
.àìä öáòéí öäåáéí

684
00:55:02,426 --> 00:55:05,679
ëï, øöéúé ìáçåø öáò ðéèøìé
,òã ùðãò îä îéï äúéðå÷

685
00:55:05,929 --> 00:55:08,640
åàæ ðåëì ìäåñéó
.âååðéí éåúø äçìèééí

686
00:55:08,890 --> 00:55:11,101
ìîä ëåìí çåùáéí
?ùöäåá äåà öáò ðéèøìé

687
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
àðé ìà îëéø àó âáø
.òí çãø ùéðä öäåá

688
00:55:16,273 --> 00:55:19,067
âååï ä"øôøôú" ðøàä ìé
.îúàéí éåúø áàåø äæä

689
00:55:19,985 --> 00:55:22,821
àðé ìà éåãòú, àåìé ëãàé
...ùàöáò ãåâîä âãåìä éåúø àå

690
00:55:26,909 --> 00:55:28,994
.àå ùúçëé ëîä çåãùéí

691
00:55:29,369 --> 00:55:32,998
äúéðå÷ ìà éôøåõ ìôä áñòøä
.åéãøåù ÷éøåú áöáòé ÷éðåç

692
00:55:38,170 --> 00:55:44,176
á"ìîä ìöôåú" ëúåá ùäëðú çãø
.äúéðå÷åú äéà ùìá çùåá ìàéùä

693
00:55:44,801 --> 00:55:46,887
.áîéåçã ìàí îàîöú
."÷åøàéí ìæä "÷éðåï

694
00:55:47,763 --> 00:55:50,057
.÷éðåï? -ëï

695
00:55:50,766 --> 00:55:53,602
àú îúëååðú ìáðåú òøéñä
?îòðôéí åîøå÷

696
00:55:56,063 --> 00:55:59,816
.ëãàé ùú÷øà àú äñôø
.ñéîðúé ìê àú äôø÷éí ìàáà

697
00:56:00,317 --> 00:56:03,320
àðé çåùá ùòãééï îå÷ãí îãé
.ìöáåò. æå ø÷ ãòúé

698
00:56:04,905 --> 00:56:06,740
.àðé ìà îñëéîä

699
00:56:10,035 --> 00:56:12,329
.ðöèøê ìùéí îùäå òì ä÷éø äæä

700
00:56:15,249 --> 00:56:19,169
ðúìä àú äöéìåí äîùôçúé
.äøàùåï ùìðå áàîöò. ìîòìä

701
00:56:22,756 --> 00:56:24,049
?àúä éëåì ìøàåú àú æä

702
00:56:27,719 --> 00:56:30,597
!äáééâìä äæä èòéí ëîå ãåðàè

703
00:56:30,847 --> 00:56:32,432
!úáéàé ÷öú, îàîé
.æä ìà áùáéìê-

704
00:56:34,643 --> 00:56:36,061
!äéà îú÷éôä àåúé

705
00:56:36,270 --> 00:56:38,605
äéà îåðòú îîðé
!ãáøé îàôä èøééí

706
00:56:39,147 --> 00:56:41,024
!àåé, àìåäéí
?îä-

707
00:56:42,192 --> 00:56:44,111
.æå äéà. æå åðñä ìåøéðâ

708
00:56:44,736 --> 00:56:46,905
?"îäæåâ ìåøéðâ îä"ôðé ñééáø

709
00:56:50,075 --> 00:56:54,454
.àçåúé, äéà éôäôééä
.àú ðùîòú îîù äîåîä-

710
00:56:55,831 --> 00:56:59,918
äéà äåìëú ìâðåá àú äéìãä äæå
.áùáéì äàåñó ùìä. -áøöéðåú

711
00:57:09,553 --> 00:57:10,721
.îùòîí

712
00:57:20,731 --> 00:57:26,153
áà ìé ìàëåì òåâééä òð÷éú
.òí ÷áá ëáù, áéçã

713
00:57:26,403 --> 00:57:29,114
.àìåäéí, äøéåðéú ùëîåê
?àú çééáú ìàëåì ëì äæîï

714
00:57:29,364 --> 00:57:32,159
.æä ñéôåø ùìà ðâîø

715
00:57:33,410 --> 00:57:36,121
.â'åðå
.äé, åðñä-

716
00:57:36,330 --> 00:57:41,668
?îä îáéà àåúê ì÷ðéåï äéåí
.òùéúé ùåôéðâ òí äçáøåú ùìé-

717
00:57:41,919 --> 00:57:44,254
.àú ìñáéú? -ìà
.úúòìîé îîðä-

718
00:57:45,797 --> 00:57:49,426
?àéê àú îøâéùä
.ðäãø. äëåì îòåìä-

719
00:57:49,968 --> 00:57:52,930
.úøàé àú äôåôé÷ ùìé

720
00:57:54,848 --> 00:57:56,266
.ååàå. æä ìà éàåîï

721
00:57:56,516 --> 00:57:58,644
.àåé, àìåäéí

722
00:57:59,019 --> 00:58:02,147
.îä? -äåà áåòè
.äåà ëì äæîï áåòè

723
00:58:04,691 --> 00:58:08,737
?àðé éëåìä ìäøâéù
?àú öåç÷ú-

724
00:58:11,323 --> 00:58:14,660
ááéú äñôø ëåìí úåôñéí ìé
.àú äáèï ëì äæîï. æä îîù èéøåó

725
00:58:14,910 --> 00:58:17,996
àðé àâãä. ÷åøàéí ìé
."äìååééúï äîæäéø"

726
00:58:21,792 --> 00:58:23,835
.àðé ìà îøâéùä ëìåí

727
00:58:26,171 --> 00:58:28,131
.äåà ìà ææ áùáéìé

728
00:58:29,841 --> 00:58:32,886
,úðñé ìãáø àìéå
,ëé àåîøéí ùäí îñåâìéí ìùîåò

729
00:58:33,178 --> 00:58:35,847
àôéìå ùäí ðîöàéí
.þ10,000 îéì îúçú ìîéí

730
00:58:50,529 --> 00:58:51,863
.äé, úéðå÷

731
00:58:56,868 --> 00:58:59,371
.æå àðé, åðñä

732
00:59:03,917 --> 00:59:06,003
.àðé îúä ëáø ìøàåú àåúê

733
00:59:13,051 --> 00:59:15,012
?àúä ùåîò àåúé, úéðå÷

734
00:59:16,638 --> 00:59:18,765
.îìàê çîåã ùìé

735
00:59:28,984 --> 00:59:30,652
.äøâùúé àåúå

736
00:59:30,944 --> 00:59:34,072
.àåé, àìåäéí. æä äéä ÷ñåí

737
00:59:39,036 --> 00:59:41,413
.úåãä. úåãä

738
00:59:46,209 --> 00:59:50,130
"àáéá"

739
01:00:20,410 --> 01:00:25,707
åàí àúä îúìáè áéï"
,àøåçú áå÷ø ìàøåçú öäøééí

740
01:00:26,250 --> 01:00:30,712
ìîä ùìà úçîí áîé÷øåâì"
"?÷òøú áåäøééí

741
01:00:34,424 --> 01:00:37,511
.äìå. -äé
.äé-

742
01:00:37,761 --> 01:00:41,848
.ä÷ùáúé ìãéñ÷ äîåæø ùöøáú ìé
?ëï? îä âæø äãéï-

743
01:00:42,307 --> 01:00:45,227
.æä çîåã
?"æä "çîåã-

744
01:00:45,477 --> 01:00:48,146
ëùàúä øâéì ìä÷ùéá ìòåöîä
,"äâåìîéú ùì àéâé åä"ñèåâ'ñ

745
01:00:48,397 --> 01:00:52,317
ëì ãáø àçø ðùîò
.òãéï îãé áäùååàä ìæä

746
01:00:52,734 --> 01:00:55,654
àðé îúàø ìòöîé ùéù ìê àåñó
.îåæé÷ú ôàð÷ ùîåëéç àú æä

747
01:00:56,113 --> 01:00:59,616
.úúééçñ ìæä ëàì çéðåê îåæé÷ìé

748
01:01:00,200 --> 01:01:02,286
îòðééï îä àú éëåìä
.ììîã àåúé

749
01:01:02,494 --> 01:01:04,746
úôñé÷ ìâìåù ìàúøé ôåøðå
.åúçæåø ìòáåãä

750
01:01:05,581 --> 01:01:10,043
.ø÷ øöéúé ìåîø ùìåí
.èåá. ìëé úìîãé îùäå-

751
01:01:11,628 --> 01:01:15,716
.èéåì ÷èï ìî÷ñé÷å
.åìéååï åìñéï, îñúáø-

752
01:01:16,592 --> 01:01:19,094
?ëîä çåãùéí ëáø òáøå
.àú îîù òð÷éú

753
01:01:19,344 --> 01:01:23,307
.àðé îú÷øáú ìçåãù ùîéðé
.àú öøéëä ìøàåú àåúé òéøåîä

754
01:01:23,890 --> 01:01:25,893
äìååàé ùäöéöéí ùìé
.äéå âãìéí

755
01:01:26,101 --> 01:01:28,979
.úàîéðé ìé, àú ìà øåöä àú æä
,àðé öøéëä ììáåù çæééä òëùéå

756
01:01:29,229 --> 01:01:32,357
åìîøåç çîàú ÷÷àå òì äâåó

757
01:01:32,733 --> 01:01:36,028
.ëãé ùäòåø ùìé ìà éúôåöõ
.ñ÷ñé-

758
01:01:39,448 --> 01:01:43,535
?ìîä ëåìí ðåòöéí áé îáèéí
.èåá, øåàéí àú ä÷éîåøéí ùìê-

759
01:01:45,996 --> 01:01:48,206
îéùäé ñåó ñåó òåùä
!ùéòåøé áéú áâéàåîèøéä

760
01:01:48,457 --> 01:01:51,752
àéï ìé áøøä. ÷éú' ðåúï ìé
.öéåðéí ðîåëéí îàåã ìàçøåðä

761
01:01:52,044 --> 01:01:54,588
."'àì ú÷øàé ìîø ÷åðééøñ "÷éú
?ìîä-

762
01:01:54,880 --> 01:01:57,090
ëé øôì÷ñ ää÷àä ùìé
.øâéù îàåã áéîéí àìå

763
01:01:57,299 --> 01:01:59,176
.àáì ÷éú' ëì ëê ñ÷ñé

764
01:02:00,427 --> 01:02:03,680
!àéëñ! äåà îìà æ÷ï

765
01:02:04,848 --> 01:02:07,893
ùîòú ùáìé÷ äåìê ìðùó
?òí ÷úøéðä ãä ååøè

766
01:02:09,853 --> 01:02:12,314
?÷úøéðä
.ìà éëåì ìäéåú

767
01:02:12,522 --> 01:02:14,691
.äåà ìà ñåáì àú ÷úøéðä
.äåà áèç ìå÷ç àåúä îúåê øçîéí

768
01:02:14,775 --> 01:02:17,611
ùîòúé ùäåà äæîéï àåúä
"åäí éìëå ìîñòãú "áðéäàðä

769
01:02:17,903 --> 01:02:20,447
åàç"ë ìðùó, åàç"ë ìá÷úä
.ùì ääåøéí ùì åéâ'éé

770
01:02:20,697 --> 01:02:23,533
îä? äåà àîø ùäáéú ùì ÷úøéðä
.îøéç ëîå îø÷

771
01:02:23,784 --> 01:02:25,285
.áçéé, ëîä ùäåà öåã÷

772
01:02:25,535 --> 01:02:27,496
äééúé àöìä ìôðé àøáò ùðéí
,áîñéáú éåí ääåìãú ùìä

773
01:02:27,704 --> 01:02:29,748
åäøâùúé ëîå
."áîòâï ùì "ìéôèåï

774
01:02:30,040 --> 01:02:32,626
àáì áðéí îåëðéí ìñáåì
.äøáä éåúø îæä áùáéì îæîåæéí

775
01:02:33,669 --> 01:02:37,381
.úòùé ìé èåáä
.àéï ñéëåé ùäí éùëáå

776
01:02:37,631 --> 01:02:39,007
äí áèç àôéìå
.ìà éçæé÷å éãééí

777
01:02:39,132 --> 01:02:40,842
.àì úäéé áèåçä. äåà ùëá àéúê

778
01:02:41,260 --> 01:02:44,846
.ëï, ëé áìé÷ áåèç áé
.àú éåãòú, àðçðå çáøéí èåáéí

779
01:02:45,055 --> 01:02:48,475
?àú î÷ðàä
.çùáúé ùìà àëôú ìê îîðå

780
01:02:49,226 --> 01:02:51,019
.àðé ìà î÷ðàä åìà àëôú ìé

781
01:02:51,311 --> 01:02:53,063
àðé ôùåè éåãòú
ùáìé÷ ìà ñåáì àú ÷úøéðä

782
01:02:53,230 --> 01:02:56,191
.åàñåø ìå ìùç÷ ëê áøâùåúéä
.äéà ðçîãä

783
01:02:56,400 --> 01:02:58,569
.ëï, æä ðùîò îàåã îùëðò

784
01:02:58,860 --> 01:03:00,404
.ø÷ çðåðéí äåìëéí ìðùó äñéåí

785
01:03:00,654 --> 01:03:03,240
,áøâò ùàúä îúáâø
.æä ëáø ìà "÷åì" áëìì

786
01:03:12,916 --> 01:03:15,877
àúä áàîú åáúîéí äåìê ìðùó
?òí ÷úøéðä ãä ååøè

787
01:03:16,878 --> 01:03:18,088
.äé

788
01:03:18,297 --> 01:03:23,218
.ìéàä àîøä ùàúí äåìëéí áéçã
.ëï, äæîðúé àåúä ììëú àéúé-

789
01:03:23,802 --> 01:03:26,471
ðìê òí ëîä çáø'ä îäðáçøú
,ì"áðéäàðä", àç"ë ðìê ìðùó

790
01:03:26,763 --> 01:03:28,974
åàç"ë ðéñò ìá÷úä
.ùì äåøéå ùì åéâ'éé

791
01:03:31,727 --> 01:03:34,354
.ðæîéï ìéîåæéðä

792
01:03:34,646 --> 01:03:37,274
àîà ùìê áèç îøåöä îàåã
.îëê ùàéðê äåìê ìðùó àéúé

793
01:03:38,859 --> 01:03:40,777
?àú ëåòñú. ìîä àú ëåòñú

794
01:03:41,320 --> 01:03:43,363
.àðé ìà ëåòñú
.àðé áîöá øåç ðäãø

795
01:03:43,697 --> 01:03:46,283
ìîøåú ùàðé áúåê çìéôú ùåîï
,ùàéððé éëåìä ìäñéø

796
01:03:46,533 --> 01:03:49,578
ìîøåú ùëåìí
,öåç÷éí òìéé îàçåøé äâá

797
01:03:49,745 --> 01:03:54,499
åìîøåú ùçáøä ùìê ùìçä ìé îáè
.ò÷åí áùéòåø àåîðåú àúîåì

798
01:03:54,791 --> 01:03:57,753
÷úøéðä ìà çáøä ùìé åàðé ìà
.çåùá ùäéà ùìçä ìê îáè ò÷åí

799
01:03:58,045 --> 01:04:01,131
.ëëä äôðéí ùìä ðøàåú
.àìä äôðéí ùìä

800
01:04:03,759 --> 01:04:06,970
.ëï. ÷ç ìê àú îìëú äîø÷ ìðùó

801
01:04:07,304 --> 01:04:09,264
éù ìé îéìéåï ãáøéí îâðéáéí
.éåúø ìòùåú áàåúå òøá

802
01:04:09,556 --> 01:04:13,852
,àåìé àòùä ôãé÷åø
.àå ùàìê ìëðñéä ùì áøï

803
01:04:14,144 --> 01:04:16,313
.àåìé àãøñ ò"é îùàéú æáì

804
01:04:16,521 --> 01:04:20,984
ëé ëì äãáøéí äàìä äøáä éåúø
.îâðéáéí îàùø ììëú ìðùó àéúê

805
01:04:23,946 --> 01:04:26,031
àú îúðäâú áöåøä
.îàåã éìãåúéú

806
01:04:27,115 --> 01:04:30,535
.àéï ìê ùåí ñéáä ìëòåñ òìéé
.àú ùáøú àú ìáé

807
01:04:30,827 --> 01:04:34,915
.àðé öøéê ìëòåñ òìééê
.àðé öøéê ìäéåú îìà æòí

808
01:04:35,207 --> 01:04:36,917
.àðé öøéê ìäôñé÷ ìãáø àéúê

809
01:04:37,918 --> 01:04:42,256
ìîä? ëé ùëáúé àéúê îúåê
?ùòîåí åìà øöéúé ìäúçúï àéúê

810
01:04:42,547 --> 01:04:44,841
ëàéìå ùäééúé îúçúï àéúê! áèç
.úäéé äàéùä äëé øòä áòåìí

811
01:04:45,050 --> 01:04:47,094
åàðé éåãò ùìà äééú
,îùåòîîú áàåúå éåí

812
01:04:47,344 --> 01:04:48,971
ëé äéå äøáä úëðéåú áèìååéæéä

813
01:04:49,096 --> 01:04:51,848
åä÷øéðå àú "ôøåé÷è
,"äîëùôä îáìééø" á"ñèàøæ

814
01:04:52,182 --> 01:04:55,143
åàîøú: "ìà øàéúé àú æä
,"á÷åìðåò åëãàé ùðøàä àú æä

815
01:04:55,310 --> 01:04:58,438
åàæ àîøú: "ìà, áåà ðúîæîæ
"...áî÷åí æä, áìä áìä áìä

816
01:05:00,649 --> 01:05:05,946
èåá, ÷ç àú ÷úøéðä äôåñèîä
.ìðùó. àðé áèåçä ùúéäðå áéçã

817
01:05:07,864 --> 01:05:11,660
.äúçúåðéí ùìê òãééï àöìé
.äáúåìéí ùìê òãééï àöìé-

818
01:05:11,910 --> 01:05:14,955
?àåìé úùú÷é
?îä? àúä îúáééù ùùëáðå-

819
01:05:15,330 --> 01:05:19,376
ìà. -ëé àúä ìà öøéê ìùàú àú
.äøàéä ìëê îúçú ìñååãø ùìê

820
01:05:21,253 --> 01:05:23,046
!àðé áâåãì ùì ëåëá

821
01:05:27,092 --> 01:05:30,887
àðé àñçá àú äúé÷. àñåø ìê
?ìñçåá... -îä éùðå òåã 5 ÷"â

822
01:06:17,517 --> 01:06:20,437
.äé. ååàå
.äçåìöä äæå òåã îòè úé÷øò

823
01:06:20,646 --> 01:06:23,023
?åðñä ááéú
.ìà. àðçðå áèåçéí-

824
01:06:23,982 --> 01:06:25,442
.îâðéá

825
01:06:25,692 --> 01:06:28,028
.àðé ùîç ùáàú
.éù ìé îùäå áùáéìê

826
01:06:32,199 --> 01:06:33,617
.ëîòè äâòðå

827
01:06:36,828 --> 01:06:41,458
ååàå, îàø÷! æä äçãø ùì
.äúéðå÷? î÷ñéí. -îöçé÷ îàåã

828
01:06:41,708 --> 01:06:44,795
ëàï àðé îçæé÷ àú
,çåáøåú ä÷åîé÷ñ äéùðåú ùìé

829
01:06:45,087 --> 01:06:46,630
åàðé øåöä
.ìäøàåú ìê çåáøú àçú

830
01:06:46,838 --> 01:06:49,299
?àúä àçã îàìä
.úñúëìé òì æä-

831
01:06:53,011 --> 01:06:54,972
?"äéå÷é äôåøééä áéåúø"

832
01:06:56,223 --> 01:06:59,017
?äàí æå âéáåøú-òì äøä
?ðëåï ùæä ðäãø-

833
01:06:59,268 --> 01:07:01,812
îöàúé àú æä áéôï ëùäééúé ùí
.òí äìä÷ä. æä äæëéø ìé àåúê

834
01:07:02,271 --> 01:07:04,106
!áèç

835
01:07:04,439 --> 01:07:08,151
æä ãåå÷à áàîú âåøí ìé ìäøâéù
.äøáä ôçåú ëîå ôåñèîä ùîðä

836
01:07:08,527 --> 01:07:13,532
éå÷é" ÷ùåçä ìàììä. àú öøéëä"
.ìäéåú âàä áæä ùàú äøä ëîåä

837
01:07:14,324 --> 01:07:15,701
.úåãä

838
01:07:16,493 --> 01:07:18,203
?îä ãòúê ìùîåò ÷öú îåæé÷ä

839
01:07:18,495 --> 01:07:21,290
.èåá, àì úöéõ áùåí àåôï

840
01:07:21,582 --> 01:07:23,125
.àðé ìà îöéõ

841
01:07:23,709 --> 01:07:30,465
æä ãåå÷à àéèé, àáì æä "îåè
.ãä äåôì", àæ æä òãééï ñááä

842
01:07:35,596 --> 01:07:37,806
.àðé îëéø àú æä
.áàîú? -ëï-

843
01:07:38,098 --> 01:07:40,475
äùéø äæä æ÷ï àôéìå
.éåúø îîðé, àí úàîéðé

844
01:07:40,767 --> 01:07:42,978
ø÷ãúé ìöìéìéå
.áðùó äñéåí ùìé

845
01:07:43,562 --> 01:07:46,398
?òí îé ø÷ãú
.òí ñéðúéä ååâì-

846
01:07:46,648 --> 01:07:49,568
áú æåâ îòåìä ìøé÷åã. ðúðä ìé
.ìùéí ìä éãééí òì äúçú

847
01:07:49,776 --> 01:07:51,445
.ñ÷ñé
.îàåã ñ÷ñé-

848
01:07:51,737 --> 01:07:56,658
àðé îîù éëåìä ìãîééï àåúê
.øå÷ã, ëîå çðåï àîéúé

849
01:07:57,910 --> 01:08:01,038
...áòöí, äéãééí ùìä äéå

850
01:08:02,623 --> 01:08:08,045
.ùí, åäéãééí ùìé äéå ëàï
.ëëä ø÷ãðå áùðú 1988

851
01:08:08,253 --> 01:08:09,755
?ëëä
.îîù ëëä-

852
01:08:10,005 --> 01:08:14,134
?àó ôòí ìà äééú áðùó øé÷åãéí
.ø÷ çðåðéí åîøåáòéí øå÷ãéí-

853
01:08:15,135 --> 01:08:18,096
?îä àú
.àðé ìà éåãòú-

854
01:08:20,182 --> 01:08:22,059
.àðé îøâéù ùéù áéðéðå îùäå

855
01:08:39,493 --> 01:08:41,411
.àðé òåæá àú åðñä

856
01:08:44,206 --> 01:08:46,708
.îä? -àðé òåáø ìãéøä áòéø

857
01:08:46,959 --> 01:08:50,587
æä îùäå ùøöéúé ìòùåú
.ëáø îæîï. -ìà

858
01:08:51,338 --> 01:08:54,049
!ìà? -ìà
.àñåø ìê ìòùåú àú æä

859
01:08:54,383 --> 01:08:57,010
!æå çúéëú "ìà" âãåìä îàåã

860
01:08:57,719 --> 01:08:59,221
?îä äáòéä

861
01:08:59,513 --> 01:09:03,725
!àúí àîåøéí ìèôì áæä
?àúä éåãò

862
01:09:05,310 --> 01:09:07,646
.çùáúé ùãåå÷à úùîçé
!?ùàùîç-

863
01:09:08,230 --> 01:09:10,274
.àðé øåöä ùäîöá éäéä îåùìí

864
01:09:10,566 --> 01:09:14,361
àðé ìà øåöä ùúäéå îçåøáðéí
.åãôå÷éí ëîå ëì îùôçä àçøú

865
01:09:15,070 --> 01:09:19,908
àìåäéí! àðé àìã àú äúéðå÷
.ååðñä úäéä îàåùøú

866
01:09:21,076 --> 01:09:22,619
.úéðå÷ ìà éú÷ï àú äîöá

867
01:09:22,869 --> 01:09:24,955
çåõ îæä, àðé ìà éåãò
.àí àðé îåëï áëìì ìäéåú àáà

868
01:09:25,247 --> 01:09:27,249
!àáì àúä æ÷ï

869
01:09:30,752 --> 01:09:34,548
?îä àú çåùáú òìéé
?ìîä áàú ìôä

870
01:09:37,759 --> 01:09:39,678
...àðé

871
01:09:39,928 --> 01:09:43,765
àðé ø÷ àåäáú ìäéåú
.øäéè áçééí äîåæøéí ùìê

872
01:09:44,266 --> 01:09:46,101
.ëëä çéé ðøàéí

873
01:09:46,351 --> 01:09:49,354
çôöéé àøåæéí áàøâæéí
.áçãø úú-÷ø÷òé

874
01:09:49,605 --> 01:09:52,441
?æä îåùê àåúê
.æå àùîúé? -ìà-

875
01:09:52,691 --> 01:09:56,028
?äàí åðñä ëåòñú òìéê áâììé
.æä áëìì ìà ÷ùåø ìæä-

876
01:09:56,320 --> 01:09:59,531
.åðñä åàðé ëáø ìà îàåäáéí
!äééúí îàåäáéí ëùäúçúðúí-

877
01:09:59,823 --> 01:10:02,367
,àí äééúí îàåäáéí ôòí
.úåëìå ìàäåá ùåá

878
01:10:02,618 --> 01:10:06,079
çáøä ùìé, ìéàä, äééúä
.òí àåúå áçåø àøáò ôòîéí

879
01:10:06,371 --> 01:10:09,166
!àúä ìà îúàîõ îñôé÷
.àðé ìà îàîéï ùàðé ëæä àéãéåè-

880
01:10:09,374 --> 01:10:13,420
?ìà. àúä éåãò îä, îàø÷
!àì úúâøù îàùúê

881
01:10:14,338 --> 01:10:18,091
úòùä ìé èåáä àéùéú
.åúéùàø òí åðñä

882
01:10:19,927 --> 01:10:23,305
àú ëì ëê öòéøä. -àðé ìà
.ëæå öòéøä. èåá? àðé áú 16

883
01:10:23,639 --> 01:10:26,475
àðé îáåâøú îñôé÷ ëãé ìãòú
!îúé îéùäå îúðäâ ëîå àéãéåè

884
01:10:27,059 --> 01:10:28,977
?åàúä éåãò îä

885
01:10:29,311 --> 01:10:33,106
÷ðéúé òåã àìáåí ùì "ñåðé÷
!éåú'" åäåà âøåò! æä ñúí øòù

886
01:10:38,487 --> 01:10:42,115
?â'åðå? îä ÷åøä
.ëìåí-

887
01:10:43,116 --> 01:10:44,868
?ìîä àú áåëä

888
01:10:45,077 --> 01:10:49,039
àðé ìà áåëä. àðé ø÷ àìøâéú
.ìøéäåè éå÷øúé. -øâò, çëé

889
01:10:49,373 --> 01:10:51,917
?îä ÷øä? îä ÷øä

890
01:10:52,542 --> 01:10:57,172
.æä ñúí äú÷ó äåøîåðìé
.ðëåï, â'åðå? æä çì÷ îäúäìéê

891
01:11:01,176 --> 01:11:02,761
?îä òùéú

892
01:11:04,680 --> 01:11:06,473
.ìà òùéúé ëìåí

893
01:11:07,432 --> 01:11:09,393
...ø÷

894
01:11:13,272 --> 01:11:14,982
.çùáúé òì æä

895
01:11:15,107 --> 01:11:18,735
îä? -àðé ø÷ çåùá
.àí æä äãáø äðëåï

896
01:11:19,861 --> 01:11:21,947
?òì îä àúä îãáø

897
01:11:22,906 --> 01:11:26,368
àðé ø÷ úåää àí... àðé úåää
.àí àðçðå áàîú îåëðéí ìæä

898
01:11:27,202 --> 01:11:28,745
.ëï, àðçðå îåëðéí

899
01:11:28,996 --> 01:11:31,373
,àðçðå îåëðéí. ÷øàðå àú äñôøéí
.äùúúôðå áëì ä÷åøñéí

900
01:11:31,665 --> 01:11:35,711
,éù ìðå çãø éìãéí... -åðñä
.àðé éåãò ùàðçðå òøåëéí

901
01:11:36,003 --> 01:11:40,007
.àðé ø÷ úåää àí àðé îåëï ìæä

902
01:11:44,678 --> 01:11:46,013
.çëä øâò

903
01:11:46,263 --> 01:11:50,267
.â'åðå, àì ú÷ùéáé ìå
.äåà ñúí îôçã, ëîå ëì âáø

904
01:11:51,018 --> 01:11:52,728
.áëì äñôøéí ëúåá àåúå ãáø

905
01:11:53,020 --> 01:11:54,605
àéùä äåôëú ìàí
.áøâò ùäéà ðëðñú ìäéøéåï

906
01:11:54,855 --> 01:11:57,482
âáø äåôê ìàá
.ëùäåà øåàä àú äúéðå÷

907
01:11:58,400 --> 01:12:01,320
.äåà éâéò ìæä. äåà éâéò ìæä

908
01:12:01,528 --> 01:12:03,655
.æä ôùåè ÷øä ëì ëê îäø
,ôøñîðå àú äîåãòä áòéúåï

909
01:12:03,864 --> 01:12:06,450
,åçùáúé ùæä ééîùê çåãùéí
,àí áëìì

910
01:12:06,742 --> 01:12:08,744
.àáì ùáåòééí àç"ë äéà äåôéòä

911
01:12:09,036 --> 01:12:13,498
.äéà äîòðä ìúôéìåúéðå
.îàæ àðé îøâéù ùäæîï äåìê åàåæì-

912
01:12:17,002 --> 01:12:18,462
?îä àúä àåîø

913
01:12:20,839 --> 01:12:23,216
.ùðøàä ìé ùäòéúåé ìà ðëåï

914
01:12:26,720 --> 01:12:29,306
àéæä òéúåé
?ðøàä ìê ðëåï, îàø÷

915
01:12:30,891 --> 01:12:33,393
éù ëîä ãáøéí
.ùàðé òãééï øåöä ìòùåú

916
01:12:33,810 --> 01:12:35,854
ëîå îä? àúä øåöä
?ìäéåú ëåëá øå÷

917
01:12:36,647 --> 01:12:38,732
.àì úìòâé ìé

918
01:12:39,399 --> 01:12:43,570
àðé ø÷ àåîøú
.ùæä ìòåìí ìà é÷øä

919
01:12:47,741 --> 01:12:51,745
.äçåìöä ùìê îèåôùú
.úúáâø ëáø

920
01:12:52,079 --> 01:12:54,331
àí òìéé ìçëåú
,òã ùúäôåê ì÷åøè ÷åáééï

921
01:12:54,539 --> 01:12:57,042
.àðé ìòåìí ìà àäéä àîà

922
01:13:00,212 --> 01:13:02,297
àó ôòí ìà àîøúé
.ùàäéä àá èåá

923
01:15:58,015 --> 01:16:01,393
äú÷ùøúé ìâøèä øàåñ åäéà àîøä
.ùäéà éëåìä ìééöâ àú ùðéðå

924
01:16:02,436 --> 01:16:07,316
."÷åøàéí ìæä "âéøåùéí ùéúåôééí
.æå äöò÷ä äàçøåðä

925
01:16:07,941 --> 01:16:09,776
,åæä éäéä úäìéê ôùåè
.ëé àéï ìðå éìãéí

926
01:16:10,360 --> 01:16:12,487
.úåãä ùäú÷ùøú, àðé îðéçä

927
01:16:19,703 --> 01:16:22,873
?ëáø îöàú ìê î÷åí ìùäåú áå
.ëï, áîøëæ äòéø-

928
01:16:23,206 --> 01:16:26,251
.áîìåï? -ìà, æä ìà áîìåï
.æå ãéøä

929
01:16:27,878 --> 01:16:29,838
.ëîä ùàúä îâðéá

930
01:16:35,093 --> 01:16:38,722
.ëì ëê øöéúé úéðå÷
.àðé éåãò-

931
01:16:59,117 --> 01:17:00,994
...æä ðøàä ëîå çùáåï î
.æä áùáéìé-

932
01:17:43,870 --> 01:17:45,956
àúä úîéã ÷åìè
ëîä èåá ìçæåø äáéúä

933
01:17:46,290 --> 01:17:48,667
ø÷ àçøé ùàúä ðîöà
.áî÷åí ùåðä ìâîøé

934
01:17:57,467 --> 01:18:00,470
,äé, àáà. -äé
.âøñä úôåçä ùì â'åðáàâ

935
01:18:01,513 --> 01:18:02,639
?àéôä äééú

936
01:18:02,931 --> 01:18:06,268
äúîåããúé òí ãáøéí ùäí
.äøáä îòáø ìøîú äáâøåú ùìé

937
01:18:09,104 --> 01:18:10,689
?àéôä ëåìí

938
01:18:11,023 --> 01:18:14,276
áøï ì÷çä àú ìéáøèé-áì
.ìùéòåø äçì÷ä òì ÷øç ìôòåèåú

939
01:18:15,068 --> 01:18:18,030
îúé úìîãå ëáø ùôòåèåú
?ìà éëåìéí ìäçìé÷ òì ÷øç

940
01:18:19,531 --> 01:18:22,743
.àú ðøàéú ÷öú ÷åãøú, çåîã
?îä îèøéã àåúê

941
01:18:31,418 --> 01:18:34,046
àðé îàáãú àú äàîåï
.áîéï äàðåùé

942
01:18:34,588 --> 01:18:37,007
?àú îåëðä ìöîöí àú æä ìîòðé

943
01:18:38,091 --> 01:18:44,223
àðé ø÷ úåää àí ùðé àðùéí
.éëåìéí ìäéùàø áéçã ìðöç

944
01:18:44,932 --> 01:18:49,353
?àú îúëååðú ìæåâåú
.ëï, ìàðùéí îàåäáéí-

945
01:18:50,729 --> 01:18:51,897
?äàí éù ìê áòéåú øåîðèéåú

946
01:18:52,231 --> 01:18:55,734
ëé àðé çééá ìåîø ìê, ìà îåöà
.çï áòéðéé ùàú éåöàú áîöáê

947
01:18:56,318 --> 01:18:58,362
.æä ìà ëì ëê ðåøîìé
.ìà, àáà-

948
01:18:58,612 --> 01:19:02,241
æä ãé æðåúé. ëëä
?äáðåú ÷åøàåú ìæä? æðåúé

949
01:19:02,532 --> 01:19:04,868
.îùúøìì? -áá÷ùä, úôñé÷
?îùúøîè-

950
01:19:05,035 --> 01:19:07,913
.æä ìà äòðééï

951
01:19:11,541 --> 01:19:18,173
àðé ø÷ çééáú ìãòú ùùðé àðùéí
.éëåìéí ìçéåú áéçã áàåùø ìòã

952
01:19:19,549 --> 01:19:21,718
.æä ìà ÷ì, æä áèåç

953
01:19:22,219 --> 01:19:25,556
àðé áèç ìà äãåâîä äëé èåáä
,áòåìí ìæä, àðé éåãò

954
01:19:26,473 --> 01:19:28,642
àáì àðé çé òí àîê äçåøâú
,ëáø òùø ùðéí

955
01:19:28,892 --> 01:19:31,520
åàðé âàä ìåîø
.ùàðçðå îàåùøéí îàåã

956
01:19:33,188 --> 01:19:38,277
,úùîòé, ìãòúé
äãáø äëé èåá

957
01:19:38,569 --> 01:19:43,532
äåà ìîöåà îéùäå ùéàäá àåúê
.áæëåú îé ùàú áàîú

958
01:19:44,741 --> 01:19:47,578
,îàåùøú, òöáðéú, îëåòøú, éôä

959
01:19:48,412 --> 01:19:50,747
.ðàä, ëì îä ùéù

960
01:19:51,832 --> 01:19:54,459
äàãí äðëåï òãééï éçùåá
.ùäùîù æåøçú îäúçú ùìê

961
01:19:57,879 --> 01:20:01,758
.æä àãí ùùååä ìäéùàø àéúå
.ëï-

962
01:20:05,929 --> 01:20:10,642
.ëï, åàðé çåùáú ùîöàúé àåúå
.áèç ùîöàú àåúå. æä àáà ùìê-

963
01:20:12,019 --> 01:20:15,856
àðé úîéã àåäá àåúê åàúîåê
.áê, òì ëì öøä ùìà úáåà

964
01:20:17,232 --> 01:20:18,984
.ëîå ùàú øåàä

965
01:20:23,572 --> 01:20:26,867
àáà, àðé çåùáú
.ùàöà ìæîï ÷öø

966
01:20:27,075 --> 01:20:30,037
.àáì àðé ìà àçæåø îàåçø
.áñãø-

967
01:20:31,580 --> 01:20:35,292
?ãéáøú òìéé. ðëåï
.ëï-

968
01:20:58,815 --> 01:21:01,109
áìé÷ø, úáãå÷"
"àú úéáú äãåàø ùìê

969
01:21:32,099 --> 01:21:33,267
.äé

970
01:21:34,560 --> 01:21:39,648
àú ùîú ìé îàä çáéìåú ñåëøéåú
.áúéáú äãåàø? -ëï, æå àðé

971
01:21:40,524 --> 01:21:43,235
?ìîä
.ëé àúä àåäá àåúï-

972
01:21:43,569 --> 01:21:48,448
úîéã èåá ìàâåø îñôé÷ ñåëøéåú
.îðèä îøòððåú ãìåú ÷ìåøéåú

973
01:21:48,699 --> 01:21:52,911
úåãä. àðé çåùá ùéù ìé òëùéå
.'îñôé÷ ñåëøéåú òã ì÷åìâ

974
01:21:54,288 --> 01:21:56,081
,àúä éåãò, áìé÷, çùáúé òì æä

975
01:21:56,331 --> 01:22:00,127
åàðé îöèòøú ùäúðäâúé àìéê
.ëîå ëìáä. æä ìà îâéò ìê

976
01:22:01,003 --> 01:22:03,338
.æä áñãø. àú éåãòú, æä áñãø

977
01:22:03,880 --> 01:22:05,591
...åâí

978
01:22:08,343 --> 01:22:10,345
.àðé çåùáú ùàðé àåäáú àåúê

979
01:22:12,097 --> 01:22:14,600
?îä, ëéãéã
.ìà-

980
01:22:15,809 --> 01:22:17,769
.áàîú

981
01:22:18,061 --> 01:22:21,815
ëé àúä äèéôåñ
,äëé îâðéá ùôâùúé áçéé

982
01:22:22,149 --> 01:22:25,152
åàúä àôéìå ìà öøéê
.ìäúàîõ áùáéì æä

983
01:22:26,361 --> 01:22:28,196
.àðé ãåå÷à îúàîõ îàåã

984
01:22:28,447 --> 01:22:32,326
,àúä çëí áàåôï èáòé
.åàúä ìà ëîå ëåìí

985
01:22:32,743 --> 01:22:35,329
àúä ìà ðåòõ ìé îáèéí ááèï
,ëì äæîï, àúä îñúëì ìé áôðéí

986
01:22:35,621 --> 01:22:38,248
,åëì ôòí ùàðé øåàä àåúê

987
01:22:39,458 --> 01:22:41,752
.äúéðå÷ áåòè îîù çæ÷

988
01:22:42,294 --> 01:22:44,129
?áàîú

989
01:22:56,141 --> 01:22:59,353
àåìé îôðé ùìáé ôåòí áçåæ÷ä
.ëì ôòí ùàðé øåàä àåúê

990
01:23:00,145 --> 01:23:02,147
.âí ùìé

991
01:23:04,024 --> 01:23:06,485
.æä ëì îä ùàðé îá÷ùú îîê

992
01:23:09,112 --> 01:23:11,281
.àúä áçåø æäá

993
01:23:13,325 --> 01:23:15,577
?àðçðå éëåìéí ìäúîæîæ òëùéå

994
01:23:16,536 --> 01:23:18,372
.ëï

995
01:23:30,300 --> 01:23:34,096
äé, àú òìåìä ì÷áì
!öéøéí îå÷ãîéí îðùé÷åú ëàìä

996
01:23:57,953 --> 01:24:00,956
?àáà! -îä

997
01:24:01,790 --> 01:24:04,418
,àáà, àå ùäùúðúé áîëðñééí
...àå ù

998
01:24:05,502 --> 01:24:07,379
?àå îä

999
01:24:07,713 --> 01:24:10,340
!çúåìé äøòí éåöàéí ìãøê
!ëåìí äçåöä! ëåìí äçåöä-

1000
01:24:10,924 --> 01:24:13,510
?àú áñãø
!èåôñ äàùôåæ àöìê? -ëï-

1001
01:24:13,802 --> 01:24:16,221
?îä òí îãá÷åú äçðéä
?äí àöìé! ì÷çú àú ìéáøèé-áì-

1002
01:24:16,388 --> 01:24:18,348
...àåé, ìéáøèé-áì
!îåú÷, îåú÷! çåîã

1003
01:24:18,849 --> 01:24:22,102
!äéà òåîãú ììãú! ÷ãéîä

1004
01:24:24,938 --> 01:24:27,149
!îäø! úúðéò ëáø

1005
01:24:30,152 --> 01:24:31,737
!úìçõ òì ãååùú äâæ

1006
01:24:33,155 --> 01:24:36,658
!øâò, øâò
!ôðå ãøê-

1007
01:24:36,909 --> 01:24:38,035
.úôñé÷å ëáø

1008
01:24:38,410 --> 01:24:42,915
?àì úòùå àú æä. -àú îä
!àú æä. -àáì æä ëéó-

1009
01:24:43,206 --> 01:24:45,375
!æä ëåàá, ìòæàæì

1010
01:24:45,584 --> 01:24:48,003
áøï, îúé àðé à÷áì ëáø
?àú äæøé÷ä äîçåøáðú áâá

1011
01:24:48,253 --> 01:24:50,881
÷åøàéí ìæä àôéãåøì, åàú òåã
.ìà éëåìä ì÷áì àú æä, çåîã

1012
01:24:51,173 --> 01:24:52,966
äøåôà àåîø ùàéï ìê
.òãééï ôúéçä âãåìä îñôé÷

1013
01:24:53,050 --> 01:24:55,385
...áçééê! æä îîù

1014
01:24:55,719 --> 01:24:58,639
?àðé öøéëä ìçëåú ùæä éçîéø
?ìîä àé àôùø ìäæøé÷ ìé òëùéå

1015
01:24:58,931 --> 01:25:01,308
øåôàéí äí ñàãéñèéí ùàåäáéí
ìùç÷ ëàéìå äí àìåäéí

1016
01:25:01,516 --> 01:25:02,976
.åìøàåú àðùéí öåøçéí

1017
01:25:04,061 --> 01:25:05,395
!ìòæàæì

1018
01:25:05,646 --> 01:25:08,899
ñìéçä! àúí îåëðéí ìúú
!?ìáú ùìé àôéãåøì ëáø

1019
01:25:09,608 --> 01:25:12,819
!úãçôé! úãçôé
!úîùéëé ìãçåó-

1020
01:25:39,304 --> 01:25:41,974
...åàæ, îùåí î÷åí

1021
01:25:43,183 --> 01:25:46,812
.æä ÷øä, äåà äåôéò

1022
01:25:53,318 --> 01:25:56,446
äçìèúé ìà ìäú÷ùø ìáìé÷ø
.åìñôø ìå ùàðé éåìãú

1023
01:25:56,738 --> 01:25:58,865
äééúä ìå úçøåú âãåìä
"ðâã "îðèéðå

1024
01:25:59,116 --> 01:26:01,451
.åìà øöéúé ìäãàéâ àåúå

1025
01:26:02,578 --> 01:26:05,205
...ôåìé áìé÷ø ðôñì

1026
01:26:06,415 --> 01:26:08,625
.àáì äåà äáéï ìáã

1027
01:26:25,517 --> 01:26:28,312
.éåí àçã úçæøé ìôä, çåîã

1028
01:26:29,855 --> 01:26:32,232
.áúðàéí ùìê

1029
01:26:43,368 --> 01:26:46,371
.äé. øâìééí éôåú

1030
01:27:28,789 --> 01:27:31,625
áìé÷ø äçìéè ùäåà
.ìà øåöä ìøàåú àú äúéðå÷

1031
01:27:32,668 --> 01:27:36,088
.âí àðé ìà, áàîú
.ìà äøâùðå ùäåà ùìðå

1032
01:27:43,011 --> 01:27:45,430
àðé çåùáú ùäåà äéä ùìä
.ìëì àåøê äãøê

1033
01:27:49,726 --> 01:27:51,728
?àú øåöä ìôâåù àú äáï ùìê

1034
01:27:53,063 --> 01:27:54,273
?éù ìé áï

1035
01:28:09,997 --> 01:28:12,833
.ùìåí ìê

1036
01:28:20,549 --> 01:28:22,426
?...äàí æä...? äàí àðé

1037
01:28:23,427 --> 01:28:25,345
?àéê àðé ðøàéú

1038
01:28:26,054 --> 01:28:29,099
.ëîå àîà èøééä
.îôåçãú ìàììä

1039
01:28:54,583 --> 01:28:56,585
.æä äñúééí áëéñà

1040
01:29:02,841 --> 01:29:06,929
,åðñä, àí àú òãééï á÷èò"
"âí àðé òãééï á÷èò. â'åðå

1041
01:29:24,363 --> 01:29:28,533
"÷éõ"

1042
01:29:52,975 --> 01:29:56,103
,áëì îä ù÷ùåø ìçáøéí
.ôåìé áìé÷ø îâðéá ìâîøé

1043
01:29:57,062 --> 01:29:59,439
.äåà äâáéðä áî÷øåðé ùìé

1044
01:30:00,774 --> 01:30:04,069
åàðé éåãòú ùàðùéí àîåøéí
,ìäúàäá ìôðé ùîåìéãéí éìãéí

1045
01:30:04,945 --> 01:30:07,364
àáì àðé îðéçä
.ùàðçðå ìà îîù ðåøîìééí

1046
01:30:13,704 --> 01:30:15,831
.äé. -äé

1047
01:30:20,961 --> 01:30:22,921
?àú îåëðä
.ëï-

1048
01:30:35,642 --> 01:30:38,604
àú îàäáú áîùøä çì÷éú"
,åçáøä áîùøä îìàä

1049
01:30:38,937 --> 01:30:41,523
ä÷åó ùòì äâá ùìê"
.äåà äöò÷ä äàçøåðä

1050
01:30:41,857 --> 01:30:49,156
àéððé øåàä îä ùàçøéí"
.øåàéí áàçøåú, ø÷ áê

1051
01:30:49,489 --> 01:30:51,783
,äðä äëðñééä åäðä äöøéç"

1052
01:30:52,075 --> 01:30:54,953
,àðçðå çîåãéí"
.ìîøåú ùàðå îëåòøéí

1053
01:30:55,329 --> 01:31:01,919
àéððé øåàä îä ùàçøåú"
.øåàåú áàçøéí, ø÷ áê

1054
01:31:02,252 --> 01:31:04,671
.ìùðéðå éù äú÷ôé æòí"

1055
01:31:05,088 --> 01:31:08,091
,àðé øåöä òåã îòøéöåú"
.àú øåöä òåã äåôòåú

1056
01:31:08,508 --> 01:31:15,307
àéððé øåàä îä ùàçøéí"
.øåàéí áàçøåú, ø÷ áê

1057
01:31:15,641 --> 01:31:21,271
,àúä úîéã îðñä ìäéåú àîéúé"
.àðé îàåäáú áøâùåúéê

1058
01:31:21,730 --> 01:31:28,528
àéððé øåàä îä ùàçøåú"
.øåàåú áàçøéí, ø÷ áê

1059
01:31:28,820 --> 01:31:31,448
,àðé îðù÷ àåúê ìéã äøëáú"

1060
01:31:31,823 --> 01:31:34,826
àðé îðù÷ àåúê"
.åîúðåòò îöã ìöã

1061
01:31:35,077 --> 01:31:41,792
àéððé øåàä îä ùàçøéí"
.øåàéí áàçøåú, ø÷ áê

1062
01:31:42,125 --> 01:31:44,586
,çìå÷é äàáï ñåìçéí ìé"
.äòöéí ñåìçéí ìé

1063
01:31:45,003 --> 01:31:47,923
?àæ ìîä àéðê éëåì ìñìåç ìé"

1064
01:31:48,340 --> 01:31:53,595
àéððé øåàä îä ùàçøéí"
,øåàéí áàçøåú

1065
01:31:54,221 --> 01:31:55,681
".ø÷ áê"

1066
01:32:19,847 --> 01:32:22,847
<font color=Red>"â'åðå"</font>

1067
01:32:22,998 --> 01:32:26,998
<font color=Red>òáøéú: æéå âøðè</font>

1068
01:32:27,149 --> 01:32:32,149
<font color=Red>:äô÷ú ëúåáéåú
àåìôðé àìøåí</font>

1069
01:32:32,300 --> 01:32:38,300
<font color=Red><i>äåáà åñåðëøï òì éãé
àøéàì àôøúé</font>