1
00:00:10,435 --> 00:00:16,435
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,636 --> 00:00:21,636
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:45,436 --> 00:00:49,023
ארנולד שוורצנגר

4
00:01:01,536 --> 00:01:05,081
דני דה-ויטו

5
00:01:13,589 --> 00:01:17,218
אמה תומפסון

6
00:01:31,065 --> 00:01:34,277
.הלו! יש פה תינוק

7
00:01:37,321 --> 00:01:40,283
...חייבת להיות אמא
?הלו

8
00:01:40,950 --> 00:01:42,452
.יש פה תינוק

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,885
!הצילו

10
00:02:02,513 --> 00:02:06,517
"ג'וניור"

11
00:02:33,669 --> 00:02:36,964
פמלה ריד

12
00:02:38,341 --> 00:02:42,428
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

13
00:02:56,150 --> 00:03:00,321
מערכת הרבייה הנקבית המועדת
להפלה אינה אלא הרחבה

14
00:03:00,446 --> 00:03:05,326
של האינסטינקט הטבעי
.והחיוני לדחות חומר זר

15
00:03:05,660 --> 00:03:09,664
.רק שתי טיפות
הגוף מזהה בטעות את העובר

16
00:03:09,789 --> 00:03:13,334
כחומר זר לא-רצוי
ויוצר נוגדנים

17
00:03:13,418 --> 00:03:15,628
.כדי ללחום בו ולדחות אותו

18
00:03:16,045 --> 00:03:20,007
ממשוואה זו בא הרעיון
,"לסם "היריונן

19
00:03:20,091 --> 00:03:25,138
הפועל לניטרול הנוגדנים
.ומעודד את התחברות העובר

20
00:03:26,806 --> 00:03:30,685
למיני יש היסטוריה של
,הפלות. כתוצאה מטיפולינו

21
00:03:30,810 --> 00:03:33,312
היא כעת בחודש השביעי
.להיריונה

22
00:03:34,647 --> 00:03:37,942
היא לוקחת 10 סמ"ק של
.‏"היריונן" 3 פעמים ביום

23
00:03:48,953 --> 00:03:51,956
"מרכז הפוריות"

24
00:03:55,251 --> 00:03:56,878
.שלום, קית
.בוקר טוב-

25
00:04:00,173 --> 00:04:03,009
?מה נשמע, נד
?היום הגדול. אתה עצבני-

26
00:04:03,217 --> 00:04:06,804
.רשות הסמים? קלי-קלות
.תחתום שוב על המסמכים-

27
00:04:07,764 --> 00:04:09,515
.שלום, לואיז. שלום, כולם
.בוקר טוב-

28
00:04:09,640 --> 00:04:12,101
גב' פאריש במס' 1
.לבדיקת השלישון השני

29
00:04:12,226 --> 00:04:15,688
יש לך התייעצות ראשונית עם
...הזוג לנזרוטה וגב' לוגאן פה

30
00:04:15,855 --> 00:04:18,232
...לשם שעשוע
?בסדר. בייגל, בבקשה-

31
00:04:19,359 --> 00:04:24,238
שלום. -דוקטור, אני
.כבר מתפוצצת. -רק לא פה

32
00:04:25,239 --> 00:04:29,285
.מושלם. רק עוד חודש אחד
.כן-

33
00:04:29,619 --> 00:04:32,497
הביאי לי דגימות דם ושתן
.חדשות. -דגימות דם ושתן

34
00:04:33,498 --> 00:04:39,045
.ד"ר הס, שיהיה במזל בוועדה
.למזל זקוק מי שאינו מוכן-

35
00:04:40,088 --> 00:04:43,841
.המכונית מחכה בחוץ. -תודה
.ביקשתי דיווחי תנועה-

36
00:04:44,926 --> 00:04:48,805
והמפגר הגדול? -הוא ומר
.ביינס יפגשו אותך שם. בהצלחה

37
00:04:49,764 --> 00:04:52,767
:הפיק וביים
אייבן רייטמן

38
00:04:53,351 --> 00:04:57,105
בניסוי הסם על שימפנזות
,עם עבר של הפלות

39
00:04:57,271 --> 00:05:01,442
גיליתי באופן ממצה שבכל
מקרה, תופעות הלוואי שנצפו

40
00:05:01,567 --> 00:05:07,532
תאמו לשינויי התנהגות
:בהיריונות לא-תרופתיים

41
00:05:08,408 --> 00:05:11,619
,בחילה, מצבי-רוח משתנים
,תנודות בתיאבון

42
00:05:11,786 --> 00:05:16,624
רגזנות, הקאות... -התנהגות
.טיפוסית לכרס בין השיניים

43
00:05:17,083 --> 00:05:19,168
.הסם הזה פועל

44
00:05:27,552 --> 00:05:33,016
גברתי היו"ר, נכבדיי, אנו
מבקשים את אישור הוועדה

45
00:05:33,141 --> 00:05:36,936
.לעבור לשלב פולשני באדם
.תודה

46
00:05:37,395 --> 00:05:41,149
אתם חייבים להתיר לנו לנסות
.זאת על נשים. נשים נזקקות

47
00:05:41,524 --> 00:05:44,777
.אחיותינו, בנותינו
.ד"ר ארבוגאסט-

48
00:05:44,944 --> 00:05:47,947
לו רק ראיתם את הזוגות
.שבאים למשרדי

49
00:05:48,072 --> 00:05:51,951
.כאבם ותסכולם הם אמיתיים
.ד"ר ארבוגאסט-

50
00:05:52,785 --> 00:05:58,541
גברתי? -זה שימוע של רשות
.הסמים, לא שירותרום

51
00:06:00,126 --> 00:06:03,421
.קיבלנו את כל המידע הדרוש
.תודה

52
00:06:03,588 --> 00:06:07,592
גברתי. כמנהל מכון המחקר
,הביוטכנולוגי בלילאנד

53
00:06:07,717 --> 00:06:11,429
אני מודה לך בשם עמיתיי
.הנכבדים על חוות-דעתך

54
00:06:12,305 --> 00:06:13,681
.בואו נלך, רבותיי

55
00:06:15,475 --> 00:06:18,019
.תודה רבה
.תודה-

56
00:06:22,857 --> 00:06:24,108
?זה הלך לא רע, מה

57
00:06:24,776 --> 00:06:27,653
"כעבור שבוע"

58
00:06:29,781 --> 00:06:34,035
.אני בטוח שתרגישו פה בנוח
יש לנו כל הקלטות האחרונות

59
00:06:34,160 --> 00:06:35,953
.והחוברות החדשות

60
00:06:38,289 --> 00:06:42,585
.מסור את זה ללואיז כשתגמור
.אני בטוח שתרגיש בנוח

61
00:06:43,419 --> 00:06:47,423
.רק תירגע ובלה בנעימים
.זה כל הסיפור

62
00:06:49,384 --> 00:06:52,095
?ד"ר ארבוגאסט
,אשתך... אני מצטערת

63
00:06:52,220 --> 00:06:54,722
.גרושתך נמצאת במשרדך
?היא רוצה לדבר איתך. -מה

64
00:06:54,806 --> 00:06:56,599
.כן. שם

65
00:06:58,643 --> 00:06:59,936
.היי, נד
?מה נשמע-

66
00:07:01,938 --> 00:07:04,524
,שלום. -אנג'לה
?מה את עושה פה

67
00:07:05,191 --> 00:07:08,403
לארי, אני צריכה לדבר איתך
.על משהו חשוב באמת

68
00:07:08,528 --> 00:07:10,988
.כדאי שתשב
.אני עסוק, אנג'לה-

69
00:07:11,114 --> 00:07:12,782
.אני בהיריון, לארי

70
00:07:14,367 --> 00:07:15,702
?באמת

71
00:07:17,328 --> 00:07:18,413
...זה

72
00:07:21,708 --> 00:07:23,584
.זה נפלא

73
00:07:25,336 --> 00:07:28,423
?כמה זמן
.‏-7 שבועות פחות או יותר

74
00:07:33,553 --> 00:07:37,849
.בחתונה של קלמן
.בליל החתונה של קלמן

75
00:07:40,476 --> 00:07:43,021
כן, זו הפעם היחידה
.שעשינו את זה מאז... -לא

76
00:07:47,942 --> 00:07:50,903
.הוא בא ונעלם מהר מאוד

77
00:07:53,448 --> 00:07:57,452
.לא מספיק מהר, מסתבר
?מי הוא

78
00:07:57,618 --> 00:08:02,665
זה לא חשוב. -את בטוחה
...שזה לא ממני? -בחייך

79
00:08:02,790 --> 00:08:07,336
,אחרי כל השנים שהשתדלנו
.זה לא היה קורה בטעות

80
00:08:07,670 --> 00:08:12,925
חשבתי שאולי אחד משלי שילם
?שוחד וחדר. אז מה את רוצה

81
00:08:13,926 --> 00:08:16,387
.שתהיה הרופא שלי
,תודה רבה לך-

82
00:08:16,554 --> 00:08:20,975
,אבל אני לא... גם לו רציתי
.אסור לי. אנחנו קרובים

83
00:08:21,142 --> 00:08:23,311
.כבר לא, מאז הגירושים
.ד"ר ארבוגאסט-

84
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
.ד"ר ארבוגאסט
!רק רגע-

85
00:08:27,815 --> 00:08:31,277
.לא, זה סופי והחלטי

86
00:08:31,444 --> 00:08:35,323
.אשאל את נד אם הוא פנוי
.אם יש טוב ממני, זה נד

87
00:08:36,032 --> 00:08:39,827
.סליחה. נוח ביינס ב-1
?זה דחוף. -נד סנלר

88
00:08:39,952 --> 00:08:43,081
תשכח מזה. הוא עושה לי
?עיניים. -ביינס

89
00:08:45,083 --> 00:08:46,334
.אני כבר בדרך

90
00:08:56,469 --> 00:09:00,098
?בסדר, מה הבעיה
.סתמו את המנעול-

91
00:09:03,601 --> 00:09:07,355
?ד"ר הס, ד"ר הס

92
00:09:09,232 --> 00:09:12,652
.התנהגותך אינה מקובלת כלל
.פתח את הדלת מיד

93
00:09:12,819 --> 00:09:14,862
.יותר מכול אתגעגע אליך

94
00:09:17,365 --> 00:09:21,160
.פרקו את הצירים
?ביינס, מה קורה פה-

95
00:09:23,204 --> 00:09:27,083
ד"ר ארבוגאסט, חוששני שיש
.בשורות טובות וגם רעות

96
00:09:27,250 --> 00:09:32,213
.החדשות מהרשות הן איומות
.דחו אותנו? -חוששני-

97
00:09:32,755 --> 00:09:35,675
וועדת הביקורת ביטלה את
הפרוייקט שלך. צר לי, אבל

98
00:09:35,842 --> 00:09:38,886
שטח המעבדות מצומצם והתקציב
.עוד יותר

99
00:09:39,137 --> 00:09:44,600
.השקעתי 300,000 בסם הזה
,ותר לי קצת. -לו רק יכולתי

100
00:09:44,726 --> 00:09:48,146
.אבל זה כבר לא בשליטתי
.הכול בגלל ועדת הביקורת

101
00:09:48,438 --> 00:09:51,315
.אתה עומד בראשה
.כן, נכון-

102
00:09:51,524 --> 00:09:53,151
.בין הפטיש והסדן

103
00:09:55,111 --> 00:09:59,323
?ומה הבשורות הטובות
,צר לי לרקוד על קברך-

104
00:09:59,407 --> 00:10:03,244
אבל הבאתי את ד"ר רדין
.למחקרה על הקפאת ביציות

105
00:10:05,913 --> 00:10:10,376
צריך להתייחס לזה בזהירות
...עצומה. -אם עוד פעם אשמע

106
00:10:10,501 --> 00:10:14,505
זה שביר מאוד
ואני פשוט חייבת

107
00:10:14,630 --> 00:10:17,675
.לקבוע את זווית השיפוע
.אל תגעי! -אסור להיות פה-

108
00:10:18,676 --> 00:10:21,220
!אלוהים, לא, עצור
!אל תגעי... -עצור את זה-

109
00:10:22,013 --> 00:10:25,224
!לא! הצילו
!עזרו לי

110
00:10:26,017 --> 00:10:27,310
!התינוקות שלי

111
00:10:34,525 --> 00:10:37,487
.תודה. תודה רבה
.תודה לך

112
00:10:38,988 --> 00:10:40,239
.זה מיותר

113
00:10:41,866 --> 00:10:44,827
.רדי ממני
.סליחה-

114
00:10:49,874 --> 00:10:54,545
.תודה רבה מאוד
?עזבי אותי. -ד"ר רדין-

115
00:10:54,712 --> 00:10:56,589
.את בסדר? -כן

116
00:10:58,091 --> 00:11:01,094
.אני בסדר גמור, תודה
.לא נגרם כל נזק. -לא-

117
00:11:05,973 --> 00:11:09,143
- לפתוח לאט - לשמור מרחק"
"סגור בלחץ

118
00:11:09,352 --> 00:11:13,356
.טוב, אבדוק אותם
.תודה לאל

119
00:11:14,148 --> 00:11:17,068
.הם בסדר. הם בסדר

120
00:11:18,152 --> 00:11:20,655
?ביציות קפואות, מה
.כן-

121
00:11:21,197 --> 00:11:22,990
.אני קוראת לזה מחלקת החלב

122
00:11:25,118 --> 00:11:27,745
...לולא רפלקסי הבזק של

123
00:11:28,913 --> 00:11:34,419
!איפה הוא? הוא נעלם. -הס
.ד"ר הס יצא מהבניין-

124
00:11:35,753 --> 00:11:40,925
?חכה. זו המעבדה שלו, נכון

125
00:11:42,218 --> 00:11:45,930
?היתה. -מוצאת חן בעינייך
...כן-

126
00:11:46,264 --> 00:11:49,642
אבל אני לא רוצה לנשל
.אף אחד. -לא תנשלי

127
00:11:49,767 --> 00:11:53,104
אני מבטיח. קחו אותם למעבדת
.הקופים. כבר אין בהם צורך

128
00:12:09,245 --> 00:12:12,457
לאן אתה נוסע? -אני חוזר
.לאירופה להתחיל מחדש

129
00:12:12,623 --> 00:12:15,877
.אתה בורח לי? אני לא מאמין
?מה אתה עושה

130
00:12:16,044 --> 00:12:18,755
.הס! אנחנו שותפים
.אתה לא יכול לקום ולעזוב

131
00:12:18,880 --> 00:12:22,717
השותפות נגמרה. אין לי פה
.מעבדה, לא מימון ולא עתיד

132
00:12:22,884 --> 00:12:27,013
חכה, חכה רגע. מה על כל
?האנשים שאתה נוטש

133
00:12:27,180 --> 00:12:30,767
?החברה שלך? מה היה שמה
.אין לי חברה-

134
00:12:30,933 --> 00:12:34,520
...מזלך. טוב
?מה על העמיתים שלך

135
00:12:34,937 --> 00:12:39,609
ידוע לי בבטחה, שכישרונך
.ומסירותך הם השראה לכולם

136
00:12:39,734 --> 00:12:44,197
.הם יהיו אבודים בלעדיך
.ימצאו אחר לחקות בקפטריה-

137
00:12:44,364 --> 00:12:47,658
זה לא נכון, הם לא עושים
.את זה. בחייך

138
00:12:47,867 --> 00:12:51,746
.אני לא אהוד
.אני מחבב אותך. -לא נכון-

139
00:12:52,914 --> 00:12:56,334
,"דיברתי עם החבר ב"לינדון
.חברת התרופות הקנדית

140
00:12:56,459 --> 00:13:00,463
לארי, שלום. -הם יזניקו עוד
תקציב בתנאי שנמצא מתנדב

141
00:13:00,588 --> 00:13:04,300
לניסוי "היריונן". -אי אפשר
.לבצע אותו בלי אישור הרשות

142
00:13:04,467 --> 00:13:10,348
לא נגלה לרשות. לא ניתן
.לבירוקרטים לעצור את הקדמה

143
00:13:10,473 --> 00:13:13,643
איזו אשה תקח סם שלא אושר
?כשהיא בהיריון

144
00:13:13,768 --> 00:13:15,395
?מי אמר שאנחנו צריכים אשה

145
00:13:19,440 --> 00:13:24,570
על מה אתה מדבר? -לא צריך
.לזהות את מין המנוסה

146
00:13:24,737 --> 00:13:27,365
.רק את מגיבי הרקמה האנושית

147
00:13:28,741 --> 00:13:33,454
?זוכר את מו הקוף
.הוא הגיע לחודש החמישי

148
00:13:33,579 --> 00:13:36,624
אתה מתכוון לערוך את
?הניסוי בגבר? -למה לא

149
00:13:38,418 --> 00:13:42,463
?אתה אלרגי למשהו
?עליי-

150
00:13:42,630 --> 00:13:43,756
!אתה לא נורמלי

151
00:13:45,633 --> 00:13:48,052
.הס! -כרטיס עלייה למטוס
.הס, חכה! -כרטיס-

152
00:13:48,386 --> 00:13:52,890
אין לי כרטיס. -רק נוסעים
.בעלי כרטיס רשאים לעבור

153
00:13:52,974 --> 00:13:56,352
!הס, שמע עד הסוף! חכה
?איפה הכרטיס שלך-

154
00:13:58,479 --> 00:14:01,149
.שער 68ב' לפריז
.מהר. תודה רבה-

155
00:14:08,698 --> 00:14:11,909
...סליחה, סלחו לי
.מצטער, סליחה

156
00:14:12,201 --> 00:14:13,453
.סלחו לי

157
00:14:20,501 --> 00:14:25,548
.אתה לא תהיה בהיריון-ממש
.מעין פונדקאי-אורח

158
00:14:26,090 --> 00:14:29,802
נפרה את הביצית, נשתיל
,אותה בחלל הצפק

159
00:14:30,053 --> 00:14:34,515
."נזריק לה "היריונן
.דבר זעיר, גרגר אורז

160
00:14:34,640 --> 00:14:38,686
,תישא אותו בשלישון הראשון
.נשיג נתונים ובום, גמרנו

161
00:14:40,813 --> 00:14:41,856
!הס

162
00:14:43,858 --> 00:14:48,112
.‏4-א משמאל
.‏51-פ מאחור

163
00:14:48,237 --> 00:14:50,865
.טוב, בסדר, רק אגיד שלום

164
00:14:52,992 --> 00:14:57,330
.אני מניח שטעיתי בך
.חשבתי שאתה מדען

165
00:14:57,580 --> 00:15:01,501
?אני אכן מדען. -כן
?מה החזון שלך

166
00:15:01,709 --> 00:15:06,297
ג'נר הזריק לעצמו אבעבועות
.לבדיקת החיסון. -זה ג'נר

167
00:15:06,756 --> 00:15:11,177
?למה לא אתה
.זה אפשרי? מי יודע

168
00:15:11,302 --> 00:15:14,055
?טבעי? אז מה

169
00:15:15,473 --> 00:15:18,643
!מדע טוב? ועוד איך

170
00:15:21,521 --> 00:15:24,941
בוא ותבע את מקומך
.בפנתיאון

171
00:15:25,942 --> 00:15:30,822
.אתה רק מנסה לתחמן אותי
?נכון. אז מה-

172
00:15:30,947 --> 00:15:35,410
סליחה, אצטרך לבקש אותך
.לתפוס את מקומך. -רק רגע

173
00:15:36,035 --> 00:15:41,791
.נניח את הקלפים על השולחן
.שנינו לא מתים זה על זה

174
00:15:41,916 --> 00:15:46,504
אתה שופע חמימות וקסם כמו
...קרש ולולא היינו שותפים

175
00:15:50,466 --> 00:15:56,431
אבל אנחנו שותפים ואנחנו
,עומדים על סף תגלית אדירה

176
00:15:56,806 --> 00:15:58,891
...תגלית חשובה

177
00:16:01,060 --> 00:16:03,688
.ואני זקוק לעזרתך בזה

178
00:16:14,115 --> 00:16:19,162
!הס, הס
.יש סיכוי שזה יצליח-

179
00:16:19,328 --> 00:16:21,164
!כן, יש סיכוי

180
00:16:22,665 --> 00:16:26,002
אתה בטוח שתוכל למצוא
.ביצית? -בלי בעיות

181
00:16:33,301 --> 00:16:35,178
?מי זכה בפיס

182
00:16:41,142 --> 00:16:45,563
,ג'וניור"? טוב, ג'וניור"
.בוא נצא לסיבוב

183
00:17:04,832 --> 00:17:08,336
!מו
!אל אלוהים-

184
00:17:08,503 --> 00:17:12,006
,ד"ר ארבוגאסט! -ד"ר רדין
?מה את עושה פה? -איפה

185
00:17:14,008 --> 00:17:17,970
?אני לא יודעת. איפה אני
.אה, במעבדה

186
00:17:18,346 --> 00:17:21,599
.טוב. מצוין. במעבדה שלי
.שלי

187
00:17:23,976 --> 00:17:29,607
?מה מביא אותך הנה
...זה כאילו-

188
00:17:29,691 --> 00:17:34,362
...כשמחליפים שחקן
...והוא יוצא מהמגרש

189
00:17:34,570 --> 00:17:39,117
.אל שטח האיצטדיון
...הוא חוזר ורק כדי

190
00:17:39,701 --> 00:17:45,456
...לבד עם המחשבות שלו
,רק לשנן את השטח

191
00:17:45,623 --> 00:17:50,211
...את פנים המגרש
.את זוויות האור

192
00:17:53,881 --> 00:17:55,174
?מה

193
00:17:59,470 --> 00:18:03,141
...יש לך חתיכת גבינה
...בטח נרדמתי על הכריך-

194
00:18:04,392 --> 00:18:07,603
אז מה אתה עושה במעבדה
...הזאת? -אני

195
00:18:08,229 --> 00:18:10,565
...הנה... פה
.תודה-

196
00:18:10,732 --> 00:18:15,028
בעצם, אני... אני רואה
.שהשארת את מיני ומו

197
00:18:15,153 --> 00:18:17,363
.כן... מיני ומו
.השארת אותם-

198
00:18:17,572 --> 00:18:21,242
הרי לא יכולתי לסלק
...אם לעתיד. -לא

199
00:18:21,325 --> 00:18:25,455
.אלכס ישמח מאוד לדעת
...טוב. כי אני-

200
00:18:25,580 --> 00:18:29,208
יש לי רושם שד"ר הס מאשים
.אותי באובדן המתקן שלו

201
00:18:30,376 --> 00:18:33,087
.הוא באמת לקח את זה די קשה
...כן-

202
00:18:34,088 --> 00:18:37,633
צר לי שעבודתו לא תסתיים
,בגלל צמצומים. מסור לו

203
00:18:38,134 --> 00:18:43,598
-שבחפץ-לב אעזור לו בשעות
,מעבדה ובחומרים וגם בשטח

204
00:18:43,723 --> 00:18:48,019
אם... אתה חושב שיהיה
.מקובל עליו לחלוק

205
00:18:49,520 --> 00:18:54,233
זה יהיה נדיב מאוד מצדך
ולעזר רב יותר

206
00:18:54,359 --> 00:18:59,364
.משאת יכולה לתאר לך
?יש מר ד"ר רדין

207
00:19:00,156 --> 00:19:01,574
?מי

208
00:19:03,534 --> 00:19:06,704
.לא. מצטערת

209
00:19:07,497 --> 00:19:10,458
.לא, לא, לא

210
00:19:14,003 --> 00:19:18,216
.אולי נוכל לצאת פעם לארוחה
?לא. -לא-

211
00:19:20,468 --> 00:19:22,428
?הגב שלך
.כן... הגב-

212
00:19:24,972 --> 00:19:28,518
.אתה הולך. -כן. -שלום
.שלום. -תודה שבאת. -טוב-

213
00:19:42,615 --> 00:19:43,866
!כל הכבוד

214
00:19:54,168 --> 00:19:55,670
.זהו זה

215
00:20:02,760 --> 00:20:04,804
.כושר ניוע משגע

216
00:20:06,681 --> 00:20:09,142
.ספירה מצוינת
.תביא לראות-

217
00:20:16,649 --> 00:20:19,610
שחיינים חזקים. כמות
.רצינית. כל הכבוד

218
00:20:20,194 --> 00:20:25,283
‏2:45 בבוקר. מושא הניסוי
"לקח 15 סמ"ק של "היריונן

219
00:20:25,408 --> 00:20:31,456
בתוספת 100 מ"ג פרוגסטרון
.ו-2 מ"ג אסטרוגן

220
00:20:35,710 --> 00:20:37,170
.לחיים

221
00:20:43,801 --> 00:20:45,928
?"מה הטעם של ה"היריונן
.מר-

222
00:20:47,513 --> 00:20:52,435
.נוסיף טעמים כשנשווק אותו
.רעיון מוצלח-

223
00:20:53,603 --> 00:20:56,522
.בסדר. בוא נמצא את הנקודה

224
00:21:04,113 --> 00:21:08,701
.בוא נראה
.חלל הצפק

225
00:21:11,204 --> 00:21:17,960
בוא נראה. כן, זה נראה
.כמו פתח נקי וטוב שם

226
00:21:18,086 --> 00:21:22,298
יש די מקום לעובר בשלישון
.הראשון. -יותר למטה

227
00:21:22,590 --> 00:21:26,469
.כן. -בדיוק פה
.זהו זה-

228
00:21:26,594 --> 00:21:27,720
.בסדר

229
00:21:34,268 --> 00:21:36,771
בוא נכניס
.לחמנייה לתנור

230
00:21:38,439 --> 00:21:43,152
?דרך אגב, מניין הביצית
?הביצית-

231
00:21:44,362 --> 00:21:47,865
.מעמית שלי
.יבול אלמוני

232
00:21:48,366 --> 00:21:51,202
.היו לו שתיים מיותרות
.רק תירגע

233
00:21:59,836 --> 00:22:01,462
.בסדר

234
00:22:03,756 --> 00:22:08,052
.הנה... כן, כן, כן
.מנווט

235
00:23:18,790 --> 00:23:20,625
!אמא

236
00:23:24,670 --> 00:23:26,672
!אמא

237
00:23:35,306 --> 00:23:39,018
!לארי, לארי
?מה, מה, מה-

238
00:23:39,686 --> 00:23:44,357
?שלום. -איפה אני
.בבית שלי-

239
00:23:44,816 --> 00:23:49,946
,אתה נשאר אצלי למשך הניסוי
.זוכר? בוא נראה מה מצבך

240
00:23:50,571 --> 00:23:52,907
.אה, כן, שכחתי

241
00:23:59,831 --> 00:24:01,582
.שים אותו תחת הלשון

242
00:24:05,712 --> 00:24:10,633
זה חדר השינה שלך? -לא, זה
.חדר השינה של אשתי לשעבר

243
00:24:10,758 --> 00:24:18,891
.עליז, מה? העיצוב הוא שלה
.חייבים להודות שיש לה טעם

244
00:24:21,102 --> 00:24:24,814
?היו לכם חדרי-שינה נפרדים
.לא-

245
00:24:24,981 --> 00:24:26,941
לא תמיד היו לנו
.חדרי-שינה נפרדים

246
00:24:29,861 --> 00:24:33,948
טוב. יש תחנות רבות
.בדרך לגירושים

247
00:24:35,533 --> 00:24:38,286
.לחץ הדם טוב
.בוא נבדוק את זה

248
00:24:40,788 --> 00:24:46,085
.נורמלי. טוב מאוד
.אני צריך להשתין. -כן, גם זה-

249
00:24:47,378 --> 00:24:48,963
.קח. מלא אותה

250
00:24:51,841 --> 00:24:56,512
נערוך את הבדיקות ב-8 בבוקר
.ושוב ב-10 בערב

251
00:24:59,599 --> 00:25:04,479
הזמנתי צג אולטרה-סאונד
.וסורק דם. -תואיל בטובך

252
00:25:04,645 --> 00:25:06,064
?אפשר לקבל קצת פרטיות

253
00:25:08,566 --> 00:25:11,736
,נחמד מאוד מצד ד"ר רדין
.שהרשתה לנו לחלוק במעבדה

254
00:25:11,986 --> 00:25:16,657
אלך לשם לנתח ולהשוות את
.דגימות הנוזלים. -נשמע טוב

255
00:25:21,996 --> 00:25:25,208
.זה יספיק
...בסדר-

256
00:25:25,333 --> 00:25:29,629
השעון יצלצל כל 4 שעות
.להזכיר לך לקחת את הסם

257
00:25:30,129 --> 00:25:32,840
,מה דעתך? שש פעמים ביום
.זה צריך להספיק

258
00:25:33,591 --> 00:25:35,134
.זה יעשה את המלאכה

259
00:25:40,014 --> 00:25:42,433
.בוא נראה איך הלך לנו

260
00:25:48,439 --> 00:25:50,525
.אני משוגע שאני עושה את זה

261
00:25:57,365 --> 00:26:04,038
אולי אתה משוגע, אבל אתה
.גם בהיריון. איחוליי

262
00:26:09,168 --> 00:26:10,878
.אני בהיריון

263
00:26:11,587 --> 00:26:14,382
"‏"כעבור 4 שבועות

264
00:26:15,842 --> 00:26:19,971
.עובר 3 נכנס לשלב 4-דע-2

265
00:26:20,179 --> 00:26:24,934
היום נוציא קבוצה של
‏8 תאים ונקפיא אותה

266
00:26:27,061 --> 00:26:31,524
לצורך השהיה מבוקרת
.ועיכוב ההתפתחות. -ד"ר הס

267
00:26:31,691 --> 00:26:37,113
אוכל לעזור לך? -אני מחפשת
נתק הקפאה כלשהו

268
00:26:37,238 --> 00:26:40,908
.בעקבות הדי-אן-איי
.הוא בסדר. -יופי-

269
00:26:41,576 --> 00:26:46,414
?מצוין. בואו נמשיך, טוב

270
00:26:49,042 --> 00:26:52,378
!באנו לראות את האמא החדשה
.שלום, ד"ר ארבוגאסט-

271
00:26:53,254 --> 00:26:56,591
.הם אוהבים בננות
.לאם ולבת שלום

272
00:26:58,551 --> 00:27:02,930
.תינוקת יפהפייה
.דומה לך בדיוק

273
00:27:03,681 --> 00:27:07,769
.יש לה האוזניים שלך
?את אוהבת את זה, מה

274
00:27:08,353 --> 00:27:12,940
.כן, את יכולה לאכול את זה
.את לא רוצה לאכול? כן

275
00:27:13,858 --> 00:27:18,196
?היי, בריון, איך העניינים
?מה... מה קרה לך

276
00:27:18,863 --> 00:27:21,657
.אתה בסדר? -שום דבר
?מה, מה, מה-

277
00:27:23,451 --> 00:27:27,205
רמות ההורמון החלבוני אינן
...כפי שצריך. -טוב

278
00:27:27,372 --> 00:27:32,794
נגביר את תוספת ההורמונים
?ב-5 מ"ל. מה חוץ מזה

279
00:27:34,879 --> 00:27:38,383
.אני מקיא כל מה שאני אוכל
.אלה הקאות הבוקר-

280
00:27:38,508 --> 00:27:40,468
.זה יחלוף. תאכל מציות

281
00:27:42,553 --> 00:27:46,808
.הפטמות שלי רגישות מאוד
?מה-

282
00:27:48,059 --> 00:27:54,148
.יש לי גירוי בפטמות
?מה, כאב או גירוד-

283
00:27:54,315 --> 00:27:59,946
.אתה גולש? -מה? -גולש
.לי זה קורה הרבה מגלישה

284
00:28:00,071 --> 00:28:03,866
.שעווה ומי-מלח מגרות אותן
?מה קורה לך-

285
00:28:03,991 --> 00:28:07,078
.גירוי בפטמות
.אני לא גולש-

286
00:28:07,245 --> 00:28:11,416
.אולי זה מאבקת הכביסה
.לי זה קרה מסבון סינטטי

287
00:28:11,541 --> 00:28:14,669
.תודה רבה על הדאגה
.זה נחמד מאוד

288
00:28:14,836 --> 00:28:16,879
אולי זה בגלל חולצת
.הפוליאסטר הזו

289
00:28:18,423 --> 00:28:21,592
לא ברור לי כמה זמן עוד
.אחזיק מעמד. -מצבך מצוין

290
00:28:21,718 --> 00:28:24,679
דיברתי הבוקר עם החבר שלי
מ"לינדון". הם ראו את החומר

291
00:28:24,804 --> 00:28:29,851
והם מתלהבים. בחודש הבא אני
.פוגש את נציגם בוועידה

292
00:28:29,934 --> 00:28:35,523
,מה? עוויתות? קדימה, קום
.זה יעבור לך בהליכה

293
00:28:35,690 --> 00:28:37,734
.קדימה, בוא

294
00:28:44,782 --> 00:28:48,369
לא רצוי לקצץ את ההורמונים
.לגמרי. זה יסכן את הניסוי

295
00:28:48,494 --> 00:28:51,748
לא תמות מגירוי קל
?ומכאב בטן. -טוב. -בסדר

296
00:28:51,873 --> 00:28:54,792
.ד"ר הס? -הנה היא
.ד"ר ארבוגאסט-

297
00:28:55,835 --> 00:29:00,506
.סליחה. -רק זה חסר לנו
,אני יודעת שזה לא עסקי-

298
00:29:00,673 --> 00:29:06,554
,אבל קשה להתעלם מהתשישות
.הבחילות, הצלוחיות באשפה

299
00:29:07,055 --> 00:29:12,393
?כן
?יש לך בעיה של התמכרות-

300
00:29:12,560 --> 00:29:15,563
!מה?! -לא
.אין צורך להתבייש-

301
00:29:15,730 --> 00:29:18,775
כשהייתי מעורבת במחקר
...באוקספורד, שבו

302
00:29:21,819 --> 00:29:26,282
.אלכס! -זה רציני ומדאיג
זה נמשך כבר חודש כמעט

303
00:29:26,449 --> 00:29:28,451
ואני חושבת שהוא צריך
.לפנות לרופא

304
00:29:31,788 --> 00:29:37,752
מחלה טראגית תוקפת את
.הגברים מהכפר שלו באוסטריה

305
00:29:38,294 --> 00:29:42,006
אפילו קראו לה על שם
...המקום. קראו לה

306
00:29:42,632 --> 00:29:46,928
."תסמונת גלאנדנשפרונג"
.גלאנדנשפרונג? -כן-

307
00:29:47,303 --> 00:29:50,264
.שמעת עליה? -לא
.לא מפליא אותי-

308
00:29:50,765 --> 00:29:56,062
היא פושטת רק במקומות
?מעטים בעולם. -מה המחלה

309
00:29:58,314 --> 00:30:05,488
,זו תופעה איומה, משתקת
...תוקפנית... את יודעת

310
00:30:05,655 --> 00:30:09,492
.של מעין... -שומן. -שומן
.שומן? -כן-

311
00:30:09,617 --> 00:30:14,038
היא מכה בצעירים באביב
...ימיהם והופכת אותם ל

312
00:30:16,040 --> 00:30:20,044
.שטרודלהונדס. -שטרודלהונדס
.שטרודלהונדס? -כן-

313
00:30:20,169 --> 00:30:26,843
זוללי-עוגות. -זה העלבון
.שהם מביאים על עצמם

314
00:30:29,095 --> 00:30:35,018
אני הולך להביא לך מציות
.למנוע את הצרה הבאה עליך

315
00:30:35,226 --> 00:30:38,479
.הוא יהיה בסדר
!ביינס

316
00:30:38,813 --> 00:30:44,402
?אבל אתה... לא שמן. -מה
.כי אני לוקח תרכיב חדש

317
00:30:45,028 --> 00:30:49,032
.יש לי רק עוד 9 שבועות

318
00:30:49,157 --> 00:30:52,785
מוזר איך מעריכים מישהו
.רק אחרי שהוא הלך

319
00:30:52,910 --> 00:30:54,829
.לא הלכתי. אתה הוא שהלכת

320
00:30:54,954 --> 00:30:58,499
?על מה אתה רוצה לדבר איתי
?על החוזה שלנו. יש לך זמן-

321
00:30:58,791 --> 00:31:01,627
לא ממש. -אני באמת חייב
.לדבר איתך על זה. תקשיב לי

322
00:31:03,796 --> 00:31:08,676
.אני מרגיש מושפל כל כך
.אל תרגיש כך-

323
00:31:08,801 --> 00:31:11,596
אנשים נתקפים בחילה כל
.הזמן. זו לא סיבה לבושה

324
00:31:12,638 --> 00:31:15,725
אני מרגיש שאבדה לי
.השליטה בגופי

325
00:31:19,354 --> 00:31:21,647
?השליטה חשובה לך, נכון

326
00:31:23,566 --> 00:31:25,276
?למה את מתכוונת

327
00:31:26,027 --> 00:31:29,739
,אותן שלוש חולצות
.שבוע אחר שבוע

328
00:31:29,864 --> 00:31:33,368
,אותו וו למעיל, אותו כיור
אותו פולחן מוזר

329
00:31:33,493 --> 00:31:38,456
.של ממרח-כבד ותפוח כל יום
?אני אוהב סדר. מה רע בזה-

330
00:31:38,623 --> 00:31:44,087
.שום דבר. זו סתם הבחנה
.ואני שונא בחילות-

331
00:31:44,754 --> 00:31:49,092
?יש בזה רע
...לא, רק... פשוט-

332
00:31:49,634 --> 00:31:55,306
?גברים... -מה גברים
.הם לא עומדים בכאבים-

333
00:31:55,473 --> 00:31:59,143
.נסה פעם להיות אשה
.זה סיוט

334
00:31:59,310 --> 00:32:03,064
הגוף נעשה מוזר עם המחזור
.הראשון ולא מפסיק עד הבלות

335
00:32:03,189 --> 00:32:06,526
חיים שלמים של דליפה
והכתמה ומריחות

336
00:32:07,026 --> 00:32:14,617
ועוויתות משתקות, הורמונים
.משתוללים... כשהכול נורמלי

337
00:32:14,784 --> 00:32:17,453
.מעולם לא רציתי להיות אשה
.זו סתם דוגמה-

338
00:32:19,789 --> 00:32:24,544
.זה נורמלי בהחלט. אל תדאג
.רק תשכב ותנוח

339
00:32:24,627 --> 00:32:27,046
קח שקית-קרח לכמה דקות בכל
.שעה ותתקשר אליי בבוקר

340
00:32:28,089 --> 00:32:31,009
.בסדר. -לארי? -לא, זה בסדר
.בשביל זה אני פה

341
00:32:31,217 --> 00:32:34,762
.לאר? -טוב. שלום
...תראו את זה-

342
00:32:41,436 --> 00:32:46,482
תעזבי אותם. -אל תתנפל
.עליי. -זה הבית שלי עכשיו

343
00:32:46,649 --> 00:32:51,112
אולי אתה גר פה ואולי תמות
.פה, אבל זה תמיד יהיה שלי

344
00:32:51,279 --> 00:32:54,699
פרחוני, דוגמאות-עלים
.ואריגת-פייזלי

345
00:32:56,701 --> 00:33:01,205
,אלכס, זו אנג'לה. אנג'לה
.זה אלכס. הוא עובד איתי

346
00:33:02,457 --> 00:33:05,835
.נעים מאוד... סליחה

347
00:33:06,335 --> 00:33:12,008
.אני מוקסמת
.אני עולה לחדרי. -כן-

348
00:33:14,719 --> 00:33:19,432
.הוא שרוי בתקופת מבוכה
.אני מארח אותו לכמה שבועות

349
00:33:20,266 --> 00:33:23,686
?מה את רוצה
.אני לא אוהבת את סנלר-

350
00:33:24,312 --> 00:33:28,775
דשנו בזה כבר. נד סנלר
.הוא רופא א"א

351
00:33:28,941 --> 00:33:33,821
הוא גועלי. אני לא חוזרת
.אליו. -זה מגוחך. -לא

352
00:33:34,030 --> 00:33:38,034
.קשה לי להתמודד עם זה
.איפה האבא? -לא השגתי אותו

353
00:33:38,326 --> 00:33:42,455
מה, הוא נעלם? -לא, הם
...בסיור... באירופה, אסיה

354
00:33:42,580 --> 00:33:46,542
.אני לא זוכרת איפה
?מי-

355
00:33:49,337 --> 00:33:51,547
."ארוסמית"

356
00:33:53,758 --> 00:33:58,429
?מישהו מ"ארוסמית" ניפח אותך
.איזה ביטוי מקסים-

357
00:33:58,763 --> 00:34:03,309
.סליחה, אני מזועזע קצת
.תצטרך להסתדר עם זה-

358
00:34:03,434 --> 00:34:06,521
.אני לא צריך להסתדר עם זה
?אנחנו גרושים, זוכרת

359
00:34:06,646 --> 00:34:09,357
זה לא כאילו ביקשת ממך
.שתתקן לי את המכונית

360
00:34:10,817 --> 00:34:15,780
טוב, תתקשרי ללואיז בבוקר
.והיא תמצא לך תור

361
00:34:17,323 --> 00:34:20,368
...תודה. -אנג'לה

362
00:34:23,496 --> 00:34:27,125
.אני שמח בשבילך
.תודה, לאר-

363
00:34:37,885 --> 00:34:41,764
"אימהות מודרנית"

364
00:35:22,388 --> 00:35:28,144
את זוהרת כשמש"
באור ראשון של יום

365
00:35:28,311 --> 00:35:33,858
,את מחממת את יומי"
מאירה את לילי

366
00:35:34,067 --> 00:35:39,989
,את סוכר, תבלינים"
את כל מה שנעים

367
00:35:40,281 --> 00:35:44,410
"את הילדה הקטנה של אבא"

368
00:35:44,535 --> 00:35:49,082
?מה קרה
.היא הילדה הקטנה של אבא-

369
00:35:50,083 --> 00:35:54,671
.וכעת הוא מוסר אותה לחתן
...בחייך-

370
00:35:55,171 --> 00:35:59,258
.די, קח את עצמך בידיים
,בסדר. -שמע, מבחינה פיזית-

371
00:35:59,384 --> 00:36:04,013
אתה בכושר מעולה. הכול ממש
.כמו שצריך. עוד שבוע וזהו

372
00:36:04,138 --> 00:36:05,264
.בסדר

373
00:36:10,561 --> 00:36:13,940
.אני מצטער
.אני פשוט לא כמו תמיד

374
00:36:16,067 --> 00:36:20,613
.רק תירגע, בסדר? -כן
.אל תחכה לי הערב-

375
00:36:20,738 --> 00:36:26,119
אחזור מאוחר. -למה? לאן אתה
.הולך? -לוועידת הרוקחות

376
00:36:26,244 --> 00:36:30,248
אני נפגש עם הבחורים
?מ"לינדון". -הוועידה הערב

377
00:36:30,998 --> 00:36:36,963
.כן. אמרתי לך שהיא הערב
.בבקשה, קח אותי איתך-

378
00:36:37,088 --> 00:36:41,676
.לא, לא, תישאר בבית
.תחזור למיטה ותנוח

379
00:36:42,051 --> 00:36:45,930
לא, אתה לא מבין. -אני כן
.מבין. לא. -בבקשה

380
00:36:46,055 --> 00:36:48,975
.לא. -תקשיב לי
.לא. זה רע לעסקים-

381
00:36:49,183 --> 00:36:52,854
.אני בהיריון ולבד לגמרי
.תפסיק להגיד את זה-

382
00:36:52,979 --> 00:36:57,525
.אתה לא בהיריון-ממש
.אתה חייב להבין שזה ניסוי

383
00:36:57,734 --> 00:37:02,113
.תחשוב שבלעת חתיכת מסטיק
.חתיכה פיצפונת

384
00:37:03,906 --> 00:37:08,286
אני לא אפריע לך. אני אצא
.לטיולים. אני איעלם. אנא

385
00:37:08,494 --> 00:37:10,580
.אני מרגיש מבודד כל כך

386
00:37:12,623 --> 00:37:16,919
טוב, בסדר. בוא. אבל אל
.תעשה ככה עם העיניים

387
00:37:17,211 --> 00:37:19,714
?אני יכול לבוא
!כן. -לארי-

388
00:37:21,674 --> 00:37:26,179
.אבל אין לי מה ללבוש
!אני מתחיל לחטוף כאב-ראש-

389
00:37:44,238 --> 00:37:47,533
אני בטוח שנוכל לתרום בזה
.המון. -זה נשמע טוב

390
00:37:47,658 --> 00:37:50,620
.בסדר. -אני מסכים
,מצוין. ועליכם לזכור-

391
00:37:51,037 --> 00:37:55,750
שמדובר ב-5 מיליון מרשמים
.בשנה לפחות רק בארה"ב

392
00:37:55,875 --> 00:37:58,753
מה התחזית על תוצאות
,הניסוי בבני-אדם? -בינינו

393
00:37:58,961 --> 00:38:02,590
יהיו תוצאות החלטיות בתוך
.שבוע. -כל כך מהר? -כן

394
00:38:02,757 --> 00:38:05,635
התרשמנו מאוד, לורנס. -לא
.ייאמן. -תודה. -עדכן אותנו

395
00:38:05,802 --> 00:38:07,220
.תודה. -תודה

396
00:38:08,971 --> 00:38:12,725
,יש! -נאום-מכירות מעניין
!לארי. -ביינס

397
00:38:12,892 --> 00:38:17,855
מה אתה עושה פה? -אתה מכיר
.אותי, תמיד עם יד על הדופק

398
00:38:18,481 --> 00:38:23,611
ידוע לך, כמובן, שניסוי
.באדם הוא בניגוד לתקנות

399
00:38:23,778 --> 00:38:27,240
אני רק מנסה לעורר מודעות
ולגייס כספים חדשים

400
00:38:27,407 --> 00:38:32,328
.ומגזים בסיפור על ההתקדמות
?"יש לך אשה על "היריונן-

401
00:38:33,037 --> 00:38:37,208
.בשום אופן לא
!לארי! נוח! שלום-

402
00:38:38,251 --> 00:38:42,171
.איפה היית? -עשיתי חיים
טיילתי בשטח

403
00:38:42,296 --> 00:38:45,341
.וקיבלתי עיסוי במכון
.היה שיגעון

404
00:38:45,466 --> 00:38:48,928
.ותפסתי נמנום על השולחן
?נקניקיות בבצק

405
00:38:49,220 --> 00:38:53,975
.זה המאכל האהוב עליי
...אלכס, אתה נראה-

406
00:38:56,144 --> 00:38:59,939
.קורן. -תודה
.כדאי שנתחיל לזוז. בוא-

407
00:39:00,106 --> 00:39:01,482
?רוצה נקניקיות בבצק
.לא-

408
00:39:07,280 --> 00:39:09,741
...אני מצטערת
...לא, אני מצטער מאוד-

409
00:39:09,907 --> 00:39:12,035
.פלא שהאשה הזו עדיין בחיים

410
00:39:12,535 --> 00:39:16,330
.היא נראית יפה כל כך הערב
!אתה לא חושב? -דיאנה

411
00:39:18,082 --> 00:39:21,085
?שלום. -איפה היית
.שלום, ד"ר ארבוגאסט-

412
00:39:21,461 --> 00:39:23,963
.תור ארוך לשירותים
?מתאבנים-

413
00:39:24,130 --> 00:39:28,259
נקניקיות. תודה. אני מתה
.עליהן. -האוכל האהוב עליי

414
00:39:33,014 --> 00:39:35,391
...אתה נראה כל כך

415
00:39:37,685 --> 00:39:40,646
.אני לא יודעת... נלהב

416
00:39:40,772 --> 00:39:44,609
.נכון. אתה נראה מואר ממש
.מה הבשורות? -אין בשורות

417
00:39:44,734 --> 00:39:49,989
,החיים, מוזיקה וחברים
.נקניקיות בבצק. מת על זה

418
00:39:50,156 --> 00:39:53,451
.כדאי שנלך. נתחיל ללכת
.צריך ללכת

419
00:39:53,618 --> 00:39:58,664
.ללכת, ללכת, תמיד ללכת
.ויום אחד - הלך לעולמו

420
00:39:59,332 --> 00:40:02,335
.פוף... פשוט כך

421
00:40:03,586 --> 00:40:07,632
בעוד שצריך לעצור ולשמוע
.את לחן חדוות החיים עצמם

422
00:40:12,387 --> 00:40:14,013
.הוא לא מרבה לצאת

423
00:40:16,182 --> 00:40:18,017
.גם אני לא

424
00:40:19,852 --> 00:40:27,819
"...חדרת לי מתחת לעור"

425
00:40:28,152 --> 00:40:30,780
.תמיד אהבתי את השיר הזה
.אוי לא-

426
00:40:31,197 --> 00:40:32,990
?רוצה לרקוד
?רוצה לרקוד-

427
00:40:36,327 --> 00:40:40,540
.אני לא יודעת לרקוד
.גם אני לא רקדתי קודם-

428
00:40:40,832 --> 00:40:43,668
.טוב, אז כדאי שננסה
.יופי-

429
00:40:44,335 --> 00:40:45,837
?תוכל להחזיק את זה, בבקשה

430
00:40:45,962 --> 00:40:48,089
.תודה. -תודה

431
00:40:48,339 --> 00:40:49,924
?לאן אתה הולך

432
00:41:00,184 --> 00:41:07,150
ניסיתי לא להיכנע"

433
00:41:10,028 --> 00:41:14,073
אמרתי לעצמי שהפרשה הזו"

434
00:41:14,198 --> 00:41:18,703
לעולם לא תעלה יפה"

435
00:41:20,371 --> 00:41:24,334
אך למה להתנגד"

436
00:41:24,417 --> 00:41:28,921
כשאני יודעת היטב"

437
00:41:30,923 --> 00:41:37,513
"...שחדרת לי מתחת לעור"
?בסדר-

438
00:41:41,142 --> 00:41:44,103
אקריב כל דבר ויהי מה"

439
00:41:44,228 --> 00:41:49,108
רק כדי שתהיה לידי"

440
00:41:49,275 --> 00:41:55,073
למרות הקול המופיע בלילה"

441
00:41:55,281 --> 00:41:59,744
וחוזר ואומר באוזני"

442
00:41:59,911 --> 00:42:03,539
,אינך יודעת, טיפשונת"

443
00:42:04,290 --> 00:42:09,087
?שלעולם לא תנצחי"

444
00:42:09,921 --> 00:42:13,383
השתמשי בשכליות"

445
00:42:14,926 --> 00:42:19,013
עורי למציאות"

446
00:42:20,098 --> 00:42:25,311
,אך כשאני מנסה"
עצם המחשבה עליך

447
00:42:25,436 --> 00:42:27,105
גורמת לי לעצור"

448
00:42:31,442 --> 00:42:35,655
"...עוד לפני ההתחלה"
.סליחה-

449
00:42:35,988 --> 00:42:39,367
"...כי חדרת לי"
.מצאתי אותה-

450
00:42:40,326 --> 00:42:44,622
".מתחת לעור"
.תודה-

451
00:43:04,475 --> 00:43:06,978
.נסיך הקסם, המרכבה יוצאת

452
00:43:09,022 --> 00:43:11,315
.כן. טוב

453
00:43:12,108 --> 00:43:15,695
.תודה. נהניתי מאוד
.היה משגע-

454
00:43:15,903 --> 00:43:19,157
.בואי נעשה את זה שוב
.לילה טוב

455
00:43:19,449 --> 00:43:22,285
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.איבדו אותה, אני בטוח

456
00:43:22,410 --> 00:43:24,120
?מה הטעם בכרטיס

457
00:43:27,498 --> 00:43:30,710
?מה אתה עושה
.בוא, אלכס, בוא הנה

458
00:43:31,544 --> 00:43:35,256
?מה אתה עושה
.תרגיש כמה העור שלי רך-

459
00:43:36,382 --> 00:43:40,762
.זה הזמן. נבטל את הניסוי
ביינס מרחרח

460
00:43:40,887 --> 00:43:43,598
וההורמונים משגעים לך
.את השכל

461
00:43:44,432 --> 00:43:48,061
אבל נשאר עוד שבוע עד תום
.השלישון. -יש די נתונים

462
00:43:48,186 --> 00:43:51,773
.החבר'ה מ"לינדון" מתנדנדים
.לא נסתכן בשיבושים

463
00:43:54,108 --> 00:43:55,943
!נו כבר

464
00:44:01,324 --> 00:44:07,372
מה? -אני לא יכול להימנע
.מלחשוב איך זה עשוי להיות

465
00:44:09,457 --> 00:44:13,878
?איך מה עשוי להיות
.ללדת את התינוק שלי-

466
00:44:14,045 --> 00:44:17,799
זהו זה. אנחנו מבטלים את
.הניסוי הלילה. ברגע זה

467
00:44:17,965 --> 00:44:19,884
.היכנס למכונית. קדימה

468
00:44:21,094 --> 00:44:24,806
".ללדת את התינוק שלי"
".כמה העור שלי רך"

469
00:44:24,931 --> 00:44:27,600
נסעת לצרפת להביא את
?המכונית, או מה

470
00:44:28,059 --> 00:44:31,020
מעולם לא ידעתי כמה
.אני בודד. -קנה כלב

471
00:44:45,076 --> 00:44:48,496
?למה אתה עגום כל כך
.די, הניסוי הצליח

472
00:44:59,382 --> 00:45:03,886
עם מו, הורדתי את המינון
.בהדרגה

473
00:45:04,470 --> 00:45:07,348
לסייע למערכת שלו
.באיזון ההורמונלי

474
00:45:07,473 --> 00:45:11,728
לא. אתה תפסיק במכה. אולי
,יעברו עליך כמה ימים קשים

475
00:45:11,894 --> 00:45:16,065
.אבל לא נסתכן בסיבוכים
."תפסיק לקחת את ה"היריונן

476
00:45:16,566 --> 00:45:20,570
העובר יתפרק וייספג בגופך
.באופן טבעי

477
00:45:26,117 --> 00:45:27,827
.אין כמו בבית

478
00:45:37,670 --> 00:45:41,883
אעביר את כל הנתונים
...לחבר'ה מ"לינדון" ו

479
00:45:43,426 --> 00:45:47,138
אהיה איתך בקשר מיד כשאשמע
.משהו, טוב? -בסדר

480
00:45:51,559 --> 00:45:54,437
,אם תהיה תגובה כלשהי
.תתקשר אליי. -בטח

481
00:46:50,118 --> 00:46:53,538
אני לא יודע אם אתה
,ילד או ילדה

482
00:46:54,247 --> 00:46:56,541
.אז אקרא לך ג'וניור

483
00:47:08,761 --> 00:47:11,597
"מדעי החיים"

484
00:47:11,764 --> 00:47:14,058
"‏"כעבור 10 שבועות

485
00:47:15,768 --> 00:47:17,437
"שירותים"

486
00:47:42,587 --> 00:47:49,927
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

487
00:47:50,094 --> 00:47:55,391
,יום הולדת שמח, אלכס היקר"
".יום הולדת שמח לך

488
00:47:55,641 --> 00:47:57,101
"מזל טוב, אלכס"

489
00:47:58,353 --> 00:48:01,731
?איזו הפתעה! איך ידעתם
.חיפשנו בתיק שלך-

490
00:48:02,106 --> 00:48:04,442
?ואת אפית אותה
!תפסיק-

491
00:48:05,443 --> 00:48:08,613
חוששתני שהמרכיבים עברו
.מוטאציה קלה

492
00:48:14,410 --> 00:48:18,915
.אתה מזיע כמו סוס-מרוצים
.אתה בסדר? -חם פה

493
00:48:19,540 --> 00:48:21,584
.לא חם פה. -חם נורא
?אולי תחתוך אותה-

494
00:48:21,709 --> 00:48:23,252
.אני הכנתי את הציפוי

495
00:48:33,179 --> 00:48:36,557
נדמה לך שאתה הליצן הראשון
,שקם בבוקר ואמר: "משעמם לי

496
00:48:36,683 --> 00:48:37,809
?"אני חושב שאעשה ילד"

497
00:48:38,059 --> 00:48:42,605
לא אמרתי את זה. למה אתה
?שלילי כל כך? -ברח לך השכל

498
00:48:42,730 --> 00:48:45,942
אתה בחור, אלכס. זה נגד
.הסדר הטבעי לחלוטין

499
00:48:46,109 --> 00:48:49,654
בחורים לא יולדים. אנחנו
משאירים זאת לנשים. זה הכיף

500
00:48:49,779 --> 00:48:54,909
בלהיות גבר. אביך לא סיפר
,לך? -אם אתה לא רוצה לעזור

501
00:48:55,034 --> 00:48:58,204
.תגיד כך, אבל אל תטיף לי
.אתה זקוק להטפות-

502
00:48:58,329 --> 00:49:02,542
לו רק הרגשת את השמחה והקשר
,המוחלטים שמביא ההיריון

503
00:49:02,750 --> 00:49:04,961
.היית מבין
.תקשיב לעצמך-

504
00:49:05,086 --> 00:49:07,672
?השתגעת לגמרי
.היכנס פנימה

505
00:49:09,132 --> 00:49:11,342
,אם אביא את התינוק ללידה
.זה יהיה נס

506
00:49:11,467 --> 00:49:14,846
שתוק. -ואוהב, אגן ואטפח
.את הנס הזה בכל מה שיש בי

507
00:49:14,929 --> 00:49:17,473
!שקט! תפסיק! -לא אפסיק
!אני רוצה את התינוק שלי

508
00:49:23,730 --> 00:49:25,231
.מצטער על האיחור

509
00:49:27,191 --> 00:49:31,696
רק עוד כמה דקות ואהיה
.מוכן. -ד"ר, גרושתך בפנים

510
00:49:31,779 --> 00:49:33,781
...איחרת לתור שלה. -אנג'לה
.שלום, ד"ר הס-

511
00:49:33,906 --> 00:49:36,951
שלום. -בוא ושב. בוא הנה
!ושב פה. שב

512
00:49:37,118 --> 00:49:39,704
.שב. פה

513
00:49:44,334 --> 00:49:48,504
אין מה לפחוד. הוא חושב
.שהוא בהיריון. מקרה מרתק

514
00:49:48,629 --> 00:49:51,966
אני עובד בחפיפה עם המרכז
.הפסיכיאטרי של האוניברסיטה

515
00:49:52,091 --> 00:49:55,762
.אוטו-סוגסטיה פסיכולוגית
?מה קורה פה-

516
00:49:55,887 --> 00:49:56,929
.היכנסי הנה

517
00:50:07,482 --> 00:50:10,943
?שלום, אנג'לה. מה שלומך
.טוב לראות אותך

518
00:50:11,486 --> 00:50:13,946
.את נראית נהדר! -תודה
.בסדר, את יכולה ללכת-

519
00:50:14,030 --> 00:50:16,657
.זה הכול? -בסדר? כן
.זה הכול

520
00:50:16,783 --> 00:50:19,744
.כי צץ משהו חשוב מאוד
,לארי, אני חשובה. -כן-

521
00:50:19,911 --> 00:50:22,372
.אני יודע שאת חשובה. מאוד
,אבל זה דחוף

522
00:50:22,538 --> 00:50:24,540
.אז תתלבשי ונקבע תור אחר
.אני מצטער

523
00:50:24,832 --> 00:50:29,671
?אז כמה ההיריון מתקדם
.‏-21 שבועות

524
00:50:30,588 --> 00:50:33,257
?זה ההיריון הראשון שלך
.כן-

525
00:50:35,510 --> 00:50:37,303
?חשבת על שמות

526
00:50:39,972 --> 00:50:42,558
.ג'וניור, אם זה בן
.כן-

527
00:50:44,185 --> 00:50:45,853
...ואם זו בת

528
00:50:47,355 --> 00:50:50,733
.ג'וניור
.שמות יפים-

529
00:50:51,484 --> 00:50:53,027
!ומה אצלך? -אלכס

530
00:50:57,407 --> 00:51:00,910
.סליחה. -בהצלחה
.תודה-

531
00:51:05,623 --> 00:51:07,709
.ג'וניור יהיה שם טוב
.שם טוב-

532
00:51:09,419 --> 00:51:14,757
.הנה כפות הרגליים והידיים
!לא ייתכן שזה קורה

533
00:51:15,174 --> 00:51:16,634
.אבל זה קורה

534
00:51:18,386 --> 00:51:23,141
תראה. מחרוזת הפנינים
.הקטנה... -זה עמוד השדרה

535
00:51:23,224 --> 00:51:24,976
.עמוד השדרה, כן

536
00:51:29,022 --> 00:51:30,898
.זה הראש

537
00:51:35,945 --> 00:51:37,822
.התינוק שלי

538
00:51:38,948 --> 00:51:40,950
.תקשיב לזה

539
00:51:44,954 --> 00:51:49,125
.פעימות הלב
.הן מהירות מאוד-

540
00:51:49,834 --> 00:51:54,339
.‏140 פעימות בדקה
.נורמלי בהחלט

541
00:51:56,883 --> 00:52:00,636
...בעצם, הכול נורמלי בהחלט

542
00:52:02,055 --> 00:52:05,016
פרט לעובדה שהאמא
.היא גם האבא

543
00:52:08,853 --> 00:52:13,399
.אם זה ידלוף, זה יהיה סופך
.יחשבו אותך למפלצת

544
00:52:13,524 --> 00:52:17,320
אוכל להגיד שלום לרישיון
.שלי. -זה לא ידלוף

545
00:52:17,820 --> 00:52:22,033
אני יודע שזה לא הוגן
,כלפיך ושזה מסוכן לשנינו

546
00:52:22,658 --> 00:52:24,869
אבל אני רוצה את
...התינוק שלי

547
00:52:26,245 --> 00:52:28,164
.ואני זקוק לעזרתך

548
00:52:31,709 --> 00:52:35,880
בסדר. אבל אתה חייב לחזור
.לגור אצלי ולנוח כמה שאפשר

549
00:52:36,047 --> 00:52:39,842
...ולא תלך למעבדה. -אבל
."לא, לא, בלי שום "אבל-

550
00:52:40,259 --> 00:52:43,554
,תצטרך להקריב הרבה
.אז כדאי שתתרגל לזה

551
00:52:45,556 --> 00:52:47,725
.בסדר. -בסדר

552
00:52:49,060 --> 00:52:54,315
?אז איך המרגש חוץ מזה

553
00:52:54,899 --> 00:52:59,862
,יש משהו מיוחד? אלוהים
!"מה אני שח? "משהו מיוחד

554
00:53:01,322 --> 00:53:06,703
"שמתי לב שמינון ה"היריונן
שצרכתי מגבירה תופעות-לוואי

555
00:53:06,869 --> 00:53:10,540
,של הקאות-בוקר
...חילופים במצב הרוח

556
00:53:10,707 --> 00:53:14,335
.ישנוניות, תיאבון מיני
?תיאבון מיני-

557
00:53:15,545 --> 00:53:18,881
אתמול, רק מנעיצת כפית
...במלון, קיבלתי

558
00:53:20,174 --> 00:53:22,510
?שטייפן". -מה"

559
00:53:24,137 --> 00:53:27,682
זה נורמלי. זה קורה לי
.כל הזמן

560
00:53:31,352 --> 00:53:34,480
.הגענו. -נחמד לחזור הנה
.כן-

561
00:53:36,065 --> 00:53:40,945
יהיה כיף חיים. -אני מקבל
.שוב את אותו החדר? -ודאי

562
00:53:41,362 --> 00:53:44,615
מה נעשה הערב? נישאר בבית
?או נצא למסעדה

563
00:53:47,577 --> 00:53:51,664
לא ביטלתי את הפרוייקט הזה
.לפני חצי שנה? -כן

564
00:53:51,914 --> 00:53:54,959
אז למה מראה הדוח של דיאנה
רדין דרישה נמשכת

565
00:53:55,084 --> 00:54:01,549
למרכיבי "היריונן"? היא
?זממה משהו עם ארבוגאסט והס

566
00:54:03,009 --> 00:54:05,386
.אני לא יודעת, אדוני

567
00:54:07,138 --> 00:54:09,057
.לארי, אני לא מיילל

568
00:54:10,475 --> 00:54:13,644
פשוט אמרת שתהיה בבית
לא יאוחר משש

569
00:54:13,811 --> 00:54:16,230
.וכעת רבע לשבע
הפאסטה מוכנה

570
00:54:16,356 --> 00:54:18,816
ובעוד חמש דקות כל
.האיטריות יהיו רכות

571
00:54:19,609 --> 00:54:21,778
.בסדר, תחזור מתי שאתה רוצה

572
00:54:23,363 --> 00:54:24,739
!אנוכי

573
00:54:29,118 --> 00:54:33,081
!או... דיאנה
.כן-

574
00:54:34,207 --> 00:54:39,337
.שלום לך. -זו אני. שלום
.מסרו לי את המסמכים בשבילך

575
00:54:39,462 --> 00:54:43,174
.מהמעבדה
?תודה. מי-

576
00:54:46,135 --> 00:54:47,804
...מי

577
00:54:54,602 --> 00:54:57,772
...אני משקרת. אני

578
00:54:58,564 --> 00:55:02,485
.בעצם, רק רציתי לראות אותך
?באמת-

579
00:55:03,569 --> 00:55:07,824
.היכנסי, בבקשה. היכנסי
.תודה. סליחה ששיקרתי-

580
00:55:08,866 --> 00:55:10,201
!איזה חדר מקסים

581
00:55:12,620 --> 00:55:16,666
יפה מאוד מצד ד"ר ארבוגאסט
.שהוא מאכסן אותך

582
00:55:18,793 --> 00:55:22,005
.כן. יפה מצדו
.איש נחמד-

583
00:55:22,130 --> 00:55:27,260
?מה שלומך? איך אתה מרגיש
?טוב, תודה. ואת-

584
00:55:29,095 --> 00:55:33,433
?טוב. מבשל
.כן-

585
00:55:33,850 --> 00:55:39,355
.זה מריח יופי
.רוצה לשבת? בבקשה-

586
00:55:41,524 --> 00:55:47,155
...אתה מאמין בגלגול נשמות
?חיים קודמים, דברים כאלה

587
00:55:48,573 --> 00:55:51,826
.לא. -גם אני לא
.אז זה ודאי לא זה

588
00:55:52,410 --> 00:55:57,040
ודאי לא מה? -חוזרת בי
.הרגשה, שאני מכירה אותך

589
00:55:57,332 --> 00:56:02,003
.את באמת מכירה אותי
.כן, אני יודעת-

590
00:56:02,795 --> 00:56:08,509
,אבל אני מתכוונת למקודם
.מתקופה קודמת, איכשהו

591
00:56:08,885 --> 00:56:14,307
זה לא ייתכן. נולדתי
בג'קארטה וגדלתי באנגליה

592
00:56:14,432 --> 00:56:22,273
מגיל 5 ו... כל קיץ
?בקורנוול. על מה אתה מסתכל

593
00:56:23,775 --> 00:56:30,531
,אני נולדתי בגלאנדשפרונג
.אוסטריה. -בית השטרודלהונד

594
00:56:32,992 --> 00:56:37,622
מעולם לא הייתי
.בגלאנדשפרונג

595
00:56:39,123 --> 00:56:46,547
פעם בזאלצבורג. שוקולדים
.נהדרים. מלצרים יפי-תואר

596
00:56:48,883 --> 00:56:52,887
?אלכס. -כן
.אתה מפרפר-

597
00:56:55,640 --> 00:56:57,475
?מה העניין

598
00:57:02,522 --> 00:57:06,943
?הגוף שלי מגעיל אותך
.מה? -הגוף שלי-

599
00:57:08,361 --> 00:57:14,075
.הוא מגעיל? -לא, לא
...לא. מה

600
00:57:14,659 --> 00:57:20,832
,לא... כלומר
.אני אוהבת שגבר מרופד

601
00:57:20,999 --> 00:57:24,502
למען האמת, הייתי מאוהבת
...שנים בדודני, טרבור, ו

602
00:57:25,211 --> 00:57:30,341
.והוא היה בעל-גוף
.אולי זה פיזי-

603
00:57:31,718 --> 00:57:34,804
,הקשר הזה. -כן, בוודאי
.זה פיזי בהחלט

604
00:57:34,971 --> 00:57:39,267
כך פתאום אני נתקפת
...דאגה לך, ל

605
00:57:44,981 --> 00:57:46,524
...אתה מתכוון

606
00:57:47,066 --> 00:57:49,652
.למין? -כן

607
00:57:53,156 --> 00:57:54,782
.לא חשבתי על זה

608
00:57:55,783 --> 00:57:57,368
.אני כן

609
00:57:59,620 --> 00:58:01,539
.באמת? -כן

610
00:58:03,333 --> 00:58:06,210
...טוב, אם כך, זה

611
00:58:06,294 --> 00:58:08,588
?כנראה זה הדבר, לא
.כן-

612
00:58:16,763 --> 00:58:19,682
...אוי לא, הצד הזה
...לא, חכה, חכה, אם אני-

613
00:58:21,934 --> 00:58:25,772
?הלו? לאר
.נכנסתי בכוחות עצמי

614
00:58:29,692 --> 00:58:33,446
?שלום. -איפה לארי
.הוא יצא-

615
00:58:33,780 --> 00:58:36,324
.מצאתי, מצאתי אותה. הנה
.נכנסה

616
00:58:36,699 --> 00:58:39,869
עדשת-מגע. פשוט קפצה לה
.מעל הספה

617
00:58:40,119 --> 00:58:43,665
מי זו? -דיאנה רדין. -היא
.רק... -ד"ר רדין. נעים לי

618
00:58:43,748 --> 00:58:47,001
.אני זזה. שלום
.טוב, צדקת. טוב מאוד

619
00:58:47,085 --> 00:58:50,380
?שלום. -חכי, דיאנה. -כן
.יש לי חדר-שינה משלי-

620
00:58:50,463 --> 00:58:51,631
.אשמח לראות אותו פעם

621
00:58:53,174 --> 00:58:55,426
.אני לא יכולה להישאר
.אני חייבת לזוז

622
00:58:59,472 --> 00:59:02,642
.מה? -סליחה
.חילצתי אותו, חילצתי

623
00:59:12,235 --> 00:59:17,198
עלה בדעתך לטלפן לפני שאת
...באה? -סליחה אם הפרעתי

624
00:59:19,617 --> 00:59:23,454
?מה הריח האדיר הזה
.אני מבשל-

625
00:59:24,247 --> 00:59:28,793
?אתה מבשל? מה
.פאסטה-

626
00:59:29,085 --> 00:59:31,963
?רוצה עוד גלידה
.הו, כן-

627
00:59:33,423 --> 00:59:38,302
.דיאנה נראית נחמדה מאוד
,בהחלט עצבנית קצת

628
00:59:38,803 --> 00:59:42,515
.אבל נחמדה
?אתה חושב שזה רציני

629
00:59:43,141 --> 00:59:46,185
אני נמצא כעת במצב
,רגיש במיוחד בחיי

630
00:59:46,310 --> 00:59:50,481
.אז אני לא ממהר
.זה נבון מאוד-

631
00:59:53,026 --> 00:59:56,904
?אוכל לקבל עוד צלעות
?מה קורה בינך ובין האב-

632
00:59:57,447 --> 01:00:01,075
.לא שמעתי ממנו מאז המקרה
.בן-זונה-

633
01:00:01,784 --> 01:00:06,039
.לא ציפיתי בכלל שאשמע ממנו
.אני מאושרת

634
01:00:06,164 --> 01:00:11,336
אני נהנית מההיריון, אלא
שאני כבר לא ילדה, אני לבד

635
01:00:11,544 --> 01:00:14,756
.וזה מפחיד קצת
?את מספרת לי-

636
01:00:16,799 --> 01:00:18,509
אני מת על המלפפונים
.החמוצים האלה

637
01:00:19,802 --> 01:00:21,637
.נשארו עוד שתי כנפיים

638
01:00:29,896 --> 01:00:35,985
,מה? -אמרו לך פעם
?שאתה אוכל כמו אשה הרה

639
01:00:40,031 --> 01:00:42,367
אני פשוט אוהב
.מטבח מעורב

640
01:00:48,831 --> 01:00:51,793
.התינוק בעט
.כן-

641
01:00:54,420 --> 01:00:59,175
?מה קרה לך
.כאבי הזדהות-

642
01:01:00,093 --> 01:01:04,597
.אני בקושי מכירה אותך
.אתה בטח טיפוס מלא הזדהות

643
01:01:06,099 --> 01:01:08,184
.בזמן האחרון, כן

644
01:01:11,145 --> 01:01:15,775
אני חושב שהיא באמת מחבבת
?אותי. -למה אתה חושב כך

645
01:01:17,902 --> 01:01:20,613
היא אמרה שהיא אוהבת
.גברים מרופדים קצת

646
01:01:21,406 --> 01:01:25,702
.והיא נישקה אותי
?אתם מתנשקים-

647
01:01:25,827 --> 01:01:31,582
רגע, אתה לא במצב להתחיל
.קשר. -אל תהיה שלילי כל כך

648
01:01:31,791 --> 01:01:36,546
?"מה פירוש, "שלילי
.אני לא שלילי

649
01:01:37,922 --> 01:01:43,011
אז מה דעתך? -לא מצאת אחת
?עם הדפס של תוכי

650
01:01:44,762 --> 01:01:48,850
.היא נחמדה, נחמדה
...אתה יודע, לארי-

651
01:01:49,559 --> 01:01:55,690
.אני מתחיל להאמין בגורל
.התינוק, מצאתי אשה מתאימה

652
01:01:55,815 --> 01:01:58,818
ששש... -אני חושב שכל זה
.מכוון מלמעלה

653
01:01:58,943 --> 01:02:02,071
.אולי כדאי שאפנה למדיום
.לפסיכיאטר-

654
01:02:02,238 --> 01:02:07,285
.שנינו זקוקים לו
.אני שונא את הגוף שלי-

655
01:02:07,452 --> 01:02:13,041
.אתה נראה שופע
.המכנסיים רפויים במותן-

656
01:02:13,166 --> 01:02:16,377
.אוכל לכווץ אותם קצת
.מוטב להשאיר מקום לצמיחה-

657
01:02:17,337 --> 01:02:21,090
.זה רעיון טוב. -יפה
.אסדר לך את הקיפול למטה

658
01:02:22,633 --> 01:02:28,014
?"אוי! -מה "אוי
.ג'וניור בעט שוב-

659
01:02:29,140 --> 01:02:32,310
.ג'וניור"? -כן"
?"למה "ג'וניור-

660
01:02:33,269 --> 01:02:37,231
בספר כתוב לדבר עם התינוק
,ולא ידעתי אם זה בן או בת

661
01:02:37,357 --> 01:02:39,817
.אז קראתי לו ג'וניור ודי
?למה

662
01:02:40,193 --> 01:02:44,739
.שום דבר, אני... -יש משהו
.אני רואה בעיניים שלך

663
01:02:44,906 --> 01:02:48,201
לא. רק שהבחור שממנו לקחתי
.את הביצית קרא לה ג'וניור

664
01:02:48,326 --> 01:02:52,997
-בתור בדיחה. סתם צירוף
?מקרים מצחיק. -מי הבחור

665
01:02:53,122 --> 01:02:56,793
אמרת שלעמית שלך יש יבול
...אלמוני. -כן, עמית

666
01:02:56,918 --> 01:02:59,545
?אני מכיר אותו
.לא, אתה לא מכיר אותו-

667
01:03:00,171 --> 01:03:03,383
ידוע לנו משהו על תורמת
.הביצית? -לא, היא אנונימית

668
01:03:03,549 --> 01:03:08,680
!תראו איזו תמונה משפחתית
.חסר רק דשדוש רגלי תינוק

669
01:03:08,805 --> 01:03:12,934
.ביינס, נשכח אך לא נעלם
?מה אתה רוצה, לכל הרוחות

670
01:03:13,101 --> 01:03:17,355
.לא יכולתי להימנע מלצותת
?משהו על תורמת ביצית

671
01:03:17,480 --> 01:03:20,191
אני לא יודע על מה אתה
,מדבר. -בחייכם, זה אני

672
01:03:20,316 --> 01:03:25,154
.נוח. עליי לא קל לעבוד
.בדקתי במעבדת הקופים

673
01:03:25,279 --> 01:03:29,158
לא ערכו ניסויים בשימפנזים
.מאז ביטול הפרוייקט

674
01:03:29,283 --> 01:03:31,411
אבל אתם עדיין מפיקים
."היריונן"

675
01:03:36,791 --> 01:03:42,005
האמת היא שהיה לנו עודף
של בסיס הסטרואידים

676
01:03:42,213 --> 01:03:45,341
...והעדפנו... -עודף
.לא לתת לו להתבזבז סתם-

677
01:03:45,466 --> 01:03:47,719
...החלטנו ל
...החלטנו ל-

678
01:03:47,844 --> 01:03:51,180
להמשיך עד תומו את מלאי
."האספקה של ה"היריונן

679
01:03:51,347 --> 01:03:56,436
לזמן שבו תאשר רשות הסמים
.הפדרלית ניסויים קליניים

680
01:03:56,561 --> 01:03:59,355
לא היינו מודעים למדיניות
האוניברסיטה

681
01:03:59,480 --> 01:04:02,942
.וזו הסיבה לבלוף הקטן
,אם יש חריגות מהתקציב-

682
01:04:03,067 --> 01:04:06,320
.יותר מנשמח ל... -בהחלט
.לכסות אותן-

683
01:04:06,487 --> 01:04:08,197
.סלחו לי

684
01:04:11,492 --> 01:04:16,164
?כן. -מה העניין פה
.לא יודע-

685
01:04:16,539 --> 01:04:19,292
?ביינס, אתה כותב ספר
?אתה יודע מה אני חושב-

686
01:04:19,459 --> 01:04:22,920
אני חושב שהפעלתם היריון
"בעזרת "היריונן

687
01:04:23,004 --> 01:04:27,342
,ממש פה בבית הזה. -מצטער
.טעית. -זה כמעט לא קורה

688
01:04:28,301 --> 01:04:33,014
שמע, אני לצדך. אם אתם
,חורגים מהגבולות

689
01:04:33,139 --> 01:04:35,058
.אני יכול לעזור
...שמע, ביינס-

690
01:04:36,976 --> 01:04:41,814
אני מדבר ברור: שום דבר
,לא קורה! -איך אוכל לעזור

691
01:04:41,939 --> 01:04:46,778
אם אתה משאיר אותי מחוץ
.לתמונה? -תודה שקפצת לבקר

692
01:04:48,654 --> 01:04:49,906
.בסדר

693
01:04:51,574 --> 01:04:54,202
אני יכול ללכת לשירותים
?לפני שאלך

694
01:04:55,745 --> 01:04:59,332
.כן, הם בקצה המסדרון
.פנה ימינה. תרים את המושב

695
01:05:16,474 --> 01:05:19,060
?הוא הלך
.לא, הוא בבית-שימוש-

696
01:05:27,735 --> 01:05:32,657
?איפה את
.צאי החוצה, אמא קטנה

697
01:05:50,466 --> 01:05:53,302
?אתה חושב שהוא מאמין לנו
.אני לא יודע-

698
01:05:54,303 --> 01:06:00,435
האיש הזה מסוכן. שמור
.מרחק ממנו. -בסדר

699
01:06:00,601 --> 01:06:02,020
.קח לך

700
01:06:08,693 --> 01:06:10,778
.אני לוקח את דיאנה למסעדה
.נפלא-

701
01:06:13,156 --> 01:06:15,450
?מי אלה
."ארוסמית"-

702
01:06:16,993 --> 01:06:22,832
?אתה שונא את המוזיקה שלהם
.שבע שנים ניסיתי כל דבר-

703
01:06:23,082 --> 01:06:26,794
לא הצלחתי להכניס את אנג'לה
,להיריון. אחד הליצנים האלה

704
01:06:26,919 --> 01:06:30,548
,בלילה אחד, במכה אחת
.ביצע את המשימה

705
01:06:34,969 --> 01:06:39,557
.זה פשוט לא הוגן
.מי מהם? -לא יודע-

706
01:06:42,101 --> 01:06:43,478
.זה לא משנה

707
01:06:46,731 --> 01:06:51,110
.אתה עדיין אוהב אותה
.לא, טוב שזה נגמר-

708
01:06:51,944 --> 01:06:54,781
רק שהסיפור הזה עם התינוק
...עורר בי... אתה יודע

709
01:06:55,073 --> 01:06:57,033
,התעוררו בי קצת רגשות
.זה הכול

710
01:07:00,370 --> 01:07:03,081
.אני מצטער, לארי
.כן... תודה-

711
01:07:04,582 --> 01:07:07,335
.אתה נראה טוב
.תודה-

712
01:07:16,052 --> 01:07:22,975
.שלום, אנג'לה. -שלום, אלכס
.הוא בבית? -כן

713
01:07:23,142 --> 01:07:24,852
.הוא לבד? -מאוד

714
01:07:25,353 --> 01:07:27,855
.הוא ישמח נורא לראות אותך
.כן, בטח-

715
01:07:35,947 --> 01:07:41,119
אני באמת מצטער. -אני רק
.נבוכה קצת בעניין השטרודל

716
01:07:41,661 --> 01:07:44,872
?סליחה. -כן
.אני חושב שזה שלך-

717
01:07:45,164 --> 01:07:49,377
.כן, תודה
.סליחה. תודה רבה

718
01:07:49,544 --> 01:07:51,671
.הנה זה, בריא ושלם

719
01:07:53,256 --> 01:07:57,427
"איש לא שמע על "שטרודלהונד
,וכשחיפשתי את גלאנדשפרונג

720
01:07:57,593 --> 01:08:00,346
...לא מצאתי אותה באטלס. אז

721
01:08:04,892 --> 01:08:10,732
את צודקת. אין גלאנדשפרונג
."ואין "שטרודלהונדס

722
01:08:11,607 --> 01:08:13,901
.צר לי שנאלצתי לשקר לך

723
01:08:15,486 --> 01:08:17,613
?אז מה קורה פה

724
01:08:19,907 --> 01:08:24,912
.אני רוצה שתדעי עליי הכול
.כנ"ל גם אני-

725
01:08:25,538 --> 01:08:29,208
,תוכלי לשמוע בראש פתוח
?פתוח לרווחה

726
01:08:29,709 --> 01:08:35,590
.אני חושבת שכן
.אני במצב יוצא דופן מאוד-

727
01:08:35,923 --> 01:08:40,720
בבקשה, אדוני. -תודה. שמעת
?על פועלו של אדוארד ג'נר

728
01:08:40,845 --> 01:08:44,682
כן, ממציא החיסון שערך
.ניסוי על עצמו. -נכון

729
01:08:44,849 --> 01:08:50,980
כנראה לא תערכי ניסויים
.בעצמך... -למעשה, כן ערכתי

730
01:08:51,356 --> 01:08:53,858
,לא משהו מדהים כמו ג'נר
...כמובן, אבל

731
01:08:55,360 --> 01:09:01,491
השתמשתי בשיטת ההקפאה שלי
.כדי להקפיא ביצית משלי

732
01:09:02,200 --> 01:09:06,120
?באמת? -כן. -למה
...ובכן-

733
01:09:07,747 --> 01:09:13,878
תמיד רציתי ילדים ו... לא
...מצאתי את האיש שאני רוצה

734
01:09:15,254 --> 01:09:19,634
אתה יודע... וברור שאני
,לא נעשית צעירה יותר

735
01:09:19,801 --> 01:09:23,638
אז החלטתי לשמור אחת על כל
"מקרה. היא נמצאת ב"מחלבה

736
01:09:23,846 --> 01:09:27,266
."תחת השם "ג'וניור
?מה אמרת-

737
01:09:28,309 --> 01:09:34,399
הביצית שלי נמצאת במקפיא
?במעבדה. -קראת לה ג'וניור

738
01:09:34,691 --> 01:09:39,362
כן... הרי לא יכולתי לשים
.את שמי, שאז כולם יידעו

739
01:09:39,988 --> 01:09:43,074
ואי אפשר לדעת אם זה בן או
...בת, אז חשבתי שג'וניור

740
01:09:43,408 --> 01:09:47,578
...ג'וניור. -אני יודעת
?אתה מזועזע, מה

741
01:09:48,871 --> 01:09:53,084
,אני מניחה שזה מופרע קצת
,להציג את הביצית לראווה

742
01:09:53,209 --> 01:09:57,422
אבל יש כאלה ששומרים את
...השקדים והפוליפים והתוספתן

743
01:09:57,588 --> 01:10:01,968
בכל אופן, די. אני מביכה
.אותך. אז מה... -סליחה

744
01:10:02,135 --> 01:10:04,470
.אני חייב לזוז
...אלכס? אלכס-

745
01:10:05,346 --> 01:10:07,432
!מה קרה לך? אלכס

746
01:10:11,978 --> 01:10:15,189
לא סיבוב, לא בעיטה
.זה יומיים תמימים

747
01:10:15,481 --> 01:10:19,610
.אני יודעת שקרה אסון
.בסדר, קרה אסון-

748
01:10:19,736 --> 01:10:23,573
.זה מה שאת רוצה לשמוע? -לא
כל הסמים שלקח האבא-

749
01:10:23,740 --> 01:10:27,994
בטח דפקו אותה חזק. -איזה
."סמים? -קראתי על "ארוסמית

750
01:10:28,161 --> 01:10:32,790
.דפקו את הראש במשך עשור
.קוקאין, שתייה, כדורים

751
01:10:32,915 --> 01:10:37,003
?על מה אתה מדבר
?כן. מי הוא מהם-

752
01:10:40,923 --> 01:10:43,968
?חשבת שזה מישהו מהלהקה
?זה מה שחשבת

753
01:10:44,969 --> 01:10:48,222
זה מה שאמרת. -לא. שהוא
.יצא אתם לסיבוב הופעות

754
01:10:48,348 --> 01:10:51,059
,הוא לא בלהקה
.הוא המאמן האישי שלהם

755
01:10:53,853 --> 01:10:57,315
.היא בעטה. -היא בעטה
,בדיוק בעטה. -בסדר, לארי-

756
01:10:57,440 --> 01:10:58,608
.אתה בא איתי תיכף ומיד

757
01:10:59,484 --> 01:11:03,571
?מה? -איפה השגת את ג'וניור
.אמרתי לך. -לא, את האמת-

758
01:11:03,738 --> 01:11:06,783
.מדובר פה בתינוק שלי
.תנמיך את הקול-

759
01:11:07,241 --> 01:11:11,663
טוב, השגתי אותה במעבדה של
.רדין. אז מה? -היא של דיאנה

760
01:11:12,538 --> 01:11:15,208
?שלה אישית
!כן-

761
01:11:15,333 --> 01:11:17,669
היית אמור להשיג ביצית
!אנונימית. -שקט

762
01:11:18,169 --> 01:11:22,006
...מה? -ניסיתי
?אתה חייב לפשל כל דבר-

763
01:11:22,131 --> 01:11:26,344
שמע, אל תתחיל איתי. לו חדלת
,לקחת את הסם כשאמרתי לך

764
01:11:26,511 --> 01:11:31,057
.זה לא היה עניין כרגע
.איזה דבר נורא אמרת-

765
01:11:31,349 --> 01:11:35,311
,זו האמת. אתה רצית להמשיך
.לא אני

766
01:11:35,520 --> 01:11:38,690
יש לנשים זיכרונות נוחים
.כל כך, כשהן בהיריון

767
01:11:38,898 --> 01:11:40,650
.תחזור בך מזה

768
01:11:41,401 --> 01:11:45,446
טוב, זו היתה טעות
.פרוידיאנית. אתה לא אשה

769
01:11:45,613 --> 01:11:49,283
לא, מזה שהייתי צריך לעצור
.את זה. ג'וניור שמע אותך

770
01:11:49,534 --> 01:11:52,286
!תחזור בך! -לכל הרוחות
.בסדר, אני חוזר בי. -לא

771
01:11:52,370 --> 01:11:53,997
.מכל הלב

772
01:11:56,666 --> 01:11:59,293
.בסדר, ג'וניור, סליחה
.אני חוזר בי

773
01:12:02,338 --> 01:12:04,090
.הרגשתי בעיטה

774
01:12:06,718 --> 01:12:09,554
,בוא תרגיש את זה. -לא
.לא בא לי. -בוא

775
01:12:10,013 --> 01:12:14,976
רק תרגיש. בוא הנה. ממילא
.אנחנו זקוקים לחווית מגע

776
01:12:15,101 --> 01:12:17,520
?תרד ממני, טוב
!תעשה את זה ודי-

777
01:12:20,773 --> 01:12:23,609
.הנה, רק תסתכל

778
01:12:24,193 --> 01:12:26,738
.סבלנות
?ראית את זה

779
01:12:27,196 --> 01:12:30,575
כן... תראה את הרגל
.הקטנה שלו זזה

780
01:12:32,035 --> 01:12:35,830
!איזו הרגשה טובה
...היית מאמין? -לארי

781
01:12:37,290 --> 01:12:40,293
?מה קורה פה
.מה? שום דבר-

782
01:12:40,668 --> 01:12:43,921
?מה
.נגעת בו-

783
01:12:45,006 --> 01:12:50,762
אלוהים, לא, לא, לא. אני
.לא יכולה להתמודד עם זה

784
01:12:51,054 --> 01:12:54,932
?עם מה? -מה אתם
...אתם שניכם כאילו

785
01:12:55,266 --> 01:12:58,936
?מה אתם, זוג? -מה
...לא, לא, לא-

786
01:12:59,062 --> 01:13:01,731
?מה קורה פה

787
01:13:05,151 --> 01:13:06,903
...הוא

788
01:13:08,613 --> 01:13:10,323
.הוא בהיריון

789
01:13:13,076 --> 01:13:15,411
.גם אני אהיה אמא

790
01:13:30,176 --> 01:13:32,595
?"את בטוחה שזה "היריונן
.לחלוטין-

791
01:13:32,762 --> 01:13:36,599
השווינו את מה שהבאת עם
.הדגימה שתויקה במעבדה

792
01:13:37,225 --> 01:13:40,978
עם מי הם חושבים שיש להם
.עסק? זה מה שפוגע באמת

793
01:13:41,354 --> 01:13:44,232
.נצטרך לגלות מי היא
.ויש עוד משהו-

794
01:13:44,399 --> 01:13:50,363
מה? -בדגימה שהבאת היו גם
.היריונן" וגם הורמון נשי"

795
01:13:50,530 --> 01:13:53,449
,אסטרוגן ופרוגרסטרון
.ליתר דיוק

796
01:13:53,616 --> 01:13:58,413
זה לא כמקובל בהיריון עם
.סיוע? -לא מינון בכמות כזו

797
01:13:58,579 --> 01:14:01,749
זה יותר מתאים לכמות
,שהיו נותנים, נניח

798
01:14:02,041 --> 01:14:05,128
.בהכנה לניתוח לשינוי מין

799
01:14:16,597 --> 01:14:18,558
!אלוהים ישמור

800
01:14:23,563 --> 01:14:25,940
.נצטרך לחזור שוב על הכול

801
01:14:28,192 --> 01:14:30,987
...דיאנה
.אנחנו עסוקים-

802
01:14:31,696 --> 01:14:36,242
.אנא, אני חייב לדבר איתך
?אתה חייב לי התנצלות, לא-

803
01:14:36,868 --> 01:14:40,997
.בקשר לאתמול בערב. סליחה
.אנא, תני לי להסביר

804
01:14:41,414 --> 01:14:43,249
.טוב, קדימה, תסביר

805
01:14:45,626 --> 01:14:47,879
?...חבר'ה, אתם מוכנים

806
01:14:52,550 --> 01:14:53,634
?מה

807
01:15:03,394 --> 01:15:09,150
.אני בהיריון
.הסבר משכנע-

808
01:15:09,275 --> 01:15:11,861
.אני באמת בהיריון

809
01:15:15,073 --> 01:15:21,037
"מה? -ניסיתי את ה"היריונן
.על עצמי

810
01:15:23,122 --> 01:15:26,793
הפרינו ביצה והשתלנו אותה
.בבטן שלי

811
01:15:27,835 --> 01:15:32,757
,בעזרת הסם ותוספת הורמונים
.אני כעת בחודש השביעי

812
01:15:37,387 --> 01:15:39,347
!אל אלוהים

813
01:15:45,687 --> 01:15:49,065
.זה לא הכול
?לא הכול-

814
01:15:49,482 --> 01:15:55,446
לארי היה אמור למצוא ביצית
,אנונימית והוא לא הצליח

815
01:15:56,155 --> 01:16:01,703
.אז שאלנו אחת מהמחלבה שלך
."את "ג'וניור

816
01:16:02,662 --> 01:16:08,292
?ג'וניור שלי
.כעת הוא ג'וניור שלנו-

817
01:16:10,712 --> 01:16:15,675
!?ג'וניור שלנו? שלנו
.אנא, דיאנה, אל תתרגזי-

818
01:16:15,800 --> 01:16:20,555
,למה שאתרגז? שיקרת לי
,גנבת ממני

819
01:16:21,806 --> 01:16:27,061
,הסתבכת בתעלול אנוכי
שחצני ולא-מוסרי בתכלית

820
01:16:27,186 --> 01:16:32,608
בלי שום התחשבות ברגשותיי
?ואני אמורה להכיר תודה

821
01:16:32,775 --> 01:16:36,404
!זה כל כך... זכרי
.צר לי, דיאנה-

822
01:16:36,529 --> 01:16:39,365
רק אל תתקרב אליי! -הדבר
.האחרון שרציתי זה לפגוע בך

823
01:16:39,490 --> 01:16:42,160
?מה חשבת שאתה עושה
,אין לגברים די קלפים ביד

824
01:16:42,285 --> 01:16:44,370
שאתם צריכים לקחת מאיתנו
?גם את זה

825
01:16:44,829 --> 01:16:49,167
!חתיכת... כמה עלוב
תנו לי ללחוץ את ידו-

826
01:16:49,292 --> 01:16:53,171
."של "האיש שרצה להיות אמא
?על מה אתה מדבר-

827
01:16:53,296 --> 01:16:57,008
רק על פריצת הדרך הגדולה
.ביותר בתולדות האוניברסיטה

828
01:16:57,175 --> 01:17:01,054
בראבו. עכשיו שנינו
באותה הסירה. יש לנו חוזה

829
01:17:01,262 --> 01:17:05,767
ואני מצטט: "ניצול תוצאות
ממחקר במימון האוניברסיטה

830
01:17:05,933 --> 01:17:09,854
יתבצע רק לפי שיקול"
,האוניברסיטה." בואו כבר

831
01:17:09,937 --> 01:17:12,023
.הזמנתי כמה בדיקות
.עזוב אותי-

832
01:17:12,148 --> 01:17:15,276
.הוא אמר לעזוב אותו
.לוו אותו לאמבולנס-

833
01:17:15,360 --> 01:17:18,696
עצור! לא ארשה זאת! מצבו
,עדין מאוד. -את יודעת

834
01:17:18,863 --> 01:17:20,990
,את באמת מאכזבת אותי
.דיאנה

835
01:17:22,867 --> 01:17:26,663
אתה והתינוק, כעת אתם רכוש
.האוניברסיטה. -לא ולא

836
01:17:31,417 --> 01:17:33,961
.שלי הגוף, שלי הבחירה

837
01:17:35,922 --> 01:17:36,964
!כן

838
01:17:43,763 --> 01:17:45,640
!היי, ד"ר הס! עצור

839
01:17:51,104 --> 01:17:52,647
.בוא עלה, אלכס

840
01:17:53,773 --> 01:17:54,816
!סע

841
01:18:08,579 --> 01:18:12,917
.לאט-לאט, תנשום. תנשום
.זה באמת היה מפחיד-

842
01:18:13,668 --> 01:18:17,422
תירגע. צריך למצוא מקום
.להחביא אותך. -זו לא בעיה

843
01:18:20,508 --> 01:18:24,053
?אז מה אמרה דיאנה
,היא קראה לי אנוכי ושחצן-

844
01:18:24,679 --> 01:18:28,141
שגזלתי ממנה את כבודה
.ואת תפקיד האשה המקודש

845
01:18:28,516 --> 01:18:33,354
זה אופייני. פעמים אין ספור
:שמעתי נשים מתלוננות

846
01:18:33,521 --> 01:18:37,358
".חבל שגבר לא עובר את זה"
סוף-סוף אתה עושה את זה

847
01:18:37,525 --> 01:18:42,447
ולמה אתה זוכה? התנשאות
!ועלבונות. -נכון. -בחיי

848
01:18:49,203 --> 01:18:53,249
?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה
.אני חושב שכן-

849
01:18:53,374 --> 01:18:54,709
.אין לי הרבה ברירות

850
01:19:03,760 --> 01:19:05,928
.יפה פה. -שלום
.שלום-

851
01:19:06,804 --> 01:19:08,222
.מה שלומך? -שלום

852
01:19:09,265 --> 01:19:10,725
.מקום מפואר

853
01:19:11,184 --> 01:19:13,519
שלום. אתם ודאי מר ומרת
.ארבוגאסט. -כן

854
01:19:16,147 --> 01:19:19,567
.ברוכה הבאה
.ברוך בואך לקאזיטה מאדרס-

855
01:19:19,901 --> 01:19:24,989
אני רואה את המקום הזה
.כבית-הבראה לנשים בהיריון

856
01:19:25,114 --> 01:19:29,369
.אנו רוצים שתנוחי פה כליל
,אלה בשורות טובות באמת-

857
01:19:29,494 --> 01:19:34,207
כי זה בדיוק מה שאלכסנדרה
.צריכה. מנוחה שלמה

858
01:19:35,500 --> 01:19:39,128
?תשתה לימונדה, לארי
?אלכסנדרה

859
01:19:39,253 --> 01:19:41,255
,בסדר, אשתה קצת
.אם זה בסדר

860
01:19:43,299 --> 01:19:49,055
אני מבין שהמראה שלי
...מדהים קצת. -לפעמים

861
01:19:49,222 --> 01:19:54,644
.קשה לאנשים לעכל את זה
...אם אוכל להתייחס לעניינך-

862
01:19:55,395 --> 01:19:57,063
.כן, בוודאי

863
01:20:00,608 --> 01:20:05,488
כשהייתי בנבחרת האתלטיקה
,האולימפית של מזרח גרמניה

864
01:20:05,780 --> 01:20:11,744
חילקו סטרואידים מתגברים
."כמו שפה מחלקים "גטורייד

865
01:20:11,869 --> 01:20:17,792
דחפו להם אותם ממש... -דבר
,לא נאמר על תופעות-לוואי

866
01:20:17,959 --> 01:20:23,589
שכעת מובנות מאליהן בצורה
.כה מכאיבה. אבל כולי אשה

867
01:20:23,881 --> 01:20:28,594
.תאמיני לי. -כמובן
אני כמעט בחודש השמיני-

868
01:20:28,761 --> 01:20:33,933
.ולארי שלי נוסע לעסקיו
.קשה לי להשאירה אבודה לבד-

869
01:20:34,308 --> 01:20:37,603
,אבל בשביל זה אנחנו פה
.אלכסנדרה

870
01:20:38,813 --> 01:20:40,815
.הגעת למקום הנכון

871
01:20:42,275 --> 01:20:48,156
?ומותר לי לומר משהו
...מה? -את-

872
01:20:49,115 --> 01:20:55,079
.ממש יפה. -תודה
.כן, באמת. -תודה-

873
01:20:55,246 --> 01:20:59,250
והחדר ימצא חן בעינייך. יש
...בו אמבטיה גדולה. -גדולה

874
01:20:59,667 --> 01:21:04,922
.זה יהיה שימושי מאוד
בכל אופן, מחר אני יוצא

875
01:21:05,048 --> 01:21:07,425
בטיסה הראשונה לוונקובר
."להיפגש עם אנשי "לינדון

876
01:21:07,592 --> 01:21:11,596
.זה יקח מקסימום 4 ימים
...את בסדר, חמודה? יופי

877
01:21:11,763 --> 01:21:17,685
טוב, ישר לכאן. יש לך שלט
.לטמפרטורה וכפתור לצלצל בו

878
01:21:19,437 --> 01:21:21,064
?זה חדר נחמד מאוד, נכון

879
01:21:23,941 --> 01:21:28,946
.ושמיכה נוספת במגירה
.אני מבקש שתטפלי בה יפה-

880
01:21:29,989 --> 01:21:34,410
.כמובן. -כן... -לא
.בסדר. שלום-

881
01:21:39,165 --> 01:21:40,375
!גדולה

882
01:21:41,334 --> 01:21:42,669
.זה נחמד

883
01:21:45,380 --> 01:21:49,384
לארי, אתה באמת חושב
?שהילד יוולד

884
01:21:54,889 --> 01:21:56,766
..."אני רוצה להגיד "כמובן

885
01:21:59,227 --> 01:22:04,482
.אבל אין לזה שום תקדים
.השד יודע מה קורה שם בפנים

886
01:22:05,108 --> 01:22:08,361
?אבל הכול יעבור בשלום
.חסר שלא-

887
01:22:09,612 --> 01:22:11,823
?זה גם התינוק שלי, כן

888
01:22:15,368 --> 01:22:16,869
.תנוח יפה

889
01:22:20,623 --> 01:22:22,208
.תודה על הכול, לארי

890
01:22:33,469 --> 01:22:39,517
התעוררתי הבוקר"
מרגישה בודדה

891
01:22:42,395 --> 01:22:48,985
כל כך הרבה דברים"
לבי פשוט לא מבין

892
01:22:50,111 --> 01:22:56,743
קורה לפעמים"
"...שכלום לא ממש חשוב

893
01:22:58,453 --> 01:23:02,206
.דיאנה, זה אלכס

894
01:23:02,915 --> 01:23:07,754
.למקרה שאת שם, אנא הרימי
.אני באמת חייב לדבר איתך

895
01:23:08,421 --> 01:23:13,676
.בבקשה
תראה מה האהבה עשתה לי"-

896
01:23:13,926 --> 01:23:18,139
אני לא מי שהייתי פעם"

897
01:23:18,765 --> 01:23:25,897
הכול משתנה"
ולעולם לא יחזור הגלגל

898
01:23:27,565 --> 01:23:31,694
תראה מה האהבה עשתה לנו"

899
01:23:32,487 --> 01:23:36,574
?נלמד אי-פעם לבטוח"

900
01:23:36,866 --> 01:23:40,495
זמננו הולך ואוזל"

901
01:23:41,579 --> 01:23:44,874
יש כל כך מעט זמן"

902
01:23:45,041 --> 01:23:50,755
מותק, תראה מה האהבה"
.עשתה לי." -אני אוהב אותך

903
01:23:59,806 --> 01:24:06,312
,כעת מאוחר בלילה"
אני פה בלעדיך

904
01:24:08,731 --> 01:24:14,946
אני מנסה לפלס לי דרך"
למקום ששם אתה

905
01:24:16,531 --> 01:24:23,997
אינך רואה שאני עדיין"
?מחכה פה

906
01:24:25,498 --> 01:24:30,128
אינך מבין ששני לבבות"

907
01:24:30,211 --> 01:24:34,966
?נועדו תמיד להיות לאחד"

908
01:24:35,758 --> 01:24:40,179
תראה מה האהבה עשתה לנו"

909
01:24:40,680 --> 01:24:44,934
?נלמד אי-פעם לבטוח"

910
01:24:45,268 --> 01:24:51,899
,זמננו הולך ואוזל
".יש כל כך מעט זמן

911
01:24:52,025 --> 01:24:56,487
.וזכרו, בלי שמות
.זה לא מבחן. תודה

912
01:24:57,655 --> 01:25:01,659
.זה בטח מעניין מאוד
.בואו נראה

913
01:25:04,120 --> 01:25:09,584
היא כותבת: "הפחד הגדול שלי
הוא שאיני בדיוק מה שנקרא

914
01:25:09,709 --> 01:25:13,755
.אם מלידה"
"?איך אוכל להתמודד עם זה

915
01:25:14,756 --> 01:25:19,886
עלינו להשתחרר מיד מהמיתוס
שיש הנולדות עם חוש אימהי

916
01:25:20,011 --> 01:25:26,059
ויש כאלה שלא. הילדה הקטנה
המטפחת את אוסף הבובות שלה

917
01:25:26,184 --> 01:25:29,395
אינה אם טבעית יותר
.מהילדה השובבה מהשכונה

918
01:25:29,562 --> 01:25:32,982
.אין אמות-מידה
...אין אמהות מלידה

919
01:26:02,845 --> 01:26:04,681
.שלום, דיאנה

920
01:26:07,850 --> 01:26:09,394
.משובב-נפש

921
01:26:11,521 --> 01:26:15,942
אולי כדאי שתחשוב שנית על
.העגילים. -אני שמח שבאת

922
01:26:16,526 --> 01:26:20,029
כבר תהיתי אם אראה אותך
.שוב. -נזקקתי לזמן למחשבה

923
01:26:20,905 --> 01:26:24,200
,ו...? -זה כל כך לא הוגן
...מה שעשית. זה

924
01:26:25,118 --> 01:26:26,703
.לגמרי לא הוגן

925
01:26:26,828 --> 01:26:30,581
,תסלחי לי? -לו אני במקומך
.לא הייתי מבקשת כלום כרגע

926
01:26:30,832 --> 01:26:36,295
אבין אם לא תרצי שנתראה
.לעולם. אקח אחריות על הילד

927
01:26:36,421 --> 01:26:40,633
?חכה! אפשר להבהיר פה משהו
.זה גם הילד שלי

928
01:26:40,800 --> 01:26:43,302
!שלא תשכח את זה לעולם
.לא אשכח-

929
01:26:44,178 --> 01:26:46,764
.אני האמא. -כן
.אתה האבא. -כן-

930
01:26:46,973 --> 01:26:49,434
.זה ברור? -כן. בהחלט
...ו... נצטרך למצוא-

931
01:26:49,600 --> 01:26:53,479
...דרך נבונה לחלוק באחריות
.ביצירת ביטחון ו... -כן

932
01:26:53,604 --> 01:26:58,609
...ו... חיי משפחה ו
...כן. -ו... זאת אומרת-

933
01:26:58,776 --> 01:27:04,949
.גידול ילדים נורמלי. -כן
.זה מסובך מאוד. -אני יודע-

934
01:27:06,284 --> 01:27:08,494
...וחשבתי שאני אהיה

935
01:27:10,038 --> 01:27:12,081
...שאני אהיה ה

936
01:27:15,376 --> 01:27:17,295
.זה מה שאת

937
01:27:21,132 --> 01:27:23,593
.אני רוצה שנעשה את זה יחד

938
01:27:49,202 --> 01:27:53,706
?יש לך חדר פרטי
?כן. למה-

939
01:27:55,083 --> 01:27:57,335
אולי אני מיושנת, אבל תהרוג
אותי אם אעשה ילד עם גבר

940
01:27:57,418 --> 01:27:58,836
.שלא שכבתי איתו מעולם

941
01:28:02,382 --> 01:28:05,301
?אז איפה... איפה זה

942
01:28:11,557 --> 01:28:12,892
?אתה בא

943
01:28:55,852 --> 01:29:01,357
להתראות. כדאי שאסתלק
.לפני שמישהו יראה אותי

944
01:29:03,109 --> 01:29:04,402
"'תרופות 'לינדון"

945
01:29:04,610 --> 01:29:08,990
,אם הכול משביע רצון
.חתום על כל 8 העותקים

946
01:29:09,157 --> 01:29:14,329
,ברגע שנקבל אישור מאירופה
.הרשות תיישר קו עם הניסוי

947
01:29:14,454 --> 01:29:18,750
.תשאיר את זה לנו
.יש פוטנציאל מדהים בחו"ל-

948
01:29:18,958 --> 01:29:21,294
.נהיה עשירים
.מליינים-

949
01:29:23,129 --> 01:29:25,381
.זה מצלצל נחמד, מליינים

950
01:29:43,358 --> 01:29:47,278
?אלוהים! -מה קרה
?מה קרה

951
01:29:48,237 --> 01:29:51,032
תוכלי להעביר לי שיחה
.לקליפורניה? -ודאי, ד"ר

952
01:29:54,410 --> 01:29:55,745
.בטלפון ההוא

953
01:29:59,123 --> 01:30:01,501
אני באמת חושבת שכדאי
.לקרוא לרופא ליתר ביטחון

954
01:30:01,626 --> 01:30:03,961
אוי, לא, אני רק צריכה
.לשכב ולנוח

955
01:30:06,839 --> 01:30:08,466
!לכל הרוחות

956
01:30:14,389 --> 01:30:18,434
הצלחנו. "לינדון" ייכנסו
.כשותפים וזה יעבור ברשות

957
01:30:21,479 --> 01:30:23,982
?אלכס, אתה בסדר

958
01:30:33,324 --> 01:30:36,536
כן, נד. תכין להערב
.חדר-ניתוחים למקרי חירום

959
01:30:36,661 --> 01:30:39,706
אני רוצה שכולם חוץ ממך
.ומלואיז יסתלקו מהבניין

960
01:30:39,831 --> 01:30:43,501
אתה רוצה לנתח עם שנינו
.בלבד? -כן, שנינו בלבד

961
01:30:43,668 --> 01:30:47,797
אנחנו כל הצוות. -אי אפשר
.לבצע קיסרי בלי מרדים

962
01:30:47,922 --> 01:30:49,382
.נוכל להסתדר. שלום

963
01:30:50,466 --> 01:30:52,552
.היא לא ירדה לארוחת צהריים

964
01:30:53,344 --> 01:30:55,096
.כדאי שנקרא לד"ר טלבוט
.נכון-

965
01:30:56,305 --> 01:30:59,600
!דיאנה, בבקשה. -אלכסנדרה
.פתחי! -מהר! אני זקוק לך

966
01:30:59,726 --> 01:31:01,728
.אני באה, בסדר? אני באה
.אני באה. אני באה

967
01:31:02,520 --> 01:31:05,231
.אני צריכה את המכונית
.המפתחות! איפה הם? -הנה

968
01:31:05,315 --> 01:31:07,400
.אני צריכה את המפתחות
.תודה

969
01:31:08,735 --> 01:31:11,237
ביקשת שאודיע לך
.אם יקרה פה משהו

970
01:31:11,988 --> 01:31:15,325
.אין ספק שמשהו קורה פה
.שולחים את כולם הביתה

971
01:31:15,491 --> 01:31:19,537
משהו בעניין ניתוח קיסרי
?דחוף. זה אומר לך משהו

972
01:31:19,704 --> 01:31:23,624
פתחי את הדלת. -אני רוצה
,את לארי שלי. -אבל בינתיים

973
01:31:23,750 --> 01:31:27,795
.תני לרופא שלנו לבדוק אותך
.אין שום סיבה לדאגה-

974
01:31:27,962 --> 01:31:32,925
.באמת חשוב שאראה אותך
!אני לא רוצה לראות אותך-

975
01:31:39,474 --> 01:31:41,768
?איפה הוא
?הוא? מי-

976
01:31:42,602 --> 01:31:46,898
!הוא... היא, אשתי
.אלכסנדרה? היא למעלה-

977
01:31:47,940 --> 01:31:50,485
.תודה לאל שהגעת
.אנחנו כבר מחכים שתבוא

978
01:31:50,568 --> 01:31:55,490
.חמודה? -היא מסרבת לצאת
!סליחה, סלחו לי-

979
01:31:55,657 --> 01:31:58,868
!תודה לאל שהגעת
.חמודה, זה לארי-

980
01:31:59,077 --> 01:32:02,789
.מותק, פתחי לי. זה לארי
!פתחי לי. -לארי-

981
01:32:03,498 --> 01:32:04,874
!חמודה שלי

982
01:32:07,877 --> 01:32:12,173
.בסדר, יהיה בסדר. זהו זה
.אני יודע לטפל בזה

983
01:32:12,340 --> 01:32:15,677
.טוב, תמשיכי לנשום
!אל אלוהים, הנה זה בא-

984
01:32:16,177 --> 01:32:20,264
זה בא! אני מרגישה את
!התינוק! התינוק! חולירה

985
01:32:30,108 --> 01:32:34,362
?הכול בסדר? אתה בסדר
!אוי, סליחה

986
01:32:34,487 --> 01:32:37,949
?מה את עושה פה, לעזאזל
?מה פירוש, מה אני עושה פה-

987
01:32:38,074 --> 01:32:41,953
התינוק שלי, לא שלך! -אני
!שמתי אותו. -הביצית שלי

988
01:32:42,120 --> 01:32:45,623
זה שהביצית שלך הושתלה אצלו
!לא עושה ממך אמא. -שתוק

989
01:32:45,957 --> 01:32:47,875
.קדימה, עלה פנימה
.קח אותי מפה! -בסדר-

990
01:32:51,879 --> 01:32:54,924
המכונית חייבת לקפוץ כל
.הזמן? -יש רק 3 ק"מ כאלה

991
01:32:55,091 --> 01:32:59,220
אתה בסדר, אלכס? -אני מרגיש
.כאילו ג'וניור קרע אותי

992
01:32:59,595 --> 01:33:03,224
לואיז, אני רוצה לדבר עם
!סנלר. -אני רוצה למות

993
01:33:03,349 --> 01:33:04,600
!תנשום, תנשום

994
01:33:05,476 --> 01:33:09,772
.תפסיקי לנשוף עליי! -סליחה
!נד, נגיע בעוד חצי שעה-

995
01:33:09,939 --> 01:33:15,194
מה קורה פה? מישהו מהפקולטה
.הביא הנה את כל התקשורת

996
01:33:15,403 --> 01:33:18,865
ביינס! לעזאזל! תוכל
.להיפטר מהם? -אני חושב שלא

997
01:33:19,157 --> 01:33:22,994
מה העניין? -אני לא רוצה
.לדבר בפלאפון. ניפגש בחוץ

998
01:33:23,453 --> 01:33:27,999
מה קרה? -מישהו הדליף
?לעיתונות. -מה נעשה

999
01:33:28,374 --> 01:33:30,293
.אני לא יודע
.אני חושב, אני חושב

1000
01:33:36,632 --> 01:33:39,177
.חסר לך שזה לא דבר גדול
הוצאת אותי מארוחת ערב

1001
01:33:39,344 --> 01:33:42,555
עם התורם הכי גדול
,לאוניברסיטה. -זה גדול

1002
01:33:42,680 --> 01:33:44,766
.גם להלכה וגם למעשה

1003
01:33:50,188 --> 01:33:54,901
גבירותיי ורבותיי, אבקש את
.תשומת לבכם. תודה שהמתנתם

1004
01:33:56,778 --> 01:34:01,783
אני נוח ביינס, מנהל מכון
.המחקר הביוטכנולוגי

1005
01:34:01,949 --> 01:34:05,161
זה אדוארד סויר, נשיא
.אוניברסיטת לילאנד

1006
01:34:06,913 --> 01:34:11,125
אנו עומדים להודיע על
.פריצת דרך היסטורית ברפואה

1007
01:34:11,668 --> 01:34:17,757
תחת פיקוחי האישי ובסיועו
,"של סם חדש, "היריונן

1008
01:34:17,840 --> 01:34:22,011
יגיע בקרוב חבר הפקולטה
ד"ר אלכסנדר הס

1009
01:34:22,595 --> 01:34:26,974
כדי ללדת ילד, שהוא עצמו
.נשא בבטנו עד הלידה

1010
01:34:27,183 --> 01:34:32,063
?כוונתך שהוא בהיריון
.כן, כוונתי שהוא בהיריון-

1011
01:34:32,772 --> 01:34:34,857
!אני רואה אותם! שם
.הם שם! -ואיזה עיתוי מושלם

1012
01:34:34,983 --> 01:34:39,737
.הנה הוא, גבירותיי ורבותיי
.קבלו את הגבר היולד הראשון

1013
01:34:44,283 --> 01:34:46,327
!הוא בהיריון! מדהים

1014
01:34:50,999 --> 01:34:52,083
?מה זה

1015
01:34:53,668 --> 01:34:56,713
?מה אתם עושים פה
.זה הבניין שלי

1016
01:34:57,588 --> 01:35:00,133
.הסתלקו מפה
.יש לי פה מקרה חירום

1017
01:35:00,967 --> 01:35:02,427
.לכו, פנו דרך

1018
01:35:05,555 --> 01:35:07,265
.בואי, יקירה

1019
01:35:08,975 --> 01:35:12,228
!שלום, אמא
?מה זה-

1020
01:35:12,437 --> 01:35:14,564
?מה קורה פה
!זו רק אשה-

1021
01:35:15,189 --> 01:35:18,609
.את מדברת פה על אשתי
.תודה, נד-

1022
01:35:19,152 --> 01:35:21,946
.יהיה בסדר, חמודה
.תתקדם בזהירות-

1023
01:35:23,781 --> 01:35:26,909
.הנה, פה למעלה
.בסדר, אני מחזיק-

1024
01:35:37,712 --> 01:35:39,922
.פנו לי מקום
.נד, בוא נקח אותה הנה

1025
01:35:40,340 --> 01:35:42,133
?"לזה אתה קורא "גבר בהיריון

1026
01:35:42,258 --> 01:35:44,469
.באמת יש גבר בהיריון

1027
01:35:50,892 --> 01:35:53,436
.הוא עומד ללדת, אדוארד
.אני נשבע לך

1028
01:35:56,230 --> 01:35:57,899
.אתה מפוטר

1029
01:36:02,695 --> 01:36:05,990
?למה עצרנו בקומה 2
.זו הפתעה-

1030
01:36:06,157 --> 01:36:09,077
אבל הכנתי חדר-ניתוחים
.למעלה. -יפה, טוב עשית

1031
01:36:09,494 --> 01:36:11,871
.תודה לאל! -עוד לא
?מי זה פה-

1032
01:36:12,038 --> 01:36:13,122
.לארי! -בוא כבר

1033
01:36:14,457 --> 01:36:17,251
.אנג'לה, די להתנשף
.אנחנו לבד פה

1034
01:36:18,211 --> 01:36:23,383
תאר לך שמי תכלת עם
!ציפורים קטנות... -הנה

1035
01:36:23,841 --> 01:36:26,302
.שמצייצות צוויץ-צוויץ
.עזבי אותי מהציפורים-

1036
01:36:26,427 --> 01:36:30,556
,תודה לאל! -אתה בסדר? קומי
.אנג'לה, צאי מפה. -קמתי

1037
01:36:30,723 --> 01:36:33,393
לארי, מה זה? -זה החולה
?שלנו. -החולה? מה יש לו

1038
01:36:33,685 --> 01:36:38,106
ההנחה שלי היא שהתינוק שלו
?הסתבך במעי הגס. -התינוק

1039
01:36:38,272 --> 01:36:40,858
התינוק שלו? -כן, התינוק
!שלו. -אלוהים ישמור

1040
01:36:40,984 --> 01:36:44,153
,החדר מוכן? -הוא מוכן
.אבל לא תזיק לנו עזרה

1041
01:36:44,404 --> 01:36:46,614
!לואיז, פתחי את הדלת
!הדלת, הדלת

1042
01:36:53,913 --> 01:36:55,289
.זהו. הפשיטו אותו

1043
01:36:59,335 --> 01:37:01,004
.תראו איזה בטן יש לו

1044
01:37:04,507 --> 01:37:07,927
,אנא, תנו לי לעשות משהו
.להחזיק משהו... -די, די

1045
01:37:08,052 --> 01:37:13,224
זה מסוכן. גם לאלכס וגם
.לתינוק. אין לדעת מה יקרה

1046
01:37:13,391 --> 01:37:17,645
.אין לך מה לעשות
?צאי החוצה אל אנג'לה, טוב

1047
01:37:17,770 --> 01:37:19,522
.תארחי לה לחברה
.בסדר-

1048
01:37:21,149 --> 01:37:22,358
?בסדר

1049
01:37:29,032 --> 01:37:30,450
?מה

1050
01:37:33,119 --> 01:37:35,955
!?גם את?! -כן. -עכשיו
!כן. -לא

1051
01:37:36,873 --> 01:37:39,334
אקרא למישהו. -לא, אני
!רוצה את לארי. רק את לארי

1052
01:37:42,170 --> 01:37:44,255
...שקט, שקט

1053
01:37:45,715 --> 01:37:51,929
טוב, בואי נתאר לנו גן עם
.עצים וציפורים מצייצות

1054
01:37:54,098 --> 01:37:55,975
.בואי נתאר לנו סמים

1055
01:37:59,270 --> 01:38:02,023
?מה אני יכולה לעשות
.ללדת בשבילי-

1056
01:38:13,159 --> 01:38:16,371
?אתה מרגיש את זה
?את מה? -ואת זה-

1057
01:38:17,163 --> 01:38:20,249
.לא. -בסדר
.הסמים פועלים

1058
01:38:20,875 --> 01:38:25,546
.קיבלת הרדמה מקומית
.תישאר ער לאורך הניתוח

1059
01:38:25,672 --> 01:38:30,009
כך בטוח יותר. רק נסה
.להישאר רגוע. -בסדר

1060
01:38:33,471 --> 01:38:38,267
.רק תירגע, תחשוב על הילד
.ותספיג, תספיג. -מספיג-

1061
01:38:38,351 --> 01:38:41,479
.ככה טוב. אחתוך פה

1062
01:38:44,023 --> 01:38:47,568
ככה טוב. אני לא עוזבת
.אותך. לא עוזבת אותך

1063
01:38:47,652 --> 01:38:51,072
תחזיקי מעמד, טוב? אני רק
!הולכת לבדוק. -אלוהים

1064
01:38:51,197 --> 01:38:56,744
!זה קשה, כמה שזה קשה
!איפה את? -אני פה! פה

1065
01:39:04,252 --> 01:39:06,254
?את חושבת שהוא בסדר

1066
01:39:19,225 --> 01:39:22,687
.הוא הסתבך כולו במעיים
.במעי הגס הרוחבי-

1067
01:39:23,229 --> 01:39:27,025
.יש המון נוזלים. שקופים
.ספוגית. -הנה

1068
01:39:27,942 --> 01:39:31,279
.טוב. שאב את זה
.יופי, הנה. -בסדר

1069
01:39:37,827 --> 01:39:41,331
.יופי. עכשיו דחף פה
.מוכן? דחף

1070
01:39:41,581 --> 01:39:43,291
.דחף אותו, דחף אותו

1071
01:40:01,309 --> 01:40:03,311
.הנה התינוקת שלך, אלכס

1072
01:40:08,232 --> 01:40:12,445
!זו בת! כמעט 4 קילו
.היא נראית כמו אמא שלה

1073
01:40:12,528 --> 01:40:15,948
?לאב ולבת שלום. מה
?יש לי בת-

1074
01:40:16,074 --> 01:40:18,493
.מה? מה? -יש לך עוד לידה
!הלו, לארי. -לכי לשם-

1075
01:40:18,660 --> 01:40:22,747
!אנג'לה, דברי אליי
?הוא מגיע, חומד. -כבר-

1076
01:40:23,331 --> 01:40:27,126
!לואיז, כיסא-גלגלים
?למה לא אמרת למישהו

1077
01:40:27,335 --> 01:40:31,714
!רציתי אותך. -אלוהים
.קיבלת אותי. אני שלך-

1078
01:40:31,839 --> 01:40:34,217
.כואב לי
.עוד מעט הוא ייצא-

1079
01:40:35,968 --> 01:40:40,139
?את רוצה שלואיז תתקשר לאב
?מה הטעם-

1080
01:40:40,306 --> 01:40:44,227
.הוא מזמן לא בשטח
.אבל הוא יודע? -כן-

1081
01:40:44,394 --> 01:40:49,899
הוא שלח לי תריסר ורדים
.ותמונה חתומה שלו עם הלהקה

1082
01:40:50,191 --> 01:40:54,404
.בסדר. לנשום, לנשום, חמודה
.רק תנשמי. תכיני את חדר 2

1083
01:40:54,529 --> 01:40:56,823
?הרדמה מקומית
?את רוצה לידה טבעית, נכון-

1084
01:40:56,948 --> 01:40:59,075
!לא, אני רוצה סמים, לאר
!סמים

1085
01:41:16,384 --> 01:41:19,429
.יש לנו תינוקת קטנה
.תראי אותה

1086
01:41:21,723 --> 01:41:25,935
.אתה עשית את זה
?נכון שהיא משגעת-

1087
01:41:28,813 --> 01:41:32,775
.אבא אוהב אותך
.לא להאמין שעשית את זה-

1088
01:41:34,068 --> 01:41:39,324
.שלום, קטנטונת

1089
01:41:41,909 --> 01:41:44,370
.היא יפהפייה

1090
01:41:50,918 --> 01:41:52,462
.אני גאה בך כל כך

1091
01:41:55,298 --> 01:41:58,676
.שלום, אני אמא שלך

1092
01:42:02,597 --> 01:42:05,558
!טוב, טוב
!רק עוד קצת! עוד-

1093
01:42:09,479 --> 01:42:14,108
!זה בן! בן יפה
?הוא בסדר-

1094
01:42:14,233 --> 01:42:18,363
כן. עשר אצבעות בידיים
.וברגליים. הכול בסדר

1095
01:42:25,536 --> 01:42:31,084
.כן, כן, זו אמא שלך
.זו אמא שלך

1096
01:42:34,128 --> 01:42:38,883
.הלו, יפיוף קטן
.אני אמא שלך

1097
01:42:40,176 --> 01:42:43,388
.כן, זו אמא שלך
...ואני ה

1098
01:42:51,479 --> 01:42:53,189
...'אנג

1099
01:42:55,984 --> 01:42:58,861
?אולי ניתן לזה עוד הזדמנות

1100
01:43:02,281 --> 01:43:04,158
.הו, כן

1101
01:43:11,582 --> 01:43:16,379
,טוב. אני אבא שלך
.אני אבא שלך

1102
01:43:17,213 --> 01:43:21,384
.אתה הבן שלי
.אתה הבן הגדול שלי

1103
01:43:25,430 --> 01:43:27,181
?איך נקרא לה

1104
01:43:31,686 --> 01:43:35,857
?ג'וניור. -ג'וניור

1105
01:43:37,317 --> 01:43:38,943
.ג'וניור

1106
01:43:41,738 --> 01:43:44,699
"כעבור שנה"

1107
01:43:45,908 --> 01:43:51,831
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

1108
01:43:52,248 --> 01:43:56,753
מזל טוב, ג'ייק וג'וניור"

1109
01:43:56,919 --> 01:44:00,423
".מזל טוב לכם"

1110
01:44:03,259 --> 01:44:07,638
הוא ילד גדול. -אוכלים
.בידיים, לא ברגליים

1111
01:44:08,639 --> 01:44:10,433
.ילד טוב. -יופי

1112
01:44:11,392 --> 01:44:14,312
.הילדים צריכים לשתות משהו
.אל תרימי כלום, חומד-

1113
01:44:14,437 --> 01:44:16,356
.אני לא מרימה, אני גוררת
.תני לי להביא את זה-

1114
01:44:17,607 --> 01:44:19,567
?איך את מרגישה
.בסדר גמור-

1115
01:44:21,527 --> 01:44:24,656
.אולי אצטרך להשתין שוב
.אני לא מתגעגעת לקטע הזה-

1116
01:44:24,947 --> 01:44:28,951
גם אני לא. -אתם צריכים
.לעשות עוד ילד, אנג'לה

1117
01:44:29,118 --> 01:44:32,664
.ג'ייק זקוק לאח או אחות
,כן, הייתי שמחה-

1118
01:44:32,872 --> 01:44:35,249
אבל אני לא בטוחה
.שאעמוד בזה שוב

1119
01:44:35,875 --> 01:44:37,710
זו לא חייבת להיות את
.בהכרח

1120
01:44:44,759 --> 01:44:47,011
!אוי לא, לא, לא

1121
01:44:47,095 --> 01:44:51,307
.כן! לארי, זו החוויה הכי נפלאה לגבר
.נהניתי כל כך

1122
01:44:51,391 --> 01:44:55,770
,בחודש החמישי הרגשתי כמו אשה
...שכל חייה היתה בהיריון. -לא

1123
01:45:00,274 --> 01:45:04,612
"ג'וניור"

1124
01:45:09,867 --> 01:45:13,413
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1125
01:45:14,414 --> 01:45:19,414
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>