סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
ארלונד שוורצנגר
דני דה-ויטו
אמה תומפסון
...שלום, יש .יש כאן תינוק
,בטוח יש איזו אמא !שלום
!יש כאן תינוק
!עיזרו לי
<ג'וניור>
?שלום ?יש כאן מישהו
הנטייה להפלה במערכת הרבייה של הנקבה, זה פשוט התפשטות
של אינסטינקטים טבעיים והכרחיים של הגוף, כדי לדחות חומר זר
רק 2 טיפות. הגוף בטעות מזהה את העובר
,כישות זרה ולא רצויה
ויוצר נוגדנים כדי .להילחם בו ולדחות אותו
מהמשוואה הזו בא הרעיון ",לתרופה שנקראית "אקספקטיין
שמטרתה לנטרל את ,הנוגדנים שמפריעים
.ולקדם חיבור עובר שיצליח
למיני כאן, יש היסטוריה .של הפלות
,כתוצאה מהטיפול שלנו
היא עכשיו .בחודש השביעי להריונה
היא לוקחת 10 מ"ל של .אקספקטיין", שלוש פעמים ביום"
.היי, קית' .בוקר טוב-
.נד לארי, היי. יום גדול-
?אתה עצבני .מנהלת התרופות? קלי קלות-
?תחתום על מסמכי התוכנית הזו, בסדר .בסדר-
.שלום, לואיס .שלום, כולם
גברת פאריש היא אחת לבדיקת אולטראסאונד לשליש השני
יש לך התייעצות ראשונית .עם הלנזרוטה
וסופית עם .גברת לוגאן, כאן
.אוקיי. בייגל, בבקשה .תודה רבה
.שלום ,דוקטור-
.אני מוכנה להתפוצץ .לא כאן, את לא-
.מושלם, רק עוד חודש אחד .כן-
.תביא דגימות דם ושתן חדשות .דגימות דם ושתן-
דוקטור הס, בהצלחה .עם מנהלת התרופות
הצלחה היא לאלה .שלא מוכנים כמו שצריך
.המכונית מחכה בחזית .תודה-
דאגתי שיבדקו .את דיווחי התנועה
?והמטומטם
הוא ומר ביינס יפגשו אותך .במרכז העיר, בהצלחה
כשבחנתי את התרופה על שימפנזות עם היסטוריה של הפלות
מצאתי בהחלט שבכל דוגמה, תופעות הלוואי שניצפו
היו עקביות עם השינויים ההתנהגותיים והמטבוליים בנשאים
עם הריונות רגילים :וטבעיים
,בחילה, שינויים במצבי רוח תיאבון לא יציב, עצבנות, סוג התנהגות
של לאמבצ'ופ-השיג-לחמנייה .מתוקה-בתנור בוקר טיפוסית
.התרופה הזאת עובדת
,מנהלת הוועדה ...גבירותיי ורבותיי
אנחנו בכבוד מבקשים את אישור המנהלים
להמשיך בפרוטוקול .אנושי פולשני
.תודה
אתם מוכרחים לתת לנו לנסות את זה על נשים אמיתיות
,נשים במצוקה, אחיותינו
...בנותינו ,ד"ר ארבוגסט-
אם היית רואה את הזוגות ..שנכנסים אליי למשרד
.הכאב והתסכול שלהם טבעי .ד"ר ארבוגסט-
?גבירתי
,זהו שימוע של מנהלת התרופות .לא מרתון טלוויזיוני לגיוס כספים
יש לנו כל המידע .שאנחנו צריכים
.תודה
כמנהלת תוכנית המחקר הביוטכנולוגי ,של אוניברסיטת לילנד
אני מודה לך בשם עמיתיי המכובדים .על ההתחשבות שלך
.הבה נלך, רבותיי
.תודה רבה לכם .תודה-
,זה הלך די טוב ?לא
אני בטוח שיהיה לך .מאוד נוח כאן
,יש לנו את קלטות הווידאו החדשות ביותר .כל המגזינים העכשוויים
.תן את זה ללואיס כשתסיים
אני בטוח שיהיה לך .מאוד נוח
.פשוט תירגע ותיהנה מזה .זה הכרטיס
?ד"ר ארבוגסט
,אשתך... אני מצטערת .אשתך לשעבר מחכה לך במשרד
.היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתך ?מה-
.כן, לשם ...ל-
אתה בסדר גמור. נתראה בעוד ?חודש. מה שלומך
.היי ?אנג'לה, מה את עושה כאן-
לארי, אני צריכה לדבר .איתך על משהו מאוד חשוב
.אולי כדאי שתשב .אני עסוק, אנג'לה-
.אני בהריון, לארי
...באמת? ובכן, זה
.זה נפלא
?כמה זמן
,שבעה שבועות .תן או קח
החתונה של קלמן, בלילה .של החתונה של קלמן
...כן, זה הפעם היחידה שעשינו את זה .לא-
הוא נכנס ויצא מחיי .במהירות עצומה
.לא מספיק מהר, כנראה
?מי זה הוא .לא חשוב-
את בטוחה ?שהילד לא שלי
לארי, באמת. אחרי ...כל השנים שניסינו
אני לא חושבת שזה קרה .בטעות באיזה לילה אחד
למרות שאולי אחד משלי .יכל להיכנס בדרך שוחד, או משהו
אז, מה את ?רוצה מימני, אנג'לה
אני רוצה .שתהיה הרופא שלי
תודה רבה לך, אנג'לה ...אבל אני
אפילו אם הייתי רוצה, לא .הייתי יכול, אנחנו קרובים
.לא מאז הגירושים ד"ר אברוגסט-
.ד"ר אברוגסט !תוך דקה-
.לא. וזה סופי
אשאל את נד .אם יש לו מקום
,אם מישהו פה טוב מימני .זה נד
.סליחה. נוח ביינס באחד .הוא אומר שזה חשוב
.נד סנלר? שכח מזה .הוא מסתכל עליי, לארי
.ביינס, אני בדרך
.בסרר, ג'נטלמן ?מה הבעיה
.הם דחסו את המנעול
?ד"ר הס
ד"ר הס? זאת התנהגות .לגמרי לא מתקבלת על הדעת
.פתח את הדלת, מייד .אתגעגע אליך יותר מכולם-
.קפוץ את הצירים
?ביינס, מה קורה
ד"ר ארבוגסט, חדשות טובות .וחדשות רעות, אני חושש
,החלטת מנהלת התרופות .חדשות רעות ומרושעות
?הם סירבו .אני חושש שכן-
וועדת הסקירה סיימה .את הפרויקט שלך
אני מצטער, אבל אתה יודע, מרחב .הפעולה במעבדה לוחץ, וכסף אפילו יותר
.הם ביטלו את הפרויקט .בבקשה, ביינס-
.יש לי 300 אלף דולר בתרופה הזאת .תעשה לי טובה
אם יכולתי, הייתי עושה זאת, אבל .אין זה ביכולתי. האשם את וועדת הסקירה
.אתה ראש הוועדה
כן, נכון. מקום .קשה ומזעזע
?אז מה החדשות הטובות
ובכן... אני שונא ,לרקוד על הקבר שלך
אבל קיבלתי את ד"ר דיאנה רדין ואת הפרויקט ביצה-קריוגניקה שלה
.תיזהר עם זה מאוד
...גברת, אם אשמע את זה עוד פעם אחת .הם מאוד שבירים-
אני פשוט צריך לייצב את הרמה .בשבל האינקלינרים
!היי, אל תיגעי בזה !אסור לך להיות כאן-
!תפסיק! לא
!עיזרו לי! עיזרו לי !עיזרו לי עכשיו
!ילדים שלי !זוז מהדרך-
.תודה .תודה
...זה לא הכרחי
.רדי מימני
.סליחה
.תודה רבה רבה לך
.עזבי אותי
?ד"ר רדין? את בסדר .כן-
.בסדר גמור, תודה
.לא נגרם כל נזק .לא-
...?הם
אוקיי, תן לי רק לבדוק .את אלה. תודה לאל
.הם בסדר .הם בסדר
?ביצים קפואות, מה
כן. אני קורא לזה ."אגף המחלבה"
אם לא היו רפלקסים בזק ...של ה
.איפה הוא? הוא נעלם
!הס ד"ר הס עזב את הבניין-
...רגע, זה ?זאת המעבדה שלו, לא
.היתה ?את אוהבת אותה-
כן, אבל אני לא רוצה .לגרש אף אחד
.את לא, אני מבטיח
.תחזיר את השימפנזות למעבדת היונקים .לא נצטרך אותם יותר
?לאן אתה הולך
אני חוזר לאירופה .כדי להתחיל הכל מהתחלה
אתה דופק לי ברז? אני לא ?מאמין! מה אתה עושה
אנחנו שותפים. אתה לא יכול .פשוט לעלות ולעזוב
,.אנחנו לא שותפים יותר .אין לי מעבדה, מימון ועתיד כאן
חכה רגע, מה עם כל האנשים ?שתשאיר מאחוריך
?מה עם החברה שלך ?מה השם שלה שוב
.אין לי חברה .עדיף לך ככה-
?מה עם העמיתים שלך
,במקרה אני יודע ...למעשה
שהכישרון וההקדשה שלך .הם השראה לכולם
.הם יהיה אבודים בלעדיך
הם ימצאו מישהו אחר .לחקות עם קפה בטרקלין
,זה לא נכון .הם לא עושים את זה
.קדימה .אני לא אהוד על הבריות-
.אני מחבב אותך .לא, אתה לא-
דיברתי עם הבחור שלי .בלינדון תרופות, החברה הקנדית
.לארי, להתראות ...הם יתנו לנו מימון נוסף-
בתנאי שנמצא מתנדב ".לפרוטוקול של "אקספקטיין
לא יכול לעשות את הפרוטוקול .בלי אישור מנהלת התרופות
נוכל אם לא נספר .למהלת התרופות
אנחנו ניתן לחבורת פקידים מוושינגטון
לעמוד בדרך ?שאנחנו מתקדמים בה
איזו אישה תיקח תרופה שלא ?אישרו אותה, בזמן הריונה
?מי אמר שצריך אישה
?על מה אתה מדבר
הניסוי לא חייב .לזהות את מין הנושא
.רק את פעילות הרקמה האנושית
?אתה זוכר את מו
הקוף? הוא הצליח .לתקופה של חמישה חודשים
?אתה מתכוון לעשות את המבחן על גבר ?למה לא-
?אתה אלרגי למשהו
.עליי? אתה מטורף
.כרטיס עלייה למטוס
?כרטיס עלייה למטוס .אין לי כרטיס עלייה למטוס-
נוסעים עם כרטיסים למטוס בלבד רשאים לעבור
!שמע אותי
אדוני, אני .צריך את הכרטיס שלך
.שער 68ב לפריז .מהר. תודה רבה-
.סלח לי. סליחה
,אני מצטער. סליחה .סלח לי
.אלוהים
,אתה לא תהיה בהריון בהריון
.סוג של מצב אורח-מארח
,אנחנו מדשנים את הביצה
אנחנו משרישים את זה בחור של הצפק
,נחלק אותה עם אקספקטיין .דבר קטנטן, גרגר אורז
.תישא אותה במהלך השליש הראשון .נקבל את הנתונים ובום, זה נגמר
4A .לשמאלך
51 ''F.'' .כל הדרך חזרה
...אני רק אלך
.כנראה טעיתי לגביך, הס
.לקחתי אותך כמדען
.אני מדען ?כן-
?איפה החזון שלך
ג'אנאר הדביק את עצמו באבעבועות לבחון את החיסון שלו
.זה ג'אנר ?אז למה לא אתה-
?זה אפשרי בכלל
?מי יודע? טבעי ?אז מה
.מדע טוב? בטוח
בוא ותידרוש את המקום שלך .במקדש האלים
אתה רק מנסה .לעשות עליי מניפולציות
.נכון, אני מנסה ?אז מה
סלח לי, אדוני. אצטרך .לבקש ממך לשבת במקום שלך
.כן, בסדר. רק שניה
.תראה, קלפים על השולחן
אני לא מחבב אותך .יותר משאתה מחבב אותי
יש בך את כל הקסם וההתלהבות .של זאב מים פוזל
...אם לא היינו שותפים
,אבל הנקודה היא .שאנחנו כן שותפים
אנחנו על קצה .של משהו פנטסטי
.משהו חשוב
אני צריך שתעבור .את זה איתי
.זה יכול באמת לעבוד .כן, זה יכול-
?אתה בטוח שתוכל למצוא ביצית .בלי בעיה-
?בסדר, מי בר המזל
"?ג'וניור"
.בסדר, ג'וניור .בוא נלך לטייל
.אלוהים, ד"ר ארבוגסט
?ד"ר רדין? מה את עושה כאן ?איפה-
?אני לא יודע... מה ?איפה אני
.במעבדה. יופי, מצוין
,במעבדה שלי .במעבדה שלי
...אז ?מה מביא אותך לכאן
...זה כמו
כשחקן כדור מוחלף
והוא יוצא לתוך המגרש לכדור-בסיס
...הוא חוזר ו ...את יודעת, רק
.לבד עם מחשבותיו
פשוט לזכור את משטח הדשא
...את השדה הפנימי
.את הזוויות של האור
?מה
.יש לך חתיכת גבינה .זה מהסנדוויץ' שלי-
אז, מה אתה עושה ?במעבדה הזאת
.אני... הנה, ממש כאן .תודה-
למעשה, אני... אני רואה .ששמרת את מיני ומו
.כן, מיני ומו .שמרת אותם-
אני יכול בקושי להוציא ?אמא מצפה, נכון
.לא. טוב, אלכס יהיה מאוד שמח .יופי-
כי יש לי את ההרגשה שד"ר הס .מאשים אותי בזה שאיבד את האמצעים שלו
הוא באמת לקח את זה .די קשה
לא אוהב לראות שלא סיים את .העבודה שלו בגלל אילוצי תקציב
תוכל לומר לו שאהיה יותר משמחה לעזור
,עם זמן מעבדה וחומרים ...אפילו קצת מקום
...אם... אני לא יודעת מה אתה חושב .הוא אולי יהיה ממושמע להתחלק
...זה יהיה מאוד נדיב
ויעזור יותר ממה .שאתה מסוגלת לדמיין
אז... יש איזה שהוא ?מר ד"ר רדין
?מי
.לא
.סליחה
אולי נוכל לאכול .איזה ארוחת ערב פעם
לא. .לא-
?הגב שלך .כן, גב-
...אז .אתה חופשי-
.ביי .ביי-
.תודה שבאת .בסדר-
.כל הכבוד
.זהו זה
.כושר תנועה נהדר
.ספירה מצוינת .תן לי לראות-
.שחיינים חזקים. מטען גדול .כל הכבוד
2:45נושא א.מ. לוקח ...15מ"ל אקספקטיין
,בתוספת 100 מ"ל פרוגסטרון
,שתי מ"ל אסטרוגן
.סלט
?אז איך הניסוי של אקספקטיין .מריר-
טוב, נוסיף קצת טעם .כשנשווק את זה
.רעיון טוב
בסדר, בוא נמצא .את הנקודה
.בסדר, בוא נראה
.חור צפקי
.בוא נראה כאן
זה נראה כמו חלון טוב .ובהיר, ממש כאן
יש הרבה מקום להחזיק בו .את העובר בשליש הראשון
.קצת יותר נמוך .כן-
.בדיוק כאן .זהו זה-
.בסדר
בוא נשים לחמנייה מתוקה .בתנור שלך
,מאיפה השגת את הביצית ?דרך אגב
?את הביצית
.מקולגה שלי, אסיף אלמוני
.היו לו כמה ספייר .פשוט תירגע
.הנה, כן
Navigatin'.
.מאמא
!לארי? לארי
.מה? מה? מה? היי
?איפה אני .זה הבית שלי-
אתה נשאר איתי במהלך ?הפרוטוקול, זוכר
.בוא נראה מה שלומך
.שכחתי
,הנה .שים מתחת ללשון
?זה חדר השינה שלך
לא, זה חדר השינה .של אשתי לשעבר
?עליז, לא
היא עיצבה את זה .בעצמה
,היה לה טעם .תן לה את זה
היו לכם חדרי שינה ?נפרדים
לא. לא תמיד היו לנו .חדרי שינה נפרדים
יופי. יש הרבה תחנות .לאורך הדרך לגירושים
.לחץ הדם טוב .בוא נבדוק את זה
.נורמלי, טוב מאוד
.אני צריך להשתין .אני צריך גם את זה. הנה-
.תמלא את זה
נעשה את הבדיקות ב8:00 ושוב ב22:00
יש לי מוניטור טרום לידה .וסורק דם שהזמנתי
?אכפת לך ?אפשר קצת פרטיות
אתה יודע, זה היה ממש נחמד .מצד ד"ר רדין להתחלק במעבדה
אלך לשם לנתח ולהשוות .את הדוגמיות הנוזליות
.בסדר, נשמע טוב
.זה צריך להספיק
טוב, עכשיו, השעון הזה ,מכוון להיכבות כל 4 שעות
כדי להזכיר לך .לקחת את האקספקטיין
מה אתה חושב? 6 פעמים .ביום אמורות להספיק
.זה אמור להספיק
.בוא נראה מה שלומנו
אנחנו בטח מטורפים .שאנחנו עושים את זה
,אתה אולי משוגע .אבל אתה גם בהריון
.בירכותיי
.אני בהריון
אז עובר שלוש נכנס לשניים .עד ארבעה שלבים שלו
היום אנחנו נוציא ,קבוצה בת 8 תאים
...ונקפיא אותה
,להשעיה מזורזת .ומעצר התפתחות
?ד"ר הס? להביא לך משהו ...אני מחפש, אם יש-
הפרעה קריוגנית בשביל טביעת רגל לד.נ.א
.הוא בסדר גמור .יופי. מצוין-
?בוא נמשיך עם זה, בסדר ?מה בקשר לזה-
!כאן לראות את האמא החדשה .היי, ד"ר ארבוגסט-
!היי .בננה, הם יאהבו את זה-
.אמא ובת מסתדרות מצוין
.היא תינוקת יפהפייה .היא נראית בדיוק כמוך
.יש לה את האוזניים שלך
?אתה אוהב את זה .אתה יכול לאכול את זה
אתה רוצה לאכות .את זה? כן
.היי, בחור גדול ?איך הם מסתובים
?מה קרה? אתה בסדר .כן-
?מה, מה
תראה, רמת הH.C.G. שלי .לא איפה שהיא צריכה להיות
אנחנו נעלה את תוספת ההורמון .בחמשה מ"ל
?איך אתה מרגיש אחרת
אני פשוט לא יכול .לשמור הכל בפרופיל נמוך
.זאת מחלת בוקר .זה יעבור, תאכל קרקרים
.הפיטמות שלי מאוד רגישות
?מה
...הפיטמות שלי... זה כמו .סוג של... עיקצוצים
?מעקצץ כמו כואב או מגרד ?אתה גולש-
גולש, כי אני מקבל .את זה הרבה מהשתכשכויות
זה משהו שקשור למי מלח ושעווה .זה מגרה אותם
?אתה מקבל מה .הפיטמות שלו מעקצצות-
.אני לא גולש .אולי זה האבקת כביסה שלך-
קיבלתי את זה כשהשתמשתי .בסבון לא מתכלה
.תודה רבה על הדאגה שלך .נחמד מצידך
או אולי זה יכול להיות .חולצת הפוליאסטר הזאת
אני לא יודע כבר כמה עוד אצליח להתמודד עם זה
אתה מסתדר מצוין. דיברתי .עם הבחור בלינדון הבוקר
.הם ראו את המידע הראשוני .הם נלהבים
אני אפגוש את המנכ"ל בוועידה .בסן פרנסיסקו עוד חודש
?מה? התכווצויות
קדימה, קום. בוא .נסלק את זה. בוא נלך
.בוא נלך
תראה, אני לא רוצה .להפחית בכל ההורמונים ביחד
.זה יעמיד את הפרוטוקול בסכנה עקצוץ וכאב בטן לא יהרגו אותך
.בסדר !ד"ר הס-
.אוי ואבוי, הנה היא באה .סילחו לי-
.סליחה .בדיוק מה שאנחנו צריכים-
,אני יודעת שזה לא ענייני
אני לא יכולה לעזור, אבל ...שימו לב לעייפות, לבחילות
לבקבוקונים הקטנים שאתם משאירים .בסל הנייר פסולת
?כן
יש לכם בעיה של ?שימוש לרעה של חומר
?מה !לא-
.לא צריך להתבייש בזה ...הייתי פעם במחקר
,באוקספורד ...ושם היה מוחלט ש
.זה רציני, אני מודאגת
,זה נמשך כבר כמעט חודש .ולדעתי הוא צריך להיבדק
יש מחלה טראגית אחת ...שמייסרת את הגברים
.של הכפר שלו באוסטריה...
הם קראו לזה אפילו .על שם המקום
:זה נקרא "תיסמונת ג'לנדן ספרנג"
?ג'לנדן ספרנג .כן-
?שמעת על זה פעם .לא-
אני לא מופתע, זה נמצא .במעט מאוד איזורים בעולם
?טוב, מה זה
,זה נוראי, מחליש
,ואכזרי. את יודעת ...סוג של
.שומן
?שומן-
זה פוגע בגברים צעירים ...הופך אותם לרודפי אוכל
...גונחים .וגדולים-
.רודפי אוכל ?לרודפי אוכל-
.הם רודפים אחרי עוגות ...כן, זה ה
.עלבון שהם נושאים על עצמם
אני אלך להשיג לך ...קצת קרקרים, כי
בגישה הזאת .זה יהפוך לבעיה
.הוא יהיה בסדר
!ביינס (רעל) .אבל אתה לא שמן-
.כי אני לוקח נוסחה חדשה
יש לי רק עוד 9 שבועות .לפרוטוקול
מצחיק איך שלא מעריכים אדם .עד שהוא הולך
.אני לא הולך, אתה הוא שהולך ?על מה רצית לדבר
.זה בקשר לחוזה שלנו ?אתה פנוי לכמה דקות
.לא ממש
.אני ממש צריך לדבר איתך
.אני מרגיש מושפל כל כך
.אל, אנשים נהיים חולים כל הזמן .אין בזה כל בושה
אני מרגיש כאילו .איבדתי שליטה על הגוף שלי
,השליטה מאוד חשובה לך ?נכון
?למה את מתכוונת
,אותן 3 חולצות .שבוע כן, שבוע לא
,אותו יתד במתלה המעילים .אותו כיור לשטיפה
הטקס המוזר הקטן הזה, עם .הנקניק-כבד ותפוח עץ בכל יום
.אני אוהב סדר ?מה לא טוב בזה
,שום דבר .זאת סתם הערה
.ואני לא אוהב להיות חולה ?משהו לא בסדר בזה
.לא ...זה פשוט שגברים
?מה עם גברים .הם הופכים לפתטיים כשקצת כואב להם-
,נסו פעם להיות אישה .זה סיוט
הגוף נהיה מיוחד עם המחזור ,עד שמגיע גיל המעבר
זה חיים שלמים של נזילות ...ונפיחויות
.וכתמים ולכלוכים
,התכווצויות מפריעות !הורמונים סוערים, שמרים
.וזה, אם הכל תקין
.מעולם לא רציתי להיות אישה .אני רק אומרת-
,זה נורמלי לחלוטין .אל דאגה
רק אל תהיה הרבה על הרגליים, השתמש ,בתחבושת קרח כמה דקות, כל שעה
.ותתקשר אליי בבוקר
,לארי! -לא .זה בסדר, בשביל זה אני פה
!לאר .בסדר. להתראות-
.תראה את זה
.תעזבי את זה
.אל תדבר אליי ככה .אנג'לה, זה הבית שלי עכשיו-
לארי, אתה אולי חי כאן, אולי גם .תמות כאן. אבל זה תמיד יהיה הבית שלי
,פירחוני, צורת כוכב .(ואז פייזלי (אריג עדין
.אלכס, אנג'לה .אנג'לה, אלכס
.חבר שלי מהעבודה
...נעים לפגוש אותך .אלוהים, סלח לי
.מקסים
.אני אעלה לחדר השינה .כן-
.הוא עובר עכשיו תקופה מביכה
אני נותנת לו להישאר כאן .לכמה שבועות
?אז, מה את רוצה .אני לא אוהבת את סנלר-
,אנג'לה .דיברנו על זה כבר
נד סנלר הוא הבחור .הכי, הכי טוב
.הוא מפחיד, לארי .אני לא חוזרת אליו
.ההתנהגות שלך מגוחכת .לא, היא לא-
,אני לא אתמודד עם זה ?איפה האבא, לעזאזל
.לא הצלחתי להשיג אותו ?הוא נעלם-
.הם מטיילים, אני לא יודעת .אירופה, אסיה, לא זוכרת איזה מהם
?ממי
.(איירוסמיט (להקת רוק אמריקאית מפורסמת
?אחד מאיירוסמיט דפק אותך
.איזה ניסוח נהדר, לארי
סליחה באמת, אני קצת .בהלם כאן
.תצטרך להתמודד עם זה .אני לא צריך להתמודד עם זה-
?כי אנחנו גרושים, זוכרת
זה לא שאני מבקשת ממך לנקות .לנקות לי את המכונית
,בסדר. תתקשרי ללואיס בבוקר .הם תתאים אותך
.תודה ,אנג'לה-
.אני שמח בשבילך
.תודה, לאר
?מה קרה .היא היתה הילדה של אבא-
התמונה של חייך לא ראויה ?לסרט צילום של קודאק
.עכשיו הוא מוותר עליה .קדימה-
.קדימה, קצת אחיזה .בסדר-
.פיזית, אתה במצב מצוין .הכל הולך כמו שצריך
.אוקיי, עוד שבוע אחד וזהר .בסדר-
,אני מצטער .אני פשוט לא עצמי כרגע
?פשוט תירגע, בסדר .כן-
,אל תחכה לי הלילה .אני אאחר
?למה ?לאן אתה הולך
.לוועידת התרופות בהייאט .אני פוגש את הבחורים מלינדון
?הוועידה הלילה .כן, אמרתי לך שזה הלילה-
לארי, בבקשה .תיקח אותי איתך
.לא, אתה נישאר בבית
,תחזור למיטה .ותיקח את זה בקלות
.אתה לא מבין
!אני לא מבין, לא .בבקשה, תקשיב לי-
.לא. זה רע לעסקים .אני בהריון ולבד-
?אולי תפסיק כבר להגיד את זה
.אתה לא בהריון בהריון
.אתה צריך לחשוב על זה כעל ניסוי
,תחשוב כאילו בלעת חתיכת מסטיק .חתיכה קטנה. דנטין
תראה, אני .לא אפריע לך
.אני אטייל. אני איעלם .בבקשה, אני מרגיש כל כך מבודד
.טוב, בסדר .אתה יכול לבוא
אבל אל תעשה את הדבר הזה .עם העיניים
?אני יכול לבוא .כן-
,אבל לארי .אין לי מה ללבוש
אני מתחיל לקבל .כאב ראש קטן כאן
אני חושב שאנחנו יכולים .לתרום כאן על בטוח
.נשמע טוב
מצוין. ואתה צריך לזכור ...שאנחנו מדברים על
5מליון מרשמים לפחות .בארצות הברית, בשנה
מה זה החלון הזה על ?תוצאות הניסויים האנושיים האלה
,בינך לביני, אני אגיד .תוצאות ברורות תוך שבוע
?כל כך מהר .כן-
אנחנו מאוד מורשמים, תמשיך .ליידע אותנו. -תודה
.תודה !תודה. כן-
.מקום עסקים מאוד מעניין, לארי ?ביינס, מה אתה עושה כאן-
אתה מכיר אותי, אני אוהב .להחזיק את האוזן שלי לקרקע
,אתה יודע, כמובן ...שניסויים בבני אדם
זה נגד הקווים המנחים .של האוניברסיטה ומנהלת התרופות
אני רק מנסה לעורר קצת מודעות ...וקצת כסף חדש
לומר לאנשים שאנחנו מתקדמים הרבה יותר ממה משאנחנו באמת
יש אישה בחוץ שמדברת ?על אקספקטיין
.בשום אופן לא
!לארי, נוח! היי
?איפה היית .כל כך נהניתי-
הלכתי לטייל, ואז למסאג' נהדר .במועדון הבריאות
מאוד נהניתי. ואז נמנמתי .קצת, כאן על השולחן
?פרנקים בשמיכות .הם האהובים עליי
...אלכס, אתה נראה
.זוהר
תודה. -אנחנו .צריכים ללכת, בוא נלך
?רוצה קצת פרנקים בשמיכות .לא-
.אני ממש מצטערת .לא, לא, אני מצטער-
זהו פלא שהאישה .עדיין בחיים
,היא ממש יפה הלילה ?אתה לא חושב
.הבנתי, תודה .תודה רבה לך
?איפה היית .שלום, ד"ר ארבוגסט-
.תור ארוך לשרותים ?מנה ראשונה-
.לחמנייה עם נקניק, תודה .אני אוהבת את אלה
.הם האהובים עליי
...אתה נראה כל כך
.לא יודעת... נלהב
.כן, כן, אתה נראה בהחלט נלהב ?מה החדשות הטובות
!אין חדשות טובות .חיים, מוזיקה וחברים-
.פרנקים בשמיכות, אני מת על זה .אני חושב שכדאי שנלך-
.בוא נלך .אנחנו צריכים ללכת
,ללכת, ללכת .תמיד הולכים
.ויום אחד... נעלמים
.פוף! סתם ככה
כשאנחנו צריכים לעצור כדי לשמוע .את המנגינה השמחה של החיים עצמם
.הוא לא יוצא הרבה
.גם אני לא
l've got you
Under my skin
.תמיד אהבתי את השיר הזה .לא-
?התרצי לרקוד ?התרצי לרקוד-
.אינני יודעת לרקוד
גם אני מעולם לא .רקדתי בעבר
.אז אולי כדאי שננסה .טוב-
.אתה יכול להחזיק? תודה .תודה-
?לאן אתה הולך
l've got you
Under my skin
l tried so
Not to give in
l said to myself
This affair never will go
So well
But why should l try to resist
When, darling l know so well
l've got you
?בסדר
.בסדר גמור - Under my skin
l'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
ln spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats and repeats in my ear
Don't you know, little fool
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality
But each time l do just the thought of you
Makes me stop
Before l begin
!סליחה. מצאתי - 'Cause l've got you
- Under my skin .תודה
Under my skin
,נסיך החלומות .האוטובוס עוזב
.נכון, כן
,תודה לך .מאוד נהניתי
אהבתי את זה, בואי נעשה .את זה שוב. לילה טוב
?עכשיו, מה לוקח כל כך הרבה זמן .הם איבדו את זה, אתה יודע
מה טוב בזה ?שיש לך כרטיס
?מה אתה עושה .מה אתה... בוא הנה
?מה אתה עושה .תרגיש כמה רך העור שלי-
הגיע הזמן. אנחנו .מסיימים עם הניסוי
...ביינס מרחרח סביבנו
וההורמונים הגועשים שלך .יוצאים משליטה
אבל יש עוד שבוע .עד לסוף הטרימסטר
.יש לנו מספיק נתונים .הבחורים מלינדון יציבים
,אני לא רוצה לסכן דבר .ויש סכנה שנטעה
.קדימה
?מה
אני לא יכול לעצור מלתהות ."איך זה יהיה"
?"מה "איך זה יהיה
.ללדת את התינוק שלי
זהו, אנחנו מסיימים .את הניסוי הלילה
.עכשיו. כנס למכונית .קדימה
."ללדת את התינוק שלי" ."תרגיש כמה רך העור שלי"
היית הולך לצרפת כדי ?להביא את המכונית או משהו
.מעולם לא הבנתי כמה בודד אני !תשיג לך כלב-
?על מה אתה כל כך עצוב .באמת, הניסוי הצליח
עם מו, הורדתי .את המינון בהדרגה
לעזור למערכת שלו .לאזן מחדש את ההורמונים
לא. לך תאכל ,בשר הודו קר
,יהיה לך אולי כמה ימים רעועים .אבל אני לא רוצה לסכן אף סיבוך
."פשוט תפסיק לקחת "אקספקטיין ,העובר יישבר
וייספג מחדש באופן טבעי .לתוך הגוף שלך
.אין כמו הבית
אז, אני אגיש את כל הנתונים .לבחורים מלינדון
ואהיה איתך בקשר ברגע ?שאשמע משהו, בסדר
.בסדר
,אם יש לך נסיגה כלשהיא .תתקשר אליי. -בטח
...בסדר. אז
אני לא יודע אם אתה ...בן או בת
.אז אקרא לך ג'וניור
יום הולדת שמח
יום הולדת לאלכס
.יום הולדת שמח
.איזו הפתעה ?איך ידעתם
.הסתכלנו בתיק שלך ?אפית את זה-
.תפסיק, באמת- ?אפית את זה בעצמך-
.המרכיבים השתנו קצת .יום הולדת שמח, בחור גדול-
!בסדר
אלכס, אתה מזיע כמו ?סוס מירוץ. הכל בסדר
.זה לא כאן .לא, זה לא-
.באמת חם לי ?מה? יש לך חום-
.לא שכחתי את הגלידה
אתה חושב שאתה הליצן הראשון שאי פעם התעורר יום אחד ואמר
,אני משועמם" ".אני חושב שאלד לי ילד
.לא אמרתי את זה ?למה אתה כל כך שלילי
?הלו? מישהו בבית .אתה גבר, אלכס
זה נגד הסדר הטיבעי לגמרי .גברים לא יולדים תינוקות
,זו עבודה שאנחנו משאירים לנשים .זה החלק היפה בלהיות גבר
האם אבא שלך מעולם לא ?דיבר איתך על זה
,אם אתה לא רוצה לעזור לי .רק תגיד. אני לא צריך הרצאה
.לעזאזל, אתה לא
אם יכולת להרגיש רק לדקה את התחושה של השימחה והקשר המושלם
,שמביא לך התינוק שלך .היית מבין
תקשיב לך. לגמרי איבדת .את זה? עכשיו, תיכנס
אם אשא את התינוק הזה .לתקופה, זה יהיה נס
!שתוק
הייתי אוהב, מגן ומזין .את הנס הזה עם כל מה שיש לי
!תפסיק! -לא .אני רוצה את התינוק שלי
.סליחה שאיחרתי
,נהיה רק כמה דקות .אז אני מוכן
.ד"ר ארבוגסט, אשתך לשעבר בפנים .אתה מאחר לפגישה שלה
.שלום, ד"ר הס .בוא הנה, שב-
.אני לא רוצה לשבת !באיזור הזה. -שב
.בדיוק כאן
.אין לך ממה לפחד
.הוא חושב שהוא בהריון .זה מקרה מרתק
אני עובד ביחד עם המרכז .הפסיכיאטרי של האוניברסיטה
.הצעה אטו-פיזיולוגית
?מה קורה .תכנסי לפה-
?מה שלומך? -מה שלומך .נחמד לראות אותך
.את נראית טוב .תודה-
.טוב, את יכולה ללכת ?זהו-
.זהו. משהו מאוד חשוב צץ
.לארי, אני חשובה .נכון, מאוד-
אבל זה דחוף. פשוט תתלבשי .ונקבע תור מחדש, מצטער
?אז, באיזה שבוע אתה
.שבוע21
?זה הראשון שלך .כן-
?חשבת כבר על איזה שם
.ג'וניור, אם זה בן
.ואם זה בת... ג'וניור
.הם נחמדים
?אז, מה איתך .אלכס-
.סלחו לי
.בהצלחה .תודה-
.ג'וניור יהיה טוב .ג'וניור כבר טוב-
...הנה הרגליים .והנה הידיים
.לא יכול להיות שזה קורה
.אבל זה קורה
תראה, החוט .הקטן הזה של פנינים
.זה עמוד השידרה .זה עמוד השידרה, כן-
.הנה הראש
.תינוק שלי
.הקשב לזה
.זה פעימות הלב
.הם מאוד מהירות .140פעימות לדקה-
.נורמלי לחלוטין
,למעשה .הכל נורמלי לחלוטין
חוץ מהעובדה שהאמא .היא גם האבא
אם יעלו עליך, החיים שלך .נגמרו. אתה פריק
?הרישיון שלי .תן לו נשיקת פרידה
.לא יעלו עליי .אני יודע שזה לא הוגן כלפיך
,וזה מסוכן לשנינו .אבל אני רוצה את התינוק
.ואני צריך את עזרתך
בסדר, אבל אתה מוכרח .לעבור אליי שוב
אני רוצה שתשכב במיטה .כמה שיותר
.ואין ללכת למעבדה ...אבל-
בלי אבל. אתה עומד .להקריב הרבה בשביל זה
.כדאי שתתרגל לזה .בסדר-
.בסדר
,אז, חוץ מיזה ?איך אתה מרגיש
,משהו בלתי רגיל? אלוהים ?על מה לעזאזל אני מדבר
?"משהו בלתי רגיל"
שמתי לב שתופעות הלוואי של הריון גדלות בהרבה
.עם המינון ה"אקספקטיין" שלקחתי
,מחלות הבוקר ,תנודות מצב הרוח
.רדימות, תאבון מיני ?תאבון מיני-
אתמול, רק להעלות בכף את האמצע ...של המלון דבש, גרם לי
.להיתקשות ?למה-
זה נורמלי, זה .קורה לי כל הזמן
.הנה לנו .נחמד לחזור-
כן, יהיה לנו .המון כיף ביחד
?אני באותו חדר שוב .בטח-
?מה אתה רותה לעשות הלילה ?שנצא או נישאר לארוחת הערב
לא סגרתי את הפרויקט של ?אקספקטיין" לפני חצי שנה"
.כן, אדוני
אז למה בחשבון של דיאנה רדין ממשיכות להופיע הזמנות
"?למרכיבים של "אקספקטיין
יכול להיות שהיא זוממת משהו ?עם ארבוגסט והס
.אני לא יודע, אדוני
,לארי, אני לא מתלונן
זה פשוט, שאמרת שתהיה בבית לא אחרי שש
.כבר רבע ל7, הפסטה מוכנה .תוך 5 דקות, זה כבר יהיה רך
טוב, בסדר, אז תבוא הביתה !מתי שמתחשק לך
.אנוכי
.דיאנה, היי .כן, זו אני. שלום-
מישהו נתן לי את הדפים האלה .בשבילך, מהמעבדה
?תודה. מי
?מי
...אני משקרת. אני
,אני רק... למעשה .רק רציתי לראות אותך
?באמת
.היכנסי, בבקשה .תודה-
.סליחה ששיקרתי
!איזה חדר מקסים
מאוד נחמד מד"ר ארבוגסט .להציע אותך
.נכון .אדם נחמד-
?מה שלומך ?איך אתה מרגיש
.טוב, תודה ?ואת
?טוב. אתה מבשל
כן. -זה .מריח מצוין
?את רוצה לשבת
.בבקשה
אלכס, אתה מאמין ...בגלגול נשמות
חיים קודמים... או ?משהו מהסוג הזה
לא. -לא, גם אני לא ...אז לא יכול להיות ש
?ש... מה
,יש לי תחושה חזקה .חוזרת ונישנית שאני מכירה אותך
.את מכירה אותי ,כן, אני יודעת-
...לא, אבל התכוונתי
,אני מתכוונת מלפני .איכשהו, מקודם
...אני לא יכולה .(נולדתי בג'קרטה (אינדונזיה
,וגדלתי באנגליה ,מגיל 5 בקנט
.ואת הקייצים בקורנוול
?על מה אתה מסתכל
אני... אני נולדתי באוסטריה .בג'לנדן ספרנג
הבית לרודפי אוכל .כן-
...ובכן, אני מעולם לא
אני מעולם לא הייתי .בג'לנדן ספרנג, למעשה
.זלצבורג, פעם אחת
.שוקולד נהדר
.מלצרים נאים
.אלכס ?כן-
.אתה מתעוות
?מה קרה
?הגוף שלי מגעיל אותך ?מה-
?הגוף שלי, הוא מגעיל
.לא. לא
...לא. מה חש
,לא! לא, אני מתכוונת ...אני, אני אוהבת
.ריפוד בגבר
למעשה, היית מאוהבת נורא ,בבן דוד שלי, טרייבור, במשך שנים
.והוא היה מאוד חסון
.אולי זה פיזי
,הקשר הזה. -כן. לא .אכן, בהחלט פיזי
,לפתע פתאום, אני מקבלת בפתאומיות ...ייסורים מהדאגה לסק
...לסק... טוב
?את מתכוונת, לסקס שלי
.כן
.לא חשבתי על זה
.אני חשבתי
?באמת
.כן
...טוב, אז, זה
?אז זה כנראה זה, לא .כן-
.כן
.לא, חכי ...חכה, אם אני-
?הלו? לאר
.אני מרשה לעצמי להיכנס
?איפה לארי .הוא יצא-
.מצאתי, מצאתי .הנה, זה בפנים
עדשות מגע. פשוט החליק .לי ממש מעבר לספה
מי זו? -ד"ר דיאנה רדין .נחמד להכיר אותך
.הולכת עכשיו, להתראות .יופי, צדקת
.טוב מאוד. להתראות .חכי, דיאנה-
?כן .יש לי חדר שינה משלי-
.אשמח לראות אותו פעם
.אני לא יכולה להישאר .אני מוכרחה ללכת
.סליחה .הבנתי, הבתי
האם אי פעם חשבת על ?להתקשר לפני שאת באה
.סליחה אם הפרעתי
בחיי, מה ?הריח הנהדר הזה
.אני מבשל
?אתה מבשל
?מה ?פסטה-
?רוצה עוד קצת רוקי רודס .כן-
אז, דיאנה. היא ניראת .אדם מאוד נחמד
,בהחלט קצת לחוצה .אבל נחמדה
?אתה חושב שזה רציני
טוב, אני נמצא בשלב ...רגיש במיוחד כרגע בחיי
.אז אני לוקח את זה לאט .זה חכם במיוחד-
?אפשר עוד קצת מהצלעות האלה
?ומה איתך והאבא
לא שמעתי ממנו .מאז שזה קרה
.ממזר
.מעולם לא ציפיתי לשמוע ממנו
.אני מאושרת .אני אוהבת להיות בהריון
.זה פשוט שאני כבר לא בת21 .אני רווקה
.זה קצת מפחיד .ספרי לי על זה-
.אני מת על המלפפונים החמוצים האלו
.נשארו עוד כמה כנפיים
?מה
מישהו פעם אמר לך ?שאתה אוכל כמו אישה בהריון
.אני פשוט אוהב לערבב בישולים
.התינוק בועט
.כן
?מה לא בסדר איתך
.כאבי סימפתיה
.אני בקושי מכירה אותך .אתה בטח בחור מאוד סימפטי
.לאחרונה, כן
אני חושב שהיא מאוד ?מחבבת אותי. -כן
?מה גורם לך להגיד את זה
טוב, היא אמרה שהיא אוהבת .קצת ריפוד בגבר
.והיא נישקה אותי
?אתה מתנשק .חכה דקה, אלכס
אתה לא במצב להתחיל .מערכת יחסים
.אל תהיה כל כך שלילי ?מה את מתכוון, שלילי-
.חכה רגע, אני לא שלילי
?אז, מה אתה חושב
לא יכולת למצוא אחד ?עם תוכי
.זה נחמד. זה נחמד
,אתה יודע, לארי .אני מתחיל להאמין בגורל
התינוק, זה שמצאתי .אישה מתאימה
אני חושב שהכל חלק .ממשהו מעוצב
אולי כדאי שאלך לראות מדיום )אדם בעל כוח על טבעי(
.פסיכיאטר .שנינו צריכים כזה
.אני שונא את הגוף שלי
.נראה משגשג שם
.המכנסים רופפים במותניים .אני יכול להבין אותם-
.כדאי שישאירו מקום לגדול
.זה רעיון טוב !זה הרוח-
.אני אסטור אותם בשבילך .בסדר-
?מה .ג'וניור בעט שוב-
?ג'וניור .כן-
?למה ג'וניור .הספר אומר לדבר לתינוק-
,לא ידעתי אם זה בן או בת .אז פשוט קראתי לו ג'וניור
?למה
...טוב, שום דבר, הייתי .זה משהו. יש לך את המבט הזה-
לא, הבחור שממנו השגתי את הביצית .הוא קרא לזה ג'וניור
,הוא רק התבדח, אתה יודע .סתם צירוף מקרים מצחיק
מי הבחור? אמרת שלעמית שלך .לעבודה היה תוצר מוגמר
.כן, מעמית שלי לעבודה ?אני מכיר אותו-
,לא .אתה לא מכיר אותו
?אנחנו יודעים משהו על תורם הביצית .לא, זה אנונימי-
.נו, נו, כמה משפחתי
כל מה שחסר זה .צעידות הרגליים הקטנות
ביינס. .נשכח, אבל לא נעלם
?מה לעזאזל אתה רוצה ,לא יכולתי שלא לשמוע אותך במקרה-
?משהו על תורם הביצית
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .באמת, בחורים. ה אני, נוח-
.אני לא טיפש של אף אחד
.בדקתי עם מעבדת היונקים
הם אמרו לי שהשימפנזות ...לא נבחנו
.מאז שהפרוייקט חוסל
אבל אתם עדיין מייצרים ".את "אקספקטיין
...טוב, האמת היא ש
היה לנו עודף של הסטרואיד בסיס .עודף-
,במקום לתת לו להתבזבז
...אנחנו החלטנו ...אנחנו החלטנו-
,לסיים עם הרצת הייצור .זהו-
ולאגור את האקספקטיין עד שמנהלת התרופות תאשר ניסויים קליניים
לא היינו מודעים למדיניות .האוניברסיטה, אז שיקרנו קצת
,אם יש גלישת תקציב כלשהיא ...אנחנו יותר משמחים
.בדיוק. לכסות אותה .סלח לי-
.כן
?על מה כל זה .אני לא יודע-
?מה אתה עושה, כותב ספר ?אתם יודעים מה אני חושב-
,אני חושב שלשניכם, קאובוים ...יש
הריון בעזרת אקספקטיין .דרך כאן, בבית הזה
.מצטערים, אתה טועה .זה בקושי קורה-
,תקשיב, לארי .אני בצד שלך
אם אתם, חבר'ה, צובעים .מחוץ לקווים, אני יכול לעור
,תראה, ביינס .אני מדבר אנגלית
!לא קורה שום דבר
איך אוכל לעזור לכם ?אם תשאירו אותי בחוץ
.תודה שקפצת לביקור
.בסדר
תקשיב, אפשר להשתמש ?בשירותים לפני שאלך
.כן. זה בפרוזדור למטה .תפנה ימינה. תרים את המושב
?הוא הלך .לא, הוא בפחית-
,איפה את? צאי החוצה .אמא קטנה
?אתה חושב שהוא האמין לנו .אני לא יודע-
.הבחור הזה מסוכן .תתרחק ממנו
.בסדר. הנה
.אני לוקח את דיאנה לארוחת ערב .נהדר-
?מי זה
.אירוסמיט
אתה לא אוהב ?את המוזיקה שלהם
.במשך 7 שנים, ניסיתי הכל
ולא הצלחתי להכניס .את אנג'לה להריון
,אחד מהליצנים האלה, לילה אחד .ניסיון אחד והמשימה הושלמה
.פשוט לא הוגן
?איזה מהם .אני לא יודע-
.זה לא משנה
.אתה עדיין אוהב אותה
.לא, טוב שזה נגמר
רק שהעניין של התינוק גרם לי .קצת... אתה יודע
,יש לי קצת רגשות .אתה יודע, זה הכל
.אני מצטער, לארי .כן. תודה-
.ובכן, אתה נראה... טוב .תודה-
.היי, אנג'לה
?היי, אלכס. הוא בבית
.כן ?הוא לבד-
.מאוד. הוא נורא ישמח לראות אותך .כן, אני בטוחה-
.אני באמת מצטער מאוד
אני פשוט קצת מבולבלת .לגבי עניין רדיפת האוכל
.סילחי לי, זה שלך ?כן-
.נכון, תודה
.סליחה. תודה רבה .תפסתי. ללא פגע
.כן, רדיפת האוכל אף אחד מעולם לא שמע על זה
ואז חיפשתי את ג'לנדן ספרנג .באטלס, אבל אין מקום כזה
...אז
.את צודקת
.אין שום ג'לנדן ספרנג .אין שום רודפי אוכל
.אני מצטער שרימיתי אותך
?ובכן, מה קורה
.אני רוצה שתדעי עליי הכל
.כנ"ל
?את יכולה לשמור על ראש פתוח ?אני מתכוון, פתוח מאוד
.אני חושבת, כן
.אני במצב מאוד יוצא דופן
תודה. את מכירה את ?הפרוייקטים של אדוארד ג'נר
האדם שעשה ניסויי חיסונים ?על עצמו
.בדיוק
עכשיו, את כנראה לעולם ...לא תנסי משהו על עצמך
לא, ניסיתי האמת. אני מתכוונת לא משהו כל כך יוצא דופן כמו ג'נר, בהחלט
...אבל אני
השתמשתי בטכניקה קריוגנית שלי .כדי להקפיא אחת מהביצות שלי
?באמת? למה
...ובכן
..תמיד רציתי ילדים ואני
מעולם לא מצאתי את האדם ...שאיתו ארצה
...אתה יודע
.אני לא הופכת צעירה יותר, אז חשבתי .טוב, שאשמור אחת, רק למקרה ש
זה באגף המחלבה ."תחת השם "ג'וניור
?מה אמרת
.הביצית שלי במקפיא במעבדה ?קראת לו ג'וניור-
כן. אני יודעת. טוב, לא יכולתי .לקרוא לזה על שמי, כולם היו יודעים
ואי אפשר לדעת אם זה בן או בת ...אז חשבתי שג'וניור יהיה
,ג'וניור. -אני יודעת ?הדהמתי אותך, נכון
,אני מניחה שזה קצת סוטה ...לשמור ביצית על מסך
,אבל יש כאלה ששומרים את השקדים ...הפוליפים, התוספתן, ו
.בכל אופן, מספיק. מצטערת ...אני מביכה אותך. אז, מה
.סליחה. אני חייב ללכת ?אלכס-
?אלכס, מה קרה
,לא טלטול, לא בעיטה .כבר יומיים
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
.משהו לא בסדר ?זה מה שרצית לשמוע
!לא
כל הסמים שהאבא לקח כנראה .דפקו אותה לגמריי
?איזה סמים .קראתי על אירוסמיט-
.מבוזבזים במשך עשור .קוקה קולה, משקה חריף, גלולות
?על מה אתה מדבר ?איזה אחד מהם-
?חשבת שזה מישהו מהלהקה ?זה מה שחשבת
.טוב, זה מה שאמרת
לא, אמרתי שהוא היה .בסיבוב הופעות איתם
.הוא לא בלהקה .הוא המאמן האישי
...למען הש
.היא בעטה היא בעטה-
.היא בעטה הרגע בסדר, לארי, בוא איתי עכשיו-
?מה ?מאיפה הישגת את ג'וניור-
!אמרתי לך. -את האמת .אנחנו מדברים על התינוק שלי
.דבר בשקט
בסדר. זה מהמעבדה ?של ד"ר רדין. אז
.טוב, זה של דיאנה
אתה מתכוון שלה !אישית? -כן
היית אמור להשיג ביצית .ממישהו אנונימי
,ניסיתי .הכל נגמר
?יש משהו שאתה יכול לא לדפוק .רגע, אל תתחיל איתי-
אם היית מפסיק לקחת ...אקספקטיין
שום דבר לא היה קורה
.איזה דבר נורא לומר .טוב, זו האמת
,זה היה רעיון שלך להמשיך .לא שלי
לנשים יש זיכרונות נוחים כל כך .כשהן בהריון
.קח את זה בחזרה
.בסדר, זו היתה פליטה פרוידיאנית .אני יודע שאתה לא אישה
לא, את החלק שאמרת שעליי לסיים .את זה. ג'וניור שמע את זה
.עכשיו קח את זה בחזרה .בקול רם, אני לוקח את זה חזרה-
.לא, תתכוון לזה
.בסדר. ג'וניור, אני מצטער .אני לוקח את זה בחזרה
.הנה, הרגשתי בעיטה
.בוא, תרגיש
.לא, לא כדאי .קדימה, רק תרגיש-
.בוא. אנחנו צריכים חוויה מתקנת ?תעזוב אותי, בסדר-
!פשוט תעשה את זה
.הנה
.תסתכל. חכה בסבלנות
.ראית? ממש כאן .כן-
.תראה את הרגל הקטנה !ממש שם-
.איזו הרגשה טובה ?אתה יכול להאמין
?מה קורה ?מה? כלום-
?מה .אתה נוגע בו-
.אלוהים
לא, אני לא יכולה .להתמודד עם זה
לא יכולה להתמודד ?עם מה
,מה אתם? מה אתם שניכם ?כמו... מה אתם, זוג
.מה? לא
?מה הולך פה
...הוא
.הוא בהריון
.גם אני עומדת להיות אמא
?אתה בטוח שזה אקספקטיין .בהחלט-
השוונו את מה שנתת לנו עם הדוגמית שהיתה לנו בתיק במעבדה
עם מי הם חושבים ?שהם מתעסקים
,זה מה שבאמת כואב. ובכן .אנחנו נצטרך לגלות מי היא
.ויש עוד משהו ?מה-
הדוגמית שנתת, היא חלק .אקספקטיין וחלק הורמונים נשיים
,אסטרוגן ופרוגסטרון .ליתר דיוק
זה לא יהיה עקבי ?בהריון מלאכותי
לא ברמת מינון כזאת. זה יותר ...כמו הכמות שהיית לוקח, נגיד
.בהכנה לניתוח שינוי מין
!אלוהים
.את משרטטת עוד קצת תרשימים .נצטרך להתחיל הכל מהתחלה
.דיאנה .אנחנו עסוקים-
בבקשה, אני צריך .לדבר איתך
אתה צריך להתנצל ?בפניי, לא
,בקשר לאתמול בלילה .אני מצטער, דיאנה
.בבקשה תני לי להסביר .בסדר. קדימה, תסביר-
?חבר'ה, אכפת לכם
?מה
.אני בהריון
.הסבר מעולה
.אני באמת בהריון
?מה
.בחנתי את "אקספקטיין" על עצמי
הפרנו ביצית והשתלנו אותה .בתוך הבטן שלי
,עם תוספת סם והורמונים .כבר עברתי 7 חודשים
!אלוהים
.יש עוד
?עוד
לארי היה אמור למצוא ...ביצית אנונימית
.אבל הוא לא הצליח
אז הוא שאל אחת ממחלקת .המחלבה שלך
.זה ג'וניור ?ג'וניור שלי-
.ג'וניור שלנו, עכשיו
?ג'וניור שלנו !ג'וניור שלנו
.דיאנה, בבקשה, אל תכעסי ?למה שלא אכעס-
,שיקרת לי ...גנבת מימני
אתה משתתף בהצגה ...לגמרי
בלתי מוסרית, חוצפנית ואנוכית .בלי להתחשב ברגשות שלי בכלל
מה... מה אני אמורה ?להיות, אסירת תודה
...זה פשוט כל כך !גברי
.אני מצטער, דיאנה !רק אל תתקרב אליי-
.מעולם לא רציתי לפגוע בך ?מה חשבת שאתה עושה-
?אתה חושב שאין לגברים מספיק ?אתם מוכרחים לקחת גם את זה
...אתה... זה !מעורר רחמים
תן לי ללחוץ את ידו .של הגבר שעומד להיות אמא
?על מה את מדברת פריצת הדרך המדעית, הגדולה ביותר-
.בהיסטוריה של האוניברסיטה הזאת .כל הכבוד, ד"ר
אתם יודעים, אנחנו ביחד בזה. .עכשיו, שיש לנו חוזה
ואני מצוטט: "ניצול של תוצאות מחקר, במימון האוניברסיטה
יהיו בשיקול דעתה הבלעדי ."של האוניברסיטה
.קדימה, הזמנתי כמה מבחנים .עזוב אותי-
.הוא אמר לעזוב אותו .לוו את ד"ר הס לאבלונס-
!לא אוכל להרשות זאת .הוא במצב מאוד עדין
,אני מאוד מאוכזב ממך .דיאנה
אתה והתינוק שלך הם רכושם .של האוניברסיטה עכשיו
.לא, אני לא
.הגוף שלי, הבחירה שלי
!כן
.קדימה, אלכס
!לך
.רק תירגע, תירגע .תנשום, תנשום
.זה היה ממש מפחיד .תירגע. אני צריך להחביא אותך-
.זה צריך להיות קל .כן-
?אז מה דיאנה אמרה .היא אמרה שאני חוצפן ואנוכי-
שלקחנו ממנה את התפקיד המכובד .והמקודש של המין הנשי
טיפוסי. אני כבר לא מצליח לספור :את התלונות של נשים הרות
פשוט הלוואי שגם גברים" ".היו עוברים את זה
אתה סוף סוף עושה את זה, ומה .אתה מקבל? עמדות ועלבונות
.כן, אתה צודק ,אני אומר לך-
אלכס, אתה בטוח שאתה ?מסוגל לעבור את זה
נראה לי, אין לי .הרבה ברירות
.שלום .שלום-
.זה נחמד, שלום
?מה שלומך .היי-
.איזה מקום. היי .שלום-
.אתם בטח מר וגברת הס .כן-
.ברוכים הבאים
ברוכים הבאים ".ל"צריפי האמא
אני חושבת על "צריפי האמא" כעל .אתר לנופש ובריאות לנשים הרות
אנחנו רוצים שתירגעי לגמריי .בזמן שאת כאן
זה באמת חדשות טובות כי זה בדיוק מה שאלכסנדרה צריכה
.להירגע לחלוטין
,תישתו קצת לימונדה ?לארי, אלכסנדרה
,אני אשתה קצת .אם זה בסדר
אני מבינה שהופעתי ,מחרידה במקצת
עד שלפעמים, אנשים .לא מסוגלים להסתכל עליה
האם אוכל להרגיע קצת ?את דאגותייך
.כן, בכל אמצעי
כשהייתי ספורטאית בצוות אולימפיאדת מזרח גרמניה לאתלטיקה קלה
הם חילקו סטרואידים אנאבולים בחופשיות, כמו
,שכאן באמריקה .הם מספקים גאטוראד
,הם דחפו להם את זה ...אני מתכוון, רק
אבל לא הוזכר דבר ...לגבי תופעות הלוואי
שעכשיו גלויות בצורה .ברורה וכואבת
.אבל אני כולי אישה
.האמיני לי .כמובן-
,אני כבר כמעט בחודש תשיעי .ולארי ואני צריכים לצאת למסע עסקים
אני חרד מהמחשבה לעזוב אותה .לבד, וחסרת אונים
.לכן אנחנו כאן
...אלכסנדרה .באת למקום הנכון
ו... אפשר ?להגיד עוד משהו
?מה .את יפהפייה-
.תודה, תודה .כן, את יפה-
,ואת תאהבי את החדר שלך .יש שם אמבטיה ענקית
,אמבטיה גדולה .זה יהיה שימושי
...בכל אופן, אז מחר
אתפוס את הטיסה הראשונה לוונקובר .כדי לפגוש את הבחורים מלינדון
זה לא אמור לקחת יותר מ4,3 ימים .הכי הרבה. את בסדר, מותק? קדימה
.בסדר, מכאן
יש לך שליטה על כפתור הטמפרטורה .ועל כפתור הקריאה שלך
?זה חדר מאוד נחמד, אה
.במגירה יש עוד שמיכות
.הנה המפתח שלך .אני רוצה שתטפלו בה טוב-
.כמובן שנטפל בה טוב .כן-
.לא .בסדר, ביי-
.גדולה
.זה נחמד
לארי, אתה בטוח ?שהתינוק עומד להיוולד
"אני רוצה לומר "כמובן
אבל אין לי .שום הוכחה לכך
.אלוהים יודע מה הולך שם ?אבל הכל יהיה בסדר-
כדאי מאוד. זה גם .התינוק שלי, אתה יודע
.תירגע
.תודה על הכל, לארי
.דיאנה? זה אלכס
,אם את שם .בבקשה תעני
אני באמת צריך לדבר .איתך, בבקשה
,לדחוף, לדחוף, לדחוף .בסדר
קצת יותר בעדינות .עם התינוקות
.אני אוהב אותך
!זה נפלא
.כנראה
.וזיכרו, בלי שמות .זה לא מבחן
תודה. ובכן, זה .הולך להיות מעניין
...בואו נראה
...היא כותבת
הפחד הגדול ביותר שלי" הוא זה שאני לא בדיוק
-מה שנקרא ."אמא מלידה"
?"איך אצליח להתמודד ...אתן יודעות
אני חושבת שעלינו לוותר על המיתוס
שחלק נולדות עם ,אינסטינקט האימהות
.וחלק לא
הילדה הקטנה שמנהלת את אוסף הבובה שלה
היא לא יותר אמא מלידה .מהנערה השובבה מהרחוב
,אין סטנדרטיות .אין טבעיות
.שלום, דיאנה
.כמה מקסים
אולי כדאי שתתכנן מחדש .את העגילים
אני שמח שבאת. התחלתי לתהות .אם אי פעם אראה אותך שוב
טוב, הייתי זקוקה לזמן ?לחשוב. -ו
.זה לא הוגן, מה שעשית זה... לא הוגן בצורה מרשימה
?את תסלחי לי
לא אבקש שום דבר ,בשבילי כרגע
אני לגמרי אבין אם .לעולם לא תרצי לראות אותי שוב
.אני לוקח אחריות על התינוק !רגע-
?בוא נבהיר משהו, בסדר .זה גם התינוק שלי-
!לעולם אל תשכח את זה .אני לא-
.אני האמא, אתה האבא .כן, כן-
?זה ברור .כן-
אנחנו נצטרך למצוא דרך חכמה לחלק את האחריות
.כן, כן של ליצור ביטחון וחיים ביתיים-
.כן !וחינוך נורמלי-
,כן. -אני מתכוונת .כל זה מסובך מאוד
.אני יודע
...וחשבתי שאהיה
...שאני אהיה
.את
אני רוצה שנעשה .את זה ביחד
?יש לך חדר משלך
?כן, למה
,תקרא לי מיושנת אבל אני אהיה ארורה
אם אעשה ילד, עם גבר .שאיתו מעולם לא שכבתי
...אז, איפה ?איפה זה
?אתה בא
.להתראות
כדאי שאצא מכאן .לפני שמישהו יראה אותי
,אם הכל עונה על הדרישות .נא לחתום על כל העותקים איפה שמסומן
,ברגע שיהיה לנו את האישור האירופאי .מנהלת התרופות תסכים לבחון
.תשאיר את זה לנו .פוטנציאל לתרופה שלך זה נפלא-
.אני אהיה עשיר .עשיר מאד-
,יש לזה צליל נחמד .עשיר מאד
?מה קרה
תוכלי להעביר את השיחה ?הזו לקליפורניה
.בטח, ד"ר ארבוגסט
.שם
.כן
,כדאי שאתקשר לד"ר .רק כדי לוודא
.אני צריכה רק לשכב
.לעזאזל
.קדימה
,לינדון עושים איתנו שותפות .זה יעזור לנו במנהלת התרופות
?אלכס, אתה בסדר
כן, נד. תארגן את .אגף ג' לחירום הלילה
אני רוצה את כולם מחוץ לבניין .חוץ ממך ולואיס
אתה רוצה לעשות ניתוח ?רק עם שנינו
.רק אנחנו .אנחנו כל הצוות
אתה לא יכול לעשות את אגף ג חירום .בלי רופא מרדים
אנחונו יכולים להסתדר .עם זה, להתראות
היא לא ירדה .לארוחת צהריים
.כדאי שתתקשרי לד"ר טלבוט .נכון-
.דיאנה, בבקשה תמהרי .אני צריך אותך
?אני באה! בסדר !אני באה! אני באה
.אני צריכה את האוטו והמפתחות .על השולחן-
.כאן .תודה-
אמרת ליידע אותך אם משהו ,קורה כאן
.משהו בהחלט קורה .שולחים את כולם הביתה
.אגף חירום ג... או משהו ?זה אומר לך משהו
.פיתחי את הדלת, בבקשה .אני רוצה את לארי שלי-
בינתיים, תני לד"ר .להסתכל עלייך
אין לך מה לדאוד. אני באמת חושבת שחשוב שאראה אותך
אני לא רוצה !לראות אותך
?איפה הוא ?הוא? מי-
...הוא, ה !היא, אשתי
.אלכסנדרה .היא למעלה
.תודה לאל שאתה כאן
?דלעת
!אחורה! סליחה! סלחו לי .תודה לאל שאתה כאן-
.לארי
!דלעת
.בסדר
.אני יכול לטפל בה
.בסדר, בסדר, רק תנשמי !אלוהים, זה מגיע-
זה מגיע! אני מרגיש !את התינוק! התינוק
!חרא
?אתה בסדר ?אתה בסדר
מה לעזאזל ?את עושה כאן
?מה אני עושה כאן !זה התינוק שלי, לא שלך
.אני שמתי את זה שם .זו הביצית שלי-
.הביצית שלך לא הופכת אותך לאמא !שתוק-
.קדימה .תוציאו אותי מכאן-
אנחנו חייבים לקפוץ ?כל כך הרבה
.רק עוד כמה ק"מ ככה ?אתה בסדר, אלכס
אני מרגיש כאילו ג'וניור .בעט בחור איפהשהוא
לואיס, אני רוצה .לדבר עם סנלר
!אני רוצה למות .תנשום, תנשום-
!תפסיק לנשום עליי .סליחה-
.אני בערך חצי שעה מכאן .לארי-
?מה קורה
מישהו מהאוניברסיטה השיג .צרור שלם של תקשורת בחזית
!ביינס. לעזאזל ?אתה יכול להיפטר מהם
.לא נראה לי ?לארי, מה זה
.אני לא רוצה לדבר בפלאפון !תפגוש אותנו בחוץ
?מה קורה מישהו הביא את התקשורת-
?מה תעשה .לא יודע. אני חושב-
.כדאי שזה יהיה גדול
אתה הוצאת אותי מארוחת ערב .עם התורם הכי גדול של האוניברסיטה
,זה גדול, אדוארד .באופן מילולי ובהשאלה
גבירותיי ורבותיי, אוכל ?לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
.תודה שחיכיתם
...אני נוח ביינס
מנהל של מרכז הביוטכנולוגיה .של לאפקין למחקר
,זהו אדוארד סוייר .נשיא אוניברסיטת לילנד
אנחנו כאן כדי להודיע על פריצת דרך חשובה מאוד במדע רפואי
תחת הדרכה האישית ,והפיקוח שלי
ועם עזרתה של תרופת פלא ,חדשה, אקספקטיין
,ד"ר אלכסנדר הס, מהצוות שלי יגיע לכאן תוך זמן קצר
ללדת ילד שהוא בעצמו .נשא 9 חודשים
?אתה אומר שהוא בהריון .כן-
.אני אומר שהוא בהריון
!אי רואה אותו
,איזה תזמון מושלם! הנה הוא !גבירותיי ורבותיי
הנה לכם, הגבר הראשון .בעולם בהריון
?מה זה
?מה אתם עושים כאן .זה הבניין שלי
עופו מכאן, יש לי .מקרה חירום רפואי
,תמשיכו .כולם אחורה
.היי, אמא
?מה זה
.זו רק אישה .אתם מדברים פה על אשתי-
.היי, נד, תודה .אוקיי, בסדר, מותק
.זהירות
.בסדר .לכאן-
.בסדר .בסדר-
.למעלה! בזהירות
.בזהירות .תפסתי אותך, תפסתי אותך
.קדימה, תעשו לי מקום .נד, בוא נכניס אותה לשם
.אמרת לנו שיש גבר בהריון .יש... גבר בהריון-
.הוא יולד, אדוארד .אני נשבע
.אתה מפוטר
?למה אנחנו עוצרים ב2 .זאת הפתעה-
.הכנתי את חדר הניתוח למעלה .מצוין. עשית מצוין-
?הם כבר כאן .תודה לאל, עדיין לא-
?מי כאן
.אנג'לה, מספיק עם ההתנשמויות .אנחנו לבד
...דמייני משהו רגוע
.ציפורים קטנות
!לכאן! לכאן .זול. זול-
.שכח מהציפורים ?תודה לאל! את בסדר-
.למעלה, אנג'לה, משם ?לארי, מה זה-
.זה הפציינט שלנו ?מה יש לו-
,הניחוש הכי טוב שלי התינוק שלו הסתבך במעי הגס
...התינוק שלו? התינוק ש !מהר-
.התינוק שלו? אלוהים .כן-
?החדר מוכן .כן, הוא מוכן-
!קדימה, לואיס, פתחי את הדלת
.תירגע, רק תירגע
!תפשיטו אותו
תראו את הבטן !של הבחור הזה
...בבקשה, תן לי לעשות משהו .תיראי, תיראי-
זה מסוכן. גם לאלכס .וגם לתינוק
,אני לא יודע מה יקרה .את לא יכולה לעשות כלום
?רק חכי בחוץ עם אנג'לה, בסדר .היא צריכה חברה
.בסדר
?בסדר
?מה
.לא את, לא עכשיו! לא .כן, כן-
אני אקרא למישהו.- אני רוצה !את לארי! אני רוצה את לארי
...רק
.לאט, לאט
...טוב, תיראי
בואי נדמיין גינה עם עצים וציפורים מצייצות ציף, ציף, ציף
.בואי נדמיין את משככי הכאבים
?מה אני יכולה לעשות .ללדת את התינוק במקומי-
?מרגיש את זה ?את מה-
?מרגיש את זה? לא .לא-
.טוב, האפידורל עובד
.נתנו לך אפידורל
.אתה תהיה ער, אלכס .כך זה בטוח יותר
.רק נסה להישאר רגוע
.בסדר
.הנה, מתחילים
פשוט תירגע. תחשוב על ?התינוק, בסדר
.כתם, כתם .תכתים-
.אני הולך לחתוך כאן .זה טוב. טוב מאוד-
,זה בסדר .אני לא עוזבת אותך
...אני לא עוזבת. חכי, אני !אלוהים-
.בדיקה .זה קשה, זה קשה-
?איפה את .אני כאן, אני כאן-
?את חושבת שהוא בסדר
.בסדר
.זה טוב
.הכל מסובך עם המעיים
המעי הרוחבי מחזיק את זה
.יש הרבה נוזל .השטח פנוי
.תשאב את זה משם
.בסדר, הנה .בסדר-
.בסדר, עכשיו תדחוף כאן .מוכן? לדחוף
.תלחץ. תלחץ
.זה התינוק שלך, אלכס
.זו בת! 3 וחצי קילו .היא ניראית כמו אמא שלה
.האבא והבת בסדר ?יש לי ילדה-
?מה .לידה נוספת-
!כנסי לשם .אנג'לה, אנג'לה, דברי איתי
.הוא מגיע, מותק ?כל כך מוקדם-
!לואיס, כיסא גלגלים ?מה-
?למה לא סיפרת למישהו .רציתי אותך-
.טוב, יש לך אותי .יש לך אותי
.זה כואב .זה לא יימשך הרבה זמן-
את רוצה שלואיס תקרא ?לאבא
?מה הטעם .הוא הלך מזמן
?הוא יודע את זה .כן-
הוא שלח לי זר פרחים ותמונה עם חתימה של הלהקה
.בסדר, תנשמי, מותק .רק תנשמי
.תכינו את מספר שתיים ?את רוצה אפידורל-
?את רוצה לידה טבעית !אני רוצה משככים! אני רוצה משככים-
.יש לנו תינוקת קטנה .תראי אותה
.עשית את זה
?היא לא מדהימה
.אבא אוהב אותך .אני לא מאמינה שעשית את זה-
.שלום
.שלום, קטנטנה
!היא יפהפייה
.שלום
.אני כל כך גאה בך
.שלום, אני אמא שלך
.רק עוד קצת
!זה בן
?הוא בסדר .כן, יש לו 10 אצבעות-
.עשר בהונות, בסדר .הוא יהיה ממש שם
.כן, כן, כן .זאת אמא שלך
.תראה את התינוק הזה
.שלום, יפהפה
.שלום, יפה .אני אמא שלך
,כן, זאת אמא שלך ...ואני אב
.'אנג
אנחנו יכולים לתת לעצמנו ?'עוד הזדמנות, אנג
.כן
.אני אבא שלך
.אתה הילד שלי
.אתה הילד הגדול שלי
?איך נקרא לה
.ג'וניור
?ג'וניור
.ג'וניור
יום הולדת שמח
יום הולדת לג'ייק וג'וניור
.יום הולדת שמח
.הוא ילד גדול
,את אמורה לאכול מהידיים .לא מהרגליים
.זאת תינוקת .הנה לך-
.הילדים האלה צריכים לשתות משהו .אל תרימי שום דבר, מותק-
.אני לא מרימה, אני סוחבת .תני לי להביא את זה-
.תני לי לעשות את זה ?איך את מרגישה-
.בסדר, בסדר
.טוב, אני צריכה אולי להשתין שוב .לחלק הזה אני לא מתגעגעת-
.גם אני לא
.את צריכה לעשות עוד אחד, אנג'לה .ג'ייק צריך אח או אחות קטנה
,כן בטח, הייתי רוצה אבל אני לא יודעת אם אוכל לעבור את זה שוב
את לא בהכרח חייבת ...לעבור את זה
הו לא, לא, לא
.זאת החוויה הכי נפלאה בעולם .כל כך נהניתי ממנה
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii