.כל האגדות מקורן באמת
מהאמזונס הגיעה האגדה .על דמעות הירח
עלה כותרת אחד מהעץ האדיר .מסוגל לרפא כל מחלה ולהסיר כל קללה
...במשך השנים
יצאו משלחות רבות בעקבות .דמעות המרפא האגדיות
,המפורסמת ביותר הייתה זו של הכובש ...דון לופה דה אגירה
אשר היה נחוש להשיג .את כוח הדמעות
.אך הג'ונגל הגן על הדמעות
ההיסטוריה מספרת .שמסעו הסתיים בכישלון
.אך האגדה מספרת עוד
,שהוא נמצא על ידי שומרי העץ .והם טיפלו בו עד שחזר לחיים
שהוא דרש מהם ...את ראש החץ הקדוש
.המפתח למציאת דמעות הירח
.שאגירה תקף
...אך הג'ונגל התגונן
...ואגירה והכובשים נתפסו
:והוטלה עליהם קללה .לעולם הם לא יוכלו להתרחק מהנהר
.לעולם לא יוכלו לעזוב או למות
.כך לפחות האגדה מספרת
,אנחנו יודעים שהם נעלמו כאן ...באזור לאגרימס דה קריסטל
...ושם נמצא את מקור האגדה
לונדון 1916 - - שנתיים מתחילת מלחה"ע ה-1
.עץ בעל יכולות ריפוי יוצאות דופן
...עמיתיי המכובדים
...אני טוען כי האגדה המפורסמת
...על דמעות הירח אינה מיתוס
.אלא אמת מדעית .אלא אמת מדעית-
אמת שעשויה לשנות ...את פני הרפואה המודרנית
לרפא את המחלות שלא ...רק פוגעות בערים שלנו
אלא גם הורגות יותר חיילים בתעלות .מקליעי הגרמנים
באתי הנה היום כדי לבקש גישה ...אל הארכיון הבלעדי שלכם
...כולל גישה אל ראש החץ העתיק
שאותר לאחרונה בין שרידי .המשלחת האבודה של ד"ר אלברט פולס
...ראש החץ הוא החתיכה החסרה
שסוף סוף תאפשר לנו לגלות את מיקום ...ה... פאוזה דרמטית
.דמעות הירח
...שמענו את בקשתך, מר האוטון
...והתשובה היא חד משמעית
.לא !נכון מאוד-
הארכיונים שלנו ...נועדו לאקדמאים אמיתיים
,אם השתבש - - (קרא את זה. (לאט
!לא לחובבנים !נכון מאוד-
,עם זאת ,מאחר שקיבלתי את תשומת ליבכם
...האם לפחות תרשו לי להמשיך
בניתוח שלי על החשיבות שעשויה להיות .לדמעות הירח בעולם הרפואה
.שלום .שלום-
.שאקה זולו .כן-
...בזכות פעולה חדשנית אחת
הוא הצליח להביס ...את כל אויביו
,גם בזכות זה .אבל גם בזכות טקטיקת הכיתור
.את לא היכן שאת אמורה להיות
...כן. נכון. נראה לי .יציע המזכירות נמצא שם-
.תודה רבה לך
...תרופה לכל המחלות
...בין אם מדובר בשחפת
...דיפתריה, קדחת דנגי
,קדחת צהובה, קדחת השחת ...קדחת קדחתית
.כל הקדחות כלולות
.סלחי לי
?כן
.הכניסה הנה מותרת לחברי האגודה בלבד ?באמת-
.כן .אני כל כך מצטערת-
,למען האמת ...אני לא מבין איך בכלל
מר האוטון, הרשינו לך להשמיע את עמדתך .מתוך כבוד לאביך המנוח
אך זה דומה ...בצורה יוצאת דופן למאמר
שהיה לי הכבוד לפסול ...כשהוגש על ידי האישה שכתבה אותו
.אחת ושמה ד"ר לילי האוטון
?אני מבין שאין ביניכם קשר
.לא קשר שהסכמתי לו
שנעזור לך ?למצוא את דרכך החוצה
- המשלחת של א. פולס -
.הגענו
.זה בתוך הארגז בראש הערימה
ותודה רבה לך ...על התרומה הנדיבה שלך
.שהועברה במטילי זהב, בנוסף לכול
החיים היו פשוטים הרבה יותר .אם עוד אנשים היו משלמים בזהב
,אני לא רוצה הכול .רק דבר אחד
.נראה שמישהו השיג אותי
.זה לא אמור לקרות .אני בטוח שזה שם
.זה בטח סתם החליק לאנשהו .בוא נראה
.זה בטוח היה שם
!עצרו אותה
,שלום. רק רציתי שתדעו .זה נגוני אסוגאי
.בטעות שייכו את זה לזולו
!תפוס אותה
!חכי
!הגעת לסוף המסלול. רדי
!אלוהים !לא, לא, לא-
!יום טוב, אדוני
נראה לך שאתה ?הראשון שמסלק אותי
כבר סולקתי מכמה !מהמועדונים הטובים באירופה
!אלוהים
עלמתי, תני לי את הקופסה .ואעזור לך לעלות
!עצור! עצור !את מחליקה-
.כרטיס, בבקשה
?תוכל לרשום לי את זה
?יוצאים למשימה, בחורים
!בראבו
אני חושב שאני מדבר ...בשם כל האגודה
כאשר אני מבקש ממך .את סליחתי הכנה ביותר, הנסיך הואקים
.הרגע גילית להם את השם שלי
.השם הוא הנסיך יואכים
.יואכים
.יופי ...הנסיך יואכים-
...נוכל להחזיר את הכסף מ
,שמור את הכסף ...וספר לי
?מי האישה הזאת
...אני לא
.אני כן יודע מי זאת הייתה
...הסגת גבול, גנבה
,והכי גרוע .נאלצנו לנסוע בתחבורה ציבורית
?אני צריך להיות מודאג ממך
?למה שתגיד את זה, מקגרגור
,זה עלה שיכול לרפא הכול .להציל אין ספור חיים, לשנות את העולם
?לא חלמת על הרפתקה נוספת
אם הייתי רוצה ללכת למקום פרימיטיבי
...שבו לא אבין אף מילה
הייתי נוסע לבקר .את המשפחה בסקוטלנד
בקושי שרדתי את הטיול המחריד .עם אבא לבהוטן
.בסך הכול איבדת שתי בהונות
.הייתי בן 7 .אז פשוט תישאר כאן-
.אתה יכול להישאר כאן
.אל תדאג לי .לגמרי לבדי, באמזונס
?אבל מי ישמור עלייך
.אין לי מושג
.קדימה, תתעודד
...נשוט לברזיל, ניסע ברכבת לפורטו ולהו
.ואז רק נזדקק לסקיפר
- ספינת המאורטניה -
קודם כול, אני רוצה לברך אתכם .על בחירת סקיפר מצוינת
מכל ההפלגות ,אליהן יכולתם לצאת באמזונס
...אין ספק שזו
.הזולה ביותר
.אך גם המרגשת ביותר
- לה קילה -
?אתה עדיין מתכוון להדריך
.בהחלט
?אולי תחזיר לנו את הכסף .אין החזרים-
.היינו צריכים לבחור בשני .אמרתי לך
!סקיפר
?סקיפר
סקיפר! אני חושב !שאתה צריך לראות את זה
!זהירות! אני עובר
?איפה היינו .על סף מוות-
!סקיפר
?אדוני
.לפעמים הכפתורים נתקעים
!סקיפר
.טוב
אם תביטו, תראו משמאל לספינה ,טוקנים שובבים
,משחקים במשחק החביב עליהם .היאבקות מקורים
...החיסרון היחיד הוא
,שהוא מתאים רק לזוג .בעולם מתוקן
.יש שתי ציפורים ואלה טוקנים
אני אומר שרק זוג יכול לשחק ."בעולם "מתוקן
.לא אחד, שניים
.וואו
.בתוך הנהר תוכלו לראות אבני חול
אבל יש אנשים שלוקחים אותן .כמאובן מאליו
.זו אחת הבדיחות הכי חזקות שלי
,לפני זה, עבדתי במפעל תפוזים .עד שסחטו אותי
.לא הייתי מספיק מרוכז
.כן, הם הוציאו לי את המיץ
.זה היה מצחיק .הייתי צריך להתחיל עם זה
,אתם יודעים אומרים שרב החנק המצוי ששם
מסוגל לאכול עד 200 ק"ג .בארוחה אחת
,באופן אישי ...זה נראה לי מאוד קשה
.לעיכול
,אימא ?את יכולה להפסיק אותו
.איש לא יכול .ואל תפריעי לי ככה שוב
.אני אתן לנחש לאכול אותך
.היא ילדה קטנה
.הוא אוהב ילדים קטנים
.סגרי את הפה
!היי! היי
!ידיים בתוך הסירה ...בתוך הג'ונגל, תדעו
כל מה שאתם רואים .רוצה להרוג אתכם
.וגם מסוגל
.חצוצרת מלאך רעילה. אגוז הקיא .קורארה. עכביש נודד ברזילאי
שודדים, מתו מקדחת .כי לא מצאו את מעיין הנעורים
הרפתקנים שנעקצו על ידי טריגונים .בחיפוש אחר ערים מזהב
כובשים שקוללו .כי טבחו בילידים חפים מפשע
ויש את אלו שנטרפו .על ידי ההיפופוטם הרצחני
...אבל אין היפופוטמים ב
!זהירות
.זו גולת הכותרת של הסיור .זה החלק האהוב עליי בג'ונגל
,גבירותיי ורבותיי .היכונו לפלא התבל השמיני
...חכו
!המאחורה של המים
.זה נראה בדיוק כמו מלפנים
.זה לא דומה .פלא התבל השמיני, המאחורה של המים
.חבר'ה, תוציאו מצלמות .אסור לפספס את זה
.קדימה, לצלם
.תמשיכו לצלם
.נקווה שאלו לא הפוקה מיצ'ונה .הציידים הקטלניים ביותר בעולם
!הם צדים בני אדם
.קדימה
.בבקשה, תמהר
,מהירות גבוהה מזו תפגע במנוע שלי .ואין לי כסף למנוע חדש
תקשיבו, משלמים לי ...לפי מספר האנשים שעלו לסיפון
.לא לפי מספר האנשים שירדו ממנו !תחזיקו חזק
- ג'אנגל קרוז -
- פורטו ולהו, ברזיל -
תהיה איש טוב .ותדאג למזוודות
- ?אגדת יקטונארו, מיתוס או אמת -
.אמרתי לך לא ללבוש מכנסיים
.זה מושך תשומת לב מיותרת
.ממש לא אכפת לי
.שלום
,טוב, חבר'ה, הייתם יוצאים מן הכלל .עכשיו אני צריך שגם תצאו אל הרציף
.ז"א, רדו מהסירה .אני רציני
.גברתי, אל תשכחי את הכבודה .תודה-
.אני צוחק, הוא מאחורייך
.אל תשכחו לעזור לזאקיו .הוא ילד טוב
.הוא נראה בן 10, אבל למעשה הוא בן 47 .תודה, אדוני
.תראה איזה יופי ?אתה הכנת אותם
.יפהפה
.זה נורא ...סליחה, אני חושבת שאתה
.בואי לא נריב עם סוחר הקופים
.אני לא אתחיל לריב .הם לא אמורים להיות בכלובים
!אלוהים! תראה את הסירות !תראה, תראה
טוב. לדעתי מגיעה לנו ארוחת צהריים נחמדה במלון
.ואז גם אמבטיה וקוקטייל
לא נסענו חצי עולם .בשביל אמבטיה וקוקטייל
מוכרחים למצוא את מר נילו !ולשריין את השיט. קדימה
- הרפתקת הנהר של נילו -
.פרנק חייב לי כסף
!בוקר טוב, פרנקי
.בבקשה אל תקרא לי ככה
?פרנקי, אתה יודע איזה יום היום
.פרנק חייב לי כסף
.זה יום שלישי השלישי בחודש .הכסף שלי, פרנק. המזומן שלי
?איפה הוא .אתה מתכוון לזה? הכול כאן-
אני רק צריך את זה .כדי שאוכל לאכול השבוע. השאר שלך
.אתה מעליב אותי, פרנק .זה לא כל הכסף שלי
...זה כמו הבוהן הקטנה, זה כלום
.זה נתח קטנטן מהכסף שלי, פרנק
לווית ממני כסף ...כדי לקנות מנוע חדש
טוב, עכשיו אתה מוכרח .להחזיר לי אותו עם ריבית
.כן, אני אשמור על המנוע שלך בינתיים
,אם אקבל 5,000 ריאל תוך שבוע .תקבל אותו בחזרה
,אם לא אקבל את הכסף .אקח לך את כל הסירה
?למה שתרצה את הסירה שלי .יש לך סירות יפות. את כולן
,עדיין אין לי את כולן .אבל תהיה בטוח שיהיו לי
.אני מנחש, שעד שבוע הבא
?מה זה הגיהינום הזה
!אני אוהבת את זה
...סליחה, אתה מכיר אדם בשם מר נילו
.לקוחות ברמה
.שבנו הביתה, רוזיטה
.אולי אחפש את מר נילו במקום אחר
.אולי הוא בבר בית המלון
.בסדר. אבל תזדרז או שאצא בלעדיך
האפשרות הזאת .מוצאת חן בעיניי יותר ויותר
.סלח לי
?המשרד של מר נילו
.למעלה. תודה
?מה שלומך
- נילו נמולאטו, יזם -
?מר נילו? שלום
.פרנק חייב לי כסף
הנה אתה. קיוויתי שנוכל .לנהל שיחה עסקית קצרה
.זה לא זמן טוב לשיחות
אבל אם תחזרי מחר בבוקר .יהיה לנו המון זמן לשוחח
.לא, עדיף ברגע זה
...אני ד"ר לילי האוטון
אחי ואני רוצים לשוט במעלה הנהר
.ושמעתי שאתה האיש למשימה
.שמעת לא נכון ...זה לא ייתכן, קיבלתי-
.המלצות מאוד חמות
.יש לי רעיון. בבקשה תלכי
מר נילו, השם שלך מופיע .על כל הסירות בחוץ
.אני חושבת שאתה מעט לא הגיוני
.את זו שמנסה לפרוץ הנה
.יש לי המון כסף
.את עקשנית .כך אומרים לי-
,אז נשוט במעלה הנהר .בכיוון האנדים הפרואנים
...לאזור הזה אין ממש שם במפות הרגילות
...אך בעבר היו מי שכינו אותו
.לאגרימס דה קריסטל
.את לובשת מכנסיים
.מכנסיים קצרים. וכן, גם אתה
?כך נשים מתלבשות באנגליה
,בפעם האחרונה שבדקתי .אנחנו לא באנגליה
,עכשיו תקשיב ...עם כמה שהמכנסיים מזעזעים, אני
.פרנק חייב לי כסף
?תרצי משקה ?מי זה פרנק-
.אין לי מושג .אני אשמח למשקה קטן-
?שפריץ, אני מניח .אשתה מה שאתה שותה-
?אז אתה מכיר את האזור, מר נילו
.ובכן, אם זה באזור הנהר, אז כן
וגברת, אני יכול לספר לך ,על אין ספור מקומות
המקום האחרון אליו תרצי ללכת .הוא לאגרימס דה קריסטל
.אבל אני רוצה. ואני אלך
.רק שאת לא תלכי, מכנסיים
.אי אפשר להגיע לשם .איש לא יכול
.וגם אם כן, איש לא יעשה זאת .זו לא חופשה מהנה
.טוב, לא באתי הנה לחופשה
?איך השגת את המפה
?נכון שזה מדהים .הפרטים ותשומת הלב שלו
היא מעשה ידיו .של הקרטוגרף של אגירה
,והיא הייתה של אבא שלי שסיפר לי
הכול על דמעות הירח .כשהייתי קטנה
?לכן את רוצה ללכת לשם ?בגלל הסיפורים של אבא
?תוכל לקחת אותנו לשם או לא
?או שזה היה סתם בזבוז זמן מוחלט
אני יכול, אבל את מוכרחה ...לקחת בחשבון את קדחת דנגי
...את האנקונדה, ו
,תראי, גברת .שם גרים הפוקה מיצ'ונה
הם יאכלו אותך .ויכינו מהעיניים שלך חרוזים
,תקשיבי, אני מוכרח לדבר בכנות .בואי נעשה משהו בטוח
אז את, אני והמכנסיים שלך
.יכולים לשוט מסביב לעיר .יהיה כיף
.אראה לך מפלים .את נראית כאילו את אוהבת מפלים
אראה לך גם עדר פילים ננסיים .שגילינו לאחרונה
.בואי נלך לראות פילים
.איבדתי את המפתח לדבר הזה ?באמת-
.כן
.טוב, ככה זה לא ייפתח
.את תיפצעי. זה מאוד חד
מר נילו, את ילדותי ביליתי ...עם הילדים הכייסים בדלהי, אז
.בבקשה
,תן לי לדאוג לעצמי .אם זה מקובל עליך
?עכשיו, נדון במחיר
?או שאצא לחפש סקיפר אחר
.שתי בירות, שני סטייקים
?מי ישלם על כל זה
.מר נילו התעקש לשלם על זה
.נכון מאוד
אני חושבת ש-5,000 ריאל .זה יותר מהוגן
.עבור 10,000 אני אקח אותך .אני הקפטן הכי טוב שיש לי
.וגם הכי צנוע .בסדר, 10,000
.זה כדי שתגיעי בחיים
,אם אני צריך להחזיר את הגופה .זה 15,000
?למה מתה עולה יותר
.אם את מתה, צריך לסחוב אותך .מתה זה הרבה יותר קשה
.עשרים, חיה או מתה
בסדר, אבל תשלמי לי הכול .כשנסתובב חזרה לפני לאגרימס דה קריסטל
?למה שנסתובב חזרה
טוב, את תתחנני בפניי שנחזור .ברגע שנגיע לאשדות
.טוב, אני כבר מצפה לאכזב אותך
לילי, תראי את מי מצאתי .בבר בית המלון
.מר נילו
,הוא יודע להתמקח .אבל הוא פגש יריב ראוי
.הורדתי אותו ל-50,000
?מי החבר שלך
.לא מר נילו
.לא מר נילו, לא
...לא. אז אני מניחה שזה אומר שאתה
?נהנה מהארוחה, פרנק
?"פרנק, מ-"פרנק חייב לי כסף
.כמובן. עכשיו הכול הגיוני
אני מניחה שזו הונאה .רק אם היא מצליחה
.תודה לך, מר פרנק .אני מקווה שלעולם לא נתראה שוב
.מר נילו, שלום
?הרגע שרקת לי .12,000-
.10,000 ?לא חסר לך מנוע-
גברת, גם לשירותים .הוא לא יכול לקחת אותך
,למעשה .הסירה שלו מזכירה שירותים
."לא תמצאי בנמל סירה מהירה מ"לה קילה
בנוסף, יש שם .את האמבטיה הטובה בברזיל
?למה שאבטח בך
.רק אני יכול לקחת אותך לשם
!אלוהים
.זהירות. הם מריחים פחד
.אני לא מפחדת
.אולי זה אני .פחד חם ונוזלי
.קישטה
!נא להישאר רגועים
.ברח לי עוד קצת פחד !תשתוק-
.'אאוץ
!הוא הצליח
.תודה, תודה. תודה
.פרנק וולף. סיורים בג'ונגל
.המחירים הטובים בעיר, וללא יגוארים .תודה רבה
יש לך המון תכונות .שאני לא ממש מעריכה
...אבל אתה כשיר, אז
.12,000
.15,000 .12,000-
...חמש עשרה
,12‏. חצי עכשיו ...חצי כשנחזור, בחיים
,אם זה מקובל .ניפגש ברציף עם המזוודות
.מקובל .יופי-
.לה קילה תהיה מוכנה בבוקר
,"לא, "פרנק חייב לי כסף .נצא בעוד 10 דקות
.לא, עוד שעתיים יחשיך
?באמת
.כדאי שנצא תוך 10 דקות
.החלטה טובה
.לא עכשיו
.אמרתי, לא עכשיו
.בואי הנה
.פעלת יפה, פרוקסימה .ילדה טובה
,קצת איחרת .ונשכת אותי חזק מדי
.אבל היית טובה
...לג'ונגל לא אכפת מהשמלות שלך
.בחיים לא תעלי את כל זה לסיפון
.זה לא שלי
...זה שלי. ואני מבטיח לך
כל פריט ופריט .הכרחי להישרדות שלי
...טוב, עם כל המשקל הנוסף
יהיה לנו מזל .אם נצליח לצאת מהנמל, אז לא
ארוחת ערב ללא מקטורן ערב ?זו לא ממש... ובכן, ארוחה, נכון
...עכשיו
.תהיה איש טוב
?מה תעשו עם הציפורים
.נפחלץ אותן ונשלח אותן לפריז
.לא, אתם לא
?כמה
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
!היי! מקגרגור
צריך להחזיר את זה הנה .תכף ומיד
!הצילו, מקגרגור
!מקגרגור
.לא
.אלה מחבטי הטניס שלי
.אנחנו יוצאים לשיט
?בגדים ונעליים לשעות היום .לא-
?ספרים ובגדי רחצה
.יופי
?האלכוהול
.את זה נשאיר
...תקשיב לי טוב, טיפש
...אם תהרוס לי עוד מזוודה, אני
.בחיי, אתה בחור גדול
.נכון מאוד ?לילי-
?לילי
!היי
!נילו! המנוע אצלו .צריך ללכת-
.לא בלי אחותי
.קדימה. תאסוף הכול. זזים
!גברת
.בוא נזוז
.אני לא עוזב בלי התמרוקים שלי
!כבה את המנוע
.טוב, הגיע הזמן לעזוב
?למה הם רודפים אחרינו
.אין לי מושג
.הנה הבריטית. תשלם
.לילי
.פנה ימינה ותמשיך במסלול
.מה? אני לא יודע מה זה אומר
...גברת, תקשיבי .סליחה, פרנק-
.זה בסדר. אגרוף חזק
.פרנק, בוא אחריי
.אל תעלי לשם. זה הכיוון
.גברת, זה הכיוון
.גברת! עזבי את הקופים .הקופים בסדר
.אל תעלי לשם
!גברת, עצרי
!לא עכשיו, פרנק
?מה נשמע, מכנסיים
.אני בסדר
...ניסיתי לומר לך
.אני יודעת .בואי-
- מלון דה פררה -
.לא
!קדימה! גברת, קפצי
?למה את מחכה
!הנה הם
?איפה לילי .שם-
.ברור שהיא שם
.בסדר. קדימה, גברת
?דחקת ללו"ז סיור נוסף
.נחמד שהצטרפת אלינו
?למה לא קפצת למים
.אני לא רוצה לדבר על זה .היא לא יודעת לשחות-
?יצאת לשיט מבלי לדעת לשחות
.אין לי כוונה לשחות
ומה עם 20 החבר'ה ?שרדפו אחרינו
...ייתכן שיש ברשותי דבר מה ש
.עשוי לעניין אנשים נוספים
.אני מניח שהיא ברחה לך, אקסל
.כן, הוד מעלתך
.אז אני אטפל בזה בעצמי
העץ הוא המפתח .לניצחון של גרמניה במלחמה
.ראש החץ יוביל אותנו אל העץ
.אסור לנו לתת לו לצאת מהנמל
!אל פני המים
?מה אלה ...אלוהים-
.המחיר עלה הרגע
!תתכוננו
!קדימה
?מה קרה .איבדנו את המנוע-
...גברת
!לטעון
.תפוס את ההגה .לא, אני נהגת מצוינת-
.רק לא את
.לימין. לפני שיטען ...פספסת-
.קיבלתי
.כולה שלך !תודה לאל-
...פרנק
?גנבת את המנוע שלי
!רד מהרציף שלי
.זה רכוש פרטי, פרנק .אתה גמור
.להתראות
תטביעו אותם ונוציא את ראש החץ !מקרקעית הנהר
!טען טורפדו !הטורפדו בפנים. סוגר את המכסה-
.תודה .אין בעד מה-
.תתקרבו. תתקרבו
?לילי ...אם הייתי במקומך-
.טוב, את לא
...אני מרגישה שהוא רק זקוק ל
.זה המנוע שלי .רק אני נוגע בו
...מה אמרתי לך
.בבקשה
.להתראות
...זה .טורפדו-
.אלוהים
!פרנק, פרנק, פרנק
?מה אתה עושה .לא נוכל לברוח-
!פרנק
.תראי מה הם עשו לך .מסכנה שלי
.אני מצטער כל כך. מכונות ירייה
?מי מביא צוללת לאמזונס
.אבל את תמיד מצליחה לברוח .בכל פעם
.החלטתי לוותר על הרשמיות
.טוב, הפעם התעלית על עצמך
האם ידועה לנו זהותו ?של המטורף הרצחני עם הצוללת
.לא, אני לא יודעת מי הוא
...אך בנו הקטן של הקייזר וילהם
כתב כמה מאמרים .על דמעות הירח
.אם עליי לנחש, זה הוא
?לא חם לך ככה
.אפילו לא קצת
.אני מזיע מהעיניים
?אתה בסדר, יקירי
!אלוהים! מקגרגור, תראה
!איניה גאופרנסיס
!יפה כל כך
."אנחנו מכנים אותם "אנקנטאדו
?מכושפים .כן. רוחות משנות צורה-
אל תביטי להם בעיניים .אם את לא רוצה סיוטים לנצח
,אם את מאמינה באגדות .כדאי שתאמיני גם בקללות
.בסדר
.היי, מקגרגור
.הייתה לי פעם חברה פוזלת .זה לא הסתדר
.לא ראינו עין בעין
?אלוהים. זאת בדיחה מבחינתך
.זה לא מצחיק
אני גם די בטוח .שהיא פזלה אל אחרים
.מטופש
אתה יודע, רוב האנשים .מחייכים כשמצלמים אותם, פרנק
.זו מסרטה
?מעולם לא ראית אחת
.מעולם לא ראיתי תמונה נעה
,הן מאוד מהנות .אפשר לחוות איתן את כל המקומות בעולם
,אבל למה לך ?אם אתה יכול להיות כאן, מוקף בכל זה
...זה פשוט
.כאילו אנחנו שטים בגן עדן
.זה פשוט יפהפה
.תראה את זה ?פרנק, ראית את ההליקוניות
ידעת שעל עץ אחד באמזונס ...יש יותר מינים שונים מאשר ב
.מקגרגור, נראה לי שאתה מסיט אותנו מהמסלול .אנחנו צריכים לפנות לשם
.זה בסדר, תמשיך כך .לאגרימס דה קריסטל נמצא שם
...פרנק .הוא בסדר-
.אני חושבת שאתה טועה
.אני לא טועה, אני הסקיפר
.לאגרימס דה קריסטל נמצא לפנינו
.תישאר במסלול
.פרנק, כתוב שאפשר לעבור מכאן
.הנה הצוק, והנה הנהר הצדדי
.נוכל לחסוך כך יומיים שלמים
,לא נוכל לשוט משם .מוכרחים לשוט מכאן
.לאגרימס דה קריסטל נמצא שם
.שם האשד ?שטת פעם באשד
...לא, אבל אני מניחה שאתה .כן-
!לכן שכרתי אותך
...אז פשוט
.תפנה לשם. ימינה .סטארבורד". איך שלא קוראים לזה"
.לי אין בעיה לשחות, מכנסיים
."אל תיתן לזה להדאיג אותך, "סקיפי
."גברת, זה "סקיפר
.טעות שלי
...האמזונס האין-סופי שכוח האל הזה
.עם ההסתעפויות האין-סופיות שלו
ד"ר האוטון וראש החץ .עשויים להיות בכל מקום
...יש רק אדם אחד
.שהצליח להתקרב לדמעות הירח
.נלך לשאול אותו באופן אישי .נקבע מסלול חדש
,אבל הוד מעלתך ...הקללה של דון אגירה
- לופה דה אגירה -
?זו רק אגדה, נכון
.נחנה פה ללילה
?לא נוכל להתקדם בחושך .תראה, אפשר פשוט להמשיך
לא, אלא אם את רוצה שהמנוע .יתחמם יותר מדי
...אגיד לך מה, סקיפי, אחרי היום
לא תזיק לי .אחת מהאמבטיות היוקרתיות שלך
?היא שם למטה
.לא, אין שם אמבטיה, מכנסיים ?מה-
.לא, האמבטיה נמצאת שם .זו האמבטיה
.אמבטיה יוקרתית באורך 7,000 ק"מ
.חיממתי לך אותה קצת קודם
,ואת לא יודעת לשחות ...אז אם במקרה תטבעי
תוכלי להשתמש בסבון .כדי לקרצף את דרכך ליבשה
.לא יזיק לי לאכול משהו
מישהו זרק את כל האוכל שלי .לתוך מי הנמל
פרנק, אם נדמה לך ...שהטיול יתקצר אם תרעיב אותנו
דע לך שהסבירות שזה יעבוד .מאוד גבוהה
?אתה מצפה שאוכל את זה
.פיראנה
.אכול אותם לפני שיאכלו אותך
.אין מצב
.אני מוכרחה לומר, פרנק .דגי הפיראנה ממש טעימים
.אבל אני לא מצליחה לזהות את הטעם
.זה דם
.נכון
.אני הולך לישון
,שן איפה שאתה רוצה .רק לא בחדר שלי. הוא מחוץ לתחום
?למה שארצה לישון שם, לעזאזל
!לכל הרוחות
,אתה בוהה ?איך גורמים לך להפסיק
,אני לא רגיל לראות אישה במכנסיים .זה הכול
אתה מביע המון עניין .במלתחה שלי, פרנק
.תתרגל לזה
.את יודעת, העיניים מלאות חיים
.אבל הפרופורציות לא מדויקות
?מה
.טוב, אתה צודק, ומעצבן
?אתה מצייר .ציירתי-
?למה הפסקת
.ציירתי את כל מה שרציתי
.אז החלטתי ללמוד משהו חדש
.אולי אתה רק זקוק להשראה אמיתית
?מה איתך
.לעולם לא חסרה לי השראה
,לא, אני מתכוון ?מה את עושה כאן
?מתרוצצת סביב מפות ?או שלזה את קוראת בילוי
...דמעות הירח .נו, באמת-
.אני מאמינה שהאגדה אמיתית
.היא לא .ושאמצא אותן-
.את לא ...וכשאמצא-
.תאר לך כמה חיים יינצלו
האגדה מספרת שעלה אחד .מסוגל לרפא כל דבר
.זה ישנה את פני הרפואה לנצח
.זוהי תחילתה של מהפכה מדעית
.זה מאוד מרגש, פרנק
אז את רוצה להיות ?הדרווין של הפרחים
.אני רוצה לעזור לכמה שיותר אנשים
?להציל את העולם
.לא אמרתי את זה
.זה מאוד אצילי
.תודה רבה .זה גם מאוד טיפשי-
.אתה איש מאוד לא נעים
.ולא בסולם
אז את מעדיפה לסכן ...את החיים שלך ושל אחיך
?כדי להציל אנשים זרים
.אני מסוגלת לדאוג גם לזרים
.אני לא צריך לדאוג לאף אחד
.רואים
אני חושב שאם התמזל מזלך
ויש לך אדם אחד ...שאכפת לך ממנו
.זה עולם ומלואו בעיניי
".זה עולם ומלואו בעיניי"
...אלוהים! אלוהים אדירים
!מקגרגור
!פרוקסימה! פרוקסימה
!רגלי, פרוקסימה .פרוקסימה, רגלי
.רגלי
.פרוקסימה
?החתולה הזאת שלך
?אז הקרב
.ביימתי אותו !אלוהים אדירים, פרנק-
?יש משהו בך שאפשר לבטוח בו
.שום דבר
.תזמון נהדר
.הילידים מדברים על המקום הזה בפחד
...כאן אגירה ואנשיו נענשו
.כי ניסו לגנוב את ראש החץ
.שם
.מי נהר
.לזה חיכית
.תראו מי כאן
.האגדה בכבודו ובעצמו
?מי נהר. רוצה לראות עוד
המתנה ארוכה ומייסרת .עד שתראה שוב את הנהר
,דמעות הירח יכולות להסיר את הקללה .לשחרר אותך מהג'ונגל הזה
.אתה רוצה את מה שאני צריך
.נפץ
.ראש החץ קרוב
.אתה תמצא אותו עבורי
.ושנינו נקבל את מה שאנחנו רוצים ?עשינו עסק
.תישבע
.טוב
.תראו למי היו סיוטים
- צוואר השטן -
.בקרוב נגיע אל המחבצה ?מוכנה, מכנסיים
?אתה בטוח שזו הדרך היחידה
.את בחרת את המסלול .רצית לחסוך יומיים
מחבצה", כמה הדימוי הזה" ?קרוב למציאות
,אם יש לך משהו בעל ערך .כדאי לך לאחסן אותו למטה
,מאחר שאני בעל ערך .נתראה בצד השני
.חכה רגע, מקגרגור ...חכה, חכה
.אל תאבד אותו
?ראית את זה .אני רוצה שתביאי את זה אליי
.היה נהדר להכיר אותך
.אל תגיד את זה
.לכי
.לא את שוב. לכי
?בטוחה שאת מוכנה לזה
.פשוט תשיט את הספינה, סקיפי
!החתולה הארורה
?מה אתה עושה .היא לא עוזבת אותי-
.הנה זה בא
!אלוהים
?את בסדר, גברת
.אני בסדר ?שנסתובב, מכנסיים-
.לא. אני רק מתחממת
.יופי. גם אני
!תאט
?את רוצה לחזור
!פשוט תנהג
.נראה שעשית במכנסיים, מכנסיים
.זה היה גל
.כדאי שתוותרי
.כדאי שאתה תוותר על הגיטרה
!אלוהים
.קדימה, ילדה טובה
!קדימה
.בבקשה אל תעשה את זה שוב
?נוכל להסתובב ולחזור לעיר, מה דעתך
זה אולי הדבר החכם הראשון .ששמעתי אותך אומר
?מה דעתך, מכנסיים
?מוכנה לחזור לעיר
?לא
.למען האמת, אהבתי מאוד את החוויה
.זה היה מאוד מלהיב
,את נראית לא במיטבך
.לכן אני שואל ?את בסדר
?את רעבה
.כן, היא רעבה
יש לי קצת פיראנה מיובשת ...אם את חושבת ש
...פעלת היטב
?מצאת אותו
?את שיכורה
.את החתולה הכי גרועה שהייתה לי
- מפרץ אוקיאלי -
.אני לא יודע איך אתה חי איתה
,אני איתה רק יומיים .וכבר מתחשק לי לזרוק אותה מהסיפון
...צריך להתרגל
...היא מפסיקה מתישהו להיות כזאת
?לילי
.כן
.אני חושש שלא
,קודם כול עושים .אחרי זה מבינים
.זה צריך להופיע על הציצה שלה בלטינית
?מה את עושה
.זו ההלוויה שלך
.רק הצצה קטנה
אחותך אומרת מה שהיא רוצה למי שהיא רוצה
.מבלי לחשוב על הרגשות של אף אחד
.לא אכפת לה מי נפגע .בדרך כלל אני
.היא למדה את זה מאבא שלנו
הוא תמיד היה במרדף .אחרי איזה רעיון קלוש
.אין דבר כזה קללות .או תרופות פלאיות
.ולא הגיע הנה אף כובש כבר 300 שנה
?אז למה באת הנה בעקבותיה
...בפעם השלישית שהציעו לי להינשא
לאישה מקסימה ומשכילה ...שיודעת לרכוב על סוס
...נאלצתי לומר לה
.שלא אוכל להיענות להצעה
.או למעשה, לכל הצעה
...בהתחשב בעובדה שהמשיכה שלי מופנית
.למקום אחר
?למקום אחר
.למקום אחר
.טוב... לחיי מקום אחר
...דוד שלי איים שינשל אותי מהירושה
...החברים והמשפחה הפנו לי גב
.רק בגלל האדם אותו אהבתי
...הייתי מנודה מהחברה
.לולא לילי
.היא נשארה לצידי
.ועל זה, אלך אחריה גם לתוך הר געש
!מכנסיים! יוצאים לדרך
?תואיל להסביר לי את זה
!אמרתי שאסור להיכנס לשם
.כן, בהחלט אמרת
.כדי להסתיר עוד מפנינו
.שקר על גבי שקר .פרנק, אתה כמו בצל מלא שקרים
?אילו שקרים !שאתה מחפש אותן-
.אני לא! כבר לא
.מזה זמן רב
...טוב, כן
,באתי הנה בעקבות הדמעות .בדיוק כמוך
.יש לי מפה זהה לשלך
.ותריסר מפות נוספות
.הקרטוגרף של אגירה היה מאוד פורה
טוב, הוא מת בחיפוש .אחר משהו שאין למצוא
הלכתי בעקבות האגדה .לכל כפר, אי ושרטון
.כלום
...מאז אני תקוע על הנהר הזה
.ומתפלל שאוכל להיות בכל מקום אחר
.אבל מעולם לא היה לך את זה
,אני אלטף אותך עכשיו .ואת לא תאכלי אותי
?ברור
.לאט לאט .עומד ליצור מגע
?את לא באמת רעה, נכון .יחסית לחתולה גדולה, שעירה ורצחנית
אני בדרך כלל .לא מעליב בכזאת מהירות
!לילי
.מקגרגור
?לאן הם לוקחים אותנו
...אנחנו מתקרבים לאזור ציידי הראשים
.זה מקום שיפתח לכם את הראש
.פרנק, נו באמת, לא עכשיו
.אני לא יכול לכבות את זה
!לילי
!פרנק
.פרנק
?מה אמרת
,אמרתי להם לשחרר אתכם .ולתת לך ולאחיך לחיות
בתמורה, עליכם להשאיר .את החפצים והבגדים שלכם כאן
.וגם אני אשאר כאן
.זה מאוד אמיץ
.אני לא מסכימה לזה, פרנק .לא נעשה זאת
אין דרך שבה שלושתנו .נצא מפה בחיים
.אני מכיר אותם ...עיזבו ותנו להם
!לא ...את מוכנה לתת לי 5 דקות-
?מבלי להתפרץ לי לדברים
.הו, כל הכבוד
.אוי לא
...הדבר היחיד שאני רוצה מכם"
".זה ראש החץ .לא-
.אל תנענעי את הראש .הם שונאים את זה
.אל תעשי את זה
.אני יודע שהוא אצלך"
הוא שייך לאנשיי .ונלקח לפני זמן רב
.תוכלי להחזיר לי אותו וללכת
.או שאקח אותו מבין אצבעותייך
אחרי שאנקה את הבשר ".מסביב לעצמות
.קדימה. שמעת את הקניבל הנחמד
.תני לו אותו
,דיאלקט הפוקה מיצ'ונה שלי מעט חלוד .אז אני רוצה שתתרגם את מה שאומר מילה במילה
.בסדר
.לא, לא אוכל לתת לכם את החץ ...אלוהים-
.לילי .לילי-
.שתקו .פשוט תגיד להם
.כן, החץ של אנשיך נמצא אצלי
היא מתנהגת משונה .בקשר לראש החץ
.אני אחזיר לכם אותו
.היא מאוד עקשנית
,אך קודם כול .עליי למצוא את דמעות הירח בעזרתו
.קשה להיות על ידה
.אם אמות כתוצאה מכך, שיהיה
.לא אכפת לה אם תהרגו אותה
.אך עליכם לשחרר את שני הגברים
.רק אל תהרגו אותי
!לילי
.קדימה, תילחמו בי !אתה, קדימה
?נו! תילחמו! מה הבעיה שלכם
...לילי
...ברצינות, פרנק
,בפעם הבאה .אחייב תוספת על כל ה"בוגה בוגה" הזה
?סאם, עשינו עסק, בסדר
,לא, לא. נמאס לי ...זו הפקה שלמה
!והתחפושות המגוחכות האלה
...ואתה אמרת לי
שזו אישה בריטית נחמדה .והאח החלשלוש שלה
.והיא עוד תהרוג את עצמה
!אני יודע, כי היא מטורפת
.מטורף כמה שהיא נחושה
לילי, האמת היא שלא הספקתי .לבטל את כל זה
,תזכרי .זו הונאה רק אם היא מצליחה
.את חייבת להפסיק עם זה
?חלשלוש, אה .במובן החזק-
.אגרוף חזק .לכל המשפחה יש אגרופים חזקים
?תוכלי לתרגם את זה
.ייתכן
,ייתכן, אבל... את יודעת .יש כאן כמה מכשולים
האנגלית שלך נעשית מאוד מדויקת .כשאת רוצה משהו
יש לי תחושה .שאנחנו מתמקחות על מחיר
.הבנת אותי
.סאם הסוחרת אוהבת מסחר
.אני בטוחה
?תרצי את הכובע הזה
.את יכולה לקבל אותו
.הפעם באמת עשית את זה
?היא תתגבר על זה לדעתך .לא סביר-
.זה לא היה אישי, אתה יודע .זה הסדר קבוע
,תבגוד בלילי ככה .ואתה מת מבחינתה
.הגופה כבר נקברה
.עמוק בקבר
.חנוט וקבור .הבנתי-
.נכחד כמו הדודו .הבהרת את העניין-
.מת, מת, מת .מקגרגור-
.הבירה הזו די נחמדה
.זה מסאטו
.מכינים את זה מרוק שהותסס
.אתה שותה רוק
...ברומא
.אלוהים, הלוואי שהייתי ברומא
...לדמעות הירח"
".יש הכוח לרפא כל דבר
...עכשיו, המילה הזו שכאן
.אין לה תרגום מדויק באנגלית ...זה
...כאב ב
.בנשמה
.לרפא. לרפא
.לרפא את הנשמה
.פחות או יותר
.לרפא
,כדי להוכיח שאת ראויה" .עלייך להפוך מים לאבן
.ואז לאחות לב שבור
...כדי שהדמעות ילבלבו
על העץ האדיר לעמוד ".מתחת לירח הבוכה הנדיר
.הוא יאיר בעוד יומיים
...העץ מסתתר"
.היכן שהירח דימם
,הוא שקע במערב ".מעל לב הנחש
.הנחש
"...במקום בו הוא נושך את זנבו"
".במקום בו הוא נושך את זנבו" .אלוהים אדירים
.אמרתי לך שזה מסובך
.ברור שאיש לא מצא אותו
.כי הוא לא בלאגרימס דה קריסטל
.הוא נמצא כאן .לה לונה רוטה
.כן
כמה זמן לדעתך ?ייקח לי להגיע לשם
.יומיים, שלושה
?ומה אם אשוט בקאנו
?סליחה
בבקשה תיידעי את קפטן סקיפי .שאמשיך לבדי מעתה הלאה
.לא תשרדי לבדך ...בבקשה תאמרי לו-
שהוא מזלזל בנחישות .ובכישורי החתירה שלי
בבקשה תגידי לד"ר מכנסיים ...שמה שנמצא שם בג'ונגל
.לא מופיע בספרים שלה
.תגידי לה
.אני לא אאמין לעוד תכסיס מוטרף
.זה נעשה מתיש
אם תשוטי לבדך ...עם זה מסביב לצוואר
.לא תחזרי בחיים ?באמת-
.אנחנו חייבים להישאר יחד
?באמת .כן, באמת-
.אנחנו" זו מילה מעניינת"
כי היא די מרמזת .על קשר המבוסס על אמון וכנות
,ואתה לא מבין בזה דבר .כי אתה שקרן, פרנק
...אתה אנוכי, אתה שחצן
אוכל לבטוח בך ,כפי שאוכל להרים אותך
.לזמן מאוד מוגבל, כי אתה עצום
אז האמת היא ."שאין יותר "אנחנו
.בעצם, הנה שאר הכסף שלך
.והנה טיפ על השירות הנפלא שלך
.זה מחבט דרייבר
.דרייבר
כן. תשתמשו בו .לכל חבטה מעל 200 יארד
,למרחקים קצרים מזה .תזדקקו לברזלים
.צבעי מלחמה? כן, בבקשה
!עבור לוחם. נפלא
.זה מדגדג
.נראה שזה לא יורד
.כי זה דיו קעקע .זה ירד בסופו של דבר
.בעוד כמה עשורים
.אוי לא
...פרנסיסקו
!לילי ?פרנק, מה-
.מוכרחים ללכת עכשיו ?מה-
.ותני לי את החץ ?אני נראית לך טיפשה-
.אתה חושב שאני טיפשה
...פרנסיסקו
?מה זה .זה מה שניסיתי לומר לך-
.לא
.אתם נראים מופתעים
.זה לא ייתכן
.המיתוס אמיתי
...אחרי 400 שנים
...ראש החץ
.שייך לי
!תצילי את משפחתך
!כן
!אלוהים
!פרנק, פרנק! פרנק
.קדימה. תפסתי אותך, מכנסיים .סמכי עליי
!תחזיקי חזק
.פרנק? פרנק, תפוס אותו
.רגע .קדימה-
.בבקשה .תפסתי-
.פרנק .לא תפסתי-
!פרנק !אלוהים-
?רד ממני! מה אתה עושה .מנסה לצבור תנופה-
!זה מגוחך .לא, לא, חכי-
!עזוב אותי! זה היה אסון
.את כבדה מדי
!מקגרגור
?לילי
.סליחה
!עזוב אותה
!לא !אגירה-
.דרייבר
!מכה נהדרת, אדוני .החץ-
!לא
!פרנק
!חייבים לזוז! קדימה
!היכנסו! קחי את הסכין
!עכשיו
?אתה בסדר? מה קרה
.הרגל שלי
.הכול בסדר. הכול בסדר
.את מוכרחה ללכת .תתרחקי מהנהר ותברחי
.אגירה רוצה רק את ראש החץ
.רוצי כמה שיותר מהר .לכי-
!הם באים! לכי! תתרחקי מהנהר
.תפסתי אותה
!לא
!תני לי את ראש החץ
,אגירה !התרחקנו מהנהר יותר מדי
!אלוהים .הכול בסדר. זו אני. זו אני-
?ראית את ראש החץ
?באמת ראית אותו
,לא רק ראיתי אותו .החזקתי אותו במו ידיי
...סוף סוף נסיר את הקללה
.ופרנסיסקו עוד ישלם
!שכח מפרנסיסקו !ראש החץ, אגירה
רק דמעות הירח .יכולות להסיר את הקללה
.הג'ונגל הזה מכלה את נשמותינו
.אנחנו מגעילים
.דבר בשם עצמך .יש לי טעם נהדר
אתה באמת מאמין ?שעדיין יש לנו נשמות
,לכן אנחנו זקוקים לדמעות .הן תקוותנו היחידה
...ראש החץ נמצא אצל האישה במכנסיים
.והיא הרחיקה אותו מהנהר
כי היא יודעת .שלא נוכל להגיע לשם
.הנסיך
.הוא יוכל ללכת בעקבות ראש החץ
.ספרו לו לאן היא הלכה
.שמעתם אותו
.ספרו לנסיך
!מקגרגור
?פרנק
.פרנק, אתה חי
?איך? איך אתה עדיין חי, פרנק
.ראיתי אותך מת. ראיתי אותך נופל ?איך אתה חי
,לילי, לא משנה מה עשית למעני
...אם נצא מפה בחיים .הנה אתה-
.לעולם לא אעזוב את קנזינגטון
!פרנק חי .כן. פרנק חי-
.יש לך משהו קטן על הגב
?פרנק
.למעשה, קוראים לי פרנסיסקו
.פרנסיסקו לופז דה הרדיה
...ו
.אני פחות או יותר בן 400
?מה .אני יודע שזה הרבה לעכל-
...אספר לך את כל הסיפור .אין לך דם-
?אתה רוח רפאים
.לא, זה מסובך
.אבל זה ברור שאתה לא אנושי
טוב, אבל מאוד קשה לי להתרכז .כשנעוצה לי חרב בלב
.סאם הסוחרת, אני צריך שתמשכי אותה ?ערפד-
,כבר אמרתי לך .סיימתי לשלוף ממך נשקים
.אוי לא
?הרי את דוקטור האוטון, נכון
.דוקטור לבוטניקה
.תראה אותה. מבצבצת מאחור
.טוב, ככה מייצרים אותן
.יש לה צורה מאוד משונה
?ראית אותה .מן... שכזה
...טוב, היא לא .למעשה היא פשוט ישרה
?יד, שתיים, מה תעדיף
.בואי ננסה יד אחת
.את תצטרכי שתי ידיים
!לא, לא, לא
?מה, מה, מה .אלוהים! זה כואב-
.לא, נכון ?איך את יודעת-
?פרנק, תרצה לנשוך את המקל שלי
.הכול טוב. תודה .לא, בשביל הכאב-
.הבנתי למה הוא התכוון, אבל לא
.הוא כאן אם תזדקק לו
.אני מרגישה שאתה מאוד לחוץ
,וזה לא עוזר .כי גם אני במתח
,זה בסדר שאת במתח .זו הפעם הראשונה שלך
?זו הפעם הראשונה, כן
.אתה יודע שכן .אני יודע. רואים-
.עשיתי את זה מאות פעמים
.אני לא יודעת לומר .זה מיוחד-
?באמת ?כן-
!לאט לאט ?מה-
.לא ככה עושים את זה
.זה היה חזק מדי
?תרצה שאני אנסה
.כן. כן .ממש לא-
.אוכל לדפוק מאחור ולשלוף
.לא, הכול טוב .בסדר-
?את יודעת מה תמיד עוזר .אם תניחי את הרגל
.אני קצת במתח .אל תהיה-
.פרנק, אני אספור עד שלוש
...את... אני סופר או
.לא, אני אספור
.אחת ...כי-
."חלמתי שאני אוכל ב"בודל'ס
.היי, דוקטור
.כדאי שנזוז .כמובן-
.לא. עשית מספיק
.לא אוכל להשאיר אותך לבדך
.תראה באיזה מצב אתה .אתה אפילו לא מסוגל ללכת
את מוכנה לפחות ?לשקול לחזור חזרה
.אני אהיה בסדר. מבטיחה
?אני מסריח
.נורא
.יש לנו אורחים .פתחו את הדלת
.אחר הצהריים טובים, ידידותיי
?יש שם משהו
?מה יש שם ?מצאתן את הסירה שלהם
?לא
?לא את הסירה? את ראש החץ
.ראש החץ? כן .תראי לי איפה
.אנחנו מקבלים פקודות מדבורה
.תראי לי על המפה
?כאן
!כן! שמעתם אותה. שנו מסלול
?תוכל לבקש מהדבורה נקודות ציון
.אל תהיה מגוחך, אקסל
.תודה
...395‏ שנים
.חמישה חודשים ו-13 ימים
.באמת חשבתי שאתה מת
?היית עצובה כשמתי
.הייתי מאוד מודאגת
.מהנשמה שלי
.מהמשלחת שלי
.וממך
?אז, מה אתה
,אתה לא מדמם .נראה לי שאתה נושם
.אתה בלתי אפשרי
.אני כבר לא יודע מה אני
.אבל אוכל לומר לך מה הייתי
...אבי היה שכיר חרב
.והוא גויס על ידי אביו של אגירה באלג'יר
- ספרד, 1556 -
,לאחר שאבי מת כשהגן עליו .הוא אימץ אותי
.הוא גידל אותי ואת אגירה יחד, כמו אחים
.בתו של אגירה, אנה, חלתה
.היא הייתה כל עולמו .הוא נשבע לא לאבד אותה
.אסע רחוק
.אבל אשוב אלייך עם דמעת ירח
.ושוב תוכלי לרוץ באור הירח
.בריאה
,נלחמנו באוקיינוס .רק כדי להפסיד לנהר
.הג'ונגל נלחם בכל צעד שלנו
הייתי עושה הכול כדי למצוא את הדמעות .ולהציל את בתו של אגירה
.אפילו ממפה את האמזונס
?אתה היית הקרטוגרף של אגירה
?אתה ציירת את המפה שלי
...פרנק
את באמת חושבת ?שהן מדהימות
אני חושבת שהיית .כמעט גאון בתקופתך
?כמעט
.בזה אחר זה, הג'ונגל תפס אותנו
.לא נותר דבר מלבד למות .ועדיין, אגירה לא הסכים לוותר
.לא הייתה לו סיבה לחיות ללא בתו
.ואז הם באו
כולנו היינו מתים .לולא הם הצילו אותנו עם דמעות הירח
.קסם עלי הכותרת היה אמיתי
.כוחותיו הופעלו על ידי הצ'יף ובתו
.את כל מה שנשבר, העלים איחו
.ובבת אחת, קמנו לתחייה
אגירה שמח כי הוא היה קרוב מתמיד .למציאת התרופה של בתו
.אבל הוא איבד את הסבלנות
...אגירה דרש שייתנו לו את ראש החץ
.וייקחו אותו אל העץ
.אתה לא ראוי
.הצ'יף סירב
...למרות טוב הלב שהפגינו כלפינו
.הוא התכוון להרוג את כולם
!ראש החץ אצלה
,אהבתי אותו .אך לא יכולתי לתרום לטירוף
.אני לא אפגע בך
.אני רק רוצה את החץ
.ולא יכולתי פשוט לצפות מהצד
!תני לי אותו
!רוצי
!לא
.להבו של אח חודר הכי עמוק
.בוגד
הצ'יף ידע שהוא נושם .את נשמתו האחרונה
וניצל אותה כדי להגן .על ראש החץ ועל העץ הקדוש
.הוא קילל את אגירה
,הוא קילל את כולנו .כך שלעולם לא נוכל להתרחק מהנהר
?לאן היא הלכה
!היא לא רחוקה
או שהג'ונגל יחזיר אותנו פנימה .לנצח נצחים
.אגירה שנא אותי כי בגדתי בו
,הוא מצא אותי לאורך השנים .ונלחמנו
.ונלחמנו שוב
.נמאס לי להידקר
אז דאגתי שהוא לא יפגע .בי או באיש שוב לעולם
.לכדתי אותם במערה
!הנהר
?איפה הוא
.במקום שממנו לא יוחזרו לנהר
!מוכרחים לצאת מכאן
!פרנסיסקו, אתה תשלם על זה
,במשך 300 שנה .הג'ונגל הרס את גופם
.והפך אותם למפלצות שהם היום
...אני לא יודע איך הם השתחררו
.אבל הייתי בטוח במשך זמן רב
?מה עשית
.עשיתי כמיטב יכולתי .הקמתי עיירה
.זה היה כיף
.הכרתי כמה חברים
.איבדתי כמה חברים
.ואז החלטתי לחפש את דמעות הירח
.בניתי סירה
.וקראתי לה על שם אלת הירח, קילה
.מיפיתי כל סנטימטר בנהר בחיפושיי
.ובסוף, ויתרתי
ובגלל שלא יכולתי ...להתרחק מהנהר
.התחלתי לערוך סיורים בג'ונגל לתיירים
...כל הזמן הזה, לבדך
.טוב, לא לגמרי לבדך
.נכון
במשך השנים מצאתי חיות נטושות .שהזדקקו למישהו
.הבאה, והבאה אחריה, והבאה אחריה
...פרוקסימה ועוד פרוקסימה
.פרוקסימה, כן, קראתי לכולן פרוקסימה
,אבל אל תדאגי .את המועדפת, ילדה
בשמחה גדולה מאוד" "חיינו הם חלום
.את אמורה להצטרף בבית השני
?אתחיל מההתחלה, מוכנה
!אני מתחננת, תפסיק
?הגענו כבר
!לא
.יש לי
...אני רואה בעיני הקטנה
...משהו שמתחיל באות
.'צ
.חשבתי שתרצו טרמפ
!היי
אני לא עולה על טרמפים .של אנשים זרים
?כוס תה
?אז אתה נהנה מהג'ונגל
?סליחה
.הג'ונגל
?כן, סליחה .הג'ונגל-
.תגיד את זה לאט יותר
.הג'ונגל
?אולי כחלק ממשפט
.העצים, החרקים... הג'ונגל
?הג'ונגל .כן. זה מה שאמרתי-
.כן ?אתה נהנה ממנו-
.האמת שהוא התחבב עליי
.כבר לא אכפת לי
.אדוני, הגענו ליעד
.הגיע הזמן לעשות עסקה
.תביט מבעד לכאן
אתה רואה ?את שבט הפוקה מיצ'ונה השליו
...בלחיצת כפתור
.אני מסוגל להרוג 400 אנשים חפים מפשע
הפשע היחיד שלהם .הוא שהם עדיין בחיים
.אחותך וראש החץ היו כאן .אני צריך לדעת לאן היא הולכת
.הבחירה כולה שלך
?האם הם יחיו או ימותו
.תני לי לעזור .לא, תורי-
.טוב. את מוכרחה להקשיב לה
.מושלם .לא רע-
.כן. עכשיו נוכל פשוט לשוט
את יודעת במשך כמה שנים ?חיפשו את זה
?את הדבר הישן הזה .כן. ישן-
?איך דווקא את מצאת אותו
.גנבתי אותו
?גנבת אותו
?שחררתי אותו. מה דעתך
.בסדר
,חיפשתי אותו זמן רב כל כך .אני די בטוח שהוא שייך לך
?מה תעשה כשתמצא את העץ
.אסיר את הקללה
?ומה יקרה לך
...טוב
.תהיה לי זכות בחירה
.ואני אבחר לנוח
.היי, לילי, תראי
...כל מה שחדש לך בעולם הזה
.אני ראיתי כבר מאות אלפי פעמים
.כן, אבל לדבר לא הייתה משמעות
?טוב, איפה הם
...אני לא ממש מזהה את ה
?איפה .שם-
...נראה לי שהרגת
.העץ נמצא שם והוא יהיה שלנו
לא אוכל לחלוק את התגליות שלי .עם האדונים שלהן
?אתה כאן למטה כבר זמן רב
- לה לונה רוטה -
."זה בטוח ה-"להפוך מים לאבן
?אתה חושב שאנחנו צריכים לטפס
.לא נראה לי שצריך לעלות למעלה
.יש לנו מזל
.יש שם תא ובתוכו ידית
.אני חושב שעלינו למשוך אותה
!נפלא
.נפלא. מדהים
...הבעיה שאלו שבנו את כל זה
.היו... צרים יותר
אז זה זמן מצוין בשבילך .לרחוץ באמבט הטוב בברזיל
!לא, פרנק, בבקשה .כן. מכנסיים, תקשיבי-
.אני לא יכולה לשחות .לא מסוגלת
.מעולם לא ניסית
,בלי לנסות .יש לי פחד אדיר
.אני אדאג לשחייה
.פרנק, בבקשה .לא אוכל לעשות את זה בלעדייך-
.אני זקוק לך
.את מוכרחה לסמוך עליי
.לא, לא. פרנק, בבקשה
...חשבתי שאולי
.תסתובב ותביט במפל, סקיפי
.בסדר? בבקשה .טוב-
.אל תסתכל
?את לובשת מכנסיים מתחת למכנסיים
.כן !אלוהים! פרנק-
.הכול בסדר. הנה !אני לא... לא, לא-
!חכה! משהו נגע לי ברגע, פרנק
.זה בסדר. זו הרגל שלי
.סליחה. אני מאוד מפחדת .אני מחזיק אותך-
.זה בסדר. תנשמי
.מוכנה? טוב .כן-
!לילי
.לילי, נו, נו
.קדימה. לילי, קדימה
.קדימה. קדימה, לילי
?מה הבעיה שלך, פרנק
!את חיה ?איך עזבת אותי-
.לא עזבתי ...היו שם המון דגים ש
...מה? דגים? פרנק
...דגי פיראנה, הם שחו
.הצלתי אותך. תראי .אל תסתכל עליי אפילו-
.בסדר
...להפוך מים לאבן
...אחרי 400 שנה
.מצאתי אותו
.אנחנו מצאנו אותו
.תהיי הדרווין של הפרחים
,העלים ממש שם .תוכל להיות חופשי
,לא שהנהר לא יפה ...אבל תוכל ללכת לאן שתרצה
.ולראות את העולם .תוכל לבוא ללונדון
.אני מלונדון. אראה לך אותה
.יש לי מכונית אפילו .אוכל להיות הסקיפרית שלך, סקיפי... אם תרצה
.לילי, הייתי שמח לעשות את כל זה איתך
.אבל הגעתי להחלטה
.לא אהיה בלונדון אחרי זה
.לא אשב במכונית
.אני מוכן
.לא
.הגיע הזמן. הוא הגיע כבר מזמן
.לא. אני לא מסכימה .תוכל לחיות פעם אחרונה
.למזלי, זו הבחירה שלי
,טוב, זו לא צריכה להיות .כי יש לך שיקול דעת נוראי
.אבל יש לך עולם לחזור אליו .זה העולם שלך
.אבל הוא יכול להיות גם שלך
.אדם אחד יכול להיות עולם ומלואו
.יכול להיות
...לילי
.לילי
.שלום
סיכוי קלוש שסיפרתי .למטורף עם תותח איפה אתם
.אז, סוף סוף אנחנו נפגשים
?בחור גדול וחזק, אה
.לך אל הגשר. לך
.אני מאמין שזה שייך לך
.עכשיו, ראש החץ, בבקשה
.לא, לא, לא
...איזה דמיון מפותח יש לך
למצוא את דמעות הירח כדי לחלוק אותן עם הקהילה המדעית
,שאפילו לא הרשתה לך .עלמתי, לשבת לצידה
...שכוח אדיר שכזה
,יגיע אל ההמונים .זה טירוף מוחלט
,בעוד שאני אוכל להשתמש בדמעות ...לא רק כדי לנצח במלחמה
.אלא גם כדי למשול בכל הדורות הבאים
.קחו אותם
.עיניים לפנים. נווטו אל העץ
.העץ הזה מת מזמן
את יודעת על הדמעות ...יותר מכל אחד אחר, אז
.את יודעת איך לגרום לו ללבלב .את תעשי את זה עבורי
...וכשתקבל את מבוקשך
?מה ימנע ממך להרוג אותנו
.אני יכול להרוג אתכם עכשיו
.אני אעשה את זה
אם תבטיח לשחרר אותם .ולתת לי עלה אחד בתמורה
אני מכיר את המיתוס ואת הדרכים העתיקות .כאילו שחייתי אותן
...פרנק, אל
אם מישהו כאן ישיג .את דמעות הירח, זה אני
,אם תוכל לגרום לעץ ללבלב .תקבל את העלה שלך
.יש לך את המילה שלי
.אין דרך אחרת
.אבל האח הקטן נשאר בסירה
.אח קטן? יש לי שם
.וואו, זה מדהים
.בבקשה
.ראש החץ אמור להתאים לכאן
.כדאי שתלכי לעזור לו. לכי .לא-
?לא
.אעשה את זה אם תיתן גם לי עלה
...אם אתן גם לך עלה
.עלה אחד. לא שניים. תבחרו
?מה דעתך, שרירים
?תוותר על העלה שלך למענה
.על גופתי המתה
.בסדר .בסדר-
...לוחם שבור לב"
...אשר טיפס אל פסגת הפסגות
.וירה את חיצו אל הירח
.אז, הירח למד כאב מהו והחל לבכות
,במקום נפילתן של הדמעות "...צמח עץ מקודש
.תן לי את החץ
!תזדרזי
סאם הסוחרת אמרה .שעלינו לאחות לב שבור
.זה לא ראש חץ, זה לב
...אי אפשר לאחות לב שאינו
.שבור
.אני אקח את העלה הזה
"...תחת הירח הבוכה"
.עלינו לקטוף את העלים לפני שישקע !לכו! מהר
.כל פעם
.סליחה
!תירו
.חתולת הרג טובה
?איפה לילי
.שם למעלה
.שוב התחלנו
.הירח שוקע
.העץ גוסס
.קדימה
!יש
!לילי
?מצחיק כמה שהמצב הזה מוכר לנו, לא
.תני לי את העלה
.לא ...את עומדת למות-
,כך או אחרת ...אבל אם לא תתני לי את העלה
.גם אחיך ימות
.המוות שלו יהיה איטי הרבה יותר
.תני לי את העלה
.אחד יספיק לי. תני לי אותו
!לעולם לא. פרנק
!עזבי אותי
.תפוס את ההגה .שתישאר יציבה
.את החתולה הכי טובה שהייתה לי
!עזבו אותי
...נראה שלא היית כל כך נחמד
.לחברותיי הקטנות
!אגירה, עזור לי להשיג את העלה
!אתן לך כל מה שתרצה ...כסף, ספינות
!ספרד
.אסור לבטוח בבני מלוכה
...אגירה, האישה במכנסיים
!תפסו אותה
!אגירה
!העלה אצל פרנסיסקו
!עצרו אותו
.זו התחנה שלך ?מה-
תגיד ללילי .שהיא עולם ומלואו עבורי
?לאן אתה הולך
.פרוקסימה. תגני עליו .את האחראית. לכי
.להתראות, ילדה
.נצא להפלגה אחרונה, ילדה טובה שלי
.זה ייגמר רק בדרך אחת
.תפסו אותי
.לילי
.הוא הולך להתרסק
.לא, הוא יחסום את הנהר
!פרנסיסקו
!תן לי את העלה
!העלה אצלו בכיס
!זה מספיק
.הגיע הזמן שלכם למות
.טוב
.נראה לי שנמאס לנו ממך
.לילה טוב
.לא בדיוק לזה התכוונתי
.להבו של אח חודר הכי עמוק
.תן לי את העלה
הוא ביקש שאגיד לך .שהיית עבורו עולם ומלואו
?איפה העלה
.סליחה, חבר ותיק
.הוא רצה שתקבלי אותו
!עצרו את הסירה! עצרו
.פרנק .חכי-
!פרנק, לא
!לא
?פרנסיסקו, מה עשית
!זה גרוע ממוות! זה עינוי
.אתה האיש הכי מרגיז שפגשתי בחיי
...לילי
.הו, פרנק
!פרנק
.אתה מדמם
.זה כואב
?באמת .כן-
.זה טוב
.לא ייאמן שירית בי
.אני יודעת .פעמיים-
.אני יודעת, לא נפלת מיד
.היית צריך ליפול מיד
.שניכם עולם ומלואו עבורי
...תראו, תראו .נילו. עכשיו כל הסירות שייכות לך-
.תטפל בה
אני עומד בפניכם היום .כדי לספר לכם על דמעות הירח
.האגדה אמיתית
הגענו למקומות באמזונס .שאף משלחת לא העזה להגיע אליהם קודם
,במסענו, הקווים המפרידים בין חיים ומוות .עבר והווה, נמוגו
.ראיתי דברים שלא ייאמנו
דולפינים מכושפים .שרודפים אנשים בחלומותיהם
כובשים אל-מתים, שקוללו .להיות אסירי הג'ונגל במשך קרוב ל-400 שנה
...שבט שמנהיגתו, אישה
.לא! למעשה, זה עבד לא רע
הנקודה היא, איש מחברי האגודה .לא חווה מסע שכזה
.הרפתקה ראויה באמת לארגון הזה
?אך האם הארגון הזה ראוי להרפתקה שלנו
...תבינו, לא חיפשנו את דמעות הירח
...כדי שיכתבו עלינו באיזה כתב עת
.עבור חבורת טרחנים זקנים
אחותי, שבדיוק קיבלה ...'את הפרופסורה שלה מקיימברידג
ביקשה שאסרב בשמה בצורה מכובדת .להזמנתכם להצטרף לאגודה
.ואכן אסרב .אך לא בצורה מכובדת
רבותיי, אתם מוזמנים ...לקחת את ההזמנה שלכם
.ולדחוף אותה לאחורי הארגון שלכם
?איך אתה מעז
?מוכן לשיעור הנהיגה הראשון שלך
.אני חושב שכן, מכנסיים
אני מקווה שאתה יודע .למה אתה נכנס, פרנק
.למכונית
.הבדיחות שלך. הן עוד יהרגו אותי
.פשוט אין מפלט מהן
.וואו, לילי
?אהבת .זה היה טוב. כן-
?אתה גאה
!פרנק, פרנק! אלוהים .טוב, הבנתי-
!פרנק, אלוהים אדירים
!תסתובב! עכשיו! עכשיו
.הכול תחת שליטה, מכנסיים
- ג'אנגל קרוז -
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ