.זהו סיפור אמיתי
עזבתי את ישראל ב-1980
.אחרי שלוש שנים בצבא
.רציתי לברוח מהשביל הקבוע
,יודעים, תיכון, אוניברסיטה .עבודה, חתונה, ילדים
,לא אני. רציתי להיות שונה ,לחוות את הבלתי רגיל
,ולהיכנס אל הלא ידוע
,לגלות שבטים אבודים .אוצרות חבויים
.לב ליבו האפל של הג'ונגל
ולכן, כמובן, בסופו של דבר .הגעתי לבוליביה
.דרום אמריקה
.תודה, אדוני
"ג'ונגל"
דניאל רדקליף
!חכו! חכו .חכו, בבקשה
.בבקשה, בבקשה !חכו! חכו
.אדוני
!חכו! חכו
.תודה רבה, אדוני
.תודה .תודה רבה
.אני אקח את זה
.תודה .כן, בסדר-
.תודה .תודה רבה לכולכם
.תודה רבה .אין בעד מה-
.סליחה על התיק .אין בעיה-
.יופי. טוב .אני מרקוס שטאם
.יוסי גינסברג .נעים להכיר-
.גם אותך .כן-
אי אפשר היה שלא להתאהב .במרקוס שטאם
הוא מורה בית ספר בשנת שבתון .בעל לב של משורר ונשמה של קדוש
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו
.זה לא רע
אמרתי להורי ,שאחזור אחרי שנה
.אבל אני לא חושב שאחזור בכלל
.איזה מזל יש לך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היא מחבבת אותך
.לא, זה לא ייתכן
?קווין
.היי, היי, קווין
!אלוהים .היי. -שלום-
.בוא הנה ?מה אתה עושה כאן-
.מרקוס ?מה שלומך
חשבתי שחזרת הביתה .אחרי פטגוניה
לא, החלטתי לטייל בקורדילרה .ולצלם עוד קצת
.זה חבר שלי, יוסי גינסברג .היי, גבר, קווין גייל-
.שמח להכיר .גם אני שמח להכיר אותך-
.בוא הנה, גבר
.כבר שמעתי על קווין גייל
הוא היה אגדה בקהילת הטיילים
כי הוא טייל בדרום אמריקה .וצילם תמונות מדהימות
,ידעתי גם .שהוא החבר הכי קרוב למרקוס
.אני בדרום אמריקה רק כמה חודשים
?באמת, איפה היית קודם
עולם הזוהר .של ספינות הדיג באלסקה
.כן, זה נשמע טוב
.קפא לי התחת בניו יורק בהובלות ?באמת-
,ואז נסעתי לווגאס
.כדי להרוויח את הוני
?מה קרה
.הפסדתי הכל
...כן
טוב, מצאת את הבחור הזה .ולזה אין מחיר
?מאיפה חזרת עכשיו
,הייתי במקום שנקרא קולקה .זה בדרום פרו
.צילמתי תמונות של קונדור
.הם מדהימים
.זה מגעיל, כן
.לחיים
?מה זה החומר הזה
."הוא נקרא "סן-פדרו
וכמה זמן בדרך כלל ?לוקח לסן פדרו להתחיל להשפיע
.אתה תדע
.שום דבר לא קורה
.חכה. סמוך עליי
.האמת שיש לי קצת סחרחורת
.אני חושב שזה מתחיל
.אני עפה
הלילה הארוך והבודד שמצפה לו"
וכל הזמן שבעולם כדי להחליט" מה יעשה בחיים הצפויים
.הוא עצם את עיניו"
".צריך זמן כדי לחיות"
.צריך זמן כדי לחיות
.זה נהדר
אני צריך לשלוח את הספר הזה .לאבא שלי
?הוא לא אוהב שאתה מטייל
,זה לא שהוא לא אוהב את זה .הוא לא מבין את זה
אז הוא חושב
.שאני מבזבז את החיים שלי
,קראתי פעם ספר שאמר
החירות האחרונה של האדם"
".היא לבחור את דרכו שלו
.זה יהיה נחמד
- לה פאס, 15 באוקטובר, 1981 -
.מתנצל בשמו, הוא אמריקאי .זה בסדר-
?זה כאן .מימין, כאן-
?בטוח נשתלב, נכון
.יהיה בסדר
.אולה
?אתה אמריקאי
.לא
.אין כמו הג'ונגל בלילות
.אלה קולות מלאי חיים
,חרקים, ציפורים .כל החיות שסביבך
.כאילו הם צועקים אליך
.פועמים כמו חשמל
,ואז פתאום .מפסיקים
.אין כלום
.רק אתה והדבר שאתה מחפש
,אחרי הכורים והמיסיונרים .לא יישאר דבר
,בדור אחד .כל האינדיאנים נעלמו
.אחרוני העולם הנסתר, אינם
.אינם
?על זה אתה חולם. נכון ?העולם הנסתר
.בגלל זה אתה כאן
,יוסי, אני לא מנסה לעצבן ...אני רק אומר
?אתה רוצה להיות כמו כל תייר אחר ?אתה רוצה לנסוע למאצ'ו פיצ'ו
.כל אחד יכול לנסוע למאצ'ו פיצ'ו
,אבל הג'ונגל
לראות אינדיאנים פראיים .שאיש לא ראה קודם
,והבחור הזה, קארל, שפגשתי ?הוא מאוד נחמד. -קארל
.הוא יכול לקחת אותנו לשם
איך אתה יודע שקארל ?אומר את האמת
.הוא מוצא זהב ...הוא חבר של האינדיאנים
?יוסי, אולי הוא ממציא הכל .לא. -הוא מספר לך סיפורים-
,הם מכירים, הם חברים .הם מבלים יחד
.צוחק עם האינדיאנים !פגשת אותו ברחוב-
.הוא הראה לי תמונות .תוכל לצלם את זה
הוא, עומד שם ?עם האינדיאנים, בסדר
הוא אומר שהנהרות שם מלאי זהב .ונחזור עם כיסים מלאים
...איך אתה בכלל יכול לבטוח ...שים לב, זה נשרף
.כן, לא. זה בסדר
.קסום. תודה
.אלו שטויות, יוסי
.בבקשה, תפגשו אותו .לא-
...אתה נראה ?אני עושה את זה, בסדר-
.אתה נראה סגור על הרעיון ?אתה עושה את זה-
אני אעשה את זה .ואז תראו שאני צודק
תבטלו את הטיסה שלכם הביתה .ובואו איתי
?לבטל את הטיסות הביתה .זה נהדר
?אתה מתנהג כמו טיפש, יוסי, בסדר
.קווין, תגיד לו שהוא מטורף
,אני חושב שמרקוס צודק .זה נשמע שטויות
.רק תפגשו אותו
.המפות האלה חסרות ערך
?זה מה, אחד לחמש מאות .זאת בדיחה
.זה פה וזה כאן .אני אנווט
.הטורומונס נמצאים כאן
.ריו קולורדו צ'יקו
.נטוס לאפולו, כאן
.נצעד לאסריאמס
,ומכאן לריו קולורדו צ'יקו
.שלושה, ארבעה ימים .מעולם לא שמעתי על הטורומונס-
.בדיוק
?אתה צלם, נכון
.כן
הנה, תצלם תמונות שיכניסו אותך .ישר לנשיונל ג'יאוגרפיק
?אז מה אתם אומרים
,חמישים דולר לראש .הוא ידריך אותנו, זה הכל
.לעזור בקניית האספקה
והוא אומר שהוא יחזיר לנו ...כשנמצא זהב. -כן
זהב? מה קרה לתוכנית שלנו ...להוריד אותו מזה
...אני יודע, אני יודע ,תראה, גם לי יש ספקות
אבל עושה רושם שקארל יודע על מה הוא מדבר
,והוא צודק .אני אצלם תמונות מדהימות
.תמונות של פעם בחיים
,קווין רוצה לבוא, מרקוס, קדימה .אתה חייב לבוא איתנו
.זאת תהיה הרפתקה
.טוב, בסדר, אני אבוא !כן! -כן-
!יש
!אנחנו עומדים ליהנות !זה כן
?באמת, זה מספיק .נקנה עוד אוכל באסריאמס-
,אל תדאגו .אף אחד לא מת מרעב בג'ונגל
?מה זה
.ספיד, זיפו .תרגיש כמו סופרמן
.בטח .נצטרך מפה טובה יותר-
.אמרתי לך שאין מפה טובה יותר
,השטח לא מופה .תראה, כלום
.נלך בעקבות הנהר
בג'ונגל, הנהרות הם החברים ?הכי טובים שלך, בסדר
?תשלמו על זה
.אנחנו נשלם על זה .כן. -בטח-
בסדר, בלי שעונים .ובלי ארנקים
,קארל אמר
".אין זמן בג'ונגל" .לא-
אתה לא יכול" .ללכת לאיבוד בג'ונגל
".לא יכול למות מרעב בג'ונגל"
?בלתי מנוצח, נכון .זה יהיה קל-
!כן
.אני אתגעגע לכל הדברים האלה
?מה זה
דוד שלי נתן לי את זה .לפני שנסעתי
.הוא אמר שזה יגן עליי
?אתה מאמין בזה
.קווין ?מה-
.אני לא יודע
,אני לא יודע .אבל הוא נשא את זה כל חייו
.הוא שרד את המלחמה והמחנות
ואז, יומיים אחרי שהוא .נתן לי את זה, הוא מת
.כן, נראה לי שיש לנו מקום לזה
- אפולו, 4 בנובמבר, 1981 -
.זה הגבול האחרון על כדור הארץ
.עדיין חי, עדיין פראי
.לא לזמן רב .אנחנו לא אוהבים פראי
.אנחנו לא אוהבים לא מרוסן
.אנחנו מקובעים על שליטה
אז הרסנו את כדור הארץ
ואנחנו מתגאים שהקמנו פארקים לאומיים
עם שומרי יערות מטופשים ,בכובעים מטופשים
.כדי להגן על מה שכבר איננו
?למה .כי אנחנו מפחדים
.הג'ונגל מראה לנו מה אנחנו באמת .אנחנו כלום, אנחנו בדיחה
.אלוהים עשה פאשלה
,התרבויות השבטיות
,רק נראה שהם חיים בעידן האבן ...אבל במציאות
.הם מקדימים אותנו בהרבה
,בלתי נראים .חבויים במאדידי
,הטורומונס
הם מבינים שהם חלק .מתמונה גדולה הרבה יותר
.אם לא רוצים את מה שיש לנו .הם חכמים
.הם חופשיים באמת
!לעזאזל! לעזאזל !תורידו את זה ממני! לעזאזל
?מה קרה .משהו פגע בי-
?מה? מה .אני לא יודע-
?מה, איפה .אני לא יודע, עטלף או משהו-
משהו פגע לי בפנים .עטלף או משהו... -הנה
.חשבתי שתוקפים אותי
.כן, תקף אותך עש רצחני
,המקום הזה נעשה מסוכן .אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
.לך לישון, ילד
.אתה בסדר .אתה בסדר גמור
.אני אולי אשמור קצת
.זהירות, זהירות, עלים רצחניים .הם חזרו. -תשתוק
.קווין, הם בדרך גם אליך
תעיף את זה מהפנים שלי .או שתקבל מקל רצחני בתחת
,תתקדמו, חבר'ה .עומד לרדת גשם
?גשם .אין אף ענן בשמים
חשבתי שאמרת שהעונה הגשומה .מתחילה בעוד שבועיים
.בעונה הגשומה זאת מקלחת קלה
?איך ידעת שירד גשם
.אני יודע הכל
כן, אתה בטח ?גם מדבר עם החיות, נכון
.עם קופים אני יכול
.בטח
,תיזהר, לא קרוב מדי .החוטים יישרפו והכל יתפרק
.אל תדאג
.מחר יהיה לנו אוכל אמיתי
.הוא ממש שם
.מחכה לנו
.כדאי שהוא יהיה טעים, אבאל'ה
כי אתה חייב להאכיל ?את ילדיך הרעבים, אתה יודע
?ראיתם את קארל .הוא התקדם, זה בסדר-
.אלוהים, מרקוס .יוסי, תן לי לראות-
...יש לי משהו בתיק שיעזור !לא. מרקוס, תפסיק-
.תמשיך ללכת
.בסדר .קדימה, תתקדם-
.אנחנו צריכים יותר ממצ'טה אחת
!לעזאזל
!קארל
חבר'ה, קווין, מה אם הוא לא ...הלך מכאן, מה אם הוא הלך
לא, הוא אמר שאסריאמס .נמצא על הנהר
.לא. לא. נחכה
,מרקוס, קח את הדברים שלך .הוא לא יחזור. בוא נלך
אני לא מתכוון לאבד את הדרך .רק כי אתם לא רוצים לחכות
.מרקוס, לא הלכנו לאיבוד
...אתה לא יודע !אנחנו על השביל. -קארל-
.הנהר ממש שם .קארל! -מרקוס-
מרקוס. -אסריאמס נמצא !על הנהר, בסדר? -קארל
!מרקוס !מרקוס-
!קארל !תפסיק-
?למה אתה כאן, גבר .מה? -קווין-
.ברצינות, אתה לא נהנה מזה ?למה באת לכאן
?היי! אני נהנה, בסדר !רגע, שקט-
!שקט? קווין ...על מה אתה מדבר
!תהיה בשקט! שקט
?מה זה ...מה-
.חבר'ה, קווין, בבקשה ?בואו ניקח את התיקים ונלך, בסדר
?מה זה
?אסריאמס .אסריאמס-
.בסדר
.היי
,בפעם הבאה שתעלם בלעדינו ?תודיע לנו, טוב
.חשבנו שהלכנו לאיבוד .סליחה-
לא ידעתי שאני אמור .להחזיק לכם את היד כל הזמן
.חשבתי שרציתם הרפתקה
.אולה
.אסריאמס
.מצטער על מה שקרה קודם
.לא, גם אני מצטער
.תעביר לי ...היי, חבר'ה-
.עושה רושם שאנחנו ההופעה המרכזית ?מה-
.שלום, כולם
.הזקנה בוהה בחבילה שלי
.טומאייטה... כן
.זה לא רע
,אם תערבב קיא עם קקי .זה יהיה יותר טעים מזה
.טוב
.בואו נחגוג
.תן לי לעזור לך .בסדר-
.כן, בטח. בבקשה
!אתה כל כך אמיץ !אתה כל כך אמיץ
?בן כמה אתה
.איזה תינוק יפהפה
.בסדר, בואו
!היי! מצאתי זהב
.מספיק
!תפסיקו
.תפרוס ידיים
.אל תזוז
.מדהים
.תראה את העולם
.מאוזן באופן מושלם
.הבעיה היא אנחנו, אנשים
.אנחנו הסרטן
.מגיע לנו להיעלם .באמת
קומוניזם הוא לא התשובה .גם לא מהפיכה, ניסיתי את שניהם
.הפיתרון הוא אוטומציה
.פוליטיקה מתמטית עולמית
.למנות מחשב מחוריין לאחראי
.בלי אגו, בלי גאווה
.תוכנת מחשב לטובת הכלל
אגב, הסתבכתי .בגלל שאמרתי את זה
.הסברתי את עצמי בצורה ברורה .הם עדיין מחפשים אותי
.קופים
.קארל, תירה בו
!תירה בו
,בג'ונגל .לעולם אל תבזבז כדור
.זה יהיה הבשר הכי טעים שאכלתם
?מה
.תאכלו, נקבות
.לעזאזל, זה טעים .זה ממש טעים
...מרקוס
.זה רק בשר .זה טעים
.בסדר
?מה חשבת שתאכל כאן
.אני אבשל לו אורז
כדאי להשאיר .את האש בוערת הלילה
.אם יש קופים יש גם יגוארים
,הם ציידי קופים ובשבילם
אנחנו סתם .קופים גדולים ומטופשים
.בסדר
,ליתר בטחון אל תתאמץ יותר מדי .בסדר? -בסדר
.תייבש אותן .כל הזמן תייבש אותן
,כל פעם שנעצור .תחלוץ נעליים ותאוורר את הבהונות
היי, מרקוס, אני אסחוב ?חלק מהדברים שלך מחר, בסדר
.כן, גם אני
.תודה, חבר'ה
,אתה יודע ...לפני שהסופות מתעצמות
קארל אמר שאנחנו חייבים להספיק ,לפני העונה הגשומה
אבל לעולם לא נספיק .אם נמשיך ללכת כל כך לאט
,זה מרקוס .הוא מתנהג כמו ילדה בצופים
.בחייך, אלה הרגליים שלו
?אתה ואני מסתדרים, נכון
.אבל תראה אותו
.נצמד לאבאל'ה שלו
.אני הולך לישון
...כן, גם אני די עייף .יוסי, לא, בבקשה-
...אני
.אני מצטער שאני לא עומד בקצב .אתה יודע שזאת לא אשמתי
.הרגליים שלי הן לא אשמתי
,אתה יודע זה כאילו שבגלל זה
?אנחנו כבר לא חברים
.שום דבר לא השתנה
?תנוח קצת, טוב
נישאר כאן ,עד שמרקוס יוכל ללכת
.ונחזור לאסריאמס
?מכאן .כן, תראה-
?אנחנו מה ?יומיים שלושה מהצ'יקו
כן, אבל מרקוס לא יכול .ללכת ארבעה ימים
.בסדר, נסחוב אותו
.נהדר, גאון .נראה אותך
.זה בלתי אפשרי, אנחנו לא יכולים
.לא, אנחנו לא יכולים לוותר
,בסדר, אתם תישארו כאן ,אני אמצא את הטורומונס
אחזור איתם .ואקח אתכם לכפר שלהם
,לא. אתה לא הולך לשום מקום .אנחנו לא נשארים כאן בלעדיך
אז נישאר כאן עד שמרקוס יוכל ללכת
.ונחזור לאסריאמס
.לא. לא. לא. אנחנו לא חוזרים
.אנחנו לא... אנחנו לא חוזרים
בחייכם, חבר'ה, הגענו עד לכאן .אין סיכוי שנפסיק עכשיו
...בסדר. בסדר, אז אנחנו ?מה קורה-
.קארל רוצה לחזור
.רגע, יש עוד דרך לעשות את זה
?אנחנו יכולים לבנות רפסודה
?ומה, לשוט מכאן במורד הנהר ,כן. תראה, אם נבנה אותה כאן-
נוכל לשוט דרך קוריפלאיה .לרורנבאקה ומשם לטוס לה-פאס
,עדיין נראה את הג'ונגל .אולי אפילו את הטורומונס
.כן, נראה קל עם אצבע על המפה
.הנהר הזה לא קל ?אפשר לשוט בו-
?אפשר לשוט בו
.כנראה .אז זה אפשרי-
?אתה רוצה לפחות לנסות
?אני בפנים. מרקוס
.כן, בסדר
,נהדר, שלושה מול אחד .נשוט על הנהר
!לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.זאת נמלת אש
המיסיונרים הראשונים לקחו אינדיאנים שלא האמינו בישו
הם קשרו אותם לעצים .וכיסו אותם בנמלי-אש
,אחרי זה, תשמע לי .הם האמינו. -כן
?תשתה קצת, טוב
?יש לך מספיק ?כן, כן. נחלוק, טוב-
.תודה .זה בסדר-
.חבר'ה, תראו
מה איש אחד יכול לעשות ?עם סכין אחת, לא
?אנחנו חייבים לעבוד כצוות, בסדר
.אם המים שקטים נשתמש במשוטים
,כשיש אשדות ?רק עם המוט, בסדר
?אתה מקדימה, אתה מאחור
אתם חייבים להישמע .לכל מה שאני אומר, בסדר? -כן
?בסדר
.אתה הקפטן
.בסדר, נצא לדרך
?אתה בסדר
.בסדר, חברים, מתחילים
?מה עם הסלעים ששם .זה בסדר, תזרמו עם הנהר-
?תישארו באמצע, טוב .טוב-
?בסדר, קארל
?קארל
.שמאלה, תחתור שמאלה !לצד שמאל
.תחזיקו חזק .תניחו לה לצוף על זה
.בסדר. בסדר ?ימינה! ימינה! -ימינה-
?לאן לחתור !תחתרו ימינה-
.קארל, קארל, תקשיב !תירגע. -אלוהים
!תשוטו עם הנהר !בסדר-
!קחו את המוט! המוט
!רד מהמוט !שוטו עם הנהר-
.יוסי, הסלע
.אני רואה אותו ?תיזהר, תיזהר, יוסי, טוב-
.חבר'ה, קדימה. עזבו את זה ?אתה בסדר-
.המוט נפל !אתה לא יודע מה אתה עושה-
!ימינה !קארל! קארל! תקשיב לי-
!לעזאזל
!בבקשה !לא, תקשיב, תן לנו הוראה אחת-
!שמאלה, תחתרו שמאלה !תחתרו שמאלה, אלוהים אדירים-
!תחתרו שמאלה !ימינה-
!קארל, תשוט בעקבות הנהר
?אולי תסתום את הפה ותחתור ...תקשיב לי-
!היי !תקשיב-
.אתה תגרום למותנו !אנחנו באמצע פיתול בנהר-
.בסדר .אנחנו חייבם להגיע לשם-
קווין, יוסי, בבקשה קחו .את המשוטים שלכם, תקשיבו לקארל
!תשתוק! תשתוק !תשתוק
.תגיעו לגדה הימנית .בדיוק! -בסדר
!תחתרו
.יוסי, תפוס את המשוט שלך
.לעזאזל
,אז עכשיו אתה מחלק הוראות ?אתה לא יכול להקשיב לקארל
!תסתום את הפה, לעזאזל
."אנחנו לא באורגון, "אחי
...אתה לא מבין, אין לך מושג !תשתוק-
?קארל, מה התוכנית
?התוכנית .אני אגיד לך מה התוכנית
.נחנה כאן
מחר נגרור את הרפסודה לאורך הנהר .עד שנעבור את האשדות
אני אלך לצוד וקפטן אמריקה .יכול ללכת להזדיין
.עבודה נהדרת, קווין, ברכות
הבחור היחיד שיודע איפה אנחנו ,ומה אנחנו צריכים לעשות
.והוא פשוט מסתלק ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
,אתה כזאת אכזבה .אני לא מאמין
?ראית את קארל על הרפסודה
.הוא היה מבועת
.לא היה לו מושג מה הוא עושה
.הוא אפילו לא מבין את הנהר
?יודע מה אני חושב
.קארל לא יודע לשחות
!אלוהים אדירים
.אתה חייב לחפש אותו, קווין
.הכעסת אותו, זה לא הוגן .אבאל'ה מטפל בנו
מספיק עם השטויות .של ה"אבא", מרקוס
.אלוהים
.אני אלך
?קארל
?קארל, מה אתה עושה
?לא ראית אותו ?את מה-
.יגואר
.גירשתי אותו
.בטח חשב שאתה קוף טיפש
?מה, קארל
.קדימה, בוא נלך
.לכו, בהצלחה
מעכשיו אני הולך ברגל .גמרתי עם הנהר
?זה בגלל האשדות
,מה אתה רוצה ?"שאגיד "סליחה
,אל תדבר שטויות .אתה הקפטן עכשיו
,אני צועד לאיפוראמה .זה ייקח שלושה ימים
אתם יכולים לבוא איתי .או להיות אוכל לדגים
.לא מזיז לי
.תעשו מה שבא לכם
בינתיים
אני אלך לחרבן
.בשירותים הגדולים בעולם
ואתה תחליט .מה אתה רוצה לעשות, בוס
.אחד מול שלושה
.לעזאזל
שטתי על נהרות כל חיי .ואין לי רצון למות
,אבל אני אומר לך .נוכל לשוט בנהר הזה
...גם אני רוצה להמשיך, אבל
?מה עם מרקוס
.הוא ירצה לבוא איתנו
.הוא יהיה בטוח יותר עם קארל
.זה קשה
.אבל הוא לא צריך לבוא איתנו
.אנחנו לא צריכים לקחת אותו
.אני לא לוקח אותו
.הוא מתחיל להשתגע
.הוא חייב לצאת
?זה בסדר מצדך
.אני לא יודע
.אני הולך לדבר איתו
.היי
?מה קרה
דיברתי עם קווין
.והוא ימשיך על הנהר
?בלי קארל
,אתה יודע שאני אוהב את קווין .אבל הוא משוגע
,זה טירוף ,הוא לא יכול להמשיך לבד
...זה יהיה .אני יודע מרקוס, אני יודע-
.ניסיתי לשנות את דעתו
,תראה, אם הוא ימשיך לבד ?הוא לעולם לא ישרוד, נכון
אז אחד מאיתנו ...חייב להמשיך איתו ו
.מרקוס, הרגליים שלך במצב רע ?אתה לא יכול לחזור לרפסודה, נכון
.הרגליים שלי בסדר גמור
?באמת .כן-
אני רוחץ אותן כל יום .מאז שהתחלנו לבנות את הרפסודה
...טוב, זה
...אלו חדשות טובות האמת
.בשבילי ...בכנות, אני
.אני מעדיף ללכת עם קארל
,לצאת מכאן בעוד שלושה ימים .לגמור עם כל זה
...אז אם זה בסדר מצידך, אולי
.אתה וקווין תמשיכו ברפסודה
.לא, סליחה
אבל אני לא יכול .לצאת איתו לבד
.ראית איך הוא נוהג כלפיי
הרגליים שלי יעכבו את המסע .אני ממש מצטער
.זה בסדר, אני מבין
...אם זה בסדר מצדך, אני
.אני רוצה ללכת עם קארל
?אז אתה בסדר
?עם המצב של הרגליים שלך .כן-
.בסדר
?באמת .כן-
.תודה, יוסי
.טוב, אנחנו כאן
,יש אשדות בכל מקום .כאן, כאן, כאן
.זה הכי גרוע .תגיעו אליו מחר בטח
.מאל פאסו סן פדרו ?נוכל לעבור שם-
.אל תנסו .יש צוקים משני הצדדים
.אין גדה, אין כלום .ברגע שנכנסתם, אתם מתים
?ואיך נדע מתי לעצור
.יש חוף בצד ימין .אתם חייבים לעצור שם
,אם אתם לא יכולים .תקפצו ותשחו אליו
.אל תיכנסו לקניון .בסדר-
?תקחו את המצ'טה .כן-
.אני אקח את הרובה .טוב. זה בסדר-
.ואוכל, נחלוק חצי-חצי .לא, לא. אתם צריכים יותר-
.אנחנו נצא מכאן בעוד שלושה ימים
,נגיע לאיפורמה נשיג חמורים ומזון
.נרכב חזרה לאפולו כמו מלכים
?נכון
.אתה קשקשן
.בטח, קארל
.איש של מעשים
.נחכה לכם
.אגם טיטיקקה
,אם הקפטן לא היה מסתובב .לא היינו נפגשים
...טוב, אז
.בהצלחה, קווין .כן, גם לך-
.שמור על עצמך
.כן
.היי
?נכין ארוחה גדולה בהוסטל, כן .כן, נשמע נהדר-
.נאכל כמה שרק נוכל
כן. ואני מבטיח, בלה-פאס .הכל יהיה שוב כמו שהיה פעם
.כן. כן
?מוכן .מוכן-
.משוט, בבקשה
?היי, אתה יודע איזה יום היום
,האחד בדצמבר, אולי .אני חושב
אולי אספיק .להגיע הביתה לכריסמס
אולי נעצור לחניית לילה בקרוב ?וננסה לתפוס דג
.יש עוד שעה של אור
.אני חושב שננסה להתקרב לקניון ?מה דעתך
!אוי, לעזאזל
?קווין
,קח את המשוט !קח את המשוט, קדימה
!מהר
!קח את המשוט !המשוט, יוסי
.אני לוקח .קדימה-
!תחתור .אלוהים, הזרם חזק מדי-
?קווין, מה נעשה !הנה החוף! הנה החוף! קדימה-
!בסדר. חזק! חזק
!לעזאזל, אנחנו נסחפים
!קדימה, תחתור
!תדחוף !לא נצליח-
!תדחוף !אני דוחף-
.הזרם חזק מדי !קדימה, יוסי! -קווין-
.זה בסדר
!ימינה, ימינה, ימינה
!קדימה, אנחנו נעבור את זה
!לעזאזל
!סלע, קווין
!תתכופף, תתכופף
!תחזיק חזק, יוסי
!אלוהים
.קווין, קווין
.זה בסדר .תחזיק מעמד, יוסי
!קווין .תחזיק חזק-
.אוי, לא
.לא, לא, לא !בסדר! בסדר-
!אני חוצה ?מה-
.אני עובר !לא, קווין! תישאר כאן-
.קווין, אתה נוטש אותי .תקשיב לי. תקשיב לי-
,כשאגיע לגדה .זרוק אליי את המצ'טה
אני אחתוך ענף !ואוציא אותך, בסדר? -לא
.לא, זה מסוכן מדי .זאת הדרך היחידה-
.קווין, בבקשה !בחיים לא תצליח
.זאת הדרך היחידה !אני אצליח, טוב? אני אצליח
.אני לא עוזב אותך ?אני לא עוזב אותך, בסדר
.תחזיק מעמד !לא, קווין-
!כן
!יוסי, תחזיק מעמד
!מהר! מהר
!כאן, קווין .הרפסודה זזה
!קווין
!יוסי !יוסי, המצ'טה
!יוסי
!קווין
!אלוהים אדירים
!לא
.סופרמן
!קווין
- קוריפלאיה, רורנבאקה -
קווין, אלך לקוריפלאיה" .או רורנבאקה
,בוא אחרי" ".אמצא עזרה. יוסי
- יום 6 -
!לעזאזל
.אני איש של מעשים
!קדימה
תעמיד פנים שאתה שמח כשאתה עצוב
זה לא קשה לעשות
ותמצא אושר ללא קץ
כל פעם שתעמיד פנים
!זין
.תינצל בקוריפלאיה
,יש לך מפה .ואנשים יבואו להציל אותך
אתה רק צריך להמשיך
.ולהמשיך ולהמשיך ולהמשיך
.נהדר, זה זז
.היי
?יוסי
?מה
?קווין
.יוסי
?מרקוס? מה
.יוסי
.מרקוס
.קדימה. קדימה. קדימה
?שלום
!שלום! שלום
!אולה
.סליחה
!שלום
.לא
.זאת בטח קוריפלאיה
...אם כך
...אני צריך להגיע אל
.רורנבאקה
.זאת דרך ארוכה
.לא
זאת לא דרך ארוכה .לאיש בר המזל ביותר בעולם
.היא פשוט שם
אתה יכול ללכת לשם .על הרגליים אלה
.בסדר
.בסדר, יוסי .אתה צריך לעשות את זה
.אתה צריך לייבש אותן
.קדימה
.סליחה, מרקוס .לא ידעתי
.לא רציתי להיות החלש מכולם
,פחדתי יותר ממך
.כי אני פחדן
.כי אני פחדן וכל זה מגיע לי
!קווין
!קווין! אני כאן
!קווין
!לא! לא
!אתה לא! לא
!טיפש מטומטם
.אוניברסיטה
.לימודי משפטים
.אבא, אני יודע .אני יודע איך אתה מרגיש. סליחה
!אפילו לא שקל
!לא תראה ממני שקל אחד
.אני לא צריך את הכסף שלך .אני לא מבקש ממך כסף
.זה רק לשנה
.טיפש. טיפש
!תיצמד לנהר
,קארל תמיד אמר !תיצמד לנהר
- היום ה-14 -
...לא, לא, לא, לא
.בסדר, יוסי, תמשיך ללכת
.תמשיך להתקדם
.אני מכיר אנשים כמוך
.אתה פשוט לא יודע מתי לוותר
.יוסי
!לא, לא! לא
...לא, אלוהים, לא, לא
.תראה, אבא
,רורנבאקה - - ‏200 קילומטרים מקוריפלאיה
.קודם כל תפגוש את קפטן ארמנדו
.לפני שמצאנו אותך, כלום .אני מצטער
,הוא לא טבע .הוא לא הרים ידיים
.אנחנו צריכים לצאת לחפש אותו
!שלום! חכו! לא! חכו !חכו! חכו
!שלום! שלום! אני כאן !כאן, למטה! שלום
!לא! לא! לא
.היי
?אתה לא יכול לטוס נמוך יותר .לא. בלתי אפשרי-
!לא
.היי
,היי, היינו כל כך גבוהים .לא יכולנו לראות שום דבר
...תקשיב, אחי
,אתה אומר לי להקשיב
...כל הזמן אתה אומר לי להקשיב .תקשיב, בבקשה-
.עברו כמעט שלושה שבועות
.אין את מי לחפש
.אתה לא יכול לדעת את זה
.עשית כל מה שיכולת
,זה נס ששרדת .עכשיו לך הביתה
תקשיב, אני יודע שזה לא ,נשמע לך הגיוני
.אני יודע שנראה שאין תקווה
,אבל אני אומר לך ,אני יודע פה, אני יודע בלב
.שהוא חי
.אני רק צריך... אני צריך עזרה
טוב? אם תוכל לדבר עם הטייס .תן לי איזה סיכוי
תקשיב לי, אני רוצה לעזור לך ,מאוד, מאוד, מאוד
.זה מה שאתה אומר .זה מה שאתה אומר
.אני לא יכול .אני לא יכול, באמת
?אתה לא יכול .אני לא יכול-
?טוב, בסדר, יודע מה
?אתה לא רוצה לעזור לי .אני אלך בעצמי במעלה הנהר
?מה אם תמות בחיפוש אחריו
!אז אני אמות
.בסדר, בסדר, בסדר
.חכה
.בוא
.ייתכן שיש מישהו שיכול לעזור
?סניור טיקו
קפטן ארמנדו אמר לי שאתה מכיר .את נהר הטואיצ'י טוב מכולם
.חבר שלי אבד בנהר
?זה שנעלם ?איש זר 17 יום אבוד בג'ונגל
.אין לו סיכוי
החבר שלך כבר חוגג
.למעלה, עם אלוהים
לא, חבר שלי חי .ואני צריך שתעזור לי למצוא אותו
.אני לא יכול לעזור לך
.אף פעם לא התחננתי בפני איש .אף פעם לא
.אבל אני מתחנן בפניך עכשיו .בבקשה
.אני מצטער
?כמה עולה סירה
.הסירה שלך
?כמה
.גרינגו משוגע .כן, קוקו-
.אבל באמת, אני צריך אותה
.בבקשה
!לא, אל תברחי
.בבקשה, אל תברחי .אני לא אפגע בך
.בבקשה, אל תברחי
.זה בסדר. זה בסדר
...קוראים לי
.קוראים לי יוסי
.הלכתי לאיבוד
?את... את מדברת אנגלית
.לא, כמובן שלא
,אני יודע שאת לא מבינה אותי ...אבל זה
.טוב לראות אותך
מחר אנחנו צריכים למצוא ,התרחבות של הנהר
,ואז כשהמטוס יגיע .הם יוכלו לראות אותנו
,אני מבטיח לך .נהיה בסדר
.והנה, אני יודע שזה לא הרבה
אבל זה עדיף ?מאשר על האדמה, מבינה
...כן, אני לא ...רק את, לא
.שתהיי מוגנת .החרקים לא יציקו
.אני אגן עלייך
...סליחה, אני רק חייב .אני רק צריך לעשות דבר אחד
.בסדר
.אני רק... רק בודק
אנחנו צריכים להמשיך ללכת .לרורנבאקה ולעולם לא להפסיק
.ותמיד לחפש את המטוס
,והטייס יראה אותנו
,הוא יאותת לנו בהטיית כנפיים
.ונינצל
.תפגשי את החברים שלי
...אבל כאן, משהו
.קרה לנו
.אני בסדר
.תראי. רואה? אמרתי לך .נמצא פירות
.הוא קצת רקוב, אבל זה בסדר
.את חייבת לאכול
.לא! את חייבת לאכול .את חייבת לאכול
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
!את לא יכולה לוותר, תאכלי
גם אני רעב גם לי כואב ...הרגליים שלי
.סליחה. סליחה
.כולנו... אנחנו צריכים לנוח
ותראי, תראי, כל לילה .אלוהים שולח לנו עץ לישון תחתיו
.זאת מתנה מאלוהים
.אנחנו לא לבד .אלוהים הולך איתנו
הוא מניח יד אחת .על הכתף שלנו
.הוא איתנו
.תשכבי כאן, לידי
.זה בסדר, אני אגן עלייך .נחמם זה את זו
.בדיוק .הכל יהיה בסדר
.רק תישארי איתי
.אנחנו יכולים לישון עכשיו
.את מוגנת
.אלוהים איתנו
.זה בסדר .פשוט לכי לישון
.לכי לישון
...מה
.לא
.לא. לא
.בסדר, לא. אל תזוז .אל תזוז. אל תזוז
.יברכו אדוני וישמרהו
יישא אדוני פניו אליך
.ויישם לך שלום
.תחזור הביתה בחיים, יוסי
.תישאר איתי
.אל תישבר
.קדימה. קדימה. קדימה
!כן
מחר אנחנו צריכים למצוא ...התרחבות של הנהר
...יוכלו לראות אותנו
...לראות אותנו ...לראות אותנו... לראות אותנו
?יוסי
...לראות אותנו ...לראות אותנו... לראות אותנו
.יוסי ...לראות אותנו-
...לראות אותנו ...לראות אותנו... לראות אותנו
?יוסי
!יוסי
!יוסי, לכאן
!קדימה, יוסי
?יוסי
!אל תוותר
.קדימה, יוסי
!יוסי
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה תישאר בחיים
.כן
.תודה
- היום ה-19 -
?מה קרה .אנחנו צריכים לחזור-
.זה בלתי אפשרי
.עשית כל מה שיכולת
.צר לי
.יוסי
.לכי מפה
.בסדר, תסובב אותה
.תמשיך, תמשיך
.כן, עוד קצת
.חכו
.בסדר, תמשיך, יופי, עוד
.קווין
!יוסי
!תסתובב, תסתובב
!יוסי! אל תזוז
.בוא הנה, בוא הנה .מצאתי אותך, חבר
.תודה .מצאתי אותך, חבר-
.תודה
.היי
.תודה .אמרתי לך שלא אעזוב אותך-
.היי, זה בסדר .אלוהים אדירים
.זה בסדר, זה בסדר, יוסי
.אני מחזיק אותך, יוסי .אני מחזיק אותך
.זה בסדר
.זהו זה
.תודה, אדוני
.רופא .כן, תודה-
.הצלת את חיי
.אתה הצלת את שלי
?כבר חוזר, בסדר
.תודה
.תודה לאל שהחזיר אותך אלינו
.תודה לאל
יוסי וקווין חזרו ללה-פאס ,וציפו לפגוש את מרקוס וקארל
.אבל הם לא הגיעו
קווין חיפש אחריהם .במשך שבועות ולא מצא להם זכר
.הם לא נראו שוב מעולם
מאוחר יותר התגלה שקארל .היה מבוקש על ידי השלטונות
הוא הוציא בעבר מטיילים לטרקים
,ולא היה שבט אינדיאנים אבוד .כפי שהוא טען
עד היום איש לא יודע למה הוא בחר ביוסי
.או למה הוא לקח אותם לג'ונגל
,יוסי גינסברג אחרי שחולץ רורנבאקה, בוליביה, 1981
קווין גייל טיקו טודלה ויוסי גינסברג יומיים אחרי החילוץ
קווין גייל ומרקוס שטאם מטיילים באנדים בבוליביה, 1981
קווין גייל מטייל בפרו, 1981
מרקוס שטאם, בוליביה, 1980
,קווין גייל ויוסי גינסברג דרום אמריקה, 1981
,קארל רוכפרכטר תאריך לא ידוע
קווין המשיך לספק את תשוקתו לצילום והרפתקות
ותיעד את מסעותיו .למקומות נידחים בעולם
לבסוף הוא התיישב בישראל .שם הוא חי עם אשתו ושני בניו
לאחרונה הוא סיים כתיבת ספר משלו
המתאר את ניסיונות החילוץ שערך .ואת חוויותיו בג'ונגל
עשר שנים מאוחר יותר יוסי חזר לאמזונס
,לאותו נהר שכמעט מצא בו את מותו .והקים שם את ביתו
יחד עם שבט האוצ'יפיאמונה ,הוא בנה צ'לאלאן, לודג' אקולוגי
.ששינה את האזור כולו
הוא נותר הרפתקן נלהב .ועדיין נוסע בעולם
למרקוס
Qsubs תרגום: פנדה מצוות