1
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
תנו לי לספר לכם על
,סדר היום שלי עד עכשיו
2
00:00:42,800 --> 00:00:44,950
,שתיתי קפה בפריז
,גלשתי באיים המלדיביים
3
00:00:44,985 --> 00:00:47,100
חטפתי תנומה קלה
.בהר קלימנג'ארו
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,850
אה כן, וקיבלתי את מספר הטלפון
.של איזו בחורה מריו דה-ז'נרו
5
00:00:49,885 --> 00:00:53,742
ואז קפצתי לרבע האחרון בגמר
.האנ.בי.איי. כמובן שיש לי מסלול
6
00:00:53,777 --> 00:00:56,038
וכל זה היה לפני
,ארוחת הצהריים
7
00:00:56,073 --> 00:00:58,136
אני יכול להמשיך, אבל
...כל מה שאני אומר זה
8
00:00:58,171 --> 00:01:00,200
.אני עומד על גג העולם
9
00:01:05,500 --> 00:01:09,200
,לא תמיד הייתי ככה
,פעם הייתי בנאדם נורמאלי
10
00:01:09,700 --> 00:01:11,400
.נער תמים, בדיוק כמוכם
11
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
.היי, מילי
.היי, דיוויד-
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,650
.יש לך שם הרבה ערים
,אם יש לך חלום-
13
00:01:22,685 --> 00:01:24,900
אז לפחות תחלום
.בגדול, לא? -נכון
14
00:01:25,900 --> 00:01:26,700
.נתראה מאוחר יותר
15
00:01:37,200 --> 00:01:37,900
?מילי
16
00:01:40,200 --> 00:01:41,500
.תנו לי רגע
17
00:01:42,800 --> 00:01:43,500
.היי
18
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
.רק רציתי לתת לך את זה
.קניתי את זה במכירת-חצר
19
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
.חשבתי שתאהבי את זה
20
00:01:57,500 --> 00:02:01,100
,זה קצת חבול
...וחסרים כמה חלקים
21
00:02:01,700 --> 00:02:02,900
.אני אוהבת את זה
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,100
?את אוהבת
.כן-
23
00:02:06,135 --> 00:02:08,000
!אלוהים אדירים, כדור אורז
24
00:02:08,700 --> 00:02:11,000
...מארק
?הנה, מה זה-
25
00:02:11,035 --> 00:02:12,667
?מה, חג המולד הגיע מוקדם
26
00:02:12,702 --> 00:02:14,300
.מארק, תחזיר את זה
,אלוהים אדירים-
27
00:02:14,700 --> 00:02:15,800
,תראו מה דיוויד הביא למילי
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
.בחייך, תפסיק
?אתם אוהבים את מגדל אייפל-
29
00:02:17,900 --> 00:02:21,200
,אם מנענעים את זה מספיק חזק
.אפשר לשמוע את מגדל אייפל זז
30
00:02:21,235 --> 00:02:25,217
נשבע באלוהים. מי רוצה לנער
.את זה? -די, תפסיק עם זה
31
00:02:25,252 --> 00:02:28,900
.פשוט תחזיר את זה
.בסדר. הנה, מצטער-
32
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
מצטער, אחי. כנראה
.שאני לא מודע לכוחות שלי
33
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
.אידיוט. -רק התלוצצתי
.זה לא היה מצחיק-
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
?דיוויד
35
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
.דיוויד, אל תלך לשם
.זה לא בטוח
36
00:02:52,900 --> 00:02:56,400
,דיוויד, פשוט שכח מזה. -קדימה
.כדור-אורז. אל תהיה מטומטם
37
00:02:56,435 --> 00:02:59,900
.דיוויד, תחזור
.עזוב את זה. זה בסדר
38
00:03:00,900 --> 00:03:04,300
.תעצור, זה לא שווה את זה
.תחזור, בבקשה
39
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
!בחייך, דיוויד
40
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
.תיזהר. נו באמת
?הכול בסדר, רואים-
41
00:03:12,435 --> 00:03:14,600
!תחזור
42
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
!דיוויד
!מילי, אל תלכי לשם-
43
00:03:20,700 --> 00:03:25,000
!דיוויד
!הצילו, שמישהו יעזור
44
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
!עזוב אותי
.מילי, תחזרי-
45
00:03:29,535 --> 00:03:32,700
!דיוויד! הצילו
!בבקשה, שמישהו יעזור
46
00:03:33,700 --> 00:03:36,700
!תתקשרו למוקד החירום! דיוויד
!אינך יכולה לעזור לו-
47
00:03:36,800 --> 00:03:37,900
.מילי, תעצרי
!דיוויד-
48
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
- רכוש הספרייה -
49
00:04:01,500 --> 00:04:03,300
.וכך זה קרה בפעם הראשונה
50
00:04:03,600 --> 00:04:04,750
,ברגע אחד אני נעלם
51
00:04:04,785 --> 00:04:07,900
ורגע אחרי מוצא את עצמי
.בספרייה הציבורית של אן-ארבור
52
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
.אין כמו בבית
53
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
.אמא עזבה כשהייתי בן 5
54
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
בקשר לאבא, בואו נגיד שהוא
.מעולם לא היה אחד כזה
55
00:04:35,000 --> 00:04:38,300
.איחרת
.ארוחת הערב התקררה
56
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
?בכל מקרה, איפה היית
57
00:04:46,500 --> 00:04:50,100
אתה יודע, כשאני שואל שאלה
!אני מצפה לתשובה. היי
58
00:04:50,900 --> 00:04:52,100
?מה קרה לך
59
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
.סתם ילדים מבית ספר
60
00:04:55,900 --> 00:05:00,000
חזור הנה, קח סמרטוט ותנקה
.את החרא הזה מהרצפה
61
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
!דיוויד
62
00:05:03,900 --> 00:05:07,000
?דיוויד
.תעשה את הבחירה הנכונה
63
00:05:07,500 --> 00:05:11,200
?דיוויד
.דיוויד, פתח את הדלת
64
00:05:33,900 --> 00:05:36,200
?שגרתי את עצמי
65
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
- ברח אל הספרייה שלך -
66
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
...בסדר
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
.שוגרתי אל הספרייה
68
00:05:44,700 --> 00:05:49,000
.הספרייה סגורה
.נזילת מים מהתקרה
69
00:06:13,300 --> 00:06:16,600
?תגיד, השתגעת
.הוא לא יכל להעלם סתם כך-
70
00:06:16,700 --> 00:06:18,300
,ואז הבנתי
71
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
...שהדבר שבדיוק קרה לי
72
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
.יכול לשחרר אותי
73
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
,ואם היא יכלה לברוח
.גם אני יכול
74
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
.זה בסדר
75
00:07:22,900 --> 00:07:24,600
.רציתי לספר לה הכול
76
00:07:24,635 --> 00:07:26,300
?דיוויד
77
00:07:28,000 --> 00:07:30,350
?דיוויד
78
00:07:30,385 --> 00:07:32,700
אבל היא בכל מקרה
.לא הייתה מאמינה לי
79
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
!דיוויד
80
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
הבנתי שהגיע הזמן
.שאמשיך הלאה
81
00:07:49,500 --> 00:07:52,800
סרטו של דאג לימן
82
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
היידן כריסטנסן
83
00:07:58,600 --> 00:08:01,900
ג'יימי בל
84
00:08:03,100 --> 00:08:04,300
.אני מעוניין בחדר
85
00:08:05,200 --> 00:08:08,100
?לא יהיו איתך בעיות, נכון
?בלי בלגאנים
86
00:08:08,900 --> 00:08:11,200
.לא. בלי הפתעות
87
00:08:11,900 --> 00:08:15,100
- ג'אמפר -
88
00:08:15,900 --> 00:08:20,300
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ו-אלעד צמח thebarak
89
00:08:20,335 --> 00:08:24,517
!Extreme מצוות
90
00:08:24,552 --> 00:08:28,700
Bobiko :הגהה
Extreme מצוות
91
00:08:29,600 --> 00:08:32,900
,והנה אני שם
.עם מיליון שאלות
92
00:08:32,935 --> 00:08:36,200
?"למשל: "איך זה פועל
?"איך אני שולט בזה"
93
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
.הייתי שם
94
00:09:24,035 --> 00:09:26,200
אימא, אפשר לראות את
!האוקיינוס ואת הכול
95
00:09:26,300 --> 00:09:28,400
,אם יהיה לנו מזל
.אולי נראה את קינג קונג
96
00:09:29,300 --> 00:09:34,700
?באמת? את תופסת אותי
.מחזיקה אותך, לא אעזוב אותך-
97
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
- בנק אמיגרנט -
98
00:09:59,200 --> 00:10:03,100
.הייתי בן 15
?בחייכם, מה אתם הייתם עושים
99
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
הנחתי שאחזיר את
.הכסף באחד הימים
100
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
?יש כאן בית-שימוש ללקוחות
101
00:10:27,100 --> 00:10:30,000
.היי, מכאן
.בסדר-
102
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
.תעשה את זה מהר
.אין בעיה. תודה-
103
00:10:41,400 --> 00:10:44,900
מבוסס על-פי ספרו של
סטיבן גולד
104
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
.אצטרך שקית גדולה יותר
105
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
.לעזאזל
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,700
!היי
.אמרתי בלי בלאגנים
107
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
.קדימה, התשלום מאחר ביומיים
.אתה חייב לי שכר דירה
108
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
?הלו
109
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
המשטרה והאף.בי.איי כבר
?חיפשו כאן. עבור מי אתה עובד
110
00:12:20,835 --> 00:12:22,600
.הסוכנות לביטחון לאומי
111
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
.הם לא הצליחו למצוא עקבות
112
00:12:25,000 --> 00:12:27,950
,לכספת יש מנעול זמן
.יציקה משוריינת, לוחות פלדה
113
00:12:27,985 --> 00:12:30,642
...הבחור הזה אפילו לא
.פתח את הדלת-
114
00:12:30,677 --> 00:12:33,300
לא ידענו ששדדו אותנו
.עד אמצע היום
115
00:12:33,400 --> 00:12:36,450
אני רוצה את קלטות האבטחה
.של כל החודש האחרון
116
00:12:36,485 --> 00:12:39,442
וזקוק לכל השמות של בעלי
.כספת בחדר-הכספות
117
00:12:39,477 --> 00:12:42,400
לא, זה חסוי. למה אתה
?צריך את השמות האלו
118
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
מי ששדד את הכספת היה שם
,בעבר. ואני זקוק לשמות
119
00:12:46,035 --> 00:12:49,100
...ולקלטות
120
00:12:49,600 --> 00:12:50,900
.היום
121
00:12:57,400 --> 00:13:00,900
בוים על-ידי
דאג לימן
122
00:13:07,500 --> 00:13:10,400
.לסיפור יש סוף שמח
...כדור אורז מת, אבל
123
00:13:10,435 --> 00:13:13,300
מעולם לא הרגשתי
.כל-כך חי
124
00:13:15,300 --> 00:13:17,000
.עכשיו אני גר בניו-יורק
125
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
,אבל למה להסתפק במקום אחד
?כשכל העולם לרשותך
126
00:13:44,100 --> 00:13:45,500
.הוא מתקרב לנהר
127
00:13:45,900 --> 00:13:49,100
אבל כפי שאתם רואים השיטפון
.התחזק מלפני 10 דקות
128
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
השאלה שלי כרגע, היא
?מה יקרה לאנשים האלה
129
00:13:51,835 --> 00:13:54,400
יידרש נס כדי
.להגיע אליהם
130
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
אחר-צהריים
.טובים, מר ג'ונס
131
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
?איך הם מסתדרים
.ירדו ב-6 וחצי נקודות-
132
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
איני חושב שתצטרך
.את המטרייה הזו
133
00:14:28,300 --> 00:14:29,400
.לך תדע
134
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
!תיזהר
135
00:15:15,035 --> 00:15:17,567
?אכפת לך שאצטרף אליך
?לא. -מה להביא לכם-
136
00:15:17,602 --> 00:15:20,100
?מה את שותה
.ג'ין וטוניק-
137
00:15:21,000 --> 00:15:23,900
.קחי ברנדי וטוניק
.לעזאזל עם זה-
138
00:15:27,300 --> 00:15:30,100
?אתה גר בלונדון
139
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
!מונית
140
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
.אחי, זה מבאס לגמרי
141
00:16:14,800 --> 00:16:17,100
.חשבתי שכאן תכה הסערה
142
00:16:17,600 --> 00:16:20,150
.שמעתי שהיא פגעה בפיג'י
143
00:16:20,185 --> 00:16:22,700
פיג'י, מה? -כן, יש להם
.גלים בגובה 9 מטר
144
00:16:23,100 --> 00:16:24,400
?באמת
145
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
.בסדר
146
00:17:34,900 --> 00:17:39,400
?למה
.בגלל שאתה תועבה-
147
00:17:42,400 --> 00:17:48,600
רק לאלוהים צריך להיות הכוח
.להיות בכל המקומות, בו זמנית
148
00:18:07,500 --> 00:18:10,400
.פחות אחד לדאוג ממנו
149
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
!תורידו אותו
.בואו נעוף מכאן
150
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
כן? -יש לנו כיוון
.בקשר לבנק, אדוני
151
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
.אעלה על המטוס הבא
152
00:18:31,500 --> 00:18:34,600
?היי, אנג'לו. איך הם היו
.לא כל כך טוב-
153
00:18:35,200 --> 00:18:38,900
אמרתי לך שלא תזדקק
.למטרייה הזו. -כן, צדקת
154
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
.אל תברח
155
00:19:01,700 --> 00:19:04,600
.8 שנים אנחנו מחפשים אותך
156
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
?ומי אתה
157
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
.שמי הוא רולנד
158
00:19:13,100 --> 00:19:15,700
?מה אתה עושה בדירה שלי
.תכף אגיע לזה-
159
00:19:20,800 --> 00:19:22,550
?איזה מן פושע משאיר פתק
- אני חייב לכם -
160
00:19:22,585 --> 00:19:24,300
?איזה מן פושע משאיר פתק
- אחזיר לכם את הכסף -
161
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
אני חושב שאני צריך
.לדבר עם עורכי הדין שלי
162
00:19:29,635 --> 00:19:31,667
?למה
.אתה לא במעצר
163
00:19:31,702 --> 00:19:33,700
...כלומר, אתה לא
?משטרה-
164
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
.כל אחד יכול לשדוד בנק
165
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
מה שאני רוצה לדעת זה איך
.שדדת בנק מבלי לפתוח אף דלת
166
00:19:41,100 --> 00:19:44,400
בחייך, אני בטוח שאתה
.מצליח לחשוב על משהו
167
00:19:44,600 --> 00:19:51,200
,תראה, אם אתה לא מהמשטרה
...ואני לא במעצר
168
00:19:52,800 --> 00:19:54,500
.אני חושב שכדאי שתלך
169
00:19:59,900 --> 00:20:01,600
?צריך עזרה עם זה
170
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
עבר הרבה זמן מאז
?שהשתמשת בדלת, נכון
171
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
.אני יודע מי אתה
172
00:20:12,700 --> 00:20:14,800
.אני יודע מה אתה
173
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
...השיחה הזו נגמרה
174
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
,השיחה הזו לא תיגמר
175
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
.עד שתענה לי על השאלות
176
00:20:26,500 --> 00:20:27,200
,תגיד לי
177
00:20:29,300 --> 00:20:32,500
?איך החזקת מעמד עד לעכשיו
?מי עוזר לך
178
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
...ג'אמפרס
179
00:20:43,800 --> 00:20:47,500
קשה להשתגר כשאלף וולט של
?חשמל עוברים דרך המוח שלך, אה
180
00:20:54,400 --> 00:20:58,000
מי מגן עליך? תענה לי
.כדי שאוכל ללכת הביתה
181
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
.בסדר, ג'אמפר
182
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
חושב שתוכל
?להמשיך כך לעד
183
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
לחיות בצורה כזו
?ללא השלכות
184
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
!תמיד יש השלכות
185
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
?לאן אתה הולך
186
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
.תפסתי אותך עכשיו
187
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
חושב שתוכל להתחבא מאחורי
,הקירות, ללכת לאן שהוא
188
00:21:41,835 --> 00:21:44,100
?לעשות משהו
!לא עוד
189
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
...19 מעלות צלסיוס עד
190
00:22:01,500 --> 00:22:04,400
?דיוויד
?דיוויד, זה אתה
191
00:22:05,200 --> 00:22:11,400
.דיוויד, אל תלך
?רק תקשיב לי. בסדר
192
00:22:12,200 --> 00:22:16,150
דיוויד, איני יודע אם
?אני משתגע או לא, בסדר
193
00:22:16,185 --> 00:22:18,892
הרבה דברים לא
.ידועים לי בימים האלה
194
00:22:18,927 --> 00:22:21,413
אבל אם אתה יכול
...לשמוע אותי
195
00:22:21,448 --> 00:22:23,900
!חכה, אל תלך
!אני צריך לדבר איתך
196
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
דיוויד, אם אתה
,יכול לשמוע אותי, בן
197
00:22:30,300 --> 00:22:35,500
זה בסדר. תוכל לחזור
.הביתה בכל זמן שתרצה
198
00:22:41,100 --> 00:22:42,200
.אתה לא משוגע
199
00:22:48,000 --> 00:22:52,600
.תקשורת אלקטרונית למרחקים
.מדבר רולנד. הוא ברח-
200
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
יש לנו את אתרי
.הקפיצה שלו
201
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
אני רוצה את כולם
.על הרגליים. כולם
202
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
?מי זו
203
00:24:14,600 --> 00:24:15,700
?אפשר לעזור לך
204
00:24:16,500 --> 00:24:22,000
,כן. היי, גברת האריס
.זה אני, דיוויד
205
00:24:22,600 --> 00:24:25,600
?דיוויד
?דיוויד רייס
206
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
...מילי צדקה. אתה לא
.מת. לא, אני לא-
207
00:24:32,400 --> 00:24:36,400
למעשה, קיוויתי שתאמרי לי
.היכן אוכל למצוא את מילי
208
00:24:36,435 --> 00:24:40,400
,מילי... יש לה דירה משלה
.ברחוב מורטון, מספר 260
209
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
?היא עדיין כאן
210
00:24:41,800 --> 00:24:45,700
,"היא עובדת בפאב "הולה אנד
.במורד-הדרך ליד הקמפוס
211
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
מילי, אני צריכה
.את המשקאות
212
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
.בסדר, ראית אותה
213
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
?אלוהים אדירים, כדור-אורז
214
00:25:22,400 --> 00:25:26,700
!מארק! מארק קובולד
.סליחה, אני לא מכיר אותך-
215
00:25:26,900 --> 00:25:29,500
,אלוהים אדירים
?אני רואה רוח רפאים
216
00:25:29,535 --> 00:25:32,100
זה איזה חרא שקשור
?לחוש השישי
217
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
אני לא יודע על
?מה אתה מדבר, בסדר
218
00:25:36,300 --> 00:25:39,100
!הי, כולם, זה כדור אורז
219
00:25:39,135 --> 00:25:41,667
בחייך, אתה לא רוצה לשתות
?בירה עם חבריך מהתיכון
220
00:25:41,702 --> 00:25:44,200
...אני לא ה
?דיוויד-
221
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
.והנה עוגת-האורז
222
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
?מילי
.היי-
223
00:25:54,300 --> 00:25:57,500
?עמדת ללכת בלי לומר משהו
.מצטער, לא ראיתי אותך-
224
00:25:57,535 --> 00:26:00,700
?לא
225
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
סתם עמדת שם ובהית בי במשך
?ה-45 דקות האחרונות
226
00:26:04,835 --> 00:26:09,417
?נכון, למה לא אמרת משהו
.אני חושב שאתה שיכור-
227
00:26:09,452 --> 00:26:13,526
.אני לא שיכור. אני בשליטה
.מרגיש נהדר ב-110 אחוז
228
00:26:13,561 --> 00:26:17,600
כן, זה היה ממש נהדר. למה שלא
?תמצא ספסל לישון עליו, בסדר
229
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
למה שלא תלכי להביא
.לי משקה, מתוקה
230
00:26:20,335 --> 00:26:22,600
.השפרצה קטנה מזה
231
00:26:24,300 --> 00:26:25,800
!היי! לא
232
00:26:26,100 --> 00:26:29,400
!קרב! קרב
.קדימה-
233
00:26:30,900 --> 00:26:31,600
...מארק
234
00:26:33,000 --> 00:26:34,900
!שניכם תפסיקו לריב
235
00:26:35,100 --> 00:26:38,300
!תפסיק
.והנה כדור האורז נופל-
236
00:26:51,500 --> 00:26:54,300
?מה... מה עשית לי
!פריק
237
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
אני מניח שאני לא
.מודע לכוחות שלי
238
00:27:14,800 --> 00:27:17,900
?אתה בסדר
.כן-
239
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
?איפה מארק
240
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
.הוא ברח
?מה-
241
00:27:23,600 --> 00:27:27,100
כן, אני לא חושב
.שהוא יחזור בקרוב
242
00:27:32,300 --> 00:27:34,300
.אתה מדמם. מעט
243
00:27:35,300 --> 00:27:36,600
.צריך לטפל בזה
244
00:27:37,600 --> 00:27:38,200
.בוא
245
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
?ראית אותי ברגע שניכנסתי
246
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
.אולי
247
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
.לא ידעתי מה לומר
248
00:28:02,800 --> 00:28:07,000
,מה דעתך על: "היי, שלום
?"עבר הרבה זמן, מה שלומך
249
00:28:11,300 --> 00:28:13,000
.היי
.שלום-
250
00:28:13,100 --> 00:28:17,200
?עבר הרבה זמן. מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך-
251
00:28:17,500 --> 00:28:20,000
אני תמיד מקבלת את
.הדברים המשעממים האלו
252
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
...יודעת, לא חשבתי
.שעדיין תהיי פה
253
00:28:26,635 --> 00:28:29,417
?היכן אני יכולה להיות
?הייתה לך איזו רשימה, נכון-
254
00:28:29,452 --> 00:28:32,200
לא יודע, התכוונת
...לטייל בכל העולם
255
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
.דברים השתנו
256
00:28:35,900 --> 00:28:37,700
כולנו צריכים
?להתבגר, נכון
257
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
?אז מה אתה עושה
258
00:28:42,900 --> 00:28:45,100
.בנקאות
.אני בעסקי הבנקאות
259
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
?בנקאות? איך הגעת לזה
260
00:28:48,300 --> 00:28:51,700
,למען האמת זה די קל
...סוג של הלוואות
261
00:28:51,800 --> 00:28:53,700
?לא נכשלת באלגברה
262
00:28:53,800 --> 00:28:54,600
.לא
263
00:28:57,100 --> 00:28:59,700
.פיונה, אצא להפסקה עכשיו
.כן, בטח-
264
00:29:03,300 --> 00:29:08,100
.אז, חזרת
?מה התוכניות שלך לעכשיו
265
00:29:09,200 --> 00:29:11,100
.אולי אטייל קצת
266
00:29:15,500 --> 00:29:19,400
.האמת, חשבתי לבדוק את רומא
267
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
?חשבת לבדוק את רומא
268
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
.אתה יודע שזה החלום שלי
?אל תנסה לרמוז לי, בסדר
269
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
.אז בואי איתי
?אז לבוא איתך-
270
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
אתה מציע לי
?לנסוע לרומא
271
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
כלומר, רק אם תרצי לדלג
.על החלקים המשעממים
272
00:30:05,300 --> 00:30:07,000
.בבקשה, גברתי
273
00:30:15,900 --> 00:30:16,800
.אני אסתדר
274
00:30:17,500 --> 00:30:19,900
.אקח את זה. תודה
.איך שתרצה-
275
00:30:22,700 --> 00:30:25,400
אתה מאמין שלפני
?10 שעות היינו באן-ארבור
276
00:30:26,500 --> 00:30:27,200
...כן
277
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
?מה הסי.איי.אי רוצה מאיתנו
278
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
.חוששני שזה מסווג
279
00:30:33,100 --> 00:30:33,800
?באמת
280
00:30:34,600 --> 00:30:38,100
אז אני חושש שאצטרך
.לראות צו פדראלי
281
00:30:38,135 --> 00:30:41,600
כי איני מאמין שאתה מי
.שאתה טוען להיות. -בהחלט
282
00:30:55,300 --> 00:30:57,500
.נהדר. עוד שוטר
283
00:31:02,700 --> 00:31:06,400
אז, מארק, ספר לי
.מה קרה בבנק
284
00:31:06,600 --> 00:31:07,900
.כבר סיפרתי להם
285
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
,אתה סתם עוד שוטר
.לעולם לא תאמין לי
286
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
כתוב כאן ששהית
.בתוך כספת
287
00:31:19,700 --> 00:31:23,000
?רוצה לצחוק על זה
.בבקשה, צחק
288
00:31:25,700 --> 00:31:27,400
?אתה שומע אותי צוחק
289
00:31:29,600 --> 00:31:31,450
שמה של הנערה הוא
.מילי האריס
290
00:31:31,485 --> 00:31:32,942
היא עלתה על מטוס
.לרומא לפני 16 שעות
291
00:31:32,977 --> 00:31:34,400
.והיא לא נסעה לבד
292
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
.תודה, אדוני
293
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
?אז, מה את חושבת
294
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
אני חושבת שיש משהו
.שאתה לא מספר לי
295
00:32:03,200 --> 00:32:04,100
?מה כוונתך
296
00:32:06,700 --> 00:32:10,800
.החדר הזה
.מחלקה ראשונה
297
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
ברוב הפעמים בחיי כשהדברים
,נראים טוב מכדי להיות אמיתיים
298
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
.סימן שהם כאלו
299
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
...אמרתי לך, אני בעסקי
?הבנקאות-
300
00:32:22,600 --> 00:32:25,700
.אני יודעת שנכשלת באלגברה
301
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
אם אינך רוצה לספר לי
.הכול, זה בסדר
302
00:32:31,100 --> 00:32:34,200
.רק אל תשקר לי
303
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
.אני לא משקר לך
304
00:32:37,800 --> 00:32:38,900
?לא
305
00:32:46,700 --> 00:32:47,800
.יופי
306
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
.אני לא מגיעה
307
00:33:53,200 --> 00:33:54,700
.אני רעבה
308
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
אתה יודע, יכולת פשוט
.להציע לי לצאת איתך
309
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
זה תמיד יהיה מספר
.אחת ברשימה שלי
310
00:34:27,000 --> 00:34:27,800
.אני יודע
311
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
.אתה בטח ממש טוב בזה
312
00:34:31,500 --> 00:34:32,400
?טוב במה
313
00:34:41,900 --> 00:34:42,800
.טירון
314
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
.אין לו מושג
315
00:34:49,800 --> 00:34:51,200
.חכה, רגע אחד
.מצטער, אדוני-
316
00:34:51,300 --> 00:34:54,650
.מצטער מאוד. לא
.מה? -זה בלתי אפשרי-
317
00:34:54,685 --> 00:34:58,000
?זה סגור. -סגור? מה סגור
?איך הוא סגור
318
00:34:58,200 --> 00:35:00,250
.תראה, רק רצינו ללכת לשם
319
00:35:00,285 --> 00:35:02,092
...רק ללכת מסביב
.לא אפשרי. לא-
320
00:35:02,127 --> 00:35:04,963
,זה הקוליסיאום
?למה שיהיה סגור
321
00:35:04,998 --> 00:35:07,800
,בלתי אפשרי. -זה בסדר
.זכיתי לראות אותו מבחוץ
322
00:35:07,900 --> 00:35:09,100
.זה גם משהו
323
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
.טרחה עד לכאן כדי להכנס
.היי, בחייך-
324
00:35:12,900 --> 00:35:16,100
.מצטערת, לא יודעת מה יש לו
.להתראות. -ביי
325
00:35:21,900 --> 00:35:22,800
!מילי
326
00:35:23,800 --> 00:35:24,600
.בואי
327
00:35:25,200 --> 00:35:26,900
?מה
.בואי-
328
00:35:26,935 --> 00:35:28,600
?מה דעתך על סיור פרטי
329
00:35:28,800 --> 00:35:31,500
זה סגור. אנחנו לא
.יכולים לפרוץ לקוליסיאום
330
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
?איפה כתוב שסגור
.הדלת פתוחה
331
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
רוצה לראות את
?הקוליסיאום או לא
332
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
קדימה. -לא מאמינה
.שאנו עושים את זה
333
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
.המקום הזה מדהים
334
00:36:08,900 --> 00:36:10,200
.רציתי שתראי את זה
335
00:36:10,900 --> 00:36:12,600
,את חייבת להודות
.זה שווה את הסיכון
336
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
.כן
337
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
.זה כל כך מגניב
.נכון-
338
00:36:29,100 --> 00:36:33,300
פה למטה הם היו מחזיקים
.הגלדיאטורים והאריות בתוך כלובים
339
00:36:33,335 --> 00:36:36,267
כדאי שנרד לשם. -אנחנו לא
.יכולים. זה מחוץ לגבול
340
00:36:36,302 --> 00:36:39,200
...אפילו אם
.דבר לא מחוץ לגבול-
341
00:36:40,100 --> 00:36:40,700
?מה
342
00:36:47,100 --> 00:36:47,800
!מילי
343
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
?הדלת הזו פשוט נפתחה
.היא פתוחה עכשיו-
344
00:36:54,800 --> 00:36:58,700
כן. -תרצי לראות
.את זה. תסמכי עליי
345
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
מתערב איתך שהבחור
.הזה שווה משהו
346
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
.לא בשבילי
347
00:37:27,500 --> 00:37:29,600
נראה לי שזה אומר
.שאין כניסה
348
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
?את דוברת איטלקית
349
00:37:33,600 --> 00:37:34,100
.לא
350
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
,"הפירוש של "לינגרסו
.זה: תכנס
351
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
.חשבתי שזה: בולשיט
352
00:37:41,700 --> 00:37:44,300
לא, זה אומר שאת
,צריכה להישאר פה
353
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
בזמן שאני אלך מסביב
.לפתוח מהצד השני
354
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
.מצטער, את כבר תביני
355
00:38:03,300 --> 00:38:07,000
תודה רבה לכם. ההופעה
.הבאה תהיה בשעה 6
356
00:38:07,800 --> 00:38:09,600
.אל תשכחו את הטיפ
357
00:38:19,100 --> 00:38:22,500
?מה
?קצת עסוק
358
00:38:24,100 --> 00:38:25,400
.כן, אני מבין
359
00:38:26,100 --> 00:38:27,000
.אשתדל לזכור
360
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
לא הייתי פותח את
.הדלת הזו במקומך
361
00:38:33,035 --> 00:38:34,417
לא אם הייתי רוצה שחברה
.שלי תמשיך לחיות
362
00:38:34,452 --> 00:38:35,800
.אבל זה רק אני
363
00:38:36,600 --> 00:38:38,750
מה תכננת לעשות? להביא אותה
?לכאן, לפיקניק רומאי נחמד
364
00:38:38,785 --> 00:38:40,900
.מסיבת תה קטנה
365
00:38:41,200 --> 00:38:43,450
.בגלל שהכול יקרה
366
00:38:43,485 --> 00:38:45,700
...אם רק תעז להיסתכל עליה
?מה תעשה? תשגר אותי לאן-
367
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
?חשבת שאתה היחיד
368
00:38:51,700 --> 00:38:53,200
.באמת שאין לך מושג, אחי
369
00:38:54,500 --> 00:38:56,850
חי את חייך, חושב שתוכל
,לקפוץ לחופשה קטנה ברומא
370
00:38:56,885 --> 00:38:59,200
.ושהם לא ישימו לב
371
00:38:59,800 --> 00:39:02,300
,פשוט לקפוץ בין כל המקומות
,לקפוץ שוב ושוב
372
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
?ודבר לא יקרה
373
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
.אבל הם הבחינו
374
00:39:09,000 --> 00:39:13,200
.לא אני. אני כבר ידעתי
.הם הבחינו
375
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
.שם בהמשך
376
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
.שלום, בחורים
377
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
.אם-כך, זה רק אני
378
00:39:28,100 --> 00:39:28,800
.זה חדש
379
00:39:37,100 --> 00:39:38,300
!אלוהים
380
00:39:41,000 --> 00:39:42,300
.ברוך הבא למלחמה
381
00:39:56,400 --> 00:39:58,300
רק תיידעו אותי
.אם תתעייפו
382
00:40:00,300 --> 00:40:01,100
.קרוב
383
00:40:01,400 --> 00:40:02,300
?דיוויד
384
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
?מה קורה כאן
385
00:40:11,700 --> 00:40:14,000
.נהדר
.בוא נכיר את החברה שלך
386
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
?מי האנשים האלו
.פאלאדינים-
387
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
,פאלאדינים הורגים ג'אמפרים
388
00:40:32,785 --> 00:40:34,000
.אני הורג את הפאלאדינים
.הכיתה משוחררת
389
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
!אלוהים אדירים
390
00:40:37,700 --> 00:40:38,800
?מה הולך כאן
391
00:40:39,100 --> 00:40:41,700
!משטרה! משטרה
392
00:40:46,000 --> 00:40:46,900
!חכה
393
00:40:53,700 --> 00:40:56,300
בדיוק נכנסתי לתוך
.הקפיצה שלך
394
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
מה לדעתך אתה
?עושה כאן
395
00:40:59,200 --> 00:41:00,550
.במקומך, הייתי קופץ בחזרה
396
00:41:00,585 --> 00:41:02,142
אתה לא אמור
.לראות את כל הדברים
397
00:41:02,177 --> 00:41:03,700
,אינך אמור להיות פה
!צא החוצה
398
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
.בסדר, אבקש בנימוס
!תתחפף
399
00:41:09,300 --> 00:41:10,900
.ועכשיו
400
00:41:10,935 --> 00:41:12,500
אולי החברה שלך
.עדיין בחיים
401
00:41:17,800 --> 00:41:19,300
?מה קרה לך
402
00:41:19,600 --> 00:41:22,100
.כלום, בואי נלך. קדימה
?מה-
403
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
.אולי עדיף שנסתלק מכאן
404
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
."זה לא נשמע כמו "כלום
405
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
צדקת. לא הייתי צריך
...לרדת לשם. -דיוויד, מה
406
00:41:29,300 --> 00:41:31,050
.הכל בסדר
407
00:41:31,085 --> 00:41:32,800
קדימה. עדיין נוכל
.להספיק למוזיאון
408
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
דיוויד, אתה מוכן
?לדבר איתי
409
00:41:41,800 --> 00:41:43,750
חייבת להיות כאן
.מונית איפשהו. -חכה
410
00:41:43,785 --> 00:41:46,292
?למה אתה לא מדבר איתי
?אתה יכול בבקשה לדבר איתי
411
00:41:46,327 --> 00:41:49,163
?אגיד לך הכל במלון, בסדר
.אני לא מחכה למלון-
412
00:41:49,198 --> 00:41:51,599
?מילי, הכל בסדר, טוב
...זה פשוט
413
00:41:51,634 --> 00:41:54,000
.לא נכון
.לא היינו צריכים ללכת לשם-
414
00:41:54,700 --> 00:41:57,200
!תעצור במקום
.אנחנו המשטרה
415
00:41:57,300 --> 00:41:59,200
!עמדו במקומכם
416
00:41:59,235 --> 00:42:01,417
...לא מבין
417
00:42:01,452 --> 00:42:03,576
?הייתם בקוליסאום
...לא, נדמה לי שטעיתם-
418
00:42:03,611 --> 00:42:05,700
תהיה בשקט. -אתם מחפשים
?את הבחורה שם, נכון
419
00:42:06,600 --> 00:42:10,500
מצטער, אני יודע שלא היינו
?אמורים להיות שם, בסדר
420
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
.תירגע. תירגע
421
00:42:14,035 --> 00:42:15,717
לא תוכלו פשוט לשחרר
?אותנו עם אזהרה
422
00:42:15,752 --> 00:42:17,400
!בסדר! בסדר
423
00:42:20,000 --> 00:42:21,300
.מילי, פשוט תחזרי למלון
424
00:42:22,300 --> 00:42:24,100
.לא. לא
425
00:42:24,135 --> 00:42:25,900
.אנו לא ביחד. לא מכיר אותה
!אני איתו-
426
00:42:26,300 --> 00:42:28,000
.מילי, תחזרי למלון
!לא-
427
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
,אמרתי לך
.אני רוצה לראות את מילי
428
00:42:35,035 --> 00:42:37,017
?איפה הגופה
429
00:42:37,052 --> 00:42:39,526
?לא עשיתי כלום, בסדר
430
00:42:39,561 --> 00:42:42,000
לא יודע כמה פעמים אתה
?רוצה שאחזור על עצמי
431
00:42:46,200 --> 00:42:48,150
אתה יודע עוד כמה
?זמן הוא הולך להיות שם
432
00:42:48,185 --> 00:42:50,100
.תחכו לשופט-השלום
433
00:42:50,200 --> 00:42:53,100
כן, אני יודעת. חיכינו
.לשופט-השלום כל הלילה
434
00:42:54,100 --> 00:42:56,550
.שבי. תרגעי. ותחכי
435
00:42:56,585 --> 00:42:58,992
...איני דוברת
.לא הבנתי מה אמרת
436
00:42:59,027 --> 00:43:01,400
.שבי עכשיו
.או שאנחנו נושיב אותך
437
00:43:02,400 --> 00:43:05,200
.בסדר, אני אשב
!שבי-
438
00:43:05,400 --> 00:43:07,250
.היא לא קשורה לזה
.פדרו-
439
00:43:07,285 --> 00:43:09,100
.שופט-השלום הגיע
440
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
.בסדר, איוובנה
441
00:43:11,535 --> 00:43:13,417
.עכשיו, שופט-השלום פה
442
00:43:13,452 --> 00:43:15,300
אנחנו נשמור על
.הדרכון שלך
443
00:43:15,600 --> 00:43:18,700
אל תדאג. לא תזדקק
.לו בזמן הקרוב
444
00:43:30,300 --> 00:43:31,600
.שלום, דיוויד
445
00:43:32,600 --> 00:43:34,900
יש לך בערך 30 שניות עד
?שהם יפרצו את הדלת. הבנת
446
00:43:34,935 --> 00:43:37,200
.אני חייבת לצאת מכאן
447
00:43:37,900 --> 00:43:40,550
תיפטר מהבחורה. אם תשאר
!איתך, היא תמות. -אימא
448
00:43:40,585 --> 00:43:43,200
.20 שניות, דיוויד
449
00:43:45,100 --> 00:43:47,500
!אימא
450
00:43:48,600 --> 00:43:49,500
!היי
451
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
.מילי
452
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
.הכול טוב
453
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
.אני חופשי ללכת
454
00:44:12,100 --> 00:44:14,400
?הם פשוט נתנו לך ללכת
.בדיוק-
455
00:44:14,500 --> 00:44:16,900
?פשוט ככה
.פשוט כך-
456
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
,אם הם שחררו אותך
?למה אנחנו רצים
457
00:44:23,000 --> 00:44:25,700
הם הציעו בתוקף
.שנעזוב עכשיו את העיר
458
00:44:25,735 --> 00:44:28,400
?מה הם אמרו לך
.שאלו אותי כמה שאלות-
459
00:44:28,500 --> 00:44:31,300
?במשך 8 שעות
.היו הרבה שאלות-
460
00:44:32,000 --> 00:44:34,300
אני באמת רוצה
,לסמוך עליך
461
00:44:34,335 --> 00:44:36,600
,אבל אתה מקשה... -בסדר
.אז תסמכי עלי. בואי נלך
462
00:44:43,900 --> 00:44:46,200
?תוכל לקחת אותנו
?כן
463
00:44:46,700 --> 00:44:47,900
.כנסי למונית, מילי
464
00:44:48,900 --> 00:44:50,300
.מילי, כנסי למכונית
465
00:44:52,300 --> 00:44:54,000
.בבקשה
.בבקשה, תכנסי למונית
466
00:45:19,300 --> 00:45:20,127
.זה שלך
467
00:45:20,535 --> 00:45:22,900
זוכר שאמרתי לך שאינך
?צריך לספר לי הכל
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,300
.שיניתי את דעתי
469
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
?מה יש בתרמיל
470
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
?מאיפה השגת את זה
471
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
.אני לא רוצה לשקר לך
472
00:46:08,800 --> 00:46:11,200
אבל אתה גם לא רוצה
.להגיד לי את האמת
473
00:46:14,900 --> 00:46:17,200
אני לא יכול לעלות איתך
.על הטיסה הזו, מילי
474
00:46:17,700 --> 00:46:19,500
זה הכי רחוק
.שנלך ביחד
475
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
?לדטרויט
.כן-
476
00:46:46,600 --> 00:46:49,100
.רולנד
.איבדנו אותו, אדוני-
477
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
?כמה שלחת
.שני אנשים-
478
00:46:52,500 --> 00:46:54,200
!אמרתי לך לשלוח את כולם
479
00:46:54,300 --> 00:46:56,900
,היא אמרה ש-2 זה מספיק
.אבל הם פספסו אותו
480
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
כאילו שהם
.ידעו שאנו מגיעים
481
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
אנחנו מחפשים
.עכשיו בתוך הרשת
482
00:47:03,100 --> 00:47:04,600
.תמשיך לעדכן אותי
483
00:47:04,900 --> 00:47:07,100
.אני נוקט בטקטיקה חדשה
484
00:47:20,400 --> 00:47:21,900
?וויליאם רייס
485
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
?כן
486
00:47:23,500 --> 00:47:24,900
.מס-הכנסה
487
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
?נוכל להיכנס ולדבר
488
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
.אני לא חייב לבקש
.זה רק מתוך נימוס
489
00:47:35,700 --> 00:47:37,300
?אז על מה כל העניין
490
00:47:37,400 --> 00:47:38,900
.הבן שלך, דיוויד
491
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
למה? הוא באיזושהי
?בעיה או משהו
492
00:47:46,400 --> 00:47:49,500
זה יילך יותר מהר אם
.תיתן לי לשאול את השאלות
493
00:47:50,700 --> 00:47:52,800
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבה ראית את הבן שלך
494
00:47:55,300 --> 00:47:56,900
.לפני 8 שנים
495
00:47:59,100 --> 00:48:02,400
?8 שנים
.נכון מאוד-
496
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
?מה עם חברים
497
00:48:07,600 --> 00:48:10,500
?מישהו שאוכל לדבר איתו
.לא היו לו הרבה חברים-
498
00:48:11,700 --> 00:48:14,750
ארצה לדבר עם אימא
.של דיוויד. -כן, גם אני
499
00:48:14,785 --> 00:48:17,800
,אם תמצא אותה
.תמסור לה דרישת שלום
500
00:48:18,200 --> 00:48:19,300
?זו היא
501
00:48:20,000 --> 00:48:23,300
,מארי רייס. בכל אופן
.זה היה שמה בזמנו
502
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותה
503
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
היא עזבה כשמלאו
.לילד 5
504
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
.מאז לא שמעתי ממנה מילה
505
00:48:41,500 --> 00:48:44,600
,אם אשמע משהו
.אתן לך צעקה
506
00:48:49,200 --> 00:48:53,000
.לא, אתה לא
.לא, אני לא-
507
00:48:55,600 --> 00:48:57,400
אני מבצע מהלכים חדשים
.במכשיר החדש
508
00:48:57,435 --> 00:49:00,217
השליטה במשחק
,הרבה יותר טובה
509
00:49:00,252 --> 00:49:03,000
...ואז, אתה רק מתאים
?ראית את זה
510
00:49:03,200 --> 00:49:05,000
?מה אתה אומר
511
00:49:07,300 --> 00:49:08,800
?עדיין בחיים
512
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
"להרוג אותו"
513
00:49:14,500 --> 00:49:17,400
!נפגעתי! הוא מת
?מה-
514
00:49:18,700 --> 00:49:21,050
?יש עוד מהם
.מאות-
515
00:49:21,085 --> 00:49:23,400
אני עוקב אחרי 10 כרגע. מה
.איכפת לך? יש עוד הרבה
516
00:49:24,100 --> 00:49:26,300
?מה עם השאר
?מה איתם-
517
00:49:26,500 --> 00:49:28,100
.כמו שאמרתי, אני צד אותם
518
00:49:29,500 --> 00:49:32,850
?אז מי האנשים האלה
.אמרתי לך, הפלאדינים-
519
00:49:32,885 --> 00:49:36,200
.כן, אמרתי לי את שמם
.לא אמרת לי מה רצונם
520
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
די פשוט. הם רוצים אותנו
?מתים. עוד לא הבנת את זה
521
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
.את זה הבנתי
.באמת? אני שמח-
522
00:49:43,235 --> 00:49:45,000
.כן. תודה
...איכפת לך רק-
523
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
למה? -כי אנו יכולים
.לעשות מה שאנחנו רוצים
524
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
...עכשיו אתה יכול פשוט
!נפגעתי-
525
00:49:50,900 --> 00:49:53,800
.הוא מת
.נהדר. תודה-
526
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
?אתה באמת לא מבין, נכון
527
00:49:55,900 --> 00:49:58,500
פאלדינים הורגים
.ג'אמפרים במשך שנים
528
00:49:58,700 --> 00:50:00,500
.עוד מימי הביניים
529
00:50:01,700 --> 00:50:06,100
,קנאי-הדת הרצחניים, האינקויזיציה
.ציד המכשפות, זה היה בזמנו
530
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
.תראה, הם חכמים
531
00:50:08,900 --> 00:50:10,800
.הם מהירים ומאורגנים
532
00:50:10,835 --> 00:50:12,700
לא משנה מה, הם יהרגו כל
.אחד שיעמוד בדרכם
533
00:50:13,000 --> 00:50:16,300
,את המשפחה שלך
...החברים שלך
534
00:50:17,300 --> 00:50:19,700
הנערה הקטנה שטיילה
.איתך ברומא
535
00:50:20,700 --> 00:50:22,000
.הם מתים
536
00:50:22,300 --> 00:50:23,600
.כולם
537
00:50:24,500 --> 00:50:26,400
,תתרגל לזה
.זה רק עניין של זמן
538
00:50:30,000 --> 00:50:32,200
.אני הולך להביא אוכל
?רוצה משהו
539
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
!שמישהו יזעיק עזרה
540
00:51:30,100 --> 00:51:31,700
!עזרה
541
00:51:31,735 --> 00:51:33,300
?מה קרה
?מה הולך כאן-
542
00:51:36,700 --> 00:51:38,700
.היי, חבר
!תזעיקו עזרה-
543
00:51:42,600 --> 00:51:44,400
?אתה בסדר
.תישאר קרוב
544
00:51:47,700 --> 00:51:49,400
.אני לא מקבל דופק
545
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
?מה קרה לעזאזל
546
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
!מארק
.אלוהים ישמור-
547
00:51:57,100 --> 00:51:58,200
?מה אמרת לו
548
00:51:58,300 --> 00:52:00,350
?איך הם יודעים על אן-ארבור
!אל תיגע בי-
549
00:52:00,385 --> 00:52:02,400
!תתרחק ממני
?למי סיפרת? עם מי דיברת-
550
00:52:02,800 --> 00:52:05,800
...בחור שחור
?עם שיער לבן, בשם רולנד-
551
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
...פשוט תענה על השאלה
552
00:52:07,900 --> 00:52:10,400
או שאני אשליך אותך מפסגת
?הר אוורסט, בסדר? -מה
553
00:52:10,435 --> 00:52:12,900
?מה אמרת לו
?אני לא... אמרתי מה -
554
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
,אני יודע שסיפרת לו על רומא
.ועל אן-ארבור
555
00:52:17,035 --> 00:52:19,900
?סיפרת לו על מילי
.סיפרתי לו הכל-
556
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
?למה
557
00:52:22,135 --> 00:52:23,900
?למה עשית את זה
?למה לא-
558
00:52:25,200 --> 00:52:26,300
?מי אתה
559
00:52:35,900 --> 00:52:37,300
?לאן הפאלאדין הלך
560
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
.לשחות
561
00:52:39,200 --> 00:52:41,300
?האוקיינוס הפאסיפי
.לא, האמת שהאטלנטי-
562
00:52:41,335 --> 00:52:43,400
יש כרישים
.נחמדים באיזור קובה
563
00:52:45,800 --> 00:52:47,000
?מה אתה חושב שאתה עושה
564
00:52:47,300 --> 00:52:48,750
תחזיר את הדברים
!האלו בחזרה
565
00:52:48,785 --> 00:52:51,392
האמת שאני צריך
.להשאיל כמה דברים
566
00:52:51,427 --> 00:52:54,000
!פשוט תתרחק מהקיר
.או שאוציא לך את העיניים
567
00:52:55,000 --> 00:52:58,100
.אני צריך למצוא את רולנד
.לא, אתה לא-
568
00:52:58,600 --> 00:53:00,350
.יש לי רק 8 שעות
?8 שעות-
569
00:53:00,385 --> 00:53:01,692
המטוס של מילי
.ינחת עוד 8 שעות
570
00:53:01,727 --> 00:53:03,000
חושב שהדברים
?האלו יעזרו לך
571
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
.הם מלפני 4 שנים
572
00:53:05,400 --> 00:53:07,500
רוצה שנקפוץ לתיכון
?שלך כדי שתלמד משהו
573
00:53:07,535 --> 00:53:09,600
עקבתי אחריך במשך 10
.שנים. תראה את זה. תראה
574
00:53:12,000 --> 00:53:12,800
?רואה את זה
575
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
.הבריחה הראשונה שלנו בנפאל
576
00:53:15,100 --> 00:53:17,000
אתה צריך לראות את זו
.שהם עשו לי בפראג
577
00:53:17,900 --> 00:53:19,500
.תראה, תשכח מזה
.תשכח מרולנד
578
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
.אל תבזבז את זמנך
579
00:53:22,500 --> 00:53:24,000
.פשוט תשאיר את זה לי
580
00:53:37,000 --> 00:53:38,050
?איכפת לך
...תראה-
581
00:53:38,085 --> 00:53:42,342
,קצת פרטיות? אתה יודע
...כאילו זה פרטי. פשוט
582
00:53:42,377 --> 00:53:45,100
...פשוט, אתה יודע
.תסתובב
583
00:53:47,300 --> 00:53:48,400
...אני
584
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
חשבתי שאם נעשה
...את זה ביחד
585
00:53:52,100 --> 00:53:55,500
.נוכל לתפוס אותם
?למה התכוונת? אתה ואני-
586
00:53:56,300 --> 00:53:58,900
.כן
?שנעבוד כצוות-
587
00:53:59,200 --> 00:54:00,700
.כן
588
00:54:01,400 --> 00:54:04,000
תראה, אני מצטער, אבל אני
.לא במיטבי עם אחרים
589
00:54:19,600 --> 00:54:22,800
?תעשה לי טובה, בסדר
.אל תהיה כאן כשאחזור
590
00:54:22,835 --> 00:54:26,000
,תמצא אבן, תזדחל מתחתיה
.ותישאר שם
591
00:54:33,500 --> 00:54:35,900
.צ'וייוו, אח
592
00:54:36,000 --> 00:54:38,400
.זה להתראות בסינית
593
00:55:41,500 --> 00:55:44,000
אתה לא יכול
.להמשיך לעקוב אחרי
594
00:55:44,035 --> 00:55:46,167
למען האמת, אני
.האדם היחידי שיכול
595
00:55:46,202 --> 00:55:48,300
.אני והמזל שלי
596
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
?למה אתה הולך
597
00:56:03,000 --> 00:56:04,350
כאילו, אני מכיר
,את טוקיו די טוב
598
00:56:04,385 --> 00:56:05,700
יש לי כאן הרבה
...אתרי קפיצה
599
00:56:05,800 --> 00:56:10,400
.אני אוהב הליכה לשם שינוי
.גורם לי להרגיש נורמלי
600
00:56:11,000 --> 00:56:13,200
קראת על האיחודים
?"ב-"מארוול קומיקס
601
00:56:13,235 --> 00:56:15,400
.כן, קראתי פעם
602
00:56:15,600 --> 00:56:19,600
שני גיבורי-על, מאחדים
.כוחות לתקופה מסויימת
603
00:56:19,635 --> 00:56:22,717
.הבנתי מה אתה מנסה לעשות
.אני לא קונה את זה
604
00:56:22,752 --> 00:56:25,800
,למען ביטחונך האישי
.פשוט לך הביתה
605
00:56:26,900 --> 00:56:29,050
.אתה גר במרתף
.האוויר שם קר-
606
00:56:29,085 --> 00:56:31,200
?ומה הנקודה שלך
607
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
רק אומר, אתה יודע, שיש
.לנו את הדבר המשותף הזה
608
00:56:37,500 --> 00:56:40,100
ואני יודע היכן
.למצוא את רולנד
609
00:56:50,800 --> 00:56:53,000
אז אנחנו עושים
?את זה או מה
610
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
.מצטער, המצמד נתקע
611
00:57:22,400 --> 00:57:26,300
?מה אתה אומר
?לא אצליח להיפטר ממך, נכון-
612
00:57:43,100 --> 00:57:45,500
אולי תרצה
.להחזיק חזק, בן
613
00:58:01,000 --> 00:58:02,400
.זה היה קרוב
614
00:58:03,600 --> 00:58:05,300
.לא רע
615
00:58:05,600 --> 00:58:08,150
הדבר הזה שוקל לפחות 2
?...טון, איך אתה
616
00:58:08,185 --> 00:58:10,700
אם זה זז, אני
.יכול להקפיץ את זה
617
00:58:11,200 --> 00:58:14,500
האמת שהכרתי פעם איזה
.ג'אמפר, ממזר משוגע
618
00:58:14,535 --> 00:58:17,800
.ניסה להקפיץ בניין שלם
.הוא לא ינסה זאת שוב
619
00:58:17,900 --> 00:58:19,950
?למה
.כי הוא מת-
620
00:58:19,985 --> 00:58:22,392
.זה הרג אותו
621
00:58:22,427 --> 00:58:24,800
אבל הוא עדיין הצליח
.לנער אותו טיפה
622
00:58:29,000 --> 00:58:30,500
אז במשך כמה זמן
?אתה עושה את זה
623
00:58:30,700 --> 00:58:33,900
?עושה מה? נוהג
.לא, קופץ-
624
00:58:34,000 --> 00:58:34,900
.מגיל 5
625
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
?חמש
.כן-
626
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
איך שמרת על הסוד
?הזה מפני אנשים
627
00:58:41,035 --> 00:58:43,700
?כמו מההורים שלך
.זה די קל כשהם לא בסביבה-
628
00:58:44,800 --> 00:58:45,700
?איפה הם היו
629
00:58:46,200 --> 00:58:47,100
.לא בסביבה
630
00:58:52,500 --> 00:58:55,100
אימא שלי עזבה
.כשהייתי בן 5
631
00:58:56,700 --> 00:58:59,900
אני יודע מה ההרגשה
.שלא... אתה יודע
632
00:58:59,935 --> 00:59:03,100
...אבא שלי, הוא
?שאלתי אותך על המשפחה שלך-
633
00:59:04,700 --> 00:59:08,400
כאילו, אנחנו מתארחים
...ב-"אופרה" או
634
00:59:16,000 --> 00:59:18,600
,לא אוכל לעשות את זה
!אני חייב ללכת
635
00:59:18,900 --> 00:59:22,100
הטיסה שלה נוחתת
.בכל רגע, אני צריך תשובה
636
00:59:25,000 --> 00:59:28,600
,זהו זה, בסדר? פועלים כצוות
.עכשיו או לעולם לא
637
00:59:30,100 --> 00:59:31,400
?לתקופה קצרה ביותר, נכון
638
00:59:31,935 --> 00:59:35,300
,להציל אותה
.להרוג אותו, וסיימנו
639
00:59:35,600 --> 00:59:37,100
.בסדר, חבר
640
00:59:38,000 --> 00:59:41,900
עקב הגברת אמצעי הבטיחות
.כל התיקים יעברו בדיקה
641
00:59:42,200 --> 00:59:46,300
נמה"ת הבינלאומי של דטרויט מבקש
.מכם להיות עם תיקיכם כל הזמן
642
00:59:51,700 --> 00:59:54,550
הטיסה מרומא
.נחתה לפני כשעה
643
00:59:54,585 --> 00:59:57,400
.אוי לא
644
00:59:57,800 --> 00:59:59,700
?לא בדקת את הטיסה
645
01:00:02,800 --> 01:00:03,750
טוב, אנחנו חייבים
.למצוא אותה
646
01:00:03,985 --> 01:00:07,142
.לך תמצא אותה, אלך להתחמש
.נפגש אצלי
647
01:00:07,177 --> 01:00:09,300
.תתפלל בשבילה
.טוב-
648
01:00:12,700 --> 01:00:14,800
?על מה אתה מסתכל
649
01:00:23,800 --> 01:00:27,000
היי. אני חבר של
.מילי, דיוויד
650
01:00:27,300 --> 01:00:28,200
?היא כאן
651
01:00:28,300 --> 01:00:30,400
,בפעם האחרונה שבדקתי
.היא הייתה איתך
652
01:00:31,300 --> 01:00:33,600
.היי. חבר שלך היה כאן
653
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
?על מה את מדברת
.בחור שחור, שיער לבן-
654
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
.בדיוק פספסת אותו
655
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
!אלוהים
.היי-
656
01:01:14,500 --> 01:01:15,600
...דיוויד, מה
657
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
658
01:01:20,200 --> 01:01:21,700
.צלצלתי, אבל לא ענית
659
01:01:21,735 --> 01:01:26,267
?אז פשוט פרצת פנימה
.כן, רציתי לוודא שאת בסדר-
660
01:01:26,302 --> 01:01:29,600
.לא, דיוויד, איני בסדר
.ננטשתי בנמל-התעופה ברומא
661
01:01:31,600 --> 01:01:32,700
.אני מצטער
662
01:01:35,700 --> 01:01:37,100
?אתה מצטער
663
01:01:38,200 --> 01:01:39,300
.תודה
664
01:01:42,600 --> 01:01:44,700
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
665
01:01:52,000 --> 01:01:54,250
!דיוויד, אתה צריך לעזוב
666
01:01:54,285 --> 01:01:56,042
קדימה, אין לנו
.הרבה זמן
667
01:01:56,077 --> 01:01:57,800
?מה
?מה אתה עושה
668
01:01:58,500 --> 01:02:01,100
.דיוויד, בקשתי ממך לעזוב
669
01:02:02,100 --> 01:02:04,600
...אני
?אתה מה-
670
01:02:04,800 --> 01:02:07,900
?איני בעסקי הבנקאות, טוב
?באמת-
671
01:02:08,000 --> 01:02:11,300
.כלומר, הכסף הגיע מבנק
.כן-
672
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
.מכמה בנקים, למען האמת
673
01:02:13,700 --> 01:02:15,700
אתה אומר לי שאתה
?שודד-בנקים
674
01:02:16,200 --> 01:02:17,900
.זה החלק השולי
675
01:02:19,100 --> 01:02:21,800
אתה מוכן בבקשה
?לצאת מהבית שלי
676
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
.מילי, אני מצטער
677
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
.אני ממש מצטער
678
01:02:38,635 --> 01:02:40,100
.פשוט תלך. תעזוב אותי לנפשי
.אנו חייבים ללכת-
679
01:02:40,700 --> 01:02:41,600
!קדימה
680
01:02:42,500 --> 01:02:43,900
יכול להיות שזה
?יכאב קצת, בסדר
681
01:02:48,000 --> 01:02:48,800
.זה בסדר
682
01:02:50,400 --> 01:02:52,650
?תסמכי עלי, בסדר
.לא אפגע בך
683
01:02:52,685 --> 01:02:54,892
.שלא תעיז להתקרב אליי
...מילי-
684
01:02:54,927 --> 01:02:57,100
!אל תתקרב אליי
685
01:03:00,300 --> 01:03:02,800
?אסביר את זה, בסדר
.אסביר לך הכול
686
01:03:06,500 --> 01:03:07,300
.הם כאן
687
01:03:07,600 --> 01:03:10,400
,רק תשארי איפה שאת
.תשארי במקום
688
01:03:10,435 --> 01:03:13,200
!דיוויד
.תמהרו, הוא קרוב-
689
01:03:33,000 --> 01:03:33,900
.גריפין
690
01:03:35,300 --> 01:03:37,500
יש משהו שאני
.צריך להגיד לך
691
01:03:37,600 --> 01:03:40,050
?אז מצאת אותה
.זה משהו שירגיז אותך קצת-
692
01:03:40,085 --> 01:03:42,500
?יעצבן אותי
?דיוויד-
693
01:03:43,100 --> 01:03:43,850
?מה זה
694
01:03:43,885 --> 01:03:46,200
?דיוויד
?מה היא עושה כאן-
695
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
.זה לא איזה מועדון
?דיוויד, מה קורה-
696
01:03:48,235 --> 01:03:50,367
.בקשתי ממך להישאר בפנים
?רוצה לבקר בהר אוורסט-
697
01:03:50,402 --> 01:03:53,001
?זה מה שנסיתי לומר לך, טוב
.או לתחתיתו, זה תלוי בך-
698
01:03:53,036 --> 01:03:55,568
.מה? -גריפין, תקשיב לי
?זה מה שניסיתי להגיד לך, טוב
699
01:03:55,603 --> 01:03:58,100
הם ימצאו אותך כי הבאת
.אותה. יש להם מכונה
700
01:03:58,200 --> 01:04:00,300
שפותחת חורי תולעת ומשאירה אותם
?פתוחים. -על מה אתה מדבר
701
01:04:00,335 --> 01:04:02,400
כוונתי, שהם יכולים
.לעקוב אחרינו לכל מקום
702
01:04:02,600 --> 01:04:04,000
.והבאת אותה לכאן
703
01:04:19,100 --> 01:04:20,600
?יש שניים מכם
704
01:04:21,000 --> 01:04:22,700
?דיוויד, מה הולך פה
705
01:04:23,400 --> 01:04:26,500
.מילי, תשארי כאן
!לא-
706
01:04:28,000 --> 01:04:29,650
?מה עשית
707
01:04:29,685 --> 01:04:31,492
?לאן הדבר הזה הלך
.גריפין, אנחנו חייבים ללכת-
708
01:04:31,527 --> 01:04:33,300
?דיוויד, מה עשית
709
01:05:13,800 --> 01:05:15,000
.אלוהים אדירים
710
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
"לחסל"
711
01:05:38,100 --> 01:05:38,900
?אימא
712
01:05:49,100 --> 01:05:51,200
תודה שהובלת אותי
.לחבר שלך
713
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
!חכה, חכה
?למה אתה עושה לי את זה
714
01:05:54,900 --> 01:05:58,400
.אף פעם לא פגעתי בך
.או באף אחד אחר
715
01:05:59,200 --> 01:06:01,500
.עדיין לא, אבל אתה תפגע
716
01:06:03,100 --> 01:06:05,800
,במוקדם או במאוחר
.כולכם תהפכו לרעים
717
01:06:06,200 --> 01:06:07,600
?מה אם אני שונה
718
01:06:11,200 --> 01:06:13,500
.אתה לא שונה
!אני שונה-
719
01:06:14,800 --> 01:06:15,600
!זוזו
720
01:06:32,200 --> 01:06:35,000
זה הזמן לשלוח אותך
.הביתה, לאימא
721
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
?דיוויד
.מילי-
722
01:07:27,600 --> 01:07:28,700
?דיוויד
723
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
.מילי, צאי מכאן
724
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
.רוצי, בסדר
!מילי! רוצי
725
01:08:09,600 --> 01:08:11,700
אשחרר אותך כדי
.שתוכל להוציא אותי מכאן
726
01:08:11,735 --> 01:08:12,600
.בסדר
727
01:08:23,600 --> 01:08:25,600
תוכל בבקשה לקחת
?אותי עכשיו
728
01:08:37,100 --> 01:08:38,300
.בסדר
729
01:08:38,400 --> 01:08:39,900
.אקח אותך
730
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
.אעזוב אותך לנפשך
731
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
.למרות, שתמיד היית האחת
732
01:08:51,700 --> 01:08:53,900
.מאז שהיינו בני 5
733
01:08:54,900 --> 01:08:56,400
.זו תמיד היית את
734
01:08:57,900 --> 01:08:59,600
.בבקשה, רק תיקח אותי
735
01:09:04,300 --> 01:09:06,200
.קחי נשימה עמוקה
736
01:09:14,100 --> 01:09:17,000
.השגתי את זה
.לכדתי אותו שם
737
01:09:17,200 --> 01:09:19,600
,בלי המכונה
.הם נדפקו
738
01:09:24,300 --> 01:09:27,800
!תפסתי אותה
!לא! מילי-
739
01:09:28,600 --> 01:09:30,900
.ואוו, חבר
740
01:09:32,500 --> 01:09:33,450
...לעזאזל, אני
741
01:09:33,485 --> 01:09:36,400
.לא צפיתי את זה
.לא ידעתי
742
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
עכשיו הם חייבים
.לבוא אלינו
743
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
.כבו את האש הזאת
744
01:09:49,100 --> 01:09:51,900
?מה זה
?מה-
745
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
?מה אתה עושה
...כלום, אתה יודע-
746
01:09:53,935 --> 01:09:55,700
חשבתי שנלך
.לשחק באולינג
747
01:09:56,100 --> 01:09:59,000
מה? -רולנד שם
!עם כל הצבא שלו
748
01:09:59,035 --> 01:10:00,967
.נחזור לשם ונסיים זאת
.נפוצץ אותם למרחק 10 בלוקים
749
01:10:01,002 --> 01:10:02,900
.מילי נמצאת שם
750
01:10:03,200 --> 01:10:05,100
.תצטרך להשלים עם זה
?מה-
751
01:10:05,200 --> 01:10:06,800
.אני חייב להחזיר אותה
752
01:10:07,300 --> 01:10:09,900
.זו אשמתי שהיא שם
...אתה
753
01:10:10,300 --> 01:10:11,100
...אתה לא יכול פשוט
754
01:10:11,200 --> 01:10:13,050
מה? -אנחנו חייבים
?לחלץ אותה משם, בסדר
755
01:10:13,085 --> 01:10:15,142
!אנחנו חייבים לחלץ אותה
!כן, אני שומע אותך-
756
01:10:15,177 --> 01:10:17,538
.אני לא חירש. הבנתי אותך
.יש לי אוזניים
757
01:10:17,573 --> 01:10:19,686
.טוב. -זה עצוב, באמת
,אבל אתה יודע מה
758
01:10:19,721 --> 01:10:21,800
כולנו חייבים להקריב
.משהו מדי פעם
759
01:10:22,100 --> 01:10:22,800
.אתה יודע
760
01:10:24,500 --> 01:10:25,900
?איפה הנפץ
761
01:10:27,600 --> 01:10:30,700
?אז לא אכפת לך
!יודע מה, החלטתי-
762
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
?בסדר
763
01:10:33,500 --> 01:10:37,000
כשהייתי בן 5, הוא בא לבית
.שלי והרג את ההורים שלי
764
01:10:45,600 --> 01:10:47,400
...דיוויד, דיוויד
765
01:11:07,700 --> 01:11:10,200
,תראה, לפני שזה יצא משליטה
...בוא פשוט נדבר על זה
766
01:11:14,600 --> 01:11:19,200
?איך זה בתור דיבורים
!אולי ככה תבין את המסר
767
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
אני לא יכול לתת
!לך לעשות את זה
768
01:11:21,300 --> 01:11:24,900
רד מזה! אם תיגע בזה
?שוב אהרוג אותך! הבנת
769
01:11:33,100 --> 01:11:35,100
!תן לי את הנפץ, דיוויד
770
01:11:36,600 --> 01:11:37,500
!תחזיר אותו
771
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
.מצטער, גריפין
772
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
!תחזיר אותו
773
01:11:49,100 --> 01:11:50,200
...אל
774
01:11:53,700 --> 01:11:54,900
.מהלך שגוי
775
01:12:27,600 --> 01:12:28,500
!שיט
776
01:12:45,500 --> 01:12:48,300
?לעזאזל, למה צ'צ'ניה
777
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
?לאן נעלמת
778
01:13:05,800 --> 01:13:10,000
להתראות, אח. אני מניח
.שהרפתקתינו המשותפת הסתימה
779
01:13:27,500 --> 01:13:30,800
הקטע עם החשמל, מהלך
.לא רע. -תודה
780
01:13:30,835 --> 01:13:34,100
תוריד אותי, ונוכל
?לסיים את זה, טוב
781
01:13:34,900 --> 01:13:36,600
זה לא היה חייב
.להיות כך
782
01:13:37,500 --> 01:13:40,100
.יש שם חמישה מהם
.אם תחזור לשם לבד, תמות
783
01:13:40,300 --> 01:13:42,300
?אתה שומע
!אתה לא יכול לנצח
784
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
!תוריד אותי, דיוויד
.תעשה זאת לבד, אתה מת
785
01:13:46,600 --> 01:13:48,000
.אתה לא גיבור, דיוויד
786
01:13:48,400 --> 01:13:49,800
!אתה ג'אמפר
787
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
!אינך מציל בחורות
788
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
!?אתה לא מבין את זה
789
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
!רד מהכביש
790
01:14:07,800 --> 01:14:10,100
!עכשיו
!תפסתי אותו-
791
01:14:29,700 --> 01:14:32,300
זה משהו שאינך יכול
!להקפיץ, דיוויד
792
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
רק לאלוהים צריך
.להיות כוח כזה
793
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
.לא לך, דיוויד
794
01:14:49,200 --> 01:14:52,300
דיוויד, אני כל-כך מצטערת
.על מה שאמרתי מקודם
795
01:14:59,200 --> 01:15:00,300
.קחי נשימה עמוקה
796
01:16:00,800 --> 01:16:01,900
?דיוויד
797
01:16:02,200 --> 01:16:04,200
.היי. היי
798
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
?דיוויד
.היי
799
01:16:08,200 --> 01:16:09,300
!דיוויד
800
01:16:11,700 --> 01:16:14,000
.שיט, אני מצטערת
801
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
הגיע הזמן שישטפו
.את הספרייה שלנו
802
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
!דיוויד
803
01:16:27,300 --> 01:16:28,600
.הרשמת אותי
804
01:16:29,300 --> 01:16:31,100
?תשארי כאן, בסדר
?מה-
805
01:16:32,200 --> 01:16:34,500
התקדמת הרבה מעבר
.לשדידת בנקים
806
01:16:43,400 --> 01:16:45,100
.אמרתי לך שאני שונה
807
01:16:48,800 --> 01:16:50,900
הייתי יכול לזרוק
.אותך לכרישים
808
01:17:41,400 --> 01:17:42,300
.היי
809
01:17:45,200 --> 01:17:46,500
?אפשר לעזור לך
810
01:17:48,200 --> 01:17:50,300
?מרי נמצאת
811
01:17:51,500 --> 01:17:53,000
...היי, אימא
812
01:18:01,800 --> 01:18:05,400
?מותק, למה שלא תעלי למעלה
.בסדר-
813
01:18:08,000 --> 01:18:09,600
את יודעת, לא היה
.קל למצוא אותך
814
01:18:09,635 --> 01:18:11,200
.אינך אמור להיות פה
815
01:18:15,800 --> 01:18:17,300
.אז זה נכון
816
01:18:20,000 --> 01:18:21,600
?את אחת מהם
817
01:18:21,700 --> 01:18:23,000
.כן, זה נכון
818
01:18:24,900 --> 01:18:26,850
היית בן 5 בקפיצה
.הראשונה שלך
819
01:18:26,885 --> 01:18:28,800
.היו לי רק 2 ברירות
820
01:18:29,100 --> 01:18:31,500
,להרוג אותך
.או לעזוב אותך
821
01:18:32,400 --> 01:18:33,900
.אז עזבת
822
01:18:34,900 --> 01:18:36,300
.כדי להגן עליך
823
01:18:36,900 --> 01:18:38,300
.הייתי בן 5
824
01:18:41,200 --> 01:18:43,400
עשיתי מה שהייתי
.מוכרחת לעשות
825
01:18:43,900 --> 01:18:45,650
מעולם לא הפסקתי
.לחשוב עליך
826
01:18:45,685 --> 01:18:47,400
.אפילו לא ליום אחד
827
01:18:55,300 --> 01:18:58,000
,אז אני ג'אמפר
.ואת פאלאדין
828
01:18:58,300 --> 01:18:59,300
.נכון
829
01:19:02,000 --> 01:19:03,500
?מה עכשיו
830
01:19:06,000 --> 01:19:08,200
אני נותנת לך התחלה
.מוקדמת, בן
831
01:19:09,400 --> 01:19:11,000
.כי אני אוהבת אותך
832
01:19:18,000 --> 01:19:19,300
.בהצלחה
833
01:19:49,100 --> 01:19:49,900
.היי
834
01:19:55,400 --> 01:19:57,900
?אתה בסדר
.כן-
835
01:20:00,300 --> 01:20:01,400
?אתה בטוח
836
01:20:02,300 --> 01:20:03,800
.כן, אני בטוח
837
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
.יופי. כי אני קופאת
?אפשר בבקשה ללכת למקום חם
838
01:20:12,200 --> 01:20:15,150
?לאן את רוצה ללכת
.תפתיע אותי-
839
01:20:15,185 --> 01:20:19,392
Bobiko :הגהה
Extreme מצוות
840
01:20:19,427 --> 01:20:23,600
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ו-אלעד צמח thebarak
Extreme מצוות