תורגם משמיעה ע"י אלעד צמח !Extreme מצוות thebarak-ו
:הגהה ע"י Extreme מצוות Bobiko
תנו לי לספר לכם על ,סדר היום שלי עד עכשיו
,שתיתי קפה בפריז ,גלשתי באיים המלדיביים
חטפתי תנומה קלה .בהר קלימנג'ארו
אה כן, וקיבלתי את מספר הטלפון .של איזו בחורה מריו דה-ז'נרו
ואז קפצתי לרבע האחרון בגמר .האנ.בי.איי. כמובן שיש לי מסלול
וכל זה היה לפני ,ארוחת הצהריים
אני יכול להמשיך, אבל ...כל מה שאני אומר זה
.אני עומד על גג העולם
...האזור הבהיר כאן
,לא תמיד הייתי ככה ,פעם הייתי בנאדם נורמלי
.נער תמים, בדיוק כמוכם
.היי, מילי .היי, דיוויד-
.יש לך שם הרבה ערים ,אם יש לך חלום-
אז לפחות תחלום .בגדול, לא? -נכון
.נתראה מאוחר יותר
?מילי
.תנו לי רגע .היי
.רק רציתי לתת לך את זה .'קניתי את זה במכירת-חצר בפלימות
.חשבתי שתאהבי את זה
,זה קצת חבול ...וחסרים כמה חלקים, אבל
.אני אוהבת את זה
?את אוהבת .כן-
!אלוהים אדירים, כדור-אורז
.מארק ?הי, מה זה-
?חג המולד הקדים .מארק, הפסק-
.מארק, החזר לה את זה .אלוהים אדירים-
.ראו מה דיוויד הביא למילי ?אתם אוהבים את מגדל אייפל
,אם מנענעים את זה מספיק חזק .אפשר לשמוע את מגדל אייפל זז
נשבע באלוהים. מי רוצה לנער .את זה? -הי, זה מספיק
.תפסיק עם זה .פשוט תחזיר את זה
.בסדר. הנה, מצטער
מצטער, אחי. כנראה .שאני לא מודע לכוחות שלי
.אידיוט. -רק התלוצצתי .זה לא היה מצחיק-
.הם חשבו שזה היה מצחיק
?דיוויד
.דיוויד, אל תלך לשם .זה לא בטוח
,דיוויד, פשוט שכח מזה. -קדימה .כדור-אורז. אל תהיה מטומטם
.דיוויד, חזור .עזוב את זה. זה בסדר
.עצור, זה לא שווה את זה .חזור, בבקשה
!בחייך, דיוויד
.היזהר, נו באמת ?הכול בסדר, רואים-
.יופי, עכשיו חזור
!דיוויד !מילי, אל תלכי לשם-
!דיוויד !הצילו, שמישהו יעזור
!דיוויד... קרא לעזרה .מילי, תחזרי לכאן-
!בבקשה, שמישהו יעזור !דיוויד
!התקשרו למוקד החירום! דיוויד !אינך יכולה לעזור לו-
.מילי, עצרי !דיוויד-
- רכוש הספרייה -
.וכך זה קרה בפעם הראשונה
,רגע אחד אני עומד למות
ורגע אחרי מוצא את עצמי .בספרייה הציבורית של אן-ארבור
.אין כמו בבית
.אימא עזבה כשהייתי בן חמש
בקשר לאבא, בואו נגיד שהוא .מעולם לא היה אחד כזה
.איחרת .ארוחת הערב התקררה
?בכל מקרה, איפה היית
אתה יודע, כשאני שואל שאלה !אני מצפה לתשובה. היי
?מה קרה לך
.סתם ילדים מבית ספר
,דיוויד! חזור הנה ,קח סמרטוט
ונקה את החרא הזה !מהרצפה. דיוויד
.אל תגרום לי לעלות
...דיוויד .עשה את הבחירה הנכונה
?דיוויד
.דיוויד, פתח את הדלת
?שיגרתי את עצמי
- ברח אל הספרייה שלך -
.נהדר
.שוגרתי אל הספרייה
.הספרייה סגורה .נזילת מים מהתקרה
לא. לא. אני לא הולך לשום .מקום. לא איכפת לי מה תאמרו
,ואז הבנתי
...שהדבר שבדיוק קרה
.יכול לשחרר אותי
,ואם היא יכלה לברוח .גם אני יכול
?את בסדר
.רציתי לספר לה הכול
?דיוויד
אבל היא בכל מקרה .לא הייתה מאמינה לי
?דיוויד
הבנתי שהגיע הזמן .שאמשיך הלאה
סרטו של דאג לימן
היידן כריסטנסן
ג'יימי בל
.אני מעוניין בחדר
?לא יהיו איתך בעיות, נכון ?בלי בלגאנים
.לא. בלי בלגאנים
- ג'אמפר -
,והנה אני שם .עם מיליון שאלות
?"למשל: "איך זה פועל ?"איך אני שולט בזה"
.הייתי שם
אימא, אפשר לראות את !האוקיינוס ואת הכול
,אם יהיה לנו מזל .אולי נראה את קינג קונג
?באמת
?את מחזיקה אותי .מחזיקה אותך, לא אעזוב אותך-
- בנק אמיגרנט -
.הייתי בן 15 ?בחייכם, מה אתם הייתם עושים
הנחתי שאחזיר את .הכסף באחד הימים
?יש כאן בית-שימוש ללקוחות
.היי, מכאן .בסדר-
.עשה את זה מהר .אין בעיה. תודה-
מבוסס על-פי ספרו של סטיבן גולד
.אצטרך שקית גדולה יותר
!אלוהים אדירים
!היי
.אמרתי בלי בלגאנים
.קדימה, התשלום מאחר ביומיים .אתה חייב לי שכר דירה
?הלו? הלו
המשטרה והאף.בי.איי כבר ?חיפשו כאן. עבור מי אתה עובד
.הסוכנות לביטחון לאומי
.הם לא הצליחו למצוא עקבות
,לכספת יש מנעול זמן .מסגרות לחץ, לוחות פלדה
...הבחור הזה אפילו לא .פתח את הדלת-
לא ידענו ששדדו אותנו .עד אמצע היום
אני רוצה את קלטות האבטחה .של כל החודש האחרון
וזקוק לכל השמות של בעלי .כספת בחדר-הכספות
לא, זה חסוי. למה אתה ?צריך את השמות האלו
מי ששדד את הכספת היה שם ,בעבר. ואני זקוק לשמות
.ואני זקוק לקלטות
.היום
.לסיפור יש סוף שמח ...כדור-אורז מת, אבל
מעולם לא הרגשתי .כל-כך חי
.עכשיו אני גר בניו-יורק
,אבל למה להסתפק במקום אחד ?כשכל העולם לרשותך
.הוא מתקרב לנהר
אבל כפי שאתם רואים השיטפון .התחזק מלפני 10 דקות
השאלה שלי כרגע, היא ?מה יקרה לאנשים האלה
יידרש נס כדי .להגיע אליהם
אחר-צהריים .טובים, מר ג'ונס
?מה מצבם .בפיגור של 6 נקודות במחצית-
איני חושב שתצטרך .את המטרייה הזו
.לך תדע
!היזהר
?אכפת לך שאצטרף אליך ?לא. -מה להביא לך-
?מה את שותה .ג'ין וטוניק-
.טנקרי וטוניק .פעמיים, בבקשה
?אז, אתה גר בלונדון
!מונית
.לעזאזל
.אחי, זה מבאס לגמרי
חשבתי שכאן אמורה .להכות הסערה
.שמעתי שהיא פגעה בפיג'י
פיג'י, מה? -כן, יש להם .גלים בגובה 9 מטר
?באמת
.בוא נזוז
?מדוע .בגלל שאתה תועבה-
רק לאלוהים צריך להיות הכוח
,להיות בכל המקומות .בו-זמנית
.פחות אחד לדאוג ממנו
!הורידו אותו .בואו נעוף מכאן
?כן
יש לנו כיוון .בקשר לבנק, אדוני
.אעלה על המטוס הבא
?היי, אנג'לו. איך הלך להם .לא כל כך טוב-
אמרתי לך שלא תזדקק .למטרייה הזו. -כן, צדקת
.אל תברח
שמונה‏ שנים .שאנחנו מחפשים אותך
?ומי אתה
.שמי הוא רולנד
?מה אתה עושה בדירה שלי .תכף אגיע לזה-
"אני חייב לכם" ?איזה מן פושע משאיר פתק
אני חושב שאני צריך לדבר ?עם עורכי הדין שלי. -למה
.אתה לא במעצר ...כלומר, אתה לא-
?משטרה .כל אחד יכול לשדוד בנק
מה שאני רוצה לדעת זה איך .שדדת בנק מבלי לפתוח אף דלת
בחייך, אני בטוח שתצליח .לחשוב על משהו
,שמע, אם אתה לא מהמשטרה
...ואני לא במעצר
.אני חושב שכדאי שתלך
?צריך עזרה עם זה
עבר הרבה זמן מאז ?שהשתמשת בדלת, נכון
.אני יודע מי אתה
.אני יודע מה אתה
.השיחה הזו נגמרה
,השיחה הזו לא תיגמר
.עד שתענה לי על השאלות
תגיד לי, איך החזקת ?מעמד עד עכשיו
?מי עוזר לך
...ג'אמפרים
קשה להשתגר כשאלף וולט של ?חשמל עוברים דרך המוח שלך, אה
!מעולה
מי מגן עליך? ענה לי .כדי שאוכל ללכת הביתה
.אני שונא ג'אמפרים
חושב שתוכל ?להמשיך כך לעד
לחיות בצורה כזו ?ללא השלכות
!תמיד יש השלכות
?לאן אתה הולך .תפסתי אותך עכשיו
חושב שתוכל להתחבא מאחורי ,הקירות, ללכת לאן שהוא
?לעשות משהו !לא עוד
...19‏ מעלות צלסיוס עד
?דיוויד ?דיוויד, זה אתה
.דיוויד, אל תלך .רק תקשיב לי
?בסדר
...דיוויד
אינני יודע אם ?אני משתגע או לא, בסדר
הרבה דברים לא .ידועים לי בימים האלה
אבל אם אתה יכול ...לשמוע אותי
!חכה, אל תלך !אני צריך לדבר איתך
דיוויד, אם אתה ,יכול לשמוע אותי, בן
זה בסדר. תוכל לחזור .הביתה בכל זמן שתרצה
.אתה לא משוגע
.תקשורת אלקטרונית למרחקים .מדבר רולנד. הוא ברח-
יש לנו את אתרי .הקפיצה שלו
אני רוצה את כולם .על הרגליים. כולם
?מי זו
?אפשר לעזור לך
,כן. היי, גברת האריס .זה אני, דיוויד
?דיוויד ?דיוויד רייס
...מילי צדקה. אתה לא .מת. לא, אני לא-
למעשה, קיוויתי שתאמרי לי .היכן אוכל למצוא את מילי
,מילי... יש לה דירה משלה .ברחוב מורטון, מספר 260
?היא עדיין כאן .כן-
."היא עובדת בפאב "הוליאן .על-יד הקמפוס
!טוב מאוד
מילי, אני צריכה .את המשקאות
.בסדר, ראית אותה
?אלוהים אדירים, כדור-אורז
!מארק! מארק קובולד .סליחה, אני לא מכיר אותך-
,אלוהים אדירים ?אני רואה רוח רפאים
זה איזה חרא שקשור ?לחוש השישי
אני לא יודע על ?מה אתה מדבר, בסדר
!הי, כולם, זה כדור-אורז
בחייך, אתה לא רוצה לשתות ?בירה עם חבריך מהתיכון
...אני לא דיוויד הזה ש ?דיוויד-
.והנה עוגת-האורז
?מילי .היי-
?עמדת ללכת בלי לומר משהו .מצטער, לא ראיתי אותך-
?לא
סתם ישבת שם ובהית בי במשך ?ה-45 דקות האחרונות
?נכון, למה לא אמרת משהו .אני חושב שאתה שיכור-
.אני לא שיכור. אני בשליטה .מרגיש נהדר ב-110 אחוז
כן, זה היה ממש נהדר. למה שלא ?תמצא ספסל לישון עליו, בסדר
למה שלא תלכי להביא .לי משקה, מתוקה
.מכה קטנה בטוסיק
!היי. לא
!מכות !מכות
.קדימה
!מארק .קדימה, גבר-
!שניכם תפסיקו לריב !תפסיקו
.והנה כדור-אורז נופל
?מה... מה עשית לי !פריק
אני מניח שאני לא .מודע לכוחות שלי
.היי. -היי .אתה בסדר? -כן-
?איפה מארק
.הוא ברח ?מה-
כן, אני לא חושב .שהוא יחזור בקרוב
.אתה מדמם. מעט
.צריך לטפל בזה
.בוא
?ראית אותי ברגע שנכנסתי
.אולי
.לא ידעתי מה לומר
,מה דעתך על: "היי, שלום ?"עבר הרבה זמן, מה שלומך
.היי .שלום-
?עבר הרבה זמן. מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך-
למה שלא נדלג על ?הדברים המשעממים
...את יודעת, לא חשבתי .שעדיין תהיי פה
?היכן אני יכולה להיות ?הייתה לך איזו רשימה, נכון-
לא יודע, התכוונת ...לטייל בכל העולם
.דברים השתנו
כולנו צריכים ?להתבגר, נכון
?אז מה אתה עושה
.בנקאות .אני בעסקי הבנקאות
?בנקאות? איך הגעת לזה
,למען האמת, זה די קל .פשוט נכנסתי לזה
?לא נכשלת באלגברה
.לא
.פיונה, אצא להפסקה עכשיו .כן, בטח-
.אז, חזרת ?מה התוכניות שלך לעכשיו
.אולי אטייל קצת
.האמת, חשבתי לבקר ברומא
?חשבת לבקר ברומא
.בחייך, אתה יודע שזה החלום שלי ?אל תנסה לגנוב לי אותו, בסדר
.אז בואי איתי ?אז לבוא איתך-
אתה מציע לי ?לנסוע לרומא
כלומר, רק אם תרצי לדלג .על החלקים המשעממים
.בבקשה, גברתי
.אני אסתדר
.אקח את זה. תודה .איך שתרצה-
.כן. כן
אתה מאמין שלפני ?10‏ שעות היינו באן-ארבור
.כן
?מה הסי.איי.אי רוצה מאיתנו
.חוששני שזה מסווג ?באמת-
אז אני חושש שאצטרך .לראות צו פדרלי
כי איני מאמין שאתה מי .שאתה טוען להיות. -בהחלט
.נהדר. עוד שוטר
אז, מארק, ספר לי .מה קרה בבנק
.כבר סיפרתי להם
,אתה סתם עוד שוטר .לעולם לא תאמין לי
כתוב כאן ששוגרת .אל תוך הכספת
?רוצה לצחוק על זה .בבקשה, צחק
?אתה שומע אותי צוחק
שמה של הנערה הוא .מילי האריס
היא עלתה על מטוס .לרומא לפני 16 שעות
.והיא לא נסעה לבדה
.תודה, אדוני
?אז, מה את חושבת
אני חושבת שיש משהו .שאתה לא מספר לי
?מה כוונתך
.החדר הזה .מחלקה ראשונה
ברוב הפעמים בחיי כשהדברים ,נראים טוב מכדי להיות אמיתיים
.סימן שהם כאלו
...אמרתי לך, אני בעסקי ?הבנקאות-
.אני יודעת שנכשלת באלגברה
דיוויד, אם אינך רוצה לספר .לי הכול, זה בסדר
.רק אל תשקר לי
.אני לא משקר לך
?לא
.מעולה
.אני לא מגיעה
.אני רעבה
אתה יודע, יכולת פשוט .להציע לי לצאת איתך
זה תמיד היה .בראש הרשימה שלי
.אני יודע
.אתה בטח ממש טוב בזה
?טוב במה
.טירון
.אין לו מושג
.חכה, רגע אחד .מצטער, אדוני-
.מצטער מאוד. לא .מה? -זה בלתי אפשרי-
?זה סגור. -סגור? מה סגור ?איך הוא סגור
.תראה, רק רצינו ללכת לשם
...רק ללכת מסביב .לא אפשרי. לא-
,זה הקוליסיאום ?למה שיהיה סגור
בלתי אפשרי. -זה בסדר, זכיתי .לראות אותו מבחוץ. זה גם משהו
.טרחה עד לכאן כדי להיכנס .בחייך-
.מצטערת, לא יודעת מה יש לו .להתראות. -ביי
!מילי
.בואי ?מה-
?מה דעתך על סיור פרטי
זה סגור. אנחנו לא .יכולים לפרוץ לקוליסיאום
?איפה כתוב שסגור .הדלת פתוחה
רוצה לראות את ?הקוליסיאום או לא
קדימה. -אנחנו כל-כך .לא צריכים לעשות את זה
.המקום הזה מדהים
.רציתי שתראי את זה
,את חייבת להודות .זה שווה את הסיכון
.כן
.זה כל כך מגניב .נכון-
פה למטה הם היו מחזיקים את הגלדיאטורים
.והאריות בתוך כלובים
כדאי שנרד לשם. -אנחנו לא .יכולים. זה מחוץ לגבול
.אפילו אם זה פתוח .דבר לא מחוץ לגבול-
?מה
!מילי
?הדלת הזו פשוט נפתחה .היא פתוחה עכשיו. -כן-
תרצי לראות .את זה. תסמכי עליי
.מתערב איתך שזה שווה משהו
.אולי
נראה לי שזה אומר .שאין כניסה
?את דוברת איטלקית
.לא
,"הפירוש של "לינגרסו .זה: תכנס
.חשבתי שזה: בולשיט
לא, זה אומר שאת ,צריכה להישאר פה
בזמן שאני אלך מסביב .לפתוח מהצד השני
.זה בסדר. את תביני
תודה רבה לכם. ההופעה .הבאה תהיה בשעה 6
.אל תשכחו את הטיפ
?איכפת לך, אחי .קצת פרטיות
.מצטער, אחי .הקוליסיאום גדול, בחור משתין-
.זה לא מופע ?אני משתין, איכפת לך
.המקום כולו שלך
לא הייתי פותח את .הדלת הזו במקומך
לא אם הייתי רוצה שחברה שלי .תמשיך לחיות. אבל זה רק אני
מה תכננת לעשות? להביא אותה ?לכאן, לפיקניק רומנטי נחמד
?מסיבת תה קטנה ?זה מה שחשבת שיקרה
...אם רק תעז להסתכל עליה ?מה תעשה? לאן תשגר אותי-
?חשבת שאתה היחיד
?באמת שאין לך מושג, נכון
חי את חייך, חושב שתוכל ,לקפוץ לחופשה קטנה ברומא
.ושהם לא ישימו לב
,פשוט לקפוץ בין כל המקומות ,לקפוץ שוב ושוב
?ודבר לא יקרה
.אבל הם הבחינו
.לא אני
זאת אומרת, אני יודע שלא .מדובר בי, אלא בהם
.שם בהמשך
.שלום, בחורים
.אם כך, זה רק אני
.זה חדש
.ברוכים הבאים למלחמה
רק תיידעו אותי .אם תתעייפו
.קרוב ?דיוויד-
?מה קורה שם
.נהדר .בוא נכיר את החברה שלך
.לא
?מי האנשים האלו
.פלאדינים ,פלאדינים הורגים ג'אמפרים
.אני הורג את הפלאדינים .הכיתה משוחררת
!אלוהים אדירים ?מה הולך כאן
!משטרה
!משטרה! משטרה
!חכה
בדיוק נכנסתי לתוך .הקפיצה שלך
מה לדעתך אתה ?עושה כאן
.במקומך, הייתי קופץ בחזרה
אתה לא אמור לראות .את כל הדברים
,אינך אמור להיות כאן !צא החוצה
אז אם אתה מוכן .להתחפף! ועכשיו
אולי החברה שלך .עדיין בחיים
.היי .היי-
?מה קרה לך .כלום-
?בואי נלך, קדימה. -מה .אולי עדיף שנסתלק מכאן-
."זה לא נשמע כמו "כלום
צדקת. לא הייתי צריך ...לרדת לשם. -דיוויד, מה
.הכל בסדר
קדימה. עדיין נוכל .להספיק למוזיאון
?דיוויד
אתה מוכן ?לדבר איתי
חייבת להיות כאן .מונית איפשהו. -חכה
?למה אתה לא מדבר איתי ?אתה יכול בבקשה לדבר איתי
?אגיד לך הכל במלון, בסדר .אני לא מחכה למלון-
?מילי, הכל בסדר, טוב .זה פשוט... -לא נכון
.לא היינו צריכים ללכת לשם
!עצור במקום .אנחנו המשטרה. עמדו במקומכם
...לא מבין
?הייתם בקוליסאום ...לא, נדמה לי שטעיתם-
תהיה בשקט. -אתם מחפשים ?את הבחורה שם, נכון
מצטער, אני יודע שלא היינו ?אמורים להיות שם, בסדר
.תירגע. תירגע
לא תוכלו פשוט לשחרר ?אותנו עם אזהרה
.בסדר. בסדר
!בסדר! בסדר
.מילי, פשוט תחזרי למלון .לא-
אנחנו לא ביחד. אני לא !מכיר אותה. -אני איתו
.מילי, חיזרי למלון !לא-
,אמרתי לך .אני רוצה לראות את מילי
?איפה הגופה ?לא עשיתי כלום, בסדר-
לא יודע כמה פעמים אתה ?רוצה שאחזור על עצמי
אתה יודע עוד כמה ?זמן הוא הולך להיות שם
.תחכו לשופט-השלום
כן, אני יודעת. חיכינו .לשופט-השלום כל הלילה
...איני דוברת .לא הבנתי מה אמרת
.שבי עכשיו .או שאנחנו נושיב אותך
.בסדר, אני אשב .שבי! -אשב-
.היא לא קשורה לזה .פדרו-
.בסדר, איוובנה
.עכשיו, שופט-השלום פה .אנחנו נשמור על הדרכון שלך
אל תדאג. לא תזדקק .לו במקום אליו אתה הולך
.שלום, דיוויד
יש לך בערך 30 שניות עד ?שהם יפרצו את הדלת. הבנת
.אתה חייב לצאת מכאן
תיפטר מהבחורה. אם תישאר !איתך, היא תמות. -אימא
.אימא .‏20 שניות, דיוויד-
?אימא! אימא
!היי
.מילי
.הכול טוב ?את בסדר
.אני חופשי ללכת ?הם פשוט נתנו לך ללכת-
.הם פשוט נתנו לי ללכת ?פשוט ככה-
.פשוט ככה .בואי
,אם הם שחררו אותך ?למה אנחנו רצים
הם הציעו בתוקף .שנעזוב עכשיו את העיר
?מה הם אמרו לך .שאלו אותי כמה שאלות-
?במשך 8 שעות .היו להם הרבה שאלות-
אני באמת רוצה ,לסמוך עליך
,אבל אתה מקשה... -בסדר .אז תסמכי עלי. בואי נלך
?תוכל לקחת אותנו ?כן
.כנסי למונית, מילי .מילי, כנסי למכונית
.בבקשה .בבקשה, תכנסי למונית
.זה שלך
זוכר שאמרתי לך שאינך ?צריך לספר לי הכל
.שיניתי את דעתי
?מה יש בתרמיל
?מאיפה השגת את זה
.אני לא רוצה לשקר לך
אבל אתה גם לא רוצה .לספר לי את האמת
אני לא יכול לעלות איתך .על הטיסה הזו, מילי
זה הכי רחוק .שנלך ביחד
?לדטרויט
.רולנד
.איבדנו אותו, אדוני
?כמה שלחת .שני אנשים-
!אמרתי לך לשלוח את כולם ,היא אמרה ש-2 זה מספיק-
.אבל הם פספסו אותו
כאילו הוא .ידע שאנו מגיעים
אנחנו מחפשים .עכשיו בתוך הרשת
.תמשיך לעדכן אותי .אני נוקט בטקטיקה חדשה
?וויליאם רייס
?כן
.מס-הכנסה
?נוכל להיכנס ולדבר
.אני לא חייב לבקש .זה רק מתוך נימוס
?אז על מה כל העניין .הבן שלך, דיוויד-
למה? הוא באיזו ?בעיה או משהו
זה ילך יותר מהר אם .תיתן לי לשאול את השאלות
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבה ראית את הבן שלך
.לפני 8 שנים
?‏8 שנים .בדיוק-
?מה לגבי חברים
?מישהו שאוכל לדבר איתו .לא היו לו הרבה חברים-
ארצה לדבר עם אימא .של דיוויד. -כן, גם אני
אם תמצא אותה, מסור .לה דרישת שלום ממני
?זו היא
,מארי רייס. בכל אופן .זה היה שמה בזמנו
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית אותה
היא עזבה כשמלאו .לילד חמש שנים
...חמש
.מאז לא שמעתי ממנה
,אם אשמע משהו .אדאג להודיע לך
.לא, אתה לא .לא, אני לא-
ראית את המהלך המיוחד ?שאפשר לבצע בשלט החדש הזה
הם הוסיפו את הלחצן ...החדש הזה
שאם אתה לוחץ ?עליו פעמיים, הוא... ראית
?מה אתה אומר
?עדיין בחיים
!נפגעתי! הוא מת ?מה-
!פשוט נהדר .יש עוד מהם? -עוד מאות-
אני עוקב אחרי 10 כרגע. מה .איכפת לך? יש עוד הרבה
?מה עם השאר ?מה איתם-
.כמו שאמרתי, אני צד אותם
?אז מי האנשים האלה .אמרתי לך, הם פלאדינים-
.כן, אמרתי לי את שמם .לא אמרת לי מה רצונם
,זה די פשוט .הם רוצים אותנו מתים
?עוד לא הבנת את זה
.את זה הבנתי .באמת? אני שמח-
.כן. תודה ...איכפת לך רק-
למה? -כי אנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
...עכשיו אתה יכול פשוט !נפגעתי-
.הוא מת .נהדר. תודה-
?אתה באמת לא מבין, נכון
פלאדינים הורגים .ג'אמפרים במשך שנים
.עוד מימי הביניים
,קנאי-הדת הרצחניים ,האינקויזיציה
.ציד המכשפות, אלה היו הם
.שמע, הם חכמים .הם מהירים ומאורגנים
לא משנה מה, הם יהרגו כל .אחד שיעמוד בדרכם
,את המשפחה שלך ...החברים שלך
הנערה הקטנה שטיילה .איתך ברומא
.הם מתים .כולם
,תתרגל לזה .זה רק עניין של זמן
.אני הולך להביא אוכל ?רוצה משהו
!שמישהו יזעיק עזרה
!עכשיו ?מה קרה-
?מה הולך כאן
?אתה בסדר .תישאר קרוב
.אני לא שומע דופק
?מה קרה כאן לעזאזל
.מארק! -אלוהים ישמור ?מה אמרת לו-
?איך הם יודעים על אן-ארבור !אל תיגע בי-
!תתרחק ממני ?למי סיפרת? עם מי דיברת-
,בחור שחור ?עם שיער לבן, בשם רולנד
...פשוט ענה על השאלה
או שאני אשליך אותך מפסגת ?הר אוורסט, בסדר? -מה
?מה אמרת לו ?אני לא... אמרתי מה-
אני יודע שסיפרת לו על מה ?שהיה בבית, בסדר
אני יודע שסיפרת לו .על אן-ארבור
?סיפרת לו גם על מילי .סיפרתי לו הכל-
?למה ?למה עשית את זה
?למה לא
?מי אתה
?לאן הפלאדין הלך
.לשחות
?האוקיינוס השקט .לא, האמת שהאטלנטי-
יש כרישים .נחמדים באזור קובה
?מה אתה חושב שאתה עושה
תחזיר את זה! -האמת, אני .צריך להשאיל כמה דברים
!פשוט תתרחק מהקיר .או שאוציא לך את העיניים
.אני צריך למצוא את רולנד .לא, אתה לא-
.יש לי רק 8 שעות ?8‏ שעות-
...יש נערה .המטוס ינחת בעוד 8 שעות-
?חושב שהדברים האלו יעזרו לך .הם מלפני 4 שנים
רוצה שנקפוץ לתיכון ?שלך כדי שתלמד משהו
עקבתי אחריו במשך עשר .שנים. תראה את זה. תראה
?רואה את זה .הבריחה הראשונה שלנו בנפאל
אתה צריך לראות את זו .שהם עשו לי בפראג
.שמע, שכח מזה .שכח מרולנד
.אל תבזבז את זמנך
.פשוט תשאיר את זה לי
?איכפת לך ...תראה-
,קצת פרטיות? אתה יודע ...כאילו זה פרטי. פשוט
...פשוט, אתה יודע .תסתובב
.כן
אני חשבתי שאם נעשה ...את זה ביחד
נוכל לתפוס אותם ?אתה מתכוון, אתה ואני-
.כן ?שנעבוד כצוות-
.כן
תראה, אני מצטער, אבל אני .לא במיטבי עם אחרים
?עשה לי טובה, בסדר .אל תהיה כאן כשאחזור
,תמצא אבן, זחל מתחתיה .והישאר שם
.צ'וייוו, אחי
.זה להתראות בסינית
.כן. התכוונתי להתקשר .באמת
אני עדיין רוצה לעשות .את הקעקוע הזה
אתה לא יכול .להמשיך לעקוב אחרי
למען האמת, אני .האדם היחידי שיכול
.אני והמזל שלי
?למה אתה הולך
כאילו, אני מכיר ,את טוקיו די טוב
יש לי כאן הרבה ...אתרי קפיצה
.אני אוהב הליכה לשם שינוי .גורם לי להרגיש נורמלי
קראת על האיחודים ?"ב-"מארוול קומיקס
.כן, קראתי פעם
שני גיבורי-על, מאחדים .כוחות לתקופה מסוימת
אני רואה מה אתה .מנסה לעשות
.אני לא קונה את זה
,למען ביטחונך האישי .פשוט לך הביתה
.אתה גר במערה ."זה נקרא "מאורה-
?ומה הנקודה שלך
רק אומר, אתה יודע, שיש .לנו את הדבר המשותף הזה
ואני יודע היכן .למצוא את רולנד
אז אנחנו עושים ?את זה או מה
.מצטער, המצמד נתקע
.אתה שנון מאוד ?לא אצליח להיפטר ממך, נכון-
אולי תרצה .להחזיק חזק, בן
.זה היה קרוב
.לא רע
הדבר הזה שוקל לפחות 2 ?...טון, איך אתה
אם זה זז, אני .יכול להקפיץ את זה
האמת שהכרתי פעם איזה .ג'אמפר, ממזר משוגע
.ניסה להקפיץ בניין שלם .הוא לא ינסה זאת שוב
?למה .כי הוא מת. זה הרג אותו-
אבל הוא עדיין הצליח .לנער אותו טיפה
אז במשך כמה זמן ?אתה עושה את זה
?עושה מה? נוהג .לא, קופץ-
.מגיל חמש
?חמש .כן-
איך שמרת על הסוד ?הזה מפני אנשים
?כמו מההורים שלך .זה די קל כשהם לא בסביבה-
?איפה הם היו
.לא בסביבה
אימא שלי עזבה .כשהייתי בן 5
אני יודע מה ההרגשה .שלא... אתה יודע
...אבא שלי, הוא
?שאלתי אותך על המשפחה שלך
כאילו, אנחנו מתארחים ...ב-"אופרה" או
לא אוכל להמשיך לעשות !את זה. אני חייב ללכת
הטיסה שלה נוחתת .בכל רגע, אני צריך תשובה
,זהו זה, בסדר? פועלים כצוות .עכשיו או לעולם לא
?לתקופה קצרה ביותר, נכון
,להציל אותה .להרוג אותו, וסיימנו
.בסדר, ספיידי
,עקב הגברת אמצעי הבטיחות .כל התיקים יעברו בדיקה
נמה"ת הבינלאומי של דטרויט מבקש .מכם להיות עם תיקיכם כל הזמן
היי. -הטיסה מרומא .נחתה לפני כשעה
.אוי לא
?לא בדקת את הטיסה
טוב, אנחנו חייבים .למצוא אותה
.לך תמצא אותה, אלך להתחמש .נפגש אצלי
?בסדר .בסדר-
?על מה אתה מסתכל
היי. אני חבר של ?מילי, דיוויד. היא כאן
,בפעם האחרונה שבדקתי .היא הייתה איתך
.היי. חבר שלך היה כאן
?על מה את מדברת .בחור שחור, שיער לבן-
.בדיוק פספסת אותו
!אלוהים .היי-
...דיוויד, מה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.צלצלתי, אבל לא ענית
?אז פשוט פרצת פנימה .כן, רציתי לוודא שאת בסדר-
.לא, דיוויד, אינני בסדר .ננטשתי בנמל התעופה ברומא
.אני מצטער
?אתה מצטער
.תודה
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
!דיוויד, אתה צריך לעזוב
קדימה, אין לנו .הרבה זמן
?מה ?מה אתה עושה
.דיוויד, ביקשתי ממך לעזוב
...אני ?אתה מה-
?איני בעסקי הבנקאות, טוב ?באמת-
.כלומר, הכסף הגיע מבנק .כן-
.מכמה בנקים, למען האמת
אתה אומר לי שאתה ?שודד-בנקים
.זהו החלק השולי
אתה מוכן בבקשה ?לצאת מהבית שלי
.מילי, אני מצטער
...אלוהים. בסדר
.אני ממש מצטער .פשוט לך-
.אנו חייבים ללכת .עזוב אותי לנפשי-
!קדימה
יכול להיות שזה ?יכאב קצת, בסדר
.זה בסדר ?איפה אני-
?תסמכי עלי, בסדר
.לא אפגע בך .שלא תעז להתקרב אליי-
.מילי .אל תתקרב אלי-
?אסביר את זה, בסדר .אסביר לך הכול
.הם כאן
,רק תישארי איפה שאת .תישארי במקום
!דיוויד .תמהרו, זה נסגר-
.גריפין
יש משהו שאני .צריך להגיד לך
?אז מצאת אותה .זה משהו שירגיז אותך קצת-
?יעצבן אותי ?דיוויד-
?מה זה
?דיוויד ?מה היא עושה כאן-
.זה לא איזה מועדון ?דיוויד, מה קורה-
.בקשתי ממך להישאר בפנים ?רוצה לבקר בהר אוורסט-
.או לתחתיתו, זה תלוי בך ?מה-
.גריפין, תקשיב לי ?זה מה שניסיתי להגיד לך, טוב
הם ימצאו אותך כי הבאת .אותה. יש להם מכונה
שפותחת חורי תולעת ומשאירה אותם ?פתוחים. -על מה אתה מדבר
כוונתי, שהם יכולים .לעקוב אחרינו לכל מקום
.והבאת אותה לכאן
!לעזאזל ?יש שניים מכם-
?דיוויד, מה הולך פה
.מילי, תישארי כאן !לא-
?מה עשית ...גריפין-
?לאן הדבר הזה מוביל .אנחנו חייבים ללכת-
?דיוויד, מה עשית
.אלוהים אדירים
"לחסל"
?אימא
תודה שהובלת אותי .לחבר שלך
חכה, חכה! למה אתה ?עושה לי את זה
.מעולם לא פגעתי בך
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.עדיין לא, אבל אתה תפגע
,במוקדם או במאוחר .כולכם תהפכו לרעים
?מה אם אני שונה
.אתה לא שונה !אני שונה-
!זוזו
זה הזמן לשלוח אותך .הביתה, לאימא
?דיוויד .מילי-
?דיוויד
.מילי, צאי מכאן .רוצי, בסדר
!מילי! רוצי
אשחרר אותך רק כדי .שתוציא אותי מכאן. -מעולה
תוכל בבקשה לקחת ?אותי עכשיו
.בסדר. אקח אותך
.אעזוב אותך לנפשך
.למרות, שתמיד היית האחת
.מאז שהיינו בני חמש
.זו תמיד היית את
.בבקשה, רק תיקח אותי
.נשמי עמוק
.השגתי את זה .לכדתי אותם שם
,בלי המכונה .הם נדפקו
.לא
.תפסתי אותה !לא-
.מילי
!וואו, חבר
...לעזאזל, אני
.לא צפיתי את זה .לא ידעתי
עכשיו הם חייבים .לבוא אלינו
.כבו את האש הזאת
?מה זה ?מה-
?מה אתה עושה ...כלום, אתה יודע-
חשבתי שנלך .לשחק באולינג
מה? -רולנד שם !עם כל הצבא שלו
.נחזור לשם ונסיים זאת ?מה אתה חושב
.אני אעיף אותם לטמבקטו .כן, אבל מילי נמצאת שם-
.כן, יש גם את אותה
.אני חייב להחזיר אותה
גריפין, זו אשמתי ...שהיא שם, אתה
...אתה לא יכול פשוט
מה? -אנחנו חייבים ?לחלץ אותה משם, בסדר
!חייבים לחלץ אותה .אני שומע אותך. אני לא חירש-
.אני מבין את מה שאתה אומר .אני מסוגל לשמוע. -טוב
.זה עצוב, באמת ,אבל אתה יודע מה
כולנו חייבים להקריב .משהו מדי פעם
?איפה הנפץ
.אני לא רואה אותך מקריב .יודע מה, כבר הקרבתי את שלי-
?בסדר
כשהייתי בן 5, הוא בא לבית .שלי והרג את ההורים שלי
...דיוויד, דיוויד
?כן
,תראה, לפני שזה יצא משליטה ...בוא פשוט נדבר על זה
?איך זה בתור דיבורים !אולי ככה תבין את המסר
אני לא יכול לתת !לך לעשות את זה
שמע, דיוויד, אם תיגע בזה !שוב אהרוג אותך
?הבנת
!תן לי את הנפץ, דיוויד
!תחזיר אותו .מצטער, גריפין-
!תחזיר אותו
...אל
.מהלך שגוי
!שיט
.אלוהים, אני שונא את צ'צ'ניה
?לאן נעלמת
...ובכן, אחי
אני מניח שכאן .מתפצלות דרכינו
הקטע עם החשמל, מהלך .לא רע. -תודה
תוריד אותי, ונוכל ?לסיים את זה, טוב
זה לא היה חייב .להיות כך
.יש שם חמישה מהם .אם תחזור לשם לבד, תמות
?אתה שומע !אתה לא יכול לנצח
!תוריד אותי, דיוויד .אם תעשה זאת לבד, אתה מת
.אתה לא גיבור, דיוויד
!אתה ג'אמפר .אינך מציל בחורות
!?אתה לא מבין את זה
!רד מהכביש
!זוזו! -תזהר .תפסתי אותו-
!לא
ישנם דברים שאינך יכול !להקפיץ, דיוויד
רק לאלוהים צריך .להיות כוח כזה
.לא לך, דיוויד
דיוויד, אני כל-כך מצטערת .על מה שאמרתי מקודם
.נשמי עמוק
?דיוויד .היי. היי
?דיוויד .היי
!דיוויד
.לעזאזל, אני מצטערת
.מצטערת
מה מדיח הכלים שלי ?עושה בספרייה
!דיוויד
.הרשמת אותי .תישארי כאן-
?מה
התקדמת הרבה מעבר .לשדידת בנקים
.אמרתי לך שאני שונה
הייתי יכול לזרוק .אותך לכרישים
.היי
?אפשר לעזור לך
?מארי נמצאת
...היי, אימא
?מותק, למה שלא תעלי למעלה .בסדר-
את יודעת, לא היה .קל למצוא אותך
.אינך אמור להיות פה
.אז זה נכון
?את אחת מהם .כן, זה נכון-
היית בן חמש בקפיצה .הראשונה שלך
.היו לי רק 2 ברירות
,להרוג אותך .או לעזוב אותך
.אז עזבת
.כדי להגן עליך .הייתי בן חמש-
עשיתי מה שהייתי .מוכרחה לעשות
מעולם לא הפסקתי לחשוב .עליך. אפילו לא ליום אחד
,אז אני ג'אמפר .ואת פלאדין
.נכון
?מה עכשיו
אני נותנת לך התחלה .מוקדמת, בן
.כי אני אוהבת אותך
.בהצלחה
.היי
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.יופי. כי אני קופאת ?אפשר בבקשה ללכת למקום חם
?לאן את רוצה ללכת .תפתיע אותי-
תורגם משמיעה ע"י אלעד צמח !Extreme מצוות thebarak-ו
:הגהה ע"י .Extreme מצוות Bobiko