עם חזרתו של קיסר לרומא"
,לאחר הבסת פומפיוס במלחמת האזרחים"
בחרו בו בני עמו בפעם הרביעית" לתפקיד הקונסול
...ולדיקטטור לכל ימי חייו"
כך החל הוא לחוש מורם מעם"
בעקבות התארים והסמכויות"
."שהועטרו על ראשו"
"פלוטארכוס, "חיי אישים
רומא 44‏ לפני הספירה
.חדלו! לכו הביתה, עצלים שכמותכם
?היום יום חג? מהו מקצועך
.נגר, אדוני
?היכן סינרך וסרגלך ?למה לבוש אתה במיטב בגדיך
?אתה, אדוני, מהו מקצועך
,בהשוואה לאיש מלאכה אמיתי .אנוכי סנדלר ותו לא
.אך מהו מקצועך? ענה לי בישירות
.מקצוע, אדוני, בו עוסק אני במצפון נקי
.מתקן סוליות בלויות
?ומדוע אינך בסדנה היום
?מדוע מוביל אתה אותם ברחובות
כדי שנעליהם יתבלו .וכך אוכל להבטיח לעצמי תעסוקה
,אך ברצינות, אדוני
נטלנו לעצמנו יום חג .כדי לראות את קיסר ולשמוח בניצחונו
?לשמוח על שום מה
?איזה ניצחון הביא הוא הביתה
...אילו ארצות הוא כבש
?ואילו שבויים קשר הוא למרכבתו
,כסילים, אטומים
!חסרי תוחלת שכמותכם
.אנשי רומא קשי לב ואכזריים
?האם לא הכרתם את פומפיוס
פעמים רבות טיפסתם אתם ,על חומות וביצורים
.למגדלים, לחלונות, לראש הגג
,פעוטיכם בידיכם
...ושם ישבתם בציפיה דרוכה
כדי לראות את פומפיוס הגדול .חולף ברחובות רומא
,וכשראיתם את מרכבתו מופיעה
...לא השמעתם כולכם צעקה
...שהרעידה את הטיבר
?וקולכם הדהד לאורך חופיו
וכעת לובשים אתם ?את מלבושיכם היפים ביותר
?וכעת מכנים זאת יום חג
...וכעת מפזרים אתם פרחים בנתיבו
?של הוא שניצח את בניו של פומפיוס
,הסתלקו! רוצו לבתיכם
,כירעו על ברכיכם
...התפללו לאלים שלא יכו בכם
כי לזאת הנכם ראויים .בעקבות כפיות טובה זו
.זה ישפיע על העיקש ביותר ביניהם
.ראה כיצד הם שותקים מרוב אשמה
,לך לעבר הקפיטול
ואני אלך מכאן. הפשט את הפסלים .אם תמצא אותם עטורים בזרי ניצחון
?הנוכל לעשות זאת .אלו חגיגות הלופרקליה
אין זה משנה. לא נרשה שפסלים .יעוטרו במתנות לקיסר
,אם נתלוש אותן מידיו של קיסר
.יהיה חייב הוא לרדת לעם
...אחרת, ימריא הוא גבוה מדי
.וישליט עלינו פחד ומרות
.קלפורניה- .שקט! קיסר מדבר-
!קלפורניה
.הנני כאן, אדוני
.עמדי בדרכו של אנטוניוס כשירוץ הוא
.אנטוניוס- ?קיסר, אדוני-
,לאחר שתצא לדרכך .אל תשכח לגעת בקלפורניה
זקנינו אומרים שנגיעה באישה עקרה ...במהלך המירוץ הקדוש
.תבטל את העקרות הארורה
.כשקיסר פוקד משהו, הוא נעשה
.צא לדרכך, ודלג על שום טקס
!קיסר
?מי קורא בשמי- !הסו כולם-
!שקט- ?מי בקהל קורא בשמי-
שומע אני קול חזק מכל מנגינה "!קורא "קיסר
.דבר. קיסר מאזין לך
.הישמר מאידו של מרס
?מי הוא זה
חוזה עתידות מפציר בך .להישמר מאידו של מרס
.שלח אותו אליי. שאראה את פניו
.אתה, צא מתוך הקהל
.הבט על קיסר
.מה בפיך עבורי? אמור זאת שוב
.הישמר מאידו של מרס
.הוא חולם חלומות. הבה נעזוב אותו
!עבור. עבור
?האם תצפה במירוץ
.לא- .מקווה אני שכן-
איני חובב משחקים. חסרה לי רוח .התחרותיות שיש באנטוניוס
.אל תתן לי להפריעך, קסיוס, ואעזוב אותך
.ברוטוס, צופה אני בך בזמן האחרון
.אינך מביט בי בחיבה כפי שהבטת פעם
הנך מתייחס בצורה מרוחקת וזרה .לחברך שאוהב אותך
.קסיוס, הירגע ,אם מראה אני קוצר רוח
.זהו רק בגלל שכועס אני על עצמי
.טרוד אני לאחרונה במחשבות
,מחשבות שמוטב שלא אחלוק
.אך שהשפיעו על התנהלותי
.אך חבריי הטובים אינכם צריכים לדאוג
.ואתה, קסיוס, הנך חבר טוב
מדובר רק בברוטוס שמתעמת עם עצמו ,ותו לא
.ושוכח לגלות אהבה לאחרים
,אמור לי, ברוטוס ידידי ?האם רואה אתה את פניך
לא, קסיוס. העין יכולה לראות ,רק את השתקפותה
.דרך אמצעים אחרים
נכון הדבר, ועצוב מאוד שאינך ,מחזיק במראה שכזו, ברוטוס
.שתגלה לך את ערכך האמיתי
.כדי שתוכל לראות את צלך
,שמעתי את מיטב נכבדי רומא
,מלבד קיסר בן האלמוות
מדברים על ברוטוס ,וכורעים תחת הנטל של זמננו
.ומתפללים שברוטוס ישיב לו את עיניו
,לאילו סכנות תוביל אותי, קסיוס
בכך שתבקש ממני לחפש בתוכי ?משהו שאינו שם
.הקשב לי היטב, ברוטוס ידידי
מאחר ויודע אתה שלא תוכל לראות ,את עצמך היטב דרך השתקפות
...אני, המראה שלך, אציג בפניך בצנעה
.את החלק בך שאינך מכיר עדיין
.ואל תחשוד בי, ברוטוס האצילי
,אם הייתי שוטה מהרחוב ...ורגשותיי כלפיך היו חסרי תועלת
,כי הייתי מביעם כלפי כל ארחי פרחי
אם היית רואה אותי מביע חיבתי ,במשתים לכל שיכור שם
.היית יכול לחשוד בכוונותיי
?מהן הצעקות הללו
.יש בי חשש שהעם ימליך עליו את קיסר
?זהו חששך
?אם כך, אוכל להניח שלא תרצה בכך
,לא ארצה בכך, קסיוס .אך עודני אוהב אותו יקרות
?אך מה רצית לחלוק עמי
,אם זה לטובת בני רומא כולם ...גם אם מדובר בסכנת מוות
.אעשה זאת
,שהאלים יעניקו לי מזל ...כבודי חשוב לי
.יותר מחיי
,אני מכיר את איכות זו בך, ברוטוס .ממש כפי שאני מכיר את פניך
.סיפורי עוסק בכבוד
לא אוכל לדעת מה אתה או אחרים .חושבים על חיים אלו
,אך באשר אליי ...מעדיף אני לא לחיות כלל
.מאשר להעריץ אדם שווה לי
.נולדתי חופשי, ממש כמו קיסר, וכמוך
,שנינו אכלנו טוב כמוהו
ושנינו יכולים לעמוד בקור החורף .ממש כמוהו
,פעם, ביום עז וסוער
,הטיבר הגועש מכרסם את חופיו
,קיסר אמר לי, "קסיוס, יקירי ...האם תבוא עימי
"?לזרם השוצף הזה ותשחה עימי לשם"
ברגע שסיים לדבר, ניתרתי למים, על כל .מלבושי, וצעקתי לו שישחה אחריי
.וכך הוא עשה
,הנהר געש ,ונלחמנו בו בשרירים מאומצים
.חותרים הלאה והלאה, מתחרים זה בזה
,אך לפני הגיענו לקו הסיום
"!קיסר זעק, "עזור לי, קסיוס, או שאטבע
,והאדם הזה הפך כעת לאל
...וקסיוס הוא יצור מאוס
ועליו לכופף את גופו .אילו קיסר רק יהנהן לכיוונו
!קיסר! קיסר
.הוא סבל מקדחת כשהוא היה בספרד
,כשהמחלה אחזה בו .שמתי לב כיצד הוא רעד
.כן, האל הזה רעד .שפתיו מוגות הלב איבדו את צבען
והעין שהעולם כה פחד מפניה .איבדה את ניצוצה
.שמעתי אותו גונח
...הלשון שהורתה לרומאים
.לכתוב את נאומיו בספריהם
,"היא קראה, "הב לי משקה, טיטיניוס .כאילו הוא ילדה במשכב
אלים! מדהים אותי ...שאדם בעל מזג כה רעוע
...יכול להכריע את העולם כולו
.ולשאת לבדו את נס הניצחון
!קיסר! קיסר
.עוד צעקות
.קיסר יושב על גג העולם כמו ענק
,ואנו, האנשים הקטנים ...פוסעים מתחת לרגליו העצומות
.וממתינים רק למות מוות משפיל
.בני אדם יכולים להיות אדון לגורלם
,האשמה, ברוטוס יקירי, היא לא בגורלנו
,אלא בנו עצמנו .שהרשינו לעצמנו להיות עבדים
.ברוטוס וקיסר
?מה כה מיוחד בקיסר
?למה שמו חשוב יותר משמך
,אם נכתוב אותם יחד .שמך יפה באותה מידה
נדבר אותם, והם יתגלגלו מהלשון .באותו האופן
.נשקול אותם, ומשקלם יהיה זהה ,נכשף בעזרתם
והשם "ברוטוס" יעלה באוב רוח ."באותה מידה כמו "קיסר
.כעת, בשם כל האלים כולם
,מאיזה בשר ניזון קיסר זה
?שהפך אותו לכה אדיר
!עידן הבושה
.רומא איבדה את שושלת האצילים שלה
...האם היתה אי פעם תקופה
שבה רומא התפרסמה בזכות ?אדם אחד בלבד
,כשדיברו בעבר על רומא
האם אמרו שחומותיה ?מקיפות אדם אחד בלבד
אתה ואני שמענו את אבותינו ...מספרים על ברוטוס אחר
...שהיה נותן לשטן עצמו
למלוך על רומא לפני .שהיה מרשה למלך לעשות זאת
.אין ספק בלבי שהנך אוהב אותי
.אך מוטרד אני בשאלה מה תבקש ממני
לאחר מכן אומר לך את דעתי .לגבי הנעשה ברומא
,לעת עתה, על אף שאתה חברי .אבקש שלא תדחק בי יותר
.אשקול את דבריך
אקשיב לדבריך בסבלנות ,כשהרגע הנכון יגיע
.ואענה לשאלותיך
.ועד אז, ידידי היקר, חשוב על זאת
...ברוטוס מעדיף להיות בן כפר עני
מאשר להיות בן של רומא ...בתנאים הקשים
.שתקופה זאת תביא עלינו
...שמח אני שמילותיי הרפות
.עוררו מחאה ולו קטנה בלבו של ברוטוס
.המשחקים הסתיימו וקיסר חזר
,הבט, קסיוס, מצחו של קיסר לוהט בכעס
.וכל השאר נראים כמו ילדים נזופים
,קסקה, בסגנונו החמוץ .יאמר לנו מה אירע היום
,פניה של קלפורניה חיוורים
...ועיניו של קיקרו אדומות ובוהקות
כאילו היה הוא בקפיטול .והתנצח עם חברי הסנאט
.קסקה יאמר לנו מה קרה
.אנטוניוס, אני רוצה סביבי אנשים שמנים
.אנשים בריאים שישנים בלילה
.קסיוס נראה רזה ורעב .הוא חושב יותר מדי
.אנשים כאלו הם מסוכנים
.אל תחשוש ממנו, קיסר. הוא אינו מסוכן
.אילו הוא רק היה שמן יותר
.אך איני חושש מפניו
,עדיין, אם כן הייתי חושש ממישהו
איני יכול לחשוב על אדם ראוי לכך יותר .מאותו קסיוס
.הוא קורא הרבה
הוא יודע להתבונן, וביכולתו לזהות .את מניעיו הכמוסים של אדם
,הוא לא אוהב משחקים, בניגוד אליך .אנטוניוס
.הוא לא שומע מוזיקה
,הוא מחייך לעתים נדירות ...ומחייך באופן כזה
...כאילו הוא לועג לעצמו
.על כך שהעז לחייך
אנשים כאלו לעולם ...לא שוקטים על משמרם
.אם רואים המה אדם שנישא מעליהם
.לכן, מסוכנים הם ביותר
מעדיף אני לומר לך ממה יש לחשוש ,ולא ממה אני חושש
.כי תמיד אני קיסר
...בוא מימיני, כי אוזן זו חירשת, ואמור לי
.מה הנך חושב עליו באמת
?תדברו עמי- .כן, קסקה-
,אמור לנו מה אירע היום .שקיסר נראה כה עצוב
?הייתם איתו, הלא כן
,אם כך היה .לא הייתי שואל אותך מה אירע
,הוצע לו כתר, ומאחר והוצע לו
.הוא דחה אותו בכף ידו, כך
.ואז הקהל החל לצעוק
?למה היתה הצעקה השנייה
.מאותה הסיבה- .הם צעקו שלוש פעמים-
?לשם מה היתה הצעקה האחרונה- .מאותה הסיבה-
?הכתר הוצע לו שלוש פעמים- .אכן-
,והוא דחה אותו שלוש פעמים, בכל פעם .בתקיפות פחותה מבפעם הקודמת
.ובכל פעם, הקהל הריע
?מי הציע לו את הכתר- .אנטוניוס-
.ספר לנו בפרוטרוט, גנרל קסקה
.איני יכול להסביר זאת
היה זה דבר מטופש .ולא ייחסתי לו תשומת לב
.ראיתי את מרקוס אנטוניוס מציע לו כתר
,אך זה לא היה באמת כתר .זה היה יותר מעין נזר
כפי שאמרתי לכם, הוא דחה אותו ...פעם אחת, ואני חשבתי
.שהוא דווקא היה רוצה בו
,ואז הוא הציע לו אותו שוב ,והוא דחה אותו שוב
ואז חשבתי שאת אצבעותיו .הוא לא היה נלהב להוריד
,ואז הוא הציע אותו בשלישית .והוא דחה אותו בשלישית
,ובשעה שהוא סירב לו ...האספסוף מחא כפיים בלויות
,והעיף לשמים כובעים מיוזעים
ושחרר לאוויר נשימה כה באושה ,רק כי קיסר סירב לכתר
,שקיסר כמעט נחנק .כי הוא התנודד ונפל
,ואני לא העזתי לצחוק ,לא העזתי לפתוח את פי
.כדי שלא אנשום אוויר רעיל
?מה? קיסר נפל
הוא נפל והעלה קצף בפיו .והיה נטול מילים
.ייתכן מאוד שהוא סובל ממחלת הנפילה
,לא, קיסר לא חולה
,אבל אני ואתה וקסקה הישר .אנו סובלים ממחלת הנפילה
,איני יודע מה כוונתך .אך אני משוכנע שקיסר נפל
?מה הוא אמר לאחר שהתאושש
,כשהוא התאושש
הוא אמר שאם הוא עשה ,או אמר דבר מה לא ראוי
.הוא רוצה שהם יידעו שזה בגלל חוליו
,שלוש או ארבע נשים בקרבתי קראו ."הו, נשמה זכה"
.ומחלו לו בכל לבן
.אך אל תשיתו לבכם אליהן
,גם אם קיסר היה דוקר את אימותיהן .הן היו מוחלות לו
וזו הסיבה שהוא שב הנה ?ברצינות כה רבה
.אכן
?קיקרו אמר משהו
.כן, הוא דיבר יוונית- ?מה הוא אמר-
,אם אומר לך .לא אוכל להביט שוב בפרצופך
אך אלו שהבינו אותו חייכו זה לזה .והנידו בראשם
.אני לא הבינותי מילה
.ויש לי חדשות נוספות
מורלוס ופלביוס הוענשו .על תלישת צעיפים מפסלי קיסר
.היו שלום
,היו אירועים נוספים .אילו רק הייתי זוכר את כולם
?תסעד עימי הלילה, קסקה
.לא, הנני עסוק
?תסעד עימי מחר
,כן, אם הנני בחיים, ואתה שפוי .ומזונך ראוי לאכילה
.יפה. אחכה לך
.אכן. היו שלום
.איזה אדם טיפש הפך הוא להיות
.בבית הספר הוא היה חריף שכל
הוא עדיין חריף .כשמדובר ביוזמה נועזת כלשהי
.דבריו מחוספסים, אך יש בהם שנינה
כך יכולים אנשים .לעכל את מילותיו בתיאבון
.הנך צודק
.כעת אעזוב אותך
.מחר, אם תרצה לדבר עימי, אבוא לביתך
.או שתבוא אתה לביתי, ואני אחכה לך
,כך אעשה. עד אז .חשוב על טובתה של רומא
.ברוטוס, אתה נאצל
אך רואה אני שאופייך האצילי .איבד את צורתו
זו הסיבה שעל אנשי יושר .לשהות זה בחברת זה
?כי איזהו אדם חזק דיו מכדי להתפתות
.קיסר רודה בי, אך אוהב את ברוטוס
,אילו אני הייתי ברוטוס והוא קסיוס .הוא לא היה מטה את לבי
,הלילה, בכתבי יד שונים
,אשליך מכתבים דרך חלונו ,כאילו הגיעו מאזרחים שונים
,וכולם מהללים את שמו של ברוטוס
.ומרמזים על שאפתנותו של קיסר
,ולאחר מכן, שקיסר יחזיק חזק במושבו
,כי אנו נזעזע אותו
.או גרוע מכך
.ערב טוב, קסקה
?מדוע אתה מתנשף? ומדוע אתה בוהה
?אתה אינך מתרגש כשהאדמה רועדת כך
...קיקרו, חזיתי בסערות
,בהן הרוחות כופפו אלונים
וראיתי את נחשולי האוקיינוס ,מעלים קצפם
,כאלו רצו להגיע אל ענני הסופה
אך לא משהו כמו הלילה. מעולם לא חזיתי .בסערה ממטירת אש
,או שיש מלחמה בשמים
או שהאלים רוגזים על העולם .והחליטו להשמידו
?מדוע, ראית אות מוזר כלשהו
,עבד פשוט שאתה מכיר היטב
,הרים את ידו השמאלית
.שבערה באש כמו 20 לפידים יחד
...ובאגודה אחת
...התגודדו 100 נשים מבוהלות
שנשבעו שחזו בגברים בוערים .צועדים ברחוב
ואתמול, ינשוף הלילה ישב בשוק ,באמצע היום
.וקרא את קריאותיו
,כשהמקרים הללו מתרחשים יחד
."לא ניתן לומר, "זהו טבעי
כי אני סבור שמדובר באותות .המבשרים על עתיד האומה
?קיסר יבקר מחר בקפיטול
אכן. ביקש הוא מאנטוניוס שיאמר לך .שהוא יהיה שם מחר
.אם כך, לילה טוב, קסקה
.לא כדאי להלך בחוץ במזג אוויר זה
.היה שלום, קיקרו
?מי שם- .רומאי-
.קסקה, מזהה אני את קולך
?קסיוס, איזה מין לילה זה- .לילה נעים ביותר לאנשי יושר-
?מי ידע שהשמים יכולים לרגוז כך
.אלו שיודעים שהארץ מלאה חטאים
.חושיך קהו, קסקה
...ניצוץ החיים שאמור להיות בכל רומאי
.חסר בך, או שאינך משתמש בו
...אתה חיוור ובוהה ואחוז פחד ויראה
.אל מול רוגז השמים המשונה
כעת אוכל אני, קסקה, לנקוב בשמו .של אדם זהה ללילה נורא זה
,אדם שרועם, יורה ברקים .פותח קברים ושואג
.אדם שאינו מוכשר יותר ממך או ממני
?מתכוון אתה לקיסר, נכון, קסיוס
.אין זה משנה
אומרים שמחר הסנאט .יכריז על קיסר כמלך
,הוא יחבוש את כתרו בים וביבשה
.בכל מקום מלבד כאן באיטליה
.אז אני יודע היכן אלבש את הפגיון הזה
.קסיוס יגאל את קסיוס מעבדות
.אוכל להתנער מהעריצות ברגע שאחפוץ
...כך אוכל גם אני. כל אסיר אוחז בידו
.את הכלי שיוציא אותו לחופשי
?אך למה שקיסר יהיה עריץ
...אדם אומלל. הוא לא היה הזאב
אם הוא לא היה יודע .שהרומאים הם הכבשים
הוא לא היה האריה .אם הרומאים לא היו טרף קל
אלו הנחפזים להצית אש יעשו זאת .בעזרת זרדים חלשים
,אילו זבל וזוהמה הפכה רומא להיות
...שמביאה היא שגשוג כה רב
.ליצור נקלה כמו קיסר
?אך הו, מה אמרתי בכעסי
אולי מדבר אני אל אדם .שרוצה להיות אסיר
,אתה מדבר אל קסקה .לא לאיזה חנפן צבוע
.הב לך את ידי
.לא אישאר צעד אחד מאחוריך
!עשינו עסקה
.הישאר קרוב אליי
.זהו סינה. מזהה אני את הליכתו. הוא ידיד
?סינה, לאן אתה ממהר- .למצוא אותך-
?מי זה? מטלוס סימבר
.לא, זהו קסקה, שחבר לנו
?האחרים אינם מחכים לי, סינה- .כן, הם כן-
קסיוס, אם רק תצליח לשכנע את ברוטוס ...לחבור אלינו
,אל חשש. סינה ידידי, קח את מכתב זה
,והשאר אותו בכסא הפרטור .היכן שברוטוס יוכלו למוצאו
השלך זאת דרך חלונו, והצמד זאת .בשעווה לפסלו של ברוטוס האב
,לאחר שתסיים, גש למרפסתו של פומפיוס .היכן שנהיה אנו
?דיסיוס ברוטוס וטרבוניוס כבר שם
,כולם מלבד מטלוס סימבר .והוא יצא לחפש אותך בביתך
,כעת, קסקה .נלך אנו לחפש את ברוטוס בביתו
,הוא כבר כמעט נמצא בכיסנו
.ולאחר הפגישה הבאה, יהיה שלנו במלואו
איני יכול לקבוע לפי הכוכבים .עד כמה השחר קרוב
.לוציוס
.קום, לוציוס
אילו רק היתה זו חולשתי .לישון שינה עמוקה
?קראת לי, אדוני
.הכן לי נר בחדר העבודה .לאחר שהוא ידלק, בוא לקרוא לי
.כן, אדוני
,מותו הוא הדרך היחידה
,ואין לי סיבה אישית להכותו .מלבד טובת העם
.הוא יוכתר למלך
.השאלה איך ישנה הדבר את טבעו
כי אור השמש ,מוציא את נחש הפתן ממאורתו
.ומאלץ אותך לפסוע בזהירות
,אם נכתירו
נעניק לו עוקץ שאיתו יוכל הוא .לגרום לנזק כאוות נפשו
הכוח משחית הוא .כשחרטה ועוצמה נפרדים המה
,ואם לומר את האמת על קיסר
לא חזיתי בו מעניק לרגש .עדיפות על השכל הישר
אך עובדה ידועה היא שענווה ...היא כלי בידיו של צעיר שאפתן
.המטפס מעלה
,אך כשהוא מגיע לשלב האחרון בסולם
,הוא מסתובב ומסתכל בעננים
.ומביט בזלזול על הבסיס ממנו טיפס
.כך קיסר עלול לעשות
.לכן יש למנוע זאת
אך מאחר והמחלוקת אינה על מה :שהוא כעת, עליי לטעון טענה זו
שעלול הוא להיקלע להתנהגות קיצונית .כזו וכזו
.לכן עלינו לראותו כביצת נחש
,לאחר שהיא תבקע .ייצא ממנה יצור מרושע
.עלינו להרוג אותו בטרם בקע
.הנר דולק בחדרך, אדוני
,חיפשתי מצת על אדן החלון .ומצאתי את נייר חתום זה
בטוחני שהוא לא היה שם .כששכבתי לישון
?האם אידו של מרס אינו מחר, נערי
.איני יודע, אדוני
.בדוק בלוח השנה ואמור לי- .כן, אדוני-
.ברוטוס, הנך ישן"
.עורה וראה את עצמך"
.האם רומא עומדת... וכולי"
.דבר, נאם, תקן"
"!ברוטוס, הנך ישן. עורה"
קריאות כאלו לפעולה הופיעו לעתים .קרובות היכן שיכולתי למוצאן
."האם רומא עומדת... וכולי"
?מה פשר הדבר
האם רומא עומדת להיכנע למרותו ?של אדם אחד
?מה, רומא
אבותיי הבריחו את טרקווין ,מרחובות רומא
.כשהוא הוכתר למלך
."דבר, נאם, תקן"
?האם עליי לדבר ולנאום
.הו רומא, מבטיח אני לך
...אם תהיי ראויה לתיקון, תזכי לו
.מידיו של ברוטוס
.אדוני, 15 ימים חלפו בחודש מרס
.טוב הדבר
.לך לשער. מישהו נוקש בדלת
,מאז שקסיוס הסית אותי נגד קיסר .לא עצמתי עין
מהרגע בו החלטת לבצע מעשה נורא ,ועד ביצועו
,כל מה שבתווך הוא כמו חלום
.או סיוט מחריד
...הגוף והתת-מודע משתפים פעולה
...ומצבו של האדם
.כמו ממלכה קטנה, פותח במרד
.מצטער אני אם דחקנו את מנוחתך
.בוקר אור, ברוטוס ?האם מפריעים אנו לך
.נותרתי ער כל הלילה
?מכיר אתה את אלו שבאו עימך
.כן, כל אחד ואחד, וכולם רוחשים לך כבוד
וכולם היו רוצים שתרחש לעצמך ...את הכבוד
.שכלפיך חש כל אציל רומאי
.זהו טרבוניוס
.הוא רצוי כאן- .זהו דיסיוס ברוטוס-
.גם הוא רצוי- .זהו קסקה. זהו סינה-
.וזהו מטלוס סימבר- .הם כולם רצויים-
...אילו דאגות מונעות
?מעיניכם להיעצם הלילה
?אוכל להחליף עמך מילה
?הנה המזרח. היום לא יעלה שם
.לא- .סלח לי, אדוני, אך הוא כן-
קרני השחר הבוקעות מבעד לעננים .מבשרות את בוא היום
.נקבע אם כך ששניכם הולכתם שולל
,שם השמש עולה .היכן שאני מכוון את חרבי
.הבו לי את ידיכם, בזה אחר זה- .הבה נישבע-
.לא, לא שבועה
אם פניהם של האנשים, הסבל ...של נשמותיהם, ותלאות העת הזו
...אינם מניע חזק דיו, הבה ניפרד
.ואיש איש יחזור למיטתו
וניתן לעריצות לשגשג .עד שסופנו האקראי יגיע
האם זקוקים אנו לסיבה חזקה מכך ?כדי לנקוט בפעולה
איזה קשר חזק יותר מקשרם של בני רומא ?שלא נסוגו מדברם
איזו שבועה חזקה יותר ?מנאמנות בין בני אדם
.נצליח כולם או שניפול כולם
,שבועה היא לכוהנים, מוגי לב והססנים
זקנים חלושים ונשמות מעונות .שמבקשות לסבול
.רק אלו שלא תבטח בהם צריכים להישבע
...אך אל תכתים את צדקת משימתנו
...או את עוז רוחנו
ותחשוב שמטרתנו או ביצועינו .זקוקים לשבועה
?אך מה באשר לקיקרו ?שנכניס אותו בסוד העניין
.אני חושב שהוא יעמוד בגאווה לצדנו
הבה נגייס אותו, כי ממרום שנותיו ...הוא יגדיל את מניותינו
.ואת התמיכה בנו בקרב בני אדם
.הבה לא נשאירו בחוץ
לא, אל תצרפו אותו, כי הוא לא .יתגייס למבצע שהחל בידי אחרים
.אם כך, השאירוהו בחוץ- .אכן, הוא אינו מתאים-
?לא ניגע באף אדם מלבד קיסר
.דיסיוס, יפה אמרת
,איני חושב שראוי שמרקוס אנטוניוס ,הכה אהוד על קיסר
.ישרוד אחריו
,נגלה שהוא תככן ערמומי
,והנך יודע שאם אמצעיו ישתכללו
,יוכל הוא להטריד את כולנו
וכדי למנוע זאת, אנטוניוס וקיסר .צריכים למות יחדיו
.זהו מבצע עקוב מדי מדם, קאיוס קסיוס
?לחתוך את הראש ואז את הגפיים
כאילו קודם רצחנו מתוך זעם .ולאחר מכן מתוך קנאה
.כי אנטוניוס הוא רק אחת מגפיו של קיסר
.נעלה קורבן, אך לא נבצע טבח, קאיוס
,כולנו מתנגדים לרוחו של קיסר
.וברוח האדם אין דם
אילו רק יכולנו לבלום את רוחו ...של קיסר
.בלי לבתרו, אך חבל, קיסר חייב לדמם
,וחברים יקרים, הבה נהרוג אותו בתעוזה .אך לא בזעם
נהפוך אותו בסכינינו לארוחה ראויה .לאלים, לא נשחט אותו כמו פגר לכלבים
.ושיכחו ממרקוס אנטוניוס
הוא יהיה חסר תועלת כמו זרועו של קיסר .לאחר שנערף הראש
אך אני כן חושש ממנו בשל האהבה העזה .שהוא חש לקיסר
.אל תהרהר בו, אישי קסיוס
,אם אוהב הוא את קיסר .יכול הוא לפגוע רק בעצמו
.להתאבל על קיסר ולמות למענו
,ואפילו זה יהיה יותר מדי עבורו ...כי חובב הוא ספורט
.והילולות וחברתם של רבים
.אין לפחד ממנו. אין להורגו
.הוא יחיה ויצחק לאחר מכן
.הגיע הזמן להיפרד. הבוקר הפציע
.נעזוב אותך, ברוטוס
,עדיין בספק אם קיסר יופיע היום או לא
מפני שלאחרונה החל הוא להאמין .באמונות תפלות
,אולי האותות הללו לכאורה ,האימה הבלתי רגילה של הלילה
ושכנועם של בעלי האוב שלו .אולי ימנעו ממנו להגיע לקפיטול היום
,אל חשש. אם זו תהיה דעתו .אוכל לשנותה
מפני שאוהב הוא לשמוע ,איך חדי-קרן מסתבכים בעצים
.אריות ברשתות ובני אדם בדברי חנפנים
,אך כשאני אומר לו שהוא שונא חנפנים
הוא אומר שזה נכון, בדיוק כשאני .מחניף לו במידה הרבה ביותר
.תן לי לעשות את שלי ואביא אותו לבירה
.לא, כולנו נהיה שם כדי להביאו
,בשעה שמונה ?הזו השעה הכי מאוחרת לכך
.אכן, עלינו להגיע לשם לפני כן
.קאיוס ליגריוס אינו מחבב את קיסר
הוא גער בו על כך .שדיבר טובות על פומפיוס
.פלא שאיש מכם לא חשב עליו
.גש אליו כעת, אישי מטלוס
.מחבב הוא אותי ומסיבה טובה
.שלח אותו הנה ואשכנע את לבו
,חברים, לכו לדרככם ,אך זיכרו מה אמרתם
.והוכיחו עצמכם כבני רומא נאמנים
.רבותיי, היראו רעננים ושמחים
.שמראנו לא יסגיר את כוונותינו
.בוקר טוב לכולכם
?פורשיה, מה תרצי? מדוע את ערה
...אין זה בריא למישהי חלשה כמוך
.לעמוד באוויר הבוקר הקר
.אין זה בריא גם עבורך
,הסתלקת ממיטתי ללא גינונים מיותרים .ברוטוס
ואתמול בארוחת הערב קמת לפתע ...והתחלת לפסוע
.חושב ונאנח בזרועות שלובות
,וכששאלתיך מה הבעיה
.לטשת בי מבט קפוא
,המשכתי לדחוק בך
.ואז גירדת בראשך ורקעת ברגלך
.המשכתי להתעקש, אך לא ענית
במקום זאת, הרמת את ידך .וסימנת לי בכעס להשאירך לבד
,וכך עשיתי
חוששת להפיח אש בקוצר הרוח ,שנראה שאחז בך בחוזקה
ומקווה בכל לבי שמדובר ,במצב רוח זמני בלבד
.כפי שקורה לכל אדם מדי פעם
.הוא לא אפשר לך לאכול, לדבר, לישון
...אם היה הוא משנה את מראך החיצוני
,כפי ששינה הוא את נפשך בפנים .לא הייתי מזהה אותך, ברוטוס
.אדוני היקר, חלוק עמי את הגורם לסבלך
.בריאותי אינה כשורה, וזה הכול
,ברוטוס נבון הוא ,ואם בריאותו לא היתה כשירה
.היה הוא מוצא מרפא לכך
.אני אכן עושה זאת
.פורשיה יקירתי, פרשי למיטתך
?האם ברוטוס חולה
...האם בריא זה לפסוע ללא בגד עליון
?בקורו של הבוקר הלח
?האם ברוטוס חולה
...והאם הוא יתגנב ממיטתו החמימה
כדי לעמוד בחולי הלילה ?שרק יחמיר את מצבו
.לא, ברוטוס שלי
.החולי הוא בראשך, לא בגופך
.ובזכות מעמדי בבית זה, זכותי לדעת מהו
...אני יורדת על ברכיי ומפצירה בך
,באמצעות יופיי שזכה בעבר להלל
באמצעות נדרי האהבה שלנו ...ואותו נדר דגול
,שהפך אותנו לאחד
,שתספר לי, למחציתך השנייה ,מדוע לבך כבד
,ואילו אנשים ביקרו אותך הלילה
כי היו כאן שישה או שבעה שהסתירו .את פניהם אפילו מהחשכה
.אל תכרעי ברך, פורשיה האצילית
לא הייתי נאלצת לעשות זאת .אילו ברוטוס היה אצילי
,במסגרת הנישואין, אמור לי, ברוטוס
האם איני אמורה ?לדעת סודות הנוגעים לך
,האם תפקידי כאן מוגבל הוא
,לארח לך בארוחות, לחמם את מיטתך
?ולדבר איתך מדי פעם
?האם חיה אני בפרוורי אושרך
,אם זהו הכול, הנני הפרוצה של ברוטוס .לא אשתו
.את אשתי שאין שנייה לה
את יקרה ללבי הדואב .כמו הדם הזורם בו
.אם זה נכון, עליי לדעת מהו הסוד
.מודה אני שאני אישה
אך אני האישה שהאדון ברוטוס .לקח לו לאשתו
,מודה אני שאני אישה .אך אישה בעלת שם, בתו של קאטו
עם אב ובעל כאלו, אינך חושב ?שהנני יותר מסתם אישה
.אמור לי את סודותיך .לא אגלה אותם לאיש
.פורשיה, היכנסי פנימה לכמה זמן
.בקרוב תחלקי עימי בסודות לבי
,אגלה לך את כל שעשיתי
.את כל שמעציב אותי
.יש כאן אדם חולה שמבקש לדבר איתך
.קאיוס ליגריוס, עליו מטלוס דיבר
.נער, זוז
.קבל ברכת "בוקר טוב" מלשון רפה
,איזה זמן בחרת לך, קאיוס האמיץ .ללבוש מטפחת
.מצטער אני שאתה חולה- ,איני חולה-
אם ברוטוס הכין עבורי משימה .שכבוד בחובה
,אכן כך, ליגריוס .אם רק תהיה בריא דייך להאזין
,בשם כל אלי רומא .נפטר אני בזאת מחוליי
,פקוד עליי ,ואנסה לבצע את הבלתי אפשרי
.ואף אצליח
.כל שצריך אני הוא שברוטוס יוביל אותי
?מה יש לעשות
.מעשה שיהפוך אנשים חולים לבריאים
אך אין אנשים בריאים ?להם עלינו לגרום לחלות
.זה גם כן
!קיסר! עזור לי
!עזור לי
!הם רוצחים את קיסר !הם רוצחים את קיסר
!הם רצחו את קיסר
?מי כאן
.אדוני
,אמור לכוהנים להעלות קורבן .ושאל את דעתם לסיכויי ההצלחה
.כן, אדוני
.לא השמים ולא הארץ שקטו הלילה
?מה כוונתך, קיסר
?בכוונתך לצאת לשם
.לא תזוז ולא שעל אחד מביתך היום הזה
.קיסר ייצא
.הדברים שאיימו עליי ראו רק את גבי
.כשהם יראו את פניו של קיסר, הם ייעלמו
.קיסר
.מעולם לא ייחסתי חשיבות לאותות
.אך כעת הם מפחידים אותי
,אחד המשרתים סיפר ,מעבר לדברים שראינו ושמענו
.על מחזות נוראים בהם חזה משמר הלילה
,לביאה ילדה גור ברחוב
וקברים נפערו .והקיאו מתוכם את מתיהם
,לוחמים של אש נלחמו בעננים
.ורוחות ייללו וצווחו ברחובות
,הו קיסר, מעולם לא חזינו בדברים כאלו
.וחוששת אני מהם
.למרות זאת, קיסר ייצא
,תחזיות אלו הן עבור העולם כולו .לא רק עבור קיסר
,כשפושטי-יד מתים .איש לא חוזה בכוכב שביט
השמים עצמם בוהקים .ומתריעים על מותם של נסיכים
.מוגי לב מתים פעמים רבות לפני מותם
אך עזי הרוח לא טועמים את טעם המוות .ולו פעם אחת
,מכל הפלאים עליהם שמעתי
הפלא הגדול מכולם .הוא שגבר צריך לחוש פחד
...מפני שהמוות, הבלתי נמנע, בוא יבוא
.בשעה הרצויה לו
?מה אומרים בעלי האוב
.הם אינם רוצים שתצא היום
,הם בחנו את קרבי החיה
.ולא מצאו בתוכה את לבה
האלים עושים זאת .כדי לבחון את אומץ לבי
קיסר הוא חיה נטולת לב .אם יישאר הוא כאן מתוך פחד
.לא, קיסר לא יעשה זאת
.הסכנה יודעת שקיסר מסוכן יותר ממנה
!קיסר ייצא
.אדוני, עוז לבך מביס את תבונתך
.אל תצא היום הזה
אמור שחששי הוא זה שמשאיר .אותך בביתך, ולא חששך שלך
,נשלח את מרקוס אנטוניוס לבית הסנאט
.והוא יאמר שאינך חש היום בטוב
.תן לי לצאת כשידי על העליונה
.מרקוס אנטוניוס יאמר שאיני חש בטוב
.ולמענך, אישאר בבית
.הנה דיסיוס ברוטוס. הוא יאמר זאת להם
.הריעו לקיסר! בוקר טוב, קיסר נכבד
.באתי לקחתך לבית הסנאט
אם כך, באת בשעה הולמת לשאת ,את ברכתי לסנאטורים
.ולומר להם שלא אבוא היום
.זה לא שאיני יכול, או איני מעז
.פשוט לא אבוא היום .אמור זאת להם, דיסיוס
.אמור שהוא חולה- ?שקיסר ישקר-
...האם כבשתי מרחוק ומקרוב
?כדי לפחד לומר לזקני הסנאט את האמת
.דיסיוס, אמור להם שקיסר לא יבוא
,קיסר האדיר, תן בפי סיבה כלשהי
.אחרת ילעגו הם לי
.הסיבה היא כי איני רוצה לבוא
.זה יספיק לסנאט
אך למען סיפוקך האישי .ומפני שאני אוהב אותך, אני אגיד לך
.קלפורניה, אשתי, ביקשה שאישאר בבית
,היא חלמה הלילה שהיא ראתה את פסלי
,שהחל להתיז דם ממאה נקבים .כמו מזרקה
...ורומאים רבים הגיעו מחייכים
.ורחצו בו את ידיהם
ואת החלום רואה היא ,בתור אזהרה לרוע ממשמש ובא
וירדה היא על ברכיה .והתחננה שאישאר היום בבית
.פרשנות החלום מוטעית היא
.היה זה חזון של מזל ושגשוג
,הפסל שמתיז דם מנקבים רבים ,בו רחצו רומאים מחייכים
...מסמל שמתוכך
רומא הדגולה ,תשתה דם מעניק חיים
.ואנשי שם ירצו רק לגעת בגדולתך
.זהו מה שחלומה של קלפורניה מסמל
.ופרשנותך מעולה היא
.אכן כך יהיה כשתשמע את דבריי
.דע זאת כעת
הסנאט החליט להעניק ביום הזה כתר .לקיסר האדיר
,אם תודיע להם שלא תבוא
.דעתם עלולה להשתנות
:מלבד זאת, יהיה זה בלתי הולם לומר
.פזרו את הסנאט" ,נעשה זאת בפעם אחרת
כשאשתו של קיסר" ."תחלום חלומות טובים יותר
,אם קיסר לא יראה את עצמו
,האם הם לא ילחשו ?"הביטו, קיסר מפחד"
.סלח לי, קיסר
תקוותי העזה לשגשוגך .כופה עליי לומר זאת לך
.אהבתי עולה על נימוסיי
,כמה פחדייך נראים מטופשים כעת .קלפורניה
.אני בוש ונכלם שנכנעתי להם !הבי לי את גלימתי, כי אני יוצא
.והנה פובליוס שבא לקחתני
.בוקר טוב, קיסר- .ברוך הבא, פובליוס-
?מה, ברוטוס, גם אתה השכמת קום
.בוקר טוב, קסקה
,קאיוס ליגריוס ...קיסר תמיד היה אויב פחות לך
.מהמחלה שכרסמה בגופך
?מהי השעה- .כבר אחרי שמונה, קיסר-
הנה, אפילו אנטוניוס שמבלה .לילות מאוחרים, השכים קום
.בוקר טוב לך, אנטוניוס- .ולך, קיסר הנאצל-
.בי האשמה שחיכיתם לי
.חברים יקרים, בואו לשתות עימי יין
.וכולנו, כמו חברים, נלך ביחד
.סינה
!מטלוס, טרבוניוס
.יש לי עניין לדון בו איתכם
.זיכרו לבוא אליי היום
.הישאר בקרבתי שלא אשכח אותך- .כן, קיסר-
.קיסר, הישמר מברוטוס"
.היזהר מקסיוס. שמור מרחק מקסקה"
.פקח עין על סינה. אל תבטח בטרבוניוס"
.שים לב למטלוס סימבר"
.דיסיוס ברוטוס אינו אוהב אותך" .גרמת עוול לקאיוס ליגריוס
,כל אלו חולקים רעיון אחד" .רעיון שמתנגד לקיסר
.אינך בן אלמוות. הבט סביבך"
.ביטחון פינה מקומו לקנוניה"
.אתפלל שהאלים יגנו עליך" ."ארטמידורוס
.אעמוד כאן עד שקיסר יחלוף
.קיסר, אם תקרא זאת, אולי תחיה
,אם לא .הגורל משתף פעולה עם הקושרים
.אידו של מרס הגיע
.כן, קיסר, אך עדיין לא חלף
.הידד לקיסר! קרא זאת
.טרבוניוס רוצה שתקרא את עתירתו זו
.קיסר, קרא קודם את שלי
.עתירתי חשובה יותר לקיסר .קרא אותה, קיסר דגול
.בקשות הנוגעות בנו יטופלו אחרונות
.קרא זאת מיד, קיסר, ללא עכבה
?מיהו זה, משוגע
.פנה מקום
?אתה מגיש את עתירותיך ברחוב
.בוא לקפיטול
.אני מקווה שיוזמתכם היום תצליח
?באיזו יוזמה מדובר, פופיליוס- .בהצלחה-
?מה אמר פופיליוס לנה
.הוא איחל הצלחה ליוזמתנו
.חושש אני שכוונתנו נחשפה- .ראה איך הוא ניגש לקיסר-
?ברוטוס, מה נעשה
אם זה ייוודע, יבוא הקץ על קסיוס .או קיסר, כי אהרוג את עצמי
.קסיוס, הירגע
,פופיליוס לנה לא מדבר על כוונתנו .ראה, הוא מחייך
.וקיסר לא מפסיק לחייך
.טרבוניוס יודע מתי עליו לפעול .ראה, ברוטוס
.הוא מרחיק משם את מרקוס אנטוניוס
?היכן מטלוס סימבר .שיילך ויגיש כעת את עתירתו לקיסר
.הוא מדבר .גש לשם ותמוך בעתירתו
.קסקה, אתה הראשון שירים את ידו
?כולנו מוכנים
?במה צריך כעת הסנאט לדון בו עם קיסר
.קיסר הנעלה, הדגול והעצום
...מטלוס סימבר כורע ברך בפניך בענווה
.אעצור אותך כעת, סימבר
...כריעות הברך והמחוות הנחותות הללו
אולי ירשימו אדם מן השורה ...ויגרמו לו להפוך את חוקי רומא
.לחוקיהם של ילדים
אך אל תטעו לחשוב ...שבקיסר זורם דם פשוט
שיושפע מהשיטות .המוליכות שולל כסילים
,כוונתי למילות חנופה
.השתחוויות עלובות והתרפסות בזויה
.אחיך גורש לפי צו
,אם תשתחווה ותתרפס עבורו
.אסלק אותך מדרכי כמו כלב שוטה
,דעו שקיסר אינו טועה .ולא ימחל ללא עילה
...האין קול ראוי יותר מקולי שלי
...להשמיע דברים באוזנו של קיסר הדגול
?על מנת שימחל לאחי המגורש
.מנשק אני את ידך, קיסר, אך לא בחנופה
רוצה אני שתקבל מיד את ערעורו .של פובליוס סימבר
?מה, ברוטוס
.מחילה, קיסר. קיסר, מחילה
,יורד אני על ברכיי, כמו קסיוס
.כדי להפציר בך שתמחל לפובליוס סימבר
.אילו הייתי כמוך, הייתי מקשיב
,אם הייתי יכול לשכנע אחרים .אחרים היו משכנעים אותי
.אך אני קבוע במקומי כמו כוכב הצפון
.אף כוכב אחר ברקיע אינו יציב כמוהו
,השמים מלאים אינספור נצנוצים
,כולם זוהרים באש
.אך רק אחד מהם אינו מש ממקומו
.כך גם בני האדם בעולם
.בני אדם הם בשר ודם ובעלי הבנה
...אך מכיר אני רק אדם אחד
,שמחזיק במעמדו .ודבר לא יזעזעו משם
,ואני הוא אותו אדם .ואוכיח זאת אפילו כאן
,הייתי משוכנע שיש לגרש את סימבר
.ואני משוכנע שעליו להישאר מגורש
!הו, קיסר- !חדלו-
?הייתם מרימים את הר אולימפוס- !קיסר הדגול-
?האם לא סירבתי אפילו לברוטוס הכורע- !ידיים, דברו בשמי-
?הגם אתה, ברוטוס .אם כך, קיסר נפל ומת
!חופש! חירות
!העריצות מתה
!רוצו! הכריזו זאת ברחובות העיר
,מהרו לבמות וקיראו "!חופש, חירות, שוויון"
.אזרחים וסנאטורים, אל תחששו
.אל תנוסו, הישארו במקומכם .מחיר השאפתנות שולם
.לך לבמה, ברוטוס- ?היכן פובליוס-
.כאן. המרד הדהים אותו
...עימדו יחד, למקרה שחבריו של קיסר
.אל תדברו על עמידה יחד .פובליוס, התעודד
.אין בכוונתנו להרע לך או לכל רומאי אחר
.לך ואמור להם זאת, פובליוס
?היכן אנטוניוס- .נמלט לביתו בהלם-
גברים, נשים וילדים פוערים עיניים !וזועקים כאילו מדובר ביום הדין
.עזוב אותנו כעת, פובליוס
.אחרת, ההמון הבא עלינו עלול לפגוע בך
עשה כך, ושאיש לא יקח אחריות .על מעשה זה מלבדנו
.בקרוב נדע מה טומן בחובו הגורל עבורנו
.כל שידוע לנו הוא שביום מן הימים נמות
כל שאדם יכול לעשות .הוא להאריך את ימיו ככל יכולתו
,הוא שמקצר את חייו ב-20 שנה .חוסך לעצמו 20 שנות יראה מהמוות
.אכן, ואז המוות מתקבל בברכה
,וכך עשינו אנו, חבריו של קיסר .קיצרנו את ימי יראת המוות שלו
,רדו, אחים, רדו .והבה נרחץ ידינו בדמו של קיסר
,שנים רבות מהיום ידברו במעשה נעלה זה
בארצות שאינן קיימות עוד .ובמבטאים שעוד לא דוברו
,כמה פעמים עוד ידמם קיסר על הבמה
אפילו אם כעת שוכב הוא למרגלות .פומפיוס, חסר חשיבות כאבק
,לא משנה כמה פעמים זה יקרה
כולנו ניוודע כאנשים .שהעניקו לארצם חירות
?מי מתקרב הנה
.ידיד של אנטוניוס
.ברוטוס, אדוני ציווה עליי לכרוע ברך
.מרקוס אנטוניוס ציווה עליי ליפול
,ובעוד אני על הרצפה :הוא ציווה עליי לומר
.ברוטוס הוא נאצל, חכם, אמיץ וישר"
.קיסר היה חזק, נועז, מלכותי ומלא חיבה"
.אמור שאוהב אני את ברוטוס ומכבדו"
,אמור שיראתי מקיסר" .רחשתי לו כבוד ואהבתיו
אם ברוטוס יאמר שאנטוניוס" ,רשאי לבוא אליו בבטחה
,ולהקשיב למה ראוי היה קיסר למות"
מרקוס אנטוניוס לא יתאבל על קיסר" ,אלא יקרא לברוטוס
ויחבור לברוטוס האציל" ...ומעשיו ועיסוקיו
בקרב נפתוליה המסוכנים" ,של מדינה חדשה זו
."באמונה שלמה"
.כך אמר אדוני אנטוניוס
.אדונך הוא רומאי חכם ואמיץ .מעולם לא חשבתי עליו רעה
,אמור לו שאם יבוא הוא למקום זה .יסופק הוא
ומילת הכבוד שלי .היא ששום רע לא יאונה לו
.אביא אותו מיד
.אני יודע שכדאי שהוא יהיה ידידנו
.הלוואי וכך יהיה
,אך אני עדיין חושש ממנו מאוד
.וחששותיי בדרך כלל מוצדקות המה
.ברוך הבא, מרקוס אנטוניוס
.הו קיסר האדיר, כמה נמוך הגעת
,האם כל הכיבושים, התהילה ,הניצחונות, השלל
?התכווצו והפכו לדבר כה קטן
.היה שלום
.איני יודע, רבותיי, מה בכוונתכם לעשות
.את דמו של מי עוד תקיזו
אם ברצונכם להורגי, אין שעה מתאימה .משעת מותו של קיסר
,ואין כלי טוב כמו סכיניכם
.שהתעשרו בדם האצילי בעולם
,אני מפציר בכם, אם תטו לי אוזן
,שתבואו על סיפוקכם כעת .כל עוד ידיכם מלוכלכות מאשמה
כי גם בעוד אלף שנים לא תבוא לרשותכם .הזדמנות טובה מזו
ולא ארצה למות בשום מקום אחר ,מלבד כאן, לצדו של קיסר
,וליפול בידיכם
.אדוני העידן החדש הזה
.הו אנטוניוס, אל תפציר בנו להורגך
,כעת אנו ודאי נראים אכזריים
,כי ידינו אכן מלוכלכות בדם
אך כל שהנך רואה הוא את ידינו .ואת הדבר שהן עשו
.את לבנו אינך רואה
לבנו מלא חמלה ,וצער על העוול שנגרם לרומא
,כפי שאש מגרשת אש .כך חמלה עשתה זאת לקיסר
קולך יהיה חשוב .בבחירת נציגים חדשים לעם
רק חכה בסבלנות ...עד שנשקיט את ההמון
.שרוגש בפחד
,ואז נגלה בפניך למה אני
,שאהבתי את קיסר כשדקרתי אותו .ביצעתי זאת
.איני מטיל ספק בתבונתך
שכל אחד מכם יושיט לי .את ידו המדממת
.תחילה, מרקוס ברוטוס, אלחץ את ידך
.כעת, קאיוס קסיוס, אקח את ידך
.וכעת את שלך, דיסיוס ברוטוס
.ידך שלך, מטלוס
.ידך שלך, סינה
.וידך שלך, קסקה האמיץ
.ואחרון אחרון חביב, טרבוניוס הישר
.כולכם נכבדים
...מה אוכל לומר? מעמדי ניצב כעת
על אדמה כה רעועה ...שאתם ודאי רואים אותי
,באחת משתי דרכים נלוזות .מוג לב או חנפן
.נכון הדבר שאהבתיך, קיסר
,אם רוחך מביטה בנו כעת
...היא ודאי תכאב כאב גדול ממוות
כשתראה את אנטוניוס ,משלים עם אויביך
ולוחץ את ידיהם העקובות מדם .בנוכחות גופתך
,אם עיניי היו רבות כמו פצעיך
לו רק היו הן מזילות דמעות .כפי שדמך נזל
היה זה הולם אותי יותר .מאשר ידידות עם אויביך
?מרקוס אנטוניוס- .אבקש את סליחתך, גאיוס קסיוס-
.אפילו אויביו של קיסר יודו בכך
.מפיו של חבר, מדובר בהערכה קרה
,איני מאשימך שמהלל אתה כך את קיסר
?אך מה רוצה אתה מאיתנו
,האם תהיה לנו לידיד
או שנמשיך הלאה ?מבלי להסתמך עליך
,לחצתי את ידיכם
אך דעתי השתנתה .לאחר שהבטתי על קיסר
,אני חברכם ומעריך את כולכם
...אך בתנאי
שתמנו בפניי את הסיבות בגינן .החשבתם את קיסר כמסוכן
,ללא סיבה כזו .היה זה מחזה אכזר ומיותר
...סיבותינו כה חזקות הן
.שגם אם היית בנו של קיסר, היית מתרצה
.זה כל שאני מבקש
ואבקש שתרשו לי לשאת את גופתו ,אל השוק
.ולשאת מהבמה דברים בלוויה, בתור ידידו
.כך יהיה, מרקוס אנטוניוס- .ברוטוס, אבקש לדבר איתך-
.אל תסכים שאנטוניוס ידבר בלווייתו
אינך יודע איזו השפעה ?יכולה להיות לדבריו על העם
,אל דאגה. אעלה לבמה ראשון
.ואסביר את הסיבה למותו של קיסר
ואצהיר שאנטוניוס נואם ,כי אנו הרשינו לו
.כי חשוב לנו שקיסר יזכה בטקס הראוי לו
.זה יועיל לנו יותר מאשר יזיק
,איני יודע אם זה יועיל או יזיק .אך איני אוהב זאת
.מרקוס אנטוניוס, קח את גופתו של קיסר
,לא תטיח בנו האשמות בנאומך
,אלא תדבר רק טובות בקיסר
.ואמור שאתה עושה זאת ברשותנו
אחרת לא תורשה .לקחת שום חלק בלווייתו
,תדבר מאותה במה בה אעמוד אני
.לאחר שאסיים את נאומי
.יהי כן. יותר מכך איני חפץ
,מחלי לי, אדמה מדממת
על כך שנוקט אני בעדינות .עם רוצחים אלו
אתה שרידיו של האדם הנאצל ביותר .שחי אי פעם
.אבוי ליד ששפכה דם יקר זה
מכריז אני כעת ,מעל גופתך חדורת הפצעים
...שפוערים את פיהם האדומים
:כאילו מתחננים בפניי שאשמיע לשוני
.קללה תיפול על בני האדם
.מלחמות מבית יכבידו על איטליה כולה
דם וחורבן ומעשים נוראים ,יהיו כה נפוצים
...שאימהות יחייכו כשיראו את פעוטיהן
.נקרעים לגזרים בידי המלחמה
כל חמלת בני אדם .תכרע תחת מעשי העוול
,ורוחו של קיסר
תאווה לנקמה עם אטה לצדה ,תגיח מהגיהינום
"!ותקרא כאן בקולו של מלך, "חורבן
.וכלבי המלחמה ישוחררו
...מעשה מתועב זה יסריח השמיימה
מגופותיהם של בני אדם .המתחננות לקבורה
!קיסר
!רומאים
!בני ארצי
!נשמע את ברוטוס
!שימעו את דבריי
!שקט! הסו! ברוטוס מדבר
.רומאים
.בני ארצי
!ניקטו בסבלנות
.שימעו את דבריי והסו, כך שתוכלו לשמוע
,האמינו לי בזכות כבודי
.וכבדו אותי כדי שתוכלו להאמין
תנו לתבונתכם להחליט לגביי ,והעירו את חושיכם
.כך שתוכלו לשפוט טוב יותר
!קיסר! קיסר
!קיסר
...אם יש מי מכם באסיפה זו
,שהוא ידיד יקר לקיסר
אומר לו שאהבתו של ברוטוס לקיסר .לא היתה פחותה מאהבתו שלו
אם אותו ידיד יתבע לדעת ,למה פנה ברוטוס כנגד קיסר
.זוהי תשובתי
,לא שאהבתי פחות את קיסר .אלא שאהבתי את רומא יותר
הייתם מעדיפים שקיסר יחיה ,כך שתמותו עבדים
במקום שקיסר ימות ?ואתם תחיו כבני חורין
!לא- !לא-
.לבי נעצב על קיסר כי טוב היה הוא אליי
.שמחתי כשהוא ניצח
.רחשתי לו הערכה כשהוא גילה אומץ לב
.אך כשהוא נעשה שאפתן, הרגתי אותו
,עצב על טוב לבו, שמחה על ניצחונותיו
,הערכה על אומץ לבו .ומוות על שאפתנותו
?מי כאן שפל כל כך שברצונו להיות עבד
,אם יש כאן מישהו כזה, שידבר .כי בו פגעתי
מי כאן כה נקלה ?שברצונו לא להיות רומאי
,אם יש כאן מישהו כזה, שידבר .כי בו פגעתי
מי כאן כה נאלח ?שהוא לא יאהב את ארצו
,אם יש כאן מישהו כזה, שידבר .כי בו פגעתי
.אני ממתין לתגובה
!אין כאן איש, ברוטוס
!אין
!אין- !אין-
.אם כך, לא פגעתי באיש
.לא עוללתי לקיסר יותר משעוללתם לי
.הסיבות למותו שוכנות בקפיטול
,תהילתו לא הועמה כשהוא היה ראוי לה
...והעבירות בגינן נהרג
.לא נופחו מעבר לכל מידה
,הנה באה גופתו
,עליה מתאבל מרקוס אנטוניוס
,ועל אף שידו לא היתה במותו .יקטוף ממנו הוא טובות הנאה
.מקום שווה באומה ?ומי מכם לא יזכה בכך
.דברים אחרונים בפי
,כפי שהרגתי את קיסר לטובתה של רומא
,שומר אני את אותו הפגיון לעצמי
.כשארצי תזדקק למותי
!חיה, ברוטוס- !חיה! חיה-
!חיה- !חיה-
!הבה נישא אותו בתהלוכת ניצחון לביתו
!נבנה לו פסל בקרבת פסלי אבותיו
!חיה- !חיה-
!תנו לו להיות קיסר
חלקיו הטובים ביותר של קיסר !נטועים בברוטוס
!האח- !האח-
.בני ארצי המיטיבים- !הס! שקט-
!ברוטוס מדבר
,בני ארצי, הרשו לי לעזוב לבדי
.ולמעני, הישארו כאן בחברת אנטוניוס
,עשו חסד עם גופתו של קיסר
ועשו חסד עם נאומו ,שיעסוק בתהילתו של קיסר
.שמרקוס אנטוניוס יישא ברשותנו
,מפציר אני בכם שאיש לא יעזוב כאן
.איש מלבדי, עד שאנטוניוס ידבר
.חכו! הבה נשמע את מרקוס אנטוניוס
.תנו לו לעלות לבמה. נקשיב לו
.אנטוניוס הנאצל, עלה
.למענו של ברוטוס, חב אני חוב לכם
?מה הוא אמר על ברוטוס
הוא אמר שלמענו של ברוטוס .הוא חייב לכולנו חוב
!מוטב שלא ידבר כאן סרה בברוטוס
!קיסר הזה היה עריץ- .זה בטוח-
!מזלה של רומא שנפטרה ממנו
.רומאים יקרים
!רומאים יקרים, הקשיבו לי
,חברים, רומאים, בני ארצי .הטו לי את אוזניכם
.באתי לקבור את קיסר, לא להללו
,רשעותם של בני אדם שורדת אחריהם .אך טוב לבם נקבר יחד עימם
.כך יהיה גם עם קיסר
ברוטוס הנאצל סיפר לכם .על שאפתנותו של קיסר
,אם כך היה, מדובר היה בדופי חמור
.וקיסר שילם עליו ביוקר
,כאן, ברשותם של ברוטוס והאחרים ,כי ברוטוס איש כבוד הוא
,וכך הם כולם, כולם אנשי כבוד
.באתי אנוכי לדבר בלווייתו של קיסר
.הוא היה ידידי, היה לי נאמן וצודק
.אך ברוטוס אומר שהוא היה שאפתן
.וברוטוס הוא איש של כבוד
,הוא הביא עימו שבויים רבים לרומא
.שדמי כופרם מילאו את אוצר המדינה ?האם היה זה שאפתני מצד קיסר
.כשהאביונים זעקו, קיסר בכה יחד עימם
.שאפתנות עשויה מחומר חזק יותר
.אך ברוטוס אומר שהוא היה שאפתן
.וברוטוס הוא איש של כבוד
כולכם ראיתם שבחגיגות לופרקליה ,הגשתי לו כתר מלכותי שלוש פעמים
.לו הוא סירב שלוש פעמים
?האם זו שאפתנות
,אך ברוטוס אומר שהוא היה שאפתן .ואיש של כבוד הוא, כמובן
.איני מנסה לשלול את דבריו של ברוטוס
.אך באתי הנה לדבר על הידוע לי
.כולכם אהבתם אותו פעם, ולא בכדי
?אם כך, מה מונע מכם להתאבל עליו
,בני אדם הפכו לחיות רעות
!ואיבדו את יכולתם לחשוב בהיגיון
.היו סבלניים ,לבי בארון המתים יחד עם קיסר
.ועליי לחכות עד שישוב הוא אליי
.לדעתי יש היגיון רב בדבריו
,אם חושבים על כך לעומק .לקיסר נעשה עוול
?האם כך, רבותיי
.חוששתני שמישהו גרוע ממנו יחליפו
?שמעתם את דבריו
.הוא סירב לקחת את הכתר
לכן ברור הוא .שלא מדובר כאן בשאפתנות
.אם כך יתגלה, יהיו כאלו שייענשו
אין אדם יותר נאצל ברומא .מאשר אנטוניוס
.ראו אותו, הוא שב לדבר
.נשמה אומללה, עיניו אדומות מבכי
אתמול, מילתו של קיסר היתה דבר מה .בעולם הזה
,כעת שוכב הוא שם .ואין ולו אחד שיביע כלפיו כבוד
.הו רבותיי
אם נוטה הייתי להסית את לבכם ושכלכם ,למרד וזעם
,אחטא בפני ברוטוס וקסיוס
.שכידוע לכולכם, אנשי כבוד המה
.לא אחטא להם
,מעדיף אני לחטוא בפני המתים
לחטוא לעצמי ולכם .לפני שאחטא לאנשי כבוד כאלו
...אך הנה נייר הקלף
.עם חותמו של קיסר. מצאתיו בחדרו .זו צוואתו
,אם רק יכלו פשוטי העם להאזין לה
.ואותה, סילחו לי, איני מתכוון להקריא
הם היו מנשקים את פצעיו ...של קיסר המת
.וטובלים את מטפחותיהם בדמו המקודש
,מתחננים לקבל קווצה משיערו למזכרת ,מזכירים אותה בצוואתם שלהם
.ומורישים אותה לבניהם בגאווה
.נשמע את הצוואה !קרא אותה, מרקוס אנטוניוס
!נשמע את צוואתו של קיסר
!הצוואה- !הצוואה-
!נשמע אותה, אנטוניוס
.סבלנות, ידידיי, איני יכול לקרוא אותה
אין זה ראוי שתדעו .כמה קיסר אהב אתכם
.אינכם עשויים מעץ או אבן .אתם בני אדם
,ובתור בני אדם ,אם תשמעו את צוואתו של קיסר
.הרי תרתחו מרוב זעם
.טוב שאינכם יודעים שאתם הם יורשיו
?כי אם הייתם יודעים, מה היה נובע מכך
!קרא את הצוואה, נשמע אותה, אנטוניוס
,קרא לנו את הצוואה !את צוואתו של קיסר
!קרא את הצוואה
?האם תהיו סבלניים ?האם תישארו כאן לזמן מה
.כבר אמרתי יותר מדי
חושש אני לחטוא בפני אנשי הכבוד .שפגיונותיהם דקרו את קיסר
!אנשי כבוד... הם היו בוגדים- !הם נבלים, רוצחים-
!הצוואה- !הצוואה-
?תאלצו אותי אם כן להקריא את הצוואה
,אם כך, התגודדו סביב גופת קיסר
.ואראה לכם את זה שהכין את הצוואה
?שארד אליכם? האם תרשו לי
!רד- !רד-
,אם ברשותכם דמעות
.היכונו לשפוך אותן כעת
.כולכם מכירים את גלימה זו
זוכר אני את הפעם הראשונה .בה קיסר עטה אותה
היה זה ביום קיץ באוהלו .ביום בו ניצח את הנרווים
.ראו, פגיונו של קסיוס חדר דרך כאן
.ראו איזה קרע גרם קסקה הקנאי
,ברוטוס האהוב דקר דרך כאן
,וכשהוא שלף החוצה את סכינו הארור ,ראו איך דמו של קיסר בא בעקבותיו
כאילו יוצא מהדלת לראות .האם ברוטוס היה באמת זה שנקש
,כי ברוטוס, כידוע לכם .היה מלאכו של קיסר
שאלו את האלים !עד כמה קיסר אהב אותו
.זה היה החתך המרושע מכולם
כי כשקיסר הנאצל ראה איך דקר ,הוא אותו בכפיות טובה
,היה זה חזק יותר מכל זרוע בוגדנית
,ולבו התפוצץ
,והסתבך הוא בגלימתו שכיסתה את פניו
,ולמרגלות פסל פומפיוס ,שזלג כל העת דם
.קיסר הדגול נפל
.ואיזו נפילה היתה זו, בני ארצי
,ואז אני
,ואתם, וכולנו נפלנו
בשעה שבוגדנות מדממת .היתה עם ידה על העליונה
.הו
.עכשיו אתם בוכים
.חש אני שבלבכם מעט חמלה
.אלו דמעות של חסד
נשמות טובות, בוכים אתם למראה .גלימתו הפצועה של קיסר
.אך הביטו כאן
.הנה הוא עצמו, משוסע בפצעי בוגדנות
.הו קיסר הנאצל
.איזה מראה נורא
.בוגדים. נבלים
!ננקום את נקמתנו- !אף בוגד לא ייוותר בחיים-
!המתינו, בני ארצי
,חברים טובים, חברים יקרים ...אל תרשו לי להסיתכם
.למרד פתאומי שכזה
.אלו שעשו את מעשה זה הם אנשי כבוד
...איני יודע מה טורד אותם בתוככי לבם
.שגרם להם לעשות זאת
,הם אנשי תבונה ואנשי כבוד
.ואין ספק שיענו לכם בסיבותיהם
,לא באתי הנה, חברים .כדי לגזול את לבבכם
.איני איש נאומים, כפי שברוטוס הוא
אך כולכם מכירים אותי ...בתור אדם פשוט וישיר
...שאהב את חברו, והם יודעים היטב
.שהם הרשו לי לדבר בו בפומבי
,מפני שאין בי השנינות, המילים ...היכולת, הרהיטות
.וההשפעה להלהיט דמם של בני אדם
,מדבר אני רק במילים פשוטות ,אומר לכם את הידוע לכם ממילא
,מציג בפניכם את פצעיו של קיסר היקר ,את הפיות האילמים
.ומבקש מהם שידברו בשמי
,אך אם הייתי ברוטוס ,וברוטוס היה אנטוניוס
,הייתם רואים אנטוניוס שילהיב אתכם
...והיה מעניק לשונות לכל פצעיו של קיסר
שהיו מציתות את להט המרד .אפילו בקירות רומא
!נצא למרד! נשרוף את ביתו של ברוטוס
!אך הקשיבו לי, בני ארצי- !מרד-
!הקשיבו לדבריי
.ידידיי, הולכים אתם ולא יודעים עבור מה
?מה קיסר עשה שראוי לאהבתכם
.חבל, כי אינכם יודעים .אם כך, עליי לומר זאת לכם
.שכחתם את הצוואה עליה סיפרתי לכם
!הצוואה
.הנה הצוואה, חתומה בחותמו של קיסר
,הוא מעניק לכל אזרח רומאי ...לכל אחד ואחד
!‏‏‏75‏ דרכמות
,יתרה מכך, הוא הוריש לכם את שביליו
את מטעיו הפרטיים ובוסתניו בצדו הזה .של נהר הטיבר
הוא הוריש אותם לכם ולצאצאיכם .לנצח נצחים
,כך שתוכלו להתענג על תענוגות פשוטים .לפסוע בהם ולנפוש
.זה היה קיסר
?מתי יהיה עוד אחד כמוהו
!לעולם לא, לעולם לא
!הביאו אש
!קדימה, קדימה
,לאחר שהקושרים נמלטו"
,הגיע לרומא אוקטוויוס הצעיר"
.שאותו קיסר אימץ כבנו"
וכך הוא ואנטוניוס חילקו ביניהם" את סמכויות השלטון
והתכוננו לצאת למלחמה" נגד ברוטוס וקסיוס
."למען האימפריה הרומית"
.אנשים אלו ימותו. שמותיהם מסומנים
.גם אחיך חייב למות
?מסכים אתה לכך, לפידוס- .אני מסכים-
.סמן אותו, אנטוניוס
,בתנאי שפובליוס לא יחיה
.בן אחותך, מרקוס אנטוניוס
הוא לא יחיה. ראה איך אני .גוזר את גורלו בהינף יד
,לפידוס, לך הבא את צוואתו של קיסר
.ונמצא דרך להפחית את ירושתו לעם
?וניפגש כאן
.כן, או בקפיטול
זהו אדם חסר חשיבות .שתועלתו רק במילוי משימות
האם ראוי הוא שהעולם ,יחולק בין שלושה
?ושהוא יהיה אחד מהשלושה
.חשבת שהוא ראוי בתחילה
,הטת לו אוזן כשאמר לך מי צריך למות
.בפסקי הדין שלנו
.אוקטוויוס, ותיק אני ממך בחיים הללו
...וגם אם אנו מעניקים לאיש זה כבוד
,כדי שיעזור לנו לשאת בנטל מעשינו
.עליו לשאת אותם כפי שהחמור נושא זהב
,לכרוע ולהזיע תחת העומס .או לפנות לאן שנגיד לו
,ולאחר שהביא את אוצרנו למקום הרצוי
,נקל עליו את משאו ונשחרר אותו לחופשי
וכמו חמור רגיל, יוכל הוא לטלטל .את אוזניו ולרעות בשטחי ציבור
.עשה כרצונך, אך הוא חייל מנוסה ואמיץ
,כך גם סוסי, אוקטוויוס .ולכן מספוא לא יחסר לו
.וכעת, אוקטוויוס, לדברים חשובים יותר
.ברוטוס וקסיוס מגייסים צבאות .עלינו למהר
...הבה נשלב כוחות ונקיים מיד ישיבה
...על מנת לברר עניינים חשאיים
.ולמצוא מענה לסכנות
,בוא נעשה כך, כי אנו בסכנה ,ואויבים רבים צרים עלינו
,וחלקם שמחייכים, כך חוששתני .מסתירים בלבם המוני מזימות
!עימדו הכן
!השמיעו פקודה
!עימדו הכן
?מה העניין כעת, לוציליוס ?קסיוס בקרבת מקום
,הוא קרוב .ופינדרוס מביא לך ברכות מאדונו
.מברך הוא אותי היטב
אדונך, פינדרוס, בזכות עצמו ,או בהשפעת קצינים נלוזים
גרם לי להתחרט על כך .שדברים מסוימים נעשו
,אם הוא כאן .אמתין לו שיניח את דעתי
,אין בלבי ספק שאדוני הנאצל יופיע
.מאחר והוא אדם של כבוד
.אין אנו מטילים בכך ספק
מילה איתך, לוציליוס. אמור לי איך .קיבל הוא את פניך, שלבי ישקוט
,בכבוד ובנימוס רב, אך לא בחום
.ולא בידידות, כפי שנהג לעשות פעם
.תיארת ידיד חם שמתקרר
,האם שמת לב, לוציליוס ,כשאהבה מתחילה לדעוך
.היא עושה זאת בצורה מאולצת
נאמנות פשוטה וישרה .אינה זקוקה לתחפושות
!עימדו הכן
.אחי הנאצל, חטאת לי
!האלים ישפטו זאת ?האם חוטא אני לאויביי
?אם לא, איך אוכל לחטוא לאחי
ברוטוס, רצינותך מסתירה בתוכה ...את העוול שעשית לי, וכשאתה עושה
.קסיוס, הירגע, והבע את מענותיך ברכות
.מכירך אני היטב
שני הצבאות שכאן ...צריכים רק לראות
.שאנו אוהבים זה את זה .הבה לא נריב
:זו הסיבה שחטאת לי ...האשמת והשפלת
את לוציוס פלה בכך .שנטל שוחד מבני סרדיניה
בשעה שמכתביי, שטענו לזכותו, כי מכיר .אני את האיש, זכו להתעלמות
.עשית טעות שהתערבת במקרה הזה
...בזמן שכזה, אין זה נבון לשפוט בחומרה
.על כל עבירה קטנה
...אומר לך, קסיוס, אתה עצמך אשם למדי
.בחמדנות
מוכר אתה תפקידי קצונה .לאנשים בלתי ראויים תמורת זהב
!חמדנות
,אם לא היית ברוטוס שאומר זאת
!היו אלו מילותיך האחרונות
שמו של קסיוס מעניק אצטלת כבוד ,לשחיתות זו
.ואנשים חומקים מעונש בשל כך
!חומקים מעונש
.זכור את מרס, את אידו של מרס, זכור
?האם יוליוס הדגול לא דימם למען הצדק
איזה נבל דקר את גופו למען סיבה אחרת ?מאשר צדק
האם אחד מאיתנו היכה ...את האדם הרם ביותר בעולם
כדי לסייע לשודדים? האם עלינו ,לזהם את ידינו בכספי שוחד
ולמכור את כבודנו ...רק כדי למלא את ידינו
?באוצרות נחותים
מעדיף אני להיות כלב מיילל לירח .מאשר רומאי שכזה
.ברוטוס, אל תנבח עליי, לא אסבול זאת
אתה שוכח את עצמך .כשדוחק אתה אותי לפינה
,חייל אני, שבע קרבות .ויודע טוב ממך לתת פקודות
.אתה אינך קסיוס
.אני קסיוס- .ואני אומר שלא-
.המשך לדחוק בי, ואצא מכליי
.אל תתגרה בגורלך. אל תתגרה בי
.סור מעליי, אדם נחות
?האם זה ייתכן
?האם חייב אני לספק את כעסך החפוז
?האם עליי לפחד כשמטורף לוטש בי מבט
,אלים, אלים אדירים ?האם חייב אני לסבול כל זאת
.כן, ועוד. כעס עד שלבך הגאה יישבר
.הראה לעבדיך את כעסך .גרום למשרתיך לרעוד מפחד
?האם חייב אני לסגת
?חייב אני לציית לך
?חייב אני להירתע בפחד מכעסך
,בשם האלים, אתה תעכל את ארס זעמך
,אפילו אם הוא יגרום לך חולי ,כי מיום זה והלאה
אלעג לך ואצחק ממך .כשתעקוץ כמו צרעה
?האם לכדי זה הגענו
.אומר אתה שהנך חייל טוב יותר
.אם אכן תצדיק טענה זאת, אשמח
.אשמח למצוא אנשים נאצלים
.אתה חוטא לי בכל צורה שהיא, ברוטוס
,אמרתי שאני חייל ותיק יותר .לא טוב יותר
?האם זה מה שאמרתי- .לא אכפת לי כך או כך-
.כשקיסר חי, הוא לא הכעיס אותי כך
.הס, הס. לא העזת לפתות אותו לכעס
!לא העזתי- !לא-
?מה, לא העזתי לפתותו
.כן, כי חששת לחייך
.אל תניח שאהבתי חסרת גבולות .אולי אעשה דבר מה שאצטער עליו
.כבר עשית דבר מה שעליך להצטער עליו
,איומיך לא מטילים עליי אימה, קסיוס ...כי חמוש אני בהגינות כה רבה
,שהם חולפים מעליי כמו רוח קלילה .שלא זוכה ממני לתשומת לב
,שלחתי לך בקשה לכמות זהב מסוימת ,וסירבת לי
כי אני איני יכול לגייס כספים .באמצעים נלוזים
,שלחתי לך בקשה לזהב כדי לשלם לחייליי .וסירבת לי
?האם זהו קסיוס
!לא סירבתי לך- .כן סירבת-
.לא. תשובתי הובאה אליך בידי שוטה
.ברוטוס צילק את ליבי
חבר אמור לגלות סובלנות .לפגמיו של חברו
אך ברוטוס מעצים את פגמיי .מעבר למה שהם
.לא עשיתי זאת עד שהופנו הם נגדי
.אינך אוהב אותי- .איני אוהב את פגמיך-
.ידיד יתעלם מפגמים שכאלו
,חנפן יתעלם מהם
.אפילו שהם עצומים כמו הר אולימפוס
.בואו, אנטוניוס ואוקטוויוס הצעיר, בואו
,ניקמו את נקמתכם בקסיוס לבדו
.כי קסיוס עייף מהעולם
,חברו האהוב חש לו שנאה ,אחיו קורא עליו תגר
,מושפל כמו עבד, כל פגמיו גלויים לכול
רשומים כמו במחברת, משוננים בעל פה .כך שיוכלו להיזרק בפניי שוב ושוב
.אוכל לבכות את נשמתי מתוך עיניי
.הנה פגיוני, והנה חזי החשוף
.אם רומאי טוב אתה, אחוז בו
.אני, שסירב לך זהב, מעניק לך את לבי
,הכה בי, כפי שהכית בקיסר
,כי יודע אני שכשהכית בו .שנאת אותו יותר מכל אדם
אך אהבת אותו יותר .משאי פעם אהבת את קסיוס
.הכנס את פגיונך לנדנו
.כעס כרצונך, לא אעמוד בדרכך
.עשה כרצונך, עלבונותיך הם ענן חולף
האם קסיוס הפך ללעג ולקלס ,עבור ברוטוס ידידו
?בכל פעם שהוא כועס או מתוסכל
.כשאמרתי זאת, כעסתי גם אני
?האם מודה אתה בכך
.הב לי את ידך- .וגם את לבי-
,הו ברוטוס ...האם אהבתך אליי יכולה להכילני
כשהמזג הרע שירשתי מאמי ?גורם לי שכחה
.כן, קסיוס
,ומעתה והלאה, כשתכעס אתה על ברוטוס
.הוא יחשוב שאתה אמך, ויניח לך לנפשך
לוציליוס, הורה למפקדים .להקים מחנה הלילה
.ואז בוא הנה, והבא עמך את מסלה, מיד
.לוציוס, קנקן יין
.לא חשבתי שמסוגל אתה לכעוס כל כך
,הו קסיוס .דברים רבים טורדים את מנוחתי
שוכח אתה את הפילוסופיה שלך .אם נכנע אתה לצרות אקראיות
.איש לא מתמודד עם יגון טוב ממני
.פורשיה מתה
?פורשיה
.היא מתה
איך התאפקת לא להרגני ?כשהעליתי בך זעם כה רב
!הו, איזה אובדן נורא
?מאיזה חולי
,מדאגה אליי ...ומפחד שאוקטוויוס הצעיר
יחד עם מרקוס אנטוניוס ...כה העצימו את כוחם
עובדה שהתגלתה לי ...בד בבד עם החדשות על מותה
,נמלאה היא בייאוש מר
,וכשמשרתיה לא היו בסביבה .בלעה גחלים לוחשות
?ומתה
.אכן
.הו אלים בני אלמוות
.אל תדבר בה יותר
.בזאת קובר אני את המריבה בינינו, קסיוס
.לבי צמא להבטחה נאצלת זו
.היכנס, לוציליוס
.ברוך הבא, מסלה אישי הטוב
.שבו ליד הנר, וספרו לי מה דרוש לנו
?פורשיה, באמת אינך- .אמרתי לך לחדול-
...מסלה, קיבלתי מכתבים
שאוקטוויוס ומרקוס אנטוניוס .עומדים לעלות עלינו בכוח רב
.כוחותיהם נעים לעבר פיליפי
.אף אני קיבלתי מכתבים דומים
?הכתוב בהם דבר מה נוסף
,באמצעות שורה של צווים חוקיים
אוקטוויוס, אנטוניוס ולפידוס .הוציאו להורג 100 סנאטורים
.אז מכתבינו אינם זהים
.לי דווח על 70 סנאטורים שהוצאו להורג
.אחד מהם הוא קיקרו
?קיקרו- ,קיקרו מת-
.לפי אותו צו
?קיבלת מכתבים מאשתך, אדוני
.לא, מסלה
?ושום חדשות לגביה במכתביך
.שום דבר, מסלה
.הבה נחזור לעבודה
?מה דעתכם שנצעד מיד לפיליפי
.איני חושב שזה רעיון טוב- ?והסיבה-
.עדיף שהאויב יבוא לחפש אותנו
,הוא יבזבז את משאביו, יעייף את חייליו .ויזיק לעצמו
,בשעה שאנו נישאר במקומנו .רעננים, מבוצרים וגמישים
.סיבותיך טובות, אך סיבותיי טובות יותר
התושבים החיים בין כאן לבין פיליפי .נאמנים לנו רק מתוך כורח
.שמע לי, אחי הטוב
.אבקש את סליחתך
,עליך לדעת .חברנו סייעו לנו ככל יכולתם
.צבאנו מלא. מטרתנו מוכנה
,האויב גדל מדי יום .ואנו, בשיאנו, בשלים לדעיכה
.יש שפל וגאות בענייניו של האדם
.אם נתפסו בגאות, תוצאתם היא הצלחה
אך בשפל, מסע חייהם .מבוסס בבוץ ובאומללות
,אנו צפים כעת על גאות שכזו
.ועלינו לנצל זאת, או שנפסיד
.אם זהו רצונך, יהי כן
.ננוע מכאן ונפגוש אותם בפיליפי
?אין בפיך דברים להוסיף
.אין
.לילה טוב
.נשכים קום מוקדם
!לוציוס, כתונת הלילה שלי
.לילה טוב, לוציליוס- .לילה טוב, אדוני-
.היה שלום, מסלה
.לילה טוב, ברוטוס אדוני
.קסיוס הנאצל, ליל מנוחה
.אחי היקר, הלילה החל במדון
שתהיה זו הפעם האחרונה .שמחלוקת כזו תתעורר בינינו
.הפעם האחרונה, ברוטוס
.הכול כשורה
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, אחי היקר
?היכן נבלך- .כאן באוהל, אדוני-
?האם מנומנם אתה
.מסכן שלי, איני מאשימך .תמיד אתה נותר עימדי
.קרא לקלאודיוס ולשאר אנשיי
.ארצה שהם יישנו על כריות ליד אוהלי
.וארו וקלאודיוס
.ראה, לוציוס, הנה הספר שחיפשתי
.הוא היה בכיס כתונתי
,הייתי משוכנע שלא מסרת אותו לידיי .אדוני
.הנך ילד טוב, ואני מפוזר
התוכל לעכב את עפעפיך הכבדים ...עוד מעט
?ולהשמיע באוזני צליל או שניים מנבלך
.כן, אדוני, אם זה ישמח אותך
זה ישמח אותי, נערי. מטריד אני .אותך רבות, אך אתה אינך מתלונן
.זוהי חובתי, אדוני
אך חובתך אינה צריכה .לגזול ממך את כוחך
.אני יודע שצעירים אוהבים לנוח
.אדוני, ישנתי כבר
.יפה, וגם תחזור לישון
.לא אעכב אותך ארוכות
.אם אחיה, איטיב עמך
כעת, הו כעת
עליי לעזוב
שמחה שחמקה אינה יכולה לשוב
אם בעוזבני
מעליב אני אתכם
זוהי היא
.זוהי מנגינה מעייפת
המעליבה
.הו, שינה מצמיתה
הכית באלתך ?בראשו של הנער שניגן למענך
.ליל מנוחה, נערי הטוב .אחמול עליך ולא אעירך
.ילד טוב, לילה טוב
,הבה נראה, הבה נראה ?האם סימנתי היכן שהפסקתי לקרוא
.הנה זה, דומני
.הפתילה בוערת ברוח רעה
?מי קרב הנה
חושבתני שעיניי החלשות .הן היוצרות חזון נורא זה
?האם אתה אמיתי
,האם אתה אל, מלאך, או שטן כלשהו
?שמקפיא את דמי וגורם לשיערי לסמור
!דבר אליי ואמור לי מה אתה
.אני היא רוחך הרעה, ברוטוס
?מדוע באת לבקרני
.כדי לומר לך שתפגוש בי בפיליפי
.אם כך, עוד נתראה
.כן. בפיליפי
...אם כך
!נתראה בפיליפי
.אזרתי אומץ לדבר עמך, ונעלמת
.רוח רעה, רוצה אני להמשיך לדבר איתך
!לוציוס נערי. לוציוס, עורה
?אדוני
?האם חלמת, לוציוס? האם זעקת בחלומך
.אדוני, לא ידוע לי שזעקתי
?כן, זעקת. האם ראית דבר מה
.שום דבר, אדוני
!וארו! קלאודיוס! עורו
.אדוני- .אדוני-
?מדוע זעקתם בשנתכם
?האם זעקנו, אדוני
?האם ראיתם דבר מה
.לא, אדוני. לא ראיתי דבר- .גם אני לא, אדוני-
.גשו בשמי לאחי קסיוס
אימרו לו להניע את כוחותיו .עם אור ראשון, ואנו נבוא אחריו
.כן, אדוני
,כעת, ברוטוס הנאצל ,האלים היום מסבירי פנים אלינו
,שאנו, השוחרים לשלום .נזכה להגיע לשיבה טובה
אך מאחר ואי ודאות ,שורה תמיד על ענייני האדם
.הבה נהרהר בגרוע מכול שיכול לקרות
,אם נפסיד בקרב הזה ...תהיה זו הפעם האחרונה
.בה נדבר זה עם זה
?אם כך, מה נחוש אתה לעשות
,אל תחשוב, רומאי נאצל .שברוטוס יסכים לחזור באזיקים לרומא
.שכלו חריף מדי לכך
אך יום זה צריך לשים קץ .לעמל שהחל באידו של מרס
.ואיני יודע באם ניפגש שנית
.לכן, הבה ניפרד לשלום לתמיד
.היה שלום קסיוס, לנצח נצחים
.אם כן ניפגש שנית, נחייך
.ואם לא, הפרידה הזו ראויה היא
.היה שלום לנצח נצחים, ברוטוס
.ואם ניפגש שנית, אכן נחייך
.ואם לא, נכון הדבר שפרידה זו ראויה היא
.אם כך, הובל אותנו
אילו רק יכולנו לדעת מה יילד יום .לפני הגיענו לסופו
,אך די לנו בידיעה שהיום יסתיים .ואז נדע הכול
.מסלה- ?כן, אדוני הגנרל-
.מסלה, זהו יום הולדתי .ביום הזה קסיוס נולד
.הושט לי את ידך, מסלה
,היה עדי שנגד רצוני, ממש כמו פומפיוס
.נאלץ אני לצאת לקרב למען חירותנו
!נוס רחוק יותר, אדוני, נוס רחוק יותר
.הגבעה הזו רחוקה דיה
.הבט, טיטיניוס
?האם אלו אוהלינו, מהיכן שבוקע האור
.כן, אדוני
,טיטיניוס, אם אוהב אתה אותי ...עלה על סוסי
,ונעץ בו את דורבנותיך
שיביא אותך אל הכוחות ששם ,וחזרה הנה
למען אוכל לדעת לבטח .אם מדובר באויב או ידיד
.אחזור הנה כהרף עין
.לך, פינדרוס, טפס על הגבעה
.הראייה שלי אינה טובה
.צפה בטיטיניוס ואמור לי איך נראה השדה
.היום הזה נשמתי את נשימתי הראשונה
,המעגל נסגר
.ואסיים היכן שהתחלתי
.חיי סיימו את מסעם
!אדוני- ?מהן החדשות-
!הו, אדוני
.טיטיניוס מכותר בידי פרשים .הם רודפים אחריו
.אך עדיין הוא ממשיך לדהור
.הם כמעט השיגו אותו
!ברח, טיטיניוס, ברח! ברח
.הוא נפל
.רד הנה. אל תוסיף להביט
,מוג לב אני, שחייתי זמן כה רב
וצפיתי בחברי הטוב ביותר .נופל לנגד עיניי
.גש הנה, נערי
,בפרתיה לקחתיך בשבי
,והשבעתי אותך שמלבד ליטול את חייך
.תמיד תעשה את שאצווה עליך
.כעת עליך לקיים את שבועתך
.אני משחרר אותך
בעזרת חרב נעלה זו ,שביתרה את מעיו של קיסר
.שסף גם את חיקי
.אל תהסס, אחוז בניצב
.החדר את החרב
!קיים את שבועתך
?היכן הוא
.במקום מבטחים, אוקטוויוס .ברוטוס במקום מבטחים
אני מבטיחך שאף אויב לא ילכוד חי .את ברוטוס הנאצל
!בני ארצי, הרימו את ראשכם בגאווה
,בואו, שרידי חבריי .נוחו על הסלע הזה
.הו יוליוס קיסר, עדיין אדיר אתה
...רוחך מהלכת כאן ומפנה את חרבותינו
.לתוך בטננו
.הקשב לי, קלאודיוס
?מה, אני, אדוני
.לא, בעד שום הון שבעולם
.אם כך, אל תוסיף לדבר- .מעדיף אני להרוג את עצמי-
.קרב הלום, וולומניוס היקר .הקשב לי לרגע
?מה אדוני מבקש
.את זאת, וולומניוס ...רוחו של קיסר הופיעה בפניי
.פעמיים בלילה
,פעם בסרדיס ופעם אתמול בלילה .כאן בפיליפי
.יודע אני ששעתי הגיעה
.לא כך, אדוני
.אני בטוח בכך, וולומניוס
,אתה חי בעולם ויודע כיצד הוא פועל .וולומניוס
.אויבינו הביסו אותנו
ראוי יותר שנקפוץ מהצוק בעצמנו .במקום שידחפו הם אותנו
וולומניוס היקר, יודע אתה .ששנינו למדנו יחד בביה"ס
,למען חברותנו רבת השנים, מפציר אני בך ,אחוז בניצב חרבי
.ותן לי ליפול עליה
.זוהי לא משימה לידיד, אדוני
!נוס, נוס, אדוני. אסור להתמהמה כאן
,היה שלום, וגם אתה .וגם אתה, וולומניוס
...בני ארצי, לבי עולץ כי בכל ימי חלדי
.לא פגשתי אנשים שלא היו נאמנים לי
יום תבוסה זה יהיה לי ניצחון, ניצחון גדול ...משישיגו אוקטוויוס ומרקוס אנטוניוס
.בכיבושם הנתעב
.אם כך, היו שלום כולכם
לשונו של ברוטוס כמעט .סיימה לספר את סיפור חייו
.לילה מכביד על עיניי ,עצמותיי כמהות למנוחה
.כה קשה הן עמלו כדי להגיע לשעה הזו
,מפציר אני בך, סטראטו .הישאר לצד אדונך
.אתה אדם בעל מוניטין טוב
.בחייך היה שמץ של כבוד
,אחוז בחרבי והפנה את מבטך
.כשאפיל עצמי עליה
?האם תעשה זאת, סטראטו
.הב לי קודם את ידך
.היה שלום, אדוני
.היה שלום, סטראטו היקר
.קיסר, החרש כעת
.אותך הרגתי ברצון חלש הרבה יותר
...מעמדו דורש שנתייחס אליו
בכבוד הראוי .ונעניק לו קבורה הולמת
,עצמותיו ינוחו הלילה באוהלי ,תחת משמר
.כיאה לחייל
.הוא היה הרומאי הנאצל מכולם
כל הקושרים, מלבדו, ביצעו את המעשה .מתוך קנאה בקיסר
...הוא לבדו פעל מתוך כנות
.וטובת הכלל
,חייו היו חיים עדינים
...ויסודות כה רבים התערבבו בו
:שהטבע יוכל לעמוד ולהכריז בפני העולם
."כאן היה אדם משכמו ומעלה"