1
00:00:59,648 --> 00:01:07,740
אמה סוארס
אדריאנה אוגרטה

2
00:01:11,161 --> 00:01:18,878
"חולייטה"

3
00:01:23,216 --> 00:01:29,889
סרטו של אלמודובר

4
00:02:07,015 --> 00:02:09,183
.שלום, לורנסו. -שלום
.אני פותחת לך-

5
00:02:27,495 --> 00:02:29,706
?מה שלומך
.על הפנים-

6
00:02:30,206 --> 00:02:33,042
למה? -אני לא יודעת
.אילו ספרים לקחת

7
00:02:33,377 --> 00:02:36,922
,את החיוניים. אם תתגעגעי לאחד
.תקני באינטרנט

8
00:02:37,005 --> 00:02:38,132
.לא

9
00:02:38,883 --> 00:02:41,094
אני לא אוהבת
.לקנות ספרים שיש לי

10
00:02:41,970 --> 00:02:43,721
זה גורם לי
.להרגיש זקנה

11
00:02:45,348 --> 00:02:47,225
ברגע זה את נראית
.כמו ילדה קטנה

12
00:02:48,560 --> 00:02:51,021
פרט לספרים
?יש לך עוד הרבה לעשות

13
00:02:51,229 --> 00:02:53,274
אני צריכה
.לערוך קצת קניות

14
00:02:53,357 --> 00:02:55,817
חולייטה, אנחנו נוסעים
.לפורטוגל, לא למדבר

15
00:02:55,943 --> 00:02:57,904
תוכלי לחזור למדריד
.כשתרצי

16
00:02:58,488 --> 00:03:00,949
,אני מעדיפה לא לחזור
.אם אוכל

17
00:03:02,409 --> 00:03:03,618
.בואי הנה

18
00:03:04,369 --> 00:03:06,747
.תודה רבה
?על מה-

19
00:03:07,497 --> 00:03:09,500
שאת לא נותנת לי
.להזדקן לבד

20
00:03:10,375 --> 00:03:12,795
אתה זה
.שלא עוזב אותי

21
00:03:26,102 --> 00:03:27,353
?חולייטה

22
00:03:28,187 --> 00:03:29,480
!ביאה

23
00:03:30,105 --> 00:03:32,234
!אני לא מאמינה, חולייטה

24
00:03:32,692 --> 00:03:35,111
!בחיי
!איזו הפתעה-

25
00:03:35,695 --> 00:03:38,824
בדיוק לפני שבוע פגשתי
.את הבת שלך באגם קומו

26
00:03:39,074 --> 00:03:41,660
?נפגשת עם אנטיה
!כן, תתארי לך-

27
00:03:41,743 --> 00:03:45,290
הסתכלנו זו על זו וניגשתי אליה
.כי היא לא זיהתה אותי

28
00:03:45,372 --> 00:03:48,877
.אבל את נראית בדיוק אותו דבר
.או אפילו טוב יותר

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,295
?מה היא אמרה לך

30
00:03:50,420 --> 00:03:53,798
שהיא באה העירה
.לקנות דברים לילדים שלה

31
00:03:53,882 --> 00:03:55,967
!יש לה שלושה
.שני בנים ובת

32
00:03:56,051 --> 00:03:59,597
.כן, אני לא יודעת איך היא מסתדרת
?לך יש ילדים

33
00:03:59,681 --> 00:04:01,724
.לא, אני גם לא נשואה

34
00:04:03,476 --> 00:04:05,311
,חבל
.אבל אני ממהרת מאוד

35
00:04:05,395 --> 00:04:07,856
אני שמחה
.שאת נראית טוב כל כך

36
00:04:08,148 --> 00:04:09,441
?איפה את גרה

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,401
.במילאנו ובניו יורק

38
00:04:11,819 --> 00:04:14,697
."אני עורכת ב"ווג
.אני נוסעת הרבה

39
00:04:14,822 --> 00:04:18,200
הייתי באגם קומו
.לסדרת צילומים. -נהדר

40
00:04:18,284 --> 00:04:20,120
תמסרי דרישת שלום
.לאמא שלך

41
00:04:20,829 --> 00:04:23,540
.אמא מתה לפני שלוש שנים
.אני מצטערת-

42
00:04:24,083 --> 00:04:27,044
אחי גר כאן. אני אפגש איתו
,ועם האחייניות שלי במסעדה

43
00:04:27,128 --> 00:04:28,462
.אבל אני מאחרת

44
00:04:29,755 --> 00:04:31,591
?מה עוד אנטיה אמרה

45
00:04:32,216 --> 00:04:33,259
.מעט מאוד

46
00:04:33,342 --> 00:04:37,263
שאלתי עלייך והיא אמרה שאת גרה
!במדריד, ותראי איזה צירוף מקרים

47
00:04:37,347 --> 00:04:39,891
כן, אני עדיין כאן
.ואשאר כאן

48
00:04:40,392 --> 00:04:43,228
?היא נראתה בסדר
.כן-

49
00:04:43,311 --> 00:04:47,232
,היא לא הייתה מאופרת ורזה מאוד
.אבל היא נראתה יפה

50
00:04:47,483 --> 00:04:50,570
אני שמחה
.שאת נראית טוב כל כך

51
00:04:51,279 --> 00:04:52,655
.שלום

52
00:04:57,202 --> 00:04:58,996
היא אמא
.של חברת ילדות

53
00:05:29,154 --> 00:05:31,323
- לורנסו -

54
00:05:44,046 --> 00:05:46,340
- לורנסו -

55
00:06:01,398 --> 00:06:03,776
?כן
.זה אני, תפתחי לי-

56
00:06:07,738 --> 00:06:08,948
.שלום

57
00:06:09,699 --> 00:06:12,077
?את בסדר
.אני מרתיחה מים-

58
00:06:12,660 --> 00:06:14,662
התקשרתי אמש
.ולא ענית

59
00:06:15,122 --> 00:06:16,665
.חשתי צורך להיות לבד

60
00:06:17,165 --> 00:06:20,461
גמרת
?עם המזוודות והארגזים

61
00:06:23,589 --> 00:06:25,175
.פרקתי הכול

62
00:06:26,342 --> 00:06:27,969
.אני נשארת במדריד, לורנסו

63
00:06:29,262 --> 00:06:30,763
?את מתלוצצת

64
00:06:32,098 --> 00:06:35,143
?איזה מין שטות זאת
.אני לא יכולה לנסוע איתך-

65
00:06:35,226 --> 00:06:36,520
?למה? מה קרה

66
00:06:37,021 --> 00:06:40,191
,אני יודעת שלא מגיע לך
.אבל אל תשאל שאלות

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,320
.לא אסע איתך לפורטוגל

68
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
.אני אשאר במדריד
?מה קורה-

69
00:06:48,617 --> 00:06:52,162
חשבתי על זה היטב ו... -אל תגידי
.שלא חשבת על זה עד עכשיו

70
00:06:52,371 --> 00:06:54,415
אנחנו מתכננים את זה
.כבר שנה

71
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
רק אתמול אמרת
.שאת מעדיפה לא לחזור

72
00:06:57,627 --> 00:06:59,421
?מה קרה פתאום

73
00:06:59,712 --> 00:07:01,339
.אל תתעקש בבקשה

74
00:07:02,048 --> 00:07:03,466
אני יכול לקבל
?כוס מים

75
00:07:06,553 --> 00:07:09,807
.אני לא מזהה אותך, חולייטה
.את מתנהגת כמו משוגעת

76
00:07:10,766 --> 00:07:12,143
.אני יודעת

77
00:07:16,522 --> 00:07:18,733
אני לא מאמין
.שאנחנו מדברים על זה

78
00:07:22,905 --> 00:07:25,115
אמש הבנתי
.שאני מרמה את עצמי

79
00:07:25,408 --> 00:07:26,826
אני לא רוצה
.לעזוב את מדריד

80
00:07:29,286 --> 00:07:30,955
.ואני מעדיפה להיות לבד

81
00:07:33,124 --> 00:07:37,337
תמיד ידעתי
שיש משהו חשוב בחייך

82
00:07:37,670 --> 00:07:40,341
.שאף פעם לא חלקת איתי

83
00:07:40,591 --> 00:07:42,468
אף פעם לא רצית
לדבר על זה

84
00:07:43,344 --> 00:07:44,720
.ותמיד כיבדתי את זה

85
00:07:47,598 --> 00:07:49,517
הייתי רוצה
.שתמשיך לכבד את זה

86
00:08:26,641 --> 00:08:28,185
.שלום, אינוסנסיו

87
00:08:28,894 --> 00:08:30,312
!הגברת חולייטה

88
00:08:30,688 --> 00:08:32,773
.חלף הרבה זמן
.כן, הרבה-

89
00:08:32,940 --> 00:08:35,068
אולי במקרה
?הגיעו מכתבים בשבילי

90
00:08:35,526 --> 00:08:37,820
.כל השנים האלה? לא

91
00:08:38,154 --> 00:08:42,576
חזרתי למדריד והייתי רוצה לשכור
?את הדירה שלי מאז. היא פנויה

92
00:08:42,659 --> 00:08:45,329
לא. חשבתי שעזבת
.את ספרד

93
00:08:45,704 --> 00:08:49,667
,כן, אבל חזרתי
.ואני מתגעגעת לרחוב

94
00:08:49,918 --> 00:08:53,963
?יש דירה אחרת פנויה
.יש דירה פנויה בקומה השנייה-

95
00:08:54,381 --> 00:08:56,550
!נפלא
?אני יכולה לראות אותה

96
00:08:56,633 --> 00:08:59,970
.אין ריהוט וצריכים לצבוע אותה
.לא חשוב-

97
00:09:01,180 --> 00:09:02,723
.אני אביא את המפתח

98
00:09:06,894 --> 00:09:08,981
,היא קצת מלוכלכת
.אמרתי לך

99
00:09:20,076 --> 00:09:21,828
.אני אקח אותה, אינוסנסיו

100
00:09:22,203 --> 00:09:24,164
.אבל היא עוד לא מוכנה

101
00:09:24,455 --> 00:09:27,834
.אם תיתני לי מספר טלפון, אודיע לך
.אין צורך, באמת-

102
00:09:27,918 --> 00:09:30,963
,אם המטבח והשירותים תקינים
.אני אדאג ליתר

103
00:09:31,588 --> 00:09:33,590
המטבח והשירותים
.חדשים לגמרי

104
00:09:34,634 --> 00:09:35,759
.מצוין

105
00:10:41,457 --> 00:10:42,750
.אנטיה"

106
00:10:44,960 --> 00:10:46,713
.שני בנים ובת"

107
00:10:48,882 --> 00:10:51,259
היא נסעה לקניות"
.לאגם קומו

108
00:10:52,803 --> 00:10:55,723
אולי היא גרה קרוב"
בעיר יקרה בשווייץ

109
00:10:56,057 --> 00:10:58,935
,והיא נסעה לקניות באיטליה"
.שם זול

110
00:11:00,645 --> 00:11:02,147
.היא לא מתאפרת"

111
00:11:03,648 --> 00:11:05,192
.והיא רזה"

112
00:11:08,529 --> 00:11:10,615
היא חושבת"
."שאני עדיין גרה במדריד

113
00:12:57,399 --> 00:12:58,734
.אנטיה היקרה"

114
00:13:00,110 --> 00:13:03,030
אספר לך"
כל מה שלא יכולתי

115
00:13:03,864 --> 00:13:05,575
,כי היית ילדה"

116
00:13:06,075 --> 00:13:08,160
כי זה הכאיב לי מדי"

117
00:13:09,204 --> 00:13:10,789
.או פשוט מתוך בושה"

118
00:13:12,332 --> 00:13:14,250
.אבל את כבר לא ילדה"

119
00:13:15,628 --> 00:13:18,255
ביאטריס סיפרה לי"
.שיש לך ילדים

120
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
.שלושה, לא פחות"

121
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
את אישה בוגרת"

122
00:13:24,679 --> 00:13:25,763
.ואם"

123
00:13:30,477 --> 00:13:32,438
?איפה אתחיל"

124
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
אני אספר לך"
.על אביך

125
00:13:36,734 --> 00:13:40,154
כששאלת אותי איך פגשתי אותו"
.סיפרתי לך שזה קרה ברכבת

126
00:13:40,822 --> 00:13:42,032
.אבל לא סיפרתי לך הכול"

127
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
.‏"הייתי בת 25

128
00:13:46,036 --> 00:13:49,248
,זה היה לילה לא נעים"
."היו רוחות

129
00:13:56,006 --> 00:13:57,591
?המושב הזה פנוי

130
00:13:58,591 --> 00:13:59,718
.כן

131
00:14:13,483 --> 00:14:15,402
.הענף הזה היה גדול

132
00:14:18,906 --> 00:14:20,490
?נבהלת מזה

133
00:14:21,075 --> 00:14:22,368
.כן

134
00:14:24,620 --> 00:14:26,038
?את נוסעת לבד

135
00:14:27,207 --> 00:14:28,332
.כן

136
00:14:30,335 --> 00:14:32,003
כשראיתי אותך לבד
,חשבתי

137
00:14:32,087 --> 00:14:35,006
.יופי, נארח חברה זה לזה

138
00:14:39,553 --> 00:14:41,430
.לא מתחשק לך לדבר

139
00:14:46,061 --> 00:14:47,270
.חבל

140
00:14:48,939 --> 00:14:50,733
.סליחה, אני צריכה לצאת

141
00:15:34,614 --> 00:15:36,366
אני מקווה
.שהוא לא יתקרב מדי לרכבת

142
00:15:38,201 --> 00:15:39,953
.הוא לא מפחד מהרכבת

143
00:15:40,913 --> 00:15:42,498
.הוא מחפש נקבה

144
00:15:43,374 --> 00:15:44,918
.הוא מריח אותה באוויר

145
00:15:46,585 --> 00:15:48,338
?תרצי לשתות משהו

146
00:15:52,759 --> 00:15:56,305
שואן אמר לי ששמו שואן"
.ואני אמרתי לו ששמי חולייטה

147
00:15:58,140 --> 00:15:59,767
.הוא סיפר לי שהוא נשוי"

148
00:16:00,143 --> 00:16:03,396
שאשתו אנה בתרדמת"
.כבר חמש שנים

149
00:16:04,939 --> 00:16:07,442
אמרתי לו"
שאני מלמדת ספרות קלאסית

150
00:16:07,734 --> 00:16:10,362
.ושאני מחליפה מורה חולה"

151
00:16:12,114 --> 00:16:13,991
,שואן סיפר לי שהוא דייג"

152
00:16:14,408 --> 00:16:16,119
.שיש לו שלוש סירות"

153
00:16:17,411 --> 00:16:20,415
הוא נסע למדריד"
.כדי לקנות מנוע לסירה

154
00:16:21,749 --> 00:16:24,753
הוא אמר לי"
,שחי כל חייו ליד הים

155
00:16:25,420 --> 00:16:28,424
בבית שסבו קנה"
."כשהגיע מקובה

156
00:16:50,239 --> 00:16:51,699
.עצירה של עשר דקות

157
00:16:53,076 --> 00:16:54,828
.עצירה של עשר דקות

158
00:16:57,664 --> 00:16:59,625
?את רוצה לחלץ רגליים

159
00:17:00,251 --> 00:17:02,920
,אין לי מעיל
.אבל תודה

160
00:17:05,757 --> 00:17:07,133
.להתראות

161
00:17:21,857 --> 00:17:23,777
- "הטרגדיה היוונית" -

162
00:18:01,610 --> 00:18:04,280
?אלי, מה קרה
.הרכבת נעצרה-

163
00:18:04,405 --> 00:18:07,116
?למה? ככה פתאום
.כן. בבקשה תיכנסי-

164
00:18:07,367 --> 00:18:08,576
,אל תדאגי
.לא קרה כלום

165
00:18:08,659 --> 00:18:10,412
תיק נפל על ראשי
.וכמעט הרג אותי

166
00:18:10,495 --> 00:18:12,706
?את בסדר
?פגענו במשהו-

167
00:18:13,498 --> 00:18:15,875
ראיתי צבי
.רץ ליד הרכבת

168
00:18:16,209 --> 00:18:19,755
.לא, בחייך! אילו דברים אתה אומר
.כן, גם אני ראיתי אותו-

169
00:18:19,838 --> 00:18:21,757
.לא, לא פגענו בכלום

170
00:18:21,841 --> 00:18:24,802
תחזרו למקומותיכם
.ותפנו את המעבר

171
00:18:24,886 --> 00:18:28,015
.הרכבת תחדש מיד את נסיעתה
.אני ראיתי צבי-

172
00:18:28,097 --> 00:18:30,433
,גם אני
.ואני לא מתנהגת מגעיל

173
00:18:34,647 --> 00:18:38,275
?ראיתן את האיש שישב כאן
?עם משקפיים וסוודר שחור-

174
00:18:38,401 --> 00:18:40,153
.כן, ראיתי אותו במעבר

175
00:18:40,444 --> 00:18:41,821
.הוא בטח בסביבה

176
00:18:42,155 --> 00:18:45,409
.כשעצרנו הוא ירד
.ראיתי אותו הולך בשלג

177
00:18:45,658 --> 00:18:47,827
שמתי לב אליו
.כי הוא לא לבש מעיל

178
00:18:48,161 --> 00:18:49,788
אני חושבת
.שהוא היה שיכור

179
00:18:50,330 --> 00:18:53,835
,הוא בטח עדיין בתחנה
.לכן עצרנו

180
00:19:53,150 --> 00:19:54,526
.תחזיק

181
00:19:55,736 --> 00:19:58,364
.מה את עושה כאן? תחזרי לקרון
.את תחלי בדלקת ריאות

182
00:19:58,447 --> 00:20:02,034
?מה יש על האלונקה
?מה? -זה הצבי-

183
00:20:02,702 --> 00:20:05,497
?לא, למה את אומרת את זה
?זה בן אדם-

184
00:20:05,830 --> 00:20:09,293
.תעלי לקרון
?זה הוא? בגלל זה עצרנו-

185
00:20:10,877 --> 00:20:12,755
.גבר בסוודר שחור

186
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
.הוא הרכיב משקפיים

187
00:20:16,425 --> 00:20:18,303
.בבקשה תיכנסי לרכבת

188
00:20:25,644 --> 00:20:27,729
הוא ישב
.איפה שאתה יושב עכשיו

189
00:20:29,649 --> 00:20:31,275
,הוא רצה לדבר

190
00:20:32,652 --> 00:20:34,988
אבל הפריע לי
איך שהוא הסתכל עליי

191
00:20:35,780 --> 00:20:37,282
.ולכן ברחתי מכאן

192
00:20:38,282 --> 00:20:40,243
איך יכולתי לדעת
?שמצבו רע כל כך

193
00:20:40,702 --> 00:20:42,454
כל בחורה
.הייתה עושה אותו דבר

194
00:20:43,247 --> 00:20:46,417
.הייתי צריכה לקלוט את זה
.אל תתייסרי-

195
00:20:46,626 --> 00:20:50,088
.הוא היה מתאבד בכל מקרה
?למה הייתה לו מזוודה ריקה-

196
00:20:50,546 --> 00:20:51,882
.אני לא יודע

197
00:20:52,798 --> 00:20:54,927
אני מניח שהוא לא רצה
.למשוך תשומת לב

198
00:20:55,552 --> 00:20:58,096
אבל הוא תכנן הכול
.לפני שעלה לרכבת

199
00:20:58,806 --> 00:21:02,435
,אף אחד לא מתאבד כי בחורה
,אפילו אחת יפה כמוך

200
00:21:02,518 --> 00:21:04,103
.לא רוצה לדבר איתו

201
00:21:59,331 --> 00:22:00,958
.אני לא מצליחה להירדם

202
00:22:02,167 --> 00:22:03,710
.גם אני לא

203
00:22:58,521 --> 00:23:01,649
,"תאלסה"
."האלס" ו"פונטוס"

204
00:23:02,025 --> 00:23:04,861
שלוש המילים
.פירושן "ים" ביוונית

205
00:23:05,362 --> 00:23:09,366
.פונטוס" זה ים וים פתוח"
,והכוונה היא לים כדרך

206
00:23:09,450 --> 00:23:10,951
.נתיב להרפתקה

207
00:23:11,077 --> 00:23:15,164
לכן יוליסס הוא הגיבור הימי
,הטוב ביותר. למשל

208
00:23:15,498 --> 00:23:17,542
כשיוליסס הגיע
,לאי של קליפסו

209
00:23:17,625 --> 00:23:20,170
,מותש אחרי שספינתו נטרפה

210
00:23:20,628 --> 00:23:24,133
,הנימפה קליפסו
...שהייתה יפה מאוד

211
00:23:24,675 --> 00:23:27,469
,מרקוס
?מי האישה הכי יפה, לדעתך

212
00:23:27,553 --> 00:23:30,265
.את
,זה לא קביל-

213
00:23:30,348 --> 00:23:32,850
,כי אני המורה
ומורות לא אמורות

214
00:23:32,934 --> 00:23:36,479
לשכב עם התלמידים. תגיד לי
.מישהי אחרת. -קים בייסינגר

215
00:23:36,813 --> 00:23:39,442
.היא באמת יפה מאוד
!הרבה יותר יפה ממני, טמבל

216
00:23:39,524 --> 00:23:42,361
.אנחלה מולינה
.גם היא יפה מאוד-

217
00:23:42,445 --> 00:23:44,321
,קים בייסינגר ואנחלה מולינה

218
00:23:44,405 --> 00:23:46,699
קליפסו הייתה יפה
.כמו שתיהן יחד

219
00:23:46,783 --> 00:23:50,078
והיא הציעה ליוליסס
.כל מה שתעלו בדעתכם

220
00:23:51,246 --> 00:23:54,709
דיאגו, איזה דבר חשוב
?היא יכלה להציע לו

221
00:23:55,000 --> 00:23:57,503
.את גופה
.זה הדבר הראשון-

222
00:23:57,754 --> 00:24:00,048
?ומה עוד
...משהו שתמיד חלמנו עליו

223
00:24:00,381 --> 00:24:04,177
.נעורי נצח
.בדיוק. ואלמותיות-

224
00:24:04,594 --> 00:24:07,556
ובכל זאת
,יוליסס דחה את זה

225
00:24:08,556 --> 00:24:11,435
והוא הפליג כדי להתמודד
.עם סכנות רבות

226
00:24:12,561 --> 00:24:15,648
באיזו מבין שלוש המשמעויות
תבחרו

227
00:24:15,731 --> 00:24:17,858
בשביל הים
?שיוליסס השתוקק לו

228
00:24:18,568 --> 00:24:21,696
!תאלסה"? -לא"
!פונטוס". -בדיוק"-

229
00:24:21,780 --> 00:24:24,950
,פונטוס", הים, הים הפתוח"

230
00:24:25,159 --> 00:24:27,703
.הנתיב להרפתקאות וללא נודע

231
00:24:35,712 --> 00:24:38,298
.בוקר טוב
.שלום-

232
00:24:39,799 --> 00:24:40,884
.יבוא

233
00:24:44,262 --> 00:24:46,765
.שלום
.שלום, חולייטה. שבי בבקשה-

234
00:24:49,310 --> 00:24:50,436
.תודה

235
00:24:51,479 --> 00:24:54,441
המורה מרטינס
,תחזור בשבוע הבא

236
00:24:54,524 --> 00:24:56,944
אז עבודתך
.כמורה מחליפה נגמרה

237
00:24:58,069 --> 00:25:01,741
.אנחנו מרוצים מאוד מעבודתך
.מרוצים מאוד. באמת, חולייטה

238
00:25:02,158 --> 00:25:05,661
מעולם לא הייתה נוכחות גדולה
.כזאת בשיעורי ספרות קלאסית

239
00:25:05,995 --> 00:25:07,371
.תודה רבה

240
00:25:07,747 --> 00:25:09,749
נהניתי מאוד
.בששת החודשים האלה

241
00:25:09,833 --> 00:25:11,167
.יופי, אני שמחה מאוד

242
00:25:11,418 --> 00:25:13,670
...ובכן
.חכי-

243
00:25:15,923 --> 00:25:18,050
.הגיע מכתב בשבילך

244
00:25:22,430 --> 00:25:23,807
?זה בשבילך, חולייטה

245
00:25:24,516 --> 00:25:25,934
.כן. כן, כן

246
00:25:27,436 --> 00:25:28,812
.חולייטה היקרה"

247
00:25:29,354 --> 00:25:31,565
אני לא יודע"
.אם את עדיין בבית הספר

248
00:25:31,982 --> 00:25:34,944
הלוואי, כי זאת"
.כתובתך היחידה שיש לי

249
00:25:36,571 --> 00:25:38,281
.אני חושב עלייך הרבה"

250
00:25:38,823 --> 00:25:41,076
אני לא יכול לשכוח"
.את הלילה ברכבת

251
00:25:41,785 --> 00:25:43,745
מצבה של אנה לא השתנה"
.או החמיר

252
00:25:44,079 --> 00:25:47,375
נסעתי רק ליומיים, אבל היא נראתה"
.גרוע יותר כשחזרתי

253
00:25:47,666 --> 00:25:50,085
כשאתה שם כל הזמן"
.אתה לא רואה

254
00:25:52,380 --> 00:25:53,798
.לא יצאתי לדוג היום"

255
00:25:53,881 --> 00:25:56,968
הים סוער מאוד"
.ותהיה סערה בערב

256
00:25:58,470 --> 00:26:00,806
הייתי רוצה לראות אותך"
,צצה מהגשם

257
00:26:01,264 --> 00:26:03,267
,מחפשת מקום מחסה"

258
00:26:03,976 --> 00:26:05,936
."ושביתי יהיה המקום הזה"

259
00:26:10,859 --> 00:26:12,277
!נו, באמת

260
00:26:15,155 --> 00:26:16,782
.קנלו, אל תציק

261
00:26:17,365 --> 00:26:21,454
.שלום. -נראה לי שאיחרת
.ההלוויה הייתה אתמול

262
00:26:22,788 --> 00:26:24,832
.אבל תיכנסי ותשתי קפה

263
00:26:25,291 --> 00:26:28,002
.אני מנהלת את משק הבית
!בוא, קנלו

264
00:26:33,341 --> 00:26:35,844
.תשאירי את זה שם
.נלך למטבח

265
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
?מתי הכרת את אנה

266
00:26:39,431 --> 00:26:42,811
.אנה? לא הכרתי אותה
.הנחתי כך-

267
00:26:42,894 --> 00:26:44,938
כי היא לא זזה מכאן
.שש שנים

268
00:26:46,690 --> 00:26:48,275
!הים

269
00:26:50,110 --> 00:26:53,322
זה באמת מרשים
.בפעם הראשונה, נכון? שבי

270
00:26:54,740 --> 00:26:56,784
.אז באת לבקר את שואן

271
00:27:00,038 --> 00:27:02,332
?את רוצה מאפה
.לא-

272
00:27:03,208 --> 00:27:04,709
לא נראה לי
.שהוא יחזור הלילה

273
00:27:05,168 --> 00:27:06,503
.הוא עם אווה

274
00:27:07,338 --> 00:27:08,756
?את מכירה את אווה

275
00:27:10,299 --> 00:27:12,385
.היא אמנית קרמיקה ופיסול

276
00:27:14,179 --> 00:27:15,972
אנה ואווה
,היו חברות טובות

277
00:27:16,931 --> 00:27:19,226
כשאנה עדיין יכלה לדבר
.או לשמוע

278
00:27:20,727 --> 00:27:24,523
,המסכנה הייתה צמח
.וגבר זקוק לאישה

279
00:27:28,819 --> 00:27:30,905
אבל מי אני
?שאמתח ביקורת על שואן

280
00:27:32,782 --> 00:27:34,200
?עוד קפה

281
00:27:36,870 --> 00:27:38,747
.לא
.אז תני לי את הספל-

282
00:27:42,084 --> 00:27:44,086
?אז מה תעשי

283
00:27:45,046 --> 00:27:47,047
תוכלי להספיק
.לאוטובוס של שמונה

284
00:27:47,423 --> 00:27:49,342
.הוא עוצר כאן, בכיכר

285
00:27:50,635 --> 00:27:51,970
.בואי

286
00:27:53,097 --> 00:27:57,100
את יכולה לבוא איתי הביתה
.ובעלי ייקח אותך. זאת לא טרחה

287
00:27:57,768 --> 00:27:59,145
.אני עייפה

288
00:27:59,771 --> 00:28:01,731
אני מעדיפה לחכות כאן
.אם לא אכפת לך

289
00:28:02,065 --> 00:28:03,274
?איפה

290
00:28:04,192 --> 00:28:05,944
.כאן, בחדר האורחים

291
00:28:06,695 --> 00:28:07,988
?לבד

292
00:28:08,822 --> 00:28:09,990
...ובכן

293
00:28:12,367 --> 00:28:14,245
,הייתי נשארת איתך
.אבל אני לא יכולה

294
00:28:14,370 --> 00:28:16,581
הזנחתי את בעלי
.בימים האחרונים

295
00:28:18,124 --> 00:28:19,208
,טוב

296
00:28:20,043 --> 00:28:22,462
.קנלו יארח לך חברה

297
00:28:24,131 --> 00:28:25,298
.תודה

298
00:28:25,758 --> 00:28:28,176
אל תירדמי
.ותפספסי את האוטובוס

299
00:28:30,137 --> 00:28:31,931
?להתקשר אלייך ליתר ביטחון

300
00:28:32,432 --> 00:28:33,724
.אין צורך

301
00:28:34,475 --> 00:28:35,810
.אני אתקשר אלייך

302
00:28:39,523 --> 00:28:41,775
!קנלו, בוא הנה

303
00:28:43,194 --> 00:28:45,821
.שלום, שלום

304
00:28:47,615 --> 00:28:49,575
.בוא, תעלה

305
00:29:33,583 --> 00:29:35,334
.אל תתעוררי

306
00:29:42,091 --> 00:29:44,219
קיבלתי
.את המכתב שלך ובאתי

307
00:29:47,306 --> 00:29:48,724
...לא תיארתי לעצמי שאשתך

308
00:29:51,018 --> 00:29:52,728
אל תחשבי על זה
.עכשיו

309
00:30:23,137 --> 00:30:24,639
.בוקר טוב

310
00:30:26,349 --> 00:30:29,310
.המאפים האלה ממש טעימים
.הם אופייניים לאזור-

311
00:30:30,437 --> 00:30:32,105
.אני מכינה ארוחת בוקר

312
00:30:33,189 --> 00:30:36,027
.הייתי רעבה מאוד
?יש משהו בשבילי-

313
00:30:36,819 --> 00:30:38,154
....נמצא משהו

314
00:30:45,954 --> 00:30:49,291
קיבלתי את המכתב שלך
.כהזמנה לבוא

315
00:30:49,874 --> 00:30:51,376
.זאת הייתה הכוונה שלי

316
00:30:52,919 --> 00:30:56,215
.לא תיארתי לעצמי שאשתך מתה
.אני מצטערת

317
00:30:56,633 --> 00:30:59,218
.זה היה לטובה
.לא היו לה חיים

318
00:31:01,054 --> 00:31:04,390
,מריאן הודיעה לי שאת כאן
,מחכה לאוטובוס

319
00:31:05,017 --> 00:31:07,019
אבל היא לא הייתה בטוחה
.שתיסעי

320
00:31:08,729 --> 00:31:10,606
היא אמרה לי
.שאתה עם אישה

321
00:31:11,524 --> 00:31:12,900
.אווה, נדמה לי

322
00:31:14,194 --> 00:31:16,571
,היא חברה ותיקה
.את תכירי אותה

323
00:31:17,572 --> 00:31:19,115
.היא אמנית כמוך

324
00:31:19,783 --> 00:31:21,117
.אני לא אמנית

325
00:31:21,826 --> 00:31:23,746
אני מלמדת
.ספרות קלאסית

326
00:31:24,121 --> 00:31:27,750
.ועכשיו אפילו לא זה
.אני בטוח שהיא תמצא חן בעינייך-

327
00:31:29,419 --> 00:31:30,921
אני חושבת
.שאני אסע היום

328
00:31:34,006 --> 00:31:35,550
אני לא יודעת
.מה אני עושה כאן

329
00:31:35,842 --> 00:31:38,804
.תדוגי
.יהיה יום יפה

330
00:31:38,887 --> 00:31:40,431
.נצא לדוג

331
00:31:41,474 --> 00:31:45,519
.מריאן, חולייטה
.אני חושב שכבר נפגשתן

332
00:31:45,686 --> 00:31:47,522
,תני לי את זה
.אני אעשה את זה

333
00:31:51,693 --> 00:31:53,069
?היא נשארת היום

334
00:31:54,530 --> 00:31:55,656
.כן

335
00:31:56,281 --> 00:31:57,366
.נצא לדוג

336
00:32:11,924 --> 00:32:13,551
,לא הייתה לי עבודה"

337
00:32:14,177 --> 00:32:15,678
.לא מיהרתי לשום מקום"

338
00:32:16,387 --> 00:32:18,264
התכוונתי להישאר"
.רק כמה ימים

339
00:32:19,724 --> 00:32:21,518
הייתי צריכה"
,להגיד לשואן משהו

340
00:32:22,060 --> 00:32:23,561
אבל דחיתי את זה"
.כל הזמן

341
00:32:24,730 --> 00:32:26,273
,אלה היו חיים חדשים"

342
00:32:26,773 --> 00:32:29,318
מוזרים בשביל אישה"
,שבאה מהשמש

343
00:32:29,985 --> 00:32:31,571
.אבל מסבירי פנים"

344
00:32:32,321 --> 00:32:35,366
הלילות חלפו מהר"
.בזרועותיו של שואן

345
00:32:36,410 --> 00:32:38,119
הרגשתי לכודה"

346
00:32:38,745 --> 00:32:40,413
."וחופשייה באותו זמן"

347
00:32:42,166 --> 00:32:43,458
?אני יכולה לגעת בזה

348
00:32:43,751 --> 00:32:45,461
כמובן, תרימי את זה
.אם את רוצה

349
00:32:48,423 --> 00:32:51,801
.זה כבד מאוד
.‏-4 ק"ג, אז תיזהרי

350
00:32:52,177 --> 00:32:54,513
.חשבתי שזה חמר
,זה ברונזה-

351
00:32:54,596 --> 00:32:56,807
.אני מצפה אותם בחמר

352
00:32:57,265 --> 00:32:59,268
.צבע הסלעים במגדלור

353
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
.זה חזק מאוד

354
00:33:03,648 --> 00:33:06,067
אני מנסה
ליצור פסלים דחוסים

355
00:33:06,400 --> 00:33:08,027
כדי שהרוח
.לא תוכל להפיל אותם

356
00:33:08,903 --> 00:33:10,530
.כמו האנשים כאן

357
00:33:10,947 --> 00:33:12,616
.האנשים כאן קשוחים מאוד

358
00:33:14,826 --> 00:33:16,870
ביקרתי אצל אווה"
.לעתים קרובות

359
00:33:17,413 --> 00:33:19,248
אהבתי לראות אותה עובדת"

360
00:33:19,791 --> 00:33:21,167
.ומעשנת"

361
00:33:21,667 --> 00:33:24,921
והיא אהבה"
,סיפורים מהמיתולוגיה

362
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
."כמוך, כשהיית קטנה"

363
00:33:29,343 --> 00:33:32,179
האלים בראו את בני האדם
ויצורים אחרים

364
00:33:32,596 --> 00:33:34,598
.בעזרת טיט ואש

365
00:33:36,642 --> 00:33:39,979
הם העניקו להם תכונות
.שנדרשו להישרדותם

366
00:33:40,939 --> 00:33:42,566
,אחדים קיבלו פרווה

367
00:33:43,275 --> 00:33:45,193
.אחרים כנפיים כדי לעוף

368
00:33:46,278 --> 00:33:48,113
כשהגיע תורו של האדם

369
00:33:48,905 --> 00:33:51,617
האלים גילו
.שלא נשארו להם מתנות

370
00:33:52,619 --> 00:33:54,079
לכן האדם נולד

371
00:33:54,537 --> 00:33:58,458
,עירום, חסר אונים
.באמצע הטבע

372
00:34:01,629 --> 00:34:03,296
.אני בהיריון, אווה

373
00:34:04,632 --> 00:34:05,966
?ממי

374
00:34:06,801 --> 00:34:08,094
.משואן

375
00:34:09,262 --> 00:34:10,805
הגעתי ממדריד
.כשאני בהיריון

376
00:34:12,349 --> 00:34:13,725
?הוא יודע

377
00:34:15,310 --> 00:34:16,687
.לא

378
00:34:17,396 --> 00:34:18,730
אני לא רוצה
.ללחוץ עליו

379
00:34:19,232 --> 00:34:22,526
.את צריכה לספר לו
.שואן אוהב ילדים

380
00:34:25,905 --> 00:34:28,825
אחרי שנולדת"
לקחתי אותך לסבים שלך

381
00:34:29,200 --> 00:34:31,328
כדי שיכירו אותך"
.ואת שואן

382
00:34:32,663 --> 00:34:34,748
כעבור שנתיים"
.ביקרנו אצלם שוב

383
00:34:35,541 --> 00:34:37,543
סבא סמואל"
.יצא לפרישה מוקדמת

384
00:34:38,085 --> 00:34:41,631
הוא היה מורה הכפר"
.והוא הפך לחקלאי

385
00:34:42,883 --> 00:34:45,052
הוא מכר את הבית"
שבו גדלתי

386
00:34:45,218 --> 00:34:47,053
."וקנה אחר בין החוות"

387
00:34:49,389 --> 00:34:50,724
.הנה הן

388
00:35:14,333 --> 00:35:17,129
?את צריכה עוד משהו
.לא, תודה-

389
00:35:17,211 --> 00:35:18,922
.תבלי יפה

390
00:35:23,594 --> 00:35:25,054
.שלום, בתי

391
00:35:25,679 --> 00:35:28,266
?ומי כאן

392
00:35:28,724 --> 00:35:30,602
?תיתני נשיקה לסבא

393
00:35:31,686 --> 00:35:34,814
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה מאוד. אנחנו מותשות-

394
00:35:35,523 --> 00:35:39,195
.אני אערוך ביניכן היכרות
.זאת סנאה. -שלום

395
00:35:39,277 --> 00:35:40,529
.חולייטה

396
00:35:41,655 --> 00:35:45,201
.והפלא הזה הוא אנטיה
?יש לך מזוודה

397
00:35:45,285 --> 00:35:48,412
.כן, חומה
.שמי רשום עליה

398
00:35:48,496 --> 00:35:50,332
?תוכלי להביא אותה
.כן-

399
00:35:51,708 --> 00:35:53,377
!ועגלת תינוקות
.בסדר-

400
00:35:55,379 --> 00:35:58,132
?מה שלום אמא
.בסדר, אנחנו מסתדרים-

401
00:35:58,216 --> 00:35:59,509
.תכף תראי אותה

402
00:36:00,343 --> 00:36:04,013
,והבחורה הזאת? -זאת סנאה
.הבחורה שסיפרתי לך עליה

403
00:36:04,514 --> 00:36:06,099
?היא האישה שעוזרת לכם

404
00:36:06,516 --> 00:36:09,102
היא מטפלת באמא שלך
.ועוזרת לי בשדה

405
00:36:09,478 --> 00:36:12,481
.היה לנו מזל שמצאנו אותה
.היא שינתה את חיינו, בתי

406
00:36:13,023 --> 00:36:14,400
.בואי, נלך למכונית

407
00:36:15,276 --> 00:36:18,237
?אתה לא מתגעגע לבית הספר
.אין לי זמן-

408
00:36:18,613 --> 00:36:21,407
,בין אמך לשדה
.הימים חולפים ביעף

409
00:36:22,409 --> 00:36:24,285
לא תיארתי לעצמי
,שתפרוש

410
00:36:25,162 --> 00:36:28,039
.בוודאי לא שתפרוש מוקדם
.זה עדיף בשבילנו-

411
00:36:29,083 --> 00:36:31,628
אמך ואני תמיד חלמנו
.על חיים בחווה

412
00:36:35,756 --> 00:36:37,300
?את מדברת ספרדית, סנאה

413
00:36:37,592 --> 00:36:38,676
.קצת

414
00:36:39,386 --> 00:36:41,513
.קצת
.קצת-

415
00:36:42,181 --> 00:36:43,682
.היא מדברת מצוין

416
00:36:44,684 --> 00:36:46,144
.היא קצת ביישנית

417
00:36:47,186 --> 00:36:50,565
פגשנו אותה לפני שמונה שנים
.בפסטיבל למוזיקה קדושה בפז

418
00:36:51,149 --> 00:36:53,985
היא ואמך התיידדו
.ושמרנו על קשר

419
00:36:55,737 --> 00:36:58,157
יש לנו מזל
.שהיא גרה איתנו עכשיו

420
00:37:00,493 --> 00:37:01,994
.זה יפה מאוד

421
00:37:02,578 --> 00:37:04,080
,אין מותרות

422
00:37:04,372 --> 00:37:06,249
.אבל הרווחנו איכות חיים

423
00:37:07,375 --> 00:37:10,587
?איזה חדר הוא של אמא
.עם החלון שפונה לגפן-

424
00:37:12,464 --> 00:37:15,258
?הבית מוצא חן בעינייך? כן

425
00:37:21,891 --> 00:37:23,059
אני אראה לך את הבית
.מאוחר יותר

426
00:37:23,226 --> 00:37:25,520
כן. עכשיו אני רוצה
.לראות את אמא

427
00:37:26,646 --> 00:37:29,024
אולי יהיה לך מזל
.והיא תהיה ערה

428
00:37:44,165 --> 00:37:46,084
.שרה, חולייטה הגיעה

429
00:37:47,753 --> 00:37:49,088
.חולייטה

430
00:37:49,422 --> 00:37:51,090
.כן, חולייטה, הבת שלנו

431
00:37:54,135 --> 00:37:55,887
.הבת שלנו

432
00:37:58,932 --> 00:38:00,559
.שלום, אמא

433
00:38:01,935 --> 00:38:03,604
.אנחנו כאן

434
00:38:06,190 --> 00:38:08,109
?את שמחה לראות אותנו

435
00:38:19,705 --> 00:38:21,416
.זאת אנטיה

436
00:38:23,459 --> 00:38:26,254
את לא מזהה אותה
.כי היא גדלה מאוד

437
00:38:28,464 --> 00:38:30,467
הכנתי לכן
,את החדר ממול

438
00:38:30,926 --> 00:38:32,511
.כך תהיו קרובות יותר

439
00:38:33,303 --> 00:38:35,222
לא, אני מעדיפה
.להישאר כאן

440
00:38:36,599 --> 00:38:38,184
.אני אישן עם אמא

441
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
.הילדה תישן במיטה הקטנה

442
00:38:44,357 --> 00:38:46,734
אני אגיד לסנאה
.שתחליף סדינים במיטה

443
00:38:47,236 --> 00:38:49,196
.היא ישנה שם

444
00:39:15,600 --> 00:39:17,019
!חולייטה

445
00:39:27,488 --> 00:39:28,865
.אמא

446
00:39:30,700 --> 00:39:32,286
?מה את עושה כאן

447
00:39:34,913 --> 00:39:36,623
.באתי לבקר אותך

448
00:39:37,874 --> 00:39:39,501
.הבאתי את הילדה

449
00:39:41,545 --> 00:39:42,672
?איזו ילדה

450
00:39:43,172 --> 00:39:44,757
,אנטיה

451
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
.הבת שלי

452
00:39:55,019 --> 00:39:56,562
.תסתכלי עליה

453
00:39:57,939 --> 00:39:59,482
.היא יפה כל כך

454
00:40:00,400 --> 00:40:02,109
.היא כבר בת שנתיים

455
00:40:04,821 --> 00:40:06,406
.שנתיים

456
00:40:50,955 --> 00:40:51,998
.אנטיה, בואי הנה

457
00:40:52,331 --> 00:40:54,167
.יש לי תותים טעימים

458
00:40:54,626 --> 00:40:57,588
.לא עכשיו, אבא
.הרגע הלבשתי אותה והיא תתלכלך

459
00:40:59,130 --> 00:41:00,757
?אין לך מה להגיד לאמא

460
00:41:01,342 --> 00:41:02,968
.את יפהפייה, שרה

461
00:41:09,768 --> 00:41:12,021
.מילאתי את כל הצנצנות
.יופי-

462
00:41:12,896 --> 00:41:15,066
?אבא, אני יכולה לדבר איתך
.כמובן-

463
00:41:15,399 --> 00:41:18,569
סנאה, תשגיחי
.על שרה והילדה. -טוב

464
00:41:19,153 --> 00:41:21,489
.שהילדה לא תתעורר
.כן-

465
00:41:23,616 --> 00:41:26,036
מה קורה עם אמא
?כשאתה הולך לשוק

466
00:41:26,495 --> 00:41:28,497
אחד מאיתנו
.תמיד נשאר איתה

467
00:41:29,664 --> 00:41:32,376
כשבאת לאסוף אותי
,השארת אותה לבד

468
00:41:33,127 --> 00:41:34,796
.נעולה בחדר שלה

469
00:41:35,212 --> 00:41:38,675
.אני לא אוהב לנעול אותה, חולייטה
.אני עושה את זה כדי להגן עליה

470
00:41:38,758 --> 00:41:40,259
אלה לא חיים
.בשביל אמא

471
00:41:41,720 --> 00:41:43,847
אנחנו בסדר
.עד כמה שנוכל להיות

472
00:41:44,723 --> 00:41:46,976
את יודעת כמה יעלה
?לאשפז אותה במוסד

473
00:41:47,351 --> 00:41:50,979
.חשבתי ששכרת אישה שתטפל בה
.סנאה מטפלת בה-

474
00:41:51,105 --> 00:41:53,108
.סנאה מטפלת בשדה ובך

475
00:41:53,817 --> 00:41:55,109
.אל תיכנסי לזה

476
00:41:56,194 --> 00:41:59,656
אמא צריכה יותר ממישהי שתרחץ
.אותה ותחליף סדינים במיטה

477
00:42:00,407 --> 00:42:01,909
,לך יש חיים משלך

478
00:42:02,243 --> 00:42:06,039
.למרבה הצער, רחוק מאוד מכאן
,ניסיתי לא להטריח אותך יותר מדי

479
00:42:06,122 --> 00:42:08,207
אבל היו לנו
.הרבה בעיות

480
00:42:09,793 --> 00:42:12,963
,תאמיני לי
.עכשיו טוב לנו מתמיד

481
00:42:14,339 --> 00:42:18,052
בתי, תהיי נדיבה יותר
.ותביני אותי

482
00:42:32,859 --> 00:42:34,737
!האנדלוסיות חזרו

483
00:42:36,071 --> 00:42:37,740
!אנטיה, כמה גדלת

484
00:42:40,368 --> 00:42:41,828
.שלום, אהובי

485
00:42:42,745 --> 00:42:44,539
.חשבתי שלא תחזרו

486
00:42:44,957 --> 00:42:47,626
.אנחנו מותשות
.הנסיעה לא נגמרה

487
00:42:48,002 --> 00:42:50,963
?את זוכרת את אבא שלך
.אני מותשת לגמרי-

488
00:42:52,590 --> 00:42:53,716
?מה שלום אמא שלך

489
00:42:54,008 --> 00:42:56,636
.זוועה
.אני אספר לך אחר כך

490
00:42:58,471 --> 00:43:00,557
.בואי, שמנמונת שלי

491
00:43:07,732 --> 00:43:10,443
אבא שלי מנהל רומן
.עם המטפלת של אמא שלי

492
00:43:12,069 --> 00:43:13,613
?אמא שלך יודעת

493
00:43:15,073 --> 00:43:17,784
,אמא שלי הולכת וקמלה
.מסכנה

494
00:43:18,243 --> 00:43:19,954
.נעולה בחדר שלה

495
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
?מה זה

496
00:43:24,750 --> 00:43:25,960
.קעקוע

497
00:43:28,087 --> 00:43:29,171
?א-ח

498
00:43:31,507 --> 00:43:34,928
א' של אנטיה
.וח' של חולייטה? -כן

499
00:43:37,722 --> 00:43:39,725
.זהירות, זה עדיין כואב

500
00:43:52,615 --> 00:43:55,367
אני תוהה אם את גרה"
,בפנים הארץ או בחוף

501
00:43:56,034 --> 00:43:57,787
.ואם את עדיין אוהבת לדוג"

502
00:43:58,996 --> 00:44:01,583
‏"בגיל 9
.הפלגת בסירה עם אביך

503
00:44:02,459 --> 00:44:05,253
."רצית להיות דייג כמוהו"

504
00:44:07,338 --> 00:44:09,883
איך אוכל לתת לך ללכת למחנה
?כמו "הדודן זה" ממשפחת אדמס

505
00:44:10,134 --> 00:44:11,552
.אני רוצה ללכת ככה

506
00:44:12,678 --> 00:44:14,722
אבל אנשים צריכים לראות
,שיש לך מצח

507
00:44:15,890 --> 00:44:18,184
,שיש לך עיניים, אף

508
00:44:18,518 --> 00:44:21,980
.פה, אוזניים
.אמא, אל תדברי שטויות-

509
00:44:22,063 --> 00:44:24,900
,אנטיה, את נוסעת לחופשה
.תיהני

510
00:44:25,401 --> 00:44:27,236
,אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה להישאר

511
00:44:27,444 --> 00:44:31,073
לא תמיד אפשר לעשות מה
?שהעלמה רוצה. -מה קורה לילדתי

512
00:44:31,407 --> 00:44:34,911
.אבא, אני לא רוצה ללכת
עכשיו כשאני בחופשה

513
00:44:34,994 --> 00:44:37,372
אני רוצה
.לצאת לדוג איתך כל יום

514
00:44:39,208 --> 00:44:42,628
,לא אמרת שאתה צריך עזרה
?שאתה מזדקן

515
00:44:43,253 --> 00:44:45,882
!הדייגת
כשתחזרי-

516
00:44:45,965 --> 00:44:47,467
אני אקח אותך
.בתור מלחית

517
00:44:48,092 --> 00:44:49,803
.אני אזכור את זה

518
00:44:49,969 --> 00:44:52,305
!קדימה, יורדת ים

519
00:44:54,182 --> 00:44:55,350
.תיהני

520
00:45:00,689 --> 00:45:02,316
?את כבר הולכת, אנטיה

521
00:45:05,277 --> 00:45:09,115
?תבואי לבקר אותי כשתחזרי
?לא תהיי כאן-

522
00:45:09,199 --> 00:45:12,703
.לא, יקירה, כבר לא אהיה כאן
.אבל תבטיחי שתבואי לבקר אותי

523
00:45:12,786 --> 00:45:14,580
.בואי
.אני מבטיחה-

524
00:45:14,872 --> 00:45:16,332
.תשמרי על עצמך, חמודה

525
00:45:18,375 --> 00:45:19,877
!קדימה, בואי

526
00:45:29,179 --> 00:45:30,681
?למה מריאן עוזבת

527
00:45:31,974 --> 00:45:34,560
,בעלה חולה
.היא צריכה לטפל בו

528
00:45:34,852 --> 00:45:38,898
?לא פיטרת אותה
.מה פתאום! בטח שלא-

529
00:45:40,025 --> 00:45:42,861
אם תבקשי ממנה להישאר
.היא תישאר

530
00:45:44,279 --> 00:45:47,366
,אנטיה
.לאנשים יש זכות לפרוש

531
00:46:05,219 --> 00:46:06,679
.שלום, מריה
.שלום, חולייטה-

532
00:46:07,179 --> 00:46:10,016
?נשאיר את התרמיל שלך כאן
.לא, אני אקח את התרמיל איתי-

533
00:46:18,525 --> 00:46:21,696
אמא, אני מצטערת אם הייתי
.מגעילה. -אל תדאגי. -אנטיה

534
00:46:21,863 --> 00:46:23,864
.אנטיה פייחו

535
00:46:24,657 --> 00:46:26,451
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך, מאוד-

536
00:46:28,911 --> 00:46:30,956
!כן. איזו מהירות

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,564
תרצי שאכין ארוחת ערב
?לפני שאלך

538
00:46:53,731 --> 00:46:56,318
,אין צורך
.אינס תגיע בקרוב

539
00:46:56,776 --> 00:46:58,611
אם את לא מוצאת משהו
.תתקשרי אליי

540
00:46:59,321 --> 00:47:00,447
.תודה

541
00:47:02,324 --> 00:47:03,700
.טוב

542
00:47:04,577 --> 00:47:05,869
.אני הולכת

543
00:47:07,622 --> 00:47:08,998
את לוקחת
?את החולצה של שואן

544
00:47:10,165 --> 00:47:12,001
הוא נתן לי אותה
.לפני שנים

545
00:47:13,210 --> 00:47:14,879
אני לא לוקחת שום דבר
.שהוא לא שלי

546
00:47:23,430 --> 00:47:25,474
את באמת מתכוונת
?ללמד בבית ספר

547
00:47:26,350 --> 00:47:27,393
.כן

548
00:47:29,062 --> 00:47:30,480
.אני חושבת שאת טועה

549
00:47:31,106 --> 00:47:33,024
אני לא רוצה
.להיות רק עקרת בית

550
00:47:33,984 --> 00:47:37,237
,יש לי מקצוע שאני אוהבת
.כבר שנים שאני רוצה לחזור אליו

551
00:47:37,947 --> 00:47:39,865
המקצוע של האישה
.הוא משפחתה

552
00:47:40,366 --> 00:47:44,328
,ואם את רוצה שהיא תהיה מאוחדת
.הכי טוב שתישארי בבית

553
00:47:44,746 --> 00:47:47,624
,זה עניין שלי. -אם תלכי
.יקרה אותו דבר כמו תמיד

554
00:47:48,041 --> 00:47:49,125
?למה את מתכוונת

555
00:47:52,630 --> 00:47:54,048
?מה קורה תמיד

556
00:48:23,913 --> 00:48:25,791
?מריאן עזבה
.כן-

557
00:48:26,918 --> 00:48:28,336
.הבחורה החדשה תגיע בקרוב

558
00:48:29,212 --> 00:48:30,630
אני מקווה שהיא תהיה
.דיסקרטית יותר

559
00:48:32,339 --> 00:48:33,466
למה את אומרת
?את זה

560
00:48:34,050 --> 00:48:36,762
כשבאתי לכאן לפני 13 שנה
.מריאן אמרה לי שלא אחכה לך

561
00:48:37,929 --> 00:48:39,598
שאתה תבלה את הלילה
.עם אווה

562
00:48:41,267 --> 00:48:43,894
ועכשיו כשהיא עזבה
.היא אמרה משהו דומה

563
00:48:44,812 --> 00:48:47,940
כשנסעתי לבקר את הוריי עם אנטיה
לפני עשר שנים

564
00:48:48,399 --> 00:48:50,276
שוב בילית את הלילות
.עם אווה

565
00:49:00,037 --> 00:49:01,831
.שלום, אני אינס

566
00:49:03,333 --> 00:49:05,001
?אכפת לך לבוא מחר

567
00:49:05,918 --> 00:49:07,420
.מריאן השאירה הכול מוכן

568
00:49:08,338 --> 00:49:10,924
.כמובן, אני אבוא מחר
.יופי, תודה-

569
00:49:11,008 --> 00:49:12,551
.בסדר, נתראה מחר

570
00:49:19,683 --> 00:49:21,561
אני מכיר את אווה
.מגיל 15

571
00:49:23,563 --> 00:49:24,897
,אף פעם לא היינו זוג

572
00:49:25,273 --> 00:49:27,109
אבל שכבנו
.מדי פעם בפעם

573
00:49:30,362 --> 00:49:33,908
,רציתי לספר לך המון פעמים
.אבל לא ידעתי איך

574
00:49:39,080 --> 00:49:41,791
,אני לא דברן גדול
.שמת לב לזה

575
00:49:42,251 --> 00:49:44,794
אנטיה ואת
.הדברים הכי חשובים בחיי

576
00:49:44,878 --> 00:49:46,130
?את יודעת את זה, נכון

577
00:49:49,508 --> 00:49:50,843
?לא תגידי כלום

578
00:49:52,470 --> 00:49:53,555
.לא

579
00:49:55,974 --> 00:49:57,100
?מה תעשי

580
00:49:58,227 --> 00:49:59,854
אצא לטיול רגלי

581
00:50:01,397 --> 00:50:03,065
.ואכין מערכי שיעור

582
00:50:09,029 --> 00:50:10,407
.אני חושב שאצא לדוג

583
00:51:31,913 --> 00:51:36,001
רדיו החופים מדווח על שינוי"
פתאומי בכיוון ובעוצמה של הרוחות

584
00:51:36,084 --> 00:51:38,003
.בשפך הפרול"

585
00:51:38,295 --> 00:51:40,714
השינוי גורם לים סוער"

586
00:51:40,798 --> 00:51:43,217
.‏"ולגלים בגובה 8-6 מטרים

587
00:51:43,509 --> 00:51:49,140
יש להשעות"
כל פעילות שיט ודיג באזור

588
00:51:49,224 --> 00:51:54,521
ומומלץ שכל הספינות"
."יחזרו לנמל

589
00:52:31,062 --> 00:52:32,939
?כן
,אווה-

590
00:52:33,565 --> 00:52:34,858
,סליחה שאני מתקשרת

591
00:52:35,901 --> 00:52:37,735
רציתי לדעת
.אם שואן איתך

592
00:52:38,028 --> 00:52:39,655
.שואן? לא

593
00:52:42,074 --> 00:52:43,784
את יודעת
?איפה הוא יכול להיות

594
00:52:44,535 --> 00:52:45,703
?הוא עוד לא חזר

595
00:52:46,496 --> 00:52:47,538
.לא

596
00:52:48,039 --> 00:52:49,332
.הוא בטח יצא לדוג

597
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
.אני מקווה שלא

598
00:52:52,502 --> 00:52:54,171
.תראי איזו סערה שיש

599
00:52:55,380 --> 00:52:56,756
.רגע, יש משהו בטלוויזיה

600
00:52:57,299 --> 00:53:00,552
סירה התהפכה"
.בשפך נהר פרול

601
00:53:00,636 --> 00:53:04,599
הדייג עוד לא נמצא"
ויש חשש כבד לחייו

602
00:53:04,682 --> 00:53:06,267
.בגלל הים הסוער"

603
00:53:06,559 --> 00:53:08,895
במצב דומה ישנה יאכטה"

604
00:53:09,020 --> 00:53:10,814
עם שלושה אנשים"
.על סיפונה

605
00:53:11,064 --> 00:53:14,109
ים סוער, גלים בגובה"
של יותר מ-6 מטרים

606
00:53:14,192 --> 00:53:16,070
"...מונעים כל ניסיון חילוץ"

607
00:53:59,159 --> 00:54:02,078
.אני השופט ויסנטה לאורו
לפני שאוכל להתחיל

608
00:54:02,162 --> 00:54:03,914
אני צריך
.שתזהי את הגופה

609
00:54:14,718 --> 00:54:16,428
אני מצטער
.שעלייך לעבור את זה

610
00:54:17,345 --> 00:54:19,473
,הסערה הייתה חזקה כל כך

611
00:54:19,848 --> 00:54:21,517
.שהגופה לא שלמה

612
00:55:33,013 --> 00:55:34,431
.תני לי, אני אענה

613
00:55:47,070 --> 00:55:48,488
.זאת אנטיה

614
00:55:49,114 --> 00:55:50,490
?אנטיה

615
00:55:51,283 --> 00:55:53,452
.היא מתקשרת מהמחנה
.היא רוצה לדבר איתך

616
00:55:54,035 --> 00:55:55,955
,חולייטה
.את מוכרחה לדבר איתה

617
00:55:56,873 --> 00:55:57,956
.קדימה

618
00:56:02,921 --> 00:56:05,132
.אנטיה
.אמא, זאת אני-

619
00:56:05,590 --> 00:56:09,302
?מה הבעיה בטלפון הנייד שלך
.התקשרתי המון פעמים ולא ענית

620
00:56:10,971 --> 00:56:13,516
,אני לא יודעת
.בטח לא שמעתי את הצלצול

621
00:56:14,892 --> 00:56:16,227
?מה שלומך, חמודה

622
00:56:16,519 --> 00:56:17,770
.נהדר

623
00:56:18,521 --> 00:56:20,398
אווה ואני
.נאסוף אותך מחר

624
00:56:21,066 --> 00:56:24,527
נצא מוקדם כדי שלא תצטרכי
.לחכות. -אין צורך, אמא

625
00:56:25,029 --> 00:56:28,074
.אני עם החברה שלי, ביאה
נפגשנו כאן

626
00:56:28,241 --> 00:56:30,075
ועכשיו אנחנו
.חברות ממש טובות

627
00:56:30,535 --> 00:56:34,038
אני יכולה לנסוע איתם
?למדריד לשבוע

628
00:56:34,413 --> 00:56:35,957
?לא אכפת לך, נכון

629
00:56:36,249 --> 00:56:38,669
אבל אנחנו
.לא מכירים אותם

630
00:56:39,085 --> 00:56:40,670
.היא חברה שלי

631
00:56:41,130 --> 00:56:44,175
,אני אעביר אותך לאמא שלה
.היא תגיד לך

632
00:56:45,092 --> 00:56:48,847
?שלום, מה שלומך
.אני קלאודיה, אמה של ביאטריס

633
00:56:49,180 --> 00:56:51,767
?מה שלום הבת שלי
.טוב מאוד, נהדר-

634
00:56:51,892 --> 00:56:55,896
,לא הכרתי אותה קודם
.אבל המחנה עשה איתה פלאים

635
00:56:56,104 --> 00:56:59,608
רציתי לבקש ממך רשות
.לקחת אותה איתנו למדריד

636
00:56:59,984 --> 00:57:03,821
אנטיה והבת שלי התיידדו מאוד
.והן די מנדנדות, האמת

637
00:57:04,072 --> 00:57:05,949
?המחנה לא מסתיים מחר

638
00:57:06,449 --> 00:57:09,535
.כן, אבל באתי יום קודם

639
00:57:09,911 --> 00:57:14,082
.רציתי לקחת אותן אחר הצהריים
?מה דעתך

640
00:57:14,458 --> 00:57:15,667
,טוב

641
00:57:18,296 --> 00:57:19,672
.אם היא רוצה

642
00:57:41,071 --> 00:57:43,657
?חולייטה, מה שלומך
.אני קלאודיה

643
00:57:43,740 --> 00:57:45,241
.תיכנסי בבקשה

644
00:57:45,868 --> 00:57:47,828
.אני מצטערת מאוד, באמת

645
00:57:50,248 --> 00:57:53,167
?איך הייתה הנסיעה
.תיכנסי

646
00:57:56,045 --> 00:57:59,174
.הבנות משחקות
.לא אמרתי להן כלום

647
00:57:59,799 --> 00:58:02,219
אנטיה חשבה שזה מוזר
?שאני באה היום

648
00:58:02,469 --> 00:58:06,224
אנטיה כועסת כי היא חושבת
שתיקחי אותה. היא התקשרה לשואן

649
00:58:06,307 --> 00:58:09,227
,אבל הוא לא ענה
.כמובן

650
00:58:10,103 --> 00:58:11,396
?איפה אוכל לספר לה

651
00:58:11,479 --> 00:58:14,566
אני חושבת
.ששם יהיה לכן נוח

652
00:58:15,066 --> 00:58:17,903
?תרצי לשתות משהו
?לאכול משהו

653
00:58:19,238 --> 00:58:20,489
.אני לא יודעת

654
00:58:21,198 --> 00:58:24,160
.טוב, תיכנסי. לכי

655
00:58:25,286 --> 00:58:26,663
.אני אביא אותה

656
00:58:39,928 --> 00:58:41,095
!שלום, אמא

657
00:58:42,305 --> 00:58:43,431
.שלום, חמודה

658
00:58:43,765 --> 00:58:45,058
?מה שלומך

659
00:58:48,645 --> 00:58:49,980
.שבי

660
00:58:52,399 --> 00:58:54,652
ביקשתי שתיתני לי להישאר
.עוד כמה ימים

661
00:58:56,195 --> 00:58:58,865
,אל תעשי פרצוף כזה
.אנחנו בחופשה

662
00:58:59,198 --> 00:59:02,745
?מה שלום אבא
.איזה חצוף! הוא מתעלם ממני

663
00:59:04,079 --> 00:59:06,081
אנטיה, אני צריכה
.לספר לך משהו

664
00:59:06,540 --> 00:59:07,624
.תספרי

665
00:59:09,502 --> 00:59:11,838
יומיים אחרי שעזבת
.הייתה סערה

666
00:59:13,089 --> 00:59:14,883
הסירה של אבא

667
00:59:15,634 --> 00:59:17,719
.ועוד שתי סירות נעלמו

668
00:59:18,512 --> 00:59:20,013
.איש לא ניצל

669
00:59:20,597 --> 00:59:21,933
?ואבא

670
00:59:23,184 --> 00:59:24,978
.גם אבא לא ניצל

671
00:59:25,478 --> 00:59:28,981
?אבא מת
.כן-

672
00:59:37,616 --> 00:59:39,243
.אנטיה

673
00:59:51,756 --> 00:59:54,385
למה הוא יצא לדוג
?אם הייתה סערה

674
00:59:55,886 --> 00:59:57,930
.הסערה פרצה אחר הצהריים

675
00:59:59,098 --> 01:00:00,933
.ואבא שלך יצא בבוקר

676
01:00:04,563 --> 01:00:06,065
אני מצטערת
.להעלות את זה עכשיו

677
01:00:06,147 --> 01:00:08,943
בעלי ואני
תכננו טיול לפטגוניה

678
01:00:09,026 --> 01:00:11,237
ועכשיו ביאה
.לא רוצה לבוא איתנו

679
01:00:11,320 --> 01:00:13,906
היא רוצה
.להישאר כאן עם אנטיה

680
01:00:14,782 --> 01:00:17,452
ברור שהן לא יכולות
.להישאר לבד. -ברור

681
01:00:17,702 --> 01:00:21,372
חשבתי שאולי תוכלי
.להישאר כאן איתן. הילד יבוא איתנו

682
01:00:21,456 --> 01:00:25,335
.כאן? -שתי הבנות ואת
אחרי מה שקרה

683
01:00:25,419 --> 01:00:28,923
המנוחה תועיל לך. ולאנטיה יש
.יותר דברים לעשות במדריד

684
01:00:29,215 --> 01:00:31,926
...ובכן
.רוסה המשרתת תטפל בכול-

685
01:00:32,594 --> 01:00:36,557
,תוכלו ללכת לטייל ברגל
.לקולנוע, לנוח

686
01:00:36,848 --> 01:00:39,893
.לא הבאתי בגדים
.את יכולה ללבוש את שלי-

687
01:00:40,144 --> 01:00:41,937
.יש לי הכול
,מעילים

688
01:00:42,020 --> 01:00:45,149
חולצות שקטנות עליי עכשיו
.וייראו הרבה יותר טוב עלייך

689
01:00:45,316 --> 01:00:47,026
.תמדדי עכשיו מה שתרצי

690
01:01:24,484 --> 01:01:26,445
.אחת, שתיים
.קדימה, אנטיה-

691
01:01:33,661 --> 01:01:36,289
דברים קרו"
,בלי שהשתתפתי בהם

692
01:01:37,415 --> 01:01:39,459
דבר אחד"
."חזה את השני

693
01:02:02,192 --> 01:02:05,779
שלום, בוקר טוב. באנו לראות
.את הדירה המוצעת להשכרה

694
01:02:05,863 --> 01:02:07,532
.כן, רק רגע

695
01:02:10,243 --> 01:02:11,453
.מכאן

696
01:02:22,382 --> 01:02:23,507
.המטבח

697
01:02:30,057 --> 01:02:32,601
.הטפט קצת מדכא
.לא, הוא מגניב-

698
01:02:33,018 --> 01:02:34,728
אם יימאס לנו ממנו
.נצבע אותו

699
01:02:36,105 --> 01:02:38,399
.ניקח אותה
.ונגור קרוב זו לזו-

700
01:02:39,275 --> 01:02:42,904
ביאה ואת מצאתן דירה"
.קרוב לדירה שלה

701
01:02:44,239 --> 01:02:45,908
.הכרחת אותי לשכור אותה"

702
01:02:46,784 --> 01:02:48,953
,אז כבר הייתי מותשת"

703
01:02:50,287 --> 01:02:52,665
אבל את היית חזקה"
.כמו שור

704
01:02:53,458 --> 01:02:55,334
.התבגרת פתאום"

705
01:03:01,049 --> 01:03:05,220
חזרת לרדס עם אווה"
.כדי לסגור את הבית ולמכור אותו

706
01:03:07,848 --> 01:03:09,767
.במדריד ביאה טיפלה בי"

707
01:03:10,977 --> 01:03:13,229
.לא הייתי שורדת בלעדיכן"

708
01:03:15,732 --> 01:03:18,151
כשחזרת"
.לא דיברנו הרבה על הנסיעה

709
01:03:18,943 --> 01:03:20,654
לא רצית להעציב אותי"

710
01:03:20,779 --> 01:03:24,366
."ולי... לא היה הכוח לשאול"

711
01:03:24,992 --> 01:03:26,160
.קדימה, אמא

712
01:03:26,619 --> 01:03:28,746
.נקים אותך

713
01:03:29,122 --> 01:03:30,582
.ביאה, תעזרי לי

714
01:03:31,458 --> 01:03:32,501
.טוב

715
01:03:33,543 --> 01:03:36,880
.תיזהרי לא להחליק
.תשימי את המגבת עליה

716
01:03:40,384 --> 01:03:42,387
תני לי
.את המגבת הגדולה ההיא

717
01:03:43,345 --> 01:03:45,223
?זאת
.כן, בדיוק-

718
01:03:46,390 --> 01:03:48,017
תניחי אותה
.על הגב שלה

719
01:03:50,771 --> 01:03:52,147
.הרגל הזאת

720
01:03:53,065 --> 01:03:55,276
.עכשיו השנייה
.זהירות

721
01:03:59,614 --> 01:04:02,117
תשפשפי היטב
.את הגב שלה, שתתחמם

722
01:04:02,533 --> 01:04:04,244
אני לא רוצה
.שהיא תצטנן

723
01:04:22,472 --> 01:04:25,059
אני אסיים לייבש אותך
.עם המייבש

724
01:04:32,525 --> 01:04:33,567
.שלום, אמא

725
01:04:33,902 --> 01:04:35,111
.שלום

726
01:04:35,612 --> 01:04:38,156
.אם את רוצה נאכל יחד
.תמהרי

727
01:04:38,239 --> 01:04:40,617
אני נפגשת
.עם ביאה כדי ללמוד

728
01:04:40,701 --> 01:04:43,329
מוצא חן בעינייך
.איך שזה נראה? -כן

729
01:04:43,955 --> 01:04:45,956
אני חושבת
.שאצבע את הסלון מחר

730
01:04:46,291 --> 01:04:49,460
.אין צורך, אמא
התרגלתי לטפט

731
01:04:50,086 --> 01:04:51,463
.וביאה אוהבת אותו מאוד

732
01:04:51,546 --> 01:04:54,466
לביאה יש בית יפהפה
,בצבע וניל

733
01:04:54,883 --> 01:04:56,468
והיא לא צריכה
.לגור כאן

734
01:04:56,886 --> 01:04:58,429
את רוצה
?שאכין לך כריך

735
01:04:58,720 --> 01:05:01,182
.בסדר, אבל תמהרי

736
01:05:01,307 --> 01:05:03,350
התגברתי"
על הדיכאון בעזרתך

737
01:05:03,434 --> 01:05:05,686
ומצאתי עבודה"
,שיכולתי לעשות בבית

738
01:05:06,563 --> 01:05:08,398
.הגהות דפוס"

739
01:05:09,399 --> 01:05:11,568
הקדשתי"
.את יתרת הזמן שלי לך

740
01:05:12,402 --> 01:05:13,904
לא הייתי צריכה"
.שום דבר אחר

741
01:05:17,867 --> 01:05:20,953
,כעבור ארבע שנים"
,כשביאה נסעה לארה"ב

742
01:05:21,329 --> 01:05:24,040
בחרת בהתבודדות רוחנית"
.בפירנאים

743
01:05:25,042 --> 01:05:27,252
,התבודדות לשלושה חודשים"

744
01:05:28,254 --> 01:05:30,630
עד שתחזרי"
.כדי ללמוד באוניברסיטה

745
01:05:32,257 --> 01:05:34,093
,פחדתי מאוד להיפרד ממך"

746
01:05:34,552 --> 01:05:37,347
אבל יצאת מעט מאוד"
.בשנים האלה

747
01:05:37,638 --> 01:05:40,267
תמיד היית עסוקה איתי"
.ובלימודים שלך

748
01:05:41,267 --> 01:05:43,354
לא הייתה לי זכות"
.להגיד לך לא

749
01:05:43,812 --> 01:05:45,063
,וחוץ מזה"

750
01:05:45,355 --> 01:05:46,982
."כבר היית בוגרת אז"

751
01:05:48,567 --> 01:05:49,611
?כן

752
01:05:50,069 --> 01:05:51,320
.כן, זאת אני

753
01:05:52,280 --> 01:05:53,656
.אני כבר יורדת

754
01:05:56,910 --> 01:05:59,121
.זאת המונית, היא למטה

755
01:06:03,251 --> 01:06:04,918
?את לוקחת את הרשת
.כן-

756
01:06:08,172 --> 01:06:09,966
,תעזבי את זה, אמא
.אני מסתדרת

757
01:06:15,305 --> 01:06:18,934
,טוב
.תשמרי על עצמך ותיהני

758
01:06:20,185 --> 01:06:22,146
.ואת תשמרי על עצמך

759
01:06:23,230 --> 01:06:26,151
ואל תדאגי אם לא אתקשר
.או אכתוב הרבה

760
01:06:27,026 --> 01:06:28,695
?את תהיי מנותקת

761
01:06:29,487 --> 01:06:32,241
.זה אתר התבודדות
.הדבר החשוב הוא להתנתק

762
01:06:32,699 --> 01:06:35,995
?ומה יקרה אם אחלה
.אל תנסי לסחוט אותי בבקשה-

763
01:06:36,579 --> 01:06:38,039
.מובן שלא, חמודה

764
01:06:38,331 --> 01:06:41,376
יש לי העבודה שלי, ואני רוצה
.לסדר את הרשימות שלי

765
01:06:41,626 --> 01:06:43,462
.אולי אהפוך אותן לספר

766
01:06:44,212 --> 01:06:45,672
.אני אהיה עסוקה

767
01:06:46,172 --> 01:06:47,632
.זה נהדר

768
01:06:51,846 --> 01:06:53,764
תני לי לנסוע איתך
.לתחנה

769
01:06:55,182 --> 01:06:57,269
תזכרי שאת לא אוהבת
.פרידות

770
01:07:01,899 --> 01:07:03,192
,טוב

771
01:07:04,275 --> 01:07:05,653
.להתראות

772
01:08:16,397 --> 01:08:19,192
.שלום. -שלום
.אני אמה של אנטיה פייחו

773
01:08:19,484 --> 01:08:21,153
קבעתי איתה
.שאאסוף אותה היום

774
01:08:21,653 --> 01:08:23,113
.בואי איתי

775
01:08:32,582 --> 01:08:34,208
?חולייטה ארקוס
.כן-

776
01:08:34,793 --> 01:08:37,253
.אני אמה של אנטיה
.אני חואנה-

777
01:08:38,338 --> 01:08:40,382
.איזה מקום מרשים

778
01:08:40,841 --> 01:08:43,719
ביקשתי מליליאנה
.שתגיש לנו תה כאן

779
01:08:47,473 --> 01:08:50,309
אנטיה יודעת
.שאני כאן? -כן

780
01:08:50,435 --> 01:08:52,271
.אני משתוקקת לראות אותה

781
01:08:52,771 --> 01:08:56,025
שלושת החודשים האלה בלעדיה
.היו ארוכים מאוד. -כמובן

782
01:08:56,441 --> 01:08:58,361
אני מבינה
,שיש לכן סיבות משלכן

783
01:08:58,610 --> 01:09:02,198
אבל חוסר התקשורת כל הזמן הזה
.היה הדבר הכי קשה

784
01:09:07,370 --> 01:09:09,039
אני אצטרך לחכות
?הרבה זמן

785
01:09:12,126 --> 01:09:15,546
,חולייטה
.העניין הוא שאנטיה איננה

786
01:09:16,422 --> 01:09:17,756
?זה לא הבית

787
01:09:18,298 --> 01:09:20,718
.באתי לפי ההוראות
.כן, זה הבית-

788
01:09:20,801 --> 01:09:23,430
כשאנטיה כתבה לך
.היא חשבה שתישאר

789
01:09:23,721 --> 01:09:27,184
.אבל בסוף היא החליטה לעזוב
.היא יכלה להגיד לי-

790
01:09:27,267 --> 01:09:29,186
.נהגתי ממדריד
.אני יודעת-

791
01:09:30,562 --> 01:09:31,898
?לאן היא הלכה

792
01:09:32,815 --> 01:09:34,275
אני מקווה
.שהיא קרובה לכאן

793
01:09:34,609 --> 01:09:37,320
אני לא יכולה
?להגיד לך. -מה

794
01:09:37,862 --> 01:09:41,282
.אני לא יכולה להגיד לך היכן היא
.אני מצטערת

795
01:09:41,742 --> 01:09:43,243
?את לא יודעת

796
01:09:43,827 --> 01:09:45,954
.את האחראית כאן
,מובן שאני יודעת-

797
01:09:46,038 --> 01:09:47,832
אבל אנטיה ביקשה
.שלא אגיד לך

798
01:09:48,165 --> 01:09:50,710
את מרמזת
?שבתי לא רוצה לראות אותי

799
01:09:52,586 --> 01:09:53,964
.תראי, חולייטה

800
01:09:55,924 --> 01:09:58,218
אנטיה בחרה בדרכה

801
01:09:58,301 --> 01:10:00,303
.ואת לא חלק ממנה

802
01:10:01,514 --> 01:10:03,641
אני מבינה
,שזה ודאי כואב מאוד בשבילך

803
01:10:03,724 --> 01:10:05,893
אבל היא מתחננת
.שתקבלי זאת

804
01:10:07,645 --> 01:10:09,564
אני חושבת
.שאתקשר למשטרה

805
01:10:12,192 --> 01:10:13,610
,תעשי כרצונך

806
01:10:14,612 --> 01:10:16,697
הכי טוב יהיה
.שתשלימי עם המציאות

807
01:10:17,406 --> 01:10:19,116
אני מבינה
.שזה לא קל

808
01:10:19,909 --> 01:10:23,162
מה עשיתן לבתי בשלושת החודשים
.האלה? -עזרנו לה, חולייטה

809
01:10:23,454 --> 01:10:26,041
בתך הגיעה
.במצב של צורך קיצוני

810
01:10:26,416 --> 01:10:27,834
?צורך במה

811
01:10:28,210 --> 01:10:29,919
.לבתי אף פעם לא היה חסר כלום

812
01:10:30,420 --> 01:10:33,882
ובכל זאת היא חשה
.בודדה ואומללה מאוד

813
01:10:35,509 --> 01:10:39,305
בתך גילתה כאן
.שחסר ממד רוחני בחייה

814
01:10:41,099 --> 01:10:42,266
?למה את מתכוונת

815
01:10:42,684 --> 01:10:45,353
אני מבינה
.שהיא לא גדלה בבית דתי

816
01:10:45,687 --> 01:10:47,022
.היא מצאה אותו כאן

817
01:10:48,649 --> 01:10:50,150
.שהיא תגיד לי את זה

818
01:10:50,818 --> 01:10:51,985
?איפה היא

819
01:10:52,654 --> 01:10:54,321
אני לא יכולה
.להגיד לך

820
01:10:55,281 --> 01:10:58,535
מה שחשוב הוא שאנטיה חשה
.טוב מתמיד ושהיא מאושרת מאוד

821
01:10:58,618 --> 01:11:02,747
תפסיקי לחשוב על עצמך ותחשבי
.על בתך, ותוכלי להיות מאושרת

822
01:11:03,707 --> 01:11:07,128
.את לא יכולה להגיד לי את זה
.אל תתייאשי-

823
01:11:07,753 --> 01:11:10,173
אולי היא תחליט
,ליצור איתך קשר

824
01:11:10,715 --> 01:11:12,384
.אבל תני לה זמן

825
01:11:19,892 --> 01:11:24,104
,דיווחתי על היעדרותך למשטרה"
.שכרתי חוקר פרטי

826
01:11:24,730 --> 01:11:26,816
בחודשים הראשונים"
כל מה שעשיתי

827
01:11:26,900 --> 01:11:28,901
היה לחפש אותך"
.בכל דרך אפשרית

828
01:11:30,320 --> 01:11:32,823
גיליתי רק שאני יודעת עלייך"
."מעט מאוד

829
01:11:49,049 --> 01:11:52,011
.חולייטה ארקוס? -כן, זאת אני
.יש לי מכתב בשבילך-

830
01:11:56,014 --> 01:11:57,599
את יכולה
?לחתום כאן בבקשה

831
01:11:59,143 --> 01:12:00,353
.תודה

832
01:12:04,900 --> 01:12:06,026
!אנטיה

833
01:12:33,681 --> 01:12:35,475
.שלום, אבא
.שלום, חולייטה-

834
01:12:35,976 --> 01:12:37,352
ראית את התצלום
?ששלחתי לך

835
01:12:38,145 --> 01:12:40,897
.כן, אני מסתכלת עליו עכשיו
?נכון שאחיך יפה-

836
01:12:41,482 --> 01:12:45,194
.כן, הוא בהחלט יפה
?מתי תבואי לפגוש אותו-

837
01:12:46,529 --> 01:12:49,241
.עכשיו אני לא יכולה, אבא
.אמרתי לך, אני עסוקה מאוד

838
01:12:49,950 --> 01:12:51,784
,אני מצטערת
.אני צריכה לנתק

839
01:12:52,410 --> 01:12:55,164
.אני אתקשר אליך
.תפסיקי להעניש אותי-

840
01:12:55,413 --> 01:12:58,083
אין לי זכות להיות מאושר
?אחרי מות אמך

841
01:12:58,167 --> 01:12:59,836
אני מעדיפה לא לדבר
.על מותה של אמא

842
01:13:00,043 --> 01:13:02,964
תזכרי שאת עדיין בתי
.ואנטיה היא נכדתי

843
01:13:03,381 --> 01:13:05,926
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא הייתה ילדה

844
01:13:06,884 --> 01:13:08,804
תני לה נשיקות ממני
.כשתראי אותה

845
01:13:09,262 --> 01:13:10,431
.אני אתן לה

846
01:13:11,473 --> 01:13:13,559
.נשיקות גם לכולכם

847
01:13:29,785 --> 01:13:33,664
בשלוש השנים הראשונות"
.קניתי לך עוגה ליום ההולדת שלך

848
01:13:35,416 --> 01:13:38,754
התנחמתי במחשבה"
שאחגוג קבלה של גלויה ממך

849
01:13:39,337 --> 01:13:41,548
ולפחות אראה"
.את כתב היד שלך בכתובת

850
01:13:42,966 --> 01:13:44,134
,לא ציפיתי ליותר"

851
01:13:44,844 --> 01:13:46,553
אבל אפילו זה"
.היה יותר מדי

852
01:13:49,932 --> 01:13:51,016
בשלוש השנים הראשונות"

853
01:13:51,100 --> 01:13:56,190
זריקת עוגה לפח כדי לחגוג לך"
."יום הולדת הפכה למסורת

854
01:14:43,825 --> 01:14:47,621
,אינוסנסיו, אני עוזבת את הדירה
.אני עוזבת את ספרד

855
01:14:48,706 --> 01:14:52,042
?מתי
.כמה שיותר מהר, תוך שבוע-

856
01:14:52,418 --> 01:14:53,586
.סליחה

857
01:14:54,629 --> 01:14:55,838
,אינוסנסיו

858
01:14:56,172 --> 01:14:59,884
.אני מתנצלת על המהומה אמש
.הדייר מתחתייך התלונן-

859
01:15:00,385 --> 01:15:02,137
הוא כבר לא יצטרך
.לסבול אותי

860
01:15:02,679 --> 01:15:03,889
.שלום

861
01:15:10,312 --> 01:15:13,024
חיפשתי אזור במדריד"
.שלא היית בו מעולם

862
01:15:13,692 --> 01:15:16,569
רציתי מקום"
,שלא יהיו בו עקבות שלך

863
01:15:16,695 --> 01:15:18,405
שבו שום דבר"
."לא יזכיר לי אותך

864
01:15:57,323 --> 01:15:59,116
.שלום, יקירה
.שלום-

865
01:15:59,618 --> 01:16:01,119
.לא, אל תקומי

866
01:16:01,452 --> 01:16:03,496
.כן, אני אקום

867
01:16:03,788 --> 01:16:05,123
?מה שלומך

868
01:16:05,541 --> 01:16:06,833
...ובכן

869
01:16:07,918 --> 01:16:11,547
ההתקף האחרון
.שיתק את צד שמאל שלי

870
01:16:13,007 --> 01:16:14,634
מה שלומך
?בבית החדש שלך

871
01:16:15,259 --> 01:16:16,510
.טוב יותר

872
01:16:17,888 --> 01:16:19,890
אני מרגישה כאילו אני גרה
.בעיר אחרת

873
01:16:21,891 --> 01:16:22,767
.הם יפהפיים

874
01:16:22,976 --> 01:16:25,187
,"שלום, הר געש" -
- לורנסו ג'נטילה

875
01:16:25,438 --> 01:16:26,730
.גם לי יש מתנה בשבילך

876
01:16:27,272 --> 01:16:28,690
.זה בשקית

877
01:16:34,822 --> 01:16:36,407
!"האיש היושב"

878
01:16:41,621 --> 01:16:43,207
.תודה רבה, אווה

879
01:16:46,002 --> 01:16:48,546
לפני שתלכי
.אני רוצה לספר לך משהו

880
01:16:49,923 --> 01:16:52,509
...זה לא מסביר שום דבר
.אין צורך-

881
01:16:53,176 --> 01:16:55,846
הכול בסדר בינינו
.כבר הרבה זמן

882
01:16:56,555 --> 01:16:57,723
.זה בקשר לאנטיה

883
01:17:03,396 --> 01:17:08,568
כשנסענו לסגור
.את הבית שלכם ברדס מריאן באה

884
01:17:15,909 --> 01:17:17,287
!אנטיה, ילדתי

885
01:17:19,830 --> 01:17:22,959
לא יכולתי למנוע ממנה לראות
.את אנטיה ולדבר איתה

886
01:17:24,294 --> 01:17:27,173
היא סיפרה לה הכול
.על יומו האחרון של שואן

887
01:17:28,256 --> 01:17:32,219
,המריבה ביניכם
וששואן יצא לים

888
01:17:32,303 --> 01:17:34,472
.אף שהיה סוער

889
01:17:34,972 --> 01:17:36,682
אבל מריאן
.לא הייתה שם

890
01:17:37,183 --> 01:17:39,102
.היא הלכה הביתה ב-11

891
01:17:40,145 --> 01:17:43,356
נראה ששואן התקשר אליה
.כדי לשאול על מה דיברתן

892
01:17:44,983 --> 01:17:47,028
אנטיה
,לא אמרה על זה כלום

893
01:17:48,070 --> 01:17:50,031
היא אף פעם
.לא שאלה אותי כלום

894
01:17:50,657 --> 01:17:52,242
.היא שאלה אותי

895
01:17:53,409 --> 01:17:57,372
היא רצתה לאשר
שרבתם בגללי

896
01:17:57,872 --> 01:18:00,001
ולדעת אם הים
.באמת היה סוער

897
01:18:00,459 --> 01:18:02,753
לא היה לי מושג
.על מצב הים

898
01:18:03,588 --> 01:18:06,633
ואמרתי לה
.שלא מדברים על זה עם ילדה

899
01:18:07,216 --> 01:18:08,634
.היא כעסה מאוד

900
01:18:09,094 --> 01:18:11,429
,היא גידפה אותי
.קראה לי זונה

901
01:18:12,890 --> 01:18:16,602
היא הטילה את האשמה
.ששואן יצא לדוג עלייך ועליי

902
01:18:18,687 --> 01:18:20,647
אני לא יכולה
.להבין את זה

903
01:18:22,107 --> 01:18:24,277
.היא אף פעם לא כעסה עליי

904
01:18:28,657 --> 01:18:31,451
,לא דיברנו הרבה
.זה נכון

905
01:18:34,121 --> 01:18:36,623
,אבל המתבגרות הן מסתוריות

906
01:18:38,125 --> 01:18:40,003
.ולא רציתי להעמיס עליה

907
01:18:42,255 --> 01:18:43,464
...תני לי

908
01:18:50,973 --> 01:18:54,184
ביום שהיא עזבה
.אנטיה התקשרה אליי

909
01:18:54,727 --> 01:18:56,187
?שלום, אווה, מה שלומך

910
01:18:56,520 --> 01:18:57,564
.אנטיה

911
01:18:57,856 --> 01:18:59,107
.ככה-ככה

912
01:18:59,607 --> 01:19:01,192
.קיבלתי את האבחון

913
01:19:01,610 --> 01:19:03,028
.טרשת נפוצה

914
01:19:03,278 --> 01:19:05,656
,אבל אל תספרי לאמא שלך
.אני אתקשר אליה

915
01:19:05,823 --> 01:19:08,535
אווה, הייתי רוצה
,לדבר איתך

916
01:19:09,451 --> 01:19:11,078
אבל אני לא יודעת
.אם זה הזמן הנכון

917
01:19:11,913 --> 01:19:13,915
היא שאלה אותי
.אותן שאלות

918
01:19:14,999 --> 01:19:17,043
רק דבר אחד
.היה שונה

919
01:19:17,919 --> 01:19:19,964
רגשי האשמה
.היו עכשיו של שלושתנו

920
01:19:21,006 --> 01:19:22,591
.היא הכלילה את עצמה

921
01:19:23,509 --> 01:19:24,885
?למה היא חשה אשמה

922
01:19:25,762 --> 01:19:28,932
כי היא נסעה
.והייתה מאושרת במחנה

923
01:19:32,019 --> 01:19:34,771
אמרתי שאף אחת לא אשמה
.במה שקרה

924
01:19:36,148 --> 01:19:37,983
וגם לו היינו אשמות

925
01:19:38,567 --> 01:19:40,694
.נענשנו מספיק

926
01:19:42,781 --> 01:19:44,699
,ואז אנטיה אמרה

927
01:19:46,535 --> 01:19:48,787
כל אחת תקבל
.את מה שמגיע לה

928
01:19:55,294 --> 01:19:58,506
חינכתי אותך באותה חירות"
.שבה הוריי חינכו אותי

929
01:19:59,632 --> 01:20:02,635
כשעברנו למדריד"
ונתקפתי בדיכאון ההוא

930
01:20:02,927 --> 01:20:04,138
,לא אמרתי לך כלום"

931
01:20:04,554 --> 01:20:08,350
אבל נחנקתי"
מרגשי אשמה אדירים על מות אביך

932
01:20:08,434 --> 01:20:09,601
.ועל מות האיש ברכבת"

933
01:20:10,728 --> 01:20:12,563
תמיד נמנעתי"
.מלדבר איתך על זה

934
01:20:13,313 --> 01:20:15,733
רציתי שתגדלי חופשייה"
.מרגשי אשמה

935
01:20:16,567 --> 01:20:18,361
.אבל חשת בזה"

936
01:20:20,196 --> 01:20:23,909
ולמרות שתיקתי"
."הדבקתי אותך בהם כאילו היו וירוס

937
01:20:34,588 --> 01:20:36,381
.היא ביקשה סמי הרגעה

938
01:20:38,258 --> 01:20:40,594
.היה קשה מאוד

939
01:20:40,719 --> 01:20:42,513
.סליחה, אני לורנסו ג'נטילה

940
01:20:45,432 --> 01:20:47,643
.נפגשנו במעלית בבית החולים

941
01:20:51,940 --> 01:20:54,484
,חשבתי לעצמי
האישה הזאת יפה כל כך

942
01:20:55,152 --> 01:20:57,780
.ועצובה כל כך

943
01:20:58,238 --> 01:21:00,783
היא בטח באה לבקר מישהו
.במצב קשה

944
01:21:01,450 --> 01:21:03,619
לא דמיינתי שמדובר
.באווה האהובה שלנו

945
01:21:08,000 --> 01:21:09,751
.לחיי אווה
.לחיי אווה-

946
01:21:17,593 --> 01:21:20,429
.אווה סיפרה לי עלייך
?מה היא אמרה לך-

947
01:21:21,514 --> 01:21:23,058
יש לי חברה"
."שאתה מוכרח להכיר

948
01:21:24,934 --> 01:21:27,187
אווה הורישה לי"
.את לורנסו

949
01:21:28,397 --> 01:21:29,606
.מעולם לא סיפרתי לו עלייך"

950
01:21:30,315 --> 01:21:32,526
.לא היה לך זכר בבית"

951
01:21:33,402 --> 01:21:34,779
.לא היית קיימת"

952
01:21:36,114 --> 01:21:38,032
.התחלתי בחיים חדשים איתו"

953
01:21:39,075 --> 01:21:42,997
.הימים הפכו לשבועות"
.השבועות הפכו לחודשים ולשנים

954
01:21:44,456 --> 01:21:46,500
היו ימים"
.שלא חשבתי עלייך

955
01:21:54,509 --> 01:21:57,387
,כשאתה מכור לסמים"
,לא משנה כמה שנים אתה נקי

956
01:21:57,679 --> 01:22:01,392
,וחוזר לסם פעם אחת"
.החזרה קטלנית

957
01:22:03,227 --> 01:22:05,230
,התנזרתי ממך במשך שנים"

958
01:22:06,147 --> 01:22:08,608
ועשיתי טעות וחזרתי לקוות"

959
01:22:08,691 --> 01:22:11,153
שאמצא אותך"
.או שאשמע עלייך

960
01:22:13,071 --> 01:22:16,241
תקווה מגוחכת"
שניפצה את הבסיס השברירי

961
01:22:16,325 --> 01:22:18,535
שעליו בניתי"
.את חיי החדשים

962
01:22:20,746 --> 01:22:22,498
.לא נשאר לי כלום"

963
01:22:23,791 --> 01:22:25,627
.רק את קיימת"

964
01:22:26,753 --> 01:22:30,299
היעדרותך ממלאת את כל חיי"
."והורסת אותם

965
01:23:38,791 --> 01:23:40,209
?חולייטה

966
01:23:40,877 --> 01:23:42,211
!חולייטה

967
01:23:44,547 --> 01:23:46,258
.חולייטה, זאת אני, ביאה

968
01:23:48,259 --> 01:23:49,594
?ביאטריס

969
01:23:50,428 --> 01:23:53,224
?זאת באמת את
.כמובן-

970
01:23:54,475 --> 01:23:56,185
?את בסדר, חולייטה

971
01:23:58,605 --> 01:24:01,733
בחייך, היית ממש בסדר
.כשפגשתי אותך

972
01:24:03,068 --> 01:24:06,029
שתי הילדות הזכירו לי
.אותך ואת אנטיה

973
01:24:08,449 --> 01:24:09,992
.הן האחייניות שלי

974
01:24:10,827 --> 01:24:12,578
?מה קרה לך

975
01:24:13,370 --> 01:24:15,248
בפעם האחרונה
.נראית טוב כל כך

976
01:24:21,129 --> 01:24:23,465
כשנפגשנו
.לא אמרתי לך כלום

977
01:24:24,216 --> 01:24:27,386
אבל לא שמעתי מאנטיה
.כבר 12 שנה

978
01:24:28,721 --> 01:24:30,390
?‏12 שנה

979
01:24:33,351 --> 01:24:35,562
באמת פגשת אותה
?כמו שאמרת

980
01:24:37,481 --> 01:24:38,648
.כן

981
01:24:39,024 --> 01:24:42,361
כן, פגשתי אותה. והיה ממש
.לא נעים, את זה לא אמרתי לך

982
01:24:43,488 --> 01:24:44,739
?לא נעים

983
01:24:45,197 --> 01:24:46,282
?למה

984
01:24:46,824 --> 01:24:48,743
אנטיה לא רצתה
.לדבר איתי

985
01:24:49,243 --> 01:24:50,870
היא עשתה הכול
.כדי לחמוק ממני

986
01:24:51,412 --> 01:24:52,830
היא אמרה
,שהיא לא מכירה אותי

987
01:24:53,123 --> 01:24:55,125
שבלבלתי אותה
.עם מישהי אחרת

988
01:24:56,168 --> 01:24:57,837
.אבל ידעתי שזאת היא

989
01:24:58,629 --> 01:25:00,882
בסוף לא הייתה לה ברירה
.אלא לדבר איתי

990
01:25:01,256 --> 01:25:02,883
זה נכון מה שאמרת
?על הילדים

991
01:25:03,592 --> 01:25:06,679
.כן, שלושה
.שניים היו איתה אז

992
01:25:06,930 --> 01:25:08,806
למה היא לא רצתה
?לדבר איתך

993
01:25:09,349 --> 01:25:10,767
היית החברה
.הכי טובה שלה

994
01:25:11,477 --> 01:25:13,604
.היינו יותר מזה, חולייטה

995
01:25:14,354 --> 01:25:17,525
אחרי המחנה אי אפשר היה להפריד
?בינינו. את לא זוכרת

996
01:25:18,734 --> 01:25:22,155
.כן, כמובן
.תמיד הייתן יחד

997
01:25:22,239 --> 01:25:24,575
.לא יכולנו לחיות זו בלי זו

998
01:25:25,492 --> 01:25:27,452
.חבל שבסוף היה גיהינום

999
01:25:28,787 --> 01:25:30,122
?גיהינום

1000
01:25:31,290 --> 01:25:32,625
אני רואה
.שאת לא יודעת כלום

1001
01:25:33,501 --> 01:25:35,878
.לא, אני לא יודעת כלום

1002
01:25:37,255 --> 01:25:40,718
נסעתי ללמוד בניו יורק
.כדי לברוח מבתך

1003
01:25:40,925 --> 01:25:44,763
התקשרתי אליה יום אחד והיא אמרה
.שתיסע להתבודדות בפירנאים

1004
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
,נראה לי בסדר
.אם כך היא תניח לי

1005
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
?ודיברתן שוב מאז
?הייתן בקשר

1006
01:25:51,354 --> 01:25:52,980
היא התקשרה אליי
,פעם אחת

1007
01:25:53,898 --> 01:25:55,692
אבל היא כבר הייתה
.אישה שונה

1008
01:25:57,319 --> 01:25:58,821
?מאיזו בחינה

1009
01:25:59,571 --> 01:26:02,199
היא אמרה
שהיא מתביישת בקשר בינינו

1010
01:26:02,784 --> 01:26:04,785
והיא לא רצתה
.שום קשר איתי

1011
01:26:05,411 --> 01:26:07,454
,שהיא הייתה אדם חדש

1012
01:26:07,663 --> 01:26:11,334
שהיא מצאה סוף-סוף את דרכה
.ואני לא הייתי חלק ממנה

1013
01:26:13,712 --> 01:26:16,048
היא דיברה
.כמו פנאטית, חולייטה

1014
01:26:16,757 --> 01:26:18,133
.היא הפחידה אותי

1015
01:26:46,540 --> 01:26:48,125
!תזעיקו אמבולנס

1016
01:27:08,397 --> 01:27:09,607
.לורנסו

1017
01:27:10,816 --> 01:27:14,195
?איך את מרגישה
.הפה שלי יבש-

1018
01:27:16,490 --> 01:27:17,741
.הנה

1019
01:27:22,204 --> 01:27:24,248
איזה צירוף מקרים
שהיית שם

1020
01:27:24,999 --> 01:27:26,334
.בזמן התאונה

1021
01:27:28,044 --> 01:27:30,339
חזרתי מפורטוגל
.לפני ארבעה ימים

1022
01:27:31,548 --> 01:27:34,551
נסעתי לבית שלך בתקווה
.שיתמזל מזלי ואראה אותך יוצאת

1023
01:27:34,676 --> 01:27:36,845
.אבל עברתי דירה, לורנסו

1024
01:27:37,721 --> 01:27:39,014
.אני כבר לא גרה שם

1025
01:27:39,348 --> 01:27:42,143
.כן, אני יודע
?איך זה נודע לך-

1026
01:27:44,062 --> 01:27:46,731
כי בימים הראשונים עקבתי אחרייך
.כדי לראות מה את עושה

1027
01:27:47,191 --> 01:27:48,650
?עקבת אחריי

1028
01:27:50,861 --> 01:27:53,781
כל אדם פחות מבולבל ממך
.היה שם לב

1029
01:27:55,324 --> 01:27:58,369
כשהבנתי שאני הופך

1030
01:27:58,453 --> 01:28:01,665
לאחת הדמויות האובססיביות

1031
01:28:01,747 --> 01:28:05,836
,של פטרישה הייסמית
מתחבא מעבר לפינות

1032
01:28:06,754 --> 01:28:09,048
ועורך מעקבים
,מחוץ לבית שלך

1033
01:28:10,882 --> 01:28:12,551
הפסקתי לעקוב אחרייך

1034
01:28:13,302 --> 01:28:15,305
.ונסעתי לפורטוגל כדי לכתוב

1035
01:28:17,307 --> 01:28:19,017
.חזרתי לפני כמה ימים

1036
01:28:24,106 --> 01:28:27,193
סליחה שנפרדתי ממך
.בצורה איומה כל כך

1037
01:30:08,096 --> 01:30:09,264
?קראת אותם

1038
01:30:09,514 --> 01:30:12,851
,לא, לא היה לי זמן
.ובכל מקרה, לא הייתי מעז

1039
01:30:13,518 --> 01:30:16,230
,תקרא אותם אם אתה רוצה
.ואחר כך תשמיד אותם

1040
01:30:41,090 --> 01:30:43,635
- אנטיה פייחו -

1041
01:30:54,188 --> 01:30:55,606
,אמא יקרה"

1042
01:30:56,190 --> 01:30:59,360
אני לא יודעת אם את עדיין במדריד"
,ואם את גרה באותו בית

1043
01:31:00,069 --> 01:31:02,322
אבל אין לי"
.כתובת אחרת שלך

1044
01:31:04,074 --> 01:31:05,618
.יש לי שלושה ילדים"

1045
01:31:06,744 --> 01:31:09,288
,שואן, הבכור"

1046
01:31:09,789 --> 01:31:11,373
,‏"רק בן 9

1047
01:31:11,833 --> 01:31:13,793
.מת בטביעה בנהר"

1048
01:31:14,586 --> 01:31:16,588
.ואני משתגעת מכאב"

1049
01:31:18,883 --> 01:31:20,509
,ברגעים האלה"

1050
01:31:21,259 --> 01:31:23,388
,הכי איומים בחיי"

1051
01:31:24,597 --> 01:31:26,057
.אני חושבת עלייך"

1052
01:31:27,225 --> 01:31:30,436
כעת הבנתי"
.כמה בטח סבלת כשנעלמתי

1053
01:31:32,063 --> 01:31:33,857
.לא יכולתי לדמיין זאת"

1054
01:31:34,733 --> 01:31:37,986
אף אדם שלא סבל מדבר כזה"
."לא יכול לדמיין זאת

1055
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
.אני לא אבקש ממנה הסבר

1056
01:31:45,787 --> 01:31:47,455
אני רק רוצה
.להיות איתה

1057
01:31:49,624 --> 01:31:51,335
אבל היא
.לא הזמינה אותי אליה

1058
01:31:52,753 --> 01:31:54,589
אחרי 13 שנה
,היא לא מעזה

1059
01:31:54,963 --> 01:31:56,841
אבל היא רשמה
.את כתובת השולח

1060
01:32:21,034 --> 01:32:28,417
"חולייטה"

1061
01:32:49,441 --> 01:32:52,819
דניאל גראו

1062
01:32:54,738 --> 01:32:57,991
אינמה קואסטה

1063
01:32:59,452 --> 01:33:03,039
דריו גרנדינטי

1064
01:33:04,123 --> 01:33:07,502
מישל ג'נר

1065
01:33:23,353 --> 01:33:26,940
רוסי דה פלמה

1066
01:33:28,776 --> 01:33:30,235
:תסריטאי
פדרו אלמודובר

1067
01:33:30,319 --> 01:33:33,072
"על פי "גורל", "בקרוב
ו"דממה" מאת אליס מונרו