אמה סוארס אדריאנה אוגרטה
"חולייטה"
סרטו של אלמודובר
.שלום, לורנסו. -שלום .אני פותחת לך-
?מה שלומך .על הפנים-
למה? -אני לא יודעת .אילו ספרים לקחת
,את החיוניים. אם תתגעגעי לאחד .תקני באינטרנט
.לא
אני לא אוהבת .לקנות ספרים שיש לי
זה גורם לי .להרגיש זקנה
ברגע זה את נראית .כמו ילדה קטנה
פרט לספרים ?יש לך עוד הרבה לעשות
אני צריכה .לערוך קצת קניות
חולייטה, אנחנו נוסעים .לפורטוגל, לא למדבר
תוכלי לחזור למדריד .כשתרצי
,אני מעדיפה לא לחזור .אם אוכל
.בואי הנה
.תודה רבה ?על מה-
שאת לא נותנת לי .להזדקן לבד
אתה זה .שלא עוזב אותי
?חולייטה
!ביאה
!אני לא מאמינה, חולייטה
!בחיי !איזו הפתעה-
בדיוק לפני שבוע פגשתי .את הבת שלך באגם קומו
?נפגשת עם אנטיה !כן, תתארי לך-
הסתכלנו זו על זו וניגשתי אליה .כי היא לא זיהתה אותי
.אבל את נראית בדיוק אותו דבר .או אפילו טוב יותר
?מה היא אמרה לך
שהיא באה העירה .לקנות דברים לילדים שלה
!יש לה שלושה .שני בנים ובת
.כן, אני לא יודעת איך היא מסתדרת ?לך יש ילדים
.לא, אני גם לא נשואה
,חבל .אבל אני ממהרת מאוד
אני שמחה .שאת נראית טוב כל כך
?איפה את גרה
.במילאנו ובניו יורק
."אני עורכת ב"ווג .אני נוסעת הרבה
הייתי באגם קומו .לסדרת צילומים. -נהדר
תמסרי דרישת שלום .לאמא שלך
.אמא מתה לפני שלוש שנים .אני מצטערת-
אחי גר כאן. אני אפגש איתו ,ועם האחייניות שלי במסעדה
.אבל אני מאחרת
?מה עוד אנטיה אמרה
.מעט מאוד
שאלתי עלייך והיא אמרה שאת גרה !במדריד, ותראי איזה צירוף מקרים
כן, אני עדיין כאן .ואשאר כאן
?היא נראתה בסדר .כן-
,היא לא הייתה מאופרת ורזה מאוד .אבל היא נראתה יפה
אני שמחה .שאת נראית טוב כל כך
.שלום
היא אמא .של חברת ילדות
- לורנסו -
?כן .זה אני, תפתחי לי-
.שלום
?את בסדר .אני מרתיחה מים-
התקשרתי אמש .ולא ענית
.חשתי צורך להיות לבד
גמרת ?עם המזוודות והארגזים
.פרקתי הכול
.אני נשארת במדריד, לורנסו
?את מתלוצצת
?איזה מין שטות זאת .אני לא יכולה לנסוע איתך-
?למה? מה קרה
,אני יודעת שלא מגיע לך .אבל אל תשאל שאלות
.לא אסע איתך לפורטוגל
.אני אשאר במדריד ?מה קורה-
חשבתי על זה היטב ו... -אל תגידי .שלא חשבת על זה עד עכשיו
אנחנו מתכננים את זה .כבר שנה
רק אתמול אמרת .שאת מעדיפה לא לחזור
?מה קרה פתאום
.אל תתעקש בבקשה
אני יכול לקבל ?כוס מים
.אני לא מזהה אותך, חולייטה .את מתנהגת כמו משוגעת
.אני יודעת
אני לא מאמין .שאנחנו מדברים על זה
אמש הבנתי .שאני מרמה את עצמי
אני לא רוצה .לעזוב את מדריד
.ואני מעדיפה להיות לבד
תמיד ידעתי שיש משהו חשוב בחייך
.שאף פעם לא חלקת איתי
אף פעם לא רצית לדבר על זה
.ותמיד כיבדתי את זה
הייתי רוצה .שתמשיך לכבד את זה
.שלום, אינוסנסיו
!הגברת חולייטה
.חלף הרבה זמן .כן, הרבה-
אולי במקרה ?הגיעו מכתבים בשבילי
.כל השנים האלה? לא
חזרתי למדריד והייתי רוצה לשכור ?את הדירה שלי מאז. היא פנויה
לא. חשבתי שעזבת .את ספרד
,כן, אבל חזרתי .ואני מתגעגעת לרחוב
?יש דירה אחרת פנויה .יש דירה פנויה בקומה השנייה-
!נפלא ?אני יכולה לראות אותה
.אין ריהוט וצריכים לצבוע אותה .לא חשוב-
.אני אביא את המפתח
,היא קצת מלוכלכת .אמרתי לך
.אני אקח אותה, אינוסנסיו
.אבל היא עוד לא מוכנה
.אם תיתני לי מספר טלפון, אודיע לך .אין צורך, באמת-
,אם המטבח והשירותים תקינים .אני אדאג ליתר
המטבח והשירותים .חדשים לגמרי
.מצוין
.אנטיה"
.שני בנים ובת"
היא נסעה לקניות" .לאגם קומו
אולי היא גרה קרוב" בעיר יקרה בשווייץ
,והיא נסעה לקניות באיטליה" .שם זול
.היא לא מתאפרת"
.והיא רזה"
היא חושבת" ."שאני עדיין גרה במדריד
.אנטיה היקרה"
אספר לך" כל מה שלא יכולתי
,כי היית ילדה"
כי זה הכאיב לי מדי"
.או פשוט מתוך בושה"
.אבל את כבר לא ילדה"
ביאטריס סיפרה לי" .שיש לך ילדים
.שלושה, לא פחות"
את אישה בוגרת"
.ואם"
?איפה אתחיל"
אני אספר לך" .על אביך
כששאלת אותי איך פגשתי אותו" .סיפרתי לך שזה קרה ברכבת
.אבל לא סיפרתי לך הכול"
.‏"הייתי בת 25
,זה היה לילה לא נעים" ."היו רוחות
?המושב הזה פנוי
.כן
.הענף הזה היה גדול
?נבהלת מזה
.כן
?את נוסעת לבד
.כן
כשראיתי אותך לבד ,חשבתי
.יופי, נארח חברה זה לזה
.לא מתחשק לך לדבר
.חבל
.סליחה, אני צריכה לצאת
אני מקווה .שהוא לא יתקרב מדי לרכבת
.הוא לא מפחד מהרכבת
.הוא מחפש נקבה
.הוא מריח אותה באוויר
?תרצי לשתות משהו
שואן אמר לי ששמו שואן" .ואני אמרתי לו ששמי חולייטה
.הוא סיפר לי שהוא נשוי"
שאשתו אנה בתרדמת" .כבר חמש שנים
אמרתי לו" שאני מלמדת ספרות קלאסית
.ושאני מחליפה מורה חולה"
,שואן סיפר לי שהוא דייג"
.שיש לו שלוש סירות"
הוא נסע למדריד" .כדי לקנות מנוע לסירה
הוא אמר לי" ,שחי כל חייו ליד הים
בבית שסבו קנה" ."כשהגיע מקובה
.עצירה של עשר דקות
?את רוצה לחלץ רגליים
,אין לי מעיל .אבל תודה
.להתראות
- "הטרגדיה היוונית" -
?אלי, מה קרה .הרכבת נעצרה-
?למה? ככה פתאום .כן. בבקשה תיכנסי-
,אל תדאגי .לא קרה כלום
תיק נפל על ראשי .וכמעט הרג אותי
?את בסדר ?פגענו במשהו-
ראיתי צבי .רץ ליד הרכבת
.לא, בחייך! אילו דברים אתה אומר .כן, גם אני ראיתי אותו-
.לא, לא פגענו בכלום
תחזרו למקומותיכם .ותפנו את המעבר
.הרכבת תחדש מיד את נסיעתה .אני ראיתי צבי-
,גם אני .ואני לא מתנהגת מגעיל
?ראיתן את האיש שישב כאן ?עם משקפיים וסוודר שחור-
.כן, ראיתי אותו במעבר
.הוא בטח בסביבה
.כשעצרנו הוא ירד .ראיתי אותו הולך בשלג
שמתי לב אליו .כי הוא לא לבש מעיל
אני חושבת .שהוא היה שיכור
,הוא בטח עדיין בתחנה .לכן עצרנו
.תחזיק
.מה את עושה כאן? תחזרי לקרון .את תחלי בדלקת ריאות
?מה יש על האלונקה ?מה? -זה הצבי-
?לא, למה את אומרת את זה ?זה בן אדם-
.תעלי לקרון ?זה הוא? בגלל זה עצרנו-
.גבר בסוודר שחור
.הוא הרכיב משקפיים
.בבקשה תיכנסי לרכבת
הוא ישב .איפה שאתה יושב עכשיו
,הוא רצה לדבר
אבל הפריע לי איך שהוא הסתכל עליי
.ולכן ברחתי מכאן
איך יכולתי לדעת ?שמצבו רע כל כך
כל בחורה .הייתה עושה אותו דבר
.הייתי צריכה לקלוט את זה .אל תתייסרי-
.הוא היה מתאבד בכל מקרה ?למה הייתה לו מזוודה ריקה-
.אני לא יודע
אני מניח שהוא לא רצה .למשוך תשומת לב
אבל הוא תכנן הכול .לפני שעלה לרכבת
,אף אחד לא מתאבד כי בחורה ,אפילו אחת יפה כמוך
.לא רוצה לדבר איתו
.אני לא מצליחה להירדם
.גם אני לא
,"תאלסה" ."האלס" ו"פונטוס"
שלוש המילים .פירושן "ים" ביוונית
.פונטוס" זה ים וים פתוח" ,והכוונה היא לים כדרך
.נתיב להרפתקה
לכן יוליסס הוא הגיבור הימי ,הטוב ביותר. למשל
כשיוליסס הגיע ,לאי של קליפסו
,מותש אחרי שספינתו נטרפה
,הנימפה קליפסו ...שהייתה יפה מאוד
,מרקוס ?מי האישה הכי יפה, לדעתך
.את ,זה לא קביל-
,כי אני המורה ומורות לא אמורות
לשכב עם התלמידים. תגיד לי .מישהי אחרת. -קים בייסינגר
.היא באמת יפה מאוד !הרבה יותר יפה ממני, טמבל
.אנחלה מולינה .גם היא יפה מאוד-
,קים בייסינגר ואנחלה מולינה
קליפסו הייתה יפה .כמו שתיהן יחד
והיא הציעה ליוליסס .כל מה שתעלו בדעתכם
דיאגו, איזה דבר חשוב ?היא יכלה להציע לו
.את גופה .זה הדבר הראשון-
?ומה עוד ...משהו שתמיד חלמנו עליו
.נעורי נצח .בדיוק. ואלמותיות-
ובכל זאת ,יוליסס דחה את זה
והוא הפליג כדי להתמודד .עם סכנות רבות
באיזו מבין שלוש המשמעויות תבחרו
בשביל הים ?שיוליסס השתוקק לו
!תאלסה"? -לא" !פונטוס". -בדיוק"-
,פונטוס", הים, הים הפתוח"
.הנתיב להרפתקאות וללא נודע
.בוקר טוב .שלום-
.יבוא
.שלום .שלום, חולייטה. שבי בבקשה-
.תודה
המורה מרטינס ,תחזור בשבוע הבא
אז עבודתך .כמורה מחליפה נגמרה
.אנחנו מרוצים מאוד מעבודתך .מרוצים מאוד. באמת, חולייטה
מעולם לא הייתה נוכחות גדולה .כזאת בשיעורי ספרות קלאסית
.תודה רבה
נהניתי מאוד .בששת החודשים האלה
.יופי, אני שמחה מאוד
...ובכן .חכי-
.הגיע מכתב בשבילך
?זה בשבילך, חולייטה
.כן. כן, כן
.חולייטה היקרה"
אני לא יודע" .אם את עדיין בבית הספר
הלוואי, כי זאת" .כתובתך היחידה שיש לי
.אני חושב עלייך הרבה"
אני לא יכול לשכוח" .את הלילה ברכבת
מצבה של אנה לא השתנה" .או החמיר
נסעתי רק ליומיים, אבל היא נראתה" .גרוע יותר כשחזרתי
כשאתה שם כל הזמן" .אתה לא רואה
.לא יצאתי לדוג היום"
הים סוער מאוד" .ותהיה סערה בערב
הייתי רוצה לראות אותך" ,צצה מהגשם
,מחפשת מקום מחסה"
."ושביתי יהיה המקום הזה"
!נו, באמת
.קנלו, אל תציק
.שלום. -נראה לי שאיחרת .ההלוויה הייתה אתמול
.אבל תיכנסי ותשתי קפה
.אני מנהלת את משק הבית !בוא, קנלו
.תשאירי את זה שם .נלך למטבח
?מתי הכרת את אנה
.אנה? לא הכרתי אותה .הנחתי כך-
כי היא לא זזה מכאן .שש שנים
!הים
זה באמת מרשים .בפעם הראשונה, נכון? שבי
.אז באת לבקר את שואן
?את רוצה מאפה .לא-
לא נראה לי .שהוא יחזור הלילה
.הוא עם אווה
?את מכירה את אווה
.היא אמנית קרמיקה ופיסול
אנה ואווה ,היו חברות טובות
כשאנה עדיין יכלה לדבר .או לשמוע
,המסכנה הייתה צמח .וגבר זקוק לאישה
אבל מי אני ?שאמתח ביקורת על שואן
?עוד קפה
.לא .אז תני לי את הספל-
?אז מה תעשי
תוכלי להספיק .לאוטובוס של שמונה
.הוא עוצר כאן, בכיכר
.בואי
את יכולה לבוא איתי הביתה .ובעלי ייקח אותך. זאת לא טרחה
.אני עייפה
אני מעדיפה לחכות כאן .אם לא אכפת לך
?איפה
.כאן, בחדר האורחים
?לבד
...ובכן
,הייתי נשארת איתך .אבל אני לא יכולה
הזנחתי את בעלי .בימים האחרונים
,טוב
.קנלו יארח לך חברה
.תודה
אל תירדמי .ותפספסי את האוטובוס
?להתקשר אלייך ליתר ביטחון
.אין צורך
.אני אתקשר אלייך
!קנלו, בוא הנה
.שלום, שלום
.בוא, תעלה
.אל תתעוררי
קיבלתי .את המכתב שלך ובאתי
...לא תיארתי לעצמי שאשתך
אל תחשבי על זה .עכשיו
.בוקר טוב
.המאפים האלה ממש טעימים .הם אופייניים לאזור-
.אני מכינה ארוחת בוקר
.הייתי רעבה מאוד ?יש משהו בשבילי-
....נמצא משהו
קיבלתי את המכתב שלך .כהזמנה לבוא
.זאת הייתה הכוונה שלי
.לא תיארתי לעצמי שאשתך מתה .אני מצטערת
.זה היה לטובה .לא היו לה חיים
,מריאן הודיעה לי שאת כאן ,מחכה לאוטובוס
אבל היא לא הייתה בטוחה .שתיסעי
היא אמרה לי .שאתה עם אישה
.אווה, נדמה לי
,היא חברה ותיקה .את תכירי אותה
.היא אמנית כמוך
.אני לא אמנית
אני מלמדת .ספרות קלאסית
.ועכשיו אפילו לא זה .אני בטוח שהיא תמצא חן בעינייך-
אני חושבת .שאני אסע היום
אני לא יודעת .מה אני עושה כאן
.תדוגי .יהיה יום יפה
.נצא לדוג
.מריאן, חולייטה .אני חושב שכבר נפגשתן
,תני לי את זה .אני אעשה את זה
?היא נשארת היום
.כן
.נצא לדוג
,לא הייתה לי עבודה"
.לא מיהרתי לשום מקום"
התכוונתי להישאר" .רק כמה ימים
הייתי צריכה" ,להגיד לשואן משהו
אבל דחיתי את זה" .כל הזמן
,אלה היו חיים חדשים"
מוזרים בשביל אישה" ,שבאה מהשמש
.אבל מסבירי פנים"
הלילות חלפו מהר" .בזרועותיו של שואן
הרגשתי לכודה"
."וחופשייה באותו זמן"
?אני יכולה לגעת בזה
כמובן, תרימי את זה .אם את רוצה
.זה כבד מאוד .‏-4 ק"ג, אז תיזהרי
.חשבתי שזה חמר ,זה ברונזה-
.אני מצפה אותם בחמר
.צבע הסלעים במגדלור
.זה חזק מאוד
אני מנסה ליצור פסלים דחוסים
כדי שהרוח .לא תוכל להפיל אותם
.כמו האנשים כאן
.האנשים כאן קשוחים מאוד
ביקרתי אצל אווה" .לעתים קרובות
אהבתי לראות אותה עובדת"
.ומעשנת"
והיא אהבה" ,סיפורים מהמיתולוגיה
."כמוך, כשהיית קטנה"
האלים בראו את בני האדם ויצורים אחרים
.בעזרת טיט ואש
הם העניקו להם תכונות .שנדרשו להישרדותם
,אחדים קיבלו פרווה
.אחרים כנפיים כדי לעוף
כשהגיע תורו של האדם
האלים גילו .שלא נשארו להם מתנות
לכן האדם נולד
,עירום, חסר אונים .באמצע הטבע
.אני בהיריון, אווה
?ממי
.משואן
הגעתי ממדריד .כשאני בהיריון
?הוא יודע
.לא
אני לא רוצה .ללחוץ עליו
.את צריכה לספר לו .שואן אוהב ילדים
אחרי שנולדת" לקחתי אותך לסבים שלך
כדי שיכירו אותך" .ואת שואן
כעבור שנתיים" .ביקרנו אצלם שוב
סבא סמואל" .יצא לפרישה מוקדמת
הוא היה מורה הכפר" .והוא הפך לחקלאי
הוא מכר את הבית" שבו גדלתי
."וקנה אחר בין החוות"
.הנה הן
?את צריכה עוד משהו .לא, תודה-
.תבלי יפה
.שלום, בתי
?ומי כאן
?תיתני נשיקה לסבא
?איך הייתה הנסיעה .ארוכה מאוד. אנחנו מותשות-
.אני אערוך ביניכן היכרות .זאת סנאה. -שלום
.חולייטה
.והפלא הזה הוא אנטיה ?יש לך מזוודה
.כן, חומה .שמי רשום עליה
?תוכלי להביא אותה .כן-
!ועגלת תינוקות .בסדר-
?מה שלום אמא .בסדר, אנחנו מסתדרים-
.תכף תראי אותה
,והבחורה הזאת? -זאת סנאה .הבחורה שסיפרתי לך עליה
?היא האישה שעוזרת לכם
היא מטפלת באמא שלך .ועוזרת לי בשדה
.היה לנו מזל שמצאנו אותה .היא שינתה את חיינו, בתי
.בואי, נלך למכונית
?אתה לא מתגעגע לבית הספר .אין לי זמן-
,בין אמך לשדה .הימים חולפים ביעף
לא תיארתי לעצמי ,שתפרוש
.בוודאי לא שתפרוש מוקדם .זה עדיף בשבילנו-
אמך ואני תמיד חלמנו .על חיים בחווה
?את מדברת ספרדית, סנאה
.קצת
.קצת-
.היא מדברת מצוין
.היא קצת ביישנית
פגשנו אותה לפני שמונה שנים .בפסטיבל למוזיקה קדושה בפז
היא ואמך התיידדו .ושמרנו על קשר
יש לנו מזל .שהיא גרה איתנו עכשיו
.זה יפה מאוד
,אין מותרות
.אבל הרווחנו איכות חיים
?איזה חדר הוא של אמא .עם החלון שפונה לגפן-
?הבית מוצא חן בעינייך? כן
אני אראה לך את הבית .מאוחר יותר
כן. עכשיו אני רוצה .לראות את אמא
אולי יהיה לך מזל .והיא תהיה ערה
.שרה, חולייטה הגיעה
.חולייטה
.כן, חולייטה, הבת שלנו
.הבת שלנו
.שלום, אמא
.אנחנו כאן
?את שמחה לראות אותנו
.זאת אנטיה
את לא מזהה אותה .כי היא גדלה מאוד
הכנתי לכן ,את החדר ממול
.כך תהיו קרובות יותר
לא, אני מעדיפה .להישאר כאן
.אני אישן עם אמא
.הילדה תישן במיטה הקטנה
אני אגיד לסנאה .שתחליף סדינים במיטה
.היא ישנה שם
!חולייטה
.אמא
?מה את עושה כאן
.באתי לבקר אותך
.הבאתי את הילדה
?איזו ילדה
,אנטיה
.הבת שלי
.תסתכלי עליה
.היא יפה כל כך
.היא כבר בת שנתיים
.שנתיים
.אנטיה, בואי הנה
.יש לי תותים טעימים
.לא עכשיו, אבא .הרגע הלבשתי אותה והיא תתלכלך
?אין לך מה להגיד לאמא
.את יפהפייה, שרה
.מילאתי את כל הצנצנות .יופי-
?אבא, אני יכולה לדבר איתך .כמובן-
סנאה, תשגיחי .על שרה והילדה. -טוב
.שהילדה לא תתעורר .כן-
מה קורה עם אמא ?כשאתה הולך לשוק
אחד מאיתנו .תמיד נשאר איתה
כשבאת לאסוף אותי ,השארת אותה לבד
.נעולה בחדר שלה
.אני לא אוהב לנעול אותה, חולייטה .אני עושה את זה כדי להגן עליה
אלה לא חיים .בשביל אמא
אנחנו בסדר .עד כמה שנוכל להיות
את יודעת כמה יעלה ?לאשפז אותה במוסד
.חשבתי ששכרת אישה שתטפל בה .סנאה מטפלת בה-
.סנאה מטפלת בשדה ובך
.אל תיכנסי לזה
אמא צריכה יותר ממישהי שתרחץ .אותה ותחליף סדינים במיטה
,לך יש חיים משלך
.למרבה הצער, רחוק מאוד מכאן ,ניסיתי לא להטריח אותך יותר מדי
אבל היו לנו .הרבה בעיות
,תאמיני לי .עכשיו טוב לנו מתמיד
בתי, תהיי נדיבה יותר .ותביני אותי
!האנדלוסיות חזרו
!אנטיה, כמה גדלת
.שלום, אהובי
.חשבתי שלא תחזרו
.אנחנו מותשות .הנסיעה לא נגמרה
?את זוכרת את אבא שלך .אני מותשת לגמרי-
?מה שלום אמא שלך
.זוועה .אני אספר לך אחר כך
.בואי, שמנמונת שלי
אבא שלי מנהל רומן .עם המטפלת של אמא שלי
?אמא שלך יודעת
,אמא שלי הולכת וקמלה .מסכנה
.נעולה בחדר שלה
?מה זה
.קעקוע
?א-ח
א' של אנטיה .וח' של חולייטה? -כן
.זהירות, זה עדיין כואב
אני תוהה אם את גרה" ,בפנים הארץ או בחוף
.ואם את עדיין אוהבת לדוג"
‏"בגיל 9 .הפלגת בסירה עם אביך
."רצית להיות דייג כמוהו"
איך אוכל לתת לך ללכת למחנה ?כמו "הדודן זה" ממשפחת אדמס
.אני רוצה ללכת ככה
אבל אנשים צריכים לראות ,שיש לך מצח
,שיש לך עיניים, אף
.פה, אוזניים .אמא, אל תדברי שטויות-
,אנטיה, את נוסעת לחופשה .תיהני
,אני לא רוצה ללכת .אני רוצה להישאר
לא תמיד אפשר לעשות מה ?שהעלמה רוצה. -מה קורה לילדתי
.אבא, אני לא רוצה ללכת עכשיו כשאני בחופשה
אני רוצה .לצאת לדוג איתך כל יום
,לא אמרת שאתה צריך עזרה ?שאתה מזדקן
!הדייגת כשתחזרי-
אני אקח אותך .בתור מלחית
.אני אזכור את זה
!קדימה, יורדת ים
.תיהני
?את כבר הולכת, אנטיה
?תבואי לבקר אותי כשתחזרי ?לא תהיי כאן-
.לא, יקירה, כבר לא אהיה כאן .אבל תבטיחי שתבואי לבקר אותי
.בואי .אני מבטיחה-
.תשמרי על עצמך, חמודה
!קדימה, בואי
?למה מריאן עוזבת
,בעלה חולה .היא צריכה לטפל בו
?לא פיטרת אותה .מה פתאום! בטח שלא-
אם תבקשי ממנה להישאר .היא תישאר
,אנטיה .לאנשים יש זכות לפרוש
.שלום, מריה .שלום, חולייטה-
?נשאיר את התרמיל שלך כאן .לא, אני אקח את התרמיל איתי-
אמא, אני מצטערת אם הייתי .מגעילה. -אל תדאגי. -אנטיה
.אנטיה פייחו
.אני אוהבת אותך .ואני אותך, מאוד-
!כן. איזו מהירות
תרצי שאכין ארוחת ערב ?לפני שאלך
,אין צורך .אינס תגיע בקרוב
אם את לא מוצאת משהו .תתקשרי אליי
.תודה
.טוב
.אני הולכת
את לוקחת ?את החולצה של שואן
הוא נתן לי אותה .לפני שנים
אני לא לוקחת שום דבר .שהוא לא שלי
את באמת מתכוונת ?ללמד בבית ספר
.כן
.אני חושבת שאת טועה
אני לא רוצה .להיות רק עקרת בית
,יש לי מקצוע שאני אוהבת .כבר שנים שאני רוצה לחזור אליו
המקצוע של האישה .הוא משפחתה
,ואם את רוצה שהיא תהיה מאוחדת .הכי טוב שתישארי בבית
,זה עניין שלי. -אם תלכי .יקרה אותו דבר כמו תמיד
?למה את מתכוונת
?מה קורה תמיד
?מריאן עזבה .כן-
.הבחורה החדשה תגיע בקרוב
אני מקווה שהיא תהיה .דיסקרטית יותר
למה את אומרת ?את זה
כשבאתי לכאן לפני 13 שנה .מריאן אמרה לי שלא אחכה לך
שאתה תבלה את הלילה .עם אווה
ועכשיו כשהיא עזבה .היא אמרה משהו דומה
כשנסעתי לבקר את הוריי עם אנטיה לפני עשר שנים
שוב בילית את הלילות .עם אווה
.שלום, אני אינס
?אכפת לך לבוא מחר
.מריאן השאירה הכול מוכן
.כמובן, אני אבוא מחר .יופי, תודה-
.בסדר, נתראה מחר
אני מכיר את אווה .מגיל 15
,אף פעם לא היינו זוג
אבל שכבנו .מדי פעם בפעם
,רציתי לספר לך המון פעמים .אבל לא ידעתי איך
,אני לא דברן גדול .שמת לב לזה
אנטיה ואת .הדברים הכי חשובים בחיי
?את יודעת את זה, נכון
?לא תגידי כלום
.לא
?מה תעשי
אצא לטיול רגלי
.ואכין מערכי שיעור
.אני חושב שאצא לדוג
רדיו החופים מדווח על שינוי" פתאומי בכיוון ובעוצמה של הרוחות
.בשפך הפרול"
השינוי גורם לים סוער"
.‏"ולגלים בגובה 8-6 מטרים
יש להשעות" כל פעילות שיט ודיג באזור
ומומלץ שכל הספינות" ."יחזרו לנמל
?כן ,אווה-
,סליחה שאני מתקשרת
רציתי לדעת .אם שואן איתך
.שואן? לא
את יודעת ?איפה הוא יכול להיות
?הוא עוד לא חזר
.לא
.הוא בטח יצא לדוג
.אני מקווה שלא
.תראי איזו סערה שיש
.רגע, יש משהו בטלוויזיה
סירה התהפכה" .בשפך נהר פרול
הדייג עוד לא נמצא" ויש חשש כבד לחייו
.בגלל הים הסוער"
במצב דומה ישנה יאכטה"
עם שלושה אנשים" .על סיפונה
ים סוער, גלים בגובה" של יותר מ-6 מטרים
"...מונעים כל ניסיון חילוץ"
.אני השופט ויסנטה לאורו לפני שאוכל להתחיל
אני צריך .שתזהי את הגופה
אני מצטער .שעלייך לעבור את זה
,הסערה הייתה חזקה כל כך
.שהגופה לא שלמה
.תני לי, אני אענה
.זאת אנטיה
?אנטיה
.היא מתקשרת מהמחנה .היא רוצה לדבר איתך
,חולייטה .את מוכרחה לדבר איתה
.קדימה
.אנטיה .אמא, זאת אני-
?מה הבעיה בטלפון הנייד שלך .התקשרתי המון פעמים ולא ענית
,אני לא יודעת .בטח לא שמעתי את הצלצול
?מה שלומך, חמודה
.נהדר
אווה ואני .נאסוף אותך מחר
נצא מוקדם כדי שלא תצטרכי .לחכות. -אין צורך, אמא
.אני עם החברה שלי, ביאה נפגשנו כאן
ועכשיו אנחנו .חברות ממש טובות
אני יכולה לנסוע איתם ?למדריד לשבוע
?לא אכפת לך, נכון
אבל אנחנו .לא מכירים אותם
.היא חברה שלי
,אני אעביר אותך לאמא שלה .היא תגיד לך
?שלום, מה שלומך .אני קלאודיה, אמה של ביאטריס
?מה שלום הבת שלי .טוב מאוד, נהדר-
,לא הכרתי אותה קודם .אבל המחנה עשה איתה פלאים
רציתי לבקש ממך רשות .לקחת אותה איתנו למדריד
אנטיה והבת שלי התיידדו מאוד .והן די מנדנדות, האמת
?המחנה לא מסתיים מחר
.כן, אבל באתי יום קודם
.רציתי לקחת אותן אחר הצהריים ?מה דעתך
,טוב
.אם היא רוצה
?חולייטה, מה שלומך .אני קלאודיה
.תיכנסי בבקשה
.אני מצטערת מאוד, באמת
?איך הייתה הנסיעה .תיכנסי
.הבנות משחקות .לא אמרתי להן כלום
אנטיה חשבה שזה מוזר ?שאני באה היום
אנטיה כועסת כי היא חושבת שתיקחי אותה. היא התקשרה לשואן
,אבל הוא לא ענה .כמובן
?איפה אוכל לספר לה
אני חושבת .ששם יהיה לכן נוח
?תרצי לשתות משהו ?לאכול משהו
.אני לא יודעת
.טוב, תיכנסי. לכי
.אני אביא אותה
!שלום, אמא
.שלום, חמודה
?מה שלומך
.שבי
ביקשתי שתיתני לי להישאר .עוד כמה ימים
,אל תעשי פרצוף כזה .אנחנו בחופשה
?מה שלום אבא .איזה חצוף! הוא מתעלם ממני
אנטיה, אני צריכה .לספר לך משהו
.תספרי
יומיים אחרי שעזבת .הייתה סערה
הסירה של אבא
.ועוד שתי סירות נעלמו
.איש לא ניצל
?ואבא
.גם אבא לא ניצל
?אבא מת .כן-
.אנטיה
למה הוא יצא לדוג ?אם הייתה סערה
.הסערה פרצה אחר הצהריים
.ואבא שלך יצא בבוקר
אני מצטערת .להעלות את זה עכשיו
בעלי ואני תכננו טיול לפטגוניה
ועכשיו ביאה .לא רוצה לבוא איתנו
היא רוצה .להישאר כאן עם אנטיה
ברור שהן לא יכולות .להישאר לבד. -ברור
חשבתי שאולי תוכלי .להישאר כאן איתן. הילד יבוא איתנו
.כאן? -שתי הבנות ואת אחרי מה שקרה
המנוחה תועיל לך. ולאנטיה יש .יותר דברים לעשות במדריד
...ובכן .רוסה המשרתת תטפל בכול-
,תוכלו ללכת לטייל ברגל .לקולנוע, לנוח
.לא הבאתי בגדים .את יכולה ללבוש את שלי-
.יש לי הכול ,מעילים
חולצות שקטנות עליי עכשיו .וייראו הרבה יותר טוב עלייך
.תמדדי עכשיו מה שתרצי
.אחת, שתיים .קדימה, אנטיה-
דברים קרו" ,בלי שהשתתפתי בהם
דבר אחד" ."חזה את השני
שלום, בוקר טוב. באנו לראות .את הדירה המוצעת להשכרה
.כן, רק רגע
.מכאן
.המטבח
.הטפט קצת מדכא .לא, הוא מגניב-
אם יימאס לנו ממנו .נצבע אותו
.ניקח אותה .ונגור קרוב זו לזו-
ביאה ואת מצאתן דירה" .קרוב לדירה שלה
.הכרחת אותי לשכור אותה"
,אז כבר הייתי מותשת"
אבל את היית חזקה" .כמו שור
.התבגרת פתאום"
חזרת לרדס עם אווה" .כדי לסגור את הבית ולמכור אותו
.במדריד ביאה טיפלה בי"
.לא הייתי שורדת בלעדיכן"
כשחזרת" .לא דיברנו הרבה על הנסיעה
לא רצית להעציב אותי"
."ולי... לא היה הכוח לשאול"
.קדימה, אמא
.נקים אותך
.ביאה, תעזרי לי
.טוב
.תיזהרי לא להחליק .תשימי את המגבת עליה
תני לי .את המגבת הגדולה ההיא
?זאת .כן, בדיוק-
תניחי אותה .על הגב שלה
.הרגל הזאת
.עכשיו השנייה .זהירות
תשפשפי היטב .את הגב שלה, שתתחמם
אני לא רוצה .שהיא תצטנן
אני אסיים לייבש אותך .עם המייבש
.שלום, אמא
.שלום
.אם את רוצה נאכל יחד .תמהרי
אני נפגשת .עם ביאה כדי ללמוד
מוצא חן בעינייך .איך שזה נראה? -כן
אני חושבת .שאצבע את הסלון מחר
.אין צורך, אמא התרגלתי לטפט
.וביאה אוהבת אותו מאוד
לביאה יש בית יפהפה ,בצבע וניל
והיא לא צריכה .לגור כאן
את רוצה ?שאכין לך כריך
.בסדר, אבל תמהרי
התגברתי" על הדיכאון בעזרתך
ומצאתי עבודה" ,שיכולתי לעשות בבית
.הגהות דפוס"
הקדשתי" .את יתרת הזמן שלי לך
לא הייתי צריכה" .שום דבר אחר
,כעבור ארבע שנים" ,כשביאה נסעה לארה"ב
בחרת בהתבודדות רוחנית" .בפירנאים
,התבודדות לשלושה חודשים"
עד שתחזרי" .כדי ללמוד באוניברסיטה
,פחדתי מאוד להיפרד ממך"
אבל יצאת מעט מאוד" .בשנים האלה
תמיד היית עסוקה איתי" .ובלימודים שלך
לא הייתה לי זכות" .להגיד לך לא
,וחוץ מזה"
."כבר היית בוגרת אז"
?כן
.כן, זאת אני
.אני כבר יורדת
.זאת המונית, היא למטה
?את לוקחת את הרשת .כן-
,תעזבי את זה, אמא .אני מסתדרת
,טוב .תשמרי על עצמך ותיהני
.ואת תשמרי על עצמך
ואל תדאגי אם לא אתקשר .או אכתוב הרבה
?את תהיי מנותקת
.זה אתר התבודדות .הדבר החשוב הוא להתנתק
?ומה יקרה אם אחלה .אל תנסי לסחוט אותי בבקשה-
.מובן שלא, חמודה
יש לי העבודה שלי, ואני רוצה .לסדר את הרשימות שלי
.אולי אהפוך אותן לספר
.אני אהיה עסוקה
.זה נהדר
תני לי לנסוע איתך .לתחנה
תזכרי שאת לא אוהבת .פרידות
,טוב
.להתראות
.שלום. -שלום .אני אמה של אנטיה פייחו
קבעתי איתה .שאאסוף אותה היום
.בואי איתי
?חולייטה ארקוס .כן-
.אני אמה של אנטיה .אני חואנה-
.איזה מקום מרשים
ביקשתי מליליאנה .שתגיש לנו תה כאן
אנטיה יודעת .שאני כאן? -כן
.אני משתוקקת לראות אותה
שלושת החודשים האלה בלעדיה .היו ארוכים מאוד. -כמובן
אני מבינה ,שיש לכן סיבות משלכן
אבל חוסר התקשורת כל הזמן הזה .היה הדבר הכי קשה
אני אצטרך לחכות ?הרבה זמן
,חולייטה .העניין הוא שאנטיה איננה
?זה לא הבית
.באתי לפי ההוראות .כן, זה הבית-
כשאנטיה כתבה לך .היא חשבה שתישאר
.אבל בסוף היא החליטה לעזוב .היא יכלה להגיד לי-
.נהגתי ממדריד .אני יודעת-
?לאן היא הלכה
אני מקווה .שהיא קרובה לכאן
אני לא יכולה ?להגיד לך. -מה
.אני לא יכולה להגיד לך היכן היא .אני מצטערת
?את לא יודעת
.את האחראית כאן ,מובן שאני יודעת-
אבל אנטיה ביקשה .שלא אגיד לך
את מרמזת ?שבתי לא רוצה לראות אותי
.תראי, חולייטה
אנטיה בחרה בדרכה
.ואת לא חלק ממנה
אני מבינה ,שזה ודאי כואב מאוד בשבילך
אבל היא מתחננת .שתקבלי זאת
אני חושבת .שאתקשר למשטרה
,תעשי כרצונך
הכי טוב יהיה .שתשלימי עם המציאות
אני מבינה .שזה לא קל
מה עשיתן לבתי בשלושת החודשים .האלה? -עזרנו לה, חולייטה
בתך הגיעה .במצב של צורך קיצוני
?צורך במה
.לבתי אף פעם לא היה חסר כלום
ובכל זאת היא חשה .בודדה ואומללה מאוד
בתך גילתה כאן .שחסר ממד רוחני בחייה
?למה את מתכוונת
אני מבינה .שהיא לא גדלה בבית דתי
.היא מצאה אותו כאן
.שהיא תגיד לי את זה
?איפה היא
אני לא יכולה .להגיד לך
מה שחשוב הוא שאנטיה חשה .טוב מתמיד ושהיא מאושרת מאוד
תפסיקי לחשוב על עצמך ותחשבי .על בתך, ותוכלי להיות מאושרת
.את לא יכולה להגיד לי את זה .אל תתייאשי-
אולי היא תחליט ,ליצור איתך קשר
.אבל תני לה זמן
,דיווחתי על היעדרותך למשטרה" .שכרתי חוקר פרטי
בחודשים הראשונים" כל מה שעשיתי
היה לחפש אותך" .בכל דרך אפשרית
גיליתי רק שאני יודעת עלייך" ."מעט מאוד
.חולייטה ארקוס? -כן, זאת אני .יש לי מכתב בשבילך-
את יכולה ?לחתום כאן בבקשה
.תודה
!אנטיה
.שלום, אבא .שלום, חולייטה-
ראית את התצלום ?ששלחתי לך
.כן, אני מסתכלת עליו עכשיו ?נכון שאחיך יפה-
.כן, הוא בהחלט יפה ?מתי תבואי לפגוש אותו-
.עכשיו אני לא יכולה, אבא .אמרתי לך, אני עסוקה מאוד
,אני מצטערת .אני צריכה לנתק
.אני אתקשר אליך .תפסיקי להעניש אותי-
אין לי זכות להיות מאושר ?אחרי מות אמך
אני מעדיפה לא לדבר .על מותה של אמא
תזכרי שאת עדיין בתי .ואנטיה היא נכדתי
בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא הייתה ילדה
תני לה נשיקות ממני .כשתראי אותה
.אני אתן לה
.נשיקות גם לכולכם
בשלוש השנים הראשונות" .קניתי לך עוגה ליום ההולדת שלך
התנחמתי במחשבה" שאחגוג קבלה של גלויה ממך
ולפחות אראה" .את כתב היד שלך בכתובת
,לא ציפיתי ליותר"
אבל אפילו זה" .היה יותר מדי
בשלוש השנים הראשונות"
זריקת עוגה לפח כדי לחגוג לך" ."יום הולדת הפכה למסורת
,אינוסנסיו, אני עוזבת את הדירה .אני עוזבת את ספרד
?מתי .כמה שיותר מהר, תוך שבוע-
.סליחה
,אינוסנסיו
.אני מתנצלת על המהומה אמש .הדייר מתחתייך התלונן-
הוא כבר לא יצטרך .לסבול אותי
.שלום
חיפשתי אזור במדריד" .שלא היית בו מעולם
רציתי מקום" ,שלא יהיו בו עקבות שלך
שבו שום דבר" ."לא יזכיר לי אותך
.שלום, יקירה .שלום-
.לא, אל תקומי
.כן, אני אקום
?מה שלומך
...ובכן
ההתקף האחרון .שיתק את צד שמאל שלי
מה שלומך ?בבית החדש שלך
.טוב יותר
אני מרגישה כאילו אני גרה .בעיר אחרת
.הם יפהפיים
,"שלום, הר געש" - - לורנסו ג'נטילה
.גם לי יש מתנה בשבילך
.זה בשקית
!"האיש היושב"
.תודה רבה, אווה
לפני שתלכי .אני רוצה לספר לך משהו
...זה לא מסביר שום דבר .אין צורך-
הכול בסדר בינינו .כבר הרבה זמן
.זה בקשר לאנטיה
כשנסענו לסגור .את הבית שלכם ברדס מריאן באה
!אנטיה, ילדתי
לא יכולתי למנוע ממנה לראות .את אנטיה ולדבר איתה
היא סיפרה לה הכול .על יומו האחרון של שואן
,המריבה ביניכם וששואן יצא לים
.אף שהיה סוער
אבל מריאן .לא הייתה שם
.היא הלכה הביתה ב-11
נראה ששואן התקשר אליה .כדי לשאול על מה דיברתן
אנטיה ,לא אמרה על זה כלום
היא אף פעם .לא שאלה אותי כלום
.היא שאלה אותי
היא רצתה לאשר שרבתם בגללי
ולדעת אם הים .באמת היה סוער
לא היה לי מושג .על מצב הים
ואמרתי לה .שלא מדברים על זה עם ילדה
.היא כעסה מאוד
,היא גידפה אותי .קראה לי זונה
היא הטילה את האשמה .ששואן יצא לדוג עלייך ועליי
אני לא יכולה .להבין את זה
.היא אף פעם לא כעסה עליי
,לא דיברנו הרבה .זה נכון
,אבל המתבגרות הן מסתוריות
.ולא רציתי להעמיס עליה
...תני לי
ביום שהיא עזבה .אנטיה התקשרה אליי
?שלום, אווה, מה שלומך
.אנטיה
.ככה-ככה
.קיבלתי את האבחון
.טרשת נפוצה
,אבל אל תספרי לאמא שלך .אני אתקשר אליה
אווה, הייתי רוצה ,לדבר איתך
אבל אני לא יודעת .אם זה הזמן הנכון
היא שאלה אותי .אותן שאלות
רק דבר אחד .היה שונה
רגשי האשמה .היו עכשיו של שלושתנו
.היא הכלילה את עצמה
?למה היא חשה אשמה
כי היא נסעה .והייתה מאושרת במחנה
אמרתי שאף אחת לא אשמה .במה שקרה
וגם לו היינו אשמות
.נענשנו מספיק
,ואז אנטיה אמרה
כל אחת תקבל .את מה שמגיע לה
חינכתי אותך באותה חירות" .שבה הוריי חינכו אותי
כשעברנו למדריד" ונתקפתי בדיכאון ההוא
,לא אמרתי לך כלום"
אבל נחנקתי" מרגשי אשמה אדירים על מות אביך
.ועל מות האיש ברכבת"
תמיד נמנעתי" .מלדבר איתך על זה
רציתי שתגדלי חופשייה" .מרגשי אשמה
.אבל חשת בזה"
ולמרות שתיקתי" ."הדבקתי אותך בהם כאילו היו וירוס
.היא ביקשה סמי הרגעה
.היה קשה מאוד
.סליחה, אני לורנסו ג'נטילה
.נפגשנו במעלית בבית החולים
,חשבתי לעצמי האישה הזאת יפה כל כך
.ועצובה כל כך
היא בטח באה לבקר מישהו .במצב קשה
לא דמיינתי שמדובר .באווה האהובה שלנו
.לחיי אווה .לחיי אווה-
.אווה סיפרה לי עלייך ?מה היא אמרה לך-
יש לי חברה" ."שאתה מוכרח להכיר
אווה הורישה לי" .את לורנסו
.מעולם לא סיפרתי לו עלייך"
.לא היה לך זכר בבית"
.לא היית קיימת"
.התחלתי בחיים חדשים איתו"
.הימים הפכו לשבועות" .השבועות הפכו לחודשים ולשנים
היו ימים" .שלא חשבתי עלייך
,כשאתה מכור לסמים" ,לא משנה כמה שנים אתה נקי
,וחוזר לסם פעם אחת" .החזרה קטלנית
,התנזרתי ממך במשך שנים"
ועשיתי טעות וחזרתי לקוות"
שאמצא אותך" .או שאשמע עלייך
תקווה מגוחכת" שניפצה את הבסיס השברירי
שעליו בניתי" .את חיי החדשים
.לא נשאר לי כלום"
.רק את קיימת"
היעדרותך ממלאת את כל חיי" ."והורסת אותם
?חולייטה
!חולייטה
.חולייטה, זאת אני, ביאה
?ביאטריס
?זאת באמת את .כמובן-
?את בסדר, חולייטה
בחייך, היית ממש בסדר .כשפגשתי אותך
שתי הילדות הזכירו לי .אותך ואת אנטיה
.הן האחייניות שלי
?מה קרה לך
בפעם האחרונה .נראית טוב כל כך
כשנפגשנו .לא אמרתי לך כלום
אבל לא שמעתי מאנטיה .כבר 12 שנה
?‏12 שנה
באמת פגשת אותה ?כמו שאמרת
.כן
כן, פגשתי אותה. והיה ממש .לא נעים, את זה לא אמרתי לך
?לא נעים
?למה
אנטיה לא רצתה .לדבר איתי
היא עשתה הכול .כדי לחמוק ממני
היא אמרה ,שהיא לא מכירה אותי
שבלבלתי אותה .עם מישהי אחרת
.אבל ידעתי שזאת היא
בסוף לא הייתה לה ברירה .אלא לדבר איתי
זה נכון מה שאמרת ?על הילדים
.כן, שלושה .שניים היו איתה אז
למה היא לא רצתה ?לדבר איתך
היית החברה .הכי טובה שלה
.היינו יותר מזה, חולייטה
אחרי המחנה אי אפשר היה להפריד ?בינינו. את לא זוכרת
.כן, כמובן .תמיד הייתן יחד
.לא יכולנו לחיות זו בלי זו
.חבל שבסוף היה גיהינום
?גיהינום
אני רואה .שאת לא יודעת כלום
.לא, אני לא יודעת כלום
נסעתי ללמוד בניו יורק .כדי לברוח מבתך
התקשרתי אליה יום אחד והיא אמרה .שתיסע להתבודדות בפירנאים
,נראה לי בסדר .אם כך היא תניח לי
?ודיברתן שוב מאז ?הייתן בקשר
היא התקשרה אליי ,פעם אחת
אבל היא כבר הייתה .אישה שונה
?מאיזו בחינה
היא אמרה שהיא מתביישת בקשר בינינו
והיא לא רצתה .שום קשר איתי
,שהיא הייתה אדם חדש
שהיא מצאה סוף-סוף את דרכה .ואני לא הייתי חלק ממנה
היא דיברה .כמו פנאטית, חולייטה
.היא הפחידה אותי
!תזעיקו אמבולנס
.לורנסו
?איך את מרגישה .הפה שלי יבש-
.הנה
איזה צירוף מקרים שהיית שם
.בזמן התאונה
חזרתי מפורטוגל .לפני ארבעה ימים
נסעתי לבית שלך בתקווה .שיתמזל מזלי ואראה אותך יוצאת
.אבל עברתי דירה, לורנסו
.אני כבר לא גרה שם
.כן, אני יודע ?איך זה נודע לך-
כי בימים הראשונים עקבתי אחרייך .כדי לראות מה את עושה
?עקבת אחריי
כל אדם פחות מבולבל ממך .היה שם לב
כשהבנתי שאני הופך
לאחת הדמויות האובססיביות
,של פטרישה הייסמית מתחבא מעבר לפינות
ועורך מעקבים ,מחוץ לבית שלך
הפסקתי לעקוב אחרייך
.ונסעתי לפורטוגל כדי לכתוב
.חזרתי לפני כמה ימים
סליחה שנפרדתי ממך .בצורה איומה כל כך
?קראת אותם
,לא, לא היה לי זמן .ובכל מקרה, לא הייתי מעז
,תקרא אותם אם אתה רוצה .ואחר כך תשמיד אותם
- אנטיה פייחו -
,אמא יקרה"
אני לא יודעת אם את עדיין במדריד" ,ואם את גרה באותו בית
אבל אין לי" .כתובת אחרת שלך
.יש לי שלושה ילדים"
,שואן, הבכור"
,‏"רק בן 9
.מת בטביעה בנהר"
.ואני משתגעת מכאב"
,ברגעים האלה"
,הכי איומים בחיי"
.אני חושבת עלייך"
כעת הבנתי" .כמה בטח סבלת כשנעלמתי
.לא יכולתי לדמיין זאת"
אף אדם שלא סבל מדבר כזה" ."לא יכול לדמיין זאת
.אני לא אבקש ממנה הסבר
אני רק רוצה .להיות איתה
אבל היא .לא הזמינה אותי אליה
אחרי 13 שנה ,היא לא מעזה
אבל היא רשמה .את כתובת השולח
"חולייטה"
דניאל גראו
אינמה קואסטה
דריו גרנדינטי
מישל ג'נר
רוסי דה פלמה
:תסריטאי פדרו אלמודובר
"על פי "גורל", "בקרוב ו"דממה" מאת אליס מונרו