1
00:00:45,230 --> 00:00:46,230
לפני שהסרט מתחיל

2
00:00:46,231 --> 00:00:49,109
שלום. ברוכים הבאים
"?ל"אתם שומעים אותי

3
00:00:49,401 --> 00:00:52,029
המקור שלכם לכל מה שקשור
.לטאקר קרואו

4
00:00:52,487 --> 00:00:56,199
אם אתם כאן, אתם בוודאי כבר
,מעריצים של המוזיקה של טאקר

5
00:00:56,533 --> 00:00:58,702
אבל אם אתם רק סקרנים

6
00:00:59,661 --> 00:01:02,414
,או שלחצתם על הקישור בטעות

7
00:01:02,497 --> 00:01:05,667
הרשו לי להציג בפניכם
דמות רבת השפעה

8
00:01:05,751 --> 00:01:09,171
ועם זאת לא מוערכת
.ברוק האלטרנטיבי

9
00:01:14,676 --> 00:01:18,388
אף שטאקר החל לכתוב שירים
,בשנות העשרה המוקדמות

10
00:01:18,472 --> 00:01:20,474
פריצתו האמיתית הייתה כאשר

11
00:01:20,557 --> 00:01:23,018
התפרסם אלבומו
.ג'ולייט" ב-1993"

12
00:01:23,310 --> 00:01:25,228
הוא הושמע רבות
,בתחנות רדיו במכללות

13
00:01:25,312 --> 00:01:27,898
אך ממש לא הוערך
.במיינסטרים

14
00:01:28,273 --> 00:01:32,277
ברשימת אלבומי שיברון הלב
"המובילים באתר "רולינג סטון

15
00:01:32,402 --> 00:01:36,323
.הוא נמצא במקום ה-43
.פשוט בדיחה

16
00:01:37,824 --> 00:01:41,078
.ג'ולייט" הוא פשוט יצירת מופת"

17
00:01:42,162 --> 00:01:46,583
טאקר כתב אותו
,לאחר רומן סוער עם ג'ולי ביטי

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,753
דוגמה ומופת של הפקרות
.בלוס אנג'לס

19
00:01:49,836 --> 00:01:54,424
סיום הרומן הקצר ביניהם
עורר בו השראה

20
00:01:54,508 --> 00:01:56,176
.ובמקביל ריסק את נשמתו

21
00:01:57,052 --> 00:01:59,971
,בחודש יוני באותה שנה, 1993

22
00:02:00,055 --> 00:02:04,101
"טאקר הופיע במועדון "הפיט
,במיניאפוליס, ארצות הברית

23
00:02:04,184 --> 00:02:06,728
מה שהיה בסופו של דבר
.הופעתו האחרונה

24
00:02:07,479 --> 00:02:11,024
לאחר שנראה יוצא משירותי הגברים
,לאחר הסט הראשון שלו

25
00:02:11,108 --> 00:02:14,027
טאקר ביטל במפתיע
את כל ההופעות הבאות

26
00:02:14,111 --> 00:02:16,697
.ומאז לא הופיע שוב בציבור

27
00:02:18,365 --> 00:02:21,118
בתמונה הזו שצולמה ב-2014

28
00:02:21,201 --> 00:02:25,372
מופיע כביכול טאקר
,בחוות הכבשים שלו בפנסילבניה

29
00:02:25,497 --> 00:02:28,917
אם כי הדעות חלוקות
.בנוגע לאמיתות התמונה

30
00:02:29,376 --> 00:02:33,922
מקום הימצאו האמיתי
של מר קרואו ופועלו האמנותי

31
00:02:34,005 --> 00:02:35,257
.נותרו בגדר תעלומה

32
00:02:36,216 --> 00:02:40,137
אל תשכחו ללחוץ
.על "תעלומה" בצד

33
00:02:52,524 --> 00:02:55,902
"ג'ולייט, הגרסה העירומה"

34
00:03:04,327 --> 00:03:07,539
מוזר לכתוב משהו לזר מוחלט
.שלעולם לא אפגוש

35
00:03:08,957 --> 00:03:12,002
ואם ניפגש, האם תראה
?את מה שכולם רואים

36
00:03:13,170 --> 00:03:15,964
אני אמנם נראית כמו גברת
בריטית נחמדה ונורמלית

37
00:03:16,047 --> 00:03:17,257
,שלובשת קרדיגן רגיל

38
00:03:17,507 --> 00:03:20,844
אבל כרגע הוא משמש סוג של
.מעטה דק והוא מתחיל להיסדק

39
00:03:22,345 --> 00:03:25,849
אם היית גר בסנדקליף
.במשך כמעט 40 שנה, היית מבין

40
00:03:27,309 --> 00:03:30,645
פעם ברחתי לאוניברסיטת לונדון
.ולמדתי תולדות האמנות

41
00:03:30,729 --> 00:03:31,980
.השנים הטובות ביותר בחיי

42
00:03:32,898 --> 00:03:34,649
.אבל חזרתי לאחר שאבי חלה

43
00:03:35,067 --> 00:03:38,528
הוא ניהל מוזיאון מקומי להיסטוריה
.עד שלא היה יכול לזכור את שמו

44
00:03:42,240 --> 00:03:45,660
,מאז אני מנהלת אותו
.באופן זמני כביכול

45
00:03:45,744 --> 00:03:47,329
.היי, אנני
.בוקר טוב. היי-

46
00:03:49,539 --> 00:03:51,208
.אנני, סליחה על ההפרעה
?כן-

47
00:03:51,291 --> 00:03:52,125
?רוז עדיין לא הגיעה

48
00:03:52,209 --> 00:03:54,252
.לא, אבל אני אטפל בזה
.תודה, קייטי

49
00:03:56,755 --> 00:03:58,298
...וכפי שאחותי רוז יכולה להעיד

50
00:03:58,381 --> 00:03:59,591
.היי
?מה קורה-

51
00:03:59,674 --> 00:04:03,053
מציאת בן זוג מתאים בעיירה הזו
.עלולה להוות אתגר

52
00:04:03,136 --> 00:04:04,596
?מה
.שום דבר-

53
00:04:04,679 --> 00:04:05,680
.היא שווה
.כן-

54
00:04:05,764 --> 00:04:07,349
.יש לה גוף שווה
.כן-

55
00:04:07,432 --> 00:04:09,851
לכן כשהבחור הזה
עבר לעיירה לפני 15 שנה

56
00:04:09,935 --> 00:04:13,772
כדי להעביר קורס על קולנוע
,אמריקאי ועל הגבר המנוכר

57
00:04:13,855 --> 00:04:15,732
.זה היה די מגניב

58
00:04:16,149 --> 00:04:18,068
.התאהבתי במהרה

59
00:04:19,778 --> 00:04:23,698
באותה תקופה פטפטנו כל היום
.על סרטים, על ספרים ועל מוזיקה

60
00:04:23,824 --> 00:04:24,991
.והוא ממש היה מקשיב

61
00:04:25,450 --> 00:04:27,327
...כן
.מעולם לא הבנתי את זה-

62
00:04:27,619 --> 00:04:29,204
.טוב... לפעמים

63
00:04:30,163 --> 00:04:32,582
כעת הכפייתיות שלו
.שולטת על חיי

64
00:04:33,375 --> 00:04:36,503
ונעשה לי ברור שבמשך כל הזמן הזה
.הוא היה מאוהב בגבר אחר

65
00:04:38,588 --> 00:04:41,133
,לא בקטע כזה
אבל באופן עמוק באותה מידה

66
00:04:41,216 --> 00:04:43,009
.ולמען האמת גם ממש מטריד

67
00:04:43,093 --> 00:04:45,846
לא, לא, לא. לא שלחתי לך כתבה
?על זה בשבוע שעבר

68
00:04:46,096 --> 00:04:49,182
הוא מנהיג קהילה
של 200 גברים בגיל העמידה

69
00:04:49,266 --> 00:04:52,727
שמתאספים כדי לנתח בכפייתיות
את המוזיקה של הגיבור שלהם

70
00:04:52,811 --> 00:04:54,688
.בניסיון לפתור את התעלומות שלו

71
00:04:54,771 --> 00:04:56,690
...זו תיאוריה מעניינת מאוד

72
00:04:56,773 --> 00:04:58,191
.זה מה שאני אמרתי

73
00:04:58,483 --> 00:05:00,068
.ושמעתי אותה כבר אלפי פעמים

74
00:05:06,199 --> 00:05:08,076
.אנני, אנני. זו קרלי

75
00:05:08,159 --> 00:05:09,995
.היי. נעים מאוד
.נעים מאוד-

76
00:05:10,078 --> 00:05:11,371
?נכון שהיא מדהימה
.כן-

77
00:05:11,454 --> 00:05:12,581
היא לא כזאת צעירה
.כמו שהיא נראית

78
00:05:12,664 --> 00:05:13,707
.ברוכה הבאה. היכנסי. נעים מאוד

79
00:05:13,790 --> 00:05:15,292
.תודה
.היא רזה-

80
00:05:15,750 --> 00:05:16,877
?איך הכרתן

81
00:05:17,085 --> 00:05:18,503
.האמת היא שזה מצחיק

82
00:05:18,670 --> 00:05:20,338
,אני פשוט הלכתי ברחוב

83
00:05:20,422 --> 00:05:21,798
ואז פשוט ראיתי
.את הפרצוף שלה

84
00:05:21,882 --> 00:05:23,925
,חשבתי: "וואו
."אני מוכרחה לדבר איתה

85
00:05:24,009 --> 00:05:27,262
ואז היא לא הרגישה בנוח
,לתת לי המספר שלה

86
00:05:27,345 --> 00:05:28,179
,אבל לקחתי לה את הטלפון

87
00:05:28,263 --> 00:05:29,764
הכנסתי את המספר שלי ומאז
.אנחנו שולחות הודעות

88
00:05:29,848 --> 00:05:31,474
.כן, זה פשוט המשיך משם

89
00:05:32,767 --> 00:05:34,311
.העוגה נהדרת, דרך אגב
.תודה-

90
00:05:34,394 --> 00:05:35,687
קשה להאמין שהדברים האלה
.אכילים

91
00:05:35,770 --> 00:05:37,105
.כן, מרציפן
.מדהים-

92
00:05:37,189 --> 00:05:39,900
...החבר שלי אופה

93
00:05:39,983 --> 00:05:42,319
.לשעבר, חבר לשעבר
.כן, סליחה. חבר לשעבר-

94
00:05:42,944 --> 00:05:44,613
.וכן, הוא לא יאמין לזה

95
00:05:44,905 --> 00:05:46,615
?יש לכם ילדים

96
00:05:46,698 --> 00:05:47,949
.לא, זה נוגד את הדת של דנקן

97
00:05:48,033 --> 00:05:49,534
.רוז! היא מתבדחת

98
00:05:50,076 --> 00:05:50,911
.האמת היא שלא

99
00:05:51,745 --> 00:05:55,916
אנני ואני החלטנו לפני זמן רב
.שתינוקות זה לא הקטע שלנו

100
00:05:55,999 --> 00:05:57,125
.סליחה
...סליחה, אני פשוט-

101
00:05:57,209 --> 00:05:59,878
,סליחה. -הכי חשוב
.אנחנו מאושרים כמו שאנחנו

102
00:06:00,795 --> 00:06:04,257
כאילו, מי רוצה להביא ילדים
?לעולם הדפוק הזה

103
00:06:04,341 --> 00:06:06,885
.לעזאזל עם ילדים
?נכון-

104
00:06:07,385 --> 00:06:09,095
.בדיוק
.לעזאזל איתם-

105
00:06:09,179 --> 00:06:11,765
התרבות שלנו הלכה לעזאזל
.בכל מובן אפשרי

106
00:06:11,848 --> 00:06:13,767
.הטלוויזיה כמובן יוצאת מן הכלל

107
00:06:14,392 --> 00:06:15,352
.טלוויזיה זה טוב

108
00:06:16,394 --> 00:06:18,146
?כן. אנשים צופים בה, לא

109
00:06:18,229 --> 00:06:20,565
אני פשוט חושב שהעולם
.לא צריך עוד ילדים

110
00:06:20,649 --> 00:06:22,233
.כן, נראה לי שהבנו
.כן-

111
00:06:24,110 --> 00:06:27,155
רוז אמרה שאתה ממש אוהב
?איזה זמר רוק. מה השם שלו

112
00:06:27,739 --> 00:06:29,741
?טאקר קרואי
.טאקר קרואו-

113
00:06:30,408 --> 00:06:32,243
.מעולם לא שמעתי עליו
?מה הקטע שלו

114
00:06:32,327 --> 00:06:33,745
.אני לא יודע במה להתחיל

115
00:06:34,412 --> 00:06:36,581
.תיתקעי כאן שעות
.אשמיע לך כמה שירים שלו-

116
00:06:36,665 --> 00:06:39,251
לא, בבקשה. אל תתחיל
.בשקופיות המשעממות

117
00:06:59,062 --> 00:07:00,313
?ג'ולייט הייתה החברה שלו

118
00:07:00,563 --> 00:07:02,315
.האמת היא שקראו לה פשוט ג'ולי

119
00:07:02,774 --> 00:07:04,484
.אכיר לך אותה. בואי הנה

120
00:07:08,238 --> 00:07:09,322
?מוכנה
.כן-

121
00:07:13,118 --> 00:07:14,035
.זה הוא

122
00:07:14,619 --> 00:07:17,080
.וואו, הוא מהמם
.תודה-

123
00:07:42,313 --> 00:07:43,523
?מה זה, לעזאזל

124
00:07:43,690 --> 00:07:46,818
את זוכרת את הכריש
.שנשטף לחוף בקיץ? -כן

125
00:07:47,319 --> 00:07:48,570
.מישהו הציל את העין שלו

126
00:07:49,237 --> 00:07:50,071
?למה

127
00:07:51,656 --> 00:07:52,490
!תראי

128
00:07:52,824 --> 00:07:55,368
.כמה מרתק
?נכון-

129
00:07:56,953 --> 00:08:00,040
?זה כל מה שיש לך לתערוכה
?כמה צילומים ישנים ועצובים

130
00:08:00,165 --> 00:08:01,416
.תראי איך הם עומדים

131
00:08:01,916 --> 00:08:03,251
.מעניין מה קרה להם

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,963
,חריף מאוד בעיניי
.רגע חריף במיוחד

133
00:08:07,047 --> 00:08:09,341
מעניין אם הם ביצעו את הרצח
...לפני או אחרי שהם הלכו לחוף

134
00:08:09,424 --> 00:08:10,633
!רוז, שתקי

135
00:08:14,471 --> 00:08:17,057
.אלה הרגלים, הם כמו חיילים

136
00:08:18,016 --> 00:08:19,976
,הם זזים ככה
.משבצת אחת קדימה בלבד

137
00:08:20,060 --> 00:08:21,978
?אז איך נהיים מלך

138
00:08:22,562 --> 00:08:23,646
?בהחלט, איך

139
00:08:24,397 --> 00:08:28,068
אפילו דיוויד סיימון עצמו
."התנגד לתווית "דיקנסי

140
00:08:28,151 --> 00:08:31,529
מובן, קיימים תיאורים מפורטים
.של כל רובדי החברה

141
00:08:31,613 --> 00:08:34,574
אבל אף דוד נחמד
לא יבוא פתאום

142
00:08:35,367 --> 00:08:39,579
ויספר להם שוואלאס
.נעשה עשיר לפתע

143
00:08:41,539 --> 00:08:46,294
.הטובים לא זוכים לגמול ברחובות
.בהירות מוסרית לא קיימת

144
00:08:47,629 --> 00:08:50,548
לקראת המעבר לעונה השנייה
,הכנתי לכם מונחון

145
00:08:50,632 --> 00:08:52,300
...משום שחלקכם התלוננתם

146
00:08:52,383 --> 00:08:55,428
לא, התבכיינתם
.בנוגע למורכבות הלקסיקון

147
00:08:55,970 --> 00:08:58,056
.אני מקווה שזה יעזור לכם

148
00:08:58,139 --> 00:09:01,768
."‏"0-5", המשטרה, או "משטרע

149
00:09:02,477 --> 00:09:07,399
שורטי", אישה מושכת"
.או לחלופין רבע ליטר משקה

150
00:09:09,401 --> 00:09:10,819
.היי. סליחה

151
00:09:10,944 --> 00:09:15,490
רציתי לשאול אותך כמה שאלות
.על תבנית הטרגדיה היוונית

152
00:09:16,032 --> 00:09:17,992
.יש לי שעות קבלה בימי שני

153
00:09:18,368 --> 00:09:20,995
?אולי נדבר על זה אז
.כן, סליחה-

154
00:09:21,538 --> 00:09:23,456
.האמת, אני לא סטודנטית

155
00:09:25,083 --> 00:09:25,917
.הרגע התחלתי ללמד

156
00:09:26,376 --> 00:09:31,214
לכן אני יושבת בכמה שיעורים
.ורואה איך המקצוענים עושים את זה

157
00:09:31,840 --> 00:09:33,758
.ברוכה הבאה
.תודה. אני ג'ינה-

158
00:09:33,925 --> 00:09:34,759
.דנקן. -היי

159
00:09:35,635 --> 00:09:37,554
...בעניין הטרגדיה היוונית

160
00:09:37,762 --> 00:09:38,847
...כן, נכון

161
00:09:39,347 --> 00:09:44,561
אני מניח שניסיתי לומר
.שהגורל של אותן דמויות כבר נחרץ

162
00:09:45,145 --> 00:09:46,813
.כמו אנטיגונה
.וואו-

163
00:09:46,938 --> 00:09:47,939
.או מדיאה

164
00:09:48,022 --> 00:09:50,150
"אני צריכה לקרוא את "אנטיגונה
?"כדי להבין את "הסמויה

165
00:09:50,233 --> 00:09:53,778
,לא בהכרח
.אבל זה בהחלט לא יזיק

166
00:10:15,008 --> 00:10:16,843
<i>- ג'ולייט, הגרסה העירומה -</i>

167
00:10:20,471 --> 00:10:21,973
.חשבתי שתרצה לשמוע את זה"

168
00:10:22,056 --> 00:10:26,186
הקלטת הדמו המקורית מאלבום"
"...מסוים שיש לך עניין רב בו

169
00:10:28,855 --> 00:10:29,814
.לעזאזל

170
00:11:26,329 --> 00:11:30,583
.חשבתי על שיעור משלי
."גוף, דרמה וקתרזיס"

171
00:11:30,667 --> 00:11:32,794
.בעיקרון, ריפוי באמצעות תנועה

172
00:11:32,877 --> 00:11:36,256
.ריפוי בריקוד
.לא בריקוד. בתנועה-

173
00:11:38,174 --> 00:11:39,509
.שונה לחלוטין
.שונה לחלוטין-

174
00:11:39,592 --> 00:11:41,261
.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי

175
00:11:41,344 --> 00:11:44,847
לא, אני אוהבת ריקוד. אני
...רקדנית, אני עדיין רקדנית, אבל

176
00:11:44,931 --> 00:11:46,724
טוב, אני עומדת להישמע
,פלצנית לגמרי

177
00:11:46,808 --> 00:11:48,268
.אבל אגיד את זה בכל מקרה

178
00:11:48,768 --> 00:11:50,561
.אני מאמינה בכוח האמנות

179
00:11:51,104 --> 00:11:54,857
אני מאמינה שיצירתיות יכולה
.לשנות חיים של אנשים

180
00:11:54,941 --> 00:11:56,192
.זה ממש מרענן

181
00:11:57,110 --> 00:12:00,238
אני מקווה שלא הגעת
.למקום הלא נכון

182
00:12:00,321 --> 00:12:03,408
?למה
,גם אם בוב דילן הבא יופיע כאן-

183
00:12:03,491 --> 00:12:06,369
האנשים האלה לא ירימו את המבט
.מהסודוקו המחורבן שלהם

184
00:12:16,337 --> 00:12:17,589
.לעזאזל

185
00:12:24,429 --> 00:12:26,347
.היי. סליחה שאיחרתי

186
00:12:26,764 --> 00:12:28,224
.הייתה לי פגישת סגל

187
00:12:29,475 --> 00:12:31,102
.אני רואה שבישלת
.כן-

188
00:12:31,352 --> 00:12:33,730
בסך הכול חיממתי את התה
.מאתמול

189
00:12:33,813 --> 00:12:36,899
.כלומר, ניסיתי. כן
...זה פשוט נורא, המחבת

190
00:12:36,983 --> 00:12:38,776
?למה את לא לבושה
.זה ממש מוזר-

191
00:12:38,860 --> 00:12:43,656
...קניתי שמלה באינטרנט ואז
...ואז הכול נשרף, לכן ירדתי. אבל

192
00:12:44,866 --> 00:12:46,409
.את מתנהגת ממש מוזר

193
00:12:48,244 --> 00:12:49,579
?באמת
.כן-

194
00:12:50,413 --> 00:12:52,248
?את מסתירה כאן איזה גבר
.הלוואי-

195
00:12:52,332 --> 00:12:53,750
?למה את מאזינה
?מה-

196
00:12:53,833 --> 00:12:56,336
.לא, לא, רגע. אל תגידי לי
...אני חושבת שזה-

197
00:12:56,711 --> 00:13:00,923
.אלה ההקלטות מרדיו טוקיו? כן

198
00:13:01,007 --> 00:13:04,427
"הוא ניגן את "20 שיחות ביום
...בהקלטות האלה? אני לא זוכר

199
00:13:04,510 --> 00:13:06,763
.לא, אל תכבי. אני רוצה לשמוע
...מה? לא, אני-

200
00:13:06,846 --> 00:13:08,806
.אל תנמיכי. אני רוצה לנחש
.לא, תן לי להסביר-

201
00:13:08,890 --> 00:13:10,600
.אני לא רוצה שתכעס

202
00:13:10,725 --> 00:13:13,227
,סליחה. תהיי בשקט לרגע
...אני רוצה לנחש

203
00:13:14,395 --> 00:13:17,565
,זה שום דבר. מן הסתם
...זה "20 שיחות ביום" אבל

204
00:13:18,024 --> 00:13:19,192
?מאיפה

205
00:13:19,525 --> 00:13:20,693
...קשה לי להצביע במדויק

206
00:13:21,944 --> 00:13:23,738
.טוב, טוב. אני מוותר
?מה זה

207
00:13:25,657 --> 00:13:27,784
קוראים לזה
."ג'ולייט, הגרסה העירומה"

208
00:13:28,826 --> 00:13:30,536
אין אלבום בשם
."ג'ולייט, הגרסה העירומה"

209
00:13:30,620 --> 00:13:34,749
אני מניחה שמישהו מצא
"את גרסאות הדמו של "ג'ולייט

210
00:13:34,832 --> 00:13:38,795
ואז שלח לך אותן בחבילה
.בצירוף פתק

211
00:13:39,796 --> 00:13:42,048
זה מלוקאס שעובד
.בחברת התקליטים

212
00:13:42,757 --> 00:13:45,426
,החבילה ממוענת לי
.אבל פתחת אותה

213
00:13:45,510 --> 00:13:48,888
,אני תמיד פותחת את הדואר שלך
.אחרת הוא יושב שם שבועות

214
00:13:48,971 --> 00:13:50,848
?ואז גם האזנת לזה
.סליחה-

215
00:13:50,932 --> 00:13:53,476
?האזנת לזה לפניי
...אני מתנצלת, אני-

216
00:13:53,559 --> 00:13:56,062
...האזנת לזה? אנני, את

217
00:13:56,187 --> 00:13:57,772
...דנקן! -זה

218
00:13:58,648 --> 00:14:01,484
.אני צריך להאזין לזה לבד
.יש כאן צחנה של בגידה

219
00:14:01,609 --> 00:14:04,487
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי להכעיס אותך

220
00:14:22,839 --> 00:14:24,549
!לעזאזל

221
00:14:25,508 --> 00:14:27,427
...לעזאזל

222
00:14:30,388 --> 00:14:31,264
!לעזאזל

223
00:14:35,226 --> 00:14:36,436
?מי משתמש בסוללות מסוג די

224
00:14:36,978 --> 00:14:38,980
?למה אף פעם אין כאן סוללות

225
00:14:39,313 --> 00:14:41,983
.אני קונה סוללות
!אני קונה המון

226
00:14:42,066 --> 00:14:44,944
.אבל את משתמשת בהן
!וחס וחלילה שתקני חדשות

227
00:14:45,027 --> 00:14:48,656
!"תפסיק להגיד "סוללות
.אלוהים אדירים. יש לי סוללות

228
00:14:48,823 --> 00:14:49,657
!אלוהים

229
00:14:51,617 --> 00:14:52,577
.הנה

230
00:15:45,838 --> 00:15:47,131
.אני מצטער

231
00:15:47,632 --> 00:15:50,134
.זה היה כזה מטופש

232
00:15:51,135 --> 00:15:53,638
מה זה משנה מי שומע
?את זה קודם

233
00:15:55,681 --> 00:15:57,099
.גם אני ממש מצטערת

234
00:15:58,601 --> 00:16:02,438
אני מרגישה נורא. הייתי צריכה
.להזהיר אותך שזה קודר כל כך

235
00:16:02,980 --> 00:16:05,191
.לא אמרתי שום דבר
?קודר-

236
00:16:05,775 --> 00:16:10,446
כן. אני מניחה שזה מעניין אם כבר
...שמעת את הגרסה הסופית, אבל

237
00:16:13,908 --> 00:16:14,742
?מה חשבת

238
00:16:15,535 --> 00:16:17,161
?מה אני חושב
.כן-

239
00:16:18,037 --> 00:16:19,789
.אני חושב שזו יצירת מופת, אנני

240
00:16:20,540 --> 00:16:23,000
?קודר
.אתה לא רציני-

241
00:16:23,125 --> 00:16:25,586
?מה עוד קודר מבחינתך

242
00:16:25,962 --> 00:16:27,672
?"הסופרנוס"? "המלט"

243
00:16:28,798 --> 00:16:30,424
...אלוהים אדירים

244
00:16:35,513 --> 00:16:37,682
.זו היסטוריה, אנני
.אני אכתוב את זה

245
00:16:37,765 --> 00:16:38,975
,זו לא היסטוריה

246
00:16:39,058 --> 00:16:42,645
אלה גרסאות משעממות
.של שירים ששמעת כבר מיליון פעם

247
00:16:42,728 --> 00:16:44,564
?אלוהים. זה מה שאת חושבת שזה

248
00:16:44,647 --> 00:16:47,483
משמעותי מאוד בעיניי
.שזה קרה

249
00:16:47,567 --> 00:16:51,153
אני לא רוצה לחוות
את השלכות המידע החדש הזה

250
00:16:51,237 --> 00:16:53,030
,עם מישהי שפשוט לא מבינה

251
00:16:54,073 --> 00:16:55,575
.אלא עם אנשים שכן מבינים

252
00:17:11,090 --> 00:17:11,924
.בוקר טוב

253
00:17:13,009 --> 00:17:13,968
.היי

254
00:17:16,053 --> 00:17:18,389
.היה ממש מטורף הבוקר בפורום

255
00:17:19,557 --> 00:17:22,226
.‏157 תגובות
?את רוצה תה

256
00:17:24,770 --> 00:17:27,607
?אמרת משהו
...התגובות לביקורת שלי היו-

257
00:17:28,190 --> 00:17:32,194
מדהימות. אם לא אשלח לאנשים
.קבצים בקרוב הם ירצחו אותי

258
00:17:35,573 --> 00:17:36,657
.158

259
00:17:37,992 --> 00:17:40,119
.מישהו חדש. תגובה ארוכה

260
00:17:40,202 --> 00:17:42,747
."קוראים לו "אדון השרידים

261
00:17:43,873 --> 00:17:46,500
הוא טוען שהוא כבר שמע
.את האלבום

262
00:17:47,668 --> 00:17:48,669
.אני בספק

263
00:17:48,753 --> 00:17:50,004
...בואי נראה מה הוא

264
00:17:50,504 --> 00:17:52,923
.בהחלט עירום וחסר בושה"

265
00:17:53,007 --> 00:17:56,510
ניסיון חסר בושה לסחוט עוד קצת"
."כסף מקריירה שהסתיימה מזמן

266
00:17:56,594 --> 00:18:00,056
נשמע שאת והוא
.תסתדרו נהדר

267
00:18:00,514 --> 00:18:03,309
.היא
.לא, אני בספק שזו אישה-

268
00:18:03,392 --> 00:18:05,144
.אין אצלנו הרבה גולשות

269
00:18:05,227 --> 00:18:07,355
.טוב, זו אישה

270
00:18:12,818 --> 00:18:14,195
.בסדר

271
00:18:16,489 --> 00:18:17,573
.הבנתי

272
00:18:18,616 --> 00:18:20,660
?מה תעשה
?תשעה אותי

273
00:18:20,743 --> 00:18:24,080
?תחסום אותי כי אני חולקת עליך
.לא, זה נוגד את כללי האתר-

274
00:18:25,122 --> 00:18:28,542
.לכל אחד יש זכות לדעה משלו

275
00:18:28,834 --> 00:18:30,169
.לא משנה עד כמה את טועה

276
00:18:33,589 --> 00:18:35,508
כל עוד תהיי מנומסת
.את יכולה לכתוב כל שטות שתרצי

277
00:18:35,591 --> 00:18:36,759
...תודה רבה באמת

278
00:18:38,219 --> 00:18:39,136
.אנני

279
00:18:39,553 --> 00:18:42,807
מה? הרגע אמרת לי
.שיש לי זכות לדעה משלי

280
00:18:42,890 --> 00:18:47,269
?"אבל "תשוש
?"עייף"? "רפה"

281
00:18:47,353 --> 00:18:49,397
אני אדפוק לעצמי כדור בראש

282
00:18:49,522 --> 00:18:51,607
אם אצטרך לדבר היום
.על טאקר קרואו שוב

283
00:18:52,316 --> 00:18:53,150
.זה לא הגיוני

284
00:18:53,234 --> 00:18:56,862
איך סקיצות של שירים יכולות
?להיחשב טובות יותר מהתוצר הסופי

285
00:18:56,946 --> 00:18:58,155
?נכון
.בדיוק-

286
00:18:58,239 --> 00:18:59,949
איך זניחת משהו לא גמור

287
00:19:00,032 --> 00:19:01,742
טובה יותר מעבודה עליו והשלמתו

288
00:19:01,826 --> 00:19:03,661
עד שהוא נעשה
?מה שהוא נועד להיות

289
00:19:03,953 --> 00:19:06,706
.אני מסכימה
.יש עוד 18 אנשים שהסכימו איתי-

290
00:19:07,373 --> 00:19:08,791
?הנה, הנה. רואה

291
00:19:09,917 --> 00:19:12,378
."'יפה אמרת, 'אדון השרידים"
.וואו, תראי-

292
00:19:12,461 --> 00:19:15,923
נכון? משום שהעברתי את המסר
.בבירור, ללא בריונות או זחיחות

293
00:19:16,757 --> 00:19:18,217
.לעזאזל. ראש העיר כאן

294
00:19:20,803 --> 00:19:23,472
.אני לא מבין
.זה לא מה שדיברנו עליו

295
00:19:23,556 --> 00:19:26,976
חשבתי שנספר את סיפור הקיץ
.באמצעות אנשים רגילים

296
00:19:27,059 --> 00:19:29,770
.לדוגמה, תראה את התמונה הזאת

297
00:19:29,854 --> 00:19:33,065
את חושבת שאנשים רוצים לשלם
?כדי לראות תמונות של אחרים

298
00:19:33,149 --> 00:19:34,942
.לא... -אלוהים אדירים
?אולי תניח לה לסיים

299
00:19:35,025 --> 00:19:37,403
,היא תכננה את כל הקונספט
.אתה צריך להקשיב לה

300
00:19:37,486 --> 00:19:38,988
.רוז, זה בסדר

301
00:19:39,071 --> 00:19:42,408
...אני אסביר ברור יותר
.זה מה שגורם לאנשים לדבר-

302
00:19:42,491 --> 00:19:44,785
?עין של כריש
.אבא שלך אהב דברים כאלה-

303
00:19:45,286 --> 00:19:47,204
הוא ידע מה תושבי סנדקליף
.רצו לראות

304
00:19:47,288 --> 00:19:50,291
,כן, ואם שכחת במקרה
.אנני הייתה לצדו כל הזמן

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,835
.רוז, זה בסדר. אני אסתדר
.לא, אני מצטערת-

306
00:19:52,918 --> 00:19:54,795
בזכותה המקום הזה
.עדיין פעיל בכלל

307
00:19:54,879 --> 00:19:57,548
.זה לא מה שזה היה אמור להיות

308
00:19:58,299 --> 00:20:01,927
.קיץ 64', גל חום, הופעות רוק

309
00:20:02,011 --> 00:20:03,429
.השריפה בבינגו

310
00:20:03,679 --> 00:20:05,306
את יודעת שיש לי הכרזה המקורית

311
00:20:05,389 --> 00:20:07,099
של ההופעה של
"האבנים המתגלגלות"

312
00:20:07,183 --> 00:20:09,602
,"ב"איי-בי-סי
?כולל החתימות שלהם

313
00:20:10,144 --> 00:20:11,645
.על זה אני מדבר

314
00:20:11,729 --> 00:20:13,230
<i>- טאקר קרואו: הביקורת שלך -</i>

315
00:20:13,898 --> 00:20:18,027
.בינגו. קלעת בול
.הוצאת לי את המילים מהפה

316
00:20:18,110 --> 00:20:20,654
...כל הדברים הטובים
.טאקר קרואו

317
00:20:20,988 --> 00:20:25,201
נ"ב: האנשים באתר הזה
.נראים די מוזרים

318
00:20:25,284 --> 00:20:28,662
לכן אשמח מאוד
.אם לא תפיצי את הכתובת שלי

319
00:20:29,121 --> 00:20:29,955
.תודה

320
00:20:31,123 --> 00:20:32,166
.אנני

321
00:20:35,544 --> 00:20:37,713
.כן, אין בעיה
.יופי-

322
00:20:39,048 --> 00:20:40,091
.יופי

323
00:20:45,346 --> 00:20:47,097
?זה לא באמת אתה, נכון

324
00:20:47,473 --> 00:20:48,557
?מה בדבר נקניקיות

325
00:20:50,184 --> 00:20:51,894
אני אוהב נקניקיות
,ואתה אוהב נקניקיות

326
00:20:51,977 --> 00:20:54,146
אבל אני לא יודע
.אם ליזי אוהבת נקניקיות

327
00:20:54,230 --> 00:20:56,107
.שוב שכחתי מי זאת ליזי

328
00:20:56,357 --> 00:20:57,775
.בחייך, זו אחותך

329
00:20:58,192 --> 00:21:00,402
?כן, אבל למה היא אחותי

330
00:21:00,528 --> 00:21:02,905
.כי יש לכם אותו אבא
.זו הסיבה

331
00:21:02,988 --> 00:21:04,865
?אתה אבא גם שלה
.כן-

332
00:21:05,282 --> 00:21:07,868
כמו שאתה אבא של קופר
.ושל ג'סי? -בדיוק

333
00:21:07,952 --> 00:21:09,870
?ומי אמא שלה הפעם

334
00:21:09,954 --> 00:21:13,165
.אמא שלה היא נטלי
?נטלי ממשרד האחות בבית הספר-

335
00:21:13,332 --> 00:21:15,084
.היא ממש נחמדה
.לא-

336
00:21:15,292 --> 00:21:16,919
.נטלי מלונדון שבאנגליה

337
00:21:17,545 --> 00:21:21,841
ליזי גדלה בלונדון ועכשיו היא לומדת
.באיזו מכללה בצפון המדינה

338
00:21:22,299 --> 00:21:24,009
אבל למה שהיא
?לא תאהב נקניקיות

339
00:21:24,093 --> 00:21:26,720
אני לא יודע, יש כאלה שחושבים
...שלא בסדר לאכול בשר

340
00:21:26,929 --> 00:21:29,181
.כן, זה באמת אני

341
00:21:30,724 --> 00:21:33,686
אם כי אני לא יודע
.איך אוכל להוכיח לך את זה

342
00:21:34,937 --> 00:21:35,813
?מה דעתך על זה

343
00:21:35,896 --> 00:21:39,024
לא ראיתי את פני אלוהים
,באסלה במיניאפוליס

344
00:21:39,149 --> 00:21:42,611
לא יצרתי בחשאי אלבומי אר אנד בי
עם לורן היל

345
00:21:42,695 --> 00:21:45,573
ואין לי חומרים באורך 200 שעות
,נעולים במחסן

346
00:21:45,656 --> 00:21:48,033
בניגוד למה שהחברים שלך מהאתר
.אולי חושבים

347
00:21:48,576 --> 00:21:51,829
למעשה, לא הוצאתי את הגיטרה
.שלי מהארגז כבר שנים

348
00:21:52,997 --> 00:21:54,832
אני גר כרגע בחניה

349
00:21:54,915 --> 00:21:57,877
מאחורי הבית שבו הבן שלי ג'קסון
.גר עם האקסית שלי

350
00:21:57,960 --> 00:21:59,670
?אתה יכול לתת את זה לאמא

351
00:22:01,338 --> 00:22:03,382
?מה זה
.המחאה-

352
00:22:03,966 --> 00:22:06,177
?איפה השגת אותה
.הרווחתי אותה-

353
00:22:06,677 --> 00:22:08,095
.אבל אתה לא עושה דבר

354
00:22:08,679 --> 00:22:11,348
.זה בשביל משהו שעשיתי מזמן
?אז מה תקנה בזה-

355
00:22:11,432 --> 00:22:13,976
.שום דבר, חבוב
.פשוט קח, בסדר? תודה

356
00:22:14,476 --> 00:22:15,311
!אמא

357
00:22:15,394 --> 00:22:19,732
אמו של ג'קסון מאפשרת לי לגור
.כאן מבלי לשלם כבר כמה שנים

358
00:22:19,982 --> 00:22:22,234
.אני מניח שאני חייב לה הרבה

359
00:22:23,319 --> 00:22:26,947
.ובצדק רב, אני מציק לה

360
00:22:28,741 --> 00:22:29,575
.לילה טוב

361
00:22:29,658 --> 00:22:30,993
.לילה טוב. תבלו

362
00:22:31,785 --> 00:22:33,913
העניין הוא שאם לא הייתי אני

363
00:22:34,371 --> 00:22:37,333
הייתי גורם לעצמי
.להישמע מעניין הרבה יותר

364
00:22:37,875 --> 00:22:40,586
.אז... כן, זה אני

365
00:22:41,170 --> 00:22:43,923
.ספרי לי עלייך
?מה הסיפור שלך

366
00:22:48,636 --> 00:22:49,470
,תודה על השיתוף

367
00:22:49,553 --> 00:22:51,680
אבל אני חושבת שהיה לי מספיק
מטאקר קרואו המחורבן

368
00:22:51,764 --> 00:22:53,057
.לכל החיים ואף יותר

369
00:22:54,433 --> 00:22:55,351
.לעזאזל

370
00:22:57,102 --> 00:22:57,978
.לעזאזל

371
00:22:58,312 --> 00:23:02,316
טאקר היקר, אם אנחנו כבר מונים
,את הדברים הטובים פחות

372
00:23:02,900 --> 00:23:08,239
אני כותבת לך מהמשרד שלי בעוד
.עין משומרת של כריש מת צופה בי

373
00:23:09,365 --> 00:23:13,285
זה המוצג המרכזי בתערוכה
.'שאני אוצרת על קיץ 64

374
00:23:13,494 --> 00:23:15,746
,קיץ שבו לא קרה כל כך הרבה

375
00:23:15,829 --> 00:23:18,415
מלבד ביקורים בחוף הים
.ואותו כריש מת שהזכרתי

376
00:23:19,166 --> 00:23:20,084
.אבל יש צד חיובי

377
00:23:20,167 --> 00:23:23,337
התערוכה היא תירוץ טוב לשכור
.את שירותיה של אחותי הלא יוצלחת

378
00:23:24,004 --> 00:23:26,840
?אלוהים. כבר עוד אחת
?היא נשואה, נכון

379
00:23:26,924 --> 00:23:30,094
"כן, אבל היא פנתה אליי ב"פייסבוק
.ואמרה שצריך להיפגש ולהתעדכן

380
00:23:30,177 --> 00:23:31,929
?וחשבת שזו הקדמה רומנטית

381
00:23:32,012 --> 00:23:35,099
כן. ותדעי לך שבסוף
.אפילו התמזמזנו בפאב

382
00:23:35,182 --> 00:23:36,183
.והיא אהבה את זה

383
00:23:37,267 --> 00:23:39,895
,פשוט... אני לא יודעת
.בדרך הביתה היא נעשתה מוזרה

384
00:23:39,979 --> 00:23:41,563
.כן, קרוב לוודאי בגלל בעלה

385
00:23:41,689 --> 00:23:43,273
כן, אבל את צריכה לראות
.את הפוסטים שלה

386
00:23:43,357 --> 00:23:46,443
כל הזמן היא, גארי והתינוק
.והם מחייכים כל הזמן

387
00:23:46,527 --> 00:23:49,571
בעל ושני ילדים זה הסימן המושלם
?ללסבית בהדחקה, נכון

388
00:23:49,697 --> 00:23:51,407
...אני לא בטוחה שאת צודקת

389
00:23:51,490 --> 00:23:53,784
,חשבתי שאוכל לכתוב הכול בדוא"ל

390
00:23:53,867 --> 00:23:57,079
אבל אז חשבתי לנסות
.מכתב בכתב יד

391
00:23:57,162 --> 00:23:58,455
?זה אישי יותר, נכון

392
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
חשבתי לשים לה אותו בתיבה
?אחר כך. מה את אומרת

393
00:24:01,667 --> 00:24:03,043
?את רצינית
.כן-

394
00:24:03,127 --> 00:24:04,211
.אל תעשי את זה

395
00:24:04,920 --> 00:24:06,463
.אולי כדאי שאלך להוציא אותו

396
00:24:06,839 --> 00:24:07,881
?כבר עשית את זה
.כן-

397
00:24:07,965 --> 00:24:09,800
.לעזאזל, את דפוקה
!רק רגע

398
00:24:09,883 --> 00:24:12,928
?למה את נמשכת למצבים כאלה
?מה יש לך

399
00:24:13,012 --> 00:24:14,013
!יבוא

400
00:24:17,057 --> 00:24:18,434
?את מוכנה לעבור על זה, אנני
.כן-

401
00:24:21,270 --> 00:24:23,480
?אמרת שהאמת עליך מאכזבת

402
00:24:23,564 --> 00:24:25,899
לפחות יש לך עבר
.שהציב את הרף

403
00:24:26,358 --> 00:24:29,153
?להוסיף כאן כתום
.מה שתרצה, חבוב-

404
00:24:29,611 --> 00:24:30,612
?מה דעתך

405
00:24:31,405 --> 00:24:32,531
.כן

406
00:24:32,740 --> 00:24:35,492
שרידים יצירתיים
.שמוכיחים שהיית קיים

407
00:24:37,411 --> 00:24:41,040
בכל מקרה, אם מתחשק לך
.לראות איברים של כריש, רק תגיד

408
00:24:41,165 --> 00:24:43,167
.זה כל מה שיש לי להציע כרגע

409
00:24:43,792 --> 00:24:46,920
...שלך... בברכה

410
00:24:47,296 --> 00:24:51,258
.כל טוב... אנני

411
00:24:55,429 --> 00:24:57,556
.טאקר
.ליזי. היי-

412
00:24:58,098 --> 00:24:59,308
.היי
?איך הייתה הנסיעה-

413
00:24:59,808 --> 00:25:01,060
.בזמן

414
00:25:05,647 --> 00:25:06,482
.זה ג'קסון

415
00:25:06,565 --> 00:25:08,525
.היי, ג'קסון
.היי, ליזי. אני אח שלך-

416
00:25:08,609 --> 00:25:09,860
.אח למחצה, האמת

417
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
.השתנית

418
00:25:12,613 --> 00:25:14,281
?מאז גיל תשע
.כן-

419
00:25:14,740 --> 00:25:18,243
.כן
?לקחת לך את התיקים-

420
00:25:19,953 --> 00:25:21,163
.היי

421
00:25:23,999 --> 00:25:25,250
.את רוצה... כן, בסדר

422
00:25:25,334 --> 00:25:26,502
.קח, חבוב

423
00:25:28,796 --> 00:25:30,339
.כן, שבי מקדימה

424
00:25:30,672 --> 00:25:32,674
?מתחשק לך קפה
...מתחשק לך

425
00:25:32,800 --> 00:25:35,385
.לא, אני מסודרת
.את מסודרת? גם אני-

426
00:25:50,442 --> 00:25:51,360
.ליזי

427
00:25:52,194 --> 00:25:54,488
?כן
?תבואי לחג המולד-

428
00:25:54,571 --> 00:25:56,615
?חבוב, היא הרגע הגיעה, טוב

429
00:25:56,990 --> 00:25:58,325
.פשוט תשמח שהיא כאן עכשיו

430
00:25:59,034 --> 00:26:00,994
.ג'סי וקופר באים בחג המולד

431
00:26:01,078 --> 00:26:03,330
.אנחנו לא יודעים אם הם באים
.הם אולי יבואו

432
00:26:03,413 --> 00:26:06,500
.אני לא יודעת
?מי אלה ג'סי וקופר

433
00:26:06,583 --> 00:26:08,961
.אחים שלי. הם תאומים

434
00:26:09,878 --> 00:26:11,338
?לקאט היו ילדים לפני כן

435
00:26:13,173 --> 00:26:14,716
.לא, הם שלי

436
00:26:17,302 --> 00:26:18,595
?מקארי

437
00:26:19,680 --> 00:26:23,225
.כן, סליחה. הם בני 12

438
00:26:24,309 --> 00:26:25,853
.חשבתי שאת יודעת

439
00:26:26,895 --> 00:26:29,731
.בסדר, עוד שניים
?כן, נכון-

440
00:26:31,942 --> 00:26:33,193
...הורות

441
00:26:34,194 --> 00:26:36,447
לפעמים אני מצטער
.שאין חוברת הוראות

442
00:26:37,948 --> 00:26:41,952
בשביל עצות כמו... תמיד להגיד
?לילדים אם יש להם אחים

443
00:26:44,413 --> 00:26:47,624
כן. זה נשמע מובן מאליו
...כשאת אומרת את זה, אבל

444
00:26:48,417 --> 00:26:51,044
,הצלחתי לאתר את גרייס
.דרך אגב

445
00:26:52,754 --> 00:26:54,006
?מי זאת גרייס

446
00:26:56,758 --> 00:26:58,010
?למה עשית את זה

447
00:27:05,017 --> 00:27:06,185
!שלום

448
00:27:06,643 --> 00:27:07,603
.היי

449
00:27:07,978 --> 00:27:09,646
.היי. -היי

450
00:27:10,355 --> 00:27:12,024
.ברוכה הבאה
.נחמד להכיר סוף סוף-

451
00:27:12,107 --> 00:27:13,150
.אקח את המעיל שלך

452
00:27:20,782 --> 00:27:21,909
.את נראית נפלא

453
00:27:22,493 --> 00:27:23,493
.תודה

454
00:27:24,036 --> 00:27:27,372
באחרונה, העבר שלי השלים איתי
.פערים בדרכים מפתיעות

455
00:27:27,748 --> 00:27:31,501
הרגע גיליתי שאני עומד להיות סבא
ואני מתבייש לומר

456
00:27:31,585 --> 00:27:34,213
:שהמחשבה הראשונה שלי הייתה
!לעזאזל

457
00:27:34,713 --> 00:27:36,131
.אין מצב שאני זקן כל כך

458
00:27:37,216 --> 00:27:40,344
אבל חישבתי את זה
.ואני דווקא כן

459
00:27:41,094 --> 00:27:44,473
מן הסתם הפסדתי כמה שנים בגלל
.צריכה מוגברת של סמים ואלכוהול

460
00:27:44,556 --> 00:27:46,433
."ו-14 שנים של "חוק וסדר

461
00:27:46,725 --> 00:27:47,809
.תוכנית טובה

462
00:27:48,393 --> 00:27:50,479
תביני, אני מביט בבת היפה שלי

463
00:27:50,562 --> 00:27:53,941
ומבין ששני עשורים
.חמקו לי בין האצבעות

464
00:27:54,024 --> 00:27:55,234
?מי האבא

465
00:27:55,525 --> 00:27:57,653
,קוראים לו זאק
.הוא גר במעונות שלי

466
00:27:58,111 --> 00:28:01,240
.הוא מוזיקאי ומעריץ מושבע

467
00:28:01,657 --> 00:28:04,284
את חושבת שהוא יעזור
?לפרנס את התינוק

468
00:28:04,701 --> 00:28:06,787
?כי הוא מוזיקאי
.כן-

469
00:28:06,870 --> 00:28:09,998
.הוא דווקא איש טוב
.איזו הקלה-

470
00:28:11,792 --> 00:28:14,253
?ואתם נשואים

471
00:28:14,545 --> 00:28:15,963
.היינו

472
00:28:17,047 --> 00:28:18,131
.מעולם לא באופן רשמי

473
00:28:18,590 --> 00:28:20,759
.כן, זה היה רשמי

474
00:28:20,842 --> 00:28:21,885
?באמת
.כן-

475
00:28:22,010 --> 00:28:24,846
.טוב, אולי. אני לא יודע
.אנחנו כבר לא יחד

476
00:28:24,972 --> 00:28:27,724
?אבל אתם מנהלים יחד את החווה
?איזו חווה-

477
00:28:27,891 --> 00:28:30,519
.חשבתי שזו חוות כבשים
.זו לא חווה-

478
00:28:30,602 --> 00:28:33,981
.כאילו, אני מגדל קצת עגבניות
?אבל איפה שמעת את זה

479
00:28:34,147 --> 00:28:35,732
.באיזה אתר מעריצים מוזר

480
00:28:36,650 --> 00:28:37,693
?מה עוד הם אמרו

481
00:28:37,985 --> 00:28:41,446
,הם אמרו שאתה כל הזמן באולפן
.מתכנן את הקאמבק

482
00:28:41,530 --> 00:28:46,994
אולפן? כלומר החניה? במקום
...שהוא ישן, אוכל וצופה בטלוויזיה

483
00:28:47,077 --> 00:28:47,911
.ודואג לג'קסון
הו.רד מ0א ב0נט ר

484
00:28:47,995 --> 00:28:50,914
אולי כדאי שתכתוב לעורך
.כדי שיעדכן את הפרטים

485
00:28:51,290 --> 00:28:54,042
ככה אולי לילדים שלך
.יהיה מידע מדויק לגביך

486
00:28:55,836 --> 00:28:58,338
.אני חוזרת ללונדון בשבוע הבא
.אני אלד שם

487
00:28:58,422 --> 00:28:59,840
?את עומדת ללדת

488
00:29:01,133 --> 00:29:02,175
.אתה תהיה דוד

489
00:29:03,844 --> 00:29:04,886
?מגניב, מה

490
00:29:09,516 --> 00:29:11,184
.דיברת על שני עשורים אבודים

491
00:29:12,185 --> 00:29:16,148
לי יש תחושה שבזבזתי
.את 15 השנים האחרונות בחיי

492
00:29:16,898 --> 00:29:19,151
.יש הרבה הופעות נהדרות בקרוב

493
00:29:19,651 --> 00:29:20,485
.תראי

494
00:29:20,736 --> 00:29:23,030
"ג'ופיטר מון" יופיעו ב"מיינהד"
.ב-3 בספטמבר

495
00:29:23,113 --> 00:29:25,615
,כדאי שארשום את זה ביומן
.כדי להתרחק משם

496
00:29:26,825 --> 00:29:27,659
...אלוהים

497
00:29:27,743 --> 00:29:29,661
ואני לא בטוחה
.מה לעשות בנוגע לזה

498
00:29:30,454 --> 00:29:34,207
,אם כי בהתחשב בעברך
.נראה שלא כדאי לפנות אליך לעצות

499
00:29:34,374 --> 00:29:37,377
?רגיל שסבא הוא גם אבא

500
00:29:37,961 --> 00:29:41,465
כמובן. סבא תמיד מוכרח
?להיות אבא קודם, לא

501
00:29:41,673 --> 00:29:45,052
אי אפשר להיות סבא מבלי
.להיות גם אבא. בלתי אפשרי

502
00:29:46,094 --> 00:29:50,891
כן, אבל לאף אחד מהילדים
.בבית הספר אין אבא שהוא גם סבא

503
00:29:51,433 --> 00:29:54,686
אתה מבין שהעובדה שאני סבא
?לא בהכרח אומרת שאני זקן, נכון

504
00:29:54,770 --> 00:29:55,812
.אני אחיה הרבה

505
00:29:55,896 --> 00:30:01,735
יהיו לך ילדים משלך וגרושות משלך
.הרבה לפני שאני אתפגר

506
00:30:02,069 --> 00:30:04,112
,תישען לאחור
.אני אשטוף את השיער שלך

507
00:30:04,738 --> 00:30:07,532
מה לעשות אם בזבזת
?‏15 שנים מחייך

508
00:30:08,283 --> 00:30:10,535
.קודם כול, תצמצמי את המספר

509
00:30:10,952 --> 00:30:13,372
תחסירי את כל הזמן שבו
,קראת ספרים טובים

510
00:30:13,497 --> 00:30:17,501
,ניהלת שיחות מהנות וישנת
.כי אלה דברים חשובים

511
00:30:17,584 --> 00:30:21,088
אני מאמין שתצליחי לצמצם
,אותו זמן מבוזבז לעשר שנים בערך

512
00:30:21,421 --> 00:30:24,466
והרי כל דבר שאורך פחות מעשור
.נחשב הוצאה מוכרת

513
00:30:25,342 --> 00:30:26,259
.זו בדיחה

514
00:30:27,135 --> 00:30:29,679
כן, כל הדברים שאיבדתי
.עדיין מטריפים אותי

515
00:30:30,722 --> 00:30:32,724
,אבל אני מודה בזה רק בלילות

516
00:30:32,808 --> 00:30:35,227
וזו ככל הנראה הסיבה לכך
.שיש לי בעיות שינה

517
00:30:35,519 --> 00:30:36,687
.אני מקווה שזה יעזור

518
00:30:36,978 --> 00:30:41,858
סליחה. אבל בכל זאת אולי יעזור לי
.לדעת יותר פרטים על המצב שלך

519
00:30:44,236 --> 00:30:45,904
...אתה באמת רוצה
!אנני-

520
00:30:50,033 --> 00:30:52,536
?אתה באמת רוצה לדעת פרטים

521
00:30:53,829 --> 00:30:55,705
את בטוחה שאת מסתדרת
.עם הסלט? -כן

522
00:30:56,373 --> 00:30:58,959
.תיזהרי עם שמן הזית
.זרזיף קטן וזהו

523
00:30:59,042 --> 00:31:01,044
.לחבר שלי ולי אין ילדים

524
00:31:01,461 --> 00:31:04,715
זו החלטה מודעת
שקיבלנו די בזחיחות

525
00:31:04,798 --> 00:31:07,968
מתוך מחשבה שהורות היא מלכודת
.אומללה שנימנע ממנה בחוכמה

526
00:31:08,468 --> 00:31:10,011
.אבל יש משהו מעבר לזה

527
00:31:10,679 --> 00:31:15,350
אבי מת כשרוז הייתה רק בת 12
,ואמנו מתה עוד לפני כן

528
00:31:15,434 --> 00:31:16,977
.כך שהיינו רק שתינו

529
00:31:17,519 --> 00:31:21,648
כשהחבר שלי ואני עברנו לגור יחד
.כבר הספקתי לשמש כהורה

530
00:31:22,524 --> 00:31:23,650
.כך חשבתי לפחות

531
00:31:24,818 --> 00:31:27,696
,ועכשיו בהיותי צפויה להחריד

532
00:31:27,779 --> 00:31:30,365
.התחלתי להשתוקק לילד

533
00:31:30,782 --> 00:31:34,745
,מכל הסיבות הרגילות
כמו הרצון באהבה בלא תנאים

534
00:31:34,870 --> 00:31:37,581
.במקום חיבה עמומה ומותנית

535
00:31:38,165 --> 00:31:39,374
!מהר, אנני

536
00:31:39,916 --> 00:31:42,753
.אני לא רוצה הרבה שמן
.כן, אני באה-

537
00:31:42,836 --> 00:31:44,379
!זרזיף

538
00:31:45,881 --> 00:31:47,591
...אני חולמת על דברים כמו

539
00:31:47,841 --> 00:31:50,427
לשבת עם בתי המתבגרת
מאוחר בלילה

540
00:31:50,510 --> 00:31:53,763
ולעזור לה להתגבר על החוויה
.המינית הראשונה והנוראה שלה

541
00:31:55,849 --> 00:31:57,392
?זה נשמע מטורף

542
00:31:58,435 --> 00:32:01,646
בשנה שעברה ניסיתי לדבר
עם החבר שלי על כל עניין הילדים

543
00:32:01,730 --> 00:32:03,773
ובוא נגיד שהוא
.דחה אותו על הסף

544
00:32:05,025 --> 00:32:07,444
תהיתי מה יקרה
אם פשוט אחליט

545
00:32:07,527 --> 00:32:10,781
לפוצץ את כל החיים שלי
.ולהביא ילד לעולם לבדי

546
00:32:11,198 --> 00:32:14,618
אבל אז המציאות מכה בי ואני
?קולטת: על מי אני עובדת, לעזאזל

547
00:32:14,701 --> 00:32:15,535
.אני לא יכולה לעשות את זה

548
00:32:15,619 --> 00:32:17,287
.ברידג'ט מגדלת ילד לבד

549
00:32:17,370 --> 00:32:20,457
זה רק מוכיח שאני צודקת. מעולם
.לא פגשתי אדם מדוכא כמוה

550
00:32:21,208 --> 00:32:22,667
אני מצטער על הכאב
.שאת חשה

551
00:32:23,710 --> 00:32:25,253
.הלוואי שידעתי מה לומר

552
00:32:25,754 --> 00:32:28,381
אני מניח שזה לא ממש
,ינחם אותך

553
00:32:28,715 --> 00:32:30,801
אבל הבאתי הרבה מאוד
ילדים לעולם

554
00:32:31,218 --> 00:32:34,971
ורובם פשוט מזכירים לי
.כמה פישלתי בתחום הזה

555
00:32:35,764 --> 00:32:42,771
לפעמים החיים שלי נראים כמו בהייה
.אינסופית לאחריות בעיניים ובריחה

556
00:32:45,273 --> 00:32:46,233
.היי

557
00:32:48,693 --> 00:32:50,779
...אם יתקוף אותך אי פעם הרצון

558
00:32:50,862 --> 00:32:51,780
<i>- גרייס -</i>

559
00:32:53,490 --> 00:32:55,242
?איך את יודעת על גרייס בכלל

560
00:32:55,992 --> 00:32:57,035
נפלט לך עם אמא

561
00:32:57,118 --> 00:32:59,621
כשהייתם מאוהבים וצרכתם
.אקסטות או משהו

562
00:33:02,374 --> 00:33:07,087
תקשיבי, אני מבין
,שזה פרק בלתי נסלח בחיי

563
00:33:07,170 --> 00:33:11,800
אבל אני מקווה שלא תשפטי אותי
?על זה בלבד, בסדר

564
00:33:14,135 --> 00:33:15,971
.בסדר
.יוצאים. קדימה-

565
00:33:16,054 --> 00:33:17,639
.אני מנסה לעשות עבודה טובה

566
00:33:19,641 --> 00:33:21,059
.זה לא אמור להיות קשה כל כך

567
00:33:21,351 --> 00:33:22,936
...את יודעת
.כן-

568
00:33:23,061 --> 00:33:27,190
,תשמרי על עצמך
תעשי מה שהרופא אומר

569
00:33:27,315 --> 00:33:29,401
ותיקחי את כל הוויטמינים
.וכדומה, כן? -כן

570
00:33:29,609 --> 00:33:30,861
.טוב, תני חיבוק

571
00:33:35,282 --> 00:33:36,908
?ליזי. -כן

572
00:33:37,951 --> 00:33:40,954
.תודה שבאת
.חבל שלא היה כיף יותר

573
00:33:42,956 --> 00:33:44,040
.זה בסדר

574
00:33:45,959 --> 00:33:47,877
.ביי, טאקר
.ביי-

575
00:34:00,473 --> 00:34:03,143
מוזר להגיד שאני מקנאת
?בדחפים האנוכיים שלך

576
00:34:04,311 --> 00:34:07,105
משום מה בכל פעם שתוקף אותי
,רצון לא אחראי

577
00:34:07,772 --> 00:34:09,733
.הפחד משכנע אותי לוותר

578
00:34:11,943 --> 00:34:15,530
אני כל הזמן חושבת שבשלב כלשהו
.אקבל גמול על היותי נבונה כל כך

579
00:34:16,031 --> 00:34:17,032
.דנקן

580
00:34:17,866 --> 00:34:19,618
?אפשר לדבר איתך
?מה עשיתי-

581
00:34:19,909 --> 00:34:21,244
.שום דבר

582
00:34:22,078 --> 00:34:26,082
.פשוט... קראתי את הבלוג שלך
.מישהי מנסה להשיג ציון בונוס-

583
00:34:26,833 --> 00:34:29,461
ממש יש לך קטע
.עם טאקר קרואו

584
00:34:29,544 --> 00:34:30,712
.מודה באשמה

585
00:34:31,087 --> 00:34:34,716
,הטלוויזיה תמיד הייתה הפילגש שלי
...אבל טאקר תמיד היה

586
00:34:34,799 --> 00:34:37,260
?אשתך
.זו הקבלה לא טובה-

587
00:34:38,219 --> 00:34:39,554
ואז חיפשתי כל הלילה אתר

588
00:34:39,638 --> 00:34:42,015
שאפשר להאזין בו
."ל"ג'ולייט, הגרסה העירומה

589
00:34:42,098 --> 00:34:43,808
.היא חמקנית
.בהחלט-

590
00:34:43,892 --> 00:34:46,353
...אני רוצה להיות ברור
.זה האוטובוס שלי-

591
00:34:46,436 --> 00:34:48,355
.סליחה
...לא-

592
00:34:50,982 --> 00:34:52,025
!ג'ינה

593
00:35:18,385 --> 00:35:19,594
."אנחנו בצרות"

594
00:35:20,220 --> 00:35:21,221
?מה

595
00:35:22,305 --> 00:35:24,599
,ככה קוראים לשיר
."אנחנו בצרות"

596
00:35:27,310 --> 00:35:29,938
ממש מוזר לספר
...על כל זה לאדם זר

597
00:35:30,021 --> 00:35:32,399
.או מה שלא תהיה, טאקר

598
00:35:35,402 --> 00:35:37,821
עברתי על כל ההודעות
וקלטתי ששיתפתי אותך במחשבות

599
00:35:37,904 --> 00:35:40,031
.שמעולם לא סיפרתי עליהן לאיש

600
00:35:40,991 --> 00:35:43,827
?זה לא סימן טוב, מה
,טוב, אולי כן

601
00:35:43,910 --> 00:35:46,871
אבל לא סיפרתי לחבר שלי
.דבר על רומן הדוא"לים שלנו

602
00:35:46,955 --> 00:35:48,790
.כאילו אני משתעשעת בבגידה

603
00:35:52,502 --> 00:35:54,629
לעזאזל. בבקשה תמחק
.את ההודעה האחרונה

604
00:35:54,713 --> 00:35:56,256
.אין לי מושג איך זה צץ פתאום

605
00:35:56,339 --> 00:35:59,801
.בגידה? כמה דרמטי. תתעלם

606
00:36:00,635 --> 00:36:02,429
.מצטער. מאוחר מדי

607
00:36:03,138 --> 00:36:04,973
פתחתי את ההודעה
.וקראתי אותה

608
00:36:05,932 --> 00:36:06,933
.ואהבתי אותה

609
00:36:13,565 --> 00:36:18,570
כשאתה אומר "פגשתי" אני
.מניחה שאתה מתכוון ליותר מזה

610
00:36:18,903 --> 00:36:21,239
.כן. קצת יותר מזה

611
00:36:22,073 --> 00:36:23,533
?שכבת איתה

612
00:36:25,660 --> 00:36:26,870
?מי זאת

613
00:36:27,037 --> 00:36:28,997
.את לא מכירה אותה
?עם מי אתה שוכב-

614
00:36:30,206 --> 00:36:33,543
,באופן אישי
.לא הייתי משתמש בצורת הווה

615
00:36:33,626 --> 00:36:37,255
:אני חושב שיהיה הוגן יותר לשאול
"?עם מי שכבת"

616
00:36:37,338 --> 00:36:40,425
אולי אפילו עדיף: "עם מי
"...אותו מקרה חד-פעמי כנראה

617
00:36:40,508 --> 00:36:43,344
!אלוהים אדירים, דנקן
.סתום את הפה ותספר לי

618
00:36:44,804 --> 00:36:47,724
...ג'ינה היא

619
00:36:48,433 --> 00:36:51,061
,היא חברת סגל זוטרה
.עמיתה מהעבודה

620
00:36:51,144 --> 00:36:54,105
.כמובן... תן לי לנחש
?זה פשוט קרה

621
00:36:55,148 --> 00:36:56,441
...לא ממש

622
00:36:57,025 --> 00:36:59,360
.אני מניח שפשוט היה בינינו חיבור

623
00:36:59,444 --> 00:37:01,988
,השמעתי לה את "ג'ולייט
...הגרסה העירומה" והיא ממש

624
00:37:02,071 --> 00:37:04,449
די, די. למה אתה מספר לי
?את זה

625
00:37:04,824 --> 00:37:08,161
כי שאלת וחשבתי
.שהכי טוב להיות כן

626
00:37:08,244 --> 00:37:10,371
?באמת
...ואם אני כן-

627
00:37:11,206 --> 00:37:12,248
.אני מרגיש טוב יותר

628
00:37:12,624 --> 00:37:16,795
אני חושב שאם היית במצבי
.היית מרגישה בדיוק אותו דבר

629
00:37:16,878 --> 00:37:20,507
בחיים לא אהיה כנה בנוגע לבגידה
!רק כדי להרגיש טוב יותר

630
00:37:20,590 --> 00:37:23,134
,טוב. אם כך
?איך אדע אם בגדת

631
00:37:23,218 --> 00:37:25,053
לא הייתי עושה את זה
.מלכתחילה

632
00:37:25,136 --> 00:37:27,722
.בונה טלה וקורמה עוף

633
00:37:28,348 --> 00:37:31,476
...אני הזמנתי את הטלה
.בתיאבון-

634
00:37:37,565 --> 00:37:39,234
?ממש פישלתי, מה

635
00:37:41,194 --> 00:37:42,570
.כך חשבתי

636
00:37:44,572 --> 00:37:46,366
?אפשר לשאול משהו

637
00:37:47,158 --> 00:37:48,868
נראה לך שאוכל לכפר על זה
?איך שהוא

638
00:37:48,952 --> 00:37:52,539
כי נראה לי שאני נוטה
.לכיוון הזה כרגע

639
00:38:06,261 --> 00:38:07,971
.רגע, רגע, אנני. תירגעי

640
00:38:08,054 --> 00:38:11,933
.לא צריך להוריד הכול מיד
.אני יודעת, אני לא אקרע אותם-

641
00:38:13,726 --> 00:38:15,436
.אלוהים... לעזאזל

642
00:38:16,354 --> 00:38:18,439
זה גורם לזה
.להיראות ממש אמיתי

643
00:38:19,649 --> 00:38:21,151
.זה באמת אמיתי, דנקן

644
00:38:22,068 --> 00:38:26,573
אני יודע. אני פשוט אומר
.שיש הרבה היסטוריה בחדר הזה

645
00:38:26,656 --> 00:38:28,324
יש לי תחושה
.שאנחנו פזיזים מדי

646
00:38:29,450 --> 00:38:30,910
.וגם יורד גשם בחוץ

647
00:38:31,035 --> 00:38:32,495
את יודעת שאי אפשר
.להרטיב את כל הדברים

648
00:38:32,579 --> 00:38:34,038
.יש לך המכונית של סיימון

649
00:38:34,163 --> 00:38:36,541
כן, אבל אני אצטרך
.ללכת מכאן למכונית

650
00:38:36,624 --> 00:38:39,043
...קרטון, מים

651
00:38:41,671 --> 00:38:43,423
.אין לי ארגזים מתאימים לזה

652
00:38:44,549 --> 00:38:47,635
באמת. -אבל אפשר לעשות
?את זה בקרוב, בבקשה

653
00:38:50,763 --> 00:38:52,015
...כמה מעצבן

654
00:38:54,517 --> 00:38:58,062
.אני מסתדר

655
00:39:00,023 --> 00:39:03,651
...אין לי הדבר הזה
.בסדר, שמור עליו-

656
00:39:08,364 --> 00:39:09,866
...אפשר פשוט

657
00:39:15,038 --> 00:39:17,373
.בסדר, אל תחבקי אותי חזרה

658
00:39:48,863 --> 00:39:51,115
.אין ספק שזה הרגע

659
00:39:52,116 --> 00:39:54,202
?הרגע למה
.לעוף מכאן סוף סוף-

660
00:39:54,327 --> 00:39:56,371
...כן
?מה? למה לא-

661
00:39:56,454 --> 00:39:58,414
.לא, שום דבר
...אני פשוט

662
00:39:58,498 --> 00:40:01,876
.יש לי המוזיאון והבית, וגם את כאן
...אני לא יכולה פשוט

663
00:40:01,960 --> 00:40:04,754
.אני לא סתם תירוץ, אנני
.אני יכולה לדאוג לעצמי

664
00:40:04,837 --> 00:40:08,716
.אני כבר לא בת 12
.אל תאשימי אותי

665
00:40:10,093 --> 00:40:12,720
?את רוצה לרקוד
.אני מצטערת, חמוד. אני לסבית-

666
00:40:12,804 --> 00:40:15,306
לא נכון. זה מה שבחורות אומרות
.כשהן לא רוצות לקחת אותי הביתה

667
00:40:15,390 --> 00:40:18,768
אני יכולה לדבר רק בשם עצמי, אבל
.הייתי לסבית עוד לפני שרקדת לנו

668
00:40:19,185 --> 00:40:20,979
?מה איתך
?את אוהבת גברים

669
00:40:21,562 --> 00:40:22,438
.חלק מהם

670
00:40:23,022 --> 00:40:24,857
.הבנתי. אני ממשיך הלאה
.בסדר-

671
00:40:26,442 --> 00:40:28,361
?זה היה מגעיל, לא
?מה פתאום מגעיל-

672
00:40:28,444 --> 00:40:31,572
תארי לך מה הוא מסוגל לעשות
.במיטה. הוא גמיש מאוד

673
00:40:32,615 --> 00:40:34,951
?מגיע לך זיון כמו שצריך, לא
...מה את אומרת-

674
00:40:38,746 --> 00:40:40,999
.טוב, זה מסביר הכול
?מה-

675
00:40:41,082 --> 00:40:42,792
?כבר נדלקת על מישהו, מה
.לא-

676
00:40:42,875 --> 00:40:44,335
?בחייך, דברי. מי זה

677
00:40:44,419 --> 00:40:45,920
...אף אחד, סתם

678
00:40:47,255 --> 00:40:49,424
.הכרתי מישהו באינטרנט

679
00:40:49,507 --> 00:40:51,592
!אני מתה על זה
.האינטרנט

680
00:40:51,676 --> 00:40:53,636
סוף סוף התקדמת
.לעידן המודרני

681
00:40:53,720 --> 00:40:56,389
?באיזה אתר הכרתם
.בטח אתר של חכמים כאלה

682
00:40:56,472 --> 00:40:58,224
?"הסיפורים-הכי-דביקים.קום"

683
00:40:58,349 --> 00:40:59,892
.האתר של דנקן

684
00:41:00,268 --> 00:41:02,437
עוד אפס שמעריץ
?את טאקר קרואו

685
00:41:02,520 --> 00:41:04,605
?בחיי, אנני. את משוגעת או מה

686
00:41:04,689 --> 00:41:05,773
.לא, זה אפילו מוזר יותר

687
00:41:05,857 --> 00:41:08,401
.זה ממש טאקר קרואו

688
00:41:08,985 --> 00:41:10,820
.לא נכון
!אני רצינית-

689
00:41:10,987 --> 00:41:13,406
?טאקר קרואו
?האליל של דנקן, טאקר קרואו

690
00:41:13,489 --> 00:41:16,117
כן. הוא קרא את הביקורת
.שפרסמתי

691
00:41:16,200 --> 00:41:18,661
?זו התסמונת הזו, מה
?איזו תסמונת-

692
00:41:18,745 --> 00:41:20,663
.כשאת מתאהבת בשובה שלך

693
00:41:20,747 --> 00:41:23,291
...לא, אנחנו לא
.אנחנו סתם חברים לעט

694
00:41:23,624 --> 00:41:26,669
היינו חברים לעט. אני לא
!יודעת איך אמורים לקרוא לזה

695
00:41:26,753 --> 00:41:29,964
.בסך הכול התכתבנו קצת
...כן, אני לא יודעת-

696
00:41:31,549 --> 00:41:33,801
.בחייך, אנני, תרקדי איתו. תבלי
.אני ממש לא רוצה-

697
00:41:33,885 --> 00:41:35,011
.אני ברנזי

698
00:41:35,428 --> 00:41:37,638
.היי, ברנזי. אני אנני
...זה לא

699
00:41:37,722 --> 00:41:38,973
.בואי, אנני
.זה נראה די מורכב-

700
00:41:39,057 --> 00:41:40,975
.אני אלמד אותך
.את מסוגלת. קדימה, אנני-

701
00:41:41,059 --> 00:41:44,395
.לא יזיק לך לנוע קצת
.בדיוק. קדימה-

702
00:41:46,689 --> 00:41:48,566
.משהו כזה
?אתה צוחק עליי-

703
00:41:48,649 --> 00:41:49,859
.בסדר? קדימה
.אני לא אעשה את זה-

704
00:41:49,942 --> 00:41:51,194
.את תהיי בסדר גמור

705
00:42:41,911 --> 00:42:44,205
.יש לי בשורות
.אני טס ללונדון

706
00:42:44,997 --> 00:42:49,085
התינוק נולד חמישה שבועות לפני
.הזמן ועכשיו זה רשמי, אני סבא

707
00:42:50,128 --> 00:42:52,088
ובהתחשב בחוסר היציבות
,של כל העניין

708
00:42:52,171 --> 00:42:53,589
.החלטתי שאני צריך להיות שם

709
00:42:53,673 --> 00:42:55,341
.נמל התעופה קנדי, אחי

710
00:42:56,217 --> 00:42:57,885
הצלחתי לגרד
מספיק כסף מגרסאות הדמו

711
00:42:57,969 --> 00:42:59,178
בשביל לקחת איתי את ג'קסון

712
00:42:59,262 --> 00:43:01,639
.ונגיע ללונדון מחר

713
00:43:07,645 --> 00:43:10,314
:מה שמוביל אותי לשאלה הבאה

714
00:43:10,523 --> 00:43:13,860
בסדר לנו כמו שאנחנו או שאת
?רוצה להיפגש ולשתות משהו

715
00:43:14,735 --> 00:43:16,487
!אלוהים אדירים
.איזה צירוף מקרים מטורף

716
00:43:16,571 --> 00:43:19,824
האמת היא שתכננתי להגיע מחר
,ללונדון כדי לפגוש חברה ותיקה

717
00:43:19,907 --> 00:43:22,493
.כך שהעיתוי באמת נהדר

718
00:43:26,831 --> 00:43:29,250
מה דעתך שניפגש
?בגלריית טייט ב-17:00

719
00:43:30,418 --> 00:43:34,630
,זה מספר הטלפון שלי. תתקשר
.תשלח הודעה, מתי שמתחשק לך

720
00:43:34,714 --> 00:43:36,174
.ומזל טוב, סבא

721
00:43:59,363 --> 00:44:01,324
?אתה בסדר
?כן. ואתה-

722
00:44:08,080 --> 00:44:12,460
.תיזהר, הם נוהגים בצד ההפוך
.שלא ידרסו אותך או משהו

723
00:44:14,629 --> 00:44:16,881
?אין לך ג'ט לג
.לא-

724
00:44:16,964 --> 00:44:18,424
.אתה בסדר? יופי

725
00:44:29,644 --> 00:44:30,728
?אפשר לעזור לך

726
00:44:35,233 --> 00:44:36,984
.לעזאזל
!אבא-

727
00:44:37,568 --> 00:44:38,945
!אבא! אבא

728
00:44:40,404 --> 00:44:44,367
.ברוכים הבאים לגלריית טייט

729
00:45:28,160 --> 00:45:29,078
?הלו

730
00:45:29,745 --> 00:45:31,289
.היי, זה טאקר

731
00:45:33,332 --> 00:45:35,042
אני מתה לשמוע
.את התירוץ שלך

732
00:45:35,126 --> 00:45:37,587
.טוב... הוא די טוב

733
00:45:38,504 --> 00:45:40,256
.היה לי התקף לב
?מה-

734
00:45:41,173 --> 00:45:42,800
...לא כזה רציני, אבל

735
00:45:44,844 --> 00:45:45,886
.מספיק

736
00:45:46,137 --> 00:45:46,971
?אתה רציני

737
00:45:49,056 --> 00:45:51,142
?אתה בסדר
?איך אני יכולה לעזור

738
00:45:51,350 --> 00:45:52,768
קיוויתי שאצליח לפתות אותך

739
00:45:52,852 --> 00:45:56,314
לבוא למחלקת הקרדיולוגיה בביה"ח
.של המכללה האוניברסיטאית

740
00:45:56,689 --> 00:45:59,317
.כמובן. כן, כמובן

741
00:46:01,569 --> 00:46:03,487
?סליחה. להביא לך משהו

742
00:46:03,571 --> 00:46:05,698
.לא, אני לא צריך דבר
.אולי משהו לקרוא

743
00:46:06,282 --> 00:46:08,743
.אין בעיה
?ג'קסון בסדר? הוא איתך

744
00:46:08,826 --> 00:46:10,578
.לא, לא. הוא בסדר גמור

745
00:46:11,412 --> 00:46:12,538
.תודה ששאלת

746
00:46:34,018 --> 00:46:34,852
.שלום

747
00:46:39,857 --> 00:46:41,192
.היי. -היי

748
00:46:41,776 --> 00:46:42,902
.את בטח אנני

749
00:46:44,653 --> 00:46:45,821
.היכנסי

750
00:46:46,030 --> 00:46:49,241
...הייתי קם, אבל
...לא, אין צורך. בחיי-

751
00:46:50,743 --> 00:46:51,744
?מה שלומך

752
00:46:53,746 --> 00:46:54,622
.היי

753
00:46:59,960 --> 00:47:01,837
.סליחה, נקטע לי חוט המחשבה

754
00:47:02,755 --> 00:47:05,633
.קל הרבה יותר לכתוב

755
00:47:06,050 --> 00:47:12,139
הייתי מציע שנוציא טלפונים
,ונתכתב

756
00:47:12,431 --> 00:47:13,808
.אבל האינטרנט כאן נורא

757
00:47:16,685 --> 00:47:19,689
הבאתי לך... -ידעתי
.שלא הייתי צריך להגיד את זה

758
00:47:20,022 --> 00:47:21,899
.זה שום דבר, באמת
...לא, זה-

759
00:47:21,982 --> 00:47:23,943
.לא, באמת, זה שום דבר
.תודה, תודה-

760
00:47:24,026 --> 00:47:27,279
כן, הוא מספר על חברות
.טרנס-אטלנטית במכתבים

761
00:47:27,363 --> 00:47:28,489
?סלח לי על הבוטות, כן

762
00:47:28,572 --> 00:47:31,492
.נראה לי שצפיתי בסרט
.הוא ממש לא משתווה לספר-

763
00:47:31,575 --> 00:47:34,578
אהבתי את הסרט. -אתה לא
.מוכרח לקרוא אותו, כמובן

764
00:47:34,662 --> 00:47:36,414
?זו ההחלטה שלי, לא

765
00:47:37,289 --> 00:47:39,417
.תודה
?איך אתה מרגיש-

766
00:47:41,127 --> 00:47:42,336
.עברתי אנגיופלסטיה

767
00:47:43,129 --> 00:47:44,630
?וואו. מה זה אנגיופלסטיה

768
00:47:44,713 --> 00:47:47,341
מכניסים בלונים לגוף
.ומנפחים אותם

769
00:47:48,342 --> 00:47:51,554
?וואו, בלונים
.זה נשמע די מטורף

770
00:47:51,637 --> 00:47:52,680
.ג'קסון, זו אנני

771
00:47:52,805 --> 00:47:54,098
.היי
.היי, אנני-

772
00:47:54,181 --> 00:47:56,100
.נעים מאוד, ג'קסון
.גם לי-

773
00:47:56,308 --> 00:47:59,103
אוי לא... -באתי להחליף לך
.את הצנתר, מר קרואו

774
00:47:59,186 --> 00:48:00,187
?לאן מכניסים את זה

775
00:48:02,189 --> 00:48:04,483
?אולי נמצא משהו לאכול
.כן, זה יהיה נהדר-

776
00:48:04,567 --> 00:48:06,360
?אולי נצא לטיול קצר
.תודה, תודה-

777
00:48:06,444 --> 00:48:07,653
.טוב, נחזור עוד מעט

778
00:48:09,905 --> 00:48:11,490
?איך הייתה הטיסה

779
00:48:11,866 --> 00:48:14,160
?צפית במשהו
.דורה-

780
00:48:15,536 --> 00:48:17,997
טיסות קופצניות יכולות
?לגרום להתקפי לב

781
00:48:21,751 --> 00:48:25,296
,כן, האמת
...נראה לי שהן תורמות לכך

782
00:48:26,547 --> 00:48:28,716
נראה לי שאבא שלך
.פשוט נלחץ

783
00:48:28,841 --> 00:48:32,303
אבל אז יותר אנשים
?יקבלו התקפי לב בטיסות, לא

784
00:48:34,263 --> 00:48:35,139
...כן

785
00:48:35,431 --> 00:48:37,308
.יש בזה משהו. כן

786
00:48:38,184 --> 00:48:40,561
?רוצה ביס
.בטח, תודה-

787
00:48:41,937 --> 00:48:44,523
?הוא באינקובטור, מה
?כמה הוא שוקל

788
00:48:45,065 --> 00:48:47,193
אתמול בלילה הוא שקל
.‏2.2 פאונד או משהו כזה

789
00:48:47,276 --> 00:48:50,446
.וואו. -קילוגרם, זאק
.אחרת הוא היה מת

790
00:48:50,529 --> 00:48:52,907
?יופי, טוב יותר. ומה איתך
?איך את מרגישה

791
00:48:53,365 --> 00:48:55,743
?בסדר. איך אתה מרגיש

792
00:48:56,660 --> 00:48:57,495
.אני בסדר

793
00:48:58,120 --> 00:48:59,663
.היי, קטנצ'יק
!ליזי, זאק-

794
00:48:59,747 --> 00:49:02,249
.היי, אנני
.אני רוצה שתכירי את בתי ליזי

795
00:49:02,333 --> 00:49:05,127
.ליזי, זו אנני
.ואנני, זה זאק

796
00:49:05,211 --> 00:49:07,296
.איש השעה, האב

797
00:49:07,546 --> 00:49:10,716
.נעים מאוד
?ברכות על הולדת הבן. הוא בסדר

798
00:49:10,799 --> 00:49:12,635
כן, קוראים לו דקסטר
.והוא בסדר גמור

799
00:49:12,718 --> 00:49:14,178
.הוא שוקל 2.2 ק"ג

800
00:49:14,261 --> 00:49:18,015
.אנני היא חברה מאנגליה
...היינו אמורים להיפגש אתמול ו

801
00:49:18,474 --> 00:49:19,683
.זה לא ממש קרה

802
00:49:20,893 --> 00:49:23,687
.אנחנו לא מכירים אפילו
.טוב, אנחנו מכירים-

803
00:49:23,771 --> 00:49:26,106
.הכרנו באינטרנט

804
00:49:26,774 --> 00:49:28,275
?באינטרנט
...לא בקטע כזה-

805
00:49:28,359 --> 00:49:32,112
...כן, לא בקטע
.זה היה פורום מוזיקה

806
00:49:32,196 --> 00:49:34,573
.האמת, אני הולכת
.נפלא להכיר אתכם

807
00:49:34,657 --> 00:49:36,492
.אנני, בבקשה אל תלכי
.אני מקווה שהתינוק בסדר-

808
00:49:36,575 --> 00:49:38,369
...אני רוצה לדבר איתך
!קופר! ג'סי-

809
00:49:38,452 --> 00:49:40,829
!קופר! ג'סי
?מה אתם עושים כאן

810
00:49:40,955 --> 00:49:42,831
,אלה הבנים שלי
.קופר וג'סי

811
00:49:43,040 --> 00:49:44,667
.בואו הנה, תנו חיבוק לאבא

812
00:49:45,167 --> 00:49:47,670
.תן חיבוק
!ממש גבהת. וואו

813
00:49:47,962 --> 00:49:50,839
.בן אדם, קלוט אותך
.בחיי, אתה נראה טוב

814
00:49:51,006 --> 00:49:52,216
?היי, נחשו מה

815
00:49:53,342 --> 00:49:54,718
.זו אחותכם ליזי

816
00:49:55,094 --> 00:49:56,762
...ליזי, אלה קופר וג'סי
.אחות למחצה-

817
00:49:56,845 --> 00:49:58,055
.אני יודע, אחות למחצה
.היי-

818
00:49:58,138 --> 00:50:01,308
,קופר הוא הגבוה
.ג'סי הוא הגבוה השני

819
00:50:01,392 --> 00:50:03,018
?איך מצאתם אותי
?איך הגעתם לכאן

820
00:50:05,437 --> 00:50:07,565
?איך הגעתם לכאן
.טסנו-

821
00:50:07,648 --> 00:50:08,983
.במטוס
.התקשרתי לקארי-

822
00:50:09,692 --> 00:50:11,694
...התקשרת לקארי? לא
.כן-

823
00:50:12,361 --> 00:50:14,363
חשבנו שאתה עומד למות
ואולי תרצה לראות את הילדים שלך

824
00:50:14,446 --> 00:50:15,948
.שמעולם לא פגשנו
.אני לא עומד למות-

825
00:50:16,031 --> 00:50:17,950
...וגם אם הייתי עומד למות
.אני הולכת-

826
00:50:18,033 --> 00:50:19,743
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתך

827
00:50:19,827 --> 00:50:22,496
.אלוהים אדירים. לא, רגע
?מה קורה כאן-

828
00:50:22,580 --> 00:50:24,999
.היי, קארי
.מתברר שאני אשרוד

829
00:50:25,082 --> 00:50:27,960
הרופא אמר שהיה חכם מצדי
.לחטוף התקף לב בבית חולים

830
00:50:28,043 --> 00:50:31,380
?באתי עד לכאן ואתה בסדר
.כן, אני מצטער לאכזב אותך-

831
00:50:31,463 --> 00:50:33,215
.‏10,000 דולר
.מושלם

832
00:50:33,299 --> 00:50:34,758
?מה זאת אומרת 10,000 דולר

833
00:50:35,050 --> 00:50:35,885
לא הייתי תוקעת
אותם במחלקת תיירים

834
00:50:35,968 --> 00:50:38,470
.בדרך לראות את אבא שלהם מת

835
00:50:38,554 --> 00:50:40,514
.בכל מקרה, אנחנו בסדר
.תודה ששאלת

836
00:50:40,598 --> 00:50:42,558
.לא נתת לי לדבר אפילו

837
00:50:43,100 --> 00:50:45,519
...מה שלומכם? מה שלום

838
00:50:45,603 --> 00:50:46,729
?מה השם של האבא החורג שלכם

839
00:50:46,812 --> 00:50:48,522
.דאג
?תודה. מה שלום דאג-

840
00:50:48,606 --> 00:50:50,691
מעולה. הוא באימונים
.לקראת טריאתלון

841
00:50:51,150 --> 00:50:53,277
סליחה, אני יודעת
.שאימונים מבהילים אותך

842
00:50:53,360 --> 00:50:55,237
!הם לא מבהילים אותי
?פשוט... מי עושה את זה

843
00:50:55,321 --> 00:50:57,114
.הנה הוא. טאקר
.היי-

844
00:50:57,197 --> 00:51:00,409
אני רואה שהתחלת
.ברגל שמאל בלונדון

845
00:51:00,492 --> 00:51:02,870
.היי, אמא
.שלום, יקירה-

846
00:51:03,120 --> 00:51:05,581
.הריח כאן לא משהו, טאקר
?רוחצים אותך בקרוב

847
00:51:06,123 --> 00:51:09,335
.נטלי, זו חברה שלי אנני
...אנני, זו האקסית שלי נטלי

848
00:51:09,418 --> 00:51:10,711
.היי
.וזה מארק-

849
00:51:11,170 --> 00:51:14,923
ו... נטלי, את וקארי
?כבר מכירות, נכון

850
00:51:15,007 --> 00:51:15,925
...כן, לעזאזל. נכון

851
00:51:16,050 --> 00:51:17,927
?מה שלומך
.בחייך, נטלי-

852
00:51:18,802 --> 00:51:20,220
.גם התקשרתי לגרייס

853
00:51:21,931 --> 00:51:23,098
?מה יש לך
?מי זאת גרייס-

854
00:51:23,182 --> 00:51:24,683
...ליזי, מה

855
00:51:24,767 --> 00:51:27,436
היא הבת שלך
.וזה נמשך כבר יותר מדי זמן

856
00:51:27,519 --> 00:51:29,772
מה נמשך יותר מדי זמן? -העמדת
.הפנים שלך שאנחנו לא קיימים

857
00:51:29,855 --> 00:51:31,190
אני לא מעמיד
.פנים שאתם לא קיימים

858
00:51:31,273 --> 00:51:33,275
.באתי עד לכאן כדי לראות אתכם

859
00:51:34,151 --> 00:51:37,196
.לא בטוח
.האמת היא שאני ערבה לכך-

860
00:51:37,279 --> 00:51:41,241
...אין לזה שום קשר ל
.זה היה צירוף מקרים מוחלט

861
00:51:41,325 --> 00:51:43,035
.ובכל זאת
?מה זאת אומרת-

862
00:51:43,118 --> 00:51:46,121
טסתי כמעט 6,000 ק"מ
.כדי לפגוש אתכם

863
00:51:46,205 --> 00:51:47,706
,שוב הוא עושה חשבונות
.בדיוק כמו בגירושים

864
00:51:47,790 --> 00:51:49,708
?עושה חשבונות
...אני בסך הכול מסביר את הסיבה

865
00:51:49,792 --> 00:51:51,585
!אבא
...ג'קסון, בבקשה. די-

866
00:51:51,669 --> 00:51:52,503
...ממש קדוש מעונה

867
00:51:52,586 --> 00:51:53,921
הוא הקדיש זמן מהלו"ז העמוס שלו

868
00:51:54,004 --> 00:51:55,464
כדי להכיר את
.הנכד שלו בפעם הראשונה

869
00:51:55,547 --> 00:51:57,257
אני לא מתנהג
?כמו קדוש מעונה, בסדר

870
00:51:57,341 --> 00:51:58,926
אני בסך הכול
מנסה לציין את העובדה

871
00:51:59,009 --> 00:52:02,721
שטסתי עד לכאן כדי לפגוש אתכם
?ולהכיר את התינוק, בסדר

872
00:52:02,805 --> 00:52:04,515
ועם זאת כולנו כאן מסביבך
.בבית החולים

873
00:52:04,598 --> 00:52:06,809
?כי היה לי התקף לב, בסדר

874
00:52:06,892 --> 00:52:08,602
?נראה לך שתכננתי הכול
.אני לא יודעת. אולי. לא במודע-

875
00:52:08,686 --> 00:52:10,437
,אבא! -תקשיב
היו לי שלושה התקפי לב

876
00:52:10,521 --> 00:52:12,064
.ולא תכננתי אף אחד מהם
?שלושה-

877
00:52:12,147 --> 00:52:14,400
כן, והוא לא עשה כזה סיפור
.מאף אחד מהם

878
00:52:14,483 --> 00:52:16,110
.אני לא עושה סיפור

879
00:52:16,193 --> 00:52:18,654
האמת, לא הזמנתי לכאן
?אף אחד מכם, בסדר

880
00:52:18,737 --> 00:52:20,948
!הנה, על זה בדיוק אני מדברת

881
00:52:21,031 --> 00:52:22,741
.די, בחייך... אל תהיי כזו רגישה

882
00:52:22,825 --> 00:52:25,744
,כאילו אנחנו מטרד
.כאילו אתה שונא אותנו או משהו

883
00:52:25,828 --> 00:52:28,122
,אני לא שונא אתכם
...זה לא מה שאני אומר. אני פשוט

884
00:52:28,205 --> 00:52:29,623
.בחייך, אני במצור כאן

885
00:52:29,707 --> 00:52:30,708
,אם באמת היה לך אכפת מאיתנו

886
00:52:30,791 --> 00:52:33,335
היית רוצה שנכיר
.את האחים שלנו, לדוגמה

887
00:52:33,419 --> 00:52:35,546
!מובן שאני רוצה
?אני אמור לארגן פיקניק או משהו

888
00:52:35,629 --> 00:52:37,631
לא, לפחות תתקשר להתעדכן
.כמו אבא נורמלי. -אבא

889
00:52:37,715 --> 00:52:41,552
.טוב, זה לא... די, ג'קסון
.זה לא מצב נורמלי

890
00:52:41,635 --> 00:52:42,761
.אבא
!בשם אלוהים-

891
00:52:43,220 --> 00:52:46,265
!אבא
?ג'קסון, די כבר! בסדר-

892
00:52:47,349 --> 00:52:49,935
.ג'קסון, אני מצטער
.הרופא אמר שאתה צריך לנוח-

893
00:52:50,019 --> 00:52:51,562
.טוב. היי, זאק

894
00:52:51,770 --> 00:52:52,980
.קדימה, חבוב

895
00:52:53,063 --> 00:52:54,648
זאק, נגן את השיר
.שדיברת עליו

896
00:52:54,732 --> 00:52:55,774
?השיר שלי
.כן-

897
00:52:55,858 --> 00:52:57,151
.לא, זאק
.ג'קסון ממש רוצה לשמוע אותו-

898
00:52:57,234 --> 00:52:58,068
.הוא סתם מנסה לשנות נושא

899
00:52:58,152 --> 00:52:59,737
.אני ממש רוצה לשמוע אותו
.לא אכפת לו בכלל-

900
00:52:59,820 --> 00:53:01,989
.אני מתחנן, בן אדם. נגן
.אתה סתם תעשה מעצמך צחוק-

901
00:53:02,072 --> 00:53:03,991
.לא, בן אדם. נגן את השיר
.בסדר-

902
00:53:13,542 --> 00:53:14,668
.אני יוצאת

903
00:53:39,860 --> 00:53:40,694
?הכול בסדר

904
00:53:42,321 --> 00:53:43,864
?ממש מטורף שם, מה

905
00:53:45,908 --> 00:53:47,493
?תזכירי לי, אמא של מי את

906
00:53:48,869 --> 00:53:51,121
.של אף אחד

907
00:53:53,540 --> 00:53:55,918
.היה נעים להכיר
.גם אותך-

908
00:53:59,505 --> 00:54:01,924
.ביי, אנני
.ביי-

909
00:54:13,685 --> 00:54:16,396
?הלו
.תודה שענית-

910
00:54:16,480 --> 00:54:19,650
.טוב, אני חייב לך התנצלות
...לא-

911
00:54:19,733 --> 00:54:23,570
.היה מטופש מצדי לבוא
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

912
00:54:23,654 --> 00:54:26,448
.לא, היה נחמד מצדך לבוא

913
00:54:26,782 --> 00:54:27,616
...תקשיבי

914
00:54:27,991 --> 00:54:28,826
אחת הבעיות הגדולות

915
00:54:28,909 --> 00:54:30,702
כאשר דופקים לגמרי
את החצי הראשון של החיים

916
00:54:30,786 --> 00:54:34,832
,היא שלא משנה כמה מנסים
."אי אפשר ללחוץ על "אתחול

917
00:54:35,123 --> 00:54:38,794
.אני... אני לא יכול לחזור להתחלה

918
00:54:39,336 --> 00:54:40,754
...ותהיתי לעצמי אם

919
00:54:41,421 --> 00:54:43,799
?אם נוכל לנסות שוב מחר

920
00:54:44,633 --> 00:54:46,385
?כל האקסיות שלך עדיין שם

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,595
.הן היו נחמדות מאוד
.לא, כולם הלכו-

922
00:54:48,929 --> 00:54:52,516
.היי
.כולם מלבד ג'קסון, הוא אומר-

923
00:54:52,599 --> 00:54:54,268
.הנה, הוא רוצה לדבר איתך

924
00:54:54,434 --> 00:54:56,937
.היי, אנני
.גיליתי מה זה צנתר

925
00:55:01,066 --> 00:55:02,568
...האמת

926
00:55:04,486 --> 00:55:06,697
...קיוויתי בלב שאולי

927
00:55:07,364 --> 00:55:10,951
.תזמיני את ג'קסון ואותי לסנדקליף

928
00:55:11,034 --> 00:55:12,161
?לסנדקליף
.לסנדקליף-

929
00:55:12,286 --> 00:55:14,830
?אלוהים אדירים. למה
כי קראנו עליה באינטרנט-

930
00:55:14,913 --> 00:55:17,457
.והיא נראית נהדר
.יהיה נהדר להחלים שם

931
00:55:18,292 --> 00:55:20,127
.ותקשיבי, פישלתי אתמול

932
00:55:20,210 --> 00:55:22,629
.אני רוצה לפצות אותך
?בכך שאתה מזמין את עצמך-

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,799
.זה היה הרעיון, כן
?ומה עם המשפחה שלך-

934
00:55:25,924 --> 00:55:28,677
.הבנים נסעו לשדה התעופה
.הם טסים הביתה

935
00:55:29,052 --> 00:55:31,930
.וליזי נחה, היא זקוקה לזה

936
00:55:32,598 --> 00:55:35,100
אני חושבת שאני
.לא ערוכה לטיפול בך

937
00:55:35,183 --> 00:55:37,436
,לא אוכל לעשות לך אנגיופלסטיה
...הדבר הזה עם הבלונים

938
00:55:37,519 --> 00:55:39,187
?אנגיופלסטיה
...אם חס וחלילה-

939
00:55:39,313 --> 00:55:41,398
?זה קצת ישיר מצדך, לא
.סליחה-

940
00:55:41,481 --> 00:55:43,734
,זה באמת נשמע קצת לא הולם
.אבל אתה מבין אותי

941
00:55:43,817 --> 00:55:47,029
אני פשוט לא בטוחה
.שג'קסון ייהנה מזה

942
00:55:47,112 --> 00:55:48,906
.האמת, לא ממש כיף שם

943
00:55:48,989 --> 00:55:51,575
?יש לך עדיין העין של הכריש
.מה? כן-

944
00:55:51,658 --> 00:55:53,785
.הנה לך, בילוי לחצי יום
.רגע-

945
00:55:54,369 --> 00:55:55,203
...רגע, רגע, רגע

946
00:55:55,287 --> 00:55:56,872
?יש לך עין של כריש

947
00:55:57,331 --> 00:55:59,875
?זה מעניין אותך
!כן, אני מת על כרישים-

948
00:55:59,958 --> 00:56:01,001
?באמת
.תראי את התיק שלי-

949
00:56:01,710 --> 00:56:04,963
.תחנת ווטרלו, ג'קסון
.המקום הכי מפורסם בלונדון

950
00:56:05,047 --> 00:56:06,215
?באמת
.באמת-

951
00:56:07,090 --> 00:56:08,508
."אם אתה אוהב את "הקינקס

952
00:56:29,363 --> 00:56:32,491
?נגיע בקרוב
.כי יש לי פיפי דחוף

953
00:56:33,158 --> 00:56:35,661
.הנה, ג'קסון. לשם

954
00:56:44,419 --> 00:56:46,797
.בבקשה, חבוב. בסדר

955
00:56:47,172 --> 00:56:48,966
.אניח לך
?את יכולה להישאר-

956
00:56:50,217 --> 00:56:51,301
.כן, בטח

957
00:56:52,094 --> 00:56:53,553
?את יכולה לסגור את הדלת

958
00:57:09,695 --> 00:57:11,071
?הכול בסדר
.כן-

959
00:57:11,488 --> 00:57:12,906
.כן, הכול בסדר כאן

960
00:57:13,949 --> 00:57:16,535
.אל תשכח לשטוף ידיים, חבוב
.תראה לה מה אתה שווה

961
00:57:17,411 --> 00:57:18,912
.וואו, נחמד כאן

962
00:57:20,330 --> 00:57:21,415
.כן

963
00:57:22,541 --> 00:57:23,834
.יופי של בית

964
00:57:46,898 --> 00:57:48,191
...טאקר, אתה

965
00:57:49,276 --> 00:57:51,528
?טאקר, לא ירדת למטה, נכון

966
00:57:52,154 --> 00:57:55,115
כי אני... אני מוכרחה
.להסביר לך משהו

967
00:57:55,657 --> 00:57:58,243
.אלוהים אדירים
.סליחה. אני יכולה להסביר

968
00:57:58,994 --> 00:58:00,662
."'מקסוולס, 89"

969
00:58:01,121 --> 00:58:04,750
?"בר אסטרו, דיסלדורף"
?הופעתי בדיסלדורף

970
00:58:04,833 --> 00:58:08,211
.זה לא מה שאתה חושב
.אני יכולה להסביר

971
00:58:08,420 --> 00:58:11,882
.זה אני במועדון השחמט בתיכון

972
00:58:12,674 --> 00:58:14,134
?באמת
.כן-

973
00:58:14,217 --> 00:58:16,553
.אני יכולה להסביר הכול
.אני יודעת שזה נראה מוזר

974
00:58:17,971 --> 00:58:20,223
?אתה זוכר את הביקורת באתר

975
00:58:20,307 --> 00:58:22,351
...והבחור
.זו הייתה ביקורת ממש מוגזמת

976
00:58:22,434 --> 00:58:24,227
אתה זוכר שאמרת
?שהוא סתם בלוגר עלוב

977
00:58:25,562 --> 00:58:26,605
?דנקן משהו
!כן-

978
00:58:26,688 --> 00:58:29,858
אלוהים אדירים. אם הוא היה יודע
...שאתה יודע את שמו

979
00:58:29,941 --> 00:58:33,612
,בכל מקרה
.הבחור הזה הוא... הבחור

980
00:58:33,695 --> 00:58:35,238
!זה... -כן

981
00:58:35,322 --> 00:58:39,910
...שנות ה 15
.כן, כן, כן! בדיוק! זהו זה-

982
00:58:39,993 --> 00:58:43,997
.וזה החדר שלו, המקדש שלו

983
00:58:44,790 --> 00:58:47,584
.כאן הוא חי וסגד לך
.וואו-

984
00:58:47,667 --> 00:58:49,002
.הוא ואני, יחד לנצח
.כן-

985
00:58:49,086 --> 00:58:50,796
.שמעתי עליך רק בגללו

986
00:58:50,879 --> 00:58:54,341
דרך מושלמת להתנקם
.באקס שלך

987
00:58:54,424 --> 00:58:55,467
.לא, לא

988
00:58:56,093 --> 00:58:59,387
,להביא אותי לכאן
.להסתובב איתי בסנדקליף... -לא

989
00:58:59,471 --> 00:59:02,808
?כאילו אני איזה פרס, מה
.אני מרגיש זול וקצת מנוצל

990
00:59:02,891 --> 00:59:04,726
.באמת
.זו תיאוריה ממש מעניינת-

991
00:59:04,810 --> 00:59:07,437
,אני מבינה למה אתה חושב ככה

992
00:59:07,562 --> 00:59:10,190
אבל מלכתחילה זה היה
.הרעיון שלך לבוא לכאן

993
00:59:10,607 --> 00:59:11,441
.נכון. -כן

994
00:59:13,985 --> 00:59:15,654
אני לא מרגישה ככה
.כלפיך בכלל

995
00:59:16,071 --> 00:59:18,740
ירדתי לכאן אולי פעמיים
.בחמש השנים האחרונות

996
00:59:18,949 --> 00:59:21,326
...אני לא מנסה ללכוד אותך או

997
00:59:22,494 --> 00:59:24,663
לכרות לך את הראש
.או משהו

998
00:59:27,624 --> 00:59:30,794
.אינני יכול לענות כרגע
.תשאירו הודעה

999
00:59:30,877 --> 00:59:33,213
.דנקן, זו אני
?אתה יכול להתקשר? בבקשה

1000
00:59:33,296 --> 00:59:36,258
.זה חשוב מאוד
.תתקשר אליי

1001
00:59:44,850 --> 00:59:46,268
...לעזאזל

1002
00:59:46,351 --> 00:59:48,770
.לעזאזל
?מה קרה-

1003
00:59:48,854 --> 00:59:50,355
.אנני בחוף

1004
00:59:51,565 --> 00:59:55,110
.לעזאזל. כן, היא ראתה אותי
.כדאי שאלך לשם

1005
00:59:55,902 --> 00:59:59,322
.אם אתעלם ממנה זה יהרוס אותה
?אני כבר חוזר, בסדר

1006
01:00:06,663 --> 01:00:07,497
!אנני

1007
01:00:09,875 --> 01:00:10,959
!אנני

1008
01:00:11,501 --> 01:00:12,627
.היי

1009
01:00:13,211 --> 01:00:14,880
?קיבלת את ההודעה
.ניסיתי להשיג אותך

1010
01:00:14,963 --> 01:00:16,089
.אני ממש צריכה לספר לך משהו
?התקשרת-

1011
01:00:16,173 --> 01:00:18,008
...כן, רציתי לדבר איתך
?מה שלומך-

1012
01:00:18,425 --> 01:00:19,301
.בסדר
...את נראית-

1013
01:00:19,384 --> 01:00:21,386
...רציתי לספר לך משהו
.את נראית טוב-

1014
01:00:21,469 --> 01:00:24,097
אני ממש צריכה לדבר איתך על
.משהו, לכן ניסיתי להשיג אותך

1015
01:00:24,181 --> 01:00:25,974
.התחלתי להתאמן

1016
01:00:26,057 --> 01:00:27,184
.יש לי צמיד כושר

1017
01:00:27,642 --> 01:00:30,479
.אני מתחיל בריצות ונראה מה יהיה
?אתה זוכר את הביקורת שכתבתי-

1018
01:00:32,481 --> 01:00:33,398
.כן

1019
01:00:34,483 --> 01:00:38,195
.הגזמתי, אנני. זה לא היה לעניין
...כמה ימים לאחר מכן-

1020
01:00:38,278 --> 01:00:41,656
...זה היה מוזר לגמרי
.לא לגמרי טעית, דרך אגב-

1021
01:00:41,781 --> 01:00:45,076
,אמרת הרבה דברים שליליים
...אבל חלקם היו

1022
01:00:45,160 --> 01:00:46,995
"שיחות ביום 20"
.הוא שיר בכייני

1023
01:00:47,078 --> 01:00:47,913
.אני מבין את זה עכשיו
.לא משנה-

1024
01:00:47,996 --> 01:00:50,957
...אחרי זה קרו המון דברים מוזרים
?אוי לא. מי זה-

1025
01:00:51,041 --> 01:00:52,417
...התחלתי להתכתב
.יש איתך גבר, אנני-

1026
01:00:52,501 --> 01:00:54,044
.ניסיתי לומר לך
...על זה רציתי לדבר איתך

1027
01:00:54,127 --> 01:00:56,254
.לעזאזל. זה בסדר
.זה הוא. ממש מוזר-

1028
01:00:56,338 --> 01:00:59,925
.שלום לך. יום נפלא לצאת לחוף
!לכן... לעזאזל-

1029
01:01:00,217 --> 01:01:02,594
?מה? הכול בסדר
...כן, אני פשוט-

1030
01:01:02,677 --> 01:01:04,554
?אתה חבר של אנני
.כן-

1031
01:01:04,930 --> 01:01:07,182
אתה בונה טירות בחול
?עם הילד שלך

1032
01:01:08,308 --> 01:01:11,186
.זה דנקן
.זה היה קורה מתישהו. זה בסדר-

1033
01:01:11,311 --> 01:01:13,647
...התכוונו להיכנס
.ג'ינה כאן-

1034
01:01:13,730 --> 01:01:14,940
...אז
.זה דנקן-

1035
01:01:15,398 --> 01:01:16,942
.דנקן תומפסון
?מה קורה-

1036
01:01:17,317 --> 01:01:18,235
.טאקר קרואו

1037
01:01:21,738 --> 01:01:23,573
...זה מה שניסיתי לספר לך

1038
01:01:24,699 --> 01:01:26,243
.ואני סטיבי וונדר המחורבן

1039
01:01:26,409 --> 01:01:28,620
...בוא נירגע
?ומי את רוצה להיות-

1040
01:01:28,745 --> 01:01:30,038
?ארתה קיט המחורבנת

1041
01:01:30,121 --> 01:01:31,957
.כל אחד הוא מישהו
!תירגע-

1042
01:01:32,040 --> 01:01:33,917
.ממש בוגר מצדך, אנני
...ניסיתי לספר לך-

1043
01:01:34,000 --> 01:01:35,961
.ג'ינה מחכה לי
...כדאי ש

1044
01:01:36,461 --> 01:01:39,339
ניסיתי להסביר לך
...את זה לפני ש

1045
01:01:39,422 --> 01:01:40,549
!ג'ינה
הו.רד מ0א ב0נט ר

1046
01:01:40,632 --> 01:01:41,591
...אני

1047
01:01:42,425 --> 01:01:44,553
!וואו
.ניסיתי להסביר-

1048
01:01:48,974 --> 01:01:51,893
אם היא רוצה לעשות
מעצמה צחוק בעיירה

1049
01:01:51,977 --> 01:01:53,979
ולהסתובב עם איזה בחור שיכול
,להיות אבא שלה

1050
01:01:54,062 --> 01:01:55,730
.שיהיה לה לבריאות

1051
01:01:56,189 --> 01:02:00,986
אבל ללעוג לי ולערב בזה
.את טאקר? זה פשוט מביך

1052
01:02:01,069 --> 01:02:03,405
הרי ברור שהיא בסך הכול
.ניסתה להרגיז אותך

1053
01:02:03,571 --> 01:02:06,074
.אני יודע בוודאות שאין לו בן

1054
01:02:06,157 --> 01:02:10,787
היו שמועות על בת עם נסיכה שוודית
,או עם בת דודתה

1055
01:02:10,912 --> 01:02:12,998
אבל אף פעם לא נאמר
.ברשת משהו על בן

1056
01:02:13,081 --> 01:02:15,166
?הוא נראה כמו טאקר קרואו
.לא-

1057
01:02:16,459 --> 01:02:17,460
.ממש לא

1058
01:02:28,346 --> 01:02:29,681
...לא לגמרי

1059
01:02:32,559 --> 01:02:33,810
.לעזאזל

1060
01:02:36,229 --> 01:02:38,398
.אני הולך להתקלח
!לעזאזל

1061
01:02:59,753 --> 01:03:03,965
,גידולים בגודל תפוח"
.ביצה או שלפוחית

1062
01:03:05,008 --> 01:03:08,011
כך השתוללה המגפה באביניון"
במשך שישה או שמונה שבועות

1063
01:03:08,094 --> 01:03:10,555
"...ונשמתם של החולים שירקו דם"

1064
01:03:10,722 --> 01:03:12,766
.אני לא בטוחה בקשר לזה
...בחייך-

1065
01:03:13,433 --> 01:03:14,726
?אתה בטוח
.כן-

1066
01:03:14,809 --> 01:03:15,935
?אתה נהנה

1067
01:03:17,520 --> 01:03:19,981
רק לקראת סופה של המגפה"
הם החליטו להסתכן

1068
01:03:20,065 --> 01:03:23,068
ולפתוח באמצעות חתך"
.את אותן שלפוחיות נוקשות ויבשות

1069
01:03:23,151 --> 01:03:24,736
"...כאשר הן החלו להפריש"

1070
01:03:25,070 --> 01:03:27,447
.נראה לי שזה מספיק
?מה זה שלפוחית-

1071
01:03:27,530 --> 01:03:30,325
,זה כמו חצ'קון... -חבוב
?אל תדאג בנוגע לשלפוחיות, בסדר

1072
01:03:30,408 --> 01:03:32,452
השארתי ליד הספה שקית לבנה
.ובה קונכיות

1073
01:03:32,535 --> 01:03:33,995
.נקנה צבע ונצבע אותן

1074
01:03:34,746 --> 01:03:36,498
?מה אתה אומר
.בסדר-

1075
01:03:39,417 --> 01:03:40,710
.אני ממש מצטערת

1076
01:03:40,877 --> 01:03:44,172
.אין לי דברים מהנים לילדים בבית

1077
01:03:44,506 --> 01:03:45,382
.את נהדרת איתו

1078
01:03:46,299 --> 01:03:48,009
?מה בדבר ילד משלך

1079
01:03:50,387 --> 01:03:53,973
לא אדע במה להתחיל. -נראה לי
.שתצליחי להבין במה להתחיל

1080
01:03:56,226 --> 01:03:58,311
?כן, מתכנן המשפחות הדגול

1081
01:03:59,229 --> 01:04:02,482
כן, אני מניח שלא כדאי
.לקבל עצות ממני

1082
01:04:03,024 --> 01:04:05,026
?אפשר לשאול משהו
?מה העניין עם גרייס

1083
01:04:07,612 --> 01:04:08,488
?מה זאת אומרת

1084
01:04:08,988 --> 01:04:11,408
למה השם שלה מטריד אותך
?בעוד שמות האחרים לא

1085
01:04:11,491 --> 01:04:13,618
...הוא לא מטריד אותי, אני

1086
01:04:14,869 --> 01:04:17,414
.מעולם לא פגשתי אותה אפילו
?איך זה אפשרי-

1087
01:04:18,790 --> 01:04:20,125
...יש שם משהו

1088
01:04:20,417 --> 01:04:22,627
.אתה מתחמק מהשאלה
.לא, לא, לא-

1089
01:04:22,711 --> 01:04:25,004
,יש מישהו מאחורייך
.מחוץ לחלון

1090
01:04:29,634 --> 01:04:30,677
.אלוהים אדירים

1091
01:04:40,145 --> 01:04:41,438
?אתה רוצה להיכנס

1092
01:04:44,065 --> 01:04:45,108
.כן, בבקשה

1093
01:04:47,402 --> 01:04:49,446
.שלום שוב
.שלום-

1094
01:04:54,617 --> 01:04:57,954
יכול מאוד להיות
.שאני חייב לך התנצלות

1095
01:04:58,079 --> 01:04:59,622
?מתי תדע בוודאות

1096
01:05:02,375 --> 01:05:08,423
הבנתי שאין סיבה
...שתטען שאתה... הוא

1097
01:05:09,215 --> 01:05:11,759
.אם אתה לא... הוא

1098
01:05:12,510 --> 01:05:13,928
.טוב, התחלה טובה

1099
01:05:14,053 --> 01:05:17,765
...אני פשוט לא יכול להיות בטוח

1100
01:05:18,224 --> 01:05:20,935
.יש לי דרכון
.זה יהיה נהדר-

1101
01:05:24,606 --> 01:05:25,982
...טוב

1102
01:05:32,739 --> 01:05:33,823
.אמריקה

1103
01:05:42,540 --> 01:05:43,875
?ברצינות

1104
01:05:45,668 --> 01:05:47,253
.טוב, נראה שהכול כשורה

1105
01:05:47,921 --> 01:05:49,422
.איזה מזל
...דנקן-

1106
01:05:49,506 --> 01:05:52,801
טוב, יכול להיות
.שקצת דחפתי את האף

1107
01:05:54,427 --> 01:05:56,304
?אולי תאכל איתנו

1108
01:05:56,387 --> 01:05:58,306
.כן, אחי. תאכל איתנו
.תישאר קצת-

1109
01:05:58,389 --> 01:05:59,516
.כן, כן

1110
01:06:00,141 --> 01:06:01,476
.אני אשמח
.נהדר-

1111
01:06:02,769 --> 01:06:05,897
לדוגמה, אני מפתח קורס
על הקולנוע העצמאי

1112
01:06:05,980 --> 01:06:07,398
בשנות ה-70 באמריקה

1113
01:06:07,482 --> 01:06:08,733
.ועל הרומנים של נתנאל וסט

1114
01:06:09,192 --> 01:06:10,860
"יומו של הארבה"
.ו"גברת לבבות בודדים"? נהדר

1115
01:06:10,944 --> 01:06:12,362
.בדיוק
.כן-

1116
01:06:12,487 --> 01:06:16,241
,ומה מביא אותך לאנגליה
.בחור צעיר? -אחותי ילדה

1117
01:06:16,908 --> 01:06:20,537
.באמת? מזל טוב, דוד

1118
01:06:21,663 --> 01:06:23,456
?יש לך אחים ואחיות נוספים
...דנקן-

1119
01:06:23,581 --> 01:06:24,874
.זה בסדר, זה בסדר
?מה-

1120
01:06:25,542 --> 01:06:26,793
.זה בסדר. ספר לו

1121
01:06:27,293 --> 01:06:28,169
.שלושה

1122
01:06:28,711 --> 01:06:31,464
?או בעצם ארבעה
?ארבעה, נכון

1123
01:06:31,548 --> 01:06:34,300
,הם לא גרים איתי
.יש להם אמהות אחרות

1124
01:06:34,384 --> 01:06:37,470
ואף אחד מהם אינו חבר
.במשפחת המלוכה השוודית

1125
01:06:39,180 --> 01:06:42,934
כן, הייתי ספקן
.בנוגע לתיאוריה המסוימת הזו

1126
01:06:43,017 --> 01:06:45,144
.התערוכה מתקדמת יפה

1127
01:06:45,228 --> 01:06:46,229
.נהדר
.כן-

1128
01:06:46,312 --> 01:06:47,814
?את לחוצה
.קצת-

1129
01:06:47,897 --> 01:06:51,067
אני בטוח שאנני סיפרה לך
.שאני מעריץ מאוד את פועלך

1130
01:06:51,192 --> 01:06:52,735
.מגניב
.הפתיחה ביום שלישי בערב-

1131
01:06:52,819 --> 01:06:54,279
.כולכם מוזמנים
.גם אתה, ג'קסון

1132
01:06:54,362 --> 01:06:59,158
נראה לי שלא אגזים אם אומר
.שאני סוג של מומחה עולמי

1133
01:07:01,869 --> 01:07:02,829
?מומחה עולמי

1134
01:07:03,329 --> 01:07:04,831
...קראתי דברים שכתבת, הם

1135
01:07:06,624 --> 01:07:07,875
.טוב

1136
01:07:08,877 --> 01:07:11,629
וואו. אתה מוזמן להגיד לי
.במה טעיתי

1137
01:07:12,422 --> 01:07:13,673
.אני לא יודע במה להתחיל

1138
01:07:14,382 --> 01:07:18,052
,אני מבין למה אתה אומר את זה
.אבל אני יודע די הרבה עליך

1139
01:07:18,177 --> 01:07:19,012
?באמת

1140
01:07:19,804 --> 01:07:20,638
.וואו, בסדר

1141
01:07:21,055 --> 01:07:22,307
.טוב, אני אחשוב על משהו

1142
01:07:22,390 --> 01:07:23,600
...תקשיב, אין צורך בדוגמאות

1143
01:07:23,683 --> 01:07:29,022
לדוגמה, אני יודע שהפזמון
"של "שקרים שאת נושמת

1144
01:07:29,397 --> 01:07:34,652
נוצר מהודעה קולית שהושארה לג'ולי
.ע"י החבר שלה לשעבר מייקל פוזי

1145
01:07:34,736 --> 01:07:36,279
,אני לא זוכר את המילים
.כך שאני לא יודע

1146
01:07:36,362 --> 01:07:38,907
זה היה בזמן
."שלב ירח הדבש שלכם"

1147
01:07:39,073 --> 01:07:41,993
נשיקות מסעירות ומילים
.מלוכלכות... -אתה לא צריך לשיר

1148
01:07:42,076 --> 01:07:43,911
.הוא סתם מעריץ
.הוא לא מזיק, אני מבטיחה

1149
01:07:43,995 --> 01:07:46,664
...בסדר. פשוט
...מייקל פוזי? איך אתה

1150
01:07:46,748 --> 01:07:48,082
?הוא עדיין כואב

1151
01:07:48,458 --> 01:07:49,792
?מה עדיין כואב

1152
01:07:50,460 --> 01:07:52,754
.הרומן עם ג'ולי ביטי

1153
01:07:52,837 --> 01:07:55,298
.דנקן, אתה מוכרח להפסיק
.בחייך, זה אישי מדי

1154
01:07:55,381 --> 01:07:56,549
.זה היה מזמן, אחי
.זה אישי מדי-

1155
01:07:56,633 --> 01:07:58,593
.באמת? בסדר, אני מצטער
.כן, הגזמת-

1156
01:07:58,676 --> 01:07:59,594
.אני מצטער, את צודקת
.מוגזם-

1157
01:07:59,677 --> 01:08:01,638
סליחה, אני יודע שנותרת
.מרוסק ממנו

1158
01:08:02,722 --> 01:08:05,642
ואני רק רוצה
שתדע שהמוות הזה

1159
01:08:05,725 --> 01:08:08,603
הצמיח מלאכת מחשבת
.רבת השפעה

1160
01:08:08,686 --> 01:08:12,273
בחיי... מלאכת מחשבת? -אני
.לא משתמש במונח בקלות, אדוני

1161
01:08:12,357 --> 01:08:14,067
.תקשיב, חבוב
?השתדלתי להיות נחמד, כן

1162
01:08:14,150 --> 01:08:16,027
אבל ברור לי שאתה
.לא יודע כלום

1163
01:08:16,444 --> 01:08:17,278
.סליחה

1164
01:08:17,820 --> 01:08:20,073
.פשוט נסכים לא להסכים
?האם אני מעריץ-

1165
01:08:20,698 --> 01:08:22,742
.מודה באשמה. בסדר, כן

1166
01:08:22,825 --> 01:08:26,079
האם אני קצת נלהב מדי
?במרדף שלי אחר האמת

1167
01:08:26,162 --> 01:08:27,246
,האמת? בן אדם

1168
01:08:27,330 --> 01:08:31,334
"אם אתה לא מסוגל להבין ש"ג'ולייט
...הוא אלבום מחורבן

1169
01:08:31,709 --> 01:08:33,294
.אל תגיד את זה
.כן, זה נכון-

1170
01:08:33,378 --> 01:08:35,630
.אתה לא מתכוון לזה
.אתה מנותק לגמרי מהאמת-

1171
01:08:35,713 --> 01:08:39,342
.אני לא היחיד שחושב שאתה גאון
?גאון-

1172
01:08:40,009 --> 01:08:42,679
בסדר. אולי הביקורת שלי
על גרסאות הדמו שלך

1173
01:08:42,762 --> 01:08:46,724
,לא הייתה הכי נכונה
?אבל האלבום המקורי

1174
01:08:46,808 --> 01:08:49,560
טאקר, יש לך מושג
?כמה זה נוגע ללבנו

1175
01:08:49,644 --> 01:08:51,854
אתה יודע כמה משמעות
?הייתה לו במשך כל חיי

1176
01:08:51,938 --> 01:08:53,439
...הכנות במילים שלך

1177
01:08:53,523 --> 01:08:56,693
?אולי תפסיק כבר
!זה לא שווה את המאמץ

1178
01:09:02,573 --> 01:09:03,783
.זה שווה בעיניי

1179
01:09:06,911 --> 01:09:10,039
.אני הולך. זו הייתה טעות

1180
01:09:12,583 --> 01:09:14,168
.דבר אחד אחרון

1181
01:09:14,919 --> 01:09:18,381
,אני חושב שאנשים כמוך
,אנשים בעלי כישרון אמיתי

1182
01:09:18,673 --> 01:09:21,676
אתם לא מעריכים אותו
.כי הוא דבר טבעי אצלכם

1183
01:09:22,552 --> 01:09:24,595
ואנחנו אף פעם
...לא מעריכים דברים ש

1184
01:09:26,806 --> 01:09:27,640
.באים בקלות

1185
01:09:28,558 --> 01:09:30,268
אבל אני מעריך את האלבום הזה

1186
01:09:30,351 --> 01:09:32,353
כנראה יותר מכל
.דבר אחר ששמעתי בחיי

1187
01:09:32,854 --> 01:09:36,315
,לא משום שהוא מושלם
.אלא בגלל המשמעות שלו בעיניי

1188
01:09:37,358 --> 01:09:39,902
בסופו של דבר, לא מעניינת אותי
.המשמעות שלו בעיניך

1189
01:09:40,528 --> 01:09:42,989
,האמנות לא נועדה לאמן

1190
01:09:43,197 --> 01:09:46,200
בדיוק כפי שמים לא נועדו
.לשרברב המחורבן

1191
01:09:47,744 --> 01:09:48,703
.אבל תודה

1192
01:09:49,412 --> 01:09:51,539
.נהניתי מזה מאוד

1193
01:10:11,392 --> 01:10:13,895
את ההופעה האחרונה שלי
.לא סיימתי אפילו

1194
01:10:16,647 --> 01:10:18,441
הופעתי באיזה מועדון
."בשם "הפיט

1195
01:10:19,067 --> 01:10:21,819
.מתישהו באמצע הלכתי לשירותים

1196
01:10:23,029 --> 01:10:27,825
.ואז האקסית שלי נכנסה
.ג'ולי

1197
01:10:28,785 --> 01:10:30,161
.היא החזיקה תינוקת

1198
01:10:33,581 --> 01:10:36,834
.ואני... הייתי מבולבל לגמרי

1199
01:10:36,918 --> 01:10:40,087
כאילו אחרי שנפרדנו לא
התקשרו אליי המון אנשים

1200
01:10:40,171 --> 01:10:41,923
.כדי לספר לי שהיא בהיריון

1201
01:10:42,381 --> 01:10:46,093
כאילו אחיה לא קילל אותי
.בלי הפסקה ביום שהילדה נולדה

1202
01:10:46,886 --> 01:10:49,347
אבל היא החזיקה
את התינוקת הקטנה

1203
01:10:50,014 --> 01:10:52,266
:ואמרה
"?אתה לא רוצה להביט בה"

1204
01:10:53,643 --> 01:10:54,560
?גרייס

1205
01:10:55,019 --> 01:10:56,521
.כן, גרייס

1206
01:11:00,233 --> 01:11:01,609
...והבטתי בה

1207
01:11:03,736 --> 01:11:06,364
ואז ג'ולי אמרה משהו
.שלא שמעתי

1208
01:11:06,447 --> 01:11:09,283
היא אמרה משהו
,על הבקבוק של התינוקת

1209
01:11:09,367 --> 01:11:11,619
שהיא שכחה את התיק
...או משהו

1210
01:11:12,370 --> 01:11:15,957
חשבתי שהיא נטשה אצלי
.את התינוקת

1211
01:11:16,123 --> 01:11:17,542
.נתקפתי בהלה

1212
01:11:18,376 --> 01:11:21,129
...רציתי ללכת אחריה, אבל

1213
01:11:21,879 --> 01:11:25,133
חשבתי על כך שאני לא יכול לצאת
.מהמועדון עם תינוקת בידיים

1214
01:11:26,259 --> 01:11:27,802
...היו שם המון אנשים

1215
01:11:30,596 --> 01:11:31,597
...אז אני

1216
01:11:32,390 --> 01:11:34,183
.הנחתי את גרייס

1217
01:11:40,815 --> 01:11:42,233
.ואז הלכתי

1218
01:11:43,526 --> 01:11:47,738
הלכתי לחניון ושמעתי את כולם
...קוראים בשמי, אבל

1219
01:11:50,074 --> 01:11:51,576
.לא חזרתי פנימה

1220
01:11:52,410 --> 01:11:55,580
ואז לא יכולתי לנגן שוב
.את השירים האלה

1221
01:11:55,663 --> 01:11:56,539
...אחרי זה אני

1222
01:11:57,331 --> 01:12:01,127
לא הייתי מסוגל לנגן את כל
שירי הרחמים העצמיים חסרי הטעם

1223
01:12:01,210 --> 01:12:05,047
.על כך שג'ולי שברה את לבי
.הם היו בדיחה

1224
01:12:07,175 --> 01:12:11,554
וכהרף עין חלפו להם שני עשורים
...ואיזה רופא

1225
01:12:13,222 --> 01:12:14,807
.הניח את ג'קסון בזרועותיי

1226
01:12:17,310 --> 01:12:19,770
החזקתי אותו, הבטתי בו

1227
01:12:20,438 --> 01:12:24,942
וידעתי שהילד הזה
.הוא ההזדמנות האחרונה שלי

1228
01:12:26,986 --> 01:12:29,030
.זה נטל רב לילד קטן

1229
01:12:30,573 --> 01:12:33,159
.כל השאר שונאים אותי כל כך
.הם לא שונאים אותך-

1230
01:12:33,242 --> 01:12:34,660
.הם כן
...לא, הם פשוט-

1231
01:12:34,744 --> 01:12:37,371
,הם כועסים עליך
.יש בהם כעס. יש הבדל

1232
01:12:40,541 --> 01:12:43,878
אתה יודע מה הייתי מוכנה לעשות
?בשביל שיהיו לי ילדים כעוסים

1233
01:13:02,980 --> 01:13:05,233
?שלום. זו גרייס
.מדברת-

1234
01:13:06,192 --> 01:13:07,485
.מדבר טאקר קרואו

1235
01:13:08,569 --> 01:13:11,781
?טוב. ובמה מדובר

1236
01:13:12,782 --> 01:13:17,662
טוב... נראה לי שליזי
?מצאה אותך, נכון

1237
01:13:18,496 --> 01:13:20,623
?מי
.הבת שלי ליזי-

1238
01:13:21,582 --> 01:13:24,293
.תקשיב, אני בעבודה
?התקשרת מסיבה מסוימת

1239
01:13:26,170 --> 01:13:29,298
סליחה. לא התקשרה אלייך
?מישהי בשם ליזי

1240
01:13:29,924 --> 01:13:31,050
.היא התקשרה

1241
01:13:34,720 --> 01:13:37,932
תקשיבי, סליחה שאני מתקשר
...במפתיע ככה, אבל

1242
01:13:38,015 --> 01:13:40,393
,תקשיב, כפי שאמרתי לה
.כבר יש לי אבא

1243
01:13:43,354 --> 01:13:44,355
.בסדר

1244
01:13:44,897 --> 01:13:46,649
.כן, בטח. אני מבין

1245
01:13:48,859 --> 01:13:53,447
,אבל כשאת אומרת את זה
...את מתכוונת לאב ביולוגי או

1246
01:13:53,572 --> 01:13:55,908
ההבחנה שאתה מנסה לבצע
.לא ברורה לי כל כך

1247
01:13:59,036 --> 01:14:01,664
.כן, נכון. כן, כן

1248
01:14:01,914 --> 01:14:04,166
אני מאחלת לך הצלחה
,במה שאתה מנסה לפתור

1249
01:14:04,250 --> 01:14:06,669
אבל אני פשוט לא מתכוונת
.להיות מעורבת בכך

1250
01:14:07,420 --> 01:14:08,295
.כן

1251
01:14:08,879 --> 01:14:10,464
.בהחלט, אני מבין

1252
01:14:12,133 --> 01:14:13,050
.תודה

1253
01:14:53,007 --> 01:14:54,800
התערוכה הייתה רעיון
.של ראש העיר ברטון

1254
01:14:54,884 --> 01:14:58,888
כן, הרעיון שלי. וגם תרמתי את
."הכרזה של "האבנים המתגלגלות

1255
01:14:58,971 --> 01:15:01,057
.וואו
.אבל רק ביל ויימן חתם עליה-

1256
01:15:01,140 --> 01:15:04,143
.האחרים סירבו
.מיק וקית פשוט חלפו על פניי

1257
01:15:04,435 --> 01:15:05,394
.מוזיקאים מחורבנים

1258
01:15:05,478 --> 01:15:07,730
.כן, מוזיקאים מחורבנים
.הם בטח היו מסטולים-

1259
01:15:07,813 --> 01:15:09,273
האמת היא שטאקר הוא
.מוזיקאי מחורבן

1260
01:15:09,357 --> 01:15:12,068
לשעבר. -האמת היא
.שהוא די מפורסם

1261
01:15:12,151 --> 01:15:13,319
.במעגלים מצומצמים

1262
01:15:13,402 --> 01:15:15,446
?שמעתי עליך? טאקר מה
.טאקר קרואו-

1263
01:15:16,030 --> 01:15:17,948
!טאקר קרואו
?שמעת עליו-

1264
01:15:18,032 --> 01:15:20,826
.לא, מעולם לא
.ובכל זאת, כבוד לפגוש אותך

1265
01:15:20,910 --> 01:15:22,745
?מה תשתה, טאקר קרואו
.אביא לך משקה

1266
01:15:22,828 --> 01:15:24,789
.אין צורך, באמת
.אולי כוס מים

1267
01:15:24,872 --> 01:15:27,375
לא, אני לא אביא לכוכב רוק
.אמריקאי מפורסם כוס מים

1268
01:15:27,458 --> 01:15:29,377
?יין אדום או לבן
?אני לא כזה מפורסם, בסדר-

1269
01:15:29,460 --> 01:15:32,254
.ואני אלכוהוליסט
.תשתלב כאן בקלות-

1270
01:15:32,338 --> 01:15:33,798
?היית מת לאיזו בירה, מה

1271
01:15:33,881 --> 01:15:35,841
.היית מחסל בירה קרה עכשיו

1272
01:15:35,925 --> 01:15:37,134
.אביא לך

1273
01:15:39,845 --> 01:15:41,972
.אני אביא לך מים
.תודה-

1274
01:15:43,182 --> 01:15:45,142
.לא, לא, לא
.זה מדהים

1275
01:15:45,434 --> 01:15:47,853
?אנני, אפשר לגנוב אותך לרגע
?כן. אתה בסדר-

1276
01:15:58,280 --> 01:15:59,365
.היי, אנני

1277
01:16:03,786 --> 01:16:08,999
.עדנה, תכירי את אנני
.ואנני, תכירי את עדנה

1278
01:16:09,250 --> 01:16:12,169
.אלוהים אדירים
?זו באמת את

1279
01:16:12,253 --> 01:16:15,005
כן, זו אני. -אני אוהבת
!את התמונה הזאת כל כך

1280
01:16:15,256 --> 01:16:18,300
.כמה מטורף
.זו אחותי קתרין-

1281
01:16:18,509 --> 01:16:20,928
.היא כבר לא איתנו
.אני ממש מצטערת-

1282
01:16:21,011 --> 01:16:24,431
ואת שני הבחורים האלה
.הכרנו בתחילת הקיץ

1283
01:16:24,932 --> 01:16:26,016
...'ג'ורג

1284
01:16:27,101 --> 01:16:29,854
,הוא היה זריז
.רצה ליהנות קצת

1285
01:16:30,771 --> 01:16:33,482
,הלוואי שגם אני הייתי רוצה
.אבל דחיתי אותו

1286
01:16:34,066 --> 01:16:37,862
חשבתי לעצמי: עדנה, אי אפשר
.לשגות כשלא עושים משהו

1287
01:16:38,612 --> 01:16:40,614
הדברים שכן עושים הם אלה
.שמסבכים בצרות

1288
01:16:42,783 --> 01:16:46,996
והנה אני כאן, אני בת 84
.ובחיים שלי לא הסתבכתי בצרות

1289
01:16:47,121 --> 01:16:48,372
...לכל הרוחות

1290
01:16:50,499 --> 01:16:53,335
.נו, טוב... התערוכה נפלאה

1291
01:16:54,170 --> 01:16:55,171
.תודה

1292
01:17:01,135 --> 01:17:02,845
...טאקר, אני

1293
01:17:03,637 --> 01:17:05,639
.לא משנה. זה מטופש
?מה-

1294
01:17:07,266 --> 01:17:08,976
...תהיתי אם אתה

1295
01:17:10,102 --> 01:17:11,437
.מעוניין

1296
01:17:12,229 --> 01:17:14,398
?מה זאת אומרת
.סליחה, מעוניין בי-

1297
01:17:15,232 --> 01:17:17,401
?בך? מה זאת אומרת

1298
01:17:18,360 --> 01:17:20,196
...זאת אומרת, אני מניחה

1299
01:17:22,489 --> 01:17:23,741
.מבחינה מינית

1300
01:17:27,161 --> 01:17:29,163
?מה זאת אומרת
?כאן ועכשיו

1301
01:17:29,747 --> 01:17:31,999
...לא, לא. התכוונתי

1302
01:17:33,167 --> 01:17:35,753
.בעתיד. אחר כך
.כן, בהחלט-

1303
01:17:35,836 --> 01:17:37,171
.יופי, יופי
.אני מעוניין מאוד-

1304
01:17:37,254 --> 01:17:40,049
נהדר. פשוט רציתי
.להעלות את הנושא

1305
01:17:40,132 --> 01:17:43,511
ורק שתדעי, אני מניח שבמצב אחר
.הייתי תקיף יותר בנושא

1306
01:17:43,594 --> 01:17:46,889
פשוט הביטחון שלי קצת נפגע
...מכל עניין התקף הלב ו

1307
01:17:46,972 --> 01:17:48,641
האמת, ואני מקווה
,שלא אשמע חצופה

1308
01:17:48,766 --> 01:17:52,895
אבל חקרתי את
.העניין הזה באינטרנט

1309
01:17:52,978 --> 01:17:54,438
?באמת
.כן-

1310
01:17:54,772 --> 01:17:57,566
מה היה כתוב? -אתה מתנשף
?בכבדות אחרי עלייה במדרגות

1311
01:17:58,859 --> 01:17:59,777
.לא
נראה לי שהעניין הוא-

1312
01:17:59,860 --> 01:18:01,237
.שאני אצטרך לעשות את הרוב

1313
01:18:01,320 --> 01:18:03,280
.ככה תמיד עשיתי את זה

1314
01:18:04,406 --> 01:18:08,702
,גבירותיי ורבותיי
נצא להפסקה קצרה

1315
01:18:09,203 --> 01:18:13,624
מהחלק המוקלט של מסענו
.המוזיקלי חזרה לשנת 1964

1316
01:18:14,959 --> 01:18:17,545
,למרבה המזל
נמצא איתנו כאן היום

1317
01:18:17,670 --> 01:18:22,633
אחד הזמרים האמריקאים
.המפורסמים ביותר באותה תקופה

1318
01:18:23,300 --> 01:18:27,137
הוא הגיע לסנדקליף במיוחד
.כדי לבקר בתערוכה שלנו

1319
01:18:27,221 --> 01:18:29,557
.והוא אלכוהוליסט

1320
01:18:30,349 --> 01:18:32,226
.אתה לא לבד, אחי
.אני ממש מצטערת-

1321
01:18:32,309 --> 01:18:34,937
...אני ממש לא קשורה לזה
.כבוד גדול מאוד-

1322
01:18:35,020 --> 01:18:37,439
...טרי, באמת
.טאקר לא ינגן הערב

1323
01:18:37,523 --> 01:18:40,818
לא ראית שהמכונה התקלקלה? -טרי
.טאקר לא הגיע לכאן בשביל זה

1324
01:18:40,901 --> 01:18:42,653
...לכבוד גדול לי
.לא-

1325
01:18:42,736 --> 01:18:46,156
..."להציג את זוכה פרסי ה"גראמי
."הוא לא זכה ב"גראמי-

1326
01:18:46,240 --> 01:18:49,410
...חבר בהיכל התהילה של הרוקנרול
.אני ממש מצטערת-

1327
01:18:50,494 --> 01:18:51,579
!טאקר קרו

1328
01:18:54,123 --> 01:18:55,374
.קרואו, למען האמת

1329
01:18:55,958 --> 01:18:58,585
אני ממש מצטערת. אתה
.לא מוכרח לעשות את זה, דרך אגב

1330
01:18:58,669 --> 01:19:01,046
.אני לא קשורה לזה
.אני ממש מצטערת

1331
01:19:04,842 --> 01:19:05,926
?זה פועל

1332
01:19:09,388 --> 01:19:10,389
.וואו

1333
01:19:12,975 --> 01:19:13,809
...כן

1334
01:19:15,853 --> 01:19:18,022
,למי שאכפת לו
"לא זכיתי בשום פרס "גראמי

1335
01:19:18,105 --> 01:19:20,858
,ואני לא חבר בהיכל התהילה
...אבל אני מוכן ל

1336
01:19:25,529 --> 01:19:29,658
לפני כמה ימים הייתי
בתחנת ווטרלו עם חברה

1337
01:19:30,659 --> 01:19:33,621
.וזה גרם לי להיזכר בשיר שכתבתי

1338
01:19:34,204 --> 01:19:37,124
,לא כתבתי אותו
.אבל הייתי רוצה לכתוב אותו

1339
01:19:42,921 --> 01:19:44,089
.וואו, אני לחוץ

1340
01:22:09,443 --> 01:22:10,569
?אבא

1341
01:22:12,154 --> 01:22:13,155
?אבא

1342
01:22:14,823 --> 01:22:15,908
?אבא

1343
01:22:19,578 --> 01:22:20,787
?אבא

1344
01:22:21,955 --> 01:22:24,124
.חבוב, מספיק. לך לישון

1345
01:22:24,833 --> 01:22:26,627
.הקאתי על הכורסה

1346
01:22:29,213 --> 01:22:31,882
.טוב, רק רגע

1347
01:22:39,598 --> 01:22:42,893
.אוי לא! מסכן שלי

1348
01:22:43,185 --> 01:22:45,479
...אוי לא. בסדר, בסדר, בסדר

1349
01:22:45,896 --> 01:22:49,441
.כן, כן, בוא, בוא
?אני ממש מצטער. מה קרה

1350
01:22:50,108 --> 01:22:52,444
...בוא פשוט
?אתה בסדר-

1351
01:22:55,739 --> 01:22:57,741
.בבקשה
.תודה-

1352
01:22:58,325 --> 01:23:00,661
,ספל תה פיקח
.כמו שאבא שלי היה אומר

1353
01:23:02,871 --> 01:23:03,872
.נחמד

1354
01:23:05,624 --> 01:23:06,792
?למה הוא פיקח

1355
01:23:07,626 --> 01:23:10,921
כי הוא יכול לרפא כל דבר. אם
.יש כאב ראש, הוא עולה ישר לראש

1356
01:23:11,088 --> 01:23:13,423
,אם יש כאב בטן
.הוא יורד ישר לבטן

1357
01:23:14,925 --> 01:23:16,343
?ומה אם יש התקף לב

1358
01:23:18,095 --> 01:23:19,680
.הוא הולך ישר ללב

1359
01:23:24,893 --> 01:23:26,436
?מתי נחזור הביתה

1360
01:23:27,980 --> 01:23:28,897
.בקרוב

1361
01:23:32,859 --> 01:23:34,152
?אפשר להתקשר לאמא

1362
01:23:36,905 --> 01:23:38,490
את אפילו לא חושבת
?שכדאי לנסות

1363
01:23:38,615 --> 01:23:39,616
...זה לא ככה

1364
01:23:40,492 --> 01:23:42,744
.אני ממש רוצה
.את שוברת את לבי-

1365
01:23:42,828 --> 01:23:44,955
?מה עשינו בכלל
.רק התחלנו-

1366
01:23:45,038 --> 01:23:47,457
ג'קסון צריך להיות עם אמו
.ואתה צריך להיות איתו

1367
01:23:47,583 --> 01:23:50,794
...כן, אני יודע
,זו הייתה פנטזיה נהדרת, טאקר-

1368
01:23:50,877 --> 01:23:52,921
אבל אתה עומד לעזוב
והכול ישוב לקדמותו

1369
01:23:53,005 --> 01:23:56,425
,ויהיה בדיוק כמו לפני שהגעת
.רק מחורבן יותר

1370
01:23:57,134 --> 01:23:59,177
?אתה מבין אותי

1371
01:24:02,222 --> 01:24:05,267
נראה לי שהפרק הכי טוב
.הוא פרק 155

1372
01:24:06,059 --> 01:24:07,769
...גוקו, וג'יטה

1373
01:24:07,853 --> 01:24:09,938
.זו תוכנית ממש טובה

1374
01:24:10,897 --> 01:24:12,608
?זו תוכנית מצוירת
.כן-

1375
01:24:14,443 --> 01:24:16,737
.אבא ואני צופים בה כל הזמן

1376
01:24:16,945 --> 01:24:18,488
...אני לא צופה בה

1377
01:24:39,134 --> 01:24:41,178
?מה קרה
.זאק ברח-

1378
01:24:41,428 --> 01:24:45,098
.הוא התחרפן
.מתוקה... בואי הנה-

1379
01:24:47,893 --> 01:24:49,102
.אני ממש מצטער

1380
01:24:50,687 --> 01:24:51,813
?זה לא נמשך הרבה זמן, מה

1381
01:24:52,230 --> 01:24:53,815
.אני שונאת מוזיקאים

1382
01:24:54,524 --> 01:24:56,026
.תני לי את הקטנצ'יק

1383
01:25:05,077 --> 01:25:06,828
?הוא נאה למדי, מה
.כן-

1384
01:25:08,747 --> 01:25:10,624
!תראו את הידיים הקטנות

1385
01:25:12,834 --> 01:25:14,503
.היי, ליזי
.היי, אנני-

1386
01:25:14,836 --> 01:25:18,548
.מזל טוב. בחיי, הוא מהמם
.תודה-

1387
01:25:20,801 --> 01:25:22,636
?רוצה להיכנס קצת

1388
01:25:22,761 --> 01:25:25,973
.לא, אני בסדר. אני אסע
.אבל תודה

1389
01:25:27,265 --> 01:25:29,559
.ביי, אנני
.שכחת את התיק שלך-

1390
01:25:30,852 --> 01:25:31,937
.ואת הצב שלך

1391
01:25:35,273 --> 01:25:38,527
.טוב, אניח לכם

1392
01:25:38,610 --> 01:25:39,653
?את בטוחה

1393
01:25:53,625 --> 01:25:54,835
...תודה על שבאת

1394
01:25:56,211 --> 01:25:57,337
.סבא

1395
01:27:22,214 --> 01:27:24,091
.היא שם. זו, שם

1396
01:27:25,217 --> 01:27:28,095
.אני לא רואה אותה
.זו בעלת התסרוקת החמודה, שם-

1397
01:27:28,178 --> 01:27:29,763
...את רואה את זאת
...אני לא-

1398
01:27:30,013 --> 01:27:32,682
.זו בעלת התסרוקת החמודה
!כן, כמובן-

1399
01:27:32,766 --> 01:27:34,059
.כן
?איך פספסתי אותה-

1400
01:27:34,768 --> 01:27:37,229
.חמודה, מה? עדיף שלא תבהי
.היא... סליחה-

1401
01:27:37,312 --> 01:27:38,396
.היא ממש חמודה

1402
01:27:38,480 --> 01:27:41,316
?את מאמינה שהיא התחילה איתי
?מדהימה, מה

1403
01:27:41,399 --> 01:27:43,527
...היא
.מאומת במאה אחוז, כן-

1404
01:27:43,610 --> 01:27:45,320
,היא כוכב זהב
...אם את מבינה אותי

1405
01:27:45,946 --> 01:27:47,614
.אני לא מבינה אותך

1406
01:27:57,749 --> 01:28:00,043
.היי, רוז
.היי, דנקן-

1407
01:28:00,127 --> 01:28:02,045
.היי. איזו הפתעה נחמדה

1408
01:28:03,338 --> 01:28:05,257
.אנני, תקשיבי למה שהם מנגנים

1409
01:28:05,340 --> 01:28:07,175
אבא אהב את
?השיר הזה. את זוכרת

1410
01:28:10,303 --> 01:28:11,346
?אכפת לך אם אשב

1411
01:28:18,019 --> 01:28:20,981
.שמעתי על העבודה בבריסטול
?אתה מתרגש

1412
01:28:21,815 --> 01:28:23,275
.האמת, החלטתי לא לנסוע

1413
01:28:23,358 --> 01:28:25,986
מה? אבל זו אוניברסיטה
.אמיתית סוף סוף. -כן

1414
01:28:26,695 --> 01:28:28,363
...החלטתי ש

1415
01:28:29,322 --> 01:28:30,448
.אני רוצה ילדים

1416
01:28:31,283 --> 01:28:32,200
.איתך

1417
01:28:33,869 --> 01:28:35,579
...דנקן
.אני רוצה המון ילדים-

1418
01:28:35,662 --> 01:28:38,540
אתה לא רציני. אתה בכלל לא אוהב
.ילדים, אתה חושב שהם משעממים

1419
01:28:38,623 --> 01:28:40,584
.מעולם לא פגשתי ילדים משלי

1420
01:28:41,251 --> 01:28:44,212
אני בטוח שהם יהיו מעניינים
.הרבה יותר מילדים של אחרים

1421
01:28:56,308 --> 01:28:59,394
.לא סתם נפרדנו
.זו הייתה סיבה מטופשת-

1422
01:28:59,477 --> 01:29:01,771
,בחייך, זו הייתה סיבה מטופשת
.שטותית ורעה

1423
01:29:01,855 --> 01:29:05,108
שכבת עם מישהי אחרת
!כי היא הגיבה כמו שצריך לאלבום

1424
01:29:05,191 --> 01:29:08,153
,וזה היה מטופש
.זה בדיוק מה שאני מנסה לומר

1425
01:29:08,236 --> 01:29:12,365
שטותי כל כך. אני כופה עלייך
.את כל השטויות שלי כבר שנים

1426
01:29:12,449 --> 01:29:17,078
זה מה שאתה אוהב, זה חשוב לך
.מאוד וזה מי שאתה. זה בסדר

1427
01:29:17,162 --> 01:29:18,663
.אני יכול להיות מישהו אחר

1428
01:29:18,747 --> 01:29:23,418
אתה בטוח שזה לא קשור לכך
?שהאליל שלך הגיע ונדלק עליי קצת

1429
01:29:23,501 --> 01:29:26,796
!לא. אלוהים
.זה היה מעליב

1430
01:29:26,880 --> 01:29:28,548
...אולי קצת, אולי קצת

1431
01:29:29,966 --> 01:29:31,301
.בסדר? אני לא יודע

1432
01:29:31,384 --> 01:29:32,802
.הוא פקח את עיניי

1433
01:29:33,803 --> 01:29:36,765
אבל כעת עיניי הפקוחות
.מביטות בך

1434
01:29:37,307 --> 01:29:39,017
.אני רוצה שתהיי מאושרת

1435
01:29:39,726 --> 01:29:45,190
.אני מוכן להיות מבוגר איתך

1436
01:29:46,107 --> 01:29:47,317
?זה מה שאת רוצה, לא

1437
01:29:48,151 --> 01:29:50,779
.אני לא רוצה את זה יותר, באמת

1438
01:29:52,614 --> 01:29:54,491
.אני מצטערת, פשוט לא

1439
01:30:25,397 --> 01:30:26,398
,טאקר היקר

1440
01:30:27,440 --> 01:30:31,236
.קיבלתי את הדוא"לים שלך
.ברכות על המעבר לבית משלך

1441
01:30:31,569 --> 01:30:33,697
אני מצטערת מאוד
.שלא הגבתי מהר יותר

1442
01:30:33,780 --> 01:30:36,700
פשוט הייתי צריכה להתמודד
.עם כמה החלטות חשובות

1443
01:30:38,743 --> 01:30:42,038
עברתי ללונדון! אני מתגוררת
בדירה של חברה של חברה

1444
01:30:42,122 --> 01:30:45,000
והשגתי עבודה
.בגלריה קטנה ומגניבה

1445
01:30:46,376 --> 01:30:49,921
פתאום העולם נראה
.מלא חיים ואפשרויות

1446
01:30:51,798 --> 01:30:55,760
גם שקלתי ברצינות
.להביא ילד לעולם לבדי

1447
01:30:57,262 --> 01:30:59,431
,בשבוע שעבר סוף סוף אזרתי אומץ

1448
01:30:59,514 --> 01:31:01,725
הלכתי למרפאה והתחלתי
.את התהליך

1449
01:31:02,434 --> 01:31:03,601
?מטורף, נכון

1450
01:31:04,394 --> 01:31:06,521
,בכל מקרה
,שום דבר לא בטוח

1451
01:31:06,604 --> 01:31:09,107
,אבל לא משנה מה יקרה
.יש לי תחושה שאהיה בסדר

1452
01:31:11,443 --> 01:31:14,404
קשה לי להאמין
.שהבן של ליזי כבר בן שנה

1453
01:31:14,529 --> 01:31:16,656
היא בטח נרגשת מאוד
.לקראת הביקור שלך

1454
01:31:18,033 --> 01:31:20,410
אם תרצה לברוח
,קצת ולהיפגש לקפה

1455
01:31:20,493 --> 01:31:22,537
.יהיה נפלא להתראות ולהתעדכן

1456
01:31:26,791 --> 01:31:28,293
.אני אשמח מאוד

1457
01:31:58,198 --> 01:32:01,910
שלום. אני מתנצל
.על ההיעדרות הממושכת שלי

1458
01:32:01,993 --> 01:32:08,083
התמודדתי עם החדשות
וגיבשתי דעה

1459
01:32:08,166 --> 01:32:12,337
,בזהירות ובשיקול דעת
.כפי שהעניין דורש לדעתי

1460
01:32:12,837 --> 01:32:17,509
מובן שאני מדבר על העובדה
.שלטאקר יש אלבום חדש

1461
01:32:17,842 --> 01:32:20,637
<i>- טאקר קרואו יוצא מהמחבוא -</i>

1462
01:32:21,805 --> 01:32:24,391
<i>- !טאקר קרואו חי, וקיים -</i>

1463
01:32:25,225 --> 01:32:26,351
<i>- טאקר קרואו קם לתחייה -</i>

1464
01:32:26,434 --> 01:32:28,561
קוראים לו
"?אז איפה הייתי"

1465
01:32:29,020 --> 01:32:32,857
זו הפעם הראשונה שבה הוא מפיץ
.חומרים חדשים זה 25 שנה

1466
01:32:33,566 --> 01:32:36,736
?ומה פסק הדין שלי
...טוב, כדבריו של מבקר אחר

1467
01:32:36,820 --> 01:32:38,154
?מה החרא הזה

1468
01:32:39,197 --> 01:32:43,451
יש שיר על העונג בקריאה
,אחר הצהריים

1469
01:32:43,535 --> 01:32:47,080
יש שיר על שעועית ירוקה
,בגידול ביתי

1470
01:32:47,372 --> 01:32:52,585
יש שיר קטן על ההנאות
...בהיותך אב חורג. כאילו

1471
01:32:53,002 --> 01:32:55,755
.בקצרה, יש לנו כאן טרגדיה

1472
01:32:55,922 --> 01:32:57,215
.ויש תופים אלקטרוניים

1473
01:32:57,465 --> 01:33:00,427
תופים אלקטרוניים
!באלבום של טאקר קרואו

1474
01:33:00,510 --> 01:33:01,719
?מה לעזאזל

1475
01:33:01,845 --> 01:33:04,431
,אתם בטח שואלים
,כפי שאני שאלתי

1476
01:33:04,514 --> 01:33:10,562
מה גרם לטאקר ליצור קטסטרופה
.משתפכת וחיוורת כזאת

1477
01:33:10,645 --> 01:33:14,399
,לפי הדיווחים
.טאקר מצא אהבה

1478
01:33:14,774 --> 01:33:18,319
,ואני אומר לכם, חברים
.זה לא הולם אותו בכלל