סונכרן ותורגם משמיעה ע"י: דיויד סוויפט
מוקדש ל: בן נדב ו-שרון פרץ
תורגם לאתר כתוביות - לסרטים וסדרות
שוב תודה על כך שהגעת לאיזור שלי בעיר
העונג הוא שלי כבר סיפרתי לך -
אין לי כ"כ מזל עם דייטים מהאינטרנט
אחרי השיחה שלנו בטלפון, חשבתי ש
להפגש אתך פנים אל פנים יהיה רעיון טוב
רעיון טוב מאוד
בד"כ אנשים משקרים לגבי המראה שלהם אבל לא אתה
גם את לא
סלח לי לרגע
... אנחנו לא
סלח לי אם אני מקצרת את העניינים
אבל אני חייבת ללכת
? למה את מתכוונת
זה היה מאוד נחמד .לפגוש אותך
את לא יכולה להשאר ? ונדבר עוד קצת
.אני באמת צריכה ללכת
~ זאת ג'סיקה, תשאירו הודעה ~
היי זאת אני, תחזרי אליי .הוא מצא חן בעיני, אנחנו צריכות לדבר
הגופה של שאניה דין אשר נעלמה בשבוע שעבר
נמצאה במפעל נטוש
מדיווחים שמגיעים מזירת האירוע נראה שהרוצח סימן את הקורבן
."E" וצרב עליה את האות
נמצאו עדיי ראיה ,ממצאים נוספים מתגלים
נספר עוד בהמשך
ככל הנראה כל הקורבנות הכירו את .הרוצח באתרי הכרויות ודייטים
למשטרה יש כמה חשודים באתרים שונים
שעל-פי החשד עונים לתאור פרופיל הרוצח
.אך החקירה נמשכת
- X ג'וליה -
חשבתי שהדייט שלנו דווקא מצליח
,אנחנו צריכים להמשיך אותו ? את לא חושבת כך
? לאן אתה לוקח אותי
.למקום נחמד ...אני חושב שאת תאהבי אותו
הגענו
? לאן את הולכת
? אתה מתכוון להרוג אותי
? מה ? איזה בן אדם את חושב שאני
חשבתי שתרצי לראות כמה מהעבודות שלי
תסתכלי לשם משכתי את זאת מתוך הנהר
הגוף שלה נרקב שם במשך שבועות
הבעל היה צריך לקבור אותה .שם בתוך הבוץ
כמה נורא זה בטח היה .בשבילו
היי! פעם ראית ? מה מים יכולים לעשות לגופה
...לא
היי היי היי
?! אל תכריחי אותי לעשות זאת שוב, טוב
זהו זה, טוב... מפה
אני חושב שאת באמת .הולכת לאהוב את זה
!לא
.מיד אשוב
! אעשה כל מה שאתה רוצה ! רק תן לי ללכת
? כל דבר .את אפילו לא מכירה אותי
אני אפילו לא יודע .מה הוא הצבע המעודף עליך
היי! אל תהרסי לנו את הרגע ? טוב
.אני אוהב ירוק
זהו זה, בואי
?ש..... שומעת
? לאן את חושבת שאת הולכת, אה
! הצילו
תעזרו לי! בבקשה
.אויי לא
!דלת מזויינת
...ג'וליה
! מספיק
קחי
באמת נהנתי מזמננו יחד
? רוצה תה
אני יודע שאת מעדיפה קפה .אבל אין לי כרגע
אני חייב להתוודות .בד"כ בנות לא מבקרות כאן
זה יכול להפוך אותך לפגיע לחלוק את המרחב שלך עם מישהו אחר
? איך ניתן לתת אמון בימים אלו
רגע אחד שותים קפה
ורגע אחרי לבך שבור
.לא הייתי צריך להיות כל-כך רגיש
קצת מאוחר לזה עכשיו
את צודקת
הנימוסים שלי לא כמו בעבר
אבל, זה טיפשי שמישהי .כמוך תהפוך אותי לכזה
זה לא יהיה מוצדק
FUCK YOU!
את לא מנהלת את המופע הזה את לא כזאת מיוחדת
למעשה את לא במצב טוב סליחה, חיוך הרוס
יש כמה שיניים שם לא ישרות
... עדיף שתסדרי אותן
היו לי דייטים יפים ממך
זה המופע שלי, אני כותב אותו
? יש
.פחדן
?! סליחה
אם אתה רוצה להרוג אותי .אז קדימה פשוט תעשה את זה
.אבל היה לנו כל-כך נחמד
אה... את רוצה ללכת . אני יודע
? מה
לברוח?! אז אולי תהיי בחוץ
,אני הייתי נזהר .זה עולם מסוכן שם בחוץ
...... ג'ולייייייה
...ג'וליה, אין לך לאן ללכת
...... ג'ולייייייה
צאי החוצה, צאי החוצה .מאיפה שאת נמצאת
! ג'וליה ! את ילדה רעה, רעה מאוד
! לך תז***ן
ילדה משעשעת
? למה לקח לך הרבה זמן .התחלתי לדאוג
.לא, אני בסדר
.את לא נראת בסדר
הוא פשוט תפס אותי .קצת לא מוכנה זה הכל
לא ציפיתי שזה יגיע כ"כ רחוק
ג'וליה, היית צריכה לתת לי לעשות את זה
,מספיק ג'סיקה עכשיו הכל בשליטה
רק תעזרי לי להכניס אותו לתא מטען
? את מוכנה
! כן
באמת עילפת אותו
תעזרי לי להוציא אותו מהתא מטען
אני לא בטוחה לגביו ג'ולס
? לגבי מה את לא בטוחה
! אתה לא תזוז ?עד שאני אומר לך לזוז, מובן
נראה כאילו תפסנו מנובל ?אמיתי ג'ולס
הוא ברנש אמיתי
? מה קרה ! היי -
קדימה תעזרי לי להכניס את המנובל הזה פנימה
.הוא כבד
.ג'סי אני מצטערת .בסדר, רק בואי נכניס אותו פנימה-
.שינה ערבה
רק בואי ונגמור עם זה
! 'אויי ה
.מצאתי את הבחור הבא
? מה
לאחר שנפטר מהבחור הזה .יש לי אחד חדש שיקח את מקומו
(מצאתי אותו בחדר צ'אט (באינטרנט
.את יודעת שאנחנו לא עושות את זה
הוא שלח לי תמונה של הפין שלו
אז ?! זה תמיד קורה
כן, אבל את לא ראית את זה .........הוא היה נראה כל כך
.הוא לבש שמלה
.זה מגעיל
...תני לי
.שימי לב
.אני רק מנסה לעזור
את לא יכולה לרדוף כל בחור
שאומר לך משהו מיני בחדר צ'אט
או שולח לך תמונה .של הפין שלו
חשבתי שנפטר מאנשים מהסוג הזה
! תעמוד
!אמרתי, תעמוד
אני הולכת לז**ן אותך
אני מחכה לזה בקוצר רוח
! לעזאזל
? היי מניאק, מחפש משהו
? אולי פטיש
? את לא רוצה לשחק
? מי החברה הקטנה שלך
? הרגת אותו .לא -
? למה לא
כי הוא לא ראוי למוות מהיר
טוב בסדר, אבל אני רוצה להרוג אותו
.את לא הורגת אותו
יש לי את הזכות לעשות את זה .בדיוק כמו שלך יש
.איזה שטויות .תתמודדי עם זה -
! ג'סיקה
Fuck you!
.מצויין, אתה ער
לאיזה סיפור אהבה הכנסת ? את עצמך
תהייתי מה אתה חושב .שאתה הולך לעשות איתי
את חסרת תבונה
.לא ממש הבנתי את זה
? אולי רצית לאנוס אותי ? לענות אותי
? להפוך אותי לשלל שלך
זה הדבר הכי טוב ? שיכולת לחשוב עליו
כולכם אותו הדבר, רק בגלל שאישה מחייכת אליך
או אומרת שלום .זה לא אומר שהיא רוצה להז***ן אתך
,אתה לא מכיר אותה .ואתה לא מכיר אותי
.בחירה מעניינת לסגנון מוזיקה אני אוהב את זה -
כאשר אני אומרת שאני אז**ן אותך .אני מתכוונת לזה
שימי עליו עין לבינתיים
אני יודעת שאתה רוצה לגעת בי
? אתה רוצה אותי, הלא כן
אני יודעת ... שאתה... חושב עלי מחשבות מאוד... מאוד מלוכלכות
? רוצה לטעות אותי
? אתה רוצה להרגיש אותי
? אתה רוצה להרוג אותי
? מה את עושה
! זאת החזיה שלי
.כן, אבל היא נראת טוב יותר עליי
.תפסיקי להיות ילדותית
! שימי על עצמך משהו
? למה, החזה שלי מטריד אותך
.בבקשה תני לה להמשיך
? על מה היה כל העניין ...אני מדברת אליך
למה אנחנו לא יכולות כבר להפטר ממנו
? בקרוב, טוב
? מתי אני אוכל להיות הפתיון לשם שינוי
.את יודעת שאני עובדת על זה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
הבטחתי לעצמי לפני המון זמן
שאני לעולם לא אתן לאף-אחד לפגוע בך שוב
לא תוכלי תמיד להיות לצידי בכדי לדאוג לי
את חייבת לסמוך על זה שאני יכולה לדאוג לעצמי
זה לא עניין של לסמוך עליך .את אחותי הקטנה
את חייבת להפסיק להתייחס אלי כאילו אני תינוקת
נמאס לי מזה תפסיקי לדאוג לי
אני לא יכולה טוב, אני לא רוצה לריב עכשיו ג'סי
אני עייפה מדי
.שלום
? איך אני יכול לעזור לך
.אני גרה בבית מעבר לרחוב
.כן, ראיתי אותך בעבר
אני קוויתי שאולי תוכל לעזור לי במשהו
? במה העניין
בקשר לאופניים שלי יש לי איתן בעיות
חשבתי שתוכל להעיף מבט עליהן
?אה? אופניים
כן אם אתה לא כ"כ עסוק
טוב, נראה לי שאני יכול לתת כמה דק' מזמני ? מה נראה לך שהבעיה
יש ימים שאני לא מצליחה להזיז את זה
אז אני מנסה ומנסה ורק יושבת שם
.אולי אני עושה את זה לא נכון
אני חושב שאת עושה הכל כמו שצריך
נשמע כאילו החומר סיכה שלך התייבש בשרשרת
.ומקשה עליך את הרכיבה
.זאת בעיה
זה מאוד נחמד שאתה מוכן לעזור לי ככה
אולי יש משהו שאני יכולה ? לעשות למענך
? מה את מציעה
אולי נוכל לשחק משחק
? אה
? אתה אוהב משחקים
.עכשיו אני מתחיל לאהוב
קדימה
.תסתובב
? וואו, מה קורה פה
רק משחקים ? אתה לא סומך עלי
.אני לא יודע את השם שלך
? מה אתה רוצה שהוא יהיה
? את משחקת את זה על אמת אה
רוז, תמיד אהבתי את השם הזה
...מה שתגיד .טוב תקשיב, אתה תהיה ילד טוב
לרוז יש כמה הפתעות
? אה
! בוא נתחיל במשחק
.עוד קצת מגיעים
.אוקיי, וואו
ממש פה, שב
.טוב
.אל תזוז
.אף-פעם לא עשיתי משהו כזה
.אני בטוחה שתהיה טוב בזה
אתה תשאר פה רוז מיד תחזור
.אחכה לך
.ברור
.בחורה מוזרה ! לעזאזל -
? מה לעזאזל ? מי זה שם
? מה השם שלך
? סאם, ושלך
? אתה מתכוון לעשות איתה סקס
? מה ? מה קורה פה, אה
.טוב תקשיב סאם, אנחנו קשורים
אנחנו יושבים במטבח של בנות שמאוד פעילות מינית
? אז מה אתה חושב, מה קורה פה
תראה בן אדם אני לא בעניין של סטיות
אני רק מנסה לעזור לבחורה .לסדר את האופניים שלה
? אתה רוצה לשמן מעט את המנוע אה
.כן משהו כזה
... ? אני תוהה, מה הן יעשו אתך
? הן
יש יותר מבחורה אחת סאם .ויש להן המון אנרגיה
אוקיי, טוב אתה נשמע כאילו אתה יודע מה הולך להיות
? מה הן מתכוונות לעשות ? אה, מה הן מתכוונות לעשות בן-אדם
טוב, אם יש לך מזל .תהיה להן דרך אחרת אתך
.שנייהן הראו לי מה זה החיים הטובים
? שכבת עם שנייהן
סאם, אני לא חושב שעם הבנות האלו אתה תעשה את הדברים עליהם אתה חושב
...אוקיי, אוקיי זה.. רק.. אתה מבין ...אני רק... מרגי
אפ-פעם לא הייתי עם שתי בחורות
טוב אז אולי זה יום המזל שלך
? ג'סיקה
.תשאר איתי סאם
..כן.. אתה הולך ? להצטרף אלינו
? אני לא יודע, זה משהו שאתה רוצה
מה ? לא, לא, הו הלוהים ..לא! רק ש
בלי לפגוע אבל, אתה יודע .אני לא עושה גברים
.טוב זה לא נשמה שאתה עושה מישהו
.אני מסתדר, תודה רבה לך
אז ספר לי, כל הנשים שהיית איתן ? רצית לחנוק אותן
? אתה מתכוון, בזמן הסקס
.בכל זמן שהו
? זה מה שהן רוצות שאני אעשה פה
חלק מהבנות אוהבות דברים .מהסוג הזה
תראה, אני לא יודע עם איזה נשים אתה נפגש
אבל זה עניין מוזר לחלוטין
.תלוי בנקודת המבט שלך
ג'סיקה
? מה את עושה
אני מאוד עייפה .אני אלך למיטה עכשיו
? למה את לבושה ככה
! תעני לי ? למה את לבושה ככה
רוז, היי רוז! תקשיבי אני לא יודע על מה את חושבת
? אבל זה מתחיל להוציא אותי מדעתי , טוב
אני לא בקטע של הדברים האלו
אם תתני לי ללכת ... אני נשבע באלוהים
? מי זה לעזאזל
.אני לא יודעת, לא שאלתי לשמו
.זה, סאם
סתום את הפה לא דיברתי אליך ? מה הוא עושה פה
מסתבר שהוא כאן .לתקן את האופניים שלה
דבר שוב ואני אדאג לכך .שהפה שלך ישאר סגור
.לכי למסדרון ! לכי למסדרון המזו**ן
? מה זה היה בן אדם
.זאת הייתה הבחורה השניה
? את כ"כ טיפשה ? מי זה הבחור הזה
אני לא יודעת מצאתי במוסך מעבר לרחוב
? הבאת לפה בחור מקומי ? לגמרי יצאת מדעתך
! הרסת הכל
? הולך לאנשהו
? מישהו ראה אותך
.אני לא יודעת
לעזאזל ג'סיקה ? מה תכננת שנעשה איתו
.להרוג אותו
? איך הגעת לפה
.יש לי דייט עם אחותה של רוז
? לזה אתה קורא דייט
כן, עד עכשיו זה היה דווקא מצויין
.אתה הולכת להחזיר אותו
.לא, אני לא עושה את זה
! כן, את כן
? תפסיקי להגיד לי מה לעשות, טוב
! אני מחליטה בעצמי
אני לא יודע מה משוגע יותר האנשים שעושים את זה
.או אלו שרוצים את זה
.אני מחבב אותך סאם, אתה חכם
.כמה חבל
? מה? למה אתה אומר כמה חבל
? היי
? מה הכוונה של כמה חבל ? אתה מתכוון למשהו כשאתה אומר את זה, מה הכוונה
! אתה יודע משהו! אני יודע שאתה יודע משהו ! אתה יודע מהשהו תשתף אותי
את כועסת שהבאתי הביתה ? רוצח משלי
או שאת מקנא שעשיתי ? את כל זה אפילו ללא עזרתך
?את רצינית .תתבגרי
אני מנסה .אבל את לא נותנת לי
? או אלוהים, לא! מה אתן הולכות לעשות ? מה קורה פה
היי מה קורה פה בבקשה, בבקשה !לא משנה מה אתן מכוונות לעשות, אל תעשו את זה
הנה, את כל כך רוצה דם .בבקשה, קיבלת את זה, קדימה
לא, לא, לא, לא ! לא, לא, לא, לא
לא דם, לא דם, לא דם ! בבקשה
בבקשה!!! לא דם ? מה קורה פה
? מה הולך פה ? מה את עושה
.קדימה
.אני הורגת אותך תהיה בשקט
! לא, לא, לא בבקשה רוז ! אני מתחנן בפנייך אל תעשי את זה
! השם שלי הוא לא רוז
.זה שם של בחורה שמנה
? מה כל-כך מצחיק
.אין לך את האומץ
אז כנראה שאני צריכה ? להתחיל אתך
אני הולך לתפוס אותך .אני יכול להרוג אותך
אני אהרוג אותך .טוב את יכולה להפסיק עכשיו -
! תעזבי אותי . אני לא צריכה שתוכיחי לי כלום -
? את לא רואה שאני עובדת פה
.ג'סיקה, מספיק
! זוזי לי מהדרך
.אני כבר לא יודעת מי את
,כן את יודעת .אני בדיוק כמוך
תלי לי לטפל בהם .לכי להרגע
סאם נראה חיי
.עזבי אותו לנפשו
! כן, הניחי לי לנפשי
! הצילו, ! הצילו
תסתום! אם תצרח שוב
אני אוציא לך את המעיים
? מה את עושה ? מה עשיתי לך
לא, לא, לא... אני שואלת את השאלות
.תהרגי כבר את הילד המסכן
! לך תזד**ן בן אדם
לא, לא, לא זה לא יהיה כיף
,אנחנו רוצים לקחת את הזמן ? נכון, סאם
אחותי אולי חשבה על לשכב אתך .אבל אני לא
.אני לא יכול לנשום
? היי, אחי? אתה בסדר ? אתה בחיים
? אתה בכלל חי
! תודה לאל
טוב תקשיב, אני ... אני לא יכול לזוז
אז אולי אתה יכול לבוא ? עד אלי, טוב
רק תזדחל על אלי, שחרר אותי .ואני אשחרר אותך
קדימה, רק תזדחל עד אלי .רק תזדחל לפה
קדימה
אני לא רוצה כל קשר לזה .רק תן לי ללכת
.כן, כן תעשה את זה
? מה זה
? היי בן אדם, אתה חופשי
? מה אתה עושה
לעזאזל אתה חופשי, קדימה
! טוב, טוב עכשיו תן לי ללכת
תן לי ללכת בן אדם ! קדימה הן יחזרו
תקשיב אני פשוט אלך מפה וזהו
אני נשבע אני פשוט אלך
ואני אתן לך לחזור ל... דייט שלך
או למה שאתה לעזאזל עושה כאן
פשוט שחרר אותי .בבקשה, רק תן לי ללכת
אני נשבע לך שאני פשוט אלך מפה
אני לא אשאל שאלות
? נו בן אדם. מה זה
? מה זה? מה אתה עושה
! קדימה אחי נו
I swear to you, I Also no sound will tell.
בבקשה ! רק שחרר אותי
יהיה לך את שתייהן קדימה... רק תן לי ללכת
? מה זה
? מה קורה פה . רק תן לי ללכת
! בבקשה תן לי ללכת
? כן
! בבקשה
הו אלוהים
.תשמור על עצמך סאם
? איך לעזאזל הוא השתחרר
? איך אני יכולה צריכה לדעת
.את האחרונה שהייתה איתו
? איפה החבר שלך
! אני לא יודע
? מה זה
חותך מתכת
כן, אני יודעת מה זה ? איך זה הגיע אליו
אחותי שאלה אותך שאתה
אין לי מושג .הוא פשוט השתחרר
אני פשוט אצטרך לעקור .את הלשון השקרנית הזאת
הוא לא מעניין אותי ! אנחנו צריכות למצוא את החבר שלנו
טוב! אני אעקור אותה אחר כך ...סאם בר-מזל
אני לא יודעת איך זה יכול לקרות
אבל זה קרה ברגע זה ? בואי פשוט נמצא אותו, טוב
הוא ככל הנראה במרחק כמה בתים מפה
.לא, הוא לא עזב
? איך את יודעת
.אני פשוט יודעת
? את חושבת שזאת אשמתי, נכון
? מה
את לא מאמינה לי את לעולם לא האמנת לי
שקט! אני מאמינה לך
? רואה .אמרתי לך שהוא עזב
לא, הוא רוצה להשאר מאותה הסיבה שאנו רוצות אותו פה
.שיהיה
? רוצה לבוא לשחק בחדר שלי ? יהיה יותר כיף, אתה לא חושב
! הו... הו.. בבקשה אל תהרגי אותי
.פשוט תעזוב
? אתה אוהב את זה, מניאק
! הו אלוהים, זה היה טוב
? ככה אתה מתייחב לכל הזייטים שלך ! רק לאלו שאני מחבב-
הו... מפיל אותי .אבל אתה לא יודע עלי כלום
? מאיפה אני אתחיל
אני בטוחה שלא ידעת ! שהצבע המעודף עלי הוא ורוד
בואי נשמור על אוירה פיזית
זה לא מנומס להפריע לבחורה .ששופכת את ליבה
הפסקתי להקשיב לביצ'ית כמוך !לפני הרבה זמן
תסלח לי ! אני עדיין לא סיימתי לדבר
? אז ורוד זה הצבע במעודף עליך
.חשבתי שאת בחורה של צהוב
.שתוק
אתה לא החמור הראשון .שאני הורגת
.אני עדיין לא מת
אני רוצה שהבחור הנכון יציל אותי
.אני רוצה שיהיה סוף לדברים הרעים
! אני רוצה מישהו שיבין אותי
אני רוצה לשיר בגשם
ולהיות עם מישהו שגם .רוצה בזה
.אני רק רוצה את הנפש התאומה שלי
אני רק רוצה מישהו ,שיגיד לי שאני יפה
.מבחוץ ומבפנים
יודעת מה
את באמת יפה ואני אוהב אוכל מקסיקני
אף אחד לא יקבל אותך
! רק אני
גם את לא הראשונה שלי ... אבל את ה
? אני מצטערת, זה כאב
?... שנמשיך
אני אוהבת את צלילי המוזיקה "אבל אני שונאת את "מרי פופינס
!אנדרוס הייתה סתם ביץ' בסרט הזה
! ג'ולי אנדרוס היא אוצר לאומי
? זה כל מה שאתה יכול
חשבתי שאת הולכת .לז**ן לי את הצורה
מעולם לא רציתי לז**ן אותך
! אני רק רציתי להרוג אותך
רק משחקות אתך, איש זקן
.הדייט הסתיים
? איך יכולת
! בואי לפה, בואי
! הו.. אלוהים
את לא מקשיבה ? את מנסה לברוח
אמרתי לך להקשיב לי
? למה את לא מקשיבה לי .אני לא רוצה -
בואי הנה
קצת עזרה, ג'ס
? ג'סי
ג'ס
? למה
.עכשיו תורי
.הדייט הכי טוב שהיה לי
מצטערת
.להתראות
.בשבילך
.תודה שבאת לפה
.תודה לך
אין לי כל כך מזל עם דייטים מהאינטרנט
נראה כאילו כולם רוצים לז**ן אותי .או שאני סתם פרנואידית
,אני יודע למה את מתכוונת .ספרי לי על עצמך
.אין הרבה מה לספר
"Y" ג'וליה ? מה האות מסמלת פה
אני כבר יודעת, מעניין אם אתה תפענח
אני מצפה לפענח את זה
הטעם שלך נהדר, את מושלמת ? לאבל'ה, נכון
? אה.. את אוהבת את זה קשוח, כן - Yes.
? את אוהבת את זה אה
כן, אני אוהב את זה ככה .לכי על זה
'לכי לשם ביץ
? 'זה מה שאת אוהבת ביץ ? אנאלי
? את רוצה את מקל השוקולד שלי, כן
! כן, אני אוהבת את זה
סונכרן ותורגם משמיעה ע"י: דיויד סוויפט
והשמיעה שלי לא להיט ;)
תורגם לאתר כתוביות - לסרטים וסדרות