.קווינסי, תתעורר! כבר אחרי 7
!ואתה שוב מאחר לבית הספר
?קווינסי פאוול, שמעת אותי
!אמרתי תתעורר
.זה בולשיט,בנאדם
?סליחה איש צעיר, מה אמרת
כלום, אמא
כמו שחשבתי, תתעורר
ג'רארד, אריק !זמן לקום
קדימה בנאדם .תזוז, בנאדם
.תזיז ת'רגל השמנה שלך
אתה שמן מדי .מכדי להריח רע
!אתה לא תגיע לשום מקום מלבד... מספיק
!תפסיק, יא בן זונה
!תרים ת'תחת החלוד שלך
.התעוררתי, אבא, התעוררתי
.ותעשו משהו לגבי החדר הזה
.בטח
.אף פעם לא משתלם להיות שמן
.בוקר טוב, סבתא
.בוקר טוב, חמוד .ארוחת הבוקר מוכנה
.תבדוק אם אבא שלך רעב
.ראהים, אתה יודע שיש לי ראיון עבודה הבוקר
,תן לי להיכנס .אני מאחרת גם ככה
ראהים, תן לי .להיכנס למקלחת
?כמה
?כמה מה
?כמה את מוכנה לתת כדי להיכנס
לך תזדיין, ראהים .אני לא נותנת לך כלום
.ראהים, תן לי להיכנס .אני אתן לך דולר
!חה חה
קווינסי, הרגע דיברתי עם השכנה מהבית ממול
...הבן שלה טיירון
,אתה מכיר את טיירון ?הילד הגבוה והרזה הזה
.ילד נחמד
הוא מנסה להתקבל .לבית הספר אקמי
זה הבית ספר שמלמדים בו
לתקן מכוניות, ומכונות .ומה לא
.אתה יכול לעשות אחלה כסף מזה
?אתה מקשיב לי בכלל
,אני אתן לך 5 דולר .ראהים
.עכשיו, תן לי להיכנס
?אמרת 5 דולר
.כן, אמרתי
.אחלה, 5 דולר .אני מסכים
?תגיד, אתה הולך לחדר כושר
.אתה נראה נחמד .אתה נראה ממש כוסון
.אני אתן לך את זה אחר-כך
מיירה, כדאי לך !לתת לי את הכסף שלי
?מה קורה שם
.כלום, אמא
.קח את זה בקלות, אבא
.סגור את הכפתורים במעיל שלך
אל תחזור .מאוחר בלילה
.בסדר
.ותנקה את החדר
.או שזה כבר יהיה העסק שלי
אתה לא יכול לשים את המוזיקה הזו .בשארית חייך
באיזה שעה אתה ?חוזר הביתה
ואתה גם לא .הולך לצבא
.תזכור את זה
?קווינסי, איפה הספרים שלך
?מה המצב, לני אחי .כדאי לך להזדרז
גברת סנדרס לא אוכלת .את התירוצים האלו יותר
יו, אני צריך את הפתקים האלו .לשיעור ביולוגיה
אם אני אכשל, אני אאלץ .לזיין לך ת'צורה
.מצטער
?לעזאזל, חמודה, מה המצב ?אפשר את המספר שלך
אריק, תחזור הביתה .ותציע את המיטה שלך
!נתפסת - !לעזאזל -
!יו, ראהים
.קישה, קישה חכי
,אני לא רוצה להתווכח .נמאס לי כבר מזה
אז מה לעזאזל ?אתה רוצה, ראהים
אני צריכה לקחת את התינוק .לבייביסיטר
.אני אוכל לעזור .זה גם התינוק שלי
אם רק היינו ...חוזרים להיות יחד
אני בכלל לא מתכוונת .לתת לך להחזיק את הילד
כדי שלא תיקח אותו להסתובב איתך
.ועם החברים הדפוקים שלך
ואיך שארלין ?תרגיש עם זה
אני כבר לא יוצא .עם שארלין יותר
.ראהים, אתה לא עובד על אף אחד
.כולם יודעים .השמועות רצות בכל הבית-ספר
תחזור לדבר איתי .שתהיה רציני
.אני רציני עכשיו
!גם אני רצינית מאוד, ראהים
וזה לא .עושה ממך גבר
.אני צריכה גבר אמיתי
אני לא אתן לילד שלי .לגדול ולהיות דפוק כמוך
.וכמו החברים המטומטמים שלך
טוב, אז !לכי תזדייני
אני כבר לא צריך אותך .בכל אופן, כלבה
.מתוחכם מצידך, בנאדם
.אני סוחט אותה
.זה יותר מדי עבודה
הייתי צריך .לתת לך אותה
.אני נותן לך אותה
צוחקים, בנאדם ?מה קורה
.כן, כמו שחשבתי
!היי, בישופ
?מה אתה רוצה
!אותך, מזדיין
,אנשים אומרים
שאתה אומר .שאתה יכול לזיין אותי במכות
?אתה מאמין לחרא הזה
?אז
תרגעו, תרגעו .תרגעו, תרגעו
.תחייך בנאדם, תחייך
?רואה את זה
.סתכלו עליו טוב טוב
כי בדיוק ככה .כושי מטומטם מתאבד
אתה חושב שהמצב שלך ?כזה קשה, בנאדם
?כל כך הרבה אומץ יש לך
.אתה צודק
שאף אחד .לא יתעסק איתי
,כי אתה כבר דפוק .בנאדם
אתה לא יכול לדפוק משהו .שכבר דפוק מהתחלה
,אם לא היית כזה דפוק
.היית רואה את זה, בנאדם
.איזה כושי דפוק
לך תזדיין חתיכת !בן זונה מפונק
,תכבד אותי .כמעט הייתי אבא שלך
אבל התור !היה ארוך מדי
.היי היי, תרגעו
.תרגעו
ראהים, תגיד לחבר שלך .משהו
כי לא אכפת לי .אם הוא משוגע או לא
אני אתקע את .החרא בתחת שלו
.אתה לא אומר כלום, חוץ מזיוני מוח
הוא סתם מדבר שטויות .הוא לא מתכוון לזה
.לעזאזל, אם לא התכוונתי לזה
.שיילך להזדיין הפורטו ריקאני המאריקון הזה
?הומו? הומו ,אם אתה מחפש הומואים
אתה לא צריך לחפש רחוק .יותר מאבא שלך
שמעתי שהוא אהב להיות .הזונה של הכלא
!לך תזדיין !בן זונה
!תתרחק מהחנות שלי
אני אירה לך בצורה .בנאדם
תגיד לי שזה .לא קרה
.אתה משוגע, בנאדם
לא נהניתי ככה .הרבה זמן
.הכושי הזה כמעט הרג אותך
...אני נשבע לאלוהים
?מה קורה, צ'ופס השמן
?מה קורה בנאדם
?היי, מה המצב
.אתה מאחר בנאדם
.אני מרגיש טוב
,מצטער בנאדם .הייתי עסוק אחי
היה לי קשה .להתחמק אחי
.תן לשמנים האלה מנוחה
אתה תגיע לכאן .עם כולנו
רוצים לדעת ?למה באמת איחרתי
רק בגלל שזיינתי את
.דונה בראמוול
אה, אז אתה זיינת ?אתה דונה בראמוול
.ברור, אחי .היא אהבה את זה
..אחי, סוף סוף השיג אותה
.שמעתי את זה
.תודה .אני מעריך את זה
?אז, איך זה היה
.זה היה טוב ?מה אתה חושב
שמעתי שדונה בראמוול .הייתה משוגעת רצינית
הכלבה ניסתה לזיין אותי .על התנור
עדיין יש לה ?את הקעקוע הזה
לא אחי, לא ממש חיפשתי .אצלה קעקועים
,אני זיינתי אותה .אחי
,אתה יודע שלדונה הזו .יש שיערות על הפנים
.כן אחי, באמת
,לא ידעת על דונה בראמוול ?אחי
?מה אחי, מה
שהיא הייתה פעם ?דונאלד בראמוול
.דון חואן
.לכו להזדיין כולכם
.קדימה, בנאדם
אל תגרום לי .לרדוף אחריך
.תרד ממני, לעזאזל
.אח שלי
..חתיכת ראש גדול ושמן
.צוות ראקין
מקווה שאתה מרגיש .בר מזל היום, אחי
כי אני מוכן .לזיין לך את התחת
אתה רוצה שאני ?אשקר לך
רק כי שפכת קצת סירופ מייפל על משהו
.לא אומר שזה פאנקייק
!קיו
?מה המצב
?מה קורה
?יש'ך את הקלטת של המסיבות
.כן,יש לי את החרא הזה
אחי, אחי .אחי,אחי
למרות זאת, חדשות רעות ...בגלל שאני כרגע במיתון כספי
.החרא הזה יעלה לך 51 דולר במקום 01
?15 דולר - .15 דולר -
!תלחץ על הכפתור! תלחץ על הכפתור
!בום
?נשיקה? כסף ?מה את רוצה חמודה
.אין לי את כל היום
,תעשי מה שאומרים לך .ותני לי נשיקה
המסיבה האחרונה הייתה ?טובה
?היה טוב
.היא נמשכה כל הלילה
?היא הייתה אחלה, נכון
?...האם נגעת באושר של ברנדה
?מה
שאלתי אם ברנדה ווית'רספון ?..שיפשפה את כלי הכסף שלך
אמא שלי מנקה .את כלי הכסף אצלנו
כל מה שיכולת לראות .היה התחת הזה
אני לא יודע למה חשבת .שזה היה כזה קשוח
.כי יש לה את הגוף הכי בן זונה שיש
?הכי בן זונה שיש
?זיינת את ברנדה ווית'רספון
.כן, זיינתי אותה אחי
?כן ?זיינת אותה, כן
.51 דולר אחי
.לורד, כנראה שהגעתי בזמן הנכון
,תכניס 2 מטבעות, עגלה
.ובוא נתחיל לשחק
.תן לי לקרוע אותך
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול לנצח אותי
.שתי סיבות
.אחד, אם אני מפסיד אני יזיין אותך מכות
.שניים, אם אני מפסיד אני יזיין אותך מכות
.תתחיל כבר את המשחק המזויין
.חתיכת מזדיין
?מה קורה ?מה קורה
?מה יש לך !היי!היי
!הנה הם באים
תחזירו את התחת שלכם !לבית-ספר
?מה קורה?מה קורה .עפתי מפה
סטיל, בוא כבר !לעזאזל
...מה לעזאזל
.נתראה - !רוץ -
!בום! בעיטה .הפסדת
!קיו
!עיצרו
אוקיי,אנשים .בואו איתנו
,זהו .זה נגמר
.בואו נלך, קדימה
.בואו נלך, עכשיו
.בואו נלך אנשים
!יו
!וואו
!אנחנו שולטים
?אתה בסדר
ידעתי שאנחנו יכולים .להיות מהירים מהם
!תאכלו את זה !תאכלו את זה
!זונות
.אתם לא יכולים להתעסק איתנו
.כלבה מטומטמת
.יו, הוא לא בא .בואו נלך
אנחנו לא הולכים לשום מקום .בלי סטיל
.לעזאזל, לא
.הנה הוא בא
.תמהר בנאדם - ?אתה יכול -
.שמן מניאק
!או, לעזאזל
!בואו כולכם
?מה קורה ?מה קורה
!בו
?יו, מה השעה
.כמעט 21
כמה כסף הרווחת ?במשחקי הוידאו
.אני יכול לספור
.52
לא רע. בואו נלך .להסתובב במקום אחר
?יו! היי ראיתם את החרא הזה
,אני אומר לכם
.התחרות הזו שלי .בטוח
אנחנו צריכים לדאוג שלא להיתקל .עם הכנופייה של ראדאמס
והכושי הזה מדבר לי על
איזו תחרות דיג'ייז .מזויינת
.היי הפרס הראשון הוא 12 אלף דולר
וחוזה לחצי שנה .לתקלט בראף האוס
עדיף מאשר להיות כל היום .בחנות של המשחקים
יו, דיג'יי פלאז ,'דיג'יי ריץ' אי ריץ
פיט רוק ודיג'יי רוק !יהיו שם
?אז מה
שניהם זכו בתחרות הזו .בשנה שעברה
.זו הייתה תחרות קלה
כל אחד יכל לזכות בתחרות .בשנה שעברה
.זה הראף האוס התחרות רצינית מאוד, ואתם יודעים
שאין עוד דיג'יי .יותר טוב ממני
אה עכשיו אתם ?לא בטוחים בי
כולכם אמורים להיות .החברים שלי
.תתעורר בנאדם, הם היו בכל מקום .כולם מכירים אותם
.אתה סתם מקומי
?מקומי
.כולכם יכולים לנשק את התחת המקומי שלי
.אוקיי .בוא קיו
אתה עדיין הדיג'יי .המקומי האהוב עליי
אני הולך לקחת .קצת קלטות ממסיבות
.בשביל ההקלטה שלי לאודישן
?זה בסדר מצידך, ראהים
.כן, אחי
.תסלחו לי
?היי, אפשר לעזור
.אממ... כן
תני לי את הקלטת החדשה של .אי פי אם
ואת השם שלך .ואת מספר הטלפון שלך
,או בסדר .אני יכולה להשיג לך את הקלטת
אתה רוצה את השם שלי ?ואת מספר הטלפון
.בסדר, הנה השם שלי
...ג'אניקוואה
.רוס
.והנה מספר הטלפון שלי
למה את לא רושמת ?את הכתובת שלך שם
.אה, אוקיי
האם זה אומר ?שאנחנו יוצאים
.כן
?יש לך שלוש חברות
.כן
?שנראות בדיוק כמוך
.אני לא יודעת .אני יחידה מסוגה
?מה השם שלך
.השם שלי הוא.. אממ... אד
.אד? אדי... אוקיי
?אז אתה תתקשר אליי
!תחזיר ת'חרא הזה למקום
.בכל זמן .בכל זמן שתרצי
...אה הא
.את יודעת, את סקסית
.תודה, אוקיי
?זו שן זהב .אני אוהב את זה
.אני עומדת לעשות עוד אחת כזו
אני רוצה שכל החלק הקדמי .שלי יהיה ככה
,מתי אנחנו יוצאים ?בשבת
.אני לא יודע
?אדוני, אדוני
אדוני, תוכל לתת לי לבדוק ?את העיתון הזה
?אוכל להתקשר אלייך הערב
.תחכה רגע
?אדוני, לאן אתה הולך
.תחזיר לי את הקלטת
!אני לא משלמת על הקלטת הזו
!זה לא חג המולד ?תשיג עבודה, חשבת על זה
בנאדם, אני רעב .בוא נלך לאכול משהו
.בואו נלך לבית של סטיל
.אמא שלו לא בבית
!מונית! מונית
?מה יש לה במקרר
יש לה עדיין ?את הכנפי הודו האלו
,לא אחי .היא לא עושה קניות
אני מאמין שאנחנו .צריכים ללכת אליך הביתה
.ולבדוק מה יש במקרר
.היי
יו, קיו, כנס לחנות .ותקנה לי סיגריות
אני חייב ללכת ?לקנות אותם
זה תורך היום !בן זונה
,הבנתי .הבנתי
.לעזאזל, זה קר
.בן זונה פוקסיונר
.או, לעזאזל
?בליז, אחי, מה המצב בנאדם
?מה קורה .זה קיו
?מה קורה, קיו אחי
?מה קורה גבר .טוב לראות אותך
.אני בסדר ?מה עם החברים שלך
.הם בחוץ מחכים ?מתי שוחררת בערבות
.שוחררתי באותו יום, אחי
אני מקווה שהתחלת .לדאוג לעצמך
.כמובן שהתחלתי לדאוג לעצמי
.טוב לדעת, אחי
.תסלח לי, אני צריך לשדוד את המקום
,כולם .שימו את הידים שלכם למעלה
.והסתובבו לכיוון הבר
.אוי, לעזאזל בנאדם
!אל תסתכל עליי
?יו קיו, אתה רוצה לעזור לי
.לא אחי, אני בדר
,אוקיי, כולם
!תתפשטו
!תורידו את הבגדים המזויינים שלכם
!תזדרזו, לעזאזל
.כי אתה נראה טוב
.שמן ככל שתהיה
אין בכלל אוכל ?בבית הזה
כן, היא הולכת .לעשות שופינג הערב
!לא, אנחנו הולכים היום
.אה, תודה
.יו, בליזארד היה בפנים עכשיו
.שודד את המקום
?ברגע הזה ממש
?הוא נתן לך לצאת
הוא שאל אם אני רוצה .להצטרף לשוד
?ואמרת לא
?מה אתה, משוגע
.אני לא חושב
.תן לי להגיד לך משהו
הבן זונה המשוגע הזה .הולך להידפק
,ואני מתכוון לוודא
שאנחנו לא הולכים .בכיוון שלו
?אתה יודע כמה כסף יש שם
.תן לנו להיכנס, בנאדם
.אמרתי לא, אחי
.החרא הזה דפוק .עכשיו בוא
.בוא, אחי
חשבתי שזו .החברה שלך
?אחי, מה אתה עומד לעשות
.המטבח של סטיל
.כמעט ריק
!מממ
,חייבים לעשות את זה כמו שצריך .גבר
.הנה זה בא עכשיו
!אה
,אוקיי .הנה הוא התחיל
!או, לעזאזל
.לעזאזל, סטיל ?מה לעזאזל כל הבלגאן הזה
.בייקון ביצים, ורוטב חריף
.אני מערבב את זה ככה כל הזמן
אני רעב מדי מכדי לזרוק .את החרא הזה
.אבל עשיתי את זה רק בשבילך, אד
,קודי עדיין לא יאהב לשמוע
..שהיא קיבלה את זה מאחורה
!או, לעזאזל !ירה לאמא שלו בגב
יו סטיל. תן לי להשאיל .ממך את 2 אלה עד למחר
.החרא הזה מגניב
,סליחה, שותף ?אבל אתה יכול להנמיך את זה
.אתה רואה שאני צופה בטלויזיה
!חה חה חה
!עשיתי את זה, אמא
!גג העולם
!יו
.אם כבר אתה מת, ככה צריך למות
הבן זונה הזה לקח .את הגורל שלו לידיו
...אמממ, גם כן גורל
,מה אתה יודע על זה ?שמן מגודל
?במה לעזאזל שלטת בחיים שלך
.אני שולט בחיים שלי
.זה בולשיט
יש לי יותר שליטה .על החיים שלך ממה שלך יש
?איך עלית על זה
,אני נותן לך לנשום ?לא
אתה אפילו לא יכול .ללכת לבניין שלך
מבלי לקבל מכות .מהכנופיה של סאדאמס
.חה חה חה
!או, לעזאזל !זה בליזארד
שודד נהרג היום .בקרב יריות עם המשטרה
שהוא התכוון לשדוד .את באר ההארלם ווד
.לפני שעה בערך
.השודד
,זוהה כבארנט ג'רקינס בן ה20
פצע 2 שוטרים לפני .שהוא עצמו נהרג
בחדשות השעה 7, יהיו .לנו עוד פרטים בפרשה
...יהיה לנו גם עדכון על הקמפיין
יו, אחי, בדיוק .היינו שם
כדי לגרום לעיר .העניה הזו
לספק יותר .הגנה מהמשטרה
,בתחנת הרכבת .בלילה
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם !בוא הנה
.ראדאמס המזדיין
.אנחנו עלובים
?אחי, מה הבעיה שלך
!אתה הבעיה המזויינת שלי
,אנשים מפחדים מאיתנו ברחוב
.ואתה בכלל לא שם זין
.אני חושב שאתה מגזים
!זה בולשיט אחי
,אנחנו בורחים מהשוטרים ,אנחנו בורחים מהכנופיה
...אנחנו בורחים מהמאבטחים
.אנחנו בורחים אפילו מהחנות המזויינת של קווילס הזקן
.מתי שהוא מגיע עם האקדח
,וכל מה שאנחנו עושים .זה רק לברוח
אני מרגיש שאני .בחבורת אצנים מזויינת
!אני רציני
?מה העניין, ראהים
?אין לך מה להגיד
.זה רק בגלל שאתה יודע שאני צודק
,עמוק בלב .אתה יודע שאני צודק
!יו, איש גדול .אם אתה רוצה כבוד אתה צריך להרוויח אותו
.אתה צודק
אתה חייב להיות מוכן .למות בכל זמן
,לעמוד בגאווה .ולמות כמו שבליזארד מת
.אם אתם רוצים קצת כבוד
בליזארד? בליזארד לא .שודד כלום עכשיו
זה בגלל שאנחנו לא !היינו שם לעזור לו
...אם אנחנו היינו שם
אז היו חמש כושים !מתים במקום אחד
,אתה לא אומר כלום עכשיו ?הא איש גדול
...מעולם לא חשבתי שיגיע היום
.שתתחיל לדבר כמו עבריין
!לך תזדיין
!יו, תרגעו
!תרגעו לעזאזל .תרגע קיו
אתה חייב להרוג .קצת אנשים
כדי לגרום לבני זונות .האלו לדעת
שאתה שם .כדי להרוג אותם
.בכל זמן שתרצה
,אתה חייב להחזיק את האדמה .מתחת לרגליים שלך
.לגרום לרוח לנשוב על הגב שלך
.ולצאת לשדוד
.אחרת, אתה לא שווה כלום
.אפשרות אחרת היא שאתה יכול למות
אתה מנסה להגיד לי ?שאני אפס
.אני לא מנסה להגיד לך כלום
אני אגיד לאמא שלך .שאתה אפס
?יו, אחי, על מה אנחנו רבים
,אני לא יודע, כושי ?אתה מוכן למות
.אתה דפוק לגמרי, בנאדם
!אל תפנה אליי את הגב שלך, כושי
!שברתם את האגרטל המזויין
?מה לעזאזל כולכם עושים
.לעזאזל, בנאדם !מה לעזאזל
.מסדר את החרא שלי, אחי
.האכלתי את כולכם
!מצטער, אחי. הנה
!לעזאזל הכסף הזה, בנאדם
!תראה את החרא הזה
...אני חייב לספר להורים שלי
!תסתום את הפה המזויין שלך
!אוקיי, זהו
!זהו
בישופ, אני רוצה שאתה וקיו
!תסדרו את העניינים ביניכם, עכשיו
.קדימה, אנשים
.אתם כמו אחים
.לעזאזל עם זה, אתם אחים
.לעזאזל עם זה, פעם היינו אחים
.אוקיי, אנחנו עומדים לסגור את העניין הזה
?מה אתה אומר
?בישופ
.כן, זה בסדר
.אוקיי
!אתה לא הגיוני !אתה לא הגיוני
?אתה יודע למה
?מה
?אה, מה העניינים ?יולנדה בבית
?ומי לעזאזל אתה
.היי קיו .פראנק תן לו להיכנס
.תרגיש חופשי לשבת
אני בדיוק מפנה .חלק מהחפצים של פראנק
.אממ, פראנק, קיו .קיו, פראנק
?מה המצב איתך
.קיו
מה, שמות כמו מוסטאפה ואקבר
?נהיו קשים מדי לאיות
,השם המלא שלי הוא קווינסי
.ואני לא ממש גאה בשם הזה
.אז אנשים קוראים לי קיו .או ג'י קיו
,זה כינוי כזה .שם קיצור
...אוקיי, אה, קווינסי
אתה לא אמור לגנוב מכוניות ?משטרה או משהו כזה
.אידיוט
סליחה? תדבר בקול .אני לא שומע אותך
.אוקיי פראנק, מצאתי את זה
?זוכר את אלה
.חה חה חה
,על מה לעזאזל אתה צוחק ?יא חתיכת אוכל בתחת
?תגידי, מי זה הילד הזה
?ומה לעזאזל הוא עושה פה
,פראנק, אתה לא חושב שזה מעט מאוחר מדי
?לנסות להתנהג כמו בעל עכשיו
.אתה לוקח את תוכניות ההבראה האלה קשה מדי
.ביי
,אני רק מציע לך .לטובתך האישית
.ביי, פראנק
?אני לא יכול להביע דאגה יותר
?אז זה הוא, הא
.זה אכן הוא
את יודעת, יש לו בעיה .קשה בגישה
.בהחלט
.מממ מתוקה
.את כבר מזיעה
.התעמלתי מקודם
,אבל זה לא משנה לך ?לא
.אני דיג'יי ראלף מקדניאלס כאן
...מממ
?רוצה
...מממ
?מה השעה עכשיו
.קצת אחרי 10
.אני חייבת להתארגן לעבודה
.מממ
אמממ, למה את ?משחקת עם הנקודה שלי
.אמרת שאת צריכה להתארגן לעבודה
?זו הנקודה שלך
.כן, את יודעת שזו הנקודה שלי
,הלוואי ויכולתי לבלות את כל הלילה
?את מבינה אותי
.זה יכול להיות נחמד
.לישון כל היום
אני יכול להגיש לך .ארוחת בוקר למיטה
.זה יכול להיות אחלה ?זה יכול להיות סבבה, הא
אני... אני חושבת שעדיף .שאני אטפל בעניין ארוחת הבוקר
.אני יכול לבשל
..מממ .אתה יכול לבשל, בסדר
.הא
?מה קורה
,יו, מה קורה ?כסף
?מה אתה עושה פה, בנאדם
יש לנו אסיפה .במגרש הכדורסל
?מתי
.מחר בבוקר
.אני לא אוכל להגיע, אחי
מה הכוונה ?אתה לא תוכל להגיע,
.יש לי פגישה ממש חשובה
?ובכן, כמה חשובה הפגישה הזו
.אלו המבחנים של להיות דיג'יי
.אה, בנאדם
.בסדר, קיו
אני הולך לסדר את זה
,עם האחרים
אבל תוודא .שתגיע לשם אחרי שתסיים
,זה עסק רציני לגמרי
.אז אנחנו נחכה לך
.אחלה
,למה אתה לא אומר לי מה זה עכשיו
?וגומר עם כל העסק הזה
.אח"כ
,ואגב
.בהצלחה, אחי
.חלקלק
?מה את מתכוונת שזה לא מספיק טוב
.שמי הוא פלקס
.תראו, הכושי הזה מתחיל לבכות
,על מה את מדברת ?את אומרת שאנלא טוב מספיק
.אני מתכוונת בדיוק למה שאמרתי
.אתה צריך יותר ניסיון
.אתה צריך לעבוד יותר על המיקס שלך
...מה... מה ?למה את מתכוונת
?מה לעזאזל רע במיקס שלי
.אני יודע שאת לא יודעת מה את מדברת
?מה רע במיקס שלי
.תראה, החרא הזה שטותי לגמרי
.רק מטומטם יפתח את הקטע שלו כמוך
.אף אחד לא אוהב את התקליטים שאתה שם
!זה לגמרי גרוע, תתמודד
!תתמודד
!לכי תזדייני
.אולי היה לך סיכוי
.אם הזין שלך לא היה כל כך קטן
!הבא בתור
?עשית עבודות בתור דיג'יי בעבר
,כן, את יודעת
.לתקלט במסיבות, לעשות קלטות לחברים שלי, דברים כאלה
?את מבינה למה אני מתכוון
.כן, אתה מקומי
.אהבתי את הקלטת שלך
.תודה
.נתראה בשבת בערב
?מה השם שלך
.ג'י קיו
.בחייך
!כן
.את יודעת, אני ואת יכולים להיות קרובים יותר
...מאשר סתם עוד 2 אידיוטים שיוצאים
?מה קרה טריפ
.יו יו, אח שלי
.שמעתי שעברת את התחרות תיקלוט .מזל טוב
?ג'י קיו, אתה מבין למה אני מתכוון
.בסדר
?מה קורה, אחי
.הגעתי לגמר תחרות הדיג'יים בשבת בערב
.הנה שוב זה קורה
?על מה אתה מדבר
.זה קורה
?על מה הכושי הזה מדבר עכשיו
.אנחנו שודדים את קווילס הזקן בשבת בערב
.מה? אחי אתה עובד עליי
.אני לא עובד עליך ?למה? אתה מפחד
,סטיל לא מפחד ?נכון סטיל
.הנה ראהים מגיע
.?יו, מה קורה קיו
?מה קורה אחי
.הכל סבבה
?השגת את זה
.כן, השגתי את זה .בואו רגע להליכה קצרה
?מה נסגר עם החרא הזה
.שימו לב לזה
!או, לעזאזל
!החרא הזה טוב
.השגתי את זה מסוויטס
.אף פעם לא יריתי באף אחד בעבר
.יו, תיזהר עם זה .זה טעון
קווילס לא יוכל לעשות כלום מול מישו
.שמכוון מולו אקדח
.זה הולך להיות קלי קלות
.קלי קלות
.ניכנס קצת לפני 11 בלילה
.ניקח את הדברים, ונלך
.כל החרא הזה לא יקח יותר מ3 דקות מזויינות
?החלטתם על זה הבוקר בלעדיי
כן, בזמן שאתה היית .ב... פגישה שלך
.תראה, אחי
.אני חייב להיות בתחרות בשבת בערב
.אני לא מחמיץ את זה
.כנראה שתיאלץ לאכזב אותם
.אני לא מאכזב אף אחד
..אולי לא
יהיו שם בתחרות הזו ?הרבה דיג'ייז, נכון
.כן
?איך הם מחליטים מי עולה ומתי
.יש 40 דיג'ייז, 20 סטים
.כל מה שאני יודע שאני השביעי בתור
,אנחנו נצטרך להשיג אליבי טוב
.מאחר ואתה עולה שביעי
.זה יתן לנו את האפשרות להיכנס
.לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות, ולברוח
!תעוף מפה לעזאזל
.אני חושב שזה יעבוד
?מה עם השוטרים
.בישופ כבר בדק את זה
.יש 2 שוטרים בניידת, מפטרלים
.בערך כל 3 דקות
.חייבים להיות מהירים
.יו, אני חושב שאנחנו צריכים לדחות את זה לזמן אחר
!הכושי הזה מפחד
.אני חייב להיות בתחרות בשבת בערב
!שיזדיין החרא הזה
.אנחנו עושים את זה בשבת בערב, וזה סופי
.אני אחזיק את האקדח
?למה הוא
!כי הוא בינכה כבר אצלי, בן זונה
.פשוט תן לו להחזיק את האקדח וזהו
.הכושי עושה שטויות
!תשתוק
.מצוץ לי
?באיזה שעה אתה צריך להיות שם
.לפני 9 בערב
,אנחנו נארגן את החרא שלך
.נלך לשם, תעשה ת'שיט שאתה צריך
.אתה תהיה תותח, בנאדם
?יו מה קורה, כל הכושים במועדון
.וברוכים הבאים לתחרות הדיג'ייז
.התחרות הטובה ביותר שקיימת בעולם
,בכל פעם הטוב ביותר יישאר
.עד שרק הטובים ביותר ישארו לגמר
.תפסיקו, אנשים
?הלו
?יו, אחי, אתה בסדר
.אני נרגע
.סבבה .בהצלחה -
.תבלה
,פאב 5 פרדי נמצא כאן
!יו! אמטיוי ראפ
,הקרבות מתחילים
אבל לכל מתחרה יש רק 20 שניות
.כדי לקחת את הקרב
!אז בואו נתחיל
?אתם נהנים עד עכשיו
!תעשו קצת רעש
!תגידו הו
!הו
!תגידו הו! הו
!הו! הו
.יפה! זה הקהל המסטול שאני אוהבת
עכשיו יש לנו .את 2 המתחרים הבאים
,הישר מהעיר הגדולה
,יש לנו את המאתגר
,הציפור של התקליטים
!דיג'יי ג'י קיו
!תעשו רעש
,ומולו האלף
,עד כמה רועש שזה יהיה
,מפלאטבוש
.ברוקלין
!אה
,הוד מלכותו
!דיג'יי מג'סטי
.קדימה, אחי
!קיו! קיו! קיו! קיו! קיו
...והמנצח הוא
!ג'י קיו
.ברכותיי
!כן
.ברכותיי, ג'י קיו
!אתה בדרך היישר לגמר
,אבל אל תהיה גאה בעצמך
.זה לא נהיה קל יותר
הבאים לעלות, יש לנו .2 מתחרים קשוחים ביותר
?מה קורה
?איפה קיו
.הוא מאחוריי
?מה קורה
לכולם יש ?את הכפפות שלהם
.כן
קווילס הזקן .נמצא שם לגמרי לבדו
.בואו נעשה את זה
?כולם מוכנים
?בישופ
.כמובן שכן
?קיו
?סטיל
?אתה בסדר אחי
.תירגע
אנחנו באמת ?סומכים עליך, בסדר
.הנה באים השוטרים
...שש
!בואו נזוז
.היי! החנות סגורה
.אין כניסה ללקוחות יותר .זהו
!אל תזוז, בן זונה
!תסתובב! תסתובב
.אל תירו בי .בבקשה אל תירו בי
.תסתובב, בן זונה
...אני לא
!תסתום את הפה
!תסתום את הפה המזויין שלך
!קחו כל מה שתרצו
!סתום את הפה
.רק אל תירו בי, זה הכל
?אתם הולכים לירות בי
?בבקשה אל תירו בי, בסדר
!סתום את הפה
.רק תגיד לי שאתם לא תירו בי
...היי, ראהי
!סתום את הפה
.סובב את התחת שלך לקיר
...בבקשה, אדון
,סתום את הפה שלך .קשישא
?השטח פנוי
,אוקיי !בואו נזוז
!שוטרים !שוטרים
!בואו
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
?למה היית חייב לירות בו
!לא היית חייב
.הוא זז
!הוא לא עשה שום תזוזה מזויינת
!אתה משקר
.הסתכלתי ישיר אליך
?יו, הוא מת לא
?מה אנחנו הולכים לעשות
.הוא ידע מי היינו
.השמן אומר את השם שלך !הוא יודע מי היינו
!כולכם פשוט תשתקו
!יו, אחי
?לעזאזל! מה נעשה עכשיו
אנחנו חייבים להיפטר .מהאקדח המזויין הזה
.כן, אתה צודק
,בישופ .תן לי את האקדח
.לא
מה לעזאזל ?אתה מתכוון שאתה אומר,לא
אני ממשיך להחזיק את זה .עד שאני לא ארצה בכך
.אני לא משחק כאן
?או באמת
!תפסיק כבר עם החרא הזה, בנאדם
!אתה תפסיק, בנאדם
!יו תפסיק
!אוי, לעזאזל
!היי
?מה קורה כאן
!תשתוק, סטיל
רוצים לראות כמה ?כסף יש לנו
.הנה
על מה לעזאזל ?אתם מסתכלים
!אתה משתגע, בי
בחיים שלך .אל תקרא לי משוגע
.אני אפוצץ את המוח המזויין שלך
?הבנת
.הבנתי
.סטיל, תביא את התחת שלך לכאן
.קדימה
.קדימה, בנאדם
רק שלא תתחרפנו .לי עכשיו
!כולנו בחרא הזה ביחד
.תנגב את החרא הזה
תבין, אם אני נתפס .גם אתם נתפסים
הבני זונות האלה .לא שמים זין
.על מי ירה במי
.קדימה
!ראהים
.לעזאזל
!הזהרתי אותו
!ראיתם את זה
.אמרתי לו
הוא לא היה .צריך לנסות לקחת לי את האקדח
!אבל זה היה ראהים
!אני לא שם זין
אף אחד לא .אמור לעשות את החרא הזה
,אם למישהו יש בעיה .נוכל להתמודד איתה כאן ועכשיו
?אנחנו יכולים להתמודד, נכון
?יש לך בעיה עם זה
.אני מזהיר אותך, קיו
.אנחנו חייבים לחזור למועדון
...אמ
,אם מישהו שואל על ראהים
.אנחנו לא יודעים
.לא ראינו אותו
אתה לא יכול להיות .כל הזמן עם בנאדם במסיבה
...אז
...אממ
.בואו
!בואו כבר
.קדימה בואו נלך
!בואו כבר
.בואו נלך
.בהצלחה
!לעזאזל עם זה .אתם אחים
.קלי קלות, קיו
!סיבוב שני
,שוב
,יש לנו את הדיג'יי
,האיש המעופף
!ג'י קיו
,ומדטרויט
!דיג'יי פלאז
!היי
!היי בוא הנה
!בוא הנה
.תשמור על הפה שלך סגור
.ראהים מת .מישהו ירה בו
היי! תשב .ותהיה קר-רוח
.אני רב-פקח מרחאם
.וזה השוטר קלי
אנחנו רוצים לשאול אתכם .כמה שאלות
.בואו איתנו
!בואו נפתח את זה עכשיו
!תיפרדו
!זוזו כבר
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את ראהים פורטר נושם
.הערב במועדון
?באיזו שעה
.שעה לפני שקיו עלה
?לאן הוא הלך אחרי שראיתם אותו
.אין לי מושג
?למה לו לעזוב
.אני לא יודע
.חשבתי שהוא סתם מסתובב
.הוא היה מדבר עם איזה בחורה
...בודק את הזונות
?בודק את הזונות
?האם עזבת את המועדון הערב
.ירדתי למרתף
?בשביל מה
.נתקלתי בחברה וותיקה שלי
?מה עשיתם שם במרתף
?אתה מכיר את פרננדו קווילס
.כן
נעצרת על זה שעשית בלגאן ?בחנות של קווילס
?כן או לא
...ובכן אני
?כן או לא
.כן
אדון קווילס הוטרד בקביעות .ע"י כנופיות מקומיות
יש לכם איזושהי ?יריבות עם כנופיות אחרות
,עם כנופיה פורטו ריקנית אחת "קוראים לה "ראפידו מוארטה
.אנחנו יודעים מי הם
.הראדאמס. הם תמיד מתעסקים איתנו
.ראדאמס
.ספר לנו על ראדאמס
.כנופייה פורטו ריקנית
.הם חושבים שהם שולטים בעולם המזויין
הכנופיה שלך לא הציקה ?בקביעות למר קווילס
.לא, כי אנחנו בכלל לא כנופייה
.כן. אבל אנחנו לא הרגנו אותו
.לא אמרנו שהרגתם אותו
!אמרנו שהטרדתם בקביעות את מר קווילס
?מה עם פורטר
?הם הציקו גם לו
אם למישהו היה מניע ,להרוג את ראהים
.זה היה ראדאמס
.קיו הלשין עליך
.הם הלשינו עליך
אנחנו רק רוצים .שתתוודה בפנינו
.אנחנו רוצים לדעת את הסיפור המלא שלך
,מתי שזה ייצא החוצה
,אני אוכל לדבר עם משרד ההגנה
.הכל יהיה בסדר
.לא עשיתי כלום
,הם אמרו שאתה היית האיש
.שהרג את ראהים
?מי לעזאזל הרג את פורטר
?מי הרג אותו
!אני לא יודע בנאדם! אני לא יודע
למה אתה נראה ?כל כך לחוץ
?ממה אתה כל כך לחוץ
.אנחנו שלושה כושים בתחנת משטרה
,זה לא משנה מה יקרה
,אם אתם רוצים שנהיה אשמים
.אנחנו נהיה אשמים
,אם לא עשית כלום
.אין לך על מה לדאוג
.קווינסי, בבקשה תאכל משהו
.לא בא לי לאכול כרגע, אמא
,אני יודעת .אבל תנסה בבקשה
.רק תנסה. בשבילי
.בסדר
.יו, אחי
.אני מפחד
?אתה מפחד
.אתה לא חייב לעשות את זה
.שב במקום שלך
.אני אטפל בזה, מיירה
.תהיה עם האנשים
.זה בסדר
..זה בסדר
,איך את מרגישה ?גברת פורטר
.אני בסדר
?במה אפשר לעזור לך
.תעזור לי רגע .תעביר לי את לחם התירס
?זה
.כן
?מה קורה מיירה
!קיו
.לא ראיתי אותך כבר המון זמן
מצטער שזה צריך להיות .בנסיבות הללו
?איך את מרגישה
,בהתחשב בנסיבות .אני בסדר
.אני חייבת להישאר חזקה, בשביל אמא
היא מנסה להתמודד ע"י כך .שהיא תמיד עסוקה
.והיא ממשיכה לעבוד ולעבוד בלי הפסקה
...אני לא חושב שהיא בכתה או משהו
.היי, רולאנד
?מה המצב איתך
.אני צריך לשאול אותך את זה
.אנחנו מנסים להישאר חזקים
אני ארגיש טוב יותר
.אם אדע שיש למשטרה את מי שעשה את זה, אתה יודע
...הם... אה
.הם אמרו שלא היו עדים
...ואין להם שום קצה חוט או
.אני לא יודע
.גם אנחנו מנסים לברר
.עושה רושם שאף אחד לא ראה או שמע כלום
,אנחנו נמצא את הבני זונות האלו
.המשטרה לא הולכת לעשות כלום
.אריק, שים אותם פה
?אה, מיירה
?כן, אמא
.אני אדאג לזה
.סלחו לי
?את זוכרת אותי, גברת פורטר
?רולאנד בישופ
.כן רולאנד
.תודה שבאת
.את לא צריכה להודות לי
.ראהים היה אחד החברים הכי טובים שלי
זה נחמד לראות אנשים .נפגשים
,כמשהו רע קורה
,אישית, בשבילי
.ראהים היה כמו אח
.הכוונה, הוא היה יותר מאח בשבילי
.עשינו הכל ביחד
.מנסים לחיות בכל יום
,אם יש משהו שאני אוכל לעשות
.רק תגידו
?מי זה
.היי קיו
.בוא תיכנס
.שמעתי על מה שקרה לראהים
.באמת חיבבתי את ראהים
?מישהו ירה בו
.כן
?אתם יודעים מי
.לא ממש
.שמעתי שנעצרת
?מה? מאיפה שמעת את זה
מישמעל
?מה
.ישמעל, השכן מהדירה ממול
.וגם וונדי, קלארנס וראשיד
.לא. אני לא נעצרתי
!היו קיו
...או
!שתוק
!יו קיו
!היי קיו
!בן זונה, פגעת לי ביד
?איך קראת לי
!שמעת אותי
?כבר אמרתי לך מה לגבי המילה הזאת, לא
אתה חייב ללמוד
.לא להשתמש בשפה הזו אחי
.בוא לפה אחי, שב
.יו, בי אחי, תעשה לי טובה קטנה
?מה
.אם בישופ מגיע, תגיד לו שאני לא נמצא
?אתה לא חבר שלו
?למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות
.כי אני אוהב את בישופ
?למה
.הוא מגניב
?הוא מגניב, הא
,תגיד לאדון מגניב .אם הוא מבקש אותי, אני לא נמצא
?מה יוצא לי מזה
.יש לך את הזכות שיהיו לך שיניים, זה מה
.לא טוב
.אני אאבד את השיניים שלי בכ"א
.אני לא מאמין לזה, בנאדם
?אני נסחט ע"י האח הקטן שלי
,אני אגיד לך מה
?אתה אוהב את הרדיו הזה
.כן
.הוא מגניב
.נכון
.קדימה, קח אותו. הוא שלך
?באמת
,אם תעשה מה שאמרתי לך
.הוא שלך
.קדימה, הוא שלך
...מה אתה אומר, בנאדם
.תודה
?לעזאזל אחי, עבר כזה הרבה זמן
רוצה לנסות את זה שוב ?אחרי בית ספר, יא אפס
?מה קורה
.לא ראיתי אותך כבר כמה ימים
?מה קורה
.אחי, רד מהחרא הזה
.זה נגמר
אין שום דבר שאף אחד יכול לעשות בנוגע לזה עכשיו
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
!כלום
.רק קפצתי לראות אם אתה בסדר
.לראות איך אתה מרגיש
...ובכן, לא דיברתי
?לא דיברת עם אף אחד, נכון
.אני יודע. אנחנו צוות
.ותמיד נהיה
.רק קפצתי לראות מה קורה
.בוא אני אגיד לך משהו, בי
,אני משחק את המשחק המזויין שלך
.רק כי אין שום דבר אחר לעשות
.אבל בחיים שלך אל תשלוף עליי אקדח שוב
.אני מקווה שאני לא אצטרך
.כולנו ניפול אם אתה חושב להסגיר אותי, אנחנו צוות
תנסה אותי אם אתה חושב .שאני עובד עליך
.סלח לי
!תראה
הכושי סוף סוף החליט !לעמוד על שלו כמו גבר
.ולדחות אותי
כמה חבל שראהים ?היה צריך למות קודם, הא
.זה נגמר
.הכל מתחיל מעתה והלאה
.כולנו ניפול אלא אם נישאר ביחד
.אף אחד לא מעל הצוות. אתה יודע את זה
.אתה משוגע בנאדם
?אתה יודע מה ,בפעם האחרונה שאמרת את זה
?קצת התחרפנתי, נכון
...אבל עכשיו
.אתה צודק
.אני בהחלט משוגע
?אבל אתה יודע מה עוד
.אני לא שם זין
,אני לא שם זין עליך
,אני לא שם זין על סטיל
.ואני לא שם זין גם על ראהים
.אני לא שם זין על עצמי
.תראה, אני לא אפס
.אני בחיים לא אהיה אפס
,ואתה פחות גבר ממני
,אז ברגע שאני ארגיש שאתה אפס
.בום
.שיהיה
,תזכור את זה ,בן זונה
כי אני היחיד כאן .שאתם צריכים לדאוג ממנו
.שותף
...מתוקה, אני יכול לגרום לך
!אל תעשי את זה
.מצטערת
.בחיים שלך אל תפחידי אותי ככה .שימי לב לחרא הזה
.אמרתי שאני מצטערת
אמא שלך לא לימדה אותך לדפוק בדלת
?לפני שאת נכנסת לחדר מזויין
תשמור על הפה שלך בבית שלי
.לכי תזדייני
.אני לא אחת מהילדונים מהכיתה שלך
,אם אתה לא יכול לכבד אותי בבית שלי
.אז צא מהבית שלי
!קדימה, החוצה
.קדימה, כושי .יש לי את מה שאתה צריך
...ובכן, ובכן
...יוקי פה
!צא מפה לעזאזל
.אני רוצה לדבר איתך בחוץ
.יו, בנאדם
.אני חושב שבישופ השתגע
?מה חדש
!אני מתכוון ברצינות
.הוא דיבר הרבה חרא משוגע
על כמה שיש לו אומץ יותר .מכל אחד אחר ברחוב
שכולם צריכים ללמוד ...לא להתעסק איתו
או שאחרת הם יגמרו .כמו קווילס וראהים
הוא אמר את החרא הזה ?לפני אנשים
.לא, רק לי .אבל הוא התכוון לחרא הזה
.יכולתי לראות את זה בפנים שלו
.משהו הולך לקרות, אני מרגיש את זה
!יו
!רד ממני
מה היה הקטע בלספר לשוטרים
?שאני הרגתי את ראהים
אבל לא סיפרתי .לשוטרים שום פרט מזויין
.אל תספר לי את החרא הזה
.הם קראו לי ושאלו אותי שאלות
..והם אמרו שאתה אמרת
.שאני הרגתי אותו
!לא סיפרתי להם כלום !כנראה שלא הבנת את הדברים
,עכשיו, אפס .כנראה שאתה לא הבנת את הדברים
אתה מנסה לקבל מכות
,כבר הרבה זמן
.ראהים כבר לא בסביבה כדי להגן עליך
!חה חה חה
אני לא צריך את ראהים .ולא צריך אף אחד בשביל הגנה מאפס כמוך
...מה לעזא
.הוא רוצה להתאבד
..פעם ראית
...את צ'יינה טאון
...בן
!זונה
!כנראה שפיספסתי אותה
!או לעזאזל! תתפסו אותו
?יו, אתה חושב שהוא ראה אותנו
.כן
.מה אתה חושב שהוא הולך לעשות
.אני חושב שאיבדנו אותם
.ריברסייד, בן זונה
.אני כאן לראות את סוויטס
!חה חה חה
?תסלחו לי, סוויטס
?אני מכירה אותך
..לא... אממ
...אני כאן בשביל... אממ
,קדימה קדימה .אין לי את כל הלילה
.אני צריך הגנה
?כמה יש לך
.יש לי בערך 25
,לעזאזל ילד .אני לא יכולה להשיג לך רובה פיקות בכסף הזה
?אתה הבן של לוריין פאוול
.כן
.תגיד לאמא שלך שג'קי מסרה ד"ש
.קח
!קדימה
?מה אתה הולך לעשות עם המכונה שלי
.כלום
!דפקת את המכונה שלי
?מה לעזאזל הבעיה איתו
?מה אתה רוצה
.חשבתי שאולי תרצה קצת חברה
.ובכן, טעית
?אתה עדיין כאן
!היי
!יו, בנאדם! לעזאזל
.הגיע הזמן שתבוא הביתה
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שאנחנו אמורים .להיפגש בביליארד הערב
?מה קרה, בנאדם
...חשבתי ש
אתה יכול לעזור לי ?להרוויח את הכסף הזה חזרה, בסדר
.כן
.רק תבוא .תפסיק להיות אפס
!לעזאזל
משהו לא בסדר ?עם האוכל
?אתה חושב על ראהים
.אני יודע מי הרג אותו
?מה
.אני יודע מי הרג את ראהים
?מי
,אני לא יכול לספר לך .יולנדה
?סיפרת למשטרה
.בחיים לא. אני לא הולך לשום משטרה
.אתה מעורב בזה
.לא הרגתי אותו, אם זה מה שאת חושבת
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
!תסלח לי, חשבתי שהוא היה החבר הכי טוב שלך
!כן
.חכי רגע
.זה סטיל
?מה קורה
.קיו, אני בהיכל הפול עם בישופ
.מה אתה עושה שם? דיברתי איתך על זה
.הוא פגש אותי במדרגות
?מה הייתי אמור לעשות, להגיד לא
.רק תבוא .אני מפחד רצח
?מי זה
...אף.. אף אח
?מי זה לעזאזל
.יו, יצאתי
.חכה רגע קיו
?מה קורה
.אני אדבר איתך אחר כך יולנדה
.קיו, תן לי לעזור לך
.אני חייב לזוז
.אם אתה צריך אותי, אני אהיה בבית החולים
.אחלה. ביי
.לעזאזל
?יו, בנאדם, לאן הולכים
.רק לכאן באיזור
.תפסיק להיות אפס
.זה הולך לקחת רק דקה
...אתה יודע, איש גדול
,באמת רציתי שכל זה יעבוד
,אבל אתה וקיו
.אתם לא צוות יותר
?רואה
.זה מה שזה בעצם
?אתה רואה כמה מפוחד אתה
?לא נמאס לך מכל החרא הזה
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
.כלום
.אני סתם בחור רגיל
...יש דברים שיכולתי להראות לך
.תסלחו לנו לדקה
?מה קרה ילדודס
?מה קורה טריפ
.מחפש את הילד ההוא
?ראית את קיו בסביבה
?לא ממש. יש משהו שאני אוכל לעשות בשבילך
.תזהר מהכושי הזה
.הוא משוגע לגמרי
.אני לא יודע מה קרה איתו
.הוא לא מתנהג כמו עצמו לאחרונה
...אני מתכוון, זה קצת פוגע
.'כי אנחנו חברים טובים מאז כיתה ב
?ידעת את זה
,ניסיתי לדבר איתו
.הוא לא מקשיב לי אפילו
.הוא נדפק
,הכוונה, אני יכול לדאוג לעצמי
...אבל
.אחי, אני לא יודע מה הוא עלול לעשות לסטיל
...בצורה שבה הוא מתנהג לאחרונה
...הוא כמו אח שלי והכל, אבל
.אני אסגיר אותו אם אצטרך
.צודק
?מי זה
.היי גברת תורמן, זה קיו
.אני מתכוון, זה קווינסי
?סטיל נמ... אריק נמצא
.לא. הוא היה צריך לחזור הביתה לפני הרבה זמן
.לעזאזל! תודה גברת תורמן
!לעזאזל
.היי! אני רוצה לדבר איתך
.תבדוק את הגבעה
חשבתי שעד עכשיו כבר תחפש
.דרך לצאת מהעיר
,היי טריפ, אחי
,אתה חייב להגיד לי מה קורה
,עשית החלקה על להב של סכין
.ונחתת בנהר של אלכוהול
,המילה ברחוב אומרת שאתה הרגת את ראהים
.ואת קווילס. ואת ראדאמס
.בולשיט! אתה מכיר אותי טוב יותר מזה
.אני לא יודע כבר
!אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד
.הכרתי המון רוצחים מאז הילדות שלהם
.אני צריך שתעביר משהו לבישופ בשמי
.אני מקשיב
.אני רוצה לפגוש אותו לבד הערב
?מתי? איפה
.ברחוב 125 ליד החנות של הנרי האדסון
?ליד המסעדה
.תגיד לו לפגוש אותי שם בחצות
.ובכן תודה רבה אחי
.זה כל מה שיש לי
.לעזאזל
.אני חייב לעצור את הכושי הזה, אחי
.זה אני והוא
!גרר
!אל תירה בי
!בבקשה! בבקשה
!אל תירה בי
!בבקשה! בבקשה .אל תירה בי
?לעזאזל, בנאדם! מה לעזאזל קרה לי
.תסלח לי רק לרגע
?תוכל לסלוח לי
.תסלח לי
.הוא יהיה בסדר
.סטיל, זאת יולנדה
?מה קרה
.בישופ ירה בי
.הוא ירה בכולם
.הוא מנסה להפליל את קיו
?מה קרה, שותף
.אל תזוז
?איפה האקדח
.שמעתי שקנית אחד מסוויטס היום
.לא באתי לכאן בשביל זה
!אל תאכיל אותי בחרא הזה
.תבדוק אותי. אני זה לא אתה
,'היינו ביחד מכיתה ב
.אבל אני זה לא אתה
.אתה רוצה את האקדח? זרקתי אותו לנהר
.בן זונה מטומטם
!בנאדם, כל החרא הזה לא שווה את זה
,יו! אולי תפסת אותי עכשיו
.אבל במוקדם או במאוחר, הכל יתנקם בך
.לא, אחי .לא הבנת את זה נכון
.אתה רואה, זה האקדח שלך קיו
,באת להרוג אותי
.בדיוק כמו שהרגת את ראדאמס, קווילס וראהים
.הייתי היחיד שהספיק לקחת אותו ממך
.הגנה עצמית, כושי
.יאללה בישופ, בוא נפסיק עם החרא הזה
.יכולנו לסיים את זה עכשיו
!אני ואתה, קיו ובישופ
.אתה לא חייב לשים את זה על הראש שלי, בנאדם
.לא, אני לא חייב לעשות כלום
.אתה שייך לעבר אחי
.הזמן שלי הוא עכישו
?אתה מוכן למות כושי
.כן
!אהההה
,מה לעזאזל אתה מתכוון לעשות ?לירות בי בתוך מעלית
!בישופ, בוא הנה
...יא חתיכת
!קדימה! קדימה
!לך תזדיין
!תפסיק עם זה עכשיו
!זה נגמר
!קיו אל תעזוב אותי
!אני מחזיק אותך בישופ. תחזיק חזק
!תחזיק חזק
!תחזיק מעמד בנאדם
!אני לא יכול להחזיק מעמד
!בישופ
!יו
.אתה האיש עם הכבוד עכשיו
!חה חה חה חה
!חתיכת גוש שומן ענקי
!אתם חייבים להפסיק לשקר
!צוות רקין
...מהרחובות
.הרדיו של ניו יורק
.דיג'יי מגניב אנשים, שימו לב
,הבוקר עולה בניו יורק סיטי
.אבל שימו לב לזה
.יש לי קלטת חדשה, בדיוק נכנסה אליי לאולפן
.בפעם הראשונה ששמעתי אהבתי, גם אתם תאהבו
!דיג'יי ג'י קיו, תן בראש