1
00:00:00,000 --> 00:00:07,064
תרגום וסנכרון על ידי
.Mx2 מאור

2
00:00:07,065 --> 00:00:12,065
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

3
00:00:43,425 --> 00:00:48,352
פני כד

4
00:03:05,672 --> 00:03:07,225
?עדה

5
00:03:10,610 --> 00:03:11,810
!קדימה

6
00:03:12,711 --> 00:03:14,411
!בואי לפה

7
00:03:18,189 --> 00:03:19,707
!רד ממני
?למה-

8
00:03:19,707 --> 00:03:21,654
!כי אמרתי
.אף אחד לא הולך לראות-

9
00:03:21,754 --> 00:03:23,064
!לא כאן

10
00:03:23,548 --> 00:03:25,705
.אבל כבר עומד לי

11
00:03:26,105 --> 00:03:27,360
!קדימה

12
00:03:27,460 --> 00:03:29,263
!לא! אמרתי לא

13
00:03:30,870 --> 00:03:32,094
.בסדר

14
00:03:34,318 --> 00:03:36,767
?למה עורך כל כך חם, בכל מקרה

15
00:03:36,780 --> 00:03:39,333
.כדי שאלך לסיים את המזקקה
.חכה-

16
00:03:42,677 --> 00:03:45,077
.אין לי זמן למשחקים

17
00:03:47,171 --> 00:03:48,888
.אז, שם מאחור

18
00:03:49,525 --> 00:03:51,038
?את בטוחה

19
00:03:52,771 --> 00:03:55,121
.כן. בוא

20
00:05:23,175 --> 00:05:25,760
.אני נשבעת שעורך מרגיש אחרת

21
00:05:27,458 --> 00:05:28,588
?באמת

22
00:05:28,688 --> 00:05:32,574
.טוב, הוא לא
.תעזבי את זה כבר

23
00:05:42,052 --> 00:05:44,741
?עדה
.בואי לפה

24
00:05:56,920 --> 00:05:58,918
.לבודי יש משהו לומר לך

25
00:06:00,119 --> 00:06:02,092
.אנחנו נהיה משודכים

26
00:06:03,649 --> 00:06:05,685
?מתי

27
00:06:05,863 --> 00:06:07,614
.בירח המלא הבא, זה יקרה

28
00:06:07,614 --> 00:06:08,990
.אם היא נכונה

29
00:06:10,804 --> 00:06:12,393
?יש לך את המסמכים

30
00:06:29,622 --> 00:06:31,562
?אני יכולה ללכת לבור

31
00:06:32,196 --> 00:06:33,691
.הייתי רוצה להתפלל על זה

32
00:06:34,175 --> 00:06:35,760
.עדיף שתלך איתה

33
00:06:37,481 --> 00:06:38,972
.אלך מאוחר יותר

34
00:06:39,272 --> 00:06:42,331
תאמרי לכולם
.לבוא לארוחת ערב כשתסיימי

35
00:08:45,797 --> 00:08:47,951
?דוואי
!?מה-

36
00:08:52,101 --> 00:08:53,541
?מה אתה עושה

37
00:08:56,841 --> 00:08:58,294
.כלום

38
00:09:04,281 --> 00:09:07,220
.הנרות צריכים הדלקה

39
00:09:08,120 --> 00:09:10,337
אתה אמור לבוא
.לארוחת ערב

40
00:09:11,834 --> 00:09:14,990
?משהו טוב קורה

41
00:09:15,141 --> 00:09:18,075
.בודי ביקש מאבא שנשודך

42
00:09:20,174 --> 00:09:21,703
...טוב, זה

43
00:09:22,005 --> 00:09:24,035
.זה חדשות טובות

44
00:09:25,677 --> 00:09:29,971
?בודי
.יהיה לו טוב איתך

45
00:09:31,896 --> 00:09:34,074
?רוצה להאזין למוזיקה

46
00:09:34,417 --> 00:09:36,130
.אנגן את האהובים עליך

47
00:09:36,354 --> 00:09:40,230
לא יכולה. חייבת לומר
.לכולם לפני שנהיה מאוחר

48
00:09:40,554 --> 00:09:42,306
?מחר

49
00:09:44,552 --> 00:09:46,243
.כן, אז, מחר

50
00:09:46,353 --> 00:09:49,282
,אז, תבוא
?לארוחת ערב

51
00:09:49,654 --> 00:09:51,744
.אני לא יודע
...יש לי

52
00:09:52,354 --> 00:09:55,197
.אני צריך לטפל בדברים

53
00:09:55,793 --> 00:09:56,993
...אז

54
00:09:57,203 --> 00:09:59,246
.אני מקווה שתבוא

55
00:11:28,455 --> 00:11:31,173
?הגעת לכולם
.כן-

56
00:11:33,055 --> 00:11:34,866
?מישהו אמר שהוא לא בא

57
00:11:34,866 --> 00:11:37,448
דוואי הוא היחיד
.שכנראה לא בא

58
00:11:37,605 --> 00:11:39,154
.מתאים לו

59
00:11:39,554 --> 00:11:43,037
,את לא תבזבזי זמן שם למטה
.בכל מקרה

60
00:11:43,256 --> 00:11:45,073
.אעשה מה שארצה

61
00:11:45,156 --> 00:11:48,598
את תעשי מה שבודי אומר
!לך לעשות

62
00:11:48,868 --> 00:11:53,012
.רק זו הדרך
!כדי שתתרגלי אל זה

63
00:11:53,712 --> 00:11:55,489
.מה שתגידי

64
00:11:56,000 --> 00:11:58,581
?יש לך משהו לומר

65
00:11:59,379 --> 00:12:01,833
.זה פשוט הזמן שלי

66
00:12:05,156 --> 00:12:07,016
?את מטפטפת

67
00:12:08,466 --> 00:12:10,659
?הגיע די מאוחר, נכון

68
00:12:11,556 --> 00:12:12,778
.תני לי לראות

69
00:12:12,778 --> 00:12:14,144
.למה? זה מגעיל

70
00:12:14,144 --> 00:12:15,734
!קדימה, עדה

71
00:12:48,980 --> 00:12:50,853
?הוויסקי שלך מוכן

72
00:12:51,080 --> 00:12:52,585
?מה קורה פה

73
00:12:53,157 --> 00:12:55,155
.אנשים באים אלינו

74
00:12:56,057 --> 00:12:59,328
בודי רוצה להיות משודך
.עם אחותך

75
00:13:01,883 --> 00:13:03,583
.הגיע הזמן

76
00:13:11,881 --> 00:13:13,557
...אני רוצה

77
00:13:15,257 --> 00:13:17,257
.אני רוצה להודות לכם שבאתם

78
00:13:18,057 --> 00:13:19,509
...היום

79
00:13:20,257 --> 00:13:25,995
אני נותן את ביתי היחידה
...לשידוך עם בודי ג'נקין

80
00:13:27,671 --> 00:13:30,945
.להמשיך בדרכים שאנו מקדשים

81
00:13:31,657 --> 00:13:36,436
ואני מודה לבור
.מכל ליבי שגרם לזה לקרות

82
00:13:38,257 --> 00:13:42,110
אני מרים את כד הוויסקי הזה

83
00:13:42,957 --> 00:13:45,629
.לכל מי שמאמין שכדי לטעום

84
00:13:59,458 --> 00:14:01,417
.הייתי רוצה לומר משהו

85
00:14:05,258 --> 00:14:09,034
.בודי, אתה משיג אחת טובה
.אני יוכל לומר בוודאות

86
00:14:12,558 --> 00:14:14,602
.מאחל לכם את כל הטוב

87
00:14:22,458 --> 00:14:24,143
.לאכול, כולם

88
00:15:09,559 --> 00:15:10,569
!לא

89
00:15:10,659 --> 00:15:12,358
?אתה זקוק לעזרה

90
00:15:13,059 --> 00:15:16,780
.רק עם הג'ינג'י הקטן הזה
!הוא נושך! בלי לנשוך

91
00:15:16,989 --> 00:15:20,027
!בלי לנשוך
!אל תנשכו

92
00:15:23,659 --> 00:15:25,294
.זהו זה

93
00:15:26,259 --> 00:15:28,966
.הם רשעים יותר ממה שהם נראים
.כן, בטח-

94
00:15:32,559 --> 00:15:33,942
!חרא

95
00:15:34,659 --> 00:15:36,004
?חרא

96
00:15:38,859 --> 00:15:40,332
.ובכן, ג'סבי

97
00:15:40,803 --> 00:15:43,699
.אתה בטח שמח
.סתום ת'פה, מטומטם-

98
00:15:43,799 --> 00:15:44,979
!ג'סבי

99
00:15:45,359 --> 00:15:47,916
אני רוצה לדבר
.עם אחותי לבד

100
00:15:49,059 --> 00:15:50,678
.בסדר

101
00:15:55,759 --> 00:15:56,816
!אל

102
00:15:56,816 --> 00:15:57,939
?אל" מה"

103
00:15:58,039 --> 00:15:59,739
.תסתמי את הפה

104
00:16:00,059 --> 00:16:01,788
.אני יודעת

105
00:16:02,660 --> 00:16:04,147
,הם הולכים לבחון אותך

106
00:16:04,560 --> 00:16:07,356
.וכדי שתאשימי מישהו אחר
.לא אכפת לי מי

107
00:16:07,480 --> 00:16:09,980
אני לא ייתן לבודי לשלוט אחרי
?אבא בגלל זה, את מבינה

108
00:16:10,180 --> 00:16:11,799
.נדבר על זה מאוחר יותר

109
00:16:12,460 --> 00:16:14,243
.לא, אנחנו לא

110
00:16:15,490 --> 00:16:16,992
.את לבדך

111
00:16:27,615 --> 00:16:30,560
את וסאסטין שמחים עכשיו, אבל

112
00:16:30,860 --> 00:16:34,371
,אם היא השתעשעה
.את תצטרכי לשלם על זה

113
00:16:36,383 --> 00:16:39,460
.אל תדאגי לגבי זה

114
00:16:39,883 --> 00:16:42,231
.היא טפטפה היום

115
00:16:43,560 --> 00:16:45,846
זה רק אומר שהיא
.לא נתפסה

116
00:16:46,999 --> 00:16:50,010
.היא תעבור
.תעזבי את זה

117
00:16:50,070 --> 00:16:52,049
?אחיך היה עצוב

118
00:16:52,600 --> 00:16:54,080
?בגלל מה

119
00:16:54,960 --> 00:16:57,931
הוא יבקש ממישהי להשתדך
?איתו בקרוב, נכון

120
00:16:59,075 --> 00:17:01,649
?רוצה שאזכיר אותך

121
00:17:02,506 --> 00:17:03,895
?תוכלי לעשות זאת

122
00:17:04,180 --> 00:17:06,172
.קחי לסבא צלחת

123
00:17:06,404 --> 00:17:07,748
.זה קר

124
00:17:08,086 --> 00:17:10,142
.הוא יצטרך להסתדר

125
00:17:11,131 --> 00:17:12,935
.זה גם מגעיל

126
00:17:13,071 --> 00:17:15,190
.הוא לא יתלונן

127
00:17:18,577 --> 00:17:22,263
?למה אחיך התעצבן מקודם

128
00:17:22,508 --> 00:17:26,590
.הוא פשוט אנוכי, כרגיל

129
00:17:26,981 --> 00:17:28,972
?לא אכפת לו מבודי

130
00:17:30,164 --> 00:17:34,317
הוא פשוט לא רוצה
.שהוא יתערב בדברים

131
00:17:34,417 --> 00:17:36,007
?כמו מה

132
00:17:36,986 --> 00:17:38,686
.לא יודעת

133
00:17:38,786 --> 00:17:40,870
.הוא לא היה כל כך הגיוני

134
00:17:59,651 --> 00:18:00,981
?סבא

135
00:18:01,181 --> 00:18:03,158
.הבאתי לך אוכל

136
00:18:08,286 --> 00:18:09,610
?סבא

137
00:18:11,381 --> 00:18:13,211
?ישנת

138
00:18:15,306 --> 00:18:16,766
.כן

139
00:18:17,934 --> 00:18:19,521
?אתה רעב

140
00:18:21,390 --> 00:18:23,316
.ככה חשבתי

141
00:18:24,474 --> 00:18:26,282
.בוא נביא לך קצת אוויר

142
00:18:26,382 --> 00:18:29,284
,או שאתה משמין
.או שאני נחלשת

143
00:18:52,240 --> 00:18:55,410
כולם באו
.לארוחת ערב היום

144
00:19:01,390 --> 00:19:04,014
.בודי ואני משודכים

145
00:19:05,482 --> 00:19:07,970
.הייתי צריכה לראות את זה בא

146
00:19:09,502 --> 00:19:11,910
לא שיש מישהו אחר
.שיכל לבקש

147
00:19:15,606 --> 00:19:18,684
אני יודעת מי
.יהיה פני כד הבא

148
00:19:22,093 --> 00:19:23,526
.זאת אני

149
00:19:26,692 --> 00:19:28,366
.זה שלי

150
00:19:34,063 --> 00:19:36,245
אני אפילו לא יודעת
.למה סיפרתי לך

151
00:19:39,863 --> 00:19:41,973
.לא שאתה יכול לעזור

152
00:20:41,242 --> 00:20:42,966
.הנה מתחילים

153
00:20:50,564 --> 00:20:52,220
?מה קרה לך

154
00:20:55,643 --> 00:20:57,593
?מישהו אי פעם אמר לא

155
00:20:57,693 --> 00:20:58,856
?לגבי מה

156
00:21:00,187 --> 00:21:01,795
?שידוך

157
00:21:02,384 --> 00:21:04,387
?בגלל זה את כל כך שקטה

158
00:21:05,308 --> 00:21:08,118
זו העבודה של אישה
.להוליד תינוקות

159
00:21:09,164 --> 00:21:11,226
את צריכה שידוך
.בשביל לעשות את זה

160
00:21:11,564 --> 00:21:13,688
?אני טובה רק בשביל זה

161
00:21:13,768 --> 00:21:15,679
,זה דבר מדהים
...לנשוא תינוקות

162
00:21:15,799 --> 00:21:18,062
.משהו שאף גבר לעולם לא יקבל

163
00:21:18,162 --> 00:21:20,441
,ברגע שבודי אתן לך אחד

164
00:21:21,008 --> 00:21:23,247
.את לא תשתלטי על עצמך
.את תראי

165
00:21:23,564 --> 00:21:25,225
?ומה אם לא אוכל

166
00:21:26,206 --> 00:21:29,083
.הבור יטפל בזה
.הוא תמיד מטפל

167
00:21:31,333 --> 00:21:33,627
?הבור אי פעם לקח תינוק

168
00:21:35,065 --> 00:21:37,181
.כן, הוא לקח

169
00:21:37,544 --> 00:21:39,655
אני הולך לבדוק
.את האופוסום

170
00:22:12,065 --> 00:22:14,904
.אל תדברי עם אף אחד

171
00:22:14,931 --> 00:22:17,282
,פשוט תיקחי את מה שאת צריכה
?וזה הכל, טוב

172
00:22:22,165 --> 00:22:23,765
.בוקר טוב, סאסטין

173
00:22:25,665 --> 00:22:27,139
?מה יש לך

174
00:22:34,277 --> 00:22:37,743
.יש לי חצי אפרסק, חצי תפוח

175
00:22:38,466 --> 00:22:41,280
,שניהם נמכרים טוב עכשיו
.אני אומר לך

176
00:22:43,293 --> 00:22:45,666
אבל אני לא יכול
.לעזור לך עם האופוסום

177
00:22:47,594 --> 00:22:49,494
.הוא לא למכירה

178
00:23:04,416 --> 00:23:08,132
.בסדר. תודה רבה שבאת
.שיהיה לך יום טוב

179
00:23:44,167 --> 00:23:46,387
?את מוצאת את הכל

180
00:23:47,417 --> 00:23:48,768
.כן

181
00:23:51,467 --> 00:23:53,529
תודיעי לי אם את
.זקוקה לעזרה

182
00:24:14,967 --> 00:24:16,616
?יצא לך טוב

183
00:24:18,867 --> 00:24:20,232
.חבילה של שלושה

184
00:24:20,455 --> 00:24:22,699
.תיהני מהם עד הסוף

185
00:24:45,648 --> 00:24:47,489
.אל תשכחי את את הכביסה

186
00:24:47,590 --> 00:24:48,702
!אני יודעת

187
00:24:56,168 --> 00:24:58,168
...זה בטח נחמד

188
00:24:59,468 --> 00:25:01,996
.לדעת עם מי סוף-סוף תהיי

189
00:25:03,053 --> 00:25:05,098
.כן, נכון

190
00:25:06,106 --> 00:25:08,730
.הוא מדבר רק עליך, את יודעת

191
00:25:09,368 --> 00:25:10,797
?באמת

192
00:25:11,368 --> 00:25:13,375
?כמה ילדים יהיה לכם לדעתך

193
00:25:14,868 --> 00:25:18,171
אמא אומרת שאנחנו צריכים
.חמישה או שישה

194
00:25:18,271 --> 00:25:20,820
,נעשה כמה שהבור רוצה
.אני מניחה

195
00:26:08,669 --> 00:26:10,546
.הוא ער

196
00:26:26,369 --> 00:26:27,862
?עדה

197
00:26:28,469 --> 00:26:30,539
.אלן

198
00:26:32,169 --> 00:26:33,696
.רוצי

199
00:26:51,368 --> 00:26:53,085
!אלן

200
00:26:53,469 --> 00:26:54,564
!אלוהים

201
00:26:54,718 --> 00:26:59,638
!?אלן?! איפה אלן
?איפה היא?! אלן

202
00:27:06,870 --> 00:27:08,631
?אלן

203
00:28:15,371 --> 00:28:17,501
?דוואי לא אמר כלום

204
00:28:18,871 --> 00:28:20,706
.לא לי

205
00:28:21,621 --> 00:28:22,889
...היי

206
00:28:23,670 --> 00:28:25,842
.את אצלו כל הזמן

207
00:28:26,871 --> 00:28:29,074
?ראית אותו מכין אחד

208
00:28:30,271 --> 00:28:31,372
.לא

209
00:28:31,595 --> 00:28:33,786
.רק את הדברים הנורמליים שלו

210
00:28:35,171 --> 00:28:37,333
.לא הכנתי פני כד

211
00:28:38,371 --> 00:28:40,017
.אני נשבע

212
00:28:41,371 --> 00:28:43,851
?הבור לא דיבר איתך בכלל

213
00:28:45,871 --> 00:28:47,256
.לא

214
00:28:54,271 --> 00:28:57,686
שכל המשפחות יתכנסו
.בבית בחשכה

215
00:29:16,288 --> 00:29:18,467
אני בטוח שכולכם יודעים

216
00:29:18,872 --> 00:29:22,399
שאלן ג'נקין
.נלקחה היום

217
00:29:22,499 --> 00:29:23,990
?איפה פני הכד

218
00:29:24,371 --> 00:29:25,983
דוואי, אתה נשבע

219
00:29:26,084 --> 00:29:29,502
שהבור לא הנחה את ידך
?לעשות פני כד חדש

220
00:29:29,872 --> 00:29:34,313
טוב, כשהוא עושה, אני לא יודע
.אם הוא עשה את זה או לא

221
00:29:34,413 --> 00:29:36,279
.אני פשוט מתעורר מרגיש מוזר

222
00:29:36,559 --> 00:29:39,004
.ואני הרגשתי מוזר אתמול

223
00:29:39,372 --> 00:29:41,800
.אבל לא הדלקתי כלום

224
00:29:42,072 --> 00:29:45,553
,דוואי יחפש בביתו שוב

225
00:29:45,972 --> 00:29:49,475
,ואם הוא לא ימצא פני כד
.טוב, אז, נחכה

226
00:29:50,072 --> 00:29:53,180
נחכה עד שהבור ינחה
.את ידיו לעשות אחד

227
00:29:53,280 --> 00:29:56,622
,ביתי הולכת לשוטט לבד ביערות
.מנודה לנצח

228
00:29:56,822 --> 00:30:00,581
מי יודע כמה אנשים יילקחו
?בגלל האידיוט הזה

229
00:30:02,792 --> 00:30:04,242
?איפה אתה

230
00:30:23,873 --> 00:30:25,766
!תאמר לי איפה זה

231
00:30:25,873 --> 00:30:28,028
!בבקשה! אני מתחנן

232
00:30:28,236 --> 00:30:30,545
!רק תאמר לי איפה זה

233
00:30:40,873 --> 00:30:42,522
.אני הולך לעשות את זה

234
00:30:44,373 --> 00:30:48,668
!אני הולך לעשות את זה
!אני נשבע שאעשה אם לא תאמר לי

235
00:30:51,373 --> 00:30:53,884
?מה
.זאת אני-

236
00:31:00,873 --> 00:31:02,200
!בסדר

237
00:31:09,373 --> 00:31:11,301
.באתי לבדוק מה שלומך

238
00:31:13,873 --> 00:31:15,533
.אני רוצה להיות לבד

239
00:31:16,037 --> 00:31:17,757
.חשבתי שאתה שונא ויסקי

240
00:31:19,374 --> 00:31:20,604
.אני כן

241
00:31:21,074 --> 00:31:22,608
.מצאת את זה כבר

242
00:31:24,044 --> 00:31:26,564
?זה חייב להיות בסביבה, נכון

243
00:31:26,700 --> 00:31:28,010
!לא

244
00:31:32,774 --> 00:31:35,764
יכול להיות שהשארתי
.שם את הסכין

245
00:31:47,574 --> 00:31:49,787
.תני לי לעשות עם זה משהו

246
00:32:01,174 --> 00:32:02,741
?מה זה

247
00:32:03,174 --> 00:32:04,444
?מה

248
00:32:05,374 --> 00:32:06,715
...זה

249
00:32:07,092 --> 00:32:09,362
.לעולם לא הבחנתי בזה

250
00:32:10,026 --> 00:32:12,638
.לא רציתי שתראי

251
00:32:12,998 --> 00:32:15,674
חשבתי שנשבענו
.שלעולם לא יהיו לנו סודות

252
00:32:15,874 --> 00:32:19,277
,כן, אין לנו
!בבקשה לא! בבקשה

253
00:32:25,175 --> 00:32:27,524
?מתי הכנת את זה

254
00:32:28,375 --> 00:32:33,575
לפני כמה שבועות. לא סיפרתי
.על זה כי לאף אחד אין תינוק כרגע

255
00:32:33,675 --> 00:32:36,392
?לדעתך זה אומר משהו

256
00:32:39,575 --> 00:32:41,855
.אני לא יודעת

257
00:32:46,275 --> 00:32:49,308
?לדעתך זה מה שהבור רוצה

258
00:32:50,769 --> 00:32:53,603
?אין תינוק, אז איך הוא יכול

259
00:32:55,395 --> 00:32:59,446
.נכון. זה מה שאני חשבתי

260
00:33:07,075 --> 00:33:09,024
.זה מכאיב לראשי

261
00:33:21,275 --> 00:33:23,456
,אם היית אתה

262
00:33:25,176 --> 00:33:28,143
,הייתי חושבת ממש טוב

263
00:33:29,176 --> 00:33:33,188
ואולי תראה שוב את הפרצוף
.שהוא הראה לך

264
00:33:37,976 --> 00:33:40,265
מה אם הפרצוף שאראה

265
00:33:41,276 --> 00:33:43,601
?לא יהיה הנכון

266
00:33:46,976 --> 00:33:49,857
?לא טעית בעבר, נכון

267
00:33:59,076 --> 00:34:01,008
.בואי לפה

268
00:34:08,576 --> 00:34:10,609
?איפה היית

269
00:34:11,134 --> 00:34:12,804
.הלכתי בחוץ

270
00:34:13,631 --> 00:34:15,466
?איפה אבא

271
00:34:18,276 --> 00:34:20,976
.הוא אצל משפחת ג'נקינס

272
00:34:24,656 --> 00:34:29,773
אני לא חושבת שתפחדי
.להיות ביערות

273
00:34:30,076 --> 00:34:32,147
.זה בטח היה מראה נורא

274
00:34:32,157 --> 00:34:33,488
.זה היה

275
00:34:36,877 --> 00:34:38,617
.אני הולכת למיטה

276
00:34:40,113 --> 00:34:42,832
.לא סיימתי איתך
?מה-

277
00:34:43,377 --> 00:34:45,837
.לכי אל השירותים

278
00:34:45,947 --> 00:34:48,578
!לא
!לכי, לכי

279
00:34:50,162 --> 00:34:52,446
.אני רוצה לראות
?לראות מה-

280
00:34:53,046 --> 00:34:57,020
,אני רוצה לראות אם השתעשעת
.לפני שביישת את כולנו

281
00:34:57,220 --> 00:35:00,047
.תורידי את המכנסיים
.אני בסדר-

282
00:35:00,277 --> 00:35:01,577
!אני נשבעת

283
00:35:01,797 --> 00:35:04,542
.תורידי אותם ותושיבי את התחת

284
00:35:10,877 --> 00:35:12,852
.קדימה. לפתוח

285
00:35:16,177 --> 00:35:17,805
.לפתוח

286
00:35:19,477 --> 00:35:21,817
?את רוצה שאשרוף אותך

287
00:35:23,177 --> 00:35:27,512
.בסדר
!תפסיקי! תפסיקי-

288
00:35:28,577 --> 00:35:32,042
.תעשי מה שאומר
!אני לא משחקת פה

289
00:35:33,577 --> 00:35:35,267
!רחב יותר

290
00:35:46,878 --> 00:35:50,537
.זנזונת
!לא, אני לא. אני נשבעת

291
00:35:50,637 --> 00:35:54,060
?מי זה
!אף אחד! אני נשבעת שאף אחד

292
00:35:54,160 --> 00:35:56,304
!תרדי לרצפה
!אמא בבקשה-

293
00:35:56,404 --> 00:35:59,658
.תני לי את ידך
!בבקשה, לא, לא, אמא

294
00:36:01,278 --> 00:36:02,763
!עכשיו תאמרי לי מי זה

295
00:36:02,863 --> 00:36:07,300
.שיחקתי עם עצמי
!אני נשבעת! אני נשבעת

296
00:36:07,400 --> 00:36:11,068
!אני נשבעת בבור! אני נשבעת בבור
!אני מבטיחה

297
00:36:11,168 --> 00:36:12,834
?זה לא דוואי
!לא-

298
00:36:16,878 --> 00:36:19,768
.אני מקווה שאת צודקת
.אני באמת מקווה

299
00:36:21,678 --> 00:36:23,768
.תנקי את עצמך

300
00:36:37,878 --> 00:36:39,418
?היי, מותק

301
00:36:39,678 --> 00:36:41,296
?מה

302
00:36:41,479 --> 00:36:43,034
.קדימה. תתגלגלי לכאן

303
00:36:45,429 --> 00:36:47,308
?היא סיפרה לך

304
00:36:47,661 --> 00:36:49,090
.היא סיפרה

305
00:36:49,769 --> 00:36:51,231
.אני מאמין לך

306
00:36:54,679 --> 00:36:57,098
.תני לי לראות את ידך

307
00:36:58,679 --> 00:37:00,926
היא לא היית צריכה
.לעשות את זה

308
00:37:01,679 --> 00:37:05,289
,כל זה יגמר

309
00:37:05,389 --> 00:37:08,746
ואת תהיי בדרך
.לחיים מאושרים עם בודי

310
00:37:09,079 --> 00:37:10,592
?מה קרה לה

311
00:37:11,479 --> 00:37:14,008
.כלום. היא בסדר

312
00:37:30,520 --> 00:37:33,007
.אל תדאג. אתה מוגן

313
00:37:34,979 --> 00:37:37,483
אל תנסי
.להאשים אותי בזה

314
00:37:40,279 --> 00:37:42,531
.אבל יש דבר אחד

315
00:37:43,079 --> 00:37:44,497
.לכי לישון

316
00:37:47,380 --> 00:37:49,640
.אני בהריון

317
00:37:50,680 --> 00:37:55,176
,ואני יודעת שזה נכון
.כי קיבלתי את אחת הבדיקות מהעיר

318
00:38:48,880 --> 00:38:50,478
.תן להם לדעת

319
00:38:55,681 --> 00:38:57,233
!לא

320
00:38:58,081 --> 00:39:00,007
!הוא כל מה שיש לנו

321
00:39:04,481 --> 00:39:06,700
.סאסטין, בבקשה

322
00:39:07,010 --> 00:39:08,676
.הבור אמר את דברו

323
00:39:10,237 --> 00:39:14,369
,זה כבוד להיבחר
.אתה יודע

324
00:39:14,559 --> 00:39:20,926
,אבל בלי הדם
.מי הבור לא ירפאו אף אחד

325
00:39:21,126 --> 00:39:23,546
ולכן אנו עושים את מה
.שאנו חייבים

326
00:39:25,581 --> 00:39:27,104
...בודי

327
00:39:28,381 --> 00:39:30,808
.לך, בן

328
00:39:37,281 --> 00:39:39,012
...בודי ג'נקין

329
00:39:40,481 --> 00:39:41,839
...היום

330
00:39:42,581 --> 00:39:47,940
תעבור מהעולם הזה
.לעולם שלו

331
00:39:49,281 --> 00:39:51,853
?האם אתה מעניק את עצמך אליו

332
00:39:53,581 --> 00:39:55,175
.כן-

333
00:40:07,082 --> 00:40:08,552
...אימא'לה

334
00:40:08,652 --> 00:40:12,639
.זה בסדר, מותק

335
00:40:44,590 --> 00:40:48,994
לכו עכשיו כשליבכם פועם חזק

336
00:40:49,782 --> 00:40:53,754
.ודעו ששבטנו ממשיך

337
00:41:02,883 --> 00:41:04,559
!סבא

338
00:41:15,683 --> 00:41:18,045
?כמה זמן אתה ככה

339
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
?סיימת

340
00:41:29,213 --> 00:41:34,542
.אחת, שתיים, שלש. למעלה

341
00:41:37,233 --> 00:41:39,116
.תרים את היד

342
00:41:45,483 --> 00:41:47,055
.תיזהר על הראש

343
00:42:21,684 --> 00:42:24,047
!?לא! מה אתה רוצה

344
00:42:24,584 --> 00:42:26,816
?את יודעת מה אני

345
00:42:26,994 --> 00:42:28,954
.אתה אחד מהמנודים

346
00:42:30,884 --> 00:42:33,443
אז, את יודעת
.שאת חייבת להפסיק

347
00:42:33,634 --> 00:42:36,259
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

348
00:42:39,879 --> 00:42:42,979
!לא! בבקשה אל תכאיב לו

349
00:42:43,284 --> 00:42:45,379
.הוא הכאיב לי

350
00:42:46,784 --> 00:42:50,107
.הוא החביא פני כד, כמוך

351
00:42:51,459 --> 00:42:53,716
...סלחתי, אבל

352
00:42:53,884 --> 00:42:55,673
.הם לא

353
00:42:56,209 --> 00:42:59,069
.הם גם לא יסלחו לך

354
00:42:59,384 --> 00:43:01,890
?הם עשו את זה לקופס

355
00:43:02,304 --> 00:43:04,584
.רעל

356
00:43:06,734 --> 00:43:09,402
?של מי היה הפני כד

357
00:43:12,184 --> 00:43:14,367
.אשתו

358
00:43:14,585 --> 00:43:17,206
אבל מה אם
?אני לא רוצה למות

359
00:43:18,385 --> 00:43:21,305
.יש בתוכי תינוק

360
00:43:22,186 --> 00:43:24,433
.את חייבת

361
00:44:22,586 --> 00:44:24,227
?מי שם

362
00:44:29,386 --> 00:44:33,786
אתה שותה הרבה יחסית
.למישהו שלא אוהב את זה

363
00:44:35,286 --> 00:44:40,476
.אני לא יודע מה היה לי נגד זה
.זה מתייחס אליי בסדר גמור

364
00:44:42,186 --> 00:44:44,037
?רוצה שלוק

365
00:44:45,986 --> 00:44:48,388
.אני צריכה לדבר איתך

366
00:44:51,786 --> 00:44:54,570
אבל אתה
.לא מוכן לזה, אני חושבת

367
00:44:55,435 --> 00:44:58,018
.הכל בסדר

368
00:44:59,342 --> 00:45:02,244
?זה הסתדר בסדר גמור, נכון

369
00:45:02,386 --> 00:45:03,860
.כן

370
00:45:28,387 --> 00:45:30,700
!עדה? עדה

371
00:45:35,765 --> 00:45:37,089
?מה קרה

372
00:45:37,189 --> 00:45:39,040
?אבא בפנים
.לא יודעת

373
00:45:39,140 --> 00:45:40,574
?אני יכול לראות

374
00:45:44,847 --> 00:45:47,538
.אבא, אני צריך לדבר איתך
.זה יצטרך לחכות-

375
00:45:47,705 --> 00:45:49,101
אני צריך לפגוש
.את משפחת קורבר

376
00:45:49,219 --> 00:45:50,635
.אני חולה

377
00:45:51,087 --> 00:45:52,672
?מה

378
00:45:56,387 --> 00:45:58,116
?כמה זמן

379
00:45:58,787 --> 00:46:01,671
.שבוע, אולי

380
00:46:02,687 --> 00:46:07,107
?לדעתך הבור ירפא אותי
.אם נבקש ממנו, הוא ירפא-

381
00:46:07,237 --> 00:46:10,275
?מה אם מוקדם מדי-
.זה לא עובד ככה-

382
00:46:10,375 --> 00:46:12,863
.הוא יכול להיות כועס
.הוא לא-

383
00:46:13,013 --> 00:46:14,815
אנחנו נותנים לו חיים
,מתי שהוא רוצה

384
00:46:14,915 --> 00:46:16,394
והוא מרפא אותנו
.כשאנחנו צריכים אותו

385
00:46:16,494 --> 00:46:18,987
זה ככה מאז
.ששרדנו את העגבת

386
00:46:18,987 --> 00:46:21,307
.אנחנו נחזור

387
00:46:48,888 --> 00:46:50,642
...להתפשט

388
00:46:50,877 --> 00:46:52,651
.את הכל

389
00:46:52,988 --> 00:46:55,186
?זה יעבוד, נכון

390
00:46:55,316 --> 00:46:57,217
.אל תפחד

391
00:46:57,333 --> 00:46:59,682
.אנחנו חייבים לסמוך עליו

392
00:47:15,846 --> 00:47:19,631
.שב נמוך
.שזה יהיה על כולך

393
00:47:22,788 --> 00:47:24,293
...אנחנו

394
00:47:25,888 --> 00:47:28,096
.באנו לבקש עזרה

395
00:47:29,786 --> 00:47:32,446
,בני ג'סבי חולה

396
00:47:33,629 --> 00:47:35,492
.ובאנו לבקש רפואה

397
00:47:35,697 --> 00:47:38,651
כדי שהוא יוכל לשרת אותך
!טוב יותר. -דוואי

398
00:47:39,865 --> 00:47:42,592
.הצילו

399
00:47:43,989 --> 00:47:48,055
ואנו מודים לך על כל השנים
שהבראת אותנו, ואנו מתפללים

400
00:47:48,155 --> 00:47:49,664
.להיבחר

401
00:47:51,089 --> 00:47:53,485
.עומדים בעולמך

402
00:47:56,089 --> 00:47:58,097
.אני חושב שאני מרגיש את זה

403
00:48:07,089 --> 00:48:08,435
!אבא

404
00:48:09,089 --> 00:48:11,391
.תעלה לפה. קדימה

405
00:48:24,189 --> 00:48:25,958
.לא

406
00:48:38,489 --> 00:48:40,313
?עדה

407
00:48:45,390 --> 00:48:47,268
?את כאן בחוץ

408
00:48:51,290 --> 00:48:53,343
.חשבתי ששמעתי אותך

409
00:48:55,860 --> 00:48:57,606
?עדה

410
00:48:59,006 --> 00:49:00,795
!?עדה

411
00:49:11,810 --> 00:49:13,317
.עדה

412
00:49:25,041 --> 00:49:26,407
.היי

413
00:49:39,690 --> 00:49:41,383
?את בסדר

414
00:49:41,590 --> 00:49:44,112
.ג'סבי נלקח

415
00:49:45,391 --> 00:49:47,200
.הכל באשמתי

416
00:49:47,591 --> 00:49:49,486
!?לוריס

417
00:49:58,391 --> 00:50:00,866
!?לוריס
?מה-

418
00:50:02,591 --> 00:50:06,821
?מה קורה
.שמעתי את השופר

419
00:50:08,191 --> 00:50:10,796
?של מי הדם הזה

420
00:50:11,191 --> 00:50:12,741
?עדה לא סיפרה לך

421
00:50:12,991 --> 00:50:14,724
?סיפרה לי מה

422
00:50:15,849 --> 00:50:19,719
.ג'סבי חלה
.אז הלכנו אל הבור

423
00:50:20,379 --> 00:50:21,651
.לא

424
00:50:21,751 --> 00:50:24,056
!הוא לעולם לא עשה את זה

425
00:50:24,164 --> 00:50:26,371
?הקורבן לא עבד

426
00:50:26,491 --> 00:50:28,256
.משהו לא בסדר

427
00:50:29,191 --> 00:50:31,452
...הבור רוצה אותי

428
00:50:32,491 --> 00:50:34,319
.ואת תינוקי

429
00:50:34,509 --> 00:50:36,179
?תינוק

430
00:50:36,291 --> 00:50:38,657
?נכון הפני כד שיש לך

431
00:50:38,757 --> 00:50:41,312
.אני בהריון

432
00:50:47,191 --> 00:50:49,174
.הנה היא

433
00:50:51,192 --> 00:50:52,722
!?דוואי

434
00:50:53,492 --> 00:50:55,376
?מה עשית

435
00:50:55,882 --> 00:50:57,783
!אבא! לא

436
00:50:59,152 --> 00:51:02,149
!תפסיק להכות אותו

437
00:51:02,249 --> 00:51:05,643
!אבא, תפסיק
!תפסיק להכות אותו

438
00:51:05,743 --> 00:51:10,032
!אבא, רד ממנו! בבקשה
!בבקשה, תפסיק להכות אותו

439
00:51:12,292 --> 00:51:15,148
!הוא ישלם על המוות שהוא גרם

440
00:51:16,692 --> 00:51:20,190
?מה לעזאזל עשית
!ספר לנו

441
00:51:20,650 --> 00:51:23,891
.איבדתי אותו, את הפני כד

442
00:51:24,132 --> 00:51:26,193
.חיפשתי בכל מקום. באמת

443
00:51:26,304 --> 00:51:29,028
,וכשלא מצאתי אותו

444
00:51:29,412 --> 00:51:33,190
...עשיתי אחר

445
00:51:33,892 --> 00:51:36,592
.מהאדם שהיה בראשי

446
00:51:36,692 --> 00:51:38,548
.בן זונה

447
00:51:38,648 --> 00:51:42,640
גם ביתי וגם בני
!מתים בגללך

448
00:51:46,092 --> 00:51:48,945
.אני מצטער. אני מצטער

449
00:51:49,045 --> 00:51:52,002
!תרים את התחת
!קום

450
00:52:07,821 --> 00:52:10,088
,בגלל מה שדוואי עשה

451
00:52:10,618 --> 00:52:12,893
.רק הוא יכול להיות הבא

452
00:52:12,993 --> 00:52:14,618
,כשהוא ייקח אותו

453
00:52:14,718 --> 00:52:17,299
.הוא יבחר את הקדר הבא

454
00:52:20,593 --> 00:52:23,028
?יש לך משהו לומר

455
00:52:23,393 --> 00:52:25,613
.אני באמת מצטער

456
00:52:27,093 --> 00:52:28,910
אני מקווה
.שאתם יודעים את זה

457
00:52:29,214 --> 00:52:32,076
יהיה לך הרבה זמן
,לחשוב על זה

458
00:52:32,216 --> 00:52:35,073
,כשתלך ביערות לנצח

459
00:52:35,173 --> 00:52:38,070
!מנודה כמו אלו שהרגת

460
00:52:38,693 --> 00:52:40,286
...אני יודע

461
00:52:41,068 --> 00:52:42,974
.ומקבל את זה

462
00:53:07,814 --> 00:53:09,418
...סבא

463
00:53:10,294 --> 00:53:12,112
.אני חייבת לעזוב

464
00:53:12,594 --> 00:53:16,703
לא יבואו לבדוק אותך
,למשך כמה ימים

465
00:53:16,803 --> 00:53:19,205
.עד שיבינו מה קורה

466
00:53:28,883 --> 00:53:31,054
.אני אוהבת אותך

467
00:53:47,294 --> 00:53:49,337
?דוואי

468
00:53:49,537 --> 00:53:51,471
.דוואי. שקט
!לא-

469
00:53:52,094 --> 00:53:54,564
.אנחנו עוזבים
.אנחנו חייבים למהר

470
00:53:54,764 --> 00:53:58,349
.מה? לא
?אתה רוצה למות-

471
00:54:01,094 --> 00:54:03,156
.זה לא משנה

472
00:54:03,494 --> 00:54:04,849
.הכל בסדר

473
00:54:04,949 --> 00:54:06,613
.זה יעצור את זה

474
00:54:06,713 --> 00:54:09,683
את והתינוק שלך
.תהיו בטוחים

475
00:54:10,195 --> 00:54:13,295
אני לא אסבול עוד
.מוות על אחריותי

476
00:54:16,395 --> 00:54:18,575
?נשאר לך ויסקי

477
00:54:18,675 --> 00:54:22,289
.כן, נשארו לי כמה כדים

478
00:54:22,389 --> 00:54:24,605
.תשים אותם בתוך משהו

479
00:54:26,395 --> 00:54:28,005
?למה אנחנו צריכים אותם

480
00:54:28,115 --> 00:54:32,265
לכסף, אלא אם כן יש לך
.פה שלל מוחבא שאף אחד לא יודע

481
00:54:32,495 --> 00:54:34,351
.לא

482
00:54:48,295 --> 00:54:49,988
?הם שמו לב לדעתך

483
00:54:50,284 --> 00:54:52,217
.כנראה

484
00:54:55,695 --> 00:54:56,895
?מה קרה

485
00:54:57,095 --> 00:55:01,075
...אני רק
.מקבלת תחושה לא טובה בבוקר

486
00:55:01,175 --> 00:55:03,260
.נכון

487
00:55:04,095 --> 00:55:06,543
.תביא לי את הפני כד

488
00:55:06,618 --> 00:55:09,821
...טוב
.דוואי, תביא לי-

489
00:55:13,106 --> 00:55:15,738
שום דבר לא ייקח
.את התינוק שלי

490
00:55:22,396 --> 00:55:25,019
.תעצור אותו

491
00:55:27,117 --> 00:55:29,508
.תעצור אותו, דוואי

492
00:55:35,496 --> 00:55:39,289
שלום. אנחנו צריכים הסעה
?אל העיר

493
00:55:55,396 --> 00:55:56,963
?אני יכולה לעזור לכם

494
00:55:57,063 --> 00:55:59,650
.אנחנו צריכים לדבר עם אביך

495
00:56:00,596 --> 00:56:03,651
.כן, רק רגע

496
00:56:08,296 --> 00:56:10,106
?אני יכול לעזור לכם

497
00:56:10,406 --> 00:56:12,906
.הבאנו משהו בשבילך

498
00:56:20,307 --> 00:56:21,937
.הבאנו לך עוד ויסקי

499
00:56:22,037 --> 00:56:24,128
אתם לא אמורים להיות פה
.עד החודש הבא

500
00:56:24,228 --> 00:56:27,465
.כן, אבל זה מיוחד
.תראה לא

501
00:56:28,597 --> 00:56:30,647
.מריח אותו הדבר

502
00:56:31,397 --> 00:56:34,630
!זה ממש חזק! משגע ראשים

503
00:56:34,730 --> 00:56:36,823
.אני לא חושב

504
00:56:38,378 --> 00:56:41,954
לדעתי אנחנו נישאר
?עם ההסכם המקורי, בסדר

505
00:56:41,954 --> 00:56:44,415
.אני אצטרך לוותר
!לא, חכה

506
00:56:47,197 --> 00:56:49,552
.אני ממש חולה

507
00:56:50,109 --> 00:56:53,567
אנחנו זקוקים לכסף
.כדי שאראה רופא

508
00:56:54,097 --> 00:56:56,503
.אבי לא מאמין בהם

509
00:56:58,203 --> 00:57:01,699
!אני מפחדת. בבקשה

510
00:57:04,397 --> 00:57:07,247
.בסדר
!תודה, תודה

511
00:57:07,347 --> 00:57:10,534
,חכו פה
?ואני אביא את הכסף, בסדר

512
00:57:10,674 --> 00:57:13,114
?אתם צמאים
?רוצים משהו לשתות

513
00:57:13,214 --> 00:57:15,435
.כן, תודה

514
00:57:24,398 --> 00:57:27,440
.הנה לך
.תודה-

515
00:57:27,823 --> 00:57:29,870
.הוא בטח עייף

516
00:57:31,598 --> 00:57:34,080
.הוא עבר הרבה

517
00:57:34,998 --> 00:57:38,818
,אם יש עוד משהו שתצטרכו
.תודיעו לי

518
00:57:41,108 --> 00:57:44,316
,אני לא רוצה לחטט
.אבל אבי אמר שאת זקוקה לרופא

519
00:57:44,416 --> 00:57:46,070
אני יודעת איפה יש
.רופא מיילד

520
00:57:46,841 --> 00:57:48,242
.רופא לתינוקות

521
00:57:48,342 --> 00:57:51,883
ראיתי אותך עם הבדיקות הריון
.לפני כמה ימים

522
00:57:52,078 --> 00:57:54,925
.לא, לא, אני לא

523
00:57:55,487 --> 00:57:58,217
.מצטערת. רק הנחתי כך

524
00:58:01,898 --> 00:58:03,622
?את בסדר

525
00:58:20,891 --> 00:58:22,750
!תעזור לי
?מה-

526
00:58:22,750 --> 00:58:25,487
.לא יודעת
.אני חושבת שהיא קיבלה התקף

527
00:58:31,688 --> 00:58:34,882
.היא זקוקה לרופא
.בלי רופאים-

528
00:58:35,084 --> 00:58:37,651
.לא, לא, אני בסדר
.אני בסדר

529
00:58:39,709 --> 00:58:41,857
.בבקשה אל תאמרי לאביך

530
00:58:41,867 --> 00:58:44,517
.את זקוקה לעזרה
...האנשים מהמקום שבאנו-

531
00:58:44,617 --> 00:58:46,161
.הם רוצים להכאיב לנו

532
00:58:46,261 --> 00:58:48,300
.היא אומרת את האמת

533
00:58:49,577 --> 00:58:52,029
.אני אוודא שתקבלו כסף

534
00:59:02,271 --> 00:59:04,292
?מה הוא הראה לך

535
00:59:05,201 --> 00:59:07,286
.הוא לקח את פייר

536
00:59:10,099 --> 00:59:13,309
אז, את כן רואה
.דרך עינו

537
00:59:17,057 --> 00:59:19,439
.הוא מעניש אותי

538
00:59:20,409 --> 00:59:22,182
?מי זה היה

539
00:59:22,282 --> 00:59:23,849
?איך הם מסתדרים מאחורה

540
00:59:23,953 --> 00:59:25,711
.אנחנו חייבים לעזור להם

541
00:59:25,811 --> 00:59:28,649
את לא יכולה להתערב
.לאנשים האלו

542
00:59:28,849 --> 00:59:31,840
,דברים מוזרים קורים ביערות

543
00:59:32,040 --> 00:59:34,583
.ואנחנו לא רוצים חלק מזה
?את מבינה

544
00:59:38,140 --> 00:59:40,000
.תנוחי

545
00:59:40,300 --> 00:59:42,860
זה לא טוב בשבילך
.להיות נמרצת כל כך

546
00:59:43,060 --> 00:59:44,768
.זה לוקח יותר מדי זמן

547
00:59:45,780 --> 00:59:48,173
.הם אמרו שהם יביאו את הכסף

548
00:59:49,000 --> 00:59:50,120
.בוא נצא

549
00:59:50,220 --> 00:59:51,504
.ננסה מקום אחר

550
00:59:51,604 --> 00:59:53,444
!קום! קדימה

551
00:59:59,900 --> 01:00:02,400
.זה מה שחשבתי
.להתקשר אליך

552
01:00:02,500 --> 01:00:05,548
שניהם באו לפה. ניסו למכור
.את הוויסקי שלך

553
01:00:05,648 --> 01:00:06,454
!חרא

554
01:00:06,554 --> 01:00:08,748
?מה
!אבא כאן-

555
01:00:09,100 --> 01:00:10,516
?עדה

556
01:00:10,616 --> 01:00:13,180
?עדה
!תשמור על הקול שלך-

557
01:00:31,700 --> 01:00:33,778
!?איך את מעיזה

558
01:00:35,100 --> 01:00:38,411
את חושבת שאת יכולה
!?פשוט להפנות את גבך עלינו

559
01:00:38,511 --> 01:00:41,728
!שם בחוץ לא אכפת להם ממך
!אנחנו כל מה שיש לך

560
01:00:41,828 --> 01:00:45,264
.ואני כבר יודעת מה את עושה
!זה ברור כשמש

561
01:00:45,364 --> 01:00:48,400
!אין שום דבר ביננו
!אמרתי לך

562
01:00:48,500 --> 01:00:50,906
הוא מספיק טוב בשבילך
?שתוכלי לברוח איתו

563
01:00:51,006 --> 01:00:53,366
אז, הוא מספיק טוב
!כדי להיכנס אל הכוס שלך

564
01:01:11,601 --> 01:01:14,148
.זה בגלל בודי

565
01:01:19,571 --> 01:01:21,973
.וזה בגלל אלן

566
01:01:25,251 --> 01:01:28,221
.וזה בגלל אשתי

567
01:01:36,201 --> 01:01:38,009
.אני אטפל בה

568
01:01:59,302 --> 01:02:02,193
.את חייבת להתחיל להקשיב, עדה

569
01:02:02,572 --> 01:02:06,561
פעם היו הורגים אותך
.על פחות מזה

570
01:02:08,502 --> 01:02:11,214
,אביך יסדר את זה

571
01:02:11,314 --> 01:02:14,834
מה צריך להיעשות
.למען כולנו

572
01:02:17,202 --> 01:02:19,259
?מה זה אומר

573
01:02:20,561 --> 01:02:23,092
.אני אתן לו להסביר

574
01:02:26,902 --> 01:02:29,057
?מה הבעיה שלך

575
01:02:36,202 --> 01:02:38,381
.אני בהריון

576
01:02:45,302 --> 01:02:47,866
.זה חלק גדול מכלום

577
01:02:48,403 --> 01:02:51,013
היא הייתה רק
.חודשיים בפנים

578
01:02:52,303 --> 01:02:55,828
לא הייתי צריך להכות
.אותה כמו שעשיתי

579
01:02:56,831 --> 01:02:59,423
.אתה עשית את מה שהיה נכון

580
01:02:59,523 --> 01:03:02,664
ואנחנו לא צריכים עוד
.דוואי משוטט

581
01:03:04,303 --> 01:03:06,702
?את בטוחה שזה הוא

582
01:03:06,861 --> 01:03:10,059
?של מי עוד זה יכול להיות

583
01:03:13,061 --> 01:03:15,128
?מה שלומך

584
01:03:19,653 --> 01:03:22,055
?למה לא סיפרת לנו

585
01:03:22,583 --> 01:03:26,138
לא הייתי שמה אותך שם
.ומצליף בך ככה

586
01:03:26,388 --> 01:03:27,804
.לא יכולתי

587
01:03:28,104 --> 01:03:30,394
,היא מתביישת
.כמו שהיא צריכה

588
01:03:30,494 --> 01:03:33,623
אני לא מאמינה שמישהו ישכב
.עם שוטה כזה

589
01:03:33,623 --> 01:03:36,143
.זה לא של דוואי

590
01:03:36,243 --> 01:03:38,546
?אז, של מי זה

591
01:03:40,228 --> 01:03:42,387
.של ג'סבי

592
01:03:43,003 --> 01:03:44,780
?מה אמרת

593
01:03:45,103 --> 01:03:48,873
אחרת, למה אתה חושבים
?שהלכנו את כל ההליכות ביחד

594
01:03:49,083 --> 01:03:51,699
!היי! עצרי
!לוריס

595
01:03:51,799 --> 01:03:53,784
?זה נכון

596
01:03:53,894 --> 01:03:55,784
!אל תשקרי לאביך

597
01:03:55,966 --> 01:03:57,664
.אהבתי אותו

598
01:03:58,182 --> 01:04:00,499
!תוציא אותה מפה

599
01:04:00,599 --> 01:04:02,026
!חרא

600
01:04:02,156 --> 01:04:05,915
תאמר לקורבר שנשלם לו
.כמה שהוא ירצה

601
01:04:09,874 --> 01:04:11,710
.רק רגע

602
01:04:11,869 --> 01:04:15,515
.כבר ארגנו לך שידוך איתו

603
01:04:15,615 --> 01:04:19,757
אבל הוא בטח לא
!רוצה את התחת שלך עכשיו

604
01:04:28,104 --> 01:04:30,635
!אל תוציאי ציוץ

605
01:04:41,624 --> 01:04:44,580
.אולי לא נספר לקורבר

606
01:04:45,504 --> 01:04:49,058
.הוא רק יאמר שהיא נהרסה

607
01:04:49,158 --> 01:04:50,931
אני לא מאמינה שהיא
.עשתה את זה לנו

608
01:04:51,031 --> 01:04:54,142
אישה, אולי תסתמי את הפה
!?ותני לי לחשוב

609
01:04:59,205 --> 01:05:00,761
?לאן אתה הולך

610
01:05:03,205 --> 01:05:05,218
.אל הבור

611
01:05:31,194 --> 01:05:32,588
?סבא

612
01:05:33,305 --> 01:05:35,083
?איפה הוא

613
01:05:35,484 --> 01:05:39,023
אני צריכה לדבר
.עם הילד המנודה מיד

614
01:05:39,294 --> 01:05:41,010
!צדקת

615
01:05:41,210 --> 01:05:43,512
?זה מה שרצית לשמוע

616
01:05:47,885 --> 01:05:49,725
?איך אעצור את זה

617
01:05:49,825 --> 01:05:52,280
.את יודעת

618
01:05:53,115 --> 01:05:55,019
?אין דרך אחרת

619
01:05:55,320 --> 01:05:58,249
.זה לא מהעולם הזה

620
01:06:00,245 --> 01:06:02,913
.בוא ותעשה את זה
.אני יושב בדיוק כאן

621
01:06:02,913 --> 01:06:04,418
.למה אתה מחכה, בור מטופש

622
01:06:06,156 --> 01:06:08,280
.אני יושב בדיוק כאן

623
01:06:09,506 --> 01:06:12,748
.אני לא מפחד ממך
.פעם הייתי מפחד ממך

624
01:06:12,848 --> 01:06:15,046
.כולם מפחדים ממך
.אני כבר לא מפחד ממך

625
01:06:15,146 --> 01:06:17,935
!?דוואי, אתה עשית את זה

626
01:06:17,935 --> 01:06:18,939
?מה

627
01:06:19,059 --> 01:06:20,925
?זיינת את הבת שלי

628
01:06:21,416 --> 01:06:22,716
!לא

629
01:06:22,906 --> 01:06:25,724
.בחיים לא נגעתי בה

630
01:06:27,106 --> 01:06:28,868
לא עשיתי את זה
.עם אף אחד

631
01:06:28,968 --> 01:06:31,554
?ידעת שהיא הייתה בהריון

632
01:06:32,206 --> 01:06:34,112
?הייתה

633
01:06:34,611 --> 01:06:36,846
?אתה מתכוון, היא כבר לא

634
01:06:36,986 --> 01:06:39,163
.את ללא ילד

635
01:06:39,313 --> 01:06:41,497
?למה את מתנגדת

636
01:06:41,595 --> 01:06:43,374
.לא יודעת

637
01:06:44,406 --> 01:06:45,838
?מה

638
01:06:45,941 --> 01:06:47,500
.הוא ער

639
01:06:49,206 --> 01:06:51,449
?מי לדעתך זה היה

640
01:07:26,796 --> 01:07:30,473
?למה אתה עדיין חי
?איפה סאסטין

641
01:07:30,643 --> 01:07:33,538
.הוא לקח אותו
.אני לא יודע למה, אבל הוא לקח

642
01:07:39,806 --> 01:07:41,685
!לא

643
01:07:42,686 --> 01:07:45,622
!כל זה באשמתך

644
01:07:45,732 --> 01:07:48,344
.הייתי מחליף אותו אילו יכולתי

645
01:07:48,537 --> 01:07:50,119
.אתה כל כך מת

646
01:07:50,219 --> 01:07:52,017
!תעצרי! זה לא אשמתו

647
01:07:53,357 --> 01:07:55,284
.זה באשמתי

648
01:07:55,384 --> 01:07:57,387
.זה היה הפני כד שלי

649
01:07:57,487 --> 01:07:59,722
.החבאתי אותו
?מה-

650
01:07:59,858 --> 01:08:03,492
מצאתי את הפני כד
שדוואי הכין לפני כמה ימים

651
01:08:03,617 --> 01:08:05,867
.והוא היה שלי

652
01:08:06,292 --> 01:08:10,222
.נבהלתי, אז החבאתי אותו ביערות

653
01:08:10,322 --> 01:08:12,951
?זה שהוא לא מצא

654
01:08:13,308 --> 01:08:15,455
.אקח אותך אליו

655
01:08:40,807 --> 01:08:42,900
.תני לו אותו

656
01:08:49,497 --> 01:08:52,154
.את כלבה אנוכית

657
01:08:52,294 --> 01:08:54,244
.תראי למה גרמת

658
01:08:54,533 --> 01:08:58,987
?כמעט הרגת אותנו, בגלל מה
?בגלל הסוד הקטן שלך

659
01:08:59,108 --> 01:09:04,385
מחר, תעשי את זה
!מול כולם

660
01:09:06,807 --> 01:09:09,634
.קשור אותה עם דוואי

661
01:09:12,687 --> 01:09:15,103
?מה לגבי ההסכם

662
01:09:15,806 --> 01:09:18,416
.הבור רוצה מה שהוא רוצה

663
01:09:59,209 --> 01:10:00,863
.אני מצטערת

664
01:10:04,848 --> 01:10:07,619
גם אני הייתי
.מנסה להציל את התינוק שלי

665
01:10:10,469 --> 01:10:13,871
?זה לא הוגן, נכון

666
01:10:22,409 --> 01:10:24,972
אני משער שיהרגו אותי
.אחרי זה

667
01:10:27,569 --> 01:10:29,391
.כנראה

668
01:10:32,804 --> 01:10:34,516
.לא אכפת לי

669
01:10:34,716 --> 01:10:36,896
.נמאס לי מהם, גם ככה

670
01:10:40,470 --> 01:10:42,567
.לילה טוב

671
01:11:15,210 --> 01:11:16,865
?מה אתה עושה

672
01:11:17,120 --> 01:11:19,321
.קופס רוצה שתלכי

673
01:11:19,800 --> 01:11:21,245
.חכה

674
01:11:21,345 --> 01:11:23,301
.לכי כל עוד את יכולה

675
01:11:23,510 --> 01:11:25,666
?מה לגבי דוואי

676
01:11:27,510 --> 01:11:29,825
.הוא חייב להישאר

677
01:11:30,221 --> 01:11:32,192
.יהרגו אותו

678
01:11:32,400 --> 01:11:35,766
!לכי. עדה, בבקשה, לכי

679
01:11:35,909 --> 01:11:39,020
,אם אתן את עצמי
?יחוסו על דוואי

680
01:11:39,120 --> 01:11:40,385
.כן

681
01:11:40,585 --> 01:11:42,399
.אז, אני נשארת

682
01:11:42,769 --> 01:11:44,589
!לא, את לא

683
01:11:45,011 --> 01:11:46,825
.את לא נשארת. לכי

684
01:11:47,211 --> 01:11:48,682
.עדה, לכי

685
01:11:49,211 --> 01:11:50,949
?לאן אתם הולכים

686
01:11:51,169 --> 01:11:53,796
!חזרו לכאן. קחו אותה. היי

687
01:11:54,031 --> 01:11:56,522
!היי
!חזרו לכאן

688
01:12:01,269 --> 01:12:02,420
!היי

689
01:12:02,526 --> 01:12:06,609
עדה, אני רוצה שתלכי
.ותחיי את החיים

690
01:12:06,709 --> 01:12:08,979
.תוכלי לעשות מה שתרצי
.תוכלי ללכת אל העיר

691
01:12:09,231 --> 01:12:12,067
.אני עושה את זה למענך

692
01:12:13,211 --> 01:12:16,296
אני לא רוצה
.שתעשי את זה למעני

693
01:12:17,011 --> 01:12:20,566
זה מה שהייתי צריכה
לעשות מלכתחילה

694
01:12:36,612 --> 01:12:38,664
.אני לא יכול לסבול את זה

695
01:12:46,912 --> 01:12:49,442
.אני אוהב אותך

696
01:13:22,212 --> 01:13:24,144
?מי שחרר אותה

697
01:13:26,012 --> 01:13:28,483
היא לא הולכת
.לשום מקום

698
01:13:30,761 --> 01:13:35,078
את מוכנה לתת את עצמך
?אל הבור, פעם אחת ולתמיד

699
01:13:43,413 --> 01:13:45,024
.כן

700
01:14:01,413 --> 01:14:05,933
.הבור נותן, והבור לוקח

701
01:14:06,213 --> 01:14:11,652
זה כבוד ללכת אליו
.הרחק מארצנו

702
01:14:11,752 --> 01:14:15,534
אני מקווה שאתה
.מרוצה מקורבננו

703
01:14:15,634 --> 01:14:19,554
אנו מבינים שהבור
.רוצה מה שהוא רוצה

704
01:14:20,113 --> 01:14:22,914
,אם יש לך מה לומר

705
01:14:23,111 --> 01:14:25,136
.תאמרי את זה לכולם

706
01:14:26,913 --> 01:14:29,977
אני רק רוצה
!לומר שאני מצטערת

707
01:14:31,413 --> 01:14:35,106
אני מצטערת על אלו
.שמתו בגלל מעשי

708
01:14:35,513 --> 01:14:38,729
ואני מצטערת על אלו
.שנותרו מאחור