1
00:01:03,764 --> 00:01:06,807
סילבסטר סטאלון

2
00:01:08,948 --> 00:01:12,077
- השופט -

3
00:01:17,296 --> 00:01:21,045
...במילניום השלישי , העולם השתנה

4
00:01:21,300 --> 00:01:24,836
אקלים , אומות
.הכל היה בתוהו ובוהו

5
00:01:25,055 --> 00:01:28,638
כדור הארץ נהפך למדבר
... רעיל וחרוך

6
00:01:28,851 --> 00:01:30,974
:הידוע בשם
"הארץ המקוללת"

7
00:01:31,186 --> 00:01:34,390
מיליוני אנשים צופפו
"לתוך כמה "מגה ערים

8
00:01:34,607 --> 00:01:38,023
שם כנופיות משוטטת של
פראי אדם יצרו אלימות

9
00:01:38,236 --> 00:01:40,988
שמערכת הצדק לא יכלה לעצור

10
00:01:41,198 --> 00:01:44,116
החוק כמו שאנו מכירים
...התמוטט

11
00:01:44,451 --> 00:01:47,406
מתוך הריקבון עלה לו
מסדר חדש

12
00:01:47,622 --> 00:01:50,872
אוכלוסיה הנשלטת על-ידי
.כח עלית חדש

13
00:01:51,084 --> 00:01:55,663
כח שבאפשרותו לטפל
.גם בצדק וגם בענישה

14
00:01:56,131 --> 00:02:00,544
הם היו המשטרה , חבר המושבעים
...והתליינים גם יחד

15
00:02:01,804 --> 00:02:03,880
!הם היו - השופטים

16
00:02:47,105 --> 00:02:49,477
"מעבורת כלא "אספן
...עגנה

17
00:02:50,108 --> 00:02:52,944
-משוחררים על תנאי
.התכוננו לשילוב מחדש

18
00:03:01,621 --> 00:03:03,329
...פרגוסון , הרמן

19
00:03:08,921 --> 00:03:10,546
שישה חודשי מאסר
.בכלא אספן הושלמו

20
00:03:10,757 --> 00:03:13,378
.ברוך הבא - אזרח
:המגורים שהוקצו לך הם

21
00:03:14,302 --> 00:03:18,170
בלוק וואי - הוונלי הייון
!הרובע האדום - זוז

22
00:03:46,630 --> 00:03:48,255
...טוב , נו

23
00:04:57,168 --> 00:04:58,876
הנה זה אני חושב שזה
...הוונטלי הייון

24
00:04:59,086 --> 00:04:59,952
!!בחלומות

25
00:05:03,883 --> 00:05:06,671
מתחיל בנחיתה לגזרה
.שתים-עשרה. מחוז - צהוב

26
00:05:06,887 --> 00:05:08,002
תשע-מאות רגל

27
00:05:08,972 --> 00:05:10,515
שבע-מאות רגל

28
00:05:11,183 --> 00:05:12,678
ארבע-מאות רגל

29
00:05:13,561 --> 00:05:16,052
...שימרו על עצמכם במחוז זה

30
00:05:16,314 --> 00:05:18,805
מתנהלת מהומת-אזרחים
...כרגע

31
00:05:51,812 --> 00:05:52,761
זה יותר טוב
...מהכלא

32
00:05:56,109 --> 00:05:57,900
...איכלו מזון ממוחזר

33
00:05:58,111 --> 00:06:00,270
...לחיים בריאים יותר ושמחים יותר

34
00:06:00,864 --> 00:06:03,153
היו נחמדים וסובלנים
.אחד אל השני

35
00:06:03,367 --> 00:06:05,573
...איכלו מזון ממוחזר

36
00:06:05,786 --> 00:06:07,245
...מזון ממוחזר

37
00:06:07,455 --> 00:06:10,491
.הוא טוב בשביל הסביבה
...ובסדר בשבילכם

38
00:06:18,092 --> 00:06:18,922
.היי , תראו מה מצאתי

39
00:06:20,720 --> 00:06:22,297
!עוגייה קטנה

40
00:06:22,972 --> 00:06:24,135
?מה יש לנו כאן

41
00:06:25,934 --> 00:06:27,262
אתה מרגל בשביל השופטים
?איש קטן

42
00:06:27,519 --> 00:06:29,476
?אני? , מרגל

43
00:06:30,105 --> 00:06:31,350
...הבחור הזה מצחיק

44
00:06:31,982 --> 00:06:33,774
לא , לא , לא
!אני חי כאן

45
00:06:34,026 --> 00:06:36,981
...כלומר אני אחיה כאן
...אם אני אחיה

46
00:06:37,238 --> 00:06:38,519
??אולי כדאי שאלך למלון

47
00:06:38,740 --> 00:06:41,527
!מה פתאום , בן-אדם
?אתה לא שומע אותם בחוץ

48
00:06:42,077 --> 00:06:43,737
!זוהי מלחמת שכונות

49
00:06:48,918 --> 00:06:50,377
!מלחמת שכונות

50
00:07:17,116 --> 00:07:18,575
!בדיוק כמו בסימולציות

51
00:07:18,785 --> 00:07:19,983
.אפילו האש הצולבת

52
00:07:20,578 --> 00:07:22,951
.אני אוביל את תבואי אחרי
!זה לא סימולציה - טירון

53
00:07:23,332 --> 00:07:25,371
אתה תשב פה
!ותחכה לגיבוי

54
00:07:27,378 --> 00:07:30,083
הרשי ובריסקו במקום
.ליד הוונטלי הייון

55
00:07:30,339 --> 00:07:33,175
אנו תחת אש מהקומות
!העליונות זקוקים לגיבוי

56
00:07:33,426 --> 00:07:37,424
הוונטלי הייון - בפינת
!אבוט וקוסטלו

57
00:08:16,182 --> 00:08:17,345
...אלוהים אדירים

58
00:08:17,726 --> 00:08:19,137
!הוא מטרה נייחת שם

59
00:08:19,603 --> 00:08:20,848
...הוא יודע מה הוא עושה

60
00:08:25,276 --> 00:08:27,648
!אני הוא - החוק

61
00:08:30,407 --> 00:08:33,028
!זירקו את הנשק שלכם

62
00:08:34,286 --> 00:08:35,864
...השכונות האלה

63
00:08:36,122 --> 00:08:38,660
!במעצר

64
00:08:41,878 --> 00:08:44,250
!זו האזהרה האחרונה

65
00:08:44,881 --> 00:08:45,913
.(לעזאזל , זה השופט דרד (אימה

66
00:08:46,884 --> 00:08:49,422
היי , אתה רוצה לפחד
!ממישהו ? תפחד ממני

67
00:08:51,847 --> 00:08:55,798
.אני יודע , אני ארד לשם ואכנע
.להסיח את דעתם

68
00:08:57,813 --> 00:08:58,512
.רעיון גרוע

69
00:08:59,356 --> 00:09:01,812
!היי דרד
!בוא תפוס אותנו

70
00:09:07,198 --> 00:09:08,609
.ידעתי שהם יעשו את זה

71
00:09:08,908 --> 00:09:10,071
השופט דרד
!תפוס מחסה

72
00:09:10,911 --> 00:09:15,372
'הם יורים כרורים של 20 ממ
.ממרחק של 300 מטרים

73
00:09:15,666 --> 00:09:19,082
הטווח הקטלני שלהם
,הוא 200 מטרים

74
00:09:19,420 --> 00:09:21,164
...אתם בטוחים

75
00:09:21,756 --> 00:09:23,963
אז מה את עושה שם
?למטה השופטת הרשי

76
00:09:25,635 --> 00:09:27,593
.מחכה לגיבוי

77
00:09:30,099 --> 00:09:31,510
...הוא כאן

78
00:09:31,851 --> 00:09:33,927
בואו נזוז! משהו פשוט

79
00:09:34,145 --> 00:09:36,932
טור עורפי , נהלים סטנדרטיים
...אני בהובלה

80
00:09:37,148 --> 00:09:38,643
.אתה מאסף

81
00:09:41,695 --> 00:09:43,237
!רימון

82
00:09:47,827 --> 00:09:50,365
!ירייה יפה אדוני
.אתם שניכם פיגשו אותי בקומה ה40

83
00:09:51,081 --> 00:09:52,705
!תביא עוד תחמושת

84
00:09:52,999 --> 00:09:54,791
היו נחמדים וסבלנים
.אחד אל השני

85
00:09:55,294 --> 00:09:57,536
.איכלו מזון ממוחזר

86
00:09:58,672 --> 00:10:00,001
?היי , אתם איתנו

87
00:10:21,198 --> 00:10:23,072
...החדר הזה טוהר

88
00:10:23,492 --> 00:10:24,607
!החדר הבא - שלי

89
00:10:27,163 --> 00:10:28,076
!אתם עצורים

90
00:10:31,626 --> 00:10:32,741
!תמותו שופטים

91
00:10:36,632 --> 00:10:37,746
!אתם עצורים

92
00:10:38,592 --> 00:10:39,588
,תזרקו את הנשק שלכם

93
00:10:39,844 --> 00:10:41,006
!והיכונו להישפט

94
00:10:41,345 --> 00:10:42,294
!תשפוט את זה

95
00:10:42,513 --> 00:10:43,462
"נותן חוק"

96
00:10:43,681 --> 00:10:45,758
!לא , לא הם ממולכדים

97
00:10:51,148 --> 00:10:53,900
...אש מהירה

98
00:11:02,202 --> 00:11:04,278
!חודר שריון

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,118
.תמות דרד

100
00:11:10,169 --> 00:11:11,747
.קליע כפול

101
00:11:20,014 --> 00:11:22,303
:קוד 2-13 של מגה-סיטי

102
00:11:22,517 --> 00:11:24,723
,השחטת רכוש בזדון
.זה שנתיים בכלא

103
00:11:24,936 --> 00:11:26,644
קוד 3-10 : החזקה בלתי חוקית

104
00:11:26,896 --> 00:11:28,723
.של רובי סער : 5 שנים

105
00:11:29,024 --> 00:11:31,349
-קוד 457 : התנגדות למעצר

106
00:11:31,860 --> 00:11:32,809
!20 שנה

107
00:11:36,032 --> 00:11:36,981
.תודה , הרשי

108
00:11:39,702 --> 00:11:42,241
:וקוד 36-13

109
00:11:42,622 --> 00:11:43,903
רצח מדרגה ראשונה

110
00:11:44,875 --> 00:11:46,667
...של שופט-רחוב

111
00:11:46,961 --> 00:11:49,167
?תן לי לנחש - מאסר עולם
(באנגלית גם - חיים)

112
00:11:53,176 --> 00:11:54,504
.מוות

113
00:11:58,640 --> 00:12:00,514
.בית המשפט ננעל

114
00:12:00,726 --> 00:12:03,348
האלימות הכתה שוב הלילה
.במגה-סיטי והתוצאה קטלנית

115
00:12:03,563 --> 00:12:05,721
53 - אנשים מאושפזים

116
00:12:05,940 --> 00:12:08,396
.חמישה מהם ילדים
.תשע-עשרה הרוגים

117
00:12:11,029 --> 00:12:12,737
.תרים אותו , בסדר

118
00:12:17,912 --> 00:12:19,371
.הייתי אמורה לשמור עליו

119
00:12:19,998 --> 00:12:22,571
אל תאשימי את עצמך , הרשי
.הוא טעה - לא את

120
00:12:25,295 --> 00:12:27,703
בטח זה טוב שיש רגשות
מידי פעם , הא

121
00:12:28,048 --> 00:12:29,507
?רגשות

122
00:12:30,718 --> 00:12:32,047
.צריך להיות חוק נגדם

123
00:12:34,973 --> 00:12:35,755
!עצור

124
00:12:39,186 --> 00:12:42,353
,בחרו מה אתם רוצים
.הכניסו את כרטיס האשראי בחריץ

125
00:12:42,565 --> 00:12:44,604
!יש לך 5 שניות להכנע
...דרד , זה רק רובוט-שירות

126
00:12:44,605 --> 00:12:54,512
.רובוט-השירות הוא חברכם
!חמש , ארבע , שלוש , שתים , אחד

127
00:12:54,912 --> 00:12:56,869
!איך שאני שמח לראות אתכם

128
00:12:57,873 --> 00:13:01,265
:קוד 7593 של מגה-סיטי
השחטת רובוט ציבורי

129
00:13:01,266 --> 00:13:03,873
זה 6 חודשים בכלא תן
. לראות את הכרטיס האישי שלך

130
00:13:05,173 --> 00:13:08,377
בחייך , תוותר לי
?!?(השופט... דרד.  דרד (אימה

131
00:13:10,513 --> 00:13:16,245
.פרגוסון , הרמן , פורץ מחשבים
שימוש בלתי חוקי של רובוטים צבוריים , מחשבים
.כספומטים , רובוטי-מונית

132
00:13:16,269 --> 00:13:18,974
!ועדיין לא היית מחוץ לכלא 24 שעות

133
00:13:19,189 --> 00:13:21,348
.זהו עונש אוטומטי של 5 שנים
?איך אתה מגיב להאשמות הללו

134
00:13:21,567 --> 00:13:22,942
?לא אשם

135
00:13:23,652 --> 00:13:25,147
.ידעתי שתגיד את זה

136
00:13:25,363 --> 00:13:26,525
?חמש שנים

137
00:13:26,802 --> 00:13:30,238
!לא ,לא , לא הייתה לי ברירה
...הם הרגו אחד את השני שם

138
00:13:30,452 --> 00:13:33,655
.יכלת לצאת דרך החלון.
!ארבעים קומות? זו התאבדות

139
00:13:33,872 --> 00:13:36,198
!אולי , אבל זה חוקי

140
00:13:37,042 --> 00:13:38,501
!שופטים

141
00:13:39,003 --> 00:13:41,577
.חמש שנים - כלא אספן
.התיק סגור , קחו אותו

142
00:13:41,798 --> 00:13:43,707
!אל תסגור את התיק
!אתה טועה בשיפוט שלי

143
00:13:43,967 --> 00:13:46,458
!אתה טועה בשיפוט שלי
!תפתח את התיק

144
00:13:46,970 --> 00:13:48,762
...אתה לא תרדם הלילה

145
00:13:48,972 --> 00:13:51,345
...אולי הוא אמר את האמת - אתה יודע

146
00:13:51,559 --> 00:13:53,302
אף-פעם לא שמעת
?על נסיבות-מקלות

147
00:13:53,978 --> 00:13:55,852
.שמעתי על הכל, הרשי

148
00:13:58,233 --> 00:13:59,561
.ידעתי שתגיד את זה

149
00:14:04,073 --> 00:14:05,353
...עמיתי השופטים

150
00:14:05,783 --> 00:14:08,321
?האם שכחנו את לקחי ההיסטוריה

151
00:14:09,287 --> 00:14:11,695
לא חשוב כמה מהר מלחמות
.השכונות האלה יכולות להיווצר

152
00:14:12,624 --> 00:14:15,246
.זה ברור שהן הופכות למגיפה

153
00:14:15,753 --> 00:14:18,078
.מגיפה שצריך להלחם בה

154
00:14:18,756 --> 00:14:19,705
.מיד

155
00:14:21,092 --> 00:14:23,381
.הפתרון היחיד הוא שיטת ענישה קשוחה יותר

156
00:14:24,304 --> 00:14:26,297
.המצב שלנו הולך ומחמיר מידי יום

157
00:14:26,515 --> 00:14:28,922
שבעים ושלוש מהומות-אזרחים ב - 16 גזרות שונות

158
00:14:29,143 --> 00:14:30,637
!בחודשיים האחרונים בלבד

159
00:14:30,847 --> 00:14:34,601
!אחוז הפשעים האלימים עולה ב- 15% כל רבעון

160
00:14:34,649 --> 00:14:39,695
אם לא נגדיל את המשאבים שלנו
.הם יהיו חסרי תועלת בפחות מ - 3 שנים

161
00:14:39,905 --> 00:14:42,478
!שלוש שנים ?! הם חסרי תועלת כבר עכשיו

162
00:14:42,699 --> 00:14:44,526
...עמיתי חברי המועצה

163
00:14:45,119 --> 00:14:47,871
.כעיר אנו ממשיכים לגדול

164
00:14:48,080 --> 00:14:50,239
.וגדילה היא מכאיבה

165
00:14:51,626 --> 00:14:55,707
שישים וחמישה מיליון אנשים חיים באזור
!שתוכננן ללא יותר מעשרים

166
00:14:56,507 --> 00:15:01,003
ולא מספיק שהם סומכים עלינו
...לספק אוכל , בגדים , מים

167
00:15:01,220 --> 00:15:02,169
!מנהיג-צדק

168
00:15:02,764 --> 00:15:04,721
!העיר נמצאת בתוהו ובוהו

169
00:15:04,933 --> 00:15:07,804
בשביל סדר חברתי אנו צריכים
!להדק את המושכות

170
00:15:08,145 --> 00:15:10,303
.כליאה איננה עובדת כבר

171
00:15:10,564 --> 00:15:14,609
אני טוען שעלינו להרחיב את
!עונש המוות ליותר סוגי פשעים

172
00:15:16,654 --> 00:15:18,314
...עמיתי השופטים

173
00:15:18,698 --> 00:15:22,233
אני הייתי בקושי נער כאשר
...ענדתי לראשונה את התג הזה

174
00:15:22,995 --> 00:15:27,207
,כשיגיע זמני להוריד אותו
בבקשה , תנו לי לעשות זאת

175
00:15:27,416 --> 00:15:30,168
.בידיעה שהוא עדיין מסמל חופש

176
00:15:30,753 --> 00:15:32,461
...ולא דיכוי

177
00:15:35,217 --> 00:15:36,794
.חמישים ושלושה מאושפזים

178
00:15:37,094 --> 00:15:40,428
!תשע-עשרה הרוגים
ארבעה מהם נהרגו ע"י פולשים

179
00:15:40,681 --> 00:15:43,848
שנהרגו בעצמם בהוצאות להורג
.מקוצרות ע"י השופט דרד

180
00:15:45,478 --> 00:15:46,973
,כשהדווח המווסה המיוחד שלי ימשיך

181
00:15:47,188 --> 00:15:50,688
אקח אתכם אל מאחורי הקלעים
.של אולמי הצדק

182
00:15:50,901 --> 00:15:52,064
,לבדיקה מדאיגה

183
00:15:52,277 --> 00:15:55,528
של המהומות ומלחמות
.השכונות האחרונות

184
00:15:55,946 --> 00:15:58,136
?צירוף מקרים או בכוונה

185
00:16:00,223 --> 00:16:01,891
!דרד

186
00:16:14,886 --> 00:16:17,175
.ג'וסף
.מנהיג-צדק פארגו

187
00:16:19,266 --> 00:16:21,093
.אתה רשאי לעמוד נוח , ג'וסף

188
00:16:30,028 --> 00:16:31,107
...תגיד לי

189
00:16:31,738 --> 00:16:35,689
...שבע הוצאות להורג מקוצרות
?האם הן היו נחוצות

190
00:16:36,494 --> 00:16:37,692
.בלתי נמנעות , אדוני

191
00:16:38,913 --> 00:16:39,944
?בלתי נמנעות

192
00:16:40,165 --> 00:16:42,371
לחלק מאנשים החיים
.כבר לא חשובים

193
00:16:43,293 --> 00:16:45,202
היית רואה את זה
...אם לא היית תמיד

194
00:16:45,420 --> 00:16:47,045
?אם לא הייתי מה

195
00:16:47,756 --> 00:16:49,002
.תמיד באקדמיה , אדוני

196
00:16:49,925 --> 00:16:51,586
או , אתה לא מתכוון

197
00:16:52,387 --> 00:16:55,721
?באקדמיה מנגב לצוערים את התחת

198
00:16:56,474 --> 00:16:58,384
?זה מה שאומרים בחדרי הצוותים , לא

199
00:16:58,602 --> 00:17:01,389
,זה לא רלוונטי
.אתה קובע את אמות המידה , אדוני

200
00:17:01,960 --> 00:17:04,875
,ועכשיו אתה קובע אותן,
,לפחות להרבה צוערים

201
00:17:06,653 --> 00:17:07,684
.אתה אגדה

202
00:17:08,729 --> 00:17:09,772
.אדוני

203
00:17:10,657 --> 00:17:13,826
?אתה זוכר את ימיך בתור צוער , ג'וסף

204
00:17:13,410 --> 00:17:14,821
. אני זוכר את מה שאתה לימדת אותי , אדוני

205
00:17:16,288 --> 00:17:18,577
.היית התלמיד הטוב ביותר שלי

206
00:17:19,250 --> 00:17:21,824
.ובכן , יש לי משימה חדשה בשבילך

207
00:17:22,045 --> 00:17:26,375
החל ממחר , תבלה
.יומיים בשבוע באקדמיה

208
00:17:26,633 --> 00:17:29,125
,בשמחה רבה , אדוני
?לוחמה משוריינת או קליעה למטרה

209
00:17:30,137 --> 00:17:31,169
!אתיקה

210
00:17:34,142 --> 00:17:37,345
"כלא "אספן

211
00:18:00,922 --> 00:18:02,167
.חכו כאן

212
00:18:08,931 --> 00:18:11,220
!אל תזוז
!הזדהה

213
00:18:11,726 --> 00:18:13,635
.מילר , מפקד הכלא

214
00:18:13,895 --> 00:18:15,555
.דגימת קול זוהתה

215
00:18:15,772 --> 00:18:17,183
.תודה , מפקד הכלא
.המערכת מנוטרלת

216
00:18:18,441 --> 00:18:20,102
?למה אתה פה

217
00:18:20,402 --> 00:18:22,525
?באת לפטפט שוב

218
00:18:22,738 --> 00:18:24,280
.רק קצת , חוששני

219
00:18:24,490 --> 00:18:27,028
...התפקיד מחייב
.אהה , התפקיד

220
00:18:28,077 --> 00:18:30,569
.להאכיל את הטפילים הללו

221
00:18:30,789 --> 00:18:33,031
.על חשבון הציבור

222
00:18:36,086 --> 00:18:37,545
כן , אותך במיוחד

223
00:18:38,255 --> 00:18:40,414
!אני לא עושה כלום

224
00:18:41,718 --> 00:18:43,461
!אני רוח-רפאים

225
00:18:44,804 --> 00:18:47,011
...ושנינו אסירים כאן

226
00:18:47,641 --> 00:18:49,550
.אתה מאחורי השולחן שלך

227
00:18:50,519 --> 00:18:51,634
...ואני מאחורי זה

228
00:18:53,189 --> 00:18:55,976
.איזה פרס מתוחכם מפארגו

229
00:18:57,444 --> 00:18:58,902
.אני מתכוון , בהתחשב בשירות שלי

230
00:19:00,280 --> 00:19:03,365
,כשהתחלת להרוג חפים מפשע , ריקו

231
00:19:03,951 --> 00:19:06,193
...סטית מעבר לשירות

232
00:19:06,412 --> 00:19:07,527
חפים מפשע קיימים

233
00:19:07,747 --> 00:19:10,320
.עד לרגע הבלתי נמנע
שהם הופכים לפושעים

234
00:19:10,792 --> 00:19:12,286
.כמוך

235
00:19:14,129 --> 00:19:16,371
אשמה וחפות מפשע

236
00:19:17,549 --> 00:19:19,459
.הם ענין של תזמון

237
00:19:19,969 --> 00:19:21,344
...שלך

238
00:19:22,513 --> 00:19:25,183
...המממן המסתורי שלנו

239
00:19:26,142 --> 00:19:28,468
.שלח לך חבילה

240
00:19:32,149 --> 00:19:33,394
,לנטרל מגן

241
00:19:34,193 --> 00:19:35,771
.רובים אוטומטיים , בלבד

242
00:19:35,987 --> 00:19:38,774
רובים אוטומטיים הופעלו
.שוב , מפקד הכלא  מילר

243
00:19:47,083 --> 00:19:48,541
?מה זה

244
00:19:49,210 --> 00:19:50,835
...זו חידה עתיקה

245
00:19:51,462 --> 00:19:53,705
...שמכילה את מהות החיים

246
00:20:00,347 --> 00:20:01,379
.תומר לי , ריקו

247
00:20:03,726 --> 00:20:05,137
?מהי מהות החיים

248
00:20:08,315 --> 00:20:09,429
!הם נגמרים

249
00:20:16,991 --> 00:20:17,905
...השמיעו

250
00:20:18,409 --> 00:20:20,070
...אזעקה

251
00:20:20,453 --> 00:20:21,864
!קול בלתי מזוהה

252
00:20:22,080 --> 00:20:23,990
.הרובים מתכוונים

253
00:20:24,208 --> 00:20:25,239
!אל תזוז

254
00:20:30,798 --> 00:20:33,716
!בטחון , עקוף ופתח

255
00:21:02,083 --> 00:21:03,328
.נותן-חוק 2

256
00:21:08,340 --> 00:21:09,455
!זיקוק

257
00:21:13,346 --> 00:21:16,300
.שלכם - אם תוסמכו

258
00:21:17,726 --> 00:21:19,933
.אדון-חוק - סדרה 4 , דגם משופר

259
00:21:20,229 --> 00:21:24,179
עם שתי תותחי לייזר מובנים
אפשרות להמראה ונחיתה אנכיים

260
00:21:24,400 --> 00:21:26,772
.טווח - 500 ק"מ

261
00:21:27,403 --> 00:21:28,684
...חבר'ה

262
00:21:42,837 --> 00:21:44,961
שלכם - אם תצליחו אי
.פעם להפעיל אותו

263
00:21:48,177 --> 00:21:51,095
.כל הדברים שאתם רואים לפניכם הם צעצועים

264
00:21:51,639 --> 00:21:55,258
.כשהיום נגמר ואתם בודדים בחשכה

265
00:21:55,810 --> 00:21:57,887
,הדבר היחיד שנחשב

266
00:21:58,188 --> 00:21:59,730
...הוא זה

267
00:22:00,357 --> 00:22:01,306
!החוק

268
00:22:03,068 --> 00:22:05,192
.ואתם תיהיו בודדים

269
00:22:05,404 --> 00:22:07,481
מרגע שתישבעו לאכוף
. את הרעיונות הללו

270
00:22:08,908 --> 00:22:11,945
.בשביל רובנו מחכה מוות ברחובות

271
00:22:12,162 --> 00:22:14,653
למעטים מאיתנו ששרדו עד זיקנה

272
00:22:14,873 --> 00:22:18,918
"הבדידות הגאה של "הצעדה הארוכה

273
00:22:19,879 --> 00:22:22,002
צעדה שכל שופט חייב לצעוד

274
00:22:22,215 --> 00:22:24,457
.מחוץ לחומות העיר הזו

275
00:22:24,676 --> 00:22:27,167
אל הלא-נודע שבארץ המקוללת

276
00:22:27,888 --> 00:22:31,008
ולבלות שם את ימים האחרונים

277
00:22:32,184 --> 00:22:35,388
.בנתינת חוק , למחוסרי החוק

278
00:22:37,232 --> 00:22:39,688
...זוהי המשמעות של להיות שופט

279
00:22:40,903 --> 00:22:44,568
...זוהי המחוייבות לה אני מצפה

280
00:22:46,117 --> 00:22:48,193
.הכיתה משוחררת

281
00:22:49,537 --> 00:22:51,080
שימו לב כל העובדים

282
00:22:51,289 --> 00:22:53,745
לאור המאורעות האחרונים ב-הוונטלי הייון

283
00:22:53,959 --> 00:22:56,711
יהיה סיור מתוגבר בגזרה ארבע

284
00:22:58,547 --> 00:23:01,335
אנא בדקו עם מפקדכם כדי לראות

285
00:23:01,551 --> 00:23:03,175
אם אתם מושפעים משינויים אלו

286
00:23:05,221 --> 00:23:06,384
.אני שומע אותך חושבת

287
00:23:08,559 --> 00:23:10,433
...שמעתי את ההרצאה שלך היום

288
00:23:10,644 --> 00:23:12,767
האם אתה באמת חושב שזה
?מה שהצוערים צריכים לשמוע

289
00:23:13,314 --> 00:23:14,856
.אמרתי להם את האמת

290
00:23:15,274 --> 00:23:19,320
אולי האמת שלך. גרמת לזה
.להישמע כאילו החיים שלנו נגמרו

291
00:23:19,529 --> 00:23:22,281
?את לא חושבת שחלקים מהם נגמרו? הרשי

292
00:23:22,783 --> 00:23:25,025
!יש לי חיים פרטיים
!יש לי חברים

293
00:23:25,244 --> 00:23:26,904
,את אחת החכמות של הדור החדש

294
00:23:27,413 --> 00:23:28,955
,אבל את רק שנה ברחובות

295
00:23:29,707 --> 00:23:32,934
. עדיין לא התרגלת לבידוד

296
00:23:36,340 --> 00:23:38,083
.לא , אני לא חושבת שזה נכון

297
00:23:38,509 --> 00:23:40,965
...אף אחד לא מוכרח להיות לבד כל הזמן

298
00:23:42,180 --> 00:23:45,015
?האם זה מה שחווית

299
00:23:45,684 --> 00:23:47,261
...האם אף-פעם לא היה לך

300
00:23:47,477 --> 00:23:49,387
?האם אף-פעם לא היה לך חבר

301
00:23:51,106 --> 00:23:52,269
.כן

302
00:23:52,817 --> 00:23:53,599
.פעם

303
00:23:54,610 --> 00:23:55,476
?מה קרה

304
00:24:00,742 --> 00:24:01,905
!דרד , חכה

305
00:24:02,369 --> 00:24:03,911
.אני רוצה לדעת
?מה קרה

306
00:24:06,582 --> 00:24:07,780
!שפטתי אותו

307
00:24:20,222 --> 00:24:22,464
.מטען גופות מכלא אספן

308
00:24:25,562 --> 00:24:26,973
.בוא נעוף מפה

309
00:25:38,352 --> 00:25:39,811
.אנחנו כבר סגורים הלילה

310
00:25:43,607 --> 00:25:46,181
אתה שומר על חבילה בשבילי
"הסיסמא היא : "לזרוס

311
00:25:47,570 --> 00:25:48,899
...רק שנייה

312
00:25:54,954 --> 00:25:56,199
.יש לך מקום יפה

313
00:25:57,290 --> 00:26:00,041
.כן , הרבה דברים פה הם ענתיקות

314
00:26:00,251 --> 00:26:01,081
...איזה קטע

315
00:26:01,294 --> 00:26:02,788
הייתי בטוח שהשמידו את
כל לוחמי האב"כ האלו

316
00:26:03,004 --> 00:26:04,547
...במהלך המלחמה האחרונה

317
00:26:05,507 --> 00:26:07,215
ובכן , אפשר עדיין לאסוף אותם

318
00:26:07,426 --> 00:26:10,427
,כל עוד שהם לא מתפקדים
...כמו אישתי

319
00:26:11,472 --> 00:26:14,308
...זה בערך בן 50 או 60 שנה

320
00:26:17,562 --> 00:26:18,725
.בבקשה

321
00:26:29,075 --> 00:26:30,273
!היי חכה רגע , אל תיגע בזה

322
00:26:30,493 --> 00:26:31,489
?למה

323
00:26:31,828 --> 00:26:34,995
...כי זה נותן-חוק
הוא מתוכנן לזהות

324
00:26:35,207 --> 00:26:36,370
.אך ורק יד של שופט

325
00:26:36,584 --> 00:26:38,161
...אם תיגע בו - הוא יוריד לך את היד

326
00:26:42,382 --> 00:26:43,413
?מה אתה אומר על זה

327
00:26:44,551 --> 00:26:45,879
!כנראה שאני שופט

328
00:27:19,340 --> 00:27:21,084
!יום הולדת שמח

329
00:27:33,898 --> 00:27:34,811
?סטטוס

330
00:27:40,405 --> 00:27:42,065
.שומר-ראש

331
00:27:43,075 --> 00:27:44,866
?מפקד

332
00:27:45,369 --> 00:27:46,448
.ריקו

333
00:27:46,912 --> 00:27:47,944
?משימה

334
00:27:50,375 --> 00:27:51,620
...אנחנו במלחמה

335
00:27:52,794 --> 00:27:54,538
!מלחמה

336
00:27:59,635 --> 00:28:00,880
,חקרתי כמה תלונות מופרכות

337
00:28:01,095 --> 00:28:03,302
...שאישרו חשד שהיה לי

338
00:28:03,556 --> 00:28:06,926
...סרטן התגרות מגיע עמוק יותר מעבר לשופטי הרחוב

339
00:28:07,144 --> 00:28:08,721
?ואתה הולך להגיד את זה בשידור חי

340
00:28:08,937 --> 00:28:11,060
!זו האמת
.אוי ורדיס , אתה מטורף

341
00:28:11,482 --> 00:28:12,857
,אני כתב

342
00:28:13,317 --> 00:28:15,690
...הם לעולם לא ירשו לזה להיאמר בשידור

343
00:28:15,903 --> 00:28:17,481
!דבר כזה עלול להפיל את המועצה

344
00:28:18,531 --> 00:28:19,445
!אולי זה צריך לקרות

345
00:28:19,866 --> 00:28:23,401
המערכת כולה היא הבעיה
...לא רק השופט

346
00:28:24,445 --> 00:28:26,009
דרד
!לא

347
00:28:40,264 --> 00:28:44,476
השופטת הרשי כאן , בפינת הרחובות ברנס ואלן
.במפלס ד' , עלולה להזדקק לגיבוי

348
00:28:51,693 --> 00:28:52,607
!צא מהרכב , בבקשה

349
00:28:53,279 --> 00:28:54,903
?מה הבעיה , לעזאזל

350
00:28:55,781 --> 00:28:57,157
!צא מהרכב

351
00:28:57,367 --> 00:28:58,565
. כרטיס אישי , בבקשה

352
00:29:01,413 --> 00:29:03,121
!שמעת אותי ? כרטיס אישי

353
00:29:06,585 --> 00:29:08,293
...מר סוזה

354
00:29:08,713 --> 00:29:10,540
.הרשיון שלך בשלילה

355
00:29:10,757 --> 00:29:12,465
.יש לך שלושה סעיפים של נהיגה בשכרות

356
00:29:12,675 --> 00:29:15,463
!היי , כדאי שתקשיבי לי
.אני מציע שתלכי להציק למישהו אחר

357
00:29:15,679 --> 00:29:20,057
כשאמרתי שיש לי חברים בעלי
.השפעה , התכוונתי - בעלי השפעה

358
00:29:21,018 --> 00:29:21,765
?יש בעיות , הרשי

359
00:29:22,269 --> 00:29:24,143
כלל לא ,דרד לא משהו
.שאני לא יכולה לטפל בו

360
00:29:24,397 --> 00:29:26,603
(רישון בשלילה , שלושה נת"ה (נהיגה תחת השפעה

361
00:29:26,816 --> 00:29:29,936
זה כבר משעמם , אוקיי
?מה החשבון

362
00:29:30,946 --> 00:29:33,271
קדימה , כמה זה יעלה לי
...תינקבו במחיר

363
00:29:34,783 --> 00:29:36,611
הרשי , תתקשרי לפיקוח
.בשביל גרר

364
00:29:36,953 --> 00:29:39,954
!אני לא מאמין
?אתם הולכים לגרור לי את האוטו

365
00:29:40,457 --> 00:29:43,826
גרירה זה בשביל עבירה ראשונה
!זו כבר הרביעית שלך

366
00:29:44,044 --> 00:29:45,953
?איך אתה מגיב להאשמות הללו
!לא אשם

367
00:29:46,255 --> 00:29:48,294
!ידעתי שתגיד את זה

368
00:29:48,966 --> 00:29:49,713
?חכה שנייה , מה אתה עושה

369
00:29:50,259 --> 00:29:50,959
!רימון

370
00:29:58,560 --> 00:30:00,103
...רגע מאושר

371
00:30:04,650 --> 00:30:05,646
...מעודן

372
00:30:07,111 --> 00:30:08,487
!שופט - ג'וסף דרד

373
00:30:12,618 --> 00:30:13,697
.דרד , אתה במעצר

374
00:30:14,912 --> 00:30:15,861
?מה ההאשמות

375
00:30:16,747 --> 00:30:17,661
!רצח

376
00:30:38,519 --> 00:30:39,561
.ג'וסף
!אדוני

377
00:30:42,443 --> 00:30:43,439
?זאת האמת

378
00:30:44,612 --> 00:30:45,691
!אני חף מפשע

379
00:30:46,823 --> 00:30:49,112
!למועצה , כך אומרים , יש הוכחות חותכות

380
00:30:50,243 --> 00:30:51,322
?אתה מאמין לזה

381
00:30:52,329 --> 00:30:54,120
...יהיה משפט עם חבר-שופטים מלא

382
00:30:54,331 --> 00:30:55,660
!הרשאה פירושה - מוות

383
00:30:55,874 --> 00:30:57,748
?אתה מאמין לזה, אדוני

384
00:31:05,177 --> 00:31:08,297
.רק הייתי צריך להביט בענייך , בשבילי

385
00:31:09,473 --> 00:31:11,347
...אני מצטער על זה

386
00:31:11,809 --> 00:31:14,051
לעולם לא הייתי עושה משהו
.שיבייש אותך או את המועצה , אדוני

387
00:31:15,730 --> 00:31:18,684
אשתמש בכל האמצעים כדי לגלות
.את האמת , ג'וסף

388
00:31:21,737 --> 00:31:23,646
?האם בחרת מישהו שיגן עלייך

389
00:31:23,906 --> 00:31:25,069
!השופטת הרשי

390
00:31:25,533 --> 00:31:27,442
?הרשי ? למה שופטת רחוב

391
00:31:27,702 --> 00:31:31,367
באקדמיה , היא הייתה המצטיינת
.בכיתתה בפיענוח החוק

392
00:31:31,665 --> 00:31:32,614
.ואני סומך עליה

393
00:31:35,043 --> 00:31:38,377
!העובדות ייתגלו במשפט
.אני אדאג לכך אישית

394
00:31:40,550 --> 00:31:41,830
.אדוני

395
00:31:44,054 --> 00:31:45,085
.אני מצטער על זה

396
00:32:12,502 --> 00:32:13,498
.לעצור את הסרט

397
00:32:14,755 --> 00:32:16,000
,הסרט שכרגע ראיתם

398
00:32:16,215 --> 00:32:20,544
.הוא הוכחה חד משמעית שהנאשם אשם

399
00:32:20,761 --> 00:32:22,801
.נא לסמן אותו - ראייה א' של המדינה

400
00:32:23,014 --> 00:32:24,473
.התנגדות , כבודו

401
00:32:25,100 --> 00:32:26,808
.הסרט הזה בלתי קביל כראיה

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,394
?אפשר רגע כדי להסביר

403
00:32:30,939 --> 00:32:31,805
.כן , אפשר

404
00:32:33,109 --> 00:32:37,273
יש בידי הצהרה מנתן
.אולמאייר - כרגע צוער באקדמיה

405
00:32:37,780 --> 00:32:39,773
הצוער אולמאייר הוכר בידי

406
00:32:39,991 --> 00:32:42,198
כל אחד מהמדריכים שלו כמומחה

407
00:32:42,411 --> 00:32:43,822
.(לווידאו (תמונות) ואודיו (שמע

408
00:32:45,080 --> 00:32:47,619
,ההצהרה שלו מציינת

409
00:32:47,875 --> 00:32:50,497
שסרט מצמלת המעקב הזה
הוא באיכות כל כך נמוכה

410
00:32:50,712 --> 00:32:53,915
!עד שאי אפשר לזהות בוודאות את הרוצח

411
00:32:54,841 --> 00:32:55,707
!מכובדיי

412
00:32:56,301 --> 00:32:58,460
,ידוע לנו שאפשר לזייף את מדי השופט

413
00:32:59,013 --> 00:33:00,555
ושאת ותג אפשר להעתיק

414
00:33:00,806 --> 00:33:03,677
ומכיוון שלא השמע ולא הווידאו במצגת זו

415
00:33:03,893 --> 00:33:06,681
יכולים לזהות את הנאשם
,בכל דרך שהיא

416
00:33:06,896 --> 00:33:08,723
אני חוזרת על התנגדותי להרשות

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,732
!לסרט הזה לשמש כראיה התיק הזה

418
00:33:11,276 --> 00:33:13,068
!ואני מבקשת את ביטול ההאשמות

419
00:33:23,874 --> 00:33:26,199
.התנגדות מתקבלת

420
00:33:27,419 --> 00:33:29,163
.הסרט אכן בלתי קביל

421
00:33:34,469 --> 00:33:35,500
.תודה בזה

422
00:33:35,720 --> 00:33:36,551
?במה

423
00:33:36,763 --> 00:33:38,423
.אתה מורשם

424
00:33:38,974 --> 00:33:39,840
!מאוד

425
00:33:40,059 --> 00:33:41,802
!אתה חייב לי

426
00:33:42,436 --> 00:33:43,218
...בסדר גמור

427
00:33:43,646 --> 00:33:46,810
.אני נאלצת לעבור למידע טכנולוגי וקריטי

428
00:33:49,194 --> 00:33:52,729
אני אצטרך את אישור בית-המשפט
כדי לגשת למסמכים סודיים ביותר

429
00:33:54,575 --> 00:33:56,734
.בעזרת מאגר המידע המרכזי

430
00:33:56,994 --> 00:33:58,193
.את רשאית להמשיך

431
00:33:58,454 --> 00:34:00,577
?מרכז , האם אתה מחובר

432
00:34:00,874 --> 00:34:02,582
.מחובר , השופטת מקגרודר

433
00:34:02,792 --> 00:34:05,580
אני מבקשת שתעלה את הקובץ
."טכנולוגית נשקים"

434
00:34:05,796 --> 00:34:09,876
תתאר בבקשה את פעולות האקדח
."המנופק לשופטים "נותן-חוק 2

435
00:34:10,551 --> 00:34:11,880
,דגם שתיים

436
00:34:12,095 --> 00:34:15,429
מקודד לדנ"א הפרטי של
,השופט שמשתמש בו

437
00:34:15,640 --> 00:34:18,132
.דרך מגע העור עם אחיזת האקדח

438
00:34:18,581 --> 00:34:21,019
...מנגנון אל-כשל
?ידעת על זה
!לא

439
00:34:21,397 --> 00:34:23,769
הדנ"א מתקבל מהתיקים
,הרפואיים שלי

440
00:34:23,983 --> 00:34:26,605
ומתעדכן אוטומטית כל
.פעם שהנשק נטען

441
00:34:28,071 --> 00:34:30,313
,כל פעם שכדור מגיע לבית הבליעה ונורה

442
00:34:30,532 --> 00:34:35,340
.הקליע מסומן בדנ"א הרלוונטי

443
00:34:35,341 --> 00:34:36,384
!מנהיג-צדק

444
00:34:36,351 --> 00:34:38,556
...להגנה לא נודע על קיומו של מידע זה אנו מבקשים אפשרות
!השופטת הרשי

445
00:34:39,083 --> 00:34:41,621
חייבים לתת לתביעה זמן
.כדי לסיים

446
00:34:44,297 --> 00:34:45,708
,מרכז

447
00:34:46,425 --> 00:34:49,759
האם הכדורים שהוצאו
מגופותיהם של ורדיס

448
00:34:49,970 --> 00:34:53,055
?ולילי המונד היו מקודדים בדנ"א

449
00:34:54,580 --> 00:34:57,218
כן , השופטת מקרודר , אחרת
.זה בלתי אפשרי

450
00:34:58,146 --> 00:34:59,724
,ומה היתה התוצאה

451
00:35:00,065 --> 00:35:01,607
,של בדיקת המחשב

452
00:35:01,817 --> 00:35:04,522
?לקוד הדנ"א על כדורים אלה

453
00:35:04,737 --> 00:35:07,904
הדנ"א מתאים בדיוק לשופט
.ג'וסף דרד

454
00:35:08,116 --> 00:35:08,780
!זה שקר

455
00:35:10,243 --> 00:35:11,322
!הראיות הותאמו

456
00:35:11,536 --> 00:35:12,651
!זה בלתי אפשרי

457
00:35:12,871 --> 00:35:14,069
!מעולם לא עברתי על החוק

458
00:35:14,289 --> 00:35:15,369
!אני הוא החוק

459
00:35:16,250 --> 00:35:17,080
.אין לנו הגנה

460
00:35:17,293 --> 00:35:18,455
!את חייבת להאמין לי

461
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
את מוכרחה להאמין לי
!תגידי את זה

462
00:35:23,508 --> 00:35:24,255
,כבודו

463
00:35:25,969 --> 00:35:27,298
.התביעה סיימה

464
00:35:33,478 --> 00:35:35,767
!חבר השופטים צריך להתייעץ

465
00:35:42,780 --> 00:35:43,729
?מה עוללתי

466
00:35:44,490 --> 00:35:46,946
?כיצד יכלתי לטעות כל כך

467
00:35:47,160 --> 00:35:50,030
?דרד
שניהם רוצחים

468
00:35:51,957 --> 00:35:54,792
."רק שכעת זה יהיה בלתי אפשרי "לטייח

469
00:35:55,252 --> 00:35:56,746
...מנהיג-צדק

470
00:35:57,922 --> 00:36:01,836
"קברנו את פרוייקט "ג'אניס
!בזהירות מיירבית , לפני 9 שנים

471
00:36:02,051 --> 00:36:04,887
.יחד עם ריקו וכל קורבונותיו

472
00:36:05,555 --> 00:36:08,225
.איש לעולם לא ידע על מעורבותך בדבר

473
00:36:08,433 --> 00:36:10,889
.התקשורת יודעת כמה אני קרוב לדרד

474
00:36:11,103 --> 00:36:14,354
!הם יחטטו
.עד שהאמת תתגלה

475
00:36:14,899 --> 00:36:18,351
זהו התירוץ המושלם להפיל
.את מעט הממשל שנותר לנו

476
00:36:18,570 --> 00:36:20,479
!המניעים שלך היו טהורים

477
00:36:20,739 --> 00:36:22,815
.חשבת שדרד שונה לכן חננת אותו

478
00:36:23,033 --> 00:36:25,821
.טעות , שיכולה להפיל את משטר הצדק

479
00:36:34,212 --> 00:36:36,454
...יש דרך לצאת מזה , מנהיג-צדק

480
00:36:36,924 --> 00:36:38,584
...אם תסלח לי

481
00:36:39,593 --> 00:36:40,589
.הצעדה הארוכה

482
00:36:44,974 --> 00:36:47,513
,זהו פסק דין-מוות
.השופט גריפין

483
00:36:48,103 --> 00:36:48,933
!שלי

484
00:36:49,354 --> 00:36:53,139
פרישתך מקנה לך את הזכות
.להציל את חייו של דרד

485
00:36:55,528 --> 00:36:58,066
,מחווה זו

486
00:36:58,865 --> 00:37:02,032
עלולה גם להשאיר את
."ג'אניס" סוד

487
00:37:09,460 --> 00:37:12,378
,באשמה של רצח מדרגה ראשונה

488
00:37:12,756 --> 00:37:15,710
,חבר-שופטים זה מוצא את ג'וסף דרד

489
00:37:17,344 --> 00:37:18,755
!אשם

490
00:37:22,934 --> 00:37:24,214
,ג'וסף דרד

491
00:37:24,686 --> 00:37:28,221
,אתה מודע לך שהחוק מתיר רק עונש אחד

492
00:37:28,440 --> 00:37:29,519
...לפשע מסוג זה

493
00:37:30,859 --> 00:37:31,689
!מוות

494
00:37:32,152 --> 00:37:35,486
אולם , זה מנהגנו מזה
,זמן רב

495
00:37:35,865 --> 00:37:38,356
,לציית לפקודתו האחרונה

496
00:37:38,785 --> 00:37:41,241
,של שופט בכיר שפורש

497
00:37:43,040 --> 00:37:44,368
,ולכן

498
00:37:50,715 --> 00:37:51,830
.אני פורש מתפקידי

499
00:37:58,182 --> 00:37:59,177
,כשאני עוזב

500
00:37:59,433 --> 00:38:02,637
לצעוד את הצעדה הארוכה
,שלי אל הארץ המוקוללת

501
00:38:02,853 --> 00:38:05,523
,אני מבקש שבית משפט זה

502
00:38:05,773 --> 00:38:07,766
,יכבד את הוראתי האחרונה

503
00:38:09,736 --> 00:38:11,895
,היו רחמנים עם השופט דרד

504
00:38:12,114 --> 00:38:14,320
.כאות הוקרה לשנות שירותיו הרבות

505
00:38:15,576 --> 00:38:18,412
,אנו אכן נכבד את ההוראה הזו
.השופט פארגו

506
00:38:24,002 --> 00:38:25,960
.דרד , התקרב לפה

507
00:38:29,592 --> 00:38:32,427
!גזר הדין יהיה , מאסר עולם

508
00:38:32,720 --> 00:38:34,049
.בבית הכלא - אספן

509
00:38:34,389 --> 00:38:35,931
!שיבוצע באופן מיידי

510
00:38:37,058 --> 00:38:38,090
!כמו שכתוב בחוק

511
00:38:38,310 --> 00:38:39,425
!השופט גרפין

512
00:38:39,645 --> 00:38:42,314
!המשפט הזה היה בלתי הוגן
!אני דורשת ערעור

513
00:38:42,523 --> 00:38:44,765
.את תקבלי את החלטת בית המשפט! השופטת הרשי

514
00:38:59,917 --> 00:39:00,831
.אני כל כך מצטערת , דרד

515
00:39:02,462 --> 00:39:04,087
.אכזבתי אותך

516
00:39:06,550 --> 00:39:09,220
.עשית כמיטב יכולתך , הרשי
.תודה-

517
00:39:10,930 --> 00:39:13,006
,סלקו את הבוגד בחוק

518
00:39:13,516 --> 00:39:14,714
.מבתי המשפט שלנו

519
00:39:16,853 --> 00:39:18,431
!ששריונו ילקח ממנו

520
00:39:19,731 --> 00:39:21,558
.וכל דיבורי הצדק שלו

521
00:39:22,860 --> 00:39:25,316
,סלקו אותו מלבבותינו ומזכרוננו

522
00:39:27,573 --> 00:39:29,068
!לעולם

523
00:39:37,918 --> 00:39:40,374
,מי יתן ושמו יופיע

524
00:39:40,922 --> 00:39:42,250
.בכל מקום של כבוד

525
00:39:46,219 --> 00:39:48,675
מי יתן ויקח את החוק
,אותו שירת בנאמנות

526
00:39:49,682 --> 00:39:51,840
.לאלו שאין להם אותו

527
00:39:55,063 --> 00:39:56,094
,מי יתן והוא יחרט

528
00:39:57,899 --> 00:39:59,607
,בלבבותינו

529
00:40:00,277 --> 00:40:01,937
,ובזכרוננו

530
00:40:02,571 --> 00:40:03,816
.לעד

531
00:41:13,567 --> 00:41:15,477
...מה יש פה

532
00:41:23,662 --> 00:41:24,907
?מה זה

533
00:41:27,667 --> 00:41:28,746
?התינוק דרד

534
00:41:29,335 --> 00:41:31,375
.לא להאמין שאי פעם היית תינוק

535
00:41:35,634 --> 00:41:37,045
?מי זה

536
00:41:55,489 --> 00:41:57,732
."מנהיג-צדק גריפין"

537
00:42:04,333 --> 00:42:05,578
...יש לזה צליל יפה

538
00:42:05,959 --> 00:42:08,747
!היינו אמורים להפגש במקום בטוח

539
00:42:17,180 --> 00:42:18,212
?מה לא בטוח

540
00:42:19,266 --> 00:42:21,508
?הכתב שלך מת , נכון

541
00:42:22,478 --> 00:42:24,222
,פארגו בצעדה שלו

542
00:42:25,231 --> 00:42:26,856
.דרד באספן

543
00:42:28,151 --> 00:42:29,729
?אז מה לא בטוח

544
00:42:30,195 --> 00:42:31,903
...זה מצער

545
00:42:33,532 --> 00:42:35,691
.היה חייב להשתיק את המונד

546
00:42:35,910 --> 00:42:37,867
."הוא גילה את "ג'אניס

547
00:42:38,538 --> 00:42:40,412
...אבל דרד יכל להועיל לי

548
00:42:40,665 --> 00:42:41,661
!תשכח מדרד

549
00:42:42,042 --> 00:42:43,833
!דרד לא קיים

550
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
:אני אומר לך למה דרד סוגד

551
00:42:47,256 --> 00:42:50,791
!הוא סוגד לחוק
.הוא היה שולח אותך לשם

552
00:42:51,052 --> 00:42:53,341
.ברגע שהיה מגלה כמה אתה משתין על החוק

553
00:42:58,518 --> 00:43:00,642
.שיראה מה זה שקופא לך התחת באספן

554
00:43:01,188 --> 00:43:02,848
!שיראה מה זה להיות אני

555
00:43:05,860 --> 00:43:07,271
.לפננו עבודה רבה

556
00:43:07,779 --> 00:43:09,024
..."ג'אניס"

557
00:43:10,532 --> 00:43:11,481
?ובכן , איפה זה

558
00:43:12,075 --> 00:43:13,653
!תראה את זה-
?מתי-

559
00:43:13,869 --> 00:43:14,900
!עוד מעט

560
00:43:23,255 --> 00:43:26,291
.בינתיים אני תוהו ובוהו , ריקו

561
00:43:27,384 --> 00:43:29,673
.מלחמות השכונות היו רק ההתחלה

562
00:43:30,513 --> 00:43:33,964
!עכשיו אני רוצה שפחד ישרור ברחובות

563
00:43:35,643 --> 00:43:37,470
,שהמועצה תאלץ לפנות אליי

564
00:43:38,188 --> 00:43:39,896
."ול"ג'אניס

565
00:43:40,107 --> 00:43:41,352
?אתה רוצה פחד

566
00:43:42,776 --> 00:43:44,271
.אני פחד

567
00:43:44,487 --> 00:43:45,981
?אתה רוצה תוהו ובוהו

568
00:43:46,197 --> 00:43:47,656
!אני תוהו ובוהו

569
00:43:47,865 --> 00:43:49,823
?אתה רוצה את ההתחלה

570
00:43:50,160 --> 00:43:51,619
!הנה ההתחלה שלך

571
00:44:01,089 --> 00:44:03,331
,זוהי מעבורת הכלא אספן

572
00:44:03,550 --> 00:44:07,928
עקב נוכחות ענני סערה מעל
.המדבר אנו נטוס בגובה 60 רגל

573
00:44:08,138 --> 00:44:10,843
.זמן הגעה משוער - 4 שעות

574
00:44:30,830 --> 00:44:33,119
!אל תכה אותי
.אני מצטער , מצטער

575
00:44:34,084 --> 00:44:36,041
?מה אתה עושה כאן

576
00:44:36,545 --> 00:44:39,416
.הורשעתי בפשע , שלא בצדק

577
00:44:44,012 --> 00:44:46,384
...באמת? זה משונה

578
00:44:46,890 --> 00:44:50,259
מה הסיכויים לכך? שני
,חבר'ה שהואשמו שלא בצדק

579
00:44:51,187 --> 00:44:53,014
.יושבים אחד ליד השני

580
00:44:53,230 --> 00:44:55,473
.אתה קיבלת גזר דין לפי החוק

581
00:44:56,150 --> 00:44:57,942
?חמש שנים

582
00:44:58,236 --> 00:45:00,644
?רק בגלל שהצלתי את התחת שלי

583
00:45:00,989 --> 00:45:02,697
!זו הייתה טעות

584
00:45:02,991 --> 00:45:05,862
.החוק לא עושה טעויות

585
00:45:06,412 --> 00:45:07,610
?באמת

586
00:45:07,830 --> 00:45:10,404
אז איך אתה מסביר
?את מה שקרה לך

587
00:45:14,838 --> 00:45:17,294
?אתה לא יכול , נכון

588
00:45:18,676 --> 00:45:19,707
!מעולה

589
00:45:19,969 --> 00:45:22,092
.מר - אני הוא החוק - לא יכול

590
00:45:22,722 --> 00:45:23,587
,אז אולי

591
00:45:23,848 --> 00:45:26,137
.זאת מין טעות דפוס

592
00:45:26,393 --> 00:45:28,966
.או אולי זה גליץ' ממוחשב
,או אולי

593
00:45:29,313 --> 00:45:31,555
?זה צדק פואטי

594
00:45:43,495 --> 00:45:45,676
.מישהו בא , אבא
.תראה

595
00:45:50,169 --> 00:45:54,333
שבחו את האל שנתן לנו
.את המתנת-שמיים הזו

596
00:45:55,008 --> 00:45:56,550
,בניי

597
00:45:57,719 --> 00:45:59,463
.אספו את היבול

598
00:46:02,892 --> 00:46:06,511
או אולי אתה פה
.במסגרת טיול שנתי

599
00:46:10,108 --> 00:46:12,434
!אולי זו סוג של מסיבת הפתעה

600
00:46:13,737 --> 00:46:16,193
.אני הולך לתפוס לי כמה עירוניים

601
00:46:21,705 --> 00:46:24,243
!זמן לסגור חשבונות , דרד

602
00:46:43,646 --> 00:46:45,105
?מה קורה פה

603
00:46:50,529 --> 00:46:52,486
,שזעם האלוהים יפוצץ אותם

604
00:46:54,241 --> 00:46:57,159
.ומנשיפות האש שלו הם יאכלו

605
00:47:00,289 --> 00:47:01,331
!הללויה

606
00:47:09,717 --> 00:47:12,921
.מרכז , אני צריכה גישה למאגר המידע הגרפי

607
00:47:13,429 --> 00:47:15,506
,אני רוצה להריץ זיהוי
.על האיש הזה

608
00:47:15,849 --> 00:47:18,174
,סורק לזיהוי , זכר בלתי מזוהה

609
00:47:18,393 --> 00:47:19,936
,גובה משוער : 200 ס"מ

610
00:47:20,854 --> 00:47:22,563
.גוון עור : 3

611
00:47:22,773 --> 00:47:24,600
10...9...8...

612
00:47:27,028 --> 00:47:28,357
?מרכז

613
00:47:29,948 --> 00:47:31,857
,בוטלה גישתו של מסוף זה

614
00:47:32,117 --> 00:47:33,280
,מהמערכת המרכזית

615
00:47:33,494 --> 00:47:36,780
.סמכותך הוסרה , השופטת הרשי

616
00:47:44,089 --> 00:47:47,458
...כאן ראש הצוות
.איתרנו את המעבורת

617
00:47:57,354 --> 00:47:59,228
...כאן צוות הלכידה
,אין כל סימן לדרד

618
00:47:59,648 --> 00:48:01,937
.ככל הנארה הוא שרד את ההתרסקות

619
00:48:02,151 --> 00:48:05,354
...יש לכם טעות צוות לכידה
!אף אחד לא שרד את ההתרסקות

620
00:48:05,822 --> 00:48:07,649
!מובן? פשוט תמצא את דרד

621
00:48:08,116 --> 00:48:10,025
.הטייס , אדוני
.הוא חי

622
00:48:10,911 --> 00:48:14,075
!אף אחד לא שרד את התרסקות המעבורת
?האם אני ברור
.כן , אדוני-

623
00:48:31,809 --> 00:48:32,924
?אני מת

624
00:48:33,936 --> 00:48:35,099
?אני מת

625
00:48:35,313 --> 00:48:36,344
!אני מת

626
00:48:43,864 --> 00:48:44,694
?התעוררתם

627
00:48:45,282 --> 00:48:46,397
!יופי

628
00:48:47,452 --> 00:48:49,528
.נגמרים לנו הסיפורים

629
00:48:59,882 --> 00:49:01,875
!דרד! עשה משהו

630
00:49:02,093 --> 00:49:03,256
?דרד

631
00:49:03,803 --> 00:49:05,677
.אתה מדבר יותר מדי

632
00:49:06,723 --> 00:49:07,968
?האם זה יתכן

633
00:49:22,741 --> 00:49:25,612
?איש-החוק הדגול בכבודו ובעצמו

634
00:49:31,000 --> 00:49:32,543
...אוי , אלוהים

635
00:49:33,587 --> 00:49:35,496
!אכן בירכת אותנו

636
00:49:36,840 --> 00:49:37,955
!שופט

637
00:49:38,175 --> 00:49:38,922
!עכברוש

638
00:49:40,720 --> 00:49:42,214
.אתם עצורים

639
00:49:42,513 --> 00:49:44,174
?באמת

640
00:49:44,682 --> 00:49:46,675
.תן לי למעוך אותו , אבא

641
00:49:47,352 --> 00:49:48,099
.סלחו לי

642
00:49:48,437 --> 00:49:49,599
!אנחנו לא ביחד

643
00:49:51,440 --> 00:49:54,228
תרשה לי להציג
...בפניך את משפחתי

644
00:49:54,944 --> 00:49:56,273
.זה לינק , הבכור שלי

645
00:49:56,487 --> 00:49:57,187
!קפוץ לי

646
00:49:58,865 --> 00:50:00,739
.בן הזקונים שלי , ג'וניור

647
00:50:01,284 --> 00:50:02,565
.אהלן

648
00:50:04,955 --> 00:50:07,281
.(וזה מין (אכזר

649
00:50:07,833 --> 00:50:10,407
היינו צריכים לעשות
.כמה שינויים כשהיה ילד

650
00:50:11,713 --> 00:50:14,749
הארץ המקוללת היא מקום
.קשה בשביל החבר'ה הקטנים

651
00:50:15,175 --> 00:50:19,672
אני עכשיו שם אותו על 1 , אני
.לא מציע לכם לעצבן אותו

652
00:50:21,724 --> 00:50:23,598
.משפחת אנג'ל האגדית

653
00:50:25,270 --> 00:50:27,179
,פירטים של הארץ המקוללת

654
00:50:27,981 --> 00:50:29,310
,רוצחים

655
00:50:29,524 --> 00:50:30,556
,בוזזים

656
00:50:32,027 --> 00:50:34,565
!וכמובן , חלאות

657
00:50:34,822 --> 00:50:36,067
.אוי , עכשיו קנית אותם