1
00:00:20,908 --> 00:00:23,034
"יהודה איש קריות"

2
00:00:23,742 --> 00:00:25,910
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:00:25,993 --> 00:00:29,369
!אל תזוז
.תן לי את הזרוע שלך

4
00:00:49,166 --> 00:00:54,708
!אבא! -יהודה
!אבא! אבא-

5
00:00:56,417 --> 00:00:59,751
!אבא! אבא

6
00:00:59,918 --> 00:01:01,085
...בני

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,752
!עזוב

8
00:01:36,426 --> 00:01:40,135
.אלוהים, אלי אתה"

9
00:01:40,468 --> 00:01:47,637
".אשחרך. צמאה לך נפשי"

10
00:01:48,054 --> 00:01:49,387
?מה זה

11
00:02:01,890 --> 00:02:04,307
,רומאי במקדש
.זה חילול קודש

12
00:02:21,645 --> 00:02:22,687
.לא

13
00:02:37,982 --> 00:02:41,025
?איך היה בעבודה
.כרגיל-

14
00:02:41,150 --> 00:02:44,192
.מכירת יין אינה יאה לך

15
00:02:44,609 --> 00:02:51,568
,לא יאה. ומה יהיה לי יאה
?אימא? נגרות? גובה מס

16
00:02:51,693 --> 00:02:54,903
איך אפשר להצליח, כל
?עוד הרומאים שולטים בנו

17
00:02:54,986 --> 00:02:58,654
,יהודה, תקשיב לי
.נועדת לגדולה, כמו אביך

18
00:02:59,487 --> 00:03:02,697
.האיש היה בעל חזון, גיבור

19
00:03:05,821 --> 00:03:07,280
.שעתך תגיע

20
00:03:08,906 --> 00:03:10,615
...רבי, אתה יודע

21
00:03:13,282 --> 00:03:15,658
.בבקשה
,ואתמול, במקדש-

22
00:03:15,783 --> 00:03:18,659
ראיתי את הכוהן הגדול
.נותן ארנק מלא כסף לחייל

23
00:03:19,242 --> 00:03:22,409
אני יכול לקבל
?את היין שלי, בבקשה

24
00:03:22,492 --> 00:03:23,534
.הלוואי ותיחנק

25
00:03:25,826 --> 00:03:28,077
.ממזר. -תיזהר, יהודה

26
00:03:28,202 --> 00:03:31,536
הממזר הזה חבר אישי
.של הכוהן הגדול קיפא

27
00:03:31,661 --> 00:03:33,662
.לא אכפת לי
.קדימה, יהודי-

28
00:03:33,745 --> 00:03:39,288
קיפא בגד בכל יהודי ביהודה
.כששיתף פעולה עם הרומאים

29
00:03:39,413 --> 00:03:42,122
קיפא נמצא תחת
.לחץ עצום בימים אלה

30
00:03:42,247 --> 00:03:45,039
מה דעתך? -הוא לא נתן
?את הכסף ברצון, נכון

31
00:03:45,164 --> 00:03:47,457
השמועה היא שפילטוס
,רוצה לבנות אקוודוקט

32
00:03:47,582 --> 00:03:49,582
אך חושש לבקש
,את הכסף מהקיסר

33
00:03:49,999 --> 00:03:51,666
.אז הוא בוזז את אוצר המקדש

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
,אנחנו נותנים את הכסף הזה
,כסף שלרובנו אין

35
00:03:53,999 --> 00:03:56,500
,למען תהילת עמנו
.לא לפרויקטים של פילטוס

36
00:03:56,625 --> 00:03:59,167
,מאז שהם הגיעו הנה
.הם רק ניצלו אותנו

37
00:03:59,417 --> 00:04:01,376
?עלינו לנקום. -לנקום

38
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
אתה יודע כמוני
שיש מספר גדל והולך

39
00:04:03,710 --> 00:04:06,461
.של חבורות חשאיות
.קנאים שיילחמו למען חירות

40
00:04:06,545 --> 00:04:08,003
.שכמהים למנהיג המתאים

41
00:04:08,170 --> 00:04:10,961
,אני מציע שנאחד אותם
.נקום ונמחה

42
00:04:11,212 --> 00:04:15,421
נגד חבורה שלמה של חיילים
.מיומנים? אל תהיה טיפש

43
00:04:15,546 --> 00:04:18,964
?אתה מפחד, אליקים
.לא מפחד. מעשי-

44
00:04:19,339 --> 00:04:22,590
במשך 500 שנה היינו תחת
.כיבוש של זה או אחר

45
00:04:22,715 --> 00:04:26,257
,ובכל פעם שהתקוממנו
.נטבחנו

46
00:04:26,423 --> 00:04:29,966
.זו מורשתנו, זה גורלנו
.הדברים האלה

47
00:04:30,258 --> 00:04:32,258
.עד שיבוא המשיח, מן הסתם

48
00:04:32,342 --> 00:04:35,718
כמה דורות של יהודים יסבלו
?עוד, בזמן שנחכה למשיח

49
00:04:35,926 --> 00:04:38,594
כמה צעירים
?יקפחו עוד את חייהם

50
00:04:38,760 --> 00:04:41,303
יזדקנו בלי אי פעם
?לדעת מהי חירות

51
00:04:41,469 --> 00:04:44,553
.ייתכן שההמתנה הסתיימה

52
00:04:44,844 --> 00:04:50,054
שמעתי על בחור שמטיף ליד
."הירדן המכונה "המטביל

53
00:04:50,263 --> 00:04:51,721
.אולי הוא המשיח

54
00:04:51,846 --> 00:04:55,556
.בוא נלך לראות אותו
.אין לי זמן. -או עניין-

55
00:04:56,139 --> 00:04:59,098
.אתה זה שלעולם אינו מרוצה
.שניכם כמו כלבים-

56
00:04:59,223 --> 00:05:02,098
רומאי שורק, אתם מתהפכים
.ומעמידים פני מתים. לא אני

57
00:05:04,557 --> 00:05:06,683
?לאן אתה הולך
.לנהר הירדן-

58
00:05:06,892 --> 00:05:13,894
,תתכוננו, פנו דרך
,ישרו את הדרך העקומה

59
00:05:14,519 --> 00:05:17,477
.כי הממלכה החדשה מגיעה
?מי זה-

60
00:05:17,560 --> 00:05:24,271
הישועה בהישג יד. כן, באתי
.לחלוק את השורה הטובה

61
00:05:24,854 --> 00:05:28,605
.כפרו על חטאיכם וייסלח לכם

62
00:05:36,815 --> 00:05:41,941
?אתה המשיח
.אני לא המשיח-

63
00:05:43,525 --> 00:05:46,359
אני רק סולל
.את הדרך לביאתו

64
00:05:47,818 --> 00:05:52,652
.אני מטביל במים
.מים רגילים

65
00:05:53,444 --> 00:05:59,487
,אך זה שבא
.הוא יטביל באש

66
00:06:00,237 --> 00:06:03,238
.כן, באש

67
00:06:04,155 --> 00:06:10,448
.האש לעולם לא תכבה
?איפה אוכל למצוא אותו-

68
00:06:10,823 --> 00:06:17,450
.תהיה סבלן. הוא ימצא אותך
.מתי? -בקרוב-

69
00:06:17,742 --> 00:06:19,409
אני מוכרח
.למצוא אותו עכשיו

70
00:07:01,626 --> 00:07:03,002
?אתה יודע מי אני

71
00:07:09,254 --> 00:07:11,087
.הכוהן הגדול קיפא

72
00:07:12,170 --> 00:07:18,755
,ואני יודע מי אתה
.יהודה איש קריות. התועמלן

73
00:07:22,757 --> 00:07:26,341
הקיסר טיבריוס העניק
.זכויות מיוחדות ליהודה

74
00:07:27,675 --> 00:07:30,383
,בניגוד לשאר האימפריה

75
00:07:30,508 --> 00:07:34,426
שנאלצת להקריב קרבנות
,ליופיטר ולשאר האלים

76
00:07:34,551 --> 00:07:38,010
לנו מותר לקיים את דתנו
,בחופשיות ובפומבי

77
00:07:38,135 --> 00:07:44,053
.בתנאי אחד - בלי מרידות
.בלי לחרחר מלחמה

78
00:07:44,220 --> 00:07:47,804
.בלי הפגנות

79
00:07:50,971 --> 00:07:55,597
זה לא אומר שהסנהדרין
.מרוצה מהמצב

80
00:07:56,139 --> 00:07:58,057
כמובן שאנו מעדיפים
,שהרומאים ינוצחו

81
00:07:58,223 --> 00:07:59,974
.ושיושבו לנו זכויותינו

82
00:08:00,099 --> 00:08:05,391
אבל מאחר שכל בר דעת
,מבין שזה לא יקרה בקרוב

83
00:08:06,350 --> 00:08:10,267
.עלינו להגן על הטוב שיש לנו

84
00:08:10,768 --> 00:08:13,935
להיות עבד על פי פסק דין
.זו עדיין עבדות

85
00:08:14,810 --> 00:08:20,686
.אתה מדבר כמו אביך
.אדם אמיץ, אך טיפש

86
00:08:20,978 --> 00:08:22,978
מעניין עד כמה
.אתה דומה לו

87
00:08:27,938 --> 00:08:28,980
.קדימה

88
00:08:31,981 --> 00:08:38,024
!הסתלקו! זהו ביתו של אבי
!מקום קדוש

89
00:08:38,149 --> 00:08:40,191
!לא מפלט לגנבים

90
00:08:40,483 --> 00:08:44,775
,אתם עושקים את העניים
!אתם משקרים, מרמים אותם

91
00:08:44,859 --> 00:08:49,277
!הסתלקו מיד! כולכם

92
00:08:53,110 --> 00:08:54,944
.אני חושש שהארוחה דלה

93
00:08:55,027 --> 00:08:57,820
,אמי נמצאת בבית עברה
.מבקרת חברה חולה

94
00:08:58,195 --> 00:08:59,987
.תודה על נדיבותך

95
00:09:03,947 --> 00:09:05,697
.מבורך תהיה, אבינו

96
00:09:06,281 --> 00:09:08,947
.אתה גר כאן עם אמך? -כן

97
00:09:10,239 --> 00:09:12,865
אבי מת לפני שנים
.כשהייתי ילד

98
00:09:13,032 --> 00:09:16,574
,אין לך אחים? -אין אחים
.אין דודים, אין דודנים

99
00:09:16,658 --> 00:09:20,951
.אני סוף השושלת
?ואתה? אתה מיהודה

100
00:09:21,826 --> 00:09:26,410
,נולדתי בבית לחם
.אך משפחתי מנצרת ומהגליל

101
00:09:26,493 --> 00:09:28,702
.נצרת? זו עיר קטנה

102
00:09:30,161 --> 00:09:33,703
התרשמתי מאוד ממה
.שעשית בבית המקדש היום

103
00:09:33,912 --> 00:09:39,163
אין צורך. ניסיתי
.להוכיח משהו. התרתחתי

104
00:09:39,497 --> 00:09:43,372
אי אפשר לשנות אדם
,בצעקות ובהשפלות

105
00:09:43,580 --> 00:09:47,665
בנטילת פרנסתו. -מי
,רוצה לשנות את דעתם

106
00:09:47,748 --> 00:09:50,124
כשהמטרה להיפטר מהם
.ולכונן שוב את ממלכתנו

107
00:09:51,083 --> 00:09:56,084
,בממלכה מושלמת
.אין אדונים או עבדים

108
00:09:56,334 --> 00:09:59,251
אנו רואים את האל
.בכל אחד ועובדים אותו שם

109
00:09:59,334 --> 00:10:02,251
שיטת הממשל הרומאית
.בנויה על שליטה

110
00:10:02,668 --> 00:10:06,753
פילטוס והלגיונות שלו
.לא יקומו וילכו יום אחד

111
00:10:06,961 --> 00:10:11,004
.יש לגרשם בכוח
.על היהודים להשליכם לים

112
00:10:12,171 --> 00:10:15,296
אני מצטער. ביקשתי מכמה
.חברים לפגוש אותי כאן

113
00:10:15,588 --> 00:10:18,005
.יהודה, זהו שמעון
.שלום. -שלום-

114
00:10:18,213 --> 00:10:20,506
.וזה אחיו, אנדרי. -שלום

115
00:10:20,631 --> 00:10:23,257
.יעקב ואחיו יוחנן
.שלום, רבי. -יוחנן-

116
00:10:24,257 --> 00:10:27,550
אני חושש שאין לי עוד
.מזון, אבל יש לי יין

117
00:10:27,716 --> 00:10:28,758
.יין נשמע טוב

118
00:10:29,008 --> 00:10:32,633
,אנחנו לא נשארים
.אבל תודה על ההצעה

119
00:10:33,342 --> 00:10:37,051
?כמה זמן תהיו באזור
.לא זמן רב, אני מקווה-

120
00:10:37,218 --> 00:10:39,177
,לבד מבית המקדש
.אני שונא את ירושלים

121
00:10:39,510 --> 00:10:40,802
.היא צפופה ומזוהמת

122
00:10:40,969 --> 00:10:44,262
הרחובות עמוסים
.ברעבים ובאומללים

123
00:10:44,470 --> 00:10:46,554
אם אתה רגיל לשקט
,של הגליל

124
00:10:46,637 --> 00:10:48,512
אני מבין למה הקצב
.הקדחתני שלנו יהמם אותך

125
00:10:48,679 --> 00:10:52,847
?אתה לועג לאחי
.למקום מוצאנו? -יעקב

126
00:10:53,138 --> 00:10:55,931
אני שונא שהעירוניים
.נוהגים בנו כבכפריים

127
00:10:56,014 --> 00:10:59,682
.אנחנו כפריים
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

128
00:11:00,766 --> 00:11:04,724
?להצטרף אליכם
?לאן אתם הולכים

129
00:11:04,932 --> 00:11:07,558
?לאן שאתה צריך להיות. -מה

130
00:11:08,350 --> 00:11:12,143
,בחזרה לגליל, שם
.כפי שאמרת, החיים שלווים

131
00:11:13,852 --> 00:11:14,894
.אני מוותר

132
00:11:17,019 --> 00:11:19,145
.תודה שוב. -בבקשה

133
00:11:19,770 --> 00:11:22,395
שלום. -היה נעים להכיר
.אותך. -שמרו על עצמכם

134
00:11:22,520 --> 00:11:23,645
.בואו נלך

135
00:11:24,771 --> 00:11:25,938
.טוב לראותך שוב

136
00:11:35,399 --> 00:11:39,357
הוד מעלתך, עלינו
.להתכונן למהומות אזרחיות

137
00:11:39,482 --> 00:11:45,567
האנשים מחכים נואשות
?לבואו של המשיח. -המשיח

138
00:11:45,734 --> 00:11:49,443
מה בשם מינרווה המתוקה
?"הוא "משיח

139
00:11:49,819 --> 00:11:51,611
,קראתי כתבים עתיקים

140
00:11:52,028 --> 00:11:56,861
האומרים כי מלך יבוא
.ויוביל את היהודים לחירות

141
00:11:56,986 --> 00:11:59,570
,יופי. זה מה שחסר
.עוד אחד שיעורר מרד

142
00:12:00,446 --> 00:12:03,030
אולי זה הבחור
?שמטביל את כולם

143
00:12:03,113 --> 00:12:09,240
קלודיה, אהובתי, תביאי לי
.כוס יין? -כמובן, פונטיוס

144
00:12:16,533 --> 00:12:18,492
תאסוף את כל
,התועמלנים החשודים

145
00:12:18,575 --> 00:12:22,659
.תכלא אותם ותחקור אותם
.כרצונך, הנציב-

146
00:12:29,244 --> 00:12:30,577
.בבקשה, יקירי

147
00:12:38,330 --> 00:12:39,663
.זה המקום, המפקד

148
00:12:40,622 --> 00:12:44,581
!פתחו את הדלת
!אני דורש בשם הקיסר

149
00:12:47,998 --> 00:12:49,040
.שברו אותה

150
00:12:51,624 --> 00:12:55,375
?ידידי. -לאן אתה הולך
.לגליל. שקט שם יותר-

151
00:13:13,505 --> 00:13:18,755
.אני מחפש אדם בשם ישוע
?מנצרת? -שמעת עליו-

152
00:13:19,672 --> 00:13:22,465
,הוא בכפר נחום
.גורם מהומה לא קטנה

153
00:13:22,756 --> 00:13:25,132
אתמול הוא ריפא
.את ירמיה מעיוורונו

154
00:13:25,257 --> 00:13:28,675
?ריפא אותו? איך

155
00:13:29,050 --> 00:13:34,634
הניח את אצבעותיו על עיניו
."של ירמיה ואמר, "נרפאת

156
00:13:34,801 --> 00:13:36,176
.וירמיה יכול לראות

157
00:13:36,301 --> 00:13:39,135
,הוא נולד עיוור
.אבל לפתע יכול לראות

158
00:13:39,302 --> 00:13:42,011
והבוקר, ריפא ישוע
.את דיטימוס המצורע

159
00:13:42,178 --> 00:13:45,262
,"בריא אתה בגוף ובנפש"
.אמר

160
00:13:45,387 --> 00:13:48,346
בתוך רגעים ספורים
.נעלמו הפצעים מגופו

161
00:13:48,513 --> 00:13:50,512
.זה לא ייתכן

162
00:13:50,638 --> 00:13:53,472
,לולא ראיתי זאת במו עיניי
.גם אני לא הייתי מאמינה

163
00:13:56,014 --> 00:13:57,223
.אתם אור העולם

164
00:13:57,848 --> 00:14:01,349
אנשים לא מדליקים עששית
.ומניחים אותה מתחת לקערה

165
00:14:01,807 --> 00:14:06,392
הם מניחים אותה על כן, כדי
.שיאיר האור כל אדם בבית

166
00:14:07,100 --> 00:14:08,975
עליכם לתת לאור שלכם
,לזרוח

167
00:14:09,725 --> 00:14:12,226
כדי שיראו כולם
,את מעשיכם הטובים

168
00:14:12,393 --> 00:14:15,519
.ויהללו את אביכם בשמים

169
00:14:22,604 --> 00:14:27,688
.סליחה, אני מוכרח לעבור
.ישוע. -יהודה

170
00:14:27,938 --> 00:14:30,397
.אוי לא, איש יהודה
.ברוך הבא-

171
00:14:30,606 --> 00:14:34,607
תאר לעצמך שאתה
.בגליל העלוב. -ומכוסה אבק

172
00:14:35,732 --> 00:14:37,858
שמעתי שעשית
.דברים נפלאים

173
00:14:37,983 --> 00:14:39,483
זה בדיוק מה
.שאנחנו צריכים

174
00:14:39,857 --> 00:14:43,817
,אם מה שהם ראו נכון
.כולם יתקבצו סביבך

175
00:14:44,067 --> 00:14:45,609
.הם יכריזו עליך כמלך

176
00:14:45,984 --> 00:14:51,402
ביחד, נוכל לגרש את
.הרומאים. נהיה חופשיים

177
00:14:51,902 --> 00:14:56,029
.הראה לי את הקסם שלך
.אין קסם-

178
00:14:57,070 --> 00:15:00,904
.אלוהים נמצא בתוכי
.אלוהים פועל דרכי

179
00:15:01,029 --> 00:15:03,738
.בסדר, בוא נראה

180
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
.תגרום לאש להופיע

181
00:15:11,657 --> 00:15:12,990
.אני לא מתלוצץ

182
00:15:16,991 --> 00:15:22,743
כל חייך חיפשת
.מישהו להאמין בו

183
00:15:23,451 --> 00:15:27,327
.מישהו שיאמין בך
.אני אותו מישהו

184
00:15:28,453 --> 00:15:34,870
בוא אתי והסבל שידעת
.יוחלף במשהו גדול יותר

185
00:15:35,370 --> 00:15:40,289
.תרגיש שנולדת מחדש
,האמן בכוחו של האל

186
00:15:41,122 --> 00:15:44,581
ותשב לצדי במלכות
.החדשה לנצח נצחים

187
00:15:45,415 --> 00:15:48,457
.הצטרף אליי. בטח בי

188
00:15:50,124 --> 00:15:54,667
.מה קורה? -תפסו אותו

189
00:15:57,418 --> 00:15:58,710
.זוזו לאחור

190
00:16:01,377 --> 00:16:04,335
,החדר היה כה מלא
.שלא יכולתי להיכנס

191
00:16:04,960 --> 00:16:09,295
חשבתי שזו הדרך המהירה
.ביותר להגיע אליך. רפא אותי

192
00:16:16,255 --> 00:16:17,797
.חטאיך נסלחו לך

193
00:16:25,715 --> 00:16:33,676
,בשם אבי, אני אומר
!קום! לך

194
00:16:41,511 --> 00:16:42,719
.השבח לאל

195
00:16:46,012 --> 00:16:47,096
.תודה

196
00:16:55,389 --> 00:16:58,890
אני רוצה שתבלה
.את הנצח אתי, עם אבי

197
00:16:59,098 --> 00:17:02,433
?מה אתה אומר
.לא מאוחר מדי

198
00:17:03,141 --> 00:17:05,100
.לעולם לא מאוחר מדי

199
00:17:11,392 --> 00:17:12,935
.אני בוטח בך

200
00:17:24,605 --> 00:17:29,147
יוחנן, ספר להם על הפעם
.הראשונה שפגשת אותם

201
00:17:30,689 --> 00:17:32,481
הפעם הראשונה
.שהייתם יחד

202
00:17:38,774 --> 00:17:41,109
.בנך אדם יוצא דופן

203
00:17:42,316 --> 00:17:46,859
.כן, אני יודעת
.עוד בילדותו, היה יוצא דופן

204
00:17:48,943 --> 00:17:52,736
ביחד, הוא ואני נוכל לעשות
.דברים גדולים למען האומה

205
00:17:53,153 --> 00:17:54,195
?אבל

206
00:17:55,903 --> 00:17:58,903
ישוע כל הזמן
,נושא את שם אביו

207
00:17:59,028 --> 00:18:03,947
כאילו האיש עדיין חי. אבל
?בעלך יוסף מת מזמן, לא

208
00:18:04,197 --> 00:18:07,197
.כן, ינוח בשלום על משכבו

209
00:18:08,990 --> 00:18:11,199
.הפופולריות של ישוע גוברת

210
00:18:11,282 --> 00:18:12,991
אויביו יעשו הכול
.כדי להרוס אותו

211
00:18:13,116 --> 00:18:19,075
אם יש רבב בעברו, בנוגע
.לאבהות, חשוב שאדע כעת

212
00:18:21,951 --> 00:18:23,076
.כן

213
00:18:25,035 --> 00:18:30,578
,כשהייתי בת 16
.ישות אלוהית הופיעה בפניי

214
00:18:30,703 --> 00:18:33,703
הוא אמר, "מצאת חן
.לפני אלוהים

215
00:18:33,953 --> 00:18:37,663
והנך הרה וילדת בן"
.וקראת את שמו ישוע

216
00:18:38,163 --> 00:18:41,289
וה' אלוהים ייתן לו"
.את כיסא דוד אביו

217
00:18:41,455 --> 00:18:45,290
ועל בית יעקב ימלוך לעולם"
".ועד, ולמלכותו אין קץ

218
00:18:46,540 --> 00:18:54,167
ואז באה עליי רוח הקודש
.והייתי הרה

219
00:18:55,959 --> 00:18:57,292
.אני מבין

220
00:18:57,417 --> 00:19:00,877
?באמת? באמת, יהודה

221
00:19:02,044 --> 00:19:03,086
?אימא

222
00:19:05,502 --> 00:19:07,294
.שמעתי בשורות נוראות

223
00:19:07,628 --> 00:19:11,504
.בן דודי יוחנן נאסר
?אוי לא. מתי? איפה-

224
00:19:11,587 --> 00:19:15,422
,אני לא יודע, אין לי פרטים
.אבל אלך לבסיס ואנסה לברר

225
00:19:16,172 --> 00:19:18,006
.אני אבוא אתך
.לא, תישאר כאן-

226
00:19:18,798 --> 00:19:23,048
שרת את האחרים ואל תאמר
.דבר על יוחנן עד שאשוב

227
00:19:26,549 --> 00:19:29,341
,לנסוע ברחבי הגליל
,יהודה, ובפראיה

228
00:19:29,425 --> 00:19:32,634
ארוחות ומגורים יהיו יקרים
.בגלל המסים

229
00:19:33,551 --> 00:19:36,093
הרומאים לוקחים
.ולוקחים ולוקחים

230
00:19:36,260 --> 00:19:37,552
.ולא נותנים דבר בתמורה

231
00:19:38,385 --> 00:19:40,135
מה אמרת, יהודה
?על העלויות

232
00:19:40,260 --> 00:19:43,636
איך נגייס כסף
.לנסיעות האלו, אנדרי

233
00:19:43,886 --> 00:19:46,220
אני חושב שכדאי שנגבה
.כסף על נסים

234
00:19:47,679 --> 00:19:51,222
?נגבה מה, יהודה
?עשר דינר על נכה

235
00:19:51,722 --> 00:19:55,555
?מאה על אילם
?כסף להחייאת מתים

236
00:19:55,680 --> 00:19:59,307
לא. נבקש מאלה שנעזור
.להם שישלמו כמה שיוכלו

237
00:19:59,473 --> 00:20:01,057
.ישוע לא יסכים לזה

238
00:20:01,182 --> 00:20:03,850
,אם כולנו נפנה אליו יחד
.נוכל לשכנע אותו

239
00:20:03,933 --> 00:20:06,559
יהודה, באנו ללמוד
.ממנו, לא לתמרן אותו

240
00:20:06,809 --> 00:20:08,643
.לעולם לא אנסה לתמרן אותו

241
00:20:10,893 --> 00:20:14,185
?מה גילית
.יוחנן מואשם בבגידה-

242
00:20:14,893 --> 00:20:17,769
הוא בצינוק בארמון
!של הורדוס במכוור. -לא

243
00:20:18,269 --> 00:20:22,604
.אני מצטער. -לא
.תיכנסי ותשכבי. -לא-

244
00:20:24,521 --> 00:20:29,730
יוחנן, אני לא בוטח
.ביהודה. ייתכן שהוא מרגל

245
00:20:30,314 --> 00:20:32,564
?מרגל? בשביל מי

246
00:20:33,940 --> 00:20:36,857
.פילטוס. הורדוס

247
00:20:37,107 --> 00:20:39,400
,ליהודה נפש אפלה
,אני מסכים אתך

248
00:20:39,608 --> 00:20:42,817
אבל הוא שונא את הרומאים
.מדי מכדי לשתף פעולה עמם

249
00:20:42,942 --> 00:20:44,401
.אני חושב שרגשותיו כנים

250
00:20:44,733 --> 00:20:48,193
אנדרי, רגשותיו הם אלה
.שיביאו למפלתנו

251
00:20:48,985 --> 00:20:52,861
אני מציע שנדבר עם ישוע
.ונאמר לו לשלח את יהודה

252
00:20:53,278 --> 00:20:57,112
אני מסכים. -לא, ישוע
,ביקש ממנו להצטרף אלינו

253
00:20:57,279 --> 00:20:59,238
ומי אנחנו שנחליט
?אם יישאר או ילך

254
00:20:59,821 --> 00:21:03,863
,תתחרט על דבריך, שמעון
.כשיהודה יבגוד בך

255
00:21:09,698 --> 00:21:10,740
.חשבתי לעצמי

256
00:21:11,657 --> 00:21:15,825
צריך להביא רב שיאשר
.את הריפוי לפי דת משה

257
00:21:15,950 --> 00:21:17,284
.זה רעיון טוב

258
00:21:18,033 --> 00:21:21,200
.וכדאי שנחזור לירושלים
?כל כך מהר-

259
00:21:21,701 --> 00:21:22,826
,ככל שנקדים לשוב

260
00:21:22,951 --> 00:21:25,035
והאנשים יראו אותך מחולל
,נסים, וישמעו את דבריך

261
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
.הם יקדימו להצטרף אלינו

262
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
אני לא יודע. אני חושב
.שעלינו להיות זהירים

263
00:21:29,078 --> 00:21:31,995
.זהירות אינה אחת ממעלותיי
.כן, שמתי לב-

264
00:21:32,537 --> 00:21:33,871
?מה הן מעלותיך

265
00:21:34,870 --> 00:21:38,496
,אני אינטליגנטי, מעשי
.חסכן... -צנוע

266
00:21:41,789 --> 00:21:42,831
.הנה

267
00:21:45,290 --> 00:21:46,499
אני לא טוב
.בענייני כספים

268
00:21:46,582 --> 00:21:48,124
אני נוטה לאבד
.את מה שיש לי

269
00:21:52,374 --> 00:21:54,583
...ואם מדברים על הכנסה
.לא-

270
00:21:55,458 --> 00:21:58,251
איך תוכל לסרב לפני
?ששמעת מה יש לי לומר

271
00:21:58,334 --> 00:21:59,918
.לא אגבה כסף בעבור ריפוי

272
00:22:01,585 --> 00:22:03,044
?אז ממה נתקיים

273
00:22:03,794 --> 00:22:07,087
אלוהים דואג לפרחי השדה
.ולציפורי השמים

274
00:22:07,170 --> 00:22:10,504
הוא יעשה כך גם למעננו
.דרך נדיבותם של זרים

275
00:22:10,670 --> 00:22:16,464
מלך לא צריך לקבץ נדבות
?כמו קבצן. -מה אתה מציע

276
00:22:17,339 --> 00:22:20,465
,נשלח את האחרים לים
.שימכרו את הדגים שידוגו

277
00:22:20,757 --> 00:22:22,049
.לא

278
00:22:23,299 --> 00:22:24,923
.נוכל לפתוח בית מרזח

279
00:22:28,716 --> 00:22:33,134
.או שנהפוך לשודדים
.שודדים. -כספך או חייך-

280
00:22:38,594 --> 00:22:39,636
.שודדים

281
00:23:01,182 --> 00:23:04,641
,אתה מוצא חן בעיניי
.יהודה. -לא בעיני רבים

282
00:23:06,058 --> 00:23:08,184
אני יודע שאני
.יכול להיות מרגיז

283
00:23:08,392 --> 00:23:10,143
.כמו פנינה בצדפה

284
00:23:16,269 --> 00:23:18,644
הלוואי והיית רואה
.בעצמך מה שאני רואה

285
00:23:20,353 --> 00:23:22,521
הלוואי והיית אוהב
.את עצמך כמוני

286
00:23:26,272 --> 00:23:27,897
.אני מאבד סבלנות, פלביוס

287
00:23:27,981 --> 00:23:31,147
.אמרת שמטביל הוא המשיח
.כעת אתה אומר שלא

288
00:23:31,606 --> 00:23:34,523
.כעת מדברים על קרובו, ישוע

289
00:23:34,857 --> 00:23:37,816
,אומרים שהוא מרפא חולים
,הולך על המים

290
00:23:38,691 --> 00:23:40,983
.ומקים מתים לתחייה
.מקים מתים לתחייה? יופי-

291
00:23:41,108 --> 00:23:43,442
,זה מה שחסר לי
.יהודים מתים שיסתובבו כאן

292
00:23:43,526 --> 00:23:47,443
.הנציב, תראה מי בא
.הוד מלכותך-

293
00:23:47,609 --> 00:23:50,235
.הוד מעלתך, הייתי באזור

294
00:23:50,402 --> 00:23:54,736
חשבתי שאבקר אותך
.ואת אשתך היפה

295
00:23:55,320 --> 00:23:57,195
כן, בדיוק בזמן
.לארוחת הצהריים

296
00:23:57,737 --> 00:23:59,321
אתה מכיר את הטריביון
.שלי, פלביוס

297
00:23:59,446 --> 00:24:02,072
.כמובן. יחי הקיסר
.המלך הורדוס-

298
00:24:02,155 --> 00:24:07,447
.שב. דיברנו על המטביל
.איזה קוץ בתחת-

299
00:24:07,614 --> 00:24:11,365
כבלתי אותו לקיר
,בצינוק הכי עמוק שלי

300
00:24:11,532 --> 00:24:13,366
.והוא עדיין גורם צרות

301
00:24:13,574 --> 00:24:17,075
עכשיו הוא אומר שלא הייתי
.צריך להינשא לגיסתי

302
00:24:17,200 --> 00:24:20,534
?כי גנבת אותה מאחיך
.שערורייה

303
00:24:21,617 --> 00:24:22,784
.תוציא אותו להורג

304
00:24:23,326 --> 00:24:25,952
היהודים לא ממהרים
.להרוג כמו הרומאים

305
00:24:26,077 --> 00:24:28,244
ובגלל זה כבשנו אתכם
.כה בקלות

306
00:24:28,369 --> 00:24:33,162
המלך הורדוס, מה גילו
?המרגלים על ישוע מנצרת

307
00:24:33,287 --> 00:24:37,079
חצי-אל שולי נוסף
.שבסוף יילל אל הירח

308
00:24:38,329 --> 00:24:40,497
.שמעתי שהוא נאה מאוד

309
00:24:41,997 --> 00:24:45,998
מוזר. המרגלים שלנו אומרים
.שהוא מתחזק מיום ליום

310
00:24:46,540 --> 00:24:49,666
ושהנסים שהוא
.מחולל, אמתיים

311
00:24:51,417 --> 00:24:54,250
מה שטוב בכך שהוא
,מקים מתים לתחייה

312
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
הוא שנוכל להטיל
.עליהם מסים שוב

313
00:24:57,209 --> 00:24:58,459
.לא חשבתי על זה

314
00:25:16,255 --> 00:25:18,964
,לפי הרשומות
.חסרים לך שלושה דינרים

315
00:25:19,131 --> 00:25:23,507
.זה כל הכסף שיש לי
.עמוס, לכולם אותו תירוץ-

316
00:25:25,049 --> 00:25:29,841
.אם לא תשלם, תגיע לכלא

317
00:25:30,258 --> 00:25:32,717
.בגילך, כלא פירושו מוות

318
00:25:32,967 --> 00:25:36,302
.תן לי שלושה דינרים
.נשארו לנו רק עשרה-

319
00:25:36,468 --> 00:25:39,969
לא אכפת לי. -מינית אותי
.להיות אחראי על הכספים

320
00:25:43,220 --> 00:25:46,387
.תן לקיסר מה שמגיע לו
.תן לאלוהים מה שמגיע לו

321
00:25:47,887 --> 00:25:49,179
.הצלת אותי

322
00:25:51,430 --> 00:25:57,307
.מה שמך? -מתי בן לוי
?אתה מאושר, מתי-

323
00:25:58,515 --> 00:26:03,599
.יש לי כל מה שאני רוצה
.רכוש אין פירושו אושר-

324
00:26:04,350 --> 00:26:06,684
יהיו לך כל האדמות
,מכאן ועד גאליה

325
00:26:06,809 --> 00:26:10,060
אך מה זה יועיל אם
?בתמורה מכרת את נשמתך

326
00:26:10,893 --> 00:26:12,018
.הצטרף אליי

327
00:26:24,896 --> 00:26:27,564
?מתי, לאן אתה הולך

328
00:26:30,148 --> 00:26:31,398
.אני לא יודע

329
00:26:33,856 --> 00:26:34,898
?מה

330
00:26:56,237 --> 00:27:01,572
.אהבו את אויביכם
.היטיבו עם שונאיכם

331
00:27:02,238 --> 00:27:04,322
.ברכו את המקללים אתכם

332
00:27:05,031 --> 00:27:07,197
התפללו למען
.המשמיצים אתכם

333
00:27:07,864 --> 00:27:12,407
,כשמישהו יסטור לכם
.הפנו את הלחי השנייה

334
00:27:12,574 --> 00:27:16,367
,כשגונבים את מעילכם
.הציעו את חולצתכם

335
00:27:16,825 --> 00:27:20,284
נהגו באחרים כפי שאתם
.רוצים שינהגו בכם

336
00:27:20,368 --> 00:27:24,993
ברוך הבא, מתי. -רק אז
,תהיו ילדיו של האב הנצחי

337
00:27:25,327 --> 00:27:29,119
שנותן מאורו על הטוב
,ועל הרע

338
00:27:29,328 --> 00:27:34,121
שממטיר גשם על הישר
.ועל השקרן כאחד

339
00:27:41,372 --> 00:27:43,998
לא ננצח את הרומאים
.אם נפנה את הלחי השנייה

340
00:27:44,581 --> 00:27:46,082
.הם יערפו את ראשינו

341
00:27:46,415 --> 00:27:50,666
,אז כולנו נמות מאושרים
.וניפגש שוב בגן עדן

342
00:27:51,583 --> 00:27:54,126
אז הפתרון שלך הוא
,להניח לכל יהודי להירצח

343
00:27:54,209 --> 00:27:56,043
ורק אז נקבל
?מה ששלנו בזכות

344
00:27:56,250 --> 00:27:59,710
מה ששלנו בזכות הוא אהבת
האל שאינה תלויה בדבר

345
00:28:00,418 --> 00:28:03,044
.כבניו ובנותיו
.האושר שבידיעה הזו

346
00:28:03,336 --> 00:28:08,796
.השלווה שהאהבה הזו מביאה
.אני לא רואה את זה. מצטער-

347
00:28:08,921 --> 00:28:11,005
,שמעתי את דבריך
.אך איני מאמין בהם

348
00:28:11,171 --> 00:28:15,672
.כי הסתרת ממני חלק מלבך
.חיילים-

349
00:28:16,547 --> 00:28:19,048
.רומאים, הם יהרגו אותנו

350
00:28:24,424 --> 00:28:29,092
.אתה ישוע מנצרת? -כן
.לא עשינו דבר-

351
00:28:30,675 --> 00:28:32,384
.תירגע, תהיה בשקט

352
00:28:32,509 --> 00:28:35,218
לבני הייתה
.תאונת רכיבה אתמול

353
00:28:35,885 --> 00:28:41,553
הוא משותק מהצוואר
.ומטה וסובל כאב עז ומתמשך

354
00:28:41,678 --> 00:28:45,179
הרופא אומר שלא יוכל
.לעשות. -אבוא אתך

355
00:28:45,304 --> 00:28:50,471
,לא. ביתי, על כל הדרו
.אינו יאה לך

356
00:28:52,347 --> 00:28:55,890
כמפקד, כשאני מצווה
,על חייל לעבור לדום

357
00:28:56,015 --> 00:28:57,265
.הוא קופץ לדום

358
00:28:57,682 --> 00:29:00,516
כשאני מצווה על חייל
.להסתער, הוא מרים את חרבו

359
00:29:01,433 --> 00:29:05,391
תן את הפקודה
.ובני יפסיק לסבול

360
00:29:07,559 --> 00:29:12,518
,אומר לך זאת: באף מקום
,גם בין מעט הנבחרים

361
00:29:12,602 --> 00:29:14,269
.לא מצאתי אמונה כזאת

362
00:29:16,270 --> 00:29:17,312
.לך הביתה

363
00:29:18,979 --> 00:29:21,979
בנך יעמוד
.בפתח הדלת כשתגיע

364
00:29:23,062 --> 00:29:24,813
הוא ילך לקראתך
.לברכך לשלום

365
00:29:44,359 --> 00:29:48,319
אמרת שהסתרתי חלק
.מלבי מפניך. זו הסיבה

366
00:29:49,277 --> 00:29:51,486
איך יכולת לעזור
?לחיה הרומאית הזו

367
00:29:52,235 --> 00:29:54,945
?איך יכולתי שלא
.תקשיב לי-

368
00:29:55,320 --> 00:30:01,947
יש אנשים בירושלים
,שמוכנים למות למען חירות

369
00:30:02,113 --> 00:30:06,031
.אם המנהיג הנכון יגיע
,אבל אני אומר לך כבר עכשיו

370
00:30:06,198 --> 00:30:09,740
הם לא יבינו
.את המורכבות של אופייך

371
00:30:09,906 --> 00:30:11,198
עלינו להכות
.ברומאים בחוזקה

372
00:30:11,323 --> 00:30:16,116
,עליך להאמין לי, יהודה
.לא כך ננצח

373
00:30:19,909 --> 00:30:22,910
אז איך? אפילו
.אסטרטגיה אין לך

374
00:30:24,452 --> 00:30:28,661
יש לי. אבי חשף בפניי את
.כל שהוא מצפה ממני לעשות

375
00:30:29,203 --> 00:30:33,370
ומה זה? -אינך מוכן
.להתמודד עם הפרטים

376
00:30:33,912 --> 00:30:37,497
אני מצטער. איש מכם
.אינו מוכן. עדיין לא

377
00:30:37,830 --> 00:30:38,914
,זכור

378
00:30:40,623 --> 00:30:47,040
,כשאתה אוהב את אויביך
.בן דודך יוחנן נרקב בכלאם

379
00:30:48,874 --> 00:30:53,417
אני עוזב, אלא אם תתחיל
.לעשות כדבריי

380
00:30:53,834 --> 00:30:57,418
...איני יכול, יהודה. אבי
!איני רוצה לשמוע על אביך-

381
00:30:59,251 --> 00:31:01,085
.הוא מת, כמו אבי

382
00:31:05,670 --> 00:31:07,045
.יהודה, חכה

383
00:31:18,964 --> 00:31:20,923
תודה לאל
.שאתה בריא ושלם

384
00:31:22,590 --> 00:31:26,716
,כשחזרתי מבית עברה
.דלתנו הייתה פרוצה

385
00:31:27,383 --> 00:31:30,259
חשבתי שהחיילים לקחו
.אותך. -נמלטתי

386
00:31:31,800 --> 00:31:38,260
.הלכתי לחפש את המשיח
.מצאת אותו? -לא. לא-

387
00:31:51,013 --> 00:31:53,889
?לא אמרתי לך להתנהג יפה

388
00:31:54,889 --> 00:31:57,015
,מה אתה רוצה ממני
?כוהן גדול

389
00:31:57,348 --> 00:32:00,224
הסתובבת עם הגלילי
.ההוא, ישוע

390
00:32:00,391 --> 00:32:01,433
?מניין לך

391
00:32:06,600 --> 00:32:10,184
.אליקים? בגדת בי

392
00:32:10,351 --> 00:32:13,227
בגידתו של אחד
.היא גאולתו של אחר

393
00:32:15,269 --> 00:32:17,061
.פעלתי למען טובת הכלל

394
00:32:17,937 --> 00:32:21,396
זה המצב. אשחרר
...אותך, תחזור לגליל

395
00:32:21,521 --> 00:32:22,770
.לא ארגל בשבילך

396
00:32:25,563 --> 00:32:30,814
.יהודה, אתה חושב בקטן

397
00:32:32,857 --> 00:32:38,316
.אני לא רוצה שתרגל
.לא תהיה מוצלח, לדעתי

398
00:32:39,733 --> 00:32:45,276
אני רוצה שתאמר לחברך
.שהסנהדרין אינו מתנגד לו

399
00:32:47,818 --> 00:32:50,319
,כמה מהצהרותיו מטרידות

400
00:32:50,486 --> 00:32:54,570
אך נוכל ליישב
.את חילוקי הדעות בינינו

401
00:32:54,986 --> 00:32:56,612
.זה עניין של סמנטיקה

402
00:32:57,404 --> 00:33:01,363
כרגע, לא נוכל
.לתמוך בו בפומבי

403
00:33:01,488 --> 00:33:07,323
אבל אם יירגע עם הנאומים
,וימשיך לחולל נסים

404
00:33:08,657 --> 00:33:13,074
,ברגע הנכון
.נתמוך בו להיות מלך

405
00:33:14,199 --> 00:33:15,491
?תכריזו עליו כעל מלך

406
00:33:15,700 --> 00:33:22,577
אך אם ימשיך לתקוף
,ערכים מסורתיים

407
00:33:25,077 --> 00:33:29,786
.הוא יסיים כמו בן דודו
?יוחנן. מה קרה ליוחנן-

408
00:33:31,370 --> 00:33:36,580
.הוא מת. ראשו נערף
.הרגע נודע לנו

409
00:33:37,163 --> 00:33:41,248
הורדוס הציג את ראשו
.על מגש כסף לנסיכה שולמית

410
00:33:57,210 --> 00:34:01,210
.אהבתי את יוחנן
.אהבתי את קולו

411
00:34:02,085 --> 00:34:07,628
היה מסלק את הדממה
.בפטפוטיו, כזה צליל עליז

412
00:34:09,087 --> 00:34:13,172
.שחררת רבים מקברם
.עשה אותו הדבר למען יוחנן

413
00:34:15,006 --> 00:34:16,214
?למה לא

414
00:34:16,548 --> 00:34:18,922
,כי זה מה שרוצה אבי

415
00:34:19,673 --> 00:34:23,757
.ולא אשנה את תכניתו

416
00:34:24,341 --> 00:34:26,008
.מותו של יוחנן הוא אזהרה

417
00:34:26,174 --> 00:34:29,009
,אלא אם כן נכה בחוזקה
.נוצא להורג

418
00:34:30,342 --> 00:34:36,301
,עליך להראות להורדוס
,לפרושים, לרומאים, לעם

419
00:34:36,426 --> 00:34:40,803
.כמה חזק תוכל להיות
?בכך שאעשה מה-

420
00:34:42,011 --> 00:34:44,929
בכך שתעניק לנו ה-12
.את הכוחות שלך

421
00:34:45,721 --> 00:34:51,847
אם האנשים יראו שכל אחד
,מהם יוכל לחלוק את תהילתך

422
00:34:52,597 --> 00:34:55,848
הם יכוננו אותך
.כעליון על כולם

423
00:35:01,891 --> 00:35:03,850
אני מעניק לכם
.את מתנת האל

424
00:35:04,725 --> 00:35:07,101
,מעתה, גם אתם תוכלו לרפא
,להקים מתים לתחייה

425
00:35:07,226 --> 00:35:08,392
.לגרש שדים

426
00:35:08,726 --> 00:35:11,810
אני רוצה שתצאו להפיץ
:את המסר הזה

427
00:35:11,935 --> 00:35:14,269
.מלכות אלוהים מגיעה

428
00:35:14,352 --> 00:35:16,561
,להכריז על מלכותו
,לאמץ אותה אל לבכם

429
00:35:16,686 --> 00:35:20,021
לשתף פעולה עם האל
.בבניית המלכות, זו מטרתכם

430
00:35:20,146 --> 00:35:23,688
כשתגיעו לכפר, מצאו
.אדם טוב לב ולונו שם

431
00:35:23,813 --> 00:35:25,938
,כי לקבל אתכם
.פירושו לקבל אותי

432
00:35:26,105 --> 00:35:28,564
ולקבל אותי, פירושו
.לקבל את זה ששלח אותי

433
00:35:28,689 --> 00:35:30,356
אך אם איש לא יציע
,לכם מחסה

434
00:35:30,481 --> 00:35:34,065
נערו את אבק העיר
,מרגליכם כשתעזבו

435
00:35:34,232 --> 00:35:37,316
כי יבוא יום שבו תסבול
.העיר יותר מסדום בעצמה

436
00:35:47,485 --> 00:35:50,736
סוף סוף, מוכן
.ישוע לצאת למלחמה

437
00:35:51,028 --> 00:35:53,570
להשמיד את הרומאים
.ואת משתפי הפעולה עמם

438
00:35:53,653 --> 00:35:54,945
?זה מה שהוא אמר

439
00:35:55,612 --> 00:36:01,071
כן. הוא שלח אותנו בצמדים
.לגייס צבא גדול בשמו

440
00:36:02,488 --> 00:36:05,322
,אני מוכרח להודות
.לפעמים איני מבין אותו

441
00:36:05,823 --> 00:36:07,240
אני שמח שהוא
.שלח אותנו יחד

442
00:36:07,406 --> 00:36:08,740
.לא הייתי רוצה ללכת לבד

443
00:36:10,199 --> 00:36:12,991
אתה באמת חושב
?שנוכל לבצע נסים

444
00:36:14,616 --> 00:36:16,075
.בקרוב נגלה

445
00:36:27,995 --> 00:36:36,079
המלך החדש ירעיף עושר
.רב על המצטרפים אלינו

446
00:36:36,413 --> 00:36:38,663
השוטים שלא יצטרפו
,למסע הצלב שלנו

447
00:36:38,789 --> 00:36:43,498
.לא יזכו בגמול
.לא. -שטויות-

448
00:36:43,623 --> 00:36:44,832
?אדוני, אתה פחדן

449
00:36:45,916 --> 00:36:48,249
?מפחד למות למען מולדתך

450
00:36:48,415 --> 00:36:51,958
,גם אם תמותו בקרב
.ישוע יחזיר אתכם לחיים

451
00:36:52,166 --> 00:36:55,126
אנחנו יכולים
.להחזיר אתכם לחיים

452
00:36:55,584 --> 00:36:57,335
.אשתי נפטרה אתמול

453
00:36:58,252 --> 00:37:03,627
תחיו אותה וביתי כולו יהיה
.שלכם. -הבא אותי אליה

454
00:37:17,048 --> 00:37:19,799
אלוהים, אתה יודע
.שאם לא נצליח, נומת

455
00:37:19,924 --> 00:37:21,423
אני יכול
.לעשות את זה, אנדרי

456
00:37:22,382 --> 00:37:23,465
.הבט

457
00:37:31,801 --> 00:37:33,927
אולי אתה צריך להשאיר
.את ידיך לזמן רב יותר

458
00:37:35,219 --> 00:37:39,344
אלוהים, מה נורא יותר
?מריח של גוף נרקב

459
00:37:39,761 --> 00:37:44,054
...אני זוכר שפעם
.שקט, אני מתרכז-

460
00:37:46,554 --> 00:37:48,138
.טוב, תנשמי

461
00:37:50,847 --> 00:37:52,598
.מעניין אם יש יציאה אחורית

462
00:37:52,723 --> 00:37:55,639
,סיבכתי אותנו בזה
?ואני אחלץ אותנו מזה. -איך

463
00:37:56,765 --> 00:37:59,182
אומר שעלינו להישאר
.עם הגופה כל הלילה

464
00:38:00,432 --> 00:38:04,892
כן. הם ילכו הביתה
.ואנחנו נחמוק מהעיר

465
00:38:05,184 --> 00:38:06,226
.רעיון טוב

466
00:38:08,060 --> 00:38:09,768
?תישאר. -לבד

467
00:38:11,935 --> 00:38:13,602
?איתה

468
00:38:20,479 --> 00:38:22,813
.מה קרה? -שום דבר

469
00:38:23,563 --> 00:38:25,564
יש נסים שדורשים
.זמן רב יותר מאחרים

470
00:38:25,647 --> 00:38:28,188
עליי לשאול כמה
.שאלות על אשתך

471
00:38:28,564 --> 00:38:31,398
כיצד מתה? היא
?הייתה חולה זמן רב

472
00:38:34,607 --> 00:38:35,857
!רחל

473
00:39:01,738 --> 00:39:05,989
מה קרה? -ניסיתי לפתוח
.את עצמי אל אלוהים

474
00:39:06,239 --> 00:39:08,532
חשבתי שכדאי להיות
.רציני, או שנסתבך בצרות

475
00:39:08,698 --> 00:39:11,366
ואז זכרתי שישוע
.לימד אותנו תפילה

476
00:39:11,532 --> 00:39:14,700
,אמרתי את המילים
.ופתאום, נמלאתי ברוחו

477
00:39:14,867 --> 00:39:19,242
.כאילו עמד אתי בקבר
...נגעתי באישה והיא

478
00:39:21,201 --> 00:39:22,993
.אמור לי את המילים

479
00:39:23,743 --> 00:39:28,620
,אבינו שבשמים"
.יתקדש שמך

480
00:39:29,995 --> 00:39:34,746
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"
.בארץ כאשר נעשה בשמים

481
00:39:35,412 --> 00:39:40,789
תן לנו היום לחם חוקנו"
,וסלח לנו את אשמתנו

482
00:39:40,956 --> 00:39:43,748
כאשר סולחים אנחנו"
.את אשר אשמו לנו

483
00:39:43,915 --> 00:39:50,916
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
".כי אם הצילנו מן הרע, אמן

484
00:39:54,500 --> 00:39:57,585
?כל הכבוד. -איפה אשתך
.קיוויתי לראותה

485
00:39:57,751 --> 00:40:01,419
.בבזאר. הגיעו צעיפים מפרס

486
00:40:01,711 --> 00:40:03,961
קראתי לך לבוא
.כדי לשוחח על ישוע הזה

487
00:40:04,295 --> 00:40:06,169
שליחיו אוספים סביבם
.מאמינים

488
00:40:06,294 --> 00:40:08,337
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מי הוא

489
00:40:08,462 --> 00:40:09,921
יש שאומרים
.שהוא יוחנן המטביל

490
00:40:10,046 --> 00:40:12,004
הורדוס ערף את ראשו
,של המטביל

491
00:40:12,171 --> 00:40:13,838
או שהוא שוב
?החזיר את עצמו לחיים

492
00:40:13,963 --> 00:40:16,881
לא, הנקודה היא
.שיש כל מיני השערות

493
00:40:17,006 --> 00:40:19,173
אחרים אומרים שהוא
.אליהו או אחד הנביאים

494
00:40:19,257 --> 00:40:22,674
מה אתה אומר, קיפא? -כתות
.הן כמו אש בשדה קוצים

495
00:40:22,798 --> 00:40:25,757
,הן בוערות בחוזקה
.אך כבות מהר

496
00:40:25,924 --> 00:40:29,008
.אני מכיר כתות
.חקרתי את כולן

497
00:40:29,842 --> 00:40:32,343
אם היית פוגש את האיש
,ומדבר אתו כמה רגעים

498
00:40:32,426 --> 00:40:33,927
.היית מבין שהוא שונה

499
00:40:34,010 --> 00:40:38,345
.פלביוס התאהב באיש מנצרת
?הוא המיר את דתך-

500
00:40:38,511 --> 00:40:44,470
לא, כמובן שלא? בראש
.ובראשונה, אני משרת הקיסר

501
00:40:44,970 --> 00:40:49,305
.אבל ישוע עזר לבני

502
00:40:50,014 --> 00:40:54,473
.אני חושב... אני לא יודע
.הוא מעורר השראה

503
00:40:54,807 --> 00:40:58,265
אני מכיר טריבון
.שזקוק להעברה

504
00:40:58,682 --> 00:41:01,266
,אל תאשים את פלביוס
.הוא מעלתך

505
00:41:01,474 --> 00:41:03,850
.שמעתי שישוע שובה לב

506
00:41:04,017 --> 00:41:06,059
אני מצפה לפגוש
.את הבחור הצעיר

507
00:41:07,559 --> 00:41:10,102
,הנה אתה
.חיפשנו אותך בכל מקום

508
00:41:10,227 --> 00:41:12,436
ישוע, חכה עד שתראה
...מה יש בחוץ

509
00:41:12,602 --> 00:41:13,852
?סליחה, אנחנו מפריעים

510
00:41:13,977 --> 00:41:16,269
.לא, לא, בכלל לא
.נפלא שחזרתם

511
00:41:17,103 --> 00:41:18,853
.המסע היה מדהים

512
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
לפני שתתחילו, אני רוצה
.שתכירו מישהי

513
00:41:22,063 --> 00:41:26,772
.זו מרים. היא ממגדל
.אלה אנדרי ויהודה. -היי

514
00:41:26,939 --> 00:41:28,815
ישוע סיפר לי
.רבות על שניכם

515
00:41:29,023 --> 00:41:32,231
יופי. התגובה למשימתנו
.טובה מכפי שחלמנו

516
00:41:32,356 --> 00:41:35,649
אלף איש באו אתנו. -אלף
.נוספים באו עם מתי ויוחנן

517
00:41:35,774 --> 00:41:39,733
.אלף עם שמעון ויעקב
.ועוד אלף... -בוא

518
00:41:39,900 --> 00:41:41,817
.מרים, בואי תראי

519
00:41:42,318 --> 00:41:43,860
.ישוע

520
00:41:45,776 --> 00:41:47,110
.עוד

521
00:41:54,820 --> 00:42:00,572
מבורכים העניים, כי אתם
.תזכו בעושרו של האל

522
00:42:01,114 --> 00:42:06,198
,ברוכים הרעבים לצדק
.כי תסעדו כמלכים

523
00:42:06,864 --> 00:42:10,782
,ברוכים העצובים
.כי אושר נכון לכם

524
00:42:10,949 --> 00:42:15,742
ברוכים אלה שאנשים
.שונאים בגללי

525
00:42:16,659 --> 00:42:18,701
,שמחו על היום

526
00:42:19,075 --> 00:42:24,869
,כי כשתגיעו לגן עדן
.אהבתו של האל אין-סופית

527
00:42:32,538 --> 00:42:35,496
,השאלה היא
?איך נחמש 5,000 איש

528
00:42:35,621 --> 00:42:37,413
כמות כזו של נשק
.תעלה כסף רב

529
00:42:37,538 --> 00:42:41,247
?יהודה, אתה עיוור
,כשישוע סיים את דרשתו

530
00:42:41,372 --> 00:42:42,956
הוא אמר לנו
,להאכיל את כולם

531
00:42:43,081 --> 00:42:46,124
אבל היו לנו רק חמישה
.ככרות לחם ושני דגים

532
00:42:46,749 --> 00:42:48,458
,הוא לקח את האוכל
,נשא עיניו השמימה

533
00:42:48,541 --> 00:42:52,333
ומקץ רגע, היה די להאכיל
.איש, אישה וילד

534
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
אם הוא רוצה שיהיו
.לנו חרבות, יהיו לנו חרבות

535
00:42:58,585 --> 00:43:03,169
?אתם חסרי אונים
.כמעט נתתם לאש לכבות

536
00:43:07,296 --> 00:43:10,754
יודע מה אומרים
?התושבים על האישה הזו

537
00:43:10,921 --> 00:43:15,047
.שהיא אחוזת דיבוק
.נכון, אני ריפאתי אותה-

538
00:43:15,547 --> 00:43:18,840
.ובכל זאת, היא מזיקה לנו
.היא מזיקה למטרה

539
00:43:19,006 --> 00:43:22,091
הפרושים משוכנעים
.שחברנו לזונות ולרוצחים

540
00:43:22,424 --> 00:43:25,757
.שיחשבו מה שהם רוצים
.אנחנו צריכים את הפרושים-

541
00:43:25,882 --> 00:43:28,342
.באמת? -הם חיוניים

542
00:43:28,467 --> 00:43:33,176
,אם נגיע לירושלים עם 5,000
.‏6,000 איש, קיפא יתמוך בנו

543
00:43:33,301 --> 00:43:35,427
.הפרושים יכריזו עליך מלך

544
00:43:35,552 --> 00:43:38,303
אני לא צריך שהזקנים
.האלה יתנו לי תוקף

545
00:43:39,011 --> 00:43:42,553
לא תוכל להילחם גם
.ברומאים וגם בסנהדרין

546
00:43:42,720 --> 00:43:45,679
?זו התאבדות. -מה זה

547
00:43:47,971 --> 00:43:53,848
?סכין? מה תעשה בזה
.מה שצריך להיעשות-

548
00:43:54,598 --> 00:43:58,765
יהודה, לא למדת דבר
.כל הזמן הזה

549
00:44:00,432 --> 00:44:03,933
לא אני הוא זה
.שלא למד דבר

550
00:44:10,227 --> 00:44:15,811
.מי אני? -אתה המשיח
.בנו של האל החי

551
00:44:17,811 --> 00:44:21,146
,שמעון בן יונה

552
00:44:21,312 --> 00:44:26,230
,אמונתך היא כמו סלע
.ועליו אבנה את כנסייתי

553
00:44:26,480 --> 00:44:29,106
זעם הגיהינום יתפורר
.אל מול כוחה

554
00:44:29,940 --> 00:44:34,774
.אתן לך את המפתח לממלכתי
,מה שתחליט בארץ

555
00:44:35,149 --> 00:44:39,275
,מה שתאסור או תרשה
.כן יהיה בגן עדן

556
00:45:07,906 --> 00:45:14,366
שמעון, ברכות
.על קידומך. -תודה

557
00:45:15,117 --> 00:45:18,243
אתה ודאי המום
.מהאחריות שהטיל עליך

558
00:45:18,409 --> 00:45:24,285
כן, בהחלט. למרות
.שאני מופתע שלא בחר בך

559
00:45:26,702 --> 00:45:31,162
.האחרים לא מחבבים אותי
.ואני אחראי על הכסף

560
00:45:31,329 --> 00:45:34,621
ישוע לא רצה לתת
,לאחרים יותר מדי כוח

561
00:45:35,580 --> 00:45:38,705
והוא מלמד אותי
.שיעור חשוב בענווה

562
00:45:39,497 --> 00:45:45,123
.דיברת על זה אתו
.לא, אבל אני מכיר אותו-

563
00:45:47,541 --> 00:45:53,293
.באתי לומר לך שאני תומך בך
.מה שתצטרך. -תודה שוב

564
00:45:57,418 --> 00:46:01,752
שמת לב לשינוי
?בישוע באחרונה? -שינוי

565
00:46:03,003 --> 00:46:08,796
,מאז הוצאתו להורג של יוחנן
.הוא מרבה להתבודד

566
00:46:10,505 --> 00:46:13,630
.הוא מתפלל. -לא

567
00:46:16,172 --> 00:46:18,715
.הוא הפך מלנכולי יותר

568
00:46:18,881 --> 00:46:22,091
אדם מוכה מלנכוליה
.אינו יכול להחליט נכונה

569
00:46:22,216 --> 00:46:25,050
נוכל לגייס את האנשים
,ולהשמיד את הרומאים

570
00:46:25,217 --> 00:46:26,759
אבל אנחנו יושבים
.באפס מעשה

571
00:46:26,884 --> 00:46:30,259
עד מהרה, אותם 5,000
.יאבדו את סבלנותם ויעזבו

572
00:46:32,801 --> 00:46:34,343
?מה אני יכול לעשות

573
00:46:37,969 --> 00:46:42,012
אתה סגנו. הוא פונה אליך
.בבקשת עצה ועזרה

574
00:46:42,304 --> 00:46:46,221
אל תחשוש לומר את
.דעתך כשהוא טועה

575
00:46:47,846 --> 00:46:51,014
אומר לכם מה גילה
.לי אבי בנוגע לעתידנו

576
00:46:52,347 --> 00:46:55,557
ראשית, עלינו לשלוח את
.ה-5,000 בחזרה לבתיהם

577
00:46:56,515 --> 00:46:59,058
האנשים הטובים האלה שמעו
.את מה שהיו צריכים לשמוע

578
00:46:59,183 --> 00:47:00,475
.לפחות לעת עתה

579
00:47:00,850 --> 00:47:03,225
,אם נחזיק בהם לזמן רב
.נביא עליהם קושי ואומללות

580
00:47:03,350 --> 00:47:05,267
.ישוע, אני... -תן לי לסיים

581
00:47:06,726 --> 00:47:11,852
.בתוך שנה, נלך לירושלים
.ניכנס לעיר כמנצחים

582
00:47:12,894 --> 00:47:17,479
,אבל הפקידים והפרושים
,הזקנים כולם

583
00:47:17,561 --> 00:47:21,562
,כוהנים ואנשי חוק
.ידחו את הבשורה שנביא

584
00:47:22,146 --> 00:47:28,731
?אז אני איאסר. -מה
.אעונה ואומת-

585
00:47:28,814 --> 00:47:33,691
!לא! -לא
.האוכל לדבר? -כן-

586
00:47:35,024 --> 00:47:38,316
גם אני חששתי ממה
.שיקרה כשנגיע לירושלים

587
00:47:39,650 --> 00:47:44,943
בנוגע להגנה. -דע שאם
.תותקף, אנחנו נגן עליך

588
00:47:46,777 --> 00:47:48,236
.רכשתי את אלה

589
00:47:55,195 --> 00:47:59,321
!נגן עליך בחיינו
!נטבח את אויבינו

590
00:48:00,030 --> 00:48:02,197
!שקט, שטן

591
00:48:05,490 --> 00:48:09,157
,אתם חושבים כבני אדם
.לא כפי שחושב אלוהים

592
00:48:11,157 --> 00:48:16,950
.איש מכם אינו מבין
.אף לא איש

593
00:48:24,660 --> 00:48:26,327
אז זו התכנית הגדולה
.של אלוהים

594
00:48:27,369 --> 00:48:30,037
,אתה תוצא להורג
.ושמעון יהפוך למלך

595
00:48:31,996 --> 00:48:36,914
,רק בעזרת מותי וחזרתי
.ייגאלו המאמינים

596
00:48:38,581 --> 00:48:41,539
.חידה נוספת
.משחק מילים נוסף

597
00:48:41,664 --> 00:48:43,831
אצלך הכול משלים
.ואמרות כנף מוזרות

598
00:48:43,915 --> 00:48:46,374
?אתה לא יכול לדבר בבהירות
?לומר למה אתה מתכוון

599
00:48:46,499 --> 00:48:51,584
.בסדר, יהודה. אני מפחד
.מפחד ממה שעומד לקרות

600
00:48:52,125 --> 00:48:55,960
.מפחד למות
?אז למה לעשות את זה-

601
00:48:56,043 --> 00:49:03,253
.כי זה רצון אבי
.ולכן זה גם רצוני

602
00:49:05,212 --> 00:49:06,712
הוא לא ייתן לזה
.להסתיים במותי

603
00:49:06,795 --> 00:49:10,296
.הוא יקים אותי לתחייה
?ואם לא-

604
00:49:11,338 --> 00:49:16,881
?איזו תועלת תביא למישהו
.זו ההזדמנות שלך. ברח-

605
00:49:19,381 --> 00:49:22,882
?לא. -למה לא
.לא יודע-

606
00:49:24,925 --> 00:49:27,050
.אני חוזה רק אבדון

607
00:49:30,467 --> 00:49:33,885
אך אני נמשך אליך
.כמו סוס צמא אל נהר

608
00:49:55,473 --> 00:49:57,974
.הגן עליי, אלי
.בך אני מוצא מפלט

609
00:49:58,432 --> 00:50:01,183
.הגן עליי, אלי
.בך אני מוצא מפלט

610
00:50:01,350 --> 00:50:04,475
,אמרתי לאל, אתה אדוני
.אתה אלוהיי היחיד

611
00:50:04,642 --> 00:50:08,226
,אמרתי לאל, אתה אדוני
.אתה אלוהיי היחיד

612
00:50:08,601 --> 00:50:11,144
.הגן עלי, אלי
.בך אני מוצא מפלט

613
00:50:11,310 --> 00:50:13,936
.הגן עלי, אלי
.בך אני מוצא מפלט

614
00:50:14,103 --> 00:50:17,104
,אמרתי לאל, אתה אדוני
.אתה אלוהיי היחיד

615
00:50:17,270 --> 00:50:20,729
,אמרתי לאל, אתה אדוני
.אתה אלוהיי היחיד

616
00:50:20,812 --> 00:50:24,480
,אמרתי לאל, אתה אדוני
.אתה אלוהיי היחיד

617
00:50:33,066 --> 00:50:35,483
!ישוע מנצרת, בוא הנה

618
00:50:49,986 --> 00:50:52,070
.אתה, יצחק, עמוד כאן

619
00:50:57,988 --> 00:51:01,405
.ישוע, היום שבת

620
00:51:02,364 --> 00:51:06,157
האל
?מרשה לך לרפא ביום הקדוש

621
00:51:08,574 --> 00:51:10,865
אם היה לך טלה
,שנפל לתעלה בשבת

622
00:51:11,032 --> 00:51:13,491
,היית מחלץ את החיה
?או נותן לה למות

623
00:51:14,366 --> 00:51:17,826
אדם שווה יותר מטלה
,בעיני האל

624
00:51:17,951 --> 00:51:21,035
אז תוכל לעשות מעשה
.טוב היום, ולא לפגוע באבינו

625
00:51:21,743 --> 00:51:23,411
.אם כן, רפא את יצחק

626
00:51:25,411 --> 00:51:27,536
.לא, זו מלכודת

627
00:51:50,625 --> 00:51:54,209
?מה אתה אומר, קיפא
.יצחק בריא שוב

628
00:51:55,960 --> 00:51:59,127
.ראיתי מרפאים רבים בזמני

629
00:51:59,793 --> 00:52:02,836
איני מכחיש שאירועים
.כאלה ייתכנו

630
00:52:03,628 --> 00:52:08,963
אך זה לא משנה את העובדה
שישוע עבר על הדיבר הרביעי

631
00:52:09,671 --> 00:52:16,380
.שמסר משה בעצמו
".זכור את יום השבת לקדשו"

632
00:52:17,172 --> 00:52:21,965
,השבת נקבעה למען האדם
.לא האדם למענה

633
00:52:23,174 --> 00:52:26,300
.לכן בן האלוהים גדול מהשבת

634
00:52:56,265 --> 00:53:00,641
.אני מחפש את ישוע מנצרת
.אני ישוע-

635
00:53:00,808 --> 00:53:02,975
אני מביא לך הודעה
,מבית עברה

636
00:53:03,142 --> 00:53:07,601
.מחברותייך מרים ומרתה
.אלעזר גוסס

637
00:53:11,977 --> 00:53:13,394
.אלעזר כבר מת

638
00:53:14,561 --> 00:53:16,895
אני שמח שלא הייתי שם
.כשעזבה נשמתו את גופו

639
00:53:17,020 --> 00:53:18,812
אבל אני כמה
.להיות עמו כעת

640
00:53:19,396 --> 00:53:20,771
.אנחנו חוזרים ליהודה

641
00:53:20,938 --> 00:53:23,688
אם תלך ליהודה, קיפא
.יסית את האנשים נגדך

642
00:53:24,146 --> 00:53:26,147
.אם נחזור, יצלבו אותנו

643
00:53:26,605 --> 00:53:30,982
,אם אתה מפחד, יהודה
.תישאר כאן. -אני מפחד

644
00:53:32,274 --> 00:53:35,525
.אבל לא על חיי, אלא על חייך

645
00:53:36,900 --> 00:53:41,150
אם הייתה לך אמונה בגודל
.גרגר, היית יכול להזיז הר

646
00:53:41,442 --> 00:53:43,901
אתה אומר שאתה
,מאמין במלכות שתבוא

647
00:53:44,068 --> 00:53:48,694
אבל זעמך נגד הרומאים
,הוא מסכה שמסתירה כאב

648
00:53:48,861 --> 00:53:53,737
.ריקנות ששוכנת בלבך
.זה לא נכון-

649
00:53:58,404 --> 00:54:01,238
.אל תעזוב אותי
.אתה זה שעזב אותי-

650
00:54:01,947 --> 00:54:05,031
.חשבתי שאני מיוחד בעיניך
.כולם מיוחדים בעיניי-

651
00:54:05,531 --> 00:54:10,574
,אם כולם מיוחדים
!הרי שכולנו זהים. -כן! כן

652
00:54:18,617 --> 00:54:20,201
.ארור תהיה, ישוע

653
00:54:21,993 --> 00:54:23,411
.ארורים שנינו

654
00:54:32,996 --> 00:54:34,163
.ישוע כאן

655
00:54:36,455 --> 00:54:37,497
.תקשיבו

656
00:54:37,580 --> 00:54:42,373
.ישוע, בבקשה
.מרים, זה בסדר-

657
00:54:43,624 --> 00:54:44,791
.הסירו את האבן

658
00:55:06,587 --> 00:55:09,838
.אלעזר, קום, צא

659
00:55:25,633 --> 00:55:27,342
?אלעזר

660
00:55:30,134 --> 00:55:31,385
.מרים

661
00:55:34,511 --> 00:55:35,635
.אני בסדר

662
00:55:38,136 --> 00:55:39,386
.תודה, ישוע

663
00:55:43,429 --> 00:55:47,472
.יופי, הקיסר רותח עליי

664
00:55:48,264 --> 00:55:52,014
הוא אומר שאני לא מצליח
.לשלוט במורדים בקרבנו

665
00:55:53,806 --> 00:55:56,348
קיסר אמר שאם ישמע
,דיווחים נוספים על בעיות

666
00:55:56,515 --> 00:56:00,391
.הוא יעביר אותי לאלבניה

667
00:56:03,142 --> 00:56:04,726
?איפה ישוע בימינו

668
00:56:04,893 --> 00:56:07,060
עזב את בית עברה
.והלך לעפרים, אדוני

669
00:56:07,143 --> 00:56:10,935
יופי. אולי יגיע לירושלים
.בפסח אחרי הכול

670
00:56:11,143 --> 00:56:14,728
עם זאת, אני חושב שעלינו
.לתכנן למקרה חירום

671
00:56:14,894 --> 00:56:18,729
כמה חיילים יש לנו כדי לדכא
.התפרעות? -400, אדוני

672
00:56:20,104 --> 00:56:22,730
?‏400? זה הכול

673
00:56:22,855 --> 00:56:26,772
החיילים שוהים כאן 3 שנים
.מעבר לגמר תקופת השירות

674
00:56:27,105 --> 00:56:30,565
,אני מציע, עם כל הכבוד
.שנודיע לרשות... -לא

675
00:56:30,690 --> 00:56:32,732
נשאל אם יוכלו להשאיל
.לנו מאה חיילים לשבוע

676
00:56:32,857 --> 00:56:36,483
,לא אתחנן בפני ויטליוס
,הפרש היהיר הזה

677
00:56:36,650 --> 00:56:39,276
שישמח להרחיב
.את גבולותיו דרומה

678
00:56:39,401 --> 00:56:40,734
חוץ מזה, כדי לבצע
,את העבודה כהלכה

679
00:56:40,818 --> 00:56:43,026
.נצטרך לפחות גדוד שלם

680
00:56:43,317 --> 00:56:46,527
אם היהודים יראו תזוזת
.כוחות, הם יחשבו פעמיים

681
00:56:47,110 --> 00:56:49,569
לא נולדתי למשפחה
.ממעמד רם, אתה יודע את זה

682
00:56:49,653 --> 00:56:51,903
,נאלצתי להיאבק על מעמדי

683
00:56:55,029 --> 00:57:00,196
ולא אאבד את כל
,מה שעבדתי קשה למענו

684
00:57:01,363 --> 00:57:04,448
.בגלל הנצרתי הטיפש הזה

685
00:57:05,239 --> 00:57:08,365
.כמה ימים עד פסח? -שישה

686
00:57:09,157 --> 00:57:15,075
בוא נקווה שלישוע יש שכל
.לא לבוא אל העיר

687
00:58:15,131 --> 00:58:18,173
.ניצב. -פלביוס, אנו עסוקים

688
00:58:18,298 --> 00:58:21,840
.אני מתנצל, הוד מעלתך
.יש לי חדשות דחופות

689
00:58:21,965 --> 00:58:25,383
?ישוע נכנס אל העיר. -מה

690
00:58:29,467 --> 00:58:31,593
.ובעקבותיו המון גדול

691
00:58:32,135 --> 00:58:34,386
.שלח את המשמר, אסור אותו
.לא, פונטיוס-

692
00:58:34,469 --> 00:58:35,844
.קלודיה, אל תתערבי

693
00:58:35,969 --> 00:58:38,344
,כמובן, אהובי
.אני יודעת את מקומי

694
00:58:38,511 --> 00:58:40,595
אך לשלוח חיילים
,כדי לחסל את ישוע

695
00:58:40,761 --> 00:58:42,595
.רק יעורר איבה נוספת

696
00:58:42,762 --> 00:58:46,638
עשה זאת כך שהיהודים
.בעצמם יהיו אשמים

697
00:58:47,180 --> 00:58:52,223
?זה רעיון טוב. איך
.הייתי גורמת לקיפא לפעול-

698
00:58:52,723 --> 00:58:58,265
תגיד לו שרומא צריכה
.שעיר לעזאזל ושהוא יתאים

699
00:58:58,349 --> 00:59:03,517
כן. פלביוס, תמסור
.הודעה לזקן

700
00:59:06,018 --> 00:59:10,436
הנחש הרומאי, הוא רוצה
.להטיל את האשמה עלינו

701
00:59:11,310 --> 00:59:13,227
אני יכול לשחק
.את המשחק טוב ממנו

702
00:59:13,852 --> 00:59:18,520
אליקים, מצא את
.חברך הוותיק יהודה

703
00:59:19,354 --> 00:59:21,813
אני צריך לדעת מה
מתכנן ישוע לעשות

704
00:59:21,938 --> 00:59:24,355
משקיעת החמה
.ועד סוף פסח

705
00:59:30,565 --> 00:59:34,941
,תודה. יהודה
.כמה טוב שבאת הביתה

706
00:59:36,941 --> 00:59:41,609
השכנים מרכלים
.על חברך ישוע

707
00:59:45,693 --> 00:59:50,153
?מתי אוכל לפגוש אותו
.תוכל להזמין אותו לפסח

708
00:59:52,653 --> 00:59:53,695
.הנה

709
00:59:59,364 --> 01:00:00,531
.תודה

710
01:00:01,947 --> 01:00:05,198
.אני עייף, המסע היה ארוך

711
01:00:06,573 --> 01:00:09,157
.כן, גם אני תשושה

712
01:00:11,116 --> 01:00:15,826
אולי ישוע יוכל
.לרפא אותי מזה

713
01:00:21,827 --> 01:00:26,870
פסח שמח. למה אתה
?לא נמצא עם חבריך

714
01:00:28,912 --> 01:00:34,704
.שם ישוע בפי כול
.חשבתי שתהיה לצדו

715
01:00:36,955 --> 01:00:40,748
,אם רק היה מקשיב לי
.דברים היו שונים

716
01:00:41,040 --> 01:00:43,040
.אבל הוא התעלם ממני, שוב

717
01:00:44,249 --> 01:00:45,708
שמעת אותו
?בבית המקדש היום

718
01:00:46,875 --> 01:00:52,375
,הוא לא רק פגע בקיפא
.אלא בכל חברי הסנהדרין

719
01:00:53,334 --> 01:00:59,252
כתוצאה מכך, הוא
,ישקע בחולות השכחה

720
01:01:01,336 --> 01:01:03,420
.ואני אשקע ביחד אתו

721
01:01:04,462 --> 01:01:09,212
,זה לא צריך להיות כך
.ידידי. לפחות, לא בעבורך

722
01:01:10,629 --> 01:01:13,505
.ישוע אמר שחסרה לי אמונה

723
01:01:15,714 --> 01:01:17,256
.הוא טעה

724
01:01:19,590 --> 01:01:23,841
,הייתה לי אמונה
.אך היא אבדה

725
01:01:25,258 --> 01:01:26,842
.היא גוועה

726
01:01:28,842 --> 01:01:30,509
.הוא בגד בי

727
01:01:32,343 --> 01:01:34,094
.אז תנקום

728
01:01:38,637 --> 01:01:40,095
.לא

729
01:02:35,066 --> 01:02:36,441
.יש לך מבקר

730
01:02:38,775 --> 01:02:42,651
?יהודה. מה שלום אמך

731
01:02:54,237 --> 01:02:55,654
.אני מצטער, בני

732
01:02:57,280 --> 01:02:58,905
.אני יודע שהיא הייתה חולה

733
01:03:10,157 --> 01:03:15,159
.אולי תספר לישוע
.הוא יחזיר אותה לחיים

734
01:03:16,201 --> 01:03:22,535
בשביל מה? שתסבול מאותה
?אומללות שסבלה כל חייה

735
01:03:23,535 --> 01:03:25,286
,בניגוד למה שאומר ישוע

736
01:03:25,411 --> 01:03:29,495
לעתים, המוות הקר הוא
.גמול גדול יותר מחיי נצח

737
01:03:31,913 --> 01:03:33,413
.היא רצתה להכיר אותו

738
01:03:36,039 --> 01:03:37,747
.לא יכולתי לתת לה את זה

739
01:03:44,165 --> 01:03:47,416
לפחות תוכל לממן לה
.קבורה נאותה

740
01:03:55,626 --> 01:03:59,961
?מה אתה רוצה ממני
.מעט מידע-

741
01:04:08,963 --> 01:04:14,089
הסכמנו שתטפל במצב
.כבעניין דתי פנימי

742
01:04:14,214 --> 01:04:18,757
כמובן. נביא את ישוע למשפט
.לפני הסנהדרין. -מצוין

743
01:04:19,174 --> 01:04:22,508
.אבל עליך למלא את חלקך
?חלקי? מהו-

744
01:04:22,633 --> 01:04:24,759
.עליך לאסור אותו
?קיפא, למה-

745
01:04:24,884 --> 01:04:27,092
.אין לי חיילים או הסמכות

746
01:04:27,175 --> 01:04:28,800
.לילה טוב, ניצב
.לילה טוב, הוד רוממותך-

747
01:04:29,259 --> 01:04:33,010
אלא אם אתה אומר
,שאוכל לחמש את אנשיי

748
01:04:33,135 --> 01:04:34,344
.שאכן יש לי הכוח

749
01:04:34,469 --> 01:04:39,970
לא, לא. בסדר, אשלח
?אנשים להביא אותו. איפה

750
01:04:41,096 --> 01:04:42,513
...מחר בבוקר הוא יהיה

751
01:04:42,679 --> 01:04:44,512
אני לא יכול לתפוס
.אותו בשעות היום

752
01:04:44,637 --> 01:04:48,930
.יש לו מאמינים רבים מדי
.יש לעשות זאת בחשאי

753
01:04:49,889 --> 01:04:54,098
הוא יהיה בגת שמנים
.מאוחר יותר בלילה

754
01:04:54,557 --> 01:04:56,724
קח עשרים חיילים
.ותפוס אותו שם

755
01:04:57,224 --> 01:05:00,474
.הוד רוממותך, אני מסרב

756
01:05:02,933 --> 01:05:05,226
?אתה מסרב פקודה

757
01:05:05,351 --> 01:05:09,102
שירתתי את ארצי היטב
.ואת הקיסר בנאמנות

758
01:05:09,269 --> 01:05:12,228
.את זה לא אעשה
.זה מעשה רע

759
01:05:12,394 --> 01:05:15,229
.אעמיד אותך למשפט צבאי
.בדיוק כפי שצריך-

760
01:05:15,395 --> 01:05:18,270
.פלביוס, אל תהיה טיפש
!צנטוריון-

761
01:05:23,563 --> 01:05:29,273
?עצור אותי. -המפקד
!עשה כדבריי, עכשיו-

762
01:05:47,528 --> 01:05:52,862
,חבל. כשישוע יהיה במעצר
.שלח אותו אליי

763
01:06:02,281 --> 01:06:05,615
היום אנו חוגגים מעבר
.מעבדות לחירות

764
01:06:08,532 --> 01:06:09,782
.ממוות לחיים

765
01:06:16,284 --> 01:06:19,285
רציתי לאכול ארוחה
.אחרונה עמכם לפני מותי

766
01:06:20,702 --> 01:06:23,535
המזון הבא שאקבל
.יהיה מאבי

767
01:06:28,162 --> 01:06:32,413
.אחד מכם עומד לבגוד בי
.מי? -לא אני-

768
01:06:32,580 --> 01:06:34,830
.לא אני. -ולא אני

769
01:06:35,914 --> 01:06:38,873
?זה אני
?אתה מתכוון אליי, ישוע-

770
01:06:40,706 --> 01:06:42,540
.המילים שלך

771
01:07:05,671 --> 01:07:09,797
.קחו את זה ותאכלו. זהו גופי

772
01:07:18,507 --> 01:07:24,175
,שתו מכוס זו כולכם
.כי זה הוא דמי

773
01:07:25,175 --> 01:07:26,801
.דם הברית החדשה

774
01:07:28,176 --> 01:07:32,010
,אני מגיר את דמי למענכם
,למען רבים

775
01:07:32,885 --> 01:07:35,344
.כדי שיימחו חטאיכם

776
01:07:53,432 --> 01:07:57,349
יהודה, נודע לנו שפלביוס
.לא יבצע את המעצר

777
01:07:57,974 --> 01:08:01,601
.פלביוס מכיר את ישוע
?איך יזהו אותו החיילים

778
01:08:01,767 --> 01:08:04,642
עליך ללכת לגת שמנים
.ולתת סימן לצנטוריון

779
01:08:05,392 --> 01:08:07,560
?להיות שם כשייעצר

780
01:08:08,727 --> 01:08:11,978
...לא. חלקי בעסקה היה
.יהודה-

781
01:08:12,144 --> 01:08:13,936
לא הסכמתי להיות שם
.כשזה קורה

782
01:08:14,103 --> 01:08:16,271
?מה הבעיה
.תראה את ישוע נעלם

783
01:08:16,521 --> 01:08:18,438
אתה עושה שירות
.גדול לאומה שלך

784
01:08:33,775 --> 01:08:38,942
,אבי, אם תוכל
.קח את הגביע ממני

785
01:08:39,567 --> 01:08:42,610
שיחלוף על פניי
.בלא שאצטרך לשתות

786
01:08:49,737 --> 01:08:52,070
.לא רצוני ייעשה, אלא רצונך

787
01:08:56,654 --> 01:08:58,155
!קומו

788
01:08:59,530 --> 01:09:00,989
!עורו

789
01:09:01,906 --> 01:09:05,115
הגיעה שעתו של בן האלוהים
.להימסר לידי החוטאים

790
01:09:05,907 --> 01:09:06,949
.קומו

791
01:09:13,617 --> 01:09:15,159
.הבוגד כאן

792
01:09:36,872 --> 01:09:41,207
עשה מה שבאת
.לעשות ידידי. ומהר

793
01:09:58,252 --> 01:10:02,670
.קדימה, לעמדות
.קדימה, לזוז. -לעמדות-

794
01:10:04,754 --> 01:10:09,213
!הרגו כל מי שיילחם בנו
!קדימה, לכו! -חזרו הנה-

795
01:10:10,964 --> 01:10:12,839
.תחזיק מעמד

796
01:10:19,799 --> 01:10:23,091
!ישוע מנצרת, אתה עצור
!לא-

797
01:10:23,258 --> 01:10:24,592
.שמעון, הנח את חרבך

798
01:10:24,675 --> 01:10:26,092
,אם תחיה על פי חרב
.תמות על פי חרב

799
01:10:26,217 --> 01:10:27,301
!תן לי למות

800
01:10:31,301 --> 01:10:34,344
לו רציתי, הייתי מבקש
מאבי לשלוח צבא מלאכים

801
01:10:34,510 --> 01:10:37,886
.חזק יותר מ-12 לגיונות. לא

802
01:10:40,054 --> 01:10:41,221
.אני לא אתנגד

803
01:10:43,263 --> 01:10:46,430
.ואני צריך שתחיה. לך

804
01:10:51,889 --> 01:10:53,890
אתם באים אליי
,חמושים בחרבות

805
01:10:56,974 --> 01:10:59,183
.כאילו שודד אני

806
01:11:15,604 --> 01:11:19,938
יש לנו עדות בשבועה של שני
:עדים שטוענים שאמרת

807
01:11:21,521 --> 01:11:25,480
אוכל להחריב את המקדש"
".ולבנותו בשלושה ימים

808
01:11:28,440 --> 01:11:30,274
?זה נכון

809
01:11:33,358 --> 01:11:37,691
שלמה נזקק ל-46 שנה
.לבנות את המקדש

810
01:11:38,567 --> 01:11:45,944
לבנות את הבניין כולו
,מחדש בכמה ימים

811
01:11:47,528 --> 01:11:50,028
.לזה נדרש כוחו של אלוהים

812
01:11:50,528 --> 01:11:53,654
,אתה המשיח
?בנו של הגדול מכול

813
01:11:54,404 --> 01:11:55,779
.אלה מילותיך שלך

814
01:11:56,904 --> 01:12:00,197
מעתה תראה את בן האלוהים
.יושב לימינו של אלוהים

815
01:12:00,322 --> 01:12:01,489
!חילול קודש

816
01:12:04,823 --> 01:12:06,949
היש צורך להמשיך
?במשפט הזה

817
01:12:07,324 --> 01:12:11,366
ברור שעל הנבל הזה
.למות למען בני עמנו. -נכון

818
01:12:11,491 --> 01:12:12,700
.קח אותו לפילטוס

819
01:12:18,701 --> 01:12:21,619
קיפא, אמרת שישוע
.יזכה למשפט הוגן

820
01:12:22,202 --> 01:12:23,661
.זה לא היה משפט הוגן

821
01:12:24,245 --> 01:12:26,995
זה לא התבצע
.על פי חוקי משה

822
01:12:27,412 --> 01:12:31,454
איך תעז להטיל בי ספק
.באשר לחוקי משה

823
01:12:33,080 --> 01:12:35,664
,במשך 15 שנה
,ככוהן הגדול בבית המקדש

824
01:12:36,747 --> 01:12:42,832
הקדשתי את חיי להגן
על החוק נגד נביאי שקר

825
01:12:42,957 --> 01:12:46,499
!כמו האיש הזה מנצרת
!אני הוא החוק

826
01:12:48,208 --> 01:12:54,293
ישוע צדק. אתה לא משרת
.את העם, אלא את עצמך

827
01:12:54,960 --> 01:12:56,794
.אתה כוהן שקר

828
01:12:57,919 --> 01:13:01,461
,קח את הכסף בחזרה
.אני לא רוצה חלק בזה

829
01:13:03,295 --> 01:13:05,254
.אתה חלק מזה

830
01:13:07,296 --> 01:13:08,963
.והרווחת את שכרך

831
01:13:11,964 --> 01:13:13,214
.אני מוכרח להציל אותו

832
01:13:13,881 --> 01:13:18,965
בר-אבא, אתה מואשם
.בניסיון רצח של אזרח רומאי

833
01:13:19,090 --> 01:13:20,299
?כיצד אתה משיב

834
01:13:20,424 --> 01:13:23,800
,יש להרוג כלבים חולים
.בטרם ידביקו אחרים

835
01:13:24,091 --> 01:13:25,592
."אראה בזה תשובת "אשם

836
01:13:27,717 --> 01:13:30,968
אני מורה להוציאך להורג

837
01:13:31,302 --> 01:13:34,760
.ביום שישי עם שחר

838
01:13:35,719 --> 01:13:37,136
.קחו אותו לצינוק

839
01:13:43,554 --> 01:13:45,513
,וכשאתם שם
.שחררו את פלביוס

840
01:13:45,722 --> 01:13:47,764
אם היהודים יגיבו
.באלימות, נזדקק לכוחו

841
01:13:51,389 --> 01:13:55,890
הוד מעלתך, הפרושים
.ביקשו להביא את ישוע לכאן

842
01:13:55,974 --> 01:13:59,641
מה? למה? -הסנהדרין
,דן את ישוע למוות

843
01:14:00,058 --> 01:14:02,767
אבל אסור להם
.לבצע את גזר הדין

844
01:14:02,976 --> 01:14:07,685
אני מבין. אני מבין מה זומם
.קיפא. הבא לכאן את ישוע

845
01:14:07,893 --> 01:14:10,519
.פונטיוס, היזהר -כן, יקירתי

846
01:14:10,644 --> 01:14:13,395
אני צריך רק לחקור
.את האיש רשמית

847
01:14:13,770 --> 01:14:16,145
.נתעד את החקירה ברשומות

848
01:14:16,229 --> 01:14:20,188
ברגע שאקבע שהוא
...לא הפר אף חוק רומאי

849
01:14:20,272 --> 01:14:22,397
.תוכל לשלוח אותו לדרכו

850
01:14:26,439 --> 01:14:27,731
.באו לקחת אותנו

851
01:14:31,107 --> 01:14:32,399
.אולי זה שמעון

852
01:14:33,233 --> 01:14:35,692
.תפתחו את הדלת
.זה יהודה-

853
01:14:36,650 --> 01:14:38,026
.אל תיתן לו להיכנס

854
01:14:38,109 --> 01:14:39,985
,לוקחים את ישו

855
01:14:41,401 --> 01:14:43,276
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לשחרר אותו

856
01:14:46,235 --> 01:14:49,653
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת

857
01:14:49,736 --> 01:14:54,279
!זה בסדר. -תפתחו
!תפתחו את הדלת

858
01:14:56,030 --> 01:14:57,404
.אנחנו צריכים לצאת

859
01:15:04,156 --> 01:15:08,908
קיבלנו דיווחים שאתה טוען
?שאתה מלך יהודה. זה נכון

860
01:15:12,242 --> 01:15:17,201
הקיסר יופתע לשמוע
.שליהודים יש שני מלכים

861
01:15:17,409 --> 01:15:22,077
.הורדוס, שאותו מינה
.ואתה, שלא מינה

862
01:15:22,286 --> 01:15:25,995
.מלכותי אינה בעולם הזה
?אבל אתה מלך איפה שהוא-

863
01:15:26,995 --> 01:15:29,663
במדינה מעבר
?לגבולות האימפריה

864
01:15:30,454 --> 01:15:34,622
?אתה אומר שאני מלך
.מלך תמיד מוכרח לומר אמת

865
01:15:35,038 --> 01:15:37,539
.כל אוהבי האמת מקשיבים לי

866
01:15:40,081 --> 01:15:41,415
.כמה נחמד לך

867
01:15:42,666 --> 01:15:48,791
כתבו בדוח: למרות שישוע
,מוזר, לדעתי

868
01:15:49,875 --> 01:15:54,168
הוא לא הפר את החוקים
.שחוקק הסנאט ברומא

869
01:15:55,210 --> 01:15:58,336
איפה קיפא? -עסוק
.בסדר הפסח, הוד מעלתך

870
01:15:58,544 --> 01:16:01,545
הוא לא יכול לבוא
.עד הבוקר. -כמה נוח

871
01:16:02,587 --> 01:16:06,087
תודיע לסנהדרין שבגלל
,שישו הוא תושב הגליל

872
01:16:06,212 --> 01:16:08,338
הוא נמצא תחת שיפוטו
,של המלך הורדוס

873
01:16:08,463 --> 01:16:11,297
,שלרוע מזלנו
.נמצא בעיר לרגל החג

874
01:16:11,464 --> 01:16:12,714
,קח אותו להורדוס

875
01:16:12,881 --> 01:16:15,882
ושהורדוס יעניש
.את ישוע כראות עיניו

876
01:16:36,012 --> 01:16:37,594
!ישוע! -לא, יהודה

877
01:16:42,304 --> 01:16:46,722
,אני? מה, בשם האל
?לי ולעסק הביש הזה

878
01:16:47,055 --> 01:16:49,681
הסנהדרין דן את ישוע
,למוות

879
01:16:49,931 --> 01:16:54,557
אך הנציב חסר כוח לבצע
.את גזר הדין. -זה חדש

880
01:16:54,723 --> 01:16:57,391
בדרך כלל, הורגים רומאים
.אנשים בלי בעיה

881
01:16:58,266 --> 01:17:01,392
.תראו אותו
.תראו כיצד הוא לבוש

882
01:17:01,517 --> 01:17:05,226
.הוא מבוכה לגליל כולו
.שימו עליו גלימה

883
01:17:06,102 --> 01:17:10,435
.תהרוג אותו? -לא

884
01:17:10,727 --> 01:17:14,020
שפילטוס וקיפא יטילו את
.העבודה המלוכלכת על אחר

885
01:17:14,186 --> 01:17:15,895
.אני באמצע מסיבה

886
01:17:28,856 --> 01:17:29,940
,המלך הורדוס אמר

887
01:17:30,023 --> 01:17:32,774
שפילטוס וקיפא יטילו את"
".העבודה המלוכלכת על אחר

888
01:17:32,899 --> 01:17:35,567
.ושלח את ישוע בחזרה
!?הורדוס עשה מה-

889
01:17:35,692 --> 01:17:38,776
.שלח את ישוע בחזרה
?מה אתה רוצה שאעשה בו

890
01:17:38,943 --> 01:17:40,235
.תן לי לחשוב

891
01:17:40,860 --> 01:17:44,151
שחרר אותו. -חכה. אם
.תשחרר אותו, תיראה חלש

892
01:17:44,235 --> 01:17:46,777
,אם אהרוג אותו, יהיו צרות
.ונהיה בדרך לאלבניה

893
01:17:46,861 --> 01:17:47,903
?מה עוד אוכל לעשות

894
01:17:47,986 --> 01:17:51,820
יש מסורת הענקת חנינות
.מצד הנציב לאסירים בפסח

895
01:17:52,529 --> 01:17:56,155
תציע זאת לישוע
.ולכל אסיר אחר בצינוק

896
01:17:56,488 --> 01:17:57,947
.תן ליהודים להחליט בעצמם

897
01:17:58,155 --> 01:18:00,655
,כל עוד איראה נטול פניות
.איש לא יוכל להאשים אותי

898
01:18:00,780 --> 01:18:04,865
ליתר ביטחון, הסווה
,כמה מאנשיך מחר בהמון

899
01:18:04,990 --> 01:18:10,241
...ושיקראו לשחרר את
.בר-אבא? -בר-אבא-

900
01:18:10,450 --> 01:18:14,868
בר-אבא! פילטוס לא
.יודע שהוא אחד משלנו

901
01:18:15,201 --> 01:18:20,535
אמור לאנשינו להיטמע בהמון
.ולקרוא לשחרורו של בר-אבא

902
01:18:24,578 --> 01:18:28,537
את מי אתם רוצים
?שאשחרר? את בר-אבא

903
01:18:28,662 --> 01:18:32,247
?בר-אבא! -או את ישוע
!ישוע! -בר-אבא-

904
01:18:32,372 --> 01:18:34,246
!ישוע! -שחררו אותו

905
01:18:36,039 --> 01:18:38,414
!ישוע! שחררו את ישוע

906
01:18:45,208 --> 01:18:50,834
!בסדר! בר-אבא ישוחרר
!לא! -לא-

907
01:18:58,002 --> 01:18:59,169
!אני חופשי

908
01:19:05,962 --> 01:19:09,380
.עיתוי מושלם, כרגיל

909
01:19:25,092 --> 01:19:29,551
?מה לעשות בישוע
!צלוב את ישוע! -לא-

910
01:19:30,343 --> 01:19:34,719
!צלוב את ישוע! -לא
!צלוב את ישוע! -לא-

911
01:19:34,886 --> 01:19:38,137
!צלוב את ישוע
!צלוב את ישוע

912
01:19:51,390 --> 01:19:54,432
אוכל לצלוב אותו
.רק אם הוא בוגד

913
01:19:54,599 --> 01:19:56,974
אם הוא קשר קשר
.להיות מלך

914
01:20:05,476 --> 01:20:07,185
.תכחיש שאתה מלך

915
01:20:09,269 --> 01:20:10,311
.אל תעשה את זה

916
01:20:15,312 --> 01:20:16,770
.תכחיש

917
01:20:20,105 --> 01:20:23,981
.אני יכול להציל את חייך
.יש לי הכוח

918
01:20:26,398 --> 01:20:29,440
הכוח היחיד שיש לך
.מקורו באבי

919
01:20:30,398 --> 01:20:36,067
כעת הוא מתכחש לסמכותו
.של קיסר. צלוב אותו

920
01:20:36,775 --> 01:20:38,859
!צלוב אותו

921
01:20:39,193 --> 01:20:40,818
!לא

922
01:20:43,360 --> 01:20:44,486
!לא

923
01:20:46,152 --> 01:20:47,277
.הביאו לי מים

924
01:20:51,987 --> 01:20:54,529
!צלוב אותו

925
01:20:59,114 --> 01:21:03,698
.עשיתי כל שיכולתי
.אני מושך ידיי מהעניין

926
01:21:05,615 --> 01:21:07,115
.צלבו אותו

927
01:21:37,997 --> 01:21:39,748
,אני לא אתן לזה לקרות
?אתה שומע

928
01:21:40,081 --> 01:21:43,707
!אמור לנו מה לעשות
!אמור לנו! מורי

929
01:21:43,916 --> 01:21:45,291
!לא, פונטיוס

930
01:21:49,209 --> 01:21:53,793
,היה לי חזון נורא בשנתי
.עליך לתת לו לחיות

931
01:21:53,918 --> 01:21:56,543
...מה? אמרת לי
!עליך לשחרר אותו-

932
01:21:56,710 --> 01:22:00,253
אתה מוכרח, או ששמך
!יקולל עד קץ הזמנים

933
01:22:01,170 --> 01:22:03,879
!איחרת את המועד. -לא

934
01:23:03,142 --> 01:23:07,644
,אבי, סלח להם
.כי לא ידעו מה הם עושים

935
01:23:07,935 --> 01:23:09,394
!לא

936
01:24:00,364 --> 01:24:04,906
ציווית לשים שלט מעל
.ראשו של ישוע על הצלב

937
01:24:05,865 --> 01:24:07,907
,ישוע מנצרת"
".מלך היהודים

938
01:24:08,157 --> 01:24:12,033
,אני יודע שאתה אירוני
.הוד מעלתך, אך זה לא נכון

939
01:24:12,492 --> 01:24:17,702
צריך להיות כתוב, "ישוע
".שטען שהוא מלך היהודים

940
01:24:17,952 --> 01:24:23,244
,הירגע, קיפא
.השטות הזו מאחורינו

941
01:24:23,953 --> 01:24:30,496
ממחר, לא נשמע
.עוד את השם ישוע

942
01:24:53,210 --> 01:24:54,626
!הישארו בעמדותיכם

943
01:24:54,960 --> 01:24:57,127
!בואו הנה, פחדנים

944
01:24:57,294 --> 01:25:02,962
.אלוהים, זה היה גורלי

945
01:25:24,801 --> 01:25:31,885
אבי, אני מפקיד
.את רוחי בידיך

946
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
.הכול התגשם

947
01:26:05,268 --> 01:26:08,769
אני רוצה שתבלה
.את הנצח אתי, עם אבי

948
01:26:09,186 --> 01:26:14,937
מה אתה אומר? לא מאוחר
.מדי. לעולם לא מאוחר מדי

949
01:26:35,358 --> 01:26:38,817
!הורידו את גופו
.כן, המפקד-

950
01:27:00,656 --> 01:27:01,740
!עזרו לי

951
01:28:16,423 --> 01:28:18,632
אני עדיין לא יודע
.למה אנחנו עושים את זה

952
01:28:20,591 --> 01:28:22,550
.כי כך ישוע היה רוצה

953
01:28:24,050 --> 01:28:28,927
?להתפלל למען יהודה
.אחרי מה שעשה? -כן

954
01:28:45,556 --> 01:28:52,015
אלי, מקודש יהיה שמו
,של הקדוש. מבורך יהיה הוא

955
01:28:52,098 --> 01:28:59,100
שתהילתו מתעלה על כל
.התפילות בעולם, אמן

956
01:28:59,684 --> 01:29:04,643
אלי, מקודש יהיה שמו
,של הקדוש. מבורך יהיה הוא

957
01:29:04,768 --> 01:29:09,311
שתהילתו מתעלה על כל
,התפילות בעולם

958
01:29:09,394 --> 01:29:13,312
.אמן

959
01:29:15,104 --> 01:29:21,146
"יהודה איש קריות"

960
01:29:22,188 --> 01:29:26,981
עברית: מיכל פנר

961
01:29:27,982 --> 01:29:33,692
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום