הבט, ילד, במפות
.ובנקודה השחורה שיש למחקה
סלק אותה בידך הקטנה
.וצייר אותה באדום
,ואחר -כך, לא משנה מה יקרה
הבטח לי לצאת להביא
את ילדי חבל אלזס
.המושיטים אלינו את ידיהם
מי ייתן ובצרפת אהובתנו
.ניצני התקווה הירוקים
,יפרחו למענך, ילדי היקר
!גדל, גדל, צרפת מחכה
כדי לטהר את המפה מכל שמץ ,של גרמניה ושל חייליה ההונים
.עלינו להשמיד את הגזע
.לא נשאיר אף לא אחד
,אל תטו אוזן לזעקות ילדיהם ,מוטב לשחוט את כולם מיד
,גברים, נשים וטף
.ולא, יקומו שוב יום אחד
,אך אם ימותו .הם לא יוכלו
.רק אויב אחד יש לנו
וכבר כורה הוא .את קברה של גרמניה
.לבו מלא שנאה, טינה וקנאה
רק אויב אחד יש לנו
.וכעת הרים הנבל את ידו המרצחת
.את שמו הן תכיר. האויב הוא אנגליה
חג שמח
!זהו זה
!המלחמה הוכרזה
...תגיד, אח קטן
אתה מתכוון לבלות את המלחמה ?בצביעת פסלים
!הכנסתי גם אותך לרשימה
...בעוד יומיים
כולנו יוצאים לטירונות .בגלזגו
!סוף-סוף קורה לנו משהו בחיים
?אתה בא
!שתי דקות, מר שפרינק
קיבלתי פקודה לקרוא לפניכם את ההודעה הזו
קייזר וילהלם האהוב
.זו שעה קשה לגרמניה
.ארצנו נתונה במצור
.אנו נאלצים לקחת חרב לידנו
...אני מקווה
שבעזרת האל נניף אותה היטב
.כדי שנוכל להשיבה בכבוד אל נדנה
!רק עוד שתי דקות, המפקד
!אנחנו יוצאים
מאה מטר עד לחפירות של הגרמנים
אנחנו מפגיזים אותם כבר שעה
.כך שהסיכויים שלנו טובים
נכבוש את הקו הראשון שלהם
!ואחר-כך את החווה הנמצאת מאחור
גדוד 341 יחליף אותנו הערב
.ונוכל לחזור לנוח בעורף
.הסקוטים יחפו עלינו משמאל
.תזהו אותם לפי הכומתות השחורות
אל תשימו לב אליהם
.ותקשיבו רק למה שאני אגיד לכם
!אני בדיוק כמוכם
!גם אני רוצה לחזור הביתה בשלום
לכן, עשו את מה שעליכם לעשות
ובעוד שבוע .נבלה את חג המולד בבית
...זהו
!יהיה מה שיהיה
!כידונים
!טען
!קדימה
!להתכופף
!אל תישאר כאן, אח קטן
,אל תישאר .כדי שאחד מאיתנו ישרוד
!לא, לא, ויליאם
.בוא, ויליאם, קדימה
.נטשתי אותו
!כמו פחדן ...נטשתי אותו
...נתתי לו למות
!לבד
.לא הייתה לך ברירה
עכשיו נתפלל למענו
.ולמען כל הנפגעים האחרים
.התגבורת הגיעה
.אנחנו עוזבים, דייל
.אתה תישאר כאן עם שאר הפצועים .כן, ליוטננט-
.נתראה בבסיס
...אני יודע שאתה בחפירות, אבי
.זה אני
.זה אנדריו דנקן
.אני לא רחוק, אבי
...אבי
...אני במרחק 5.2 מטר
,האחרים רחוקים מדי ...אבל אני
.אתה חייב לבוא לעזור לי
.זהו
.פשוט לך ישר ותגיע אליי
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, אבי
?אבי, מה אתה עושה !זו התאבדות
!אל תברח !לעזאזל
!חזור הנה, אבי
.זה היה אלונקאי ?מה-
!כרגע ירית באלונקאי ?איך אתה יכול לדעת-
?למה ירית ראשון
!הסתובב שם סקוטי, המפקד
.אני חושב שפגעתי בו !טוב מאוד-
.השגיחו עליהם .אם תהיה תזוזה, תירו פגז-תאורה
!כן, המפקד
!שפרינק
.בוא אתי
!לפקודתך, המפקד
!הקשב
הניחו את כלי הנשק של האויב
.בחפירת פרידריך-שטראסה
.לך תעזור להם .כן, המפקד-
.צריך לבנות הכול מחדש
.תירגע, אף-אחד לא ראה אותי
?אתה בסדר
?לעזאזל, מה קרה שם
!נשארתם שם בקושי רבע שעה
...התגבורת לא הספיקה .מכונות ירייה בחפירות שלהם-
איבדתי שליש מאנשיי .בפחות מ-5 דקות
כשראיתם את הסקוטים נסוגים משמאלכם
.החלטתם לוותר על כיבוש החווה ?טוב, הפעם הצלחת להשיג מידע-
.ניסיתי באמצעות הצלב האדום .לשווא
איו קשר עם האזורים .הכבושים ע"י האויב
נראה שהגרמנים נוהגים כראוי .באזרחים
סביר להניח שאשתך נמצאת .אצל הוריה עם הילד
בהפגזה התפוצץ .אחד התותחים שלנו
חמשת החיילים והקצין .נהרגו במקום
ביקשתי להעביר אותך ליחידה הזאת .להחליף את הקצין שנהרג
.לתותחנים! חיל טוב .תתקדם שם יפה
.לא
לא אלך לעשות קריירה !בתותחנים שלך
.אני רוצה להישאר עם החיילים שלי
,תמצא לך קצין אחר .לא חסרים כאלה
,אני הגנרל כאן !ואעשה כראות עיניי
.אתה תעשה מה שאני אומר לך
אתן לך לבלות את חג המולד ביחידה שלך
.ואחר-כך תצא לאימונים בפואטייה
.זו פקודה
אם אתה רוצה .שביקורך יישאר בסוד, לך מיד
.העוזר שלי צריך להגיע כל רגע
.תישארו כאן שלושה ימים, למנוחה
אחר-כך תצאו לחזית .מול חוות דלסו
האזור אמור להיות שקט .בחג המולד
.תנוח
.נתראה לפני שתצא לפואטייה
.ערב טוב
.ערב טוב, גנרל
.מצאתי לך שמיכות טובות ללילה
?מה קרה, המפקד
.איבדתי את הארנק שלי
?הארנק עם התמונה שהראית לי
.כן
...כל-כך חבל
אתה לא צריך תמונה .כדי לזכור את אשתך
!גם לי יש צרות. תסתכל, המפקד
!שני ס"מ יותר גבוה, והייתי מת
!והוא עדייו מצלצל
!השעון שלי כמוני, בלתי מתפגר
?נכון, המפקד
.זה אומר לשים אחד בכל 5 מטרים
?כל חמישה מטרים
?כמה יש בסך הכול
.בסביבות 100,000
,כלומר, עשרים רכבות לליל !דרך בריסל
!לא ייאמן
!עצי-אשוח
ייקח יותר זמן להעביר את העצים !לחזית מאשר את התותחים שלנו
!תכניס את גב' סורנסן
?מה שלומו
.שלומו טוב
לפני 4 ימים נקלע הגדוד למתקפה קשה
.אבל הצלחנו להדוף את האויב
...בנוגע
...להצעה שלך
...עליי לומר לך
.שלא אוכל להיענות לה
...נראה לי שמכיוון שאת דנית
.אינך מבינה את חומרת המצב
זה חמישה חודשים ששני מיליוני .חיילים נלחמים ללא פשרות
...אין לנו זמן ולא חשק
!לארגן ערבי שירה
לקח לי קצת זמן להבין .שהפניתי את מכתבי לאדם הלא-נכון
,פניתי לנסיך-הכתר שגילה התלהבות
והציע לארח ערב שירה .במפקדה שלו בערב חג המולד
שם נאמר לי שאתה אחראי
לא רק על תותחים ורכבות .אלא גם על החיילים
לכן יואיל אדוני לחתום כאן
לצד חתימת נסיך-הכתר .לפני שתעביר את זה הלאה לאנשיך
.תראי אותו רק ערב אחד
?מה ייצא לך מזה
!זה יהיה יותר מערב אחד
הדקות שלנו ארוכות .יותר משל אדוני
...אמא
ויליאם ואני קיבלנו .את החבילה והמכתב שלך
.תודה על הכפפות והצעיפים
.נורא קר פה .היינו באמת זקוקים לזה
המחשבה שאת בבית החם והנעים !עוזרת לנו להחזיק מעמד
.תודה גם על העוגה
אני מקווה שמשהו ממנה .יישאר לערב חג המולד
.שני בנייך שאוהבים אותך
.בוקר טוב, אבי
!שלושה ארגזי ויסקי
!זו כמות של תחמושת ?אני מניח שאני מוזמן
.האנשים שלי תשושים לגמרי
.כולנו תשושים, גורדון
.כל אחד ואחד מאיתנו
לא אוכל להשיג מחליפים .אלא בעוד שלושה ימים
,ואם הגרמנים אכן יתקפו הלילה או מחר ...כפי שמניחים
.תצטרכו להתמודד עם זה
.כן, המפקד
!האלונקאי הגיבור שלנו
אתה כמעט גרמת למותו .של אחד מאנשיך בשטח הפקר
,אלונקאי אמור להציל חיים !ולא לסכן אותם
,נתתי פקודות פקודות ברורות מאוד
שאסור לעזוב את החפירות .במקרה של מתקפת-נגד גרמנית
...כן, המפקד, אבל המצב !אבל לך זה לא מזיז-
אל תשחק לי בתפקיד כלב סן-ברנרד
...ואל תשכח לעולם
!מה שנקרא משמעת צבאית
?זה ברור
?אתה מבין .כן, המפקד-
אולי תוכל לומר לי מה אתה עושה כאן
,בקו החזית ?בהיעדר פעילות קרבית
...ביקרתי אצל ידיד ?מה-
!?ידיד
?איפה אתה חושב שאתה נמצא
?בקהילה שלך
!כעת תחזור אתי מיד לקו העורף
!קדימה
!עשה משהו מועיל, לשם שינוי
!המפקד .מכאן זה יותר קצר
,נפנה ימינה דרך המחראות .כלומר השירותים
?מכאן .כן, מכאן, המפקד-
!תוציא אותי מכאן
!מספיק
סליחה שאנחנו עוברים ...דרך המחראות, המפקד, אבל
!אלוהים !צלף-
!איזה גועל נפש
...לא נעים, המפקד
!תוציא אותי מכאן .כן, המפקד-
.ותשתוק, בבקשה
.בהחלט ...בתור כומר, אני רגיל לשתוק
.מספיק
?מה המצב .שום דבר-
.ירייה אחת, והכול שקט, המפקד
.בסדר, אבל תהיה עירני
,הם מסוגלים לכול .אפילו בערב חג המולד
.בוא אחריי
?של מי היה הרעיון המבריק הזה
.לא יודע .גם זה בשבילך, המפקד
!שפרינק
,אתה עוזב אותנו
.אבל רק ללילה אחד
?למה? לאו לוקחים אותי
,בעצם הביתה .ומוטב היה לך להישאר שם
?מה יש לך נגדי, המפקד
לאחר שהגדוד שלך פורק .נאלצתי לקבל אותך, נגד רצוני
,אני מעדיף בנאים .אופים ואיכרים
אמנים מיוחסים כמוך .מיותרים לגמרי
.הם רק מהווים נטל
.עכשיו לך! הקצין יסיע אותך
!קדימה, זוזו
!כבר 10, ועוד לא הספקנו כלום
?בעדינות, בסדר
?לא הורדת יותר מדי
המפקד, כבר אמרתי לך !שאני הספר הכי טוב בלנס
אפילו ראש העיר היה !בא אליי להסתפר
?והנרי אנביק גם היה מסתפר אצלך
...אנביק... אנביק
.לא. לא אומר לי כלום
.הוא חמי
.סגו ראש-העיר גר בשדרת דה-סיפרה 12
.אף-פעם לא סיפרת לי
.אני מכיר מצוין את הכתובת הזאת
הלכתי לשם לתקן את האופניים
.אצל נרסיס דנואייל, במספר 43
.כן, אני זוכר. שער כחול כזה
...עכשיו אני יכול לספר לך
...לפעמים, בערבים
אני עולה לסוללה שלצד השביל לחווה
.בזהירות, כדי שלא איהרג
...ואני מתיישב שם
.מסתכל
אני מכיר טוב מאוד .את חוות דלסו
,נסעתי לשם באופניים .להביא ביצים וחלב
.מצדה השני נמצא הכביש ללנס
.הכביש הישיר
ברגל הייתי יכול להיות בבית .בתוך שעה בלי להתאמץ
.בשעה
...על מפתן הדלת, אמא שלי
,הייתה מחכה לי ...קנקן קפה מלא
...על הכיריים, כמו קודם
?איזו צרה, כל הכינים האלה, מה
.טוב, זהו זה
.נראה לי שסיימנו
?איך זה
...פונשל
.אין שום ראי לפניי
!בחיי! איזה אידיוט אני
.אבל אתה נראה נהדר
.מושלם למסיבה הערב
...אם אתה אומר .בהחלט-
.ברוכה הבאה, גבירתי
.נעים מאוד
.גב' סורנסן, לכבוד הוא לי
!לא אסבול טעויות
!נקה את זה מיד
,סליחה ?איפה מתאכסן ניקולאס שפרינק
אתם יודעים ?איפה נמצא ניקולאס שפרינק
.הוא הגיע לפני כשעה
?שפרינק? זמר הטנור .כן-
אף שאנו בעלי האחוזה ,זה 300 שנה
מאז ה-23 בספטמבר .היא כבר לא שלנו
.תשאלי מישהו אחר, בבקשה
,אם יש להם מעט טעם טוב הם בטח שמו אותו בחדר שלי
.בקומה העליונה .תודה-
!אומללה שכמוך
?טעם טוב
!?אצל הפרוסים .אסור לך אפילו לענות לאנשים האלה
!לא
.יש לי כינים
!שוב נשיר יחד, כמו פעם
.אני כבר לא מה שהייתי, אנה
.תשיר למעני. תשיר בשביל שנינו
.הוד מעלתך
אני שמח לראות .שהמלחמה לא פגעה בך
...העובדה שהתנדבת
...בתור חייל פשוט
.הרשימה אנשים רבים
.הוד מעלתך, לא התנדבתי
.גייסו אותי, בדיוק כמו כולם
.אני מברך אותך על היוזמה
רק אישה יכלה להזכיר לנו .שגם בעת מלחמה קיים חג המולד
...הודות לכם ולקולות שלכם
!נרגיש הערב כמו בברלין
.כולי תקווה לשוב לברלין במהרה
.אם זה יתאפשר, כבר באביב הקרוב
.אם הכול ילך לפי התוכנית
!באביב הבא
אם אתה לצדי
בשמחה אלך
אל מותי ואל מנוחתי
...אל מותי ואל מנוחתי
?אתה מעשן
.בחפירות כולם מעשנים
צריך לעשות משהו .כדי להעביר את הזמן
.הכרנו היום לפני חמש שנים בדיוק
...אוסלו
?באמת חלפו כבר חמש שנים
צריך לחוש פחד מוות כדי להבין .באיזו מהירות חולף הזמן
.איזה דבר נורא
כל השמנים מדושני-העונג האלה
.חוגגים ושותים שמפניה
.אנה, אני חייב לחזור לחזית
.אני רוצה לשיר לחברים שלי הערב
במיוחד הערב! -סוף-סוף ?אנחנו יחד, ואתה רוצה לעזוב
.אני לא רוצה לעזוב אותך
אני רק רוצה לשיר להם. אני חייב
.ואחר-כך אחזור
.אני באה אתך
!בשום אופן לא
!זה מסוכן מדי .אין לך מושג מה קורה שם
מאז שעזבת, לא חלפה שנייה
מבלי ששאלתי את עצמי .אם אתה עוד בחיים
.אתה חי ואני אתך .כל השאר בכלל לא חשוב
.זמן רב מדי חיכיתי ללילה הזה
,אני לא מוכנה לוותר .אף לא על שנייה אחת
ובלי אישור-המעבר מאת הקייזר .ממילא לא תגיע רחוק
?יש לך אישור-מעבר מאת הקייזר
.הגנרל נותן בכם אמון
!לעזאזל, המפקד
!שיניחו לנו, לפחות בערב חג המולד
תמיד מפילים עלינו .את העבודות השחורות
.אני מתנדב ללכת
!אני לא רוצה בעיות, גסלן
תתקרב אליהם. תאתר .את מיקום מכונות הירייה, ותחזור
?זה ברור
.יש ירח מלא ?מותר לי להשיב אש אם איחשף
,אם תחזור מהר .תספיק לקבל ארוחה חמה
?בחורים, מאיפה חמת-החלילים
?מאיפה חמת-החלילים
החברה מ-92 שמעו .שנהיה בחפירות בחג המולד
!יפה מצדם ?יש עוד, במקרה
‏1.50 מטר
.שב כאן, אתה יכול להשתמש בשלי
.אבי, תשמיע לנו שיר
?אולי אני חולם על הבית
ארץ הרוסטביף
שיר ששמעתי רבות
זורם דרכי כעת
כה ברור וכה חזק
ניצב אני כאן
ולנצח חולם על ביתי
כה בודד אני
...חולם על ביתי
!קדימה, בחורים. יותר חזק
נישא באוויר
ברוח הבוקר
כה יפה היא הארץ
לבי נפתח לרווחה
ובפנים עצבות נוראה
ניצב אני כאן
ולנצח חולם על ביתי
.נראה שהם חוגגים שם כהוגן
?לא הייתם רוצים לחגוג גם אתם
.זו אנה סורנסן .ערב טוב-
.ערב טוב
?מה זה צריך להיות
?יצאת מדעתך !?להביא את הגברת לכאן
המפקד, הצלחתי לשכנע את נסיך-הכתר
.שלא תזיק לנו מעט מוזיקה הערב
.טוב
.בבקשה, קדימה
,המפקד
.בוא מהר! משהו מוזר קורה ממול
!זה לא מוצא חן בעיניי, המפקד
אולי הסחה .לקראת איזה תרגיל מלוכלך
!רד משם
.ערב טוב, אנגלים
.ערב טוב, גרמנים
,אבל אנחנו לא אנגלים !אנחנו סקוטים
.יפה מאוד, אבל עכשיו נחזור
.אנחנו לא באופרה בברלין
!אתה צודק
!כאן יותר טוב מאשר בברלין
!שאני אמות
...מי היה מאמין
פגישת פסגה בשטח הפקר !ואותנו לא הזמינו
!שתוק, פונשל
?מה הבלגן הזה
.ערב טוב
?אתה מדבר אנגלית
.כן... קצת
.נפלא
דיברנו על הפסקת-אש
.לערב חג המולד
?מה אתה אומר
תוצאות המלחמה הזו .לא ייקבעו הערב
אף-אחד לא ימתח עלינו ביקורת
אם נניח את הרובים שלנו .בערב חג המולד
.אל תדאג
.זה רק להערב
?מה הם זוממים שם
.אולי נמאס להם, לגרמנים
.אולי הם רוצים להיכנע
.קשה להאמין
תו לי בקבוק שמפניה .ואת הספל שלי
.תודה
.חג מולד שמח
...מי האידיוט ש
!חג מולד שמח
.ערב טוב, אני אנה
.קודם אתה... קדימה. נראה
!הנה פליקס
?איך הגעת הנה, פליקס
.לא קוראים לו פליקס. זה נסטור
.לא, זה פליקס .לא, זה נסטור-
.זה החתול של חוות דלסו
!לא, אני מכיר אותו יותר טוב ממך
.הנה, לי זה מספיק. זה נסטור
.אתה רואה? זה נסטור
.נסטור הולך לצד הצרפתי
.אשתי
.בחורה יפה .מאוד-
.זו אשתי
?מונפרנאס
.זה האזור האהוב על אשתי בפריס
!גני לוקסמבורג
,דרך אגב .לא הראית לנו תמונה של אשתך
,גם לי הייתה תמונה ...אבל
.איבדתי אותה
,ציירתי את הפנים שלה ...אבל
.זה לא אותו דבר
?אתה גר... ברח' ואוון
.כן
...אני חושב
שמצאתי את הארנק שלך .בחפירה שלי בליל התקיפה
.שמרתי אותו בגלל הכתובת
.יש מלון קטן ברח' ואוון
,ביליתי שם שבוע עם אשתי
.לפני שנתיים
.זה היה ירח-הדבש שלנו
.תודה רבה לך
.על-לא-דבר
?מה קרה לך !זה הבקבוק של גסלן
.למי אכפת? הוא הלך לישון
.קשה להאמין
...תודה
...רבה
.רבותיי
.זה טוב
?באיזה חודש היא הייתה
.חמישי
.זה היה בלנס, אצל הוריה
.ביולי שעבר
.אחר-כך היו סיבוכים
...היא הייתה צריכה לשכב במיטה
ביקשתי להישאר איתה
.אבל זה לא הלך
נאלצתי לצאת למלחמה .ולהשאיר אותה שם
...אבל
?אתם יכולים להתכתב
?מה שלומה
לא קיבלתי מכתב .מאז סוף ספטמבר
!החזית היא חומה בלתי-חדירה
.אני אפילו לא יודע אם זה בו או בת
...בשם האב
...והבן
...ורוח הקודש
.מצאתי אותך
...מצאתי אותך כאן
!היי, סקוטי
?גם אתה לא בעניין הדתי הזה
.קיבלתי שמפניה מהצרפתים
?רוצה גם
.בוא הנה
.תשירי לנו
.שירי להם
.ערב טוב, רבותיי
.תודה
.פנו דרך, בבקשה
.היית נהדרת
.אני יהודי .לחג המולד אין משמעות עבורי
אבל את הערב הזה .לא אשכח לעולם
.תודה רבה לך
?מה קורה עכשיו עם הגברת הצעירה
.בדיוק רציתי לדבר אתך על כך
אולי היא תוכל ללון ?במחסה שלך הלילה
.התכוונתי לשאול מתי היא נוסעת
.מחר בבוקר אמור להגיע רכב
.יפה
לצערי היא לא תוכל ללון .במחסה שלי
...אני לא לבד שם
לפני 3 ימים באה לבקר אותי .חולדה גדולה
,מתישהו אתפוס אותה ...אבל כרגע
.ודאי נמצא משהו מתאים
.לילה טוב לך, המפקד
.לילה טוב
.אל תדאגי
.אמצא לך מקום בטוח ללילה
.תודה, יורג
.תגיד לי, ליוטננט
?מה כתבת בדו"ח שלך למפקדה
:כתבתי ‏14 בדצמבר, 1914
לא נרשמו מעשי-איבה .מצד הגרמנים הערב
.זו האמת
...הערב
האנשים נמשכו למזבח .כמו למדורה באמצע החורף
אפילו אלה שאינם אדוקים בדתם באו להתחמם
...אולי רק כדי להיות יחד
.אולי כדי לשכוח מהמלחמה
.אולי
.אבל המלחמה לא תשכח אותנו
.חג מולד שמח
!אוסקר, אוסקר
.מישהו חופר בשטח ההפקר
!מוקשים .הסקוטים הארורים מטמינים מוקשים
!הם יפוצצו את כולנו .לא-
.הם לא חופרים שוחות-מוקשים
!כן, אני אומר לך
.התיידדת איתם אתמול יותר מדי
?באמת
!מי שמדבר
!תראו
.ג'ונתן! ג'ונתן, בוא אתי
!דייל
!?מה אתה חושב שאתה עושה
!הפסקת-האש נגמרה
!הגרמנים יתחילו לירות בכל רגע !חזור מיד לחפירה
!עכשיו
.הישארו מאחור
!אחורה
.בוקר טוב, ליוטננט .בוקר טוב-
...אולי אנחנו, הקצינים
?יכולים לדבר על המתים
?המתים
!פונשל
.תביא את הקפה שלך
.תודה
.תודה, פונשל
.אתה יכול ללכת עכשיו
אנשיי יאספו את גופות החיילים שנהרגו בשבוע שעבר
.כדי שתוכלו לקבור אותם
אנחנו נחזיר לכם את שרידי החיילים שלכם
שנפלו לפני הקווים שלנו .בנובמבר שעבר
.זה הגיוני
לקבור את המתים .ביום ההולדת של ישו
.הגיוני
.כן
...השעון שלי ממהר
סליחה, אבל למה יש לכם שעון מעורר ?שמצלצל כל בוקר ב-10
?זה לחילופי המשמר
לא, העוזר שלי היה רגיל לשתות קפה .בכל בוקר בשעה 10 עם אמא שלו
הוא חשש שישכח את זה .בגלל המלחמה
.פשוט התרגלנו
.גם אנחנו
?אתה צריך עזרה
אלוהים בעזרנו
?אתה מוכן לבוא איתי, אבי
...בעוד כמה ימים יקבלו המשפחות
...הנשים
.את הבשורה הנוראה
.זו שאיננו רוצים לחשוב עליה
,ובשבילם .שום דבר לא יהיה עוד כשהיה
...גם אתה
גם אותך יכסו יום אחד .ויזרקו אותך לבור כזה
.בוא נסתלק מכאן, כל עוד יש זמן
.יש לי אישור-מעבר .הולנד אינה רחוקה
,שם יש שלום .שם שוב יהיה לנו עתיד
.זה בלתי אפשרי! זו תהיה עריקה
,זו לא עריקה !ככה נישאר בחיים, ביחד
.אני חייל
.כמו כולם כאן
.ויש לי חובות כמו לכולם
,הדרך להולנד ארוכה !יתפסו אותנו מיד
.אפילו עם אישור המעבר שלך
.יש אפשרות אחרת
הגבול הצרפתי נמצא .רק מאה מטרים מכאן
.עלינו רק לחצות אותו
.הכנתי תה .חשבתי שאולי גם אתם רוצים
.בואי
...בואי
.הנה
ביקשו ממני למסור לך .את המכתבים האלה
אנחנו לא סומכים על הדואר הצבאי
,ומאחר שאת חוזרת מחר לברלין ...חשבנו
.אין שום בעיה
!קדימה, מוראלק
!קדימה
.נראה שהגרמנים בצרות
.שמעתי אתמול בערב על אשתך
...אם תרצה
.אני יכול להעביר לה דואר
?למה שתעשה דבר כזה
...אם יתפסו אותך
מכתב שלך לא ימנע מאיתנו .ניצחון במלחמה
...ומלבד זאת
לאחר שנכבוש את פריס והכול ייגמר
.תוכל להזמין אותנו למשקה ברח' ואוון
אתם לא חייבים לכבוש את פריס .בשביל לבוא לשתות אצלי כוסית
?כמה קליעים אתה חייב לירות ביום
?כמה
.כן, שמונה
?וכמה אתה
.שבעה? שבעה ושמונה
.אנחנו חמישה. לא מפתיע אותי
אתמול ויליאם ואני הצלחנו לחסל שני גרמנים
.שצלפו בנו שעות
אם הוא ימשיך כך, הוא יוכתר .כצלף הכי טוב במחלקה
כל החברים שמו עין על העוגה שלך
אבל ויליאם ואני .שומרים עליה בשבע עיניים
.הרבה אהבה משנינו
?את עוד כאן
.חשבתי שאמורים לשלוח לכם רכב
.חיכינו לו, אבל איש לא הגיע
,נראה שבמפקדה כולם חגגו יותר מדי .ואף-אחד עוד לא התעורר
.לפני חמש דקות התקשרו מהמפקדה
.נאמר לי שנעלמתם ללא עקבות
!מתייחסים אליך כאל עריק, שפרינק
,אמרתי להם, כמובן שאתה כאן בחברת העלמה סורנסן
ושבאתם לשיר לחברים .לכבוד חג המולד
.זה הרשים אותם מאוד
התבקשתי להשגיח עליך .עד שמישהו יבוא לאסוף אתכם
הגב סורנסן תחזור לברלין
.ואתה תיכנס למחבוש
!לשבועיים
.העונש הרגיל על אי-ציות בחזית
?אי-ציות בחזית
?על מה אתה מדבר, המפקד
?איך בדיוק נראית התוכנית שלך למחר
אולי משחק כדורגל קטן ואחר-כך ?כוסית בחברת הקצינים שבצד השני
או שהחלטת שוב לירות בהם כמו בארנבים
?כשיבואו לקראתנו עם השמפניה
?מה, המפקד
.כל זה חסר משמעות כעת
למות מחר זה עוד יותר .חסר משמעות
!שתוק, שפרינק
?יש עוד קפה
!פליקס
!לעזאזל, החתול הזה
?הקצין הצרפתי כאן .כן-
.הוא בדיוק הגיע
?מה אתה עושה כאן
.אמרנו שכל אחד חוזר למחנה שלו
...אני יודע, אבל
הארטילריה שלנו תפגיז אתכם .בעוד 10 דקות
ואני מציע לכם לבוא .לתפוס מחסה בחפירה שלי
אילו החליפו אתכם, לא הייתי בא .להזהיר את המחליפים שלכם
ממילא הם היו יורים בך עוד לפני .שהיית עושה צעד אחד בשטח ההפקר
!ועוד איך
!אף מלה, שפרינק
!קליעה בול
.סליחה
!לעזאזל! שוב צריך לבנות הכול
.סליחה
.זה בנוגע למכתב לאשתי
...אמרת לי ש
.נצרנו אש
הגיע הזמן שתחזרו. אני מקווה .ששניכם תעברו בשלום את המלחמה
.נראה לי שזה עוד לא נגמר
לא אתפלא אם הארטילריה שלנו .תפתח באש אחרי המתקפה שלכם
...ועוד איך
הפעם, בוא נשאיר את המצב .כמות שהוא
.שמחתי להכיר אותך
...אולי בנסיבות אחרות
...היינו יכולים
.כן, היינו יכולים, אולי
אולי תבוא לכוסית .ברחוב ואוון, כתייר
?זה יהיה כיף ?כך אומרים, לא
כן, הצרפתית שלך יותר טובה .מהגרמנית שלי
.ברור. אשתך אינה גרמנייה
...אז
.בהצלחה .גם לך-
.שלום
.בהצלחה
...קדימה, בחורים
!המפקד
ניצלתי את ההזדמנות קודם ואיתרתי .את מיקום מכונות הירייה שלהם
.אני חושב שלא שכחתי כלום
...יורג
?מה אתם עושים כאן .כולם הסתלקו
.באנו להסגיר את עצמנו כשבויים ?מה פירוש, שבויים-
!זה לא אפשרי
איך אסביר את הנוכחות שלכם ?למפקדים שלי
!אני לא יכול
.חזרו לחפירות שלכם .האתנחתא הסתיימה
...אדוני
,אם נחזור לצד הגרמני .יפרידו בינינו
זרוק אותנו לכלא אצלכם .אבל תו לנו לחיות יחד
.אני מתחננת
.קוטורייה ?המפקד-
.קח את שני אלה לעורף, לכפר
.הם שבויים
.שים אותם בחדר שלי .אני אשן במקום אחר
.והישאר איתם .ממילא אנחנו חוזרים מחר
!המפקד
תוכל למסור את המכתבים האלה ?לצלב-האדום
.זה חשוב
!פונשל
?איפה פונשל .אני קורא לו כבר שעה
,הוא אמר שהוא הולך לנשנש !המפקד
?לנשנש
יקירתי, אני נאחז בזיכרון שלך כמו מטפס-הרים בכבל שלו
.כדי לא ליפול
.המסכן נהרג בין הקווים לאחר שחזרנו
הנשיא פואנקארה ייקח בעצמו .את חבל לורן
!מה אכפת לי
,כמה שהשתדלנו !הם הכניסו לנו שישה
אח"כ הם הודו שרובם שיחקו יחד .במועדון כדורגל במינכן
לעולם לא אשכח .את קולה של האישה
.אני נשארתי בשקט בחפירה שלי
?לשתות עם הבני-זונות האלה !בחיים לא
יש להודות .שהחפירה שלהם מצוידת יותר
הסקוטי שצילם הבטיח להראות לנו .את התמונות בסילבסטר
.זו תהיה הזדמנות להתראות שוב
,בווארי אחד הזמין אותי אליו .כשזה ייגמר
...אנחנו והבריטים
.החלטנו לקבל את הזמנת הגרמנים
נבלה איתם יחד .בראשית השנה החדשה
נשיר יחד את השיר .שהסקוטים לימדו אותנו
ובעיקר, נשתה לחיי כל הבני-זונות
שיושבים בנחת בחום !ושלחו אותנו הנה לחטוף אש
...תשתה
.כולו שלך עכשיו
שולחים אותך חזרה .לקהילה שלך בסקוטלנד
.אני מחזיר אותך הביתה
,מקומי עם הסובלים ...ועם אלה
.שאיבדו את אמונתם .מקומי כאן
.אני מאוכזב מאוד
כשביקשת רשות להתלוות אל המתגייסים מן הקהילה שלך
.ערבתי לך אישית
...אבל כאשר שמעתי מה שקרה
.התפללתי למענך
אני מאמין בכל לבי ...שישו אדוננו הדריך אותי
.במיסה החשובה ביותר בחיי
ניסיתי להיות נאמן לדברו
,ולהביא את המסר שלו לכול .יהיו אשר יהיו
האנשים שהאזינו לך בערב חג המולד
יצטערו על כך עמוקות .בקרוב מאוד
שכן בעוד כמה ימים יפורק הגדוד שלהם
.בפקודת הוד מעלתו המלך
לאן יגיעו הנערים האומללים ?בחזית כעת
?ומה יחשבו משפחותיהם
,סלח לי, הוד קדושתך .החיילים מוכנים
.הם מחכים לי אשא דרשה
באוזני החיילים המחליפים !את אלה שתעו בדרך אתך
ידריך-נא אדוננו ישוע את צעדיך חזרה
.אל דרך הישר
?האם זו באמת דרכו של אדוננו
.אינך שואל את השאלה הנכונה
:חשוב על זה
האם אתה באמת מתאים להישאר בקרבנו
?במשכנו של האל
:ישוע אדוננו אמר .אל תחשבו כי באתי להטיל שלום בארץ
,לא באתי להטיל שלום !כי אם חרב
.הבשורה לפי מתי
,ובכן, אחיי .חרב אדוננו אחוזה בידיכם
.אתם מגיני האנושות
.כוחות הטוב נגד כוחות הרוע
...כי המלחמה הזו
...היא אכן
מסע-צלב
מלחמת קודש
.להצלת חירותו של העולם
:ואמנם אני אומר לכם
,הגרמנים אינם פועלים כמונו והם אינם חושבים כמונו
כי הם אינם, כמונו
.ילדי האל
...האם אלה
המפגיזים ערים שבהן אוכלוסייה אזרחית בלבד
?ילדי האל
האם אלה המתקדמים חמושים
ומסתתרים מאחורי נשים וילדים
?ילדי האל
בעזרת האל
עליכם להרוג את הגרמנים
,טובים או רעים !צעירים או זקנים
הירגו כל אחד מהם
!כדי שלא ניאלץ לעשות זאת שוב
.יהא האל עימכם
!וכן עימך
יברככם האל הכול-יכול
.האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
!כולם לעמדות
!מהר
!תישאר כאן
?מה אתה עושה
!תירה בגרמני המחורבן
?למה אתם מחכים !תירו בו, לעזאזל
.החופשה הסתיימה
!?מה המשחק הזה, לכל הרוחות
!תירו בו
.רדו מהעמדות
.תתבייש לך, גורדון
.תתבייש לך
!איזה טמטום, למות מחופש לגרמני
?מה עשית, לעזאזל
...גרמני אחד עזר לי
!ראיתי את אמא שלי
...שתינו יחד קפה, כמו פעם
.נולד לך בן
.קוראים לו הנרי
...איך יכולת להיגרר ל
,אם באת להטיף לי מוסר !אתה יכול ללכת
?אתה קולט את חומרת המעשה
זו בגידה במולדת
.שעונשה מוות
אבל אי אפשר .להוציא להורג 200 איש
.זה מה שמציל אתכם
שלא לדבר על כל הדיווחים .על אחווה שנרשמו מאז
...אם זה יגיע לדעת הקהל
.אל דאגה, איש מאיתנו לא יספר .אני מקווה-
.מכל מקום אני מתאר לעצמי
?מה אתה מתאר לעצמך
.המעורבים אינם חשים בושה
הם לא ידברו כי איש לא יאמין להם .ולא יבין אותם. זה הכול
אני לא מבין. לחגוג עם האויב !בשעה שהמולדת כבושה בחלקה
?המולדת
?מה יודעת המולדת על הסבל שלנו
,על מה שאנו עושים ?מבלי להתלונן
הרגשתי יותר קרוב לגרמנים מאשר למי שקורא להרוג את הגרמנים
!משולחן סעודת החג שלו
.אתה מדבר שטויות
לא. אנחנו לא חיים .את אותה מלחמה
!אלה שממול, כן
.אתה ואנשיך תעברו לאזור ורדן
:אתה צודק בנקודה אחת
.אני לא מבין את המלחמה הזאת
.אני איש חיל-הפרשים
,היית צריך ללכת לשם .כמו שאמרתי לך
כיום דורשים ממני לנהל מלחמה .שבה האת חשובה יותר מן הרובה
חיילים מחליפים כתובות עם האויב .כדי להיפגש כשהכול ייגמר
שמצאנו בשטח עם פתק מהגרמנים
!בהצלחה, חברים
קיבלתי פקודה לעצור את החתול
באשמת התרועעות עם האויב .ובגידה במולדת
.עד להודעה חדשה
.אתה סבא, אבא
.שמו הנרי
?על מה אתה מדבר
?איך אתה יודע
.לא תבין
?הנרי
.לא רע
.הנרי אודבר
.בוא ננסה לשרוד במלחמה למענו
!שבו
בעוד יומיים
תהיו במזרח פרוסיה
כדי ליטול חלק במתקפה .נגד הצבא הרוסי
אני מקווה שתציגו שם רוח-לחימה !ראויה נגד אויבי הרייך שלנו
הרכבת הזו תחצה את המולדת שלנו
אבל לא תורשו לראות .את משפחותיכם
?מדוע
!אתם יכולים לתאר לעצמכם
!יחי הקייזר וילהלם
!הידד לקיסר
!היום נותנים את זה לכל אחד
סרט זה מוקדש לחיילים הגרמנים, הבריטים והצרפתים
שהתרועעו בערב חג המולד 1914 .בנקודות רבות בחזית
סנכרון ותיקון גרסה זו: יוביבי