.תורגם ע"י אביב ביסמוט
.הנה לך .שיהיה לך לילה טוב
?אתה רוצה את זה
?לאן אתה הולך .בחייך, הגיע הזמן לחגוג
!היי
!חכה לי
?מחפש חברה
.די מחורבן שם בחוץ
.אני אוהב את הגשם הוא שומר את כולם בפנים
.ומנקה הכל אחריו
.כן, בטח, מה שתגיד
בכל מקרה, זה 75 ...דולר לזיון ישיר
,חמישים דולר לירידה .ו-25 להביא לך ביד
.תראי לי מה יש לך להציע
?לאן אתה נוסע
.הביתה
.יש לך מזל .גם לפאה הנוכרית-
?אנחנו הולכים להתחיל כאן
.תרטיבי את עצמך בשבילי
?אתה צוחק .עשי זאת-
!עכשיו
?אתה יודע מה .לעזאזל עם כל זה
!?מה לעזאזל
?את רוצה החוצה
.הנה היציאה שלך
.אתה פריק מזויין
!שמישהו יעזור לי
לעולם אל תשחקו עם זרים 2 : סוף הדרך
!אלוהים אדירים, קיילה !תיזהרי
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים ?למה? למה-
.את צוחקת? זה לא מצחיק .אני לא רוצה למות-
.אלוהים אדירים
.אני מצטער, מותק .היא הכריחה אותי
.מל, אני לא הכרחתי אותך .זה היה לגמרי רעיון שלך
זה זמן האיכות שאתן רוצות לבזבז ?ביחד? להרוג אותי בשינתי
תחכה ותראה מה יש לנו .במלאי בשביל לאס וגאס
אתה יודע מה אני ?הולך לעשות? -מה
אני הולך להיכנס לפינה חשוכה ,ואני הולך להמר בעצמי
בזמן שאתן תעשו את כל ."הקטע של ה"רווק/רווקה
.אל תהיה תינוק ,החלטנו לעשות את המסיבות יחד
כדי שלכולם יהיה .הזדמנות שווה לענות אותנו
!הי, תירגעו, תירגעו
אני לא רוצה שתכתימו .את העור הקורינתי המשובח
איזה בזבוז של עור .קורינתי משובח
?'אתה מעז ללעוג לשברולט 83
.כן, אני מעז ?שאלה, למה לא טסנו לוגאס
כי קיי ואני לא ראינו את ,אחת את השנייה מאז חג המולד
.והתגעגעתי לאחותי הקטנה
.גם אני התגעגעתי אלייך, אחות
.תורגם ע"י אביב ביסמוט
ברכותי, קיי
.מצאת עיר רפאים אמיתית
?טוב, המקום הזה אפילו פתוח
?לתדלק, גבירתי .בטח-
?הוא די חמוד, לא
!לא
גבירתי, כאן בג'ד הטבעי .אנו דורשים לשלם מראש
?באמת .באמת-
.טוב
...מה לעז
.פסיכי .טוב-
?מה לעזאזל הולך פה
,ניק, זוהי אחותי מל .והארוס שלה בובי
אתה נראה הרבה יותר .טוב במציאות
רק רגע, זה הבחור שדיברת עימו ?(במייספייס (אתר הכרויות
.33,628 חברים וממשיך לספור
.וקיילה היא מספר אחת
.אתה מספר אחד שלי ?אוקי, מה הולך פה-
.ניק הולך להיות הדייט שלי בוגאס
הוא נסע מסולט לייק סיטי רק כדי .לפגוש אותי. -טוב
את יכולה בבקשה ?להצטרף אלי לשירותים
.טוב
,את צוחקת עלי? -תראי אני ,יודעת שברד הולך להיות שם מחר
.ולא ראיתי אותו מאז שנפרדנו .רק רציתי להופיע עם מישהו
.אבל את בקושי מכירה אותו
אני בקושי מכירה אותך מאז .מאז שעברת לבובי
?מי מהן שלך שוב
.אני מתלוצץ
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת .יש לך שני דברים כאן
ניק ואני מדברים בטלפון כל יום .במשך חמשת החודשים האחרונים
.כן, במחשב .במחשב, בטלפון, במצלמה-
הוא לא רוצח סדרתי. תסמכי עלי .חיפשתי בגוגל את שמו
?אתה צריך את העודף
.בחייך .הנה לך-
.תראה את זה
.הכביש הזה יהיה הרבה יותר מהיר .אין פקקים ואין שוטרים
.חופשיים סוף סוף .בלי טרחה מהגבר
תראי, לא סיפרתי לך משום שידעתי .שתנסי להניא אותי מזה
בדיוק. למה תמיד אני זו שצריכה ?להיות ההגיונית מבין שתינו
.בחייך, אחותי
?בבקשה? בבקשה יפה
.אני רק רוצה לכייף קצת
אבל את חייבת להבטיח להאכיל ,אותו, לתת לו לשתות
.ולנקות אחריו .אני מבטיחה-
אני לא בדיוק הטיפוס של .כבישים צדדיים, חבר
בנו את הכבישים הראשיים מסיבה .מסויימת, תיצמד אליהם
.כן, כדי לעכב דברים
תחשוב על זה. ככל שנקדים להגיע לוגאס, מוקדם יותר נתחיל לפדות
.מוקדם יותר נתחיל לכייף .קדימה, בובי-
.קדימה .בואו נלך-
!אנחנו הולכים לוגאס
אנחנו נוסעים מעל לשעה ועדיין .לא ראינו את הכביש המהיר
משום שאנחנו נוסעים במקביל .במקביל אליו, חומד
.זאת פיזיקה פשוטה, תירגעי
.אנחנו בסדר כל עוד פנינו מערבה
.תסכלו על זה .דרך עפר
זה אומר שיש ציבילזציה ?קרוב אלינו, נכון
,או שזאת הכניסה המרכזית לוגאס .ניק? אני לא יודע. לא הייתי אף פעם
?מה לעזאזל הריח הזה
.אוי לא !שיט-
.תעצרי את האוטו ?מה הבעיה באוטו-
!תעצרי את האוטו .אני עוצרת-
.בסדר
!אלוהים, רק תעצרי את הרכב
.תודה לך ?מה אנחנו הולכים לעשות-
?מה קרה
.המנוע נשרף
אי פעם חשבת, שאולי צריך ?לשים שמן שם
.אני לא מבינה בדברים האלה
?זאת לא המכונית של סבתא
.כן .טוב אני אתגעגע אליה-
זה כל כך עצוב. אני מרגיש .שאנחנו צריכים לקבור אותה
?שומע אותי ?שומע אותי עכשיו
?שומע אותי .לא
?לאן עלינו ללכת לדעתך
אנחנו יודעים שאין כלום במרחק 160 ...קילומטר שם למטה, אז
.אני אומר שנמשיך מפה...
?היישר לוגאס, נכון ניק .נכון, ניק-
.נכון בובי .אידיוט-
.טוב, חברים
אנחנו בגיהינום. -לפחות זה אומר .שאנחנו לא לגמרי אבודים
,אולי תוותר על הגאווה הגותית שלך .ניק, ותודה בזה
אני לא גותי, אתלט. אני אימו .אם אתה מתעקש להשתמש בכינויים
טוב, אתה האידיוט הראשון .שלובש שחור במדבר
.ספר את זה לבדואים .אני אעשה זאת-
?רק רגע. מה זה
.נחמד
?מה אנחנו הולכים לעשות ?לפשוט פנימה או מה
.נראה שהמזל שלנו משתנה
אני רואה לפחות אתה .טוב במשהו, אתלט
!השם ישמור
.הדואר הזה בן יותר מחודש
?מישהו בבית
!הלו !הלו-
?הלו! מישהו בבית
.הלו
.עדיין אין קליטה
?ניק
!ניק
!אלוהים אדירים
?מה זה
?מה
אני מצטער. זאת כלבה .לפתוח מדי פעם
.אתה חושב שהם יתקנו זאת .כרגע שברנו דלת וחלון-
?מה אתה רוצה לעשות הלאה ?להעלות את המקום באש
.לאן אתה הולך? המקום ריק
מי שגר פה לפני, לא גר ?כאן עוד. בובי? בובי
.הפחדת אותנו לגמרי .אני מצטער, מותק-
.דוחה
.פג התוקף שלהם לפני שנה
?חטיף סקובי
.כמו סקובי דו
חשבתי שאמרת שהטיפול עזר .לבעיות השליטה של אחותך
אמרתי לך זאת מפני שחשבתי .שלעולם לא תפגוש אותה
.אני לא מבין מה מה הבעיה .אני חושב שזה סקסי
אני אראה לך מה זה .סקסי. יותר מאוחר
.יותר מאוחר, יותר מאוחר
.מפחיד-
.כל הטלפונים מתים .הכל מת פה-
המקום הזה חייב להיות מקום נסיגה של המתמטיקאים/מדענים
,או משהו כזה .כי הוא פתטי
.אנחנו צריכים לצאת מפה לפני השקיעה .אני חושבת שעלינו ללכת-
.תראו את זה
.וואו, דברו על עמק המוות
.חתיכה יפה של נדל"ן
.אתה יודע מה אומרים .מיקום, מיקום, מיקום
.בובי, אל תתקרב יותר מזה
.אל תדאגי אני אגן עלייך
.בואו נזוז ?את רוצה לבדוק את האסם-
?מה עולה בראשך, אדוני
רק הערכה של הארכיטקטורה .של האיכר המערבי
המקום הזה נהיה יותר .ויותר מקסים
!בחייך
!אתה כזה מטומטם !אידיוט-
.הפחדת אותי
,אני חולה במחלת ה"פריק" אבל
.זה רק דוחק את זה החוצה
?מה זה
.וואו .הישועה המזדיינת שלנו-
.שברולט 1971 עם גג מתכת
מכונית אמריקאית קלאסית. .(דיבס (בעלות-
!אין מצב
נחשול, נחשול, זה קפטן ווינקי .מחפש אחר טקו (מאכל מקסיקני) ורוד
אתה שם, טקו ורוד? -אף אחד לא משתמש .(יותר ב-סי.בי.אס (מערכת שידור אמריקאית
.נהגי משאיות כן
.אלוהים הוביל אותנו למכונית הזאת ?מי אנחנו שנסרב לו
?את לא חושב לקחת את המכונית נכון ?מה אם בעליו יחזור
אנחנו לא באמת יודעים מתי יחזרו .האנשים הללו. אולי הם בחופשה
או שהם מתו בתאונה ?מוזרה, מי יודע
.אני מתכוון, בחייכם
.תקשיבו לנהימה הזאת
.והיא מלאה בדלק. קפצו פנימה .בואו ניקח את הכלבה הזאת לסיבוב
.אף אחד לא גונב את את המכונית
.הכי הרבה אנחנו שואלים אותה
,בדיוק, אנחנו נשאל אותה .לנסיעה שתבטיח הנאה
.אני מתכוון "הנאה" מושתתת במשפט הזה .טוב, זה אוטו גדול וגנוב-
ומה האפשרות החלופית? -אנחנו לא .יכולים באמת להסתובב בבית המפחיד
היא צודקת, מל. אנחנו .לא יכולים להיות במדבר בלילה
תקשיבי לזה. ניקח את המכונית .לעיר הכי קרובה
בבוקר נשכיר מכונית, נחזיר את זאתי .עם מזומן בפנים לתיקון הנזקים
?נכון, ניק .כן, בטח-
.בסדר !יש-
.אני יושבת (גם רוכבת) מקדימה .תשבי איפה שאת רוצה-
?המפתחות אצלך
אל תדאגי. נעצור ליד האוטו של קיילה .וניקח את התיקים. הכל יהיה בסדר
טוב, אבל אני משאירה את המספר טלפון .שלי למקרה שהבעלים יחזור
,חכמה והגיונית .בדיוק כמו המותק שלי
.קדימה, מל .קדימה, בואי נזוז-
!קדימה
.קדימה. כנסי פנימה
.בסדר, בסדר. תודה רבה .חדשות טובות
,יש מקום להשכרת מכוניות בעיר סידר .במרחק שעה מכאן, והם שומרים לנו אחת
טוב מאוד. התקשרתי למישל .להגיד לה שנאחר
אבל אמרתי לה שנפגוש אותה .בלאס וגאס הלילה
רואים כולם? זה לא היה מעקף ?גרוע, אחרי הכל, נכון
.תיזהרי על הראש, אחותי .תודה-
.רואים, זה נסיעה
הארלי 92' קלאסית שעברה בירושה
וואו, את לגמרי אישה גברית .מליסה, בלי לפגוע
אוקי, בואו נראה אם אני מכיר את ארוסתי. יצאת עם "ראש- הילוך" בתיכון
.גארי ברדוק
.הוא נראה כל כך טוב .הוא לימד את שתינו איך לנסוע-
רק חשבתי שהוא רוצה .שנתמזמז בשלישייה
מי יכול להאשים את גארי ?ברדוק המסכן בזה
.אל תדאג .זה אף פעם לא קרה
.רק אהבתי לנהוג באופנוע שלו
...מה לע
!לך תזדיין, אידיוט
!כן, הזעם על המכונות, בן זונה !בן זונה-
.לעזאזל
נימקתי מצויין על .קדחת הבונה זה בטוח
,הבנות הזקנות שלך יגלו .יסלקו אותך מהטבלה
.על ה-18 שעות שלי הרצופות
?אלוהים אדירים, זה שייקספיר
?אתם מחוץ לעיר בדרככם לוגאס
.כן .כן-
מתערב על 5 דולר שיש לה 2 שמות ,כמו אמי סו או פגי ג'ו או
.עשרים ואני בפנים, שפה שסועה .הנה לכם, המושבים הכי טובים-
.תודה לך. תודה לך
.אני ניק
.אני ג'ולין. זה שם אחד לא שניים .אני ממניחה שהפסדת, דלעת
.טוב, ג'ולין .סיבוב של המיוחדים בבקשה
והחבר האימו שלי כאן .הולך להביא את הצ'ק
.זה פשוט נהדר
.אני כבר משלם את החשבון את החלון ?ואני צריך לשלם גם ארוחת בוקר
.תודה לך
נראה שהבאנו חבר .למיכל הכרישים
זה רומנטי. אתה מתייחס אלינו .קצת כמו למעיים של דג
הסתכלו מסביב. אחנו מוקפים .בזבל של נהגי משאיות
.רק תתעלם מהם .הם לא מטרידים אותנו
.טוב? -כמובן שהם לא .הם יודעים את מקומם
אחרי הכל, נהגי משאיות מסתכלים בתמיהה ,על פריקים שרק מקווים לידידות
.ומתנהגים אליהם כמו למחלה
.אלוהים, אולי תנמיך את קולך
אני מתערב שאני יכול להעיף .את הכובע שלהם ולהסתער החוצה
.קדימה, מהמר למהמר .תן לי הזדמנות לזכות בכספי
?אתה רוצה התערבות .הנה, הנה ההתערבות שלך
אני מתערב שאינך יכול לסתום ל-5 .דקות. -6 דקות
אפילו 7. מתערבים ?על 10 דולר? 20 דולר
.אני הולך לשירותים
?אתה לא הולך לבכות, נכון
.סליחה
אנחנו לא רוצים שהמקום הזה .יריח כמו תחנת משאיות
.עשר דולר אם שתיכן תתמזמזו
.ומיוחד אחר
.זה של בובי .כאן, תודה לך
אז, את ובובי לא יכולים ,להישאר בנפרד מזפיק זמן
כדי לערוך מסיבות ?רווק/רווקה" בנפרד"
.זה די עצוב .מסיבות קומבינציה הן עכשוויות-
.במיוחד, שלזוג יש אותם חברים .לא, אני לא מתלונן-
תסמכי עלי. אני חושב .שזה די מעניין
תמיד רציתי לדעת מה הולך .במסיבה עליזה ושמחה של רווקה
?אני יכול להיות החשפן ?את בסדר, מל-
?למה בובי מתעכב כל כך
,חמודה, כשנהיה ביחד 4 שנים
האם תדאגי לשלומי כאשר ?לא תראי אותי במשך 15 דקות
...כן אני אדאג לך .שלא תבגוד בי
לא. לא. לא. תני לי .קרדיט בעניין הזה
אני מתכנן לשמור את פרשיית .האוהבים שלי דיסקרטית לחלוטין
.כמו ג'יימס בונד .כמה נחמד מצידך-
הלו? -אני מאמין שיש .לך משהו ששייך לי
.לעזאזל, אני חושבת שזה הוא
?מי זה .המכונית-
?הבחור של המכונית
?זהבה, את שם
?זהבה
לא באת לביתי כאשר ,לא הייתי בו
?כמו זהבה ושלושת הדובים
.כן, אני ממש מצטערת
היה לנו מקרה חירום, אך אנחנו .מחזירים חזרה את המכונית וכסף לנזקים
בגלל זה השארתי את המספר .שלי. -אל תמהרי
.אל תמהרי
לא הייתי רוצה ששיערה .בלונדינית אחת שלך תדאג
?איך אתה יודע שאני בלונדינית
.ניחוש מוצלח, זהבה
.כן, בכל מקרה
.טוב
.תודה לך שלא הלכת למשטרה
.אף פעם לא הייתי עושה את זה .אני מצפה לאותו הדבר
?אני לא מבינה ?למה שאלך למשטרה
כי עכשיו יש לי .משהו ששייך לך
.החבר שלך
?הם הולכים לעשות סקס בשירותים
!בובי
?בובי, איפה אתה
?בובי, אתה בסדר
הוא לא יכול לגשת .לטלפון עכשיו
.הוא קצת.. עסוק
?למה אתה עושה זאת
.רק נראה לי הוגן
.אמרתי לך שאנחנו מצטערים בקשר למכונית !לא חשבנו שיש מישהו בבית
.זה לא בגלל המכונית
.בבקשה אל תפגע בו
.מאוחר מדי בשביל זה עכשיו
.אני מתחננת בפניך
רוצה לראות אותו ?שוב? חי
!כמובן
.אז יש לפנינו דרך ארוכה
יש רק 2 דברים שארצה .שתעשי בשבילי
הוא רוצה שנדבר בתחנה .פרטית או משהו כזה
!זה כל כך דפוק !לגמרי דפוק-
?אני מתכוונת, מי זה הפריק הזה ?למה השארת את המספר שלך-
?את לגמרי מטומטמת
!לא רציתי שאף אחד ילך למשטרה
?עזוב אותה בשקט, בסדר .היא פשוט התנהגה כמו מל
?איך נדע שהבחור הזה אמיתי ?איך נדע שזו לא סתם בדיחה חולנית
?הלו? הלו ?מישהו שומע
?הלו? מישהו שומע
?זהבה
.כן. אני פה
?מי אתה
...את יכולה לקרוא לי .מסמר חלוד
?אני יכולה לדבר עם בובי
...בבקשה, אני
.אני צריכה לדעת שהוא בסדר...
.אלוהים אדירים !בובי! בובי
.זה בסדר
?תעשי מה שאבקש
.כן
.השגתי את הפלאפונים
.הניחי אותם בקדמת המכונית
אין מצב! חיכיתי יומיים .בתור בשביל הפלאפון הזה
!עשי זאת. עכשיו
.לא !זוז-
איך הוא ידע אם עשית את זה .או לא?- הוא כנראה צופה בנו
?איך את יודעת שהוא צופה בנו ?איך את יודעת זאת
.בסדר
התניעי את המכונית .והתקדמי קדימה
!אל תעשי זאת, מליסה !אל תעשי זאת, מליסה
אני חייבת. -אם תעשי זאת הוא .ידע שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
!זה לא שפוי
!אל תעשי זאת
!לעזאזל
.טוב, זה נעשה
תעשי כל מה שאמרתי .מילה במילה
תעשי זאת, ואני מבטיח .שכולכם תתאחדו מחדש
אל תקבלו רעיונות של להיפרד .או ללכת לקרוא לעזרה
.טוב
.נעשה כל מה שתרצה .כל מה שתרצה
אלוהים, תודאי שאת מדגדגת לו !את הביצים. -סתום את הפה, ניק
?מה אתה רוצה
זוכרת שהחברה שלך זרקה את ?המשקה שלה על הציוד שלי
.זה היה הוא? הוא אחד מהם !הוא נהג משאית מזדיין
.היא נתנה לי משהו מיד אחרי זה
?נשמע מוכר
.לא הבנתי
.היא עשתה לי אצבע משולשת
.עכשיו אני רוצה את זה
,היא עשתה לי את זה .אז אני מניח שזה שייך לי
?מה? האצבע שלי
.אני אודיע לך על הזמן והמקום
רק תודאי שהיא .נחתכה זה עתה
...ואם לא תופיעי, טוב
דברים לא ילכו טוב... .לחבר שלך פה
?וזהבה
?כן
.אני רוצה שאת תביאי לי אותה
.הגיע הזמן שניפגש
.פנים אל פנים
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אני נשבעת באלוהים .אנחנו נמצא אותו
.אנחנו יכולים לנצח אותו ?כמה חכם הבחור הזה יכול להיות
הוא אמר שיש לו .עיניים בכל מקום
.זה בלתי אפשרי
הוא יכול להשתמש בתחום התדרים כדי לשאול .את חבריו הזומבים אם הם רואים אותנו
זה די מיוחד. כך כנראה הם .מצאו אותנו מלכתחילה
וכמעט בטוח שיש לו סורק משטרתי .אז אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה
?איך אתה יודע את כל זה .אבא שלי היה נהג משאית-
.בואי נאמר, לא מעריץ
.הוא יכול להיות בכל אחד מהן ,לא הגיוני שהוא יעקוב אחרינו-
,עד שנפגוש אותו
תוך שלוש שעות עם .האצבע החתוכה של קיילה
אנחנו לא חותכים את האצבע .של אחותי
הנקודה שלי היא, שחייב להיות .לו משהו לעשות בזמן הזה
אחרת הוא היה מבקש שנעשה ?את זה עכשיו, נכון
טוב. -אז אם הוא ,לא עוקב אחרינו עכשיו
,ונשמור מרחק ממשאיות וממשטרה .אולי נמצא זמן לתכנן משהו
.יכול להיות שהוא צודק .תודה רבה-
?ומה אם הוא טועה .זו לא ההלוויה שלי-
?אתה יודע מה ?למה שתגיד משהו כזה
.מצטער !פשוט סתום את הפה-
את יודעת מה? אולי פשוט .נביא לו מה שהוא רוצה
.אני לא הולך לשם .אף אחד לא ביקש ממך-
אני אלך. את יודעת .אני יכולה להתמודד עם דם
,לא. את יודעת מה .זאת אשמתי
.אני חייבת לעשות זאת
.אני צריכה שתבוא עימי ?בשביל מה-
.חכה
.לך תחכה עם מל
.לעזאזל
מה היה כל הקטע עם ?"אני בסדר עם דם"
?תשכח מזה, בסדר
לא, ברצינות, את הולכת לבית ספר ?לרפואה, או רק תסמונת טרום-וסת
"אייזה חלק מ"תשכח מזה ?מבלבל אותך
.לעזאזל .לעזאזל
אלוהים אדירים. קיילה .קיילה. -לעזאזל
.לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל, אני הולך. אני הולך
.תודה אלוהים
?השגת את זה .כן-
,יש לי איזמל, גם .ליתר ביטחון
.נהדר .בואו נזוז-
,אני במכונית מזויינת .עם אצבע מזויינת
!קדימה, כנסו .זה נהדר, באמת-
!לעזאזל, זה הוא
זה הבחור. הוא רוצה .את האצבע שלו חזרה
.הוא בא בשביל האצבע המזויינת .אין לי את המפתחות-
השארתי אותם כאן! אני לא יודעת !איפה המפתחות. -בואו נזוז
!בחייך
אתם לא יכולים לחנות כאן! רכבי ?משטרה בלבד! כמה פעמים אומר לכם
.מצטערים .אנחנו מצטערים
.זה לא יקרה שוב
.אדוני .'כן, מצטערים אדון לורץ-
.אני לא בטוח לגבי זה
.תירגע. הכל יהיה בסדר
כן, נפלא. כל עוד יש לצידנו את .הכוח של המחשבות החיוביות
.אני חושבת שהגענו
תעכבי אותו כמה שרק ?תוכלי, בסדר
?תיזהרו, בסדר
.כן
.טוב, הגעתי
תחני בערך 15 מטר ממני, .אף אל אף
?מה עכשיו
.צאי מהרכב
...ואז תבואי לקדמת הרכב
.ותתפשטי בשבילי...
.עד לתחתונים
אני חייב לוודא שאין עלייך נשק .או מכשיר ציתות
בבקשה אל תגרום .לי לעשות זאת
.אני לא לובשת כלום
.אני מאבד את סבלנותי .טוב! טוב, טוב-
.אני אעשה מה שתגיד
כשאסמן לך תבואי ,לתא הנהג
.ותני לי מה ששיך לי
?ואז תשחרר את בובי
,תעשי מה שאומר לך
ואני מבטיח שתראי .אותו שוב
.עשי זאת עכשיו
?וזהבה
.עשי זאת לאט
.אני רוצה להנות מזה
עכשיו, למה שלא תראה לי ?את הטבעת הקטנה והיפה שלך
.זה כל כך מבולגן .רק תמשיך לנוע-
אני לא זוכר שקראתי שום דבר .מזה בפרופיל המשתמש שלך
!אתה רציני? פשוט תסתום .אני מצטער-
כשאני נעשה עצבני .אני נוטה לדבר המון
זה הסטריפטיז הטוב .ביותר שאי פעם ראיתי
אני אעלה את זה ליוטיוב .יהיו לי מיליון צפיות
?מי אתה .מי שתרצי, סקסיץ-
עצמי את עינייך וחשבי .שאני קני צ'סני, לא אכפת לי
.אלוהים אדירים ?אתה לא הוא
איפה בובי? -בובי? על מי ?לעזאזל את מדברת
כל מה שאני יודע זה שמישהו בא ,אלי, ואמר לי שאקבל אחלה מופע
.אם אעצור פה
וגברת, תני לי להגיד לך .שלא התאכזבתי לשנייה
!בובי !בובי! בובי-
למה אתה עושה זאת? -לעזאזל, הוא לא .הזהיר אותי שאת כלבה פסיכית
!אני מסתלק מכאן
.הציצים שלך קטנים מדי בכל מקרה
.אני אוהב אותם ענקיים
,כן שמעת אותח !ציצים של קרקס
?מה זה היה
!התגלגל
.אני לא מבינה !עשיתי כל מה שביקשת
.לא, את לא
.ראיתי אותך באולם הלוויות ?מל, מה קורה פה-
יש הבדל גדול בין אצבע שנחתכה ,זה עתה מבן אדם חי
.לבין אחת שנחתכה מגופה
.פחות דם בזאת שיש לך
,חיוורת יותר .קשה יותר
,הציפורניים מצהיבות
.בלי חומר מזין, מחמירה
רוצה לראות איך אחת ?טרייה נראית
.בדקי את תא הכפפות
.אמרתי לך שתראי אותו שוב
.רק שלא ציינתי איזה חלק בו
החבר שלך מאבד .המון דם פה
.אולי אדאג לזה בשבילו
.לא. לא. לא
!לא
?מה לעזאזל אתה רוצה
.לא סיימנו, זהבה
.בשום פנים ואופן לא
?טיול מגניב, לא
טוב, אז אולי עכשיו .עלינו לפנות למשטרה
?מה הם יעשו ?יתלו כרזת מבוקש
?ישימו מחסום דרכים ?יעצרו כל משאית גדולה ביוטה
.זוהי התחלה טובה .הוא משגיח על המשטרה-
הוא ידע שאנחנו מנסות להשיג !עזרה. -לא. בלי משטרה
?אז מה לעזאזל את רוצה לעשות .מה שהוא יבקש-
פעם הבאה נעשה בדיוק מה שהוא .רוצה, לא משנה מה זה
!זה כל כך דפוק
?אתה חי, חבר
.אל תעשה משהו טיפשי
.רק יוצא לדקה
מצטער, חבר, אבל עליך להיות .חבר כדי להיכנס לבר ביוטה
.טוב, אבל שיהיה זריז
.זין
!עזור לי !עזור לי
!הצילו
.כן, על זה אני מדבר
!הצילו
?מה לעזאזל
!הצילו
?מה הולך שמה
.עזור לי .השם ישמור-
!פתח את הדלת
.תחזיק מעמד, חבר .אני אחלץ אותך משמה
.לעזאזל, היא לא נפתחת
לא! -אני לא יכול !לפתוח את הדלת המזורגגת
.אלוהים אדירים
?ראית איך הלסת שלו נפלה
.אתה אוהב לקחת סיכונים
.טוב, אז יש לי משחק עבורך
?חלודה, אתה שומע אותי
.חלודה, בבקשה דבר איתי
,עברה יותר משעה ...אולי הוא
.טוב, אולי זה נגמר... .אולי, את יודעת, הוא מת
!שתוק, ניק .הרבה יותר מגניב באינטרנט
.כן, גם את
?זהבה
.כן, חלודה .חלודה, אני כאן
.תראה, אני מצטערת
.על מה שעשינו לך .שרימינו אותך כך
.זה לא יקרה שוב ,רק בבקשה
.בבקשה, תן לי לדבר עם בובי
.אני עיף, מאוד עיף
.הרבה זמן בדרכים
.הייתי בדרכי הביתה את יודעת
תכננתי להישאר רחוק .מהדרכים לתקופה
.לישון שנת חורף
?כמו דוב, נכון זהבה
,חלודה, בבקשה
.בבקשה, תן לי לדבר עם בובי
...אני אוהבת אותו יותר מאשר
.כל דבר בעולם הזה...
.ואנחנו מתחתנים
,בובי, אם אתה שומע אותי .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני צריך שתשיגי משהו בשבילי
.כל מה שרק תרצה
.מזון לעופות במהירות גבוהה
.אני לא יודע מה זה .(זה ארכובה (ברך-
זה שפת נהגי המשאיות בשביל .(מתאמפטמין (סוג של סם
עכשיו אנחנו !סוחרי סמים? לעזאזל
.אנחנו נעשה כל מה שיבקש
כן. את יודעת מה? אני פשוט שמח !שלא מעורב פה חלק מזויין בגוף
אני חושב שהגיע הזמן .שתצאו לטיול במדבר
.כנס
לא בדיוק הקטע שלי, אבל אני מכבד .את הזכות שלהם לאסיפה רגועה
!קדימה, קדימה
.או לא כל כך רגועה
.טוב, חלודה, אנחנו כאן
?מה עכשיו
.בדקי את תא המטען
.זין אני עושה את זה
?מה לעזאזל
?השגת את זה, זהבה
?מה זה
טוב, זה מה שהבחור .המקועקע הולך ללבוש
.אין מצב מזויין
אני רוצה שהוא ילך ,דרך המסיבה
.שיראה כמו לטאה מלאה במחלות
זה כל מה שהנהגי משאיות ,יכולים להשיג
אז זה בדיוק מה שהוא הולך .לעשות עבורי
.אלוהים אדירים, הוא היה שם
.הוא שמע הכל. הוא היה במסעדה !הוא שמע כל מה שאמרת
."כל הכבוד, "ילד הקעקועים2000 !סתמי את הפה-
.קחי את זה בקלות מלכת האצבעות !גם את לא התחפנת אליו בעצמך
!שתקו
?אתה מהמר, אה ילד
מה הסיכויים שתישאר שם מספיק ?זמן כדי להביא לי מה שאני רוצה
אפס! כי זה לא !הולך לקרות
רוצה שאצא לשם לבוש כמו ?טרנסווסטיט מזדיין
.הם יהרגו אותי .אני לא עושה זאת
.אתה תעשה את זה
.לא עושה זאת .כן, אתה כן-
?סלחי לי ,אתה הולך לצאת לשם-
ואתה הולך לעשות כל מה שהוא ,אמר מילה במילה
.כי חייו של בובי על כף המאזניים
.לכי תזדייני ?הי, יודע מה, ניק-
.לכי תזדייני גם את !אבל יותר מכולם, שהוא ילך
לעזאזל! מה לעזאזל את ?עושה, כלבה
.אתה לא הולך לשום מקום
אני אפילו לא יודע למה נשארתי .כל כך הרבה זמן
אני בקושי מכיר אותך .ואת החבר שלך
.ובקשר אלייך, אני מצטער .אבל את פשוט לא שווה את זה
מרגע זה, זה ביניכן לבין .החלודה המזדיינת
.לילה טוב ובהצלחה
אתה לא תצטרך לדאוג יותר ,בקשר לחלודה, ניק
.כי כרגע אני הבעיה המזויינת שלך
?מל ?מל
אני לא אתן לך להעמיד .את חייו של בובי בסכנה
.מל, אני חושבת שעלייך להירגע
.מל, תני לי את האיזמל
.אני מצטערת
אני אעשה כל מה שידרש .על מנת להציל אותו
.כי בובי שווה זאת
אני לא יכול לצאת לשם לבוש .כמו טרנסווסטיט מזויין
.אני לא יכול לעשות את זה .הם יהרגו אותי
.בבקשה אל תגרמי לי לעשות זאת .אני רק רוצה להגיע הביתה
.בבקשה
אתה לא בחור קשוח .עכשיו, נכון? -בבקשה
.כל הקעקועים והפירסינגים
.הם מזוייפים. הסתכלי
!הם מזוייפים !הם מזוייפים
!אתה אידיוט קטן ומזדיין
.בבקשה. בבקשה
.תקשיב לי, ניק ,אנחנו הולכים לוודא
.שאתה תעבור בתור אישה
.זאת לא תהיה בעיה ,אתה תצא לשם-
אתה הולך להשיג סם מרץ מנהג ,כל כך שחוק, שאפילו לא יראה את ההבדל
?והכל יעבור בצורה חלקה, טוב
.טוב
?זהבה, את שם
.כדאי לך לא לנטוש אותנו .כי אני אגיד אלייך במהירות
!אמרתי שאעשה זאת ?בסדר
?איך האישת קלת הדעת שלי
אנחנו בדיוק מסיימות .נגיעות אחרונות
.עלינו לעקוב אחריו
לא. אנחנו לא .יכולות לעזוב את המכונית
הוא לא אמר שום דבר ?בקשר לזה שנישאר בפנים, נכון
אני מתכוונת, זאת .יכולה להיות מלכודת
הי! בואי לפה !אישה סקסית
?את רוצה קצת מזה, נכון
?את רוצה גבר אמיתי מאחורייך
?יש למישהו קצת מתאמפטמין ?את אוהבת את זה ככה-
.חלודה כאן, מל
ואנחנו חייבות לנסות .לגלות מי הוא
איך המשאית שלו נראית, איפה !הוא מחזיק את בובי, משהו
הוא אמר שאם נעשה כל מה ,שהוא אומר לנו
.הוא יאחד אותנו ,וזה רק אומר
,שאם נמשיך למלא אחר דרישותיו .כולנו נגמור מתים
?יש למישהו סמים
!היי, ציצים יפים .יש לי מה שאת מחפשת
.אולי נוכל לעשות החלפות
.אני מצטערת .לא תודה
?מדוע את בורחת ממני
.לעזאזל
!לעזאזל .את לא יכולה-
!אלוהים אדירים !שיט
!אלוהים אדירים
.היי, ילדה קטנה
!ניק !ניק
!לא !חזרי למכונית
!חזרה למכונית .אנחנו חייבות לרדוף אחריו
!המזדיין הזה !אנחנו לא יכולות לרדוף אחריו-
,הוא הולך להרוג את בובי !ואז הוא הולך להרוג אותנו
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.הוא מתגרה בנו .קיילה, בבקשה-
?לאן הוא נסע
.אני לא רואה אותו
!אלוהים אדירים !סעי
אלוהים אדירים
!לעזאזל
?מה
.אני לא יכולה .טוב-
.אני לא יכולה לנסוע מהר יותר
!אלוהים אדירים
!לא
.מל
?מל, את שומעת אותי
?מל
.תודה אלוהים
.אני אוציא אותך מכאן
.אני אוציא אותך
את חייבת לחכות לרגע ?האחרון ואז לקפוץ, בסדר
?על מה את מדברת
אם תקפצי בזמן, הוא לא .יהיה מסוגל לראותך מהזוית הזאת
.את חייבת ללכת
.אלוהים אדירים
.קדימה. קדימה. צאי החוצה
.קדימה
.זה טוב
.טוב, אני חייבת להוציא אותך
.אחותי .אחותי
.הרגליים שלי תקועות
.אני לא הולכת לשום מקום
.את חייבת ללכת .אני לא-
.את חייבת ללכת .אני לא הולכת-
.תבטיחי לי שתסיימי את זה
.אני מבטיחה
?מה לעזאזל קורה פה ?איפה אנחנו
.היכן שהכל התחיל
היכן שאוכל לקחת את .הזמן שלי איתך
שני אנשים שלוקחים ?סיכונים, נכון
.בבקשה תן לי ללכת
?אתה אוהב להמר
?אוהב לקחת סיכונים
?אתה אוהב לגנוב מכוניות !זה היה רעיון שלי-
בחייך, בבקשה. אני .אעשה כל מה שרק תרצה
,ניק, תפסיק לדבר. -כל דבר .השמיים הם הגבול, בן-אדם
!סתום את הפה
.תפסיק לדבר
?מה המשחק האהוב עליך
או שאתה מעדיף שאמשיך את שינוי .הצורה שלך? -לא, לא, לא
!הפסק, הפסק
שאלתי, מה המשחק ?האהוב עליך
!משחק קוביות !משחק קוביות
.משחק טוב .סיכויים טובים
.יש לי משחק משלי
?רוצה לשחק
.אתה מתחיל
?מה אתה רוצה שאעשה !גלגל אותם-
.חמש
.פיקת הברך .לעזאזל-
!לא
.תורך
מה אתה רוצה שאעשה לך ?ברגל השנייה
.שבע
.ניצלת .יש לך מזל
.Again
.אני לא רוצה לשחק יותר
אני לא אוהב .לחזור על עצמי
.הם מזוייפים. מצטער
.גלגל
.4 .חזה
?מה הוא עושה
.לעזאזל ?מה הוא עושה-
.אני כל כך מצטער
!הצילו !הצילו
.בחייך, מאהב .זה רק משחק
.הישאר איתי עכשיו
.אני לא יכול לעשות זאת
.גלגל
!אמרתי גלגל
.בבקשה, לא
.לא, בובי, לא
.בבקשה, לא
אחד אחד
.מישהו כרגע חירבן
?מה זה אומר
?נראה מוכר !לא, לעזאזל, לא-
?רצית להשתמש בזה נגדי, נכון
.ניסית להרוג אותנו
,עכשיו, אף פעם לא שמעת
שני חטאים לא הופכים ?את זה לנכון
?איפה אתה
.ניק, תסתכל עלי
.עזור לי
?איפה לעזאזל אתה
?איפה הוא .הסתכל עלי-
?איפה הוא, בבקשה
.אני כאן, אל תדאג
.מאחוריך
.טוב, הנה לך
.רק אני ואתה עכשיו .אתה היחיד שנשארת
.אלוהים, מליסה
.כן, היא מתה גם
.ממש חבל
.היה לי כיף
?למה אתה עושה זאת
אני רוצה שתרגיש איך זה .שמשהו נלקח ממך
!לקחת ממני הכל
.לא הכל
.עדיין לא
.זה היה בסה"כ אוטו
.זה עלול להיות די קופצני כאן
.תחזיק במשהו חזק
.אל תתחכם
!בן זונה
!מליסה ?בובי-
!מליסה
?בובי! בובי, אתה שם
!מליסה
?אתה בסדר .סגרי את החשמל בגרר
?מה .סגרי את החשמל בגרר-
זה בתא הנהג. לכי למשאית .ותוציאי אותנו מכאן
!בובי
!מליסה, לכי
?אנחנו צריכים עזרה, מישהו שם .שלחו את המשטרה. יציאה 57 מערב
?איפה אתה, בן זונה
.זהבה
?זה נגמר
.עכשיו כן
!לעזאזל
.קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל
.כמובן
!הי !הצילו
.אידיוט
.המכונית שלי לא מניעה
.כנסי פנימה
.את תמצאי את מותך שם בחוץ
.תורגם ע"י אביב ביסמוט
לעולם אל תשחקו עם זרים 2 : סוף הדרך