1
00:00:02,065 --> 00:00:17,784
.תורגם ע"י אביב ביסמוט

2
00:00:38,528 --> 00:00:39,528
.הנה לך
.שיהיה לך לילה טוב

3
00:00:44,810 --> 00:00:46,869
?אתה רוצה את זה

4
00:01:01,428 --> 00:01:03,659
?לאן אתה הולך
.בחייך, הגיע הזמן לחגוג

5
00:01:03,731 --> 00:01:05,722
!היי

6
00:01:07,068 --> 00:01:09,059
!חכה לי

7
00:01:22,084 --> 00:01:24,746
?מחפש חברה

8
00:01:34,964 --> 00:01:36,989
.די מחורבן שם בחוץ

9
00:01:40,804 --> 00:01:44,468
.אני אוהב את הגשם
הוא שומר את כולם בפנים

10
00:01:44,542 --> 00:01:47,102
.ומנקה הכל אחריו

11
00:01:47,178 --> 00:01:49,112
.כן, בטח, מה שתגיד

12
00:01:51,549 --> 00:01:54,279
בכל מקרה, זה 75
...דולר לזיון ישיר

13
00:01:54,351 --> 00:01:57,321
,חמישים דולר לירידה
.ו-25 להביא לך ביד

14
00:02:03,862 --> 00:02:06,296
.תראי לי מה יש לך להציע

15
00:02:09,869 --> 00:02:11,803
?לאן אתה נוסע

16
00:02:11,871 --> 00:02:14,237
.הביתה

17
00:02:14,307 --> 00:02:17,743
.יש לך מזל
.גם לפאה הנוכרית-

18
00:02:24,318 --> 00:02:27,151
?אנחנו הולכים להתחיל כאן

19
00:02:39,133 --> 00:02:41,101
.תרטיבי את עצמך בשבילי

20
00:02:42,570 --> 00:02:46,529
?אתה צוחק
.עשי זאת-

21
00:02:46,608 --> 00:02:48,542
!עכשיו

22
00:02:50,446 --> 00:02:52,573
?אתה יודע מה
.לעזאזל עם כל זה

23
00:02:55,651 --> 00:02:57,710
!?מה לעזאזל

24
00:02:58,988 --> 00:03:01,388
?את רוצה החוצה

25
00:03:01,457 --> 00:03:03,926
.הנה היציאה שלך

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,532
.אתה פריק מזויין

27
00:03:29,187 --> 00:03:31,781
!שמישהו יעזור לי

28
00:03:37,466 --> 00:03:42,405
לעולם אל תשחקו עם זרים 2 : סוף הדרך

29
00:03:42,835 --> 00:03:45,633
!אלוהים אדירים, קיילה
!תיזהרי

30
00:03:45,705 --> 00:03:49,436
!אלוהים אדירים

31
00:03:51,744 --> 00:03:55,737
.אלוהים אדירים
?למה? למה-

32
00:03:55,816 --> 00:03:58,307
.את צוחקת? זה לא מצחיק
.אני לא רוצה למות-

33
00:03:58,385 --> 00:04:01,115
.אלוהים אדירים

34
00:04:01,188 --> 00:04:04,021
.אני מצטער, מותק
.היא הכריחה אותי

35
00:04:04,091 --> 00:04:06,855
.מל, אני לא הכרחתי אותך
.זה היה לגמרי רעיון שלך

36
00:04:06,927 --> 00:04:10,864
זה זמן האיכות שאתן רוצות לבזבז
?ביחד? להרוג אותי בשינתי

37
00:04:16,905 --> 00:04:19,499
תחכה ותראה מה יש לנו
.במלאי בשביל לאס וגאס

38
00:04:23,379 --> 00:04:24,869
אתה יודע מה אני
?הולך לעשות? -מה

39
00:04:24,947 --> 00:04:30,476
אני הולך להיכנס לפינה חשוכה
,ואני הולך להמר בעצמי

40
00:04:30,553 --> 00:04:33,920
בזמן שאתן תעשו את כל
."הקטע של ה"רווק/רווקה

41
00:04:33,990 --> 00:04:37,051
.אל תהיה תינוק
,החלטנו לעשות את המסיבות יחד

42
00:04:37,127 --> 00:04:41,587
כדי שלכולם יהיה
.הזדמנות שווה לענות אותנו

43
00:04:42,766 --> 00:04:44,734
!הי, תירגעו, תירגעו

44
00:04:44,801 --> 00:04:47,736
אני לא רוצה שתכתימו
.את העור הקורינתי המשובח

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,069
איזה בזבוז של עור
.קורינתי משובח

46
00:04:50,141 --> 00:04:52,336
?'אתה מעז ללעוג לשברולט 83

47
00:04:52,410 --> 00:04:57,177
.כן, אני מעז
?שאלה, למה לא טסנו לוגאס

48
00:04:57,248 --> 00:05:01,685
כי קיי ואני לא ראינו את
,אחת את השנייה מאז חג המולד

49
00:05:01,753 --> 00:05:03,949
.והתגעגעתי לאחותי הקטנה

50
00:05:04,023 --> 00:05:06,287
.גם אני התגעגעתי אלייך, אחות

51
00:05:11,610 --> 00:05:20,684
.תורגם ע"י אביב ביסמוט

52
00:05:28,681 --> 00:05:30,775
ברכותי, קיי

53
00:05:30,851 --> 00:05:33,945
.מצאת עיר רפאים אמיתית

54
00:05:34,021 --> 00:05:36,182
?טוב, המקום הזה אפילו פתוח

55
00:05:42,096 --> 00:05:45,464
?לתדלק, גבירתי
.בטח-

56
00:05:49,104 --> 00:05:52,596
?הוא די חמוד, לא

57
00:05:52,674 --> 00:05:55,438
!לא

58
00:05:59,449 --> 00:06:03,647
גבירתי, כאן בג'ד הטבעי
.אנו דורשים לשלם מראש

59
00:06:03,719 --> 00:06:06,051
?באמת
.באמת-

60
00:06:06,122 --> 00:06:07,953
.טוב

61
00:06:08,024 --> 00:06:10,391
...מה לעז

62
00:06:12,129 --> 00:06:14,222
.פסיכי
.טוב-

63
00:06:17,367 --> 00:06:19,267
?מה לעזאזל הולך פה

64
00:06:19,336 --> 00:06:24,570
,ניק, זוהי אחותי מל
.והארוס שלה בובי

65
00:06:24,642 --> 00:06:26,405
אתה נראה הרבה יותר
.טוב במציאות

66
00:06:26,478 --> 00:06:29,003
רק רגע, זה הבחור שדיברת עימו
?(במייספייס (אתר הכרויות

67
00:06:29,080 --> 00:06:31,605
.33,628 חברים וממשיך לספור

68
00:06:31,683 --> 00:06:33,776
.וקיילה היא מספר אחת

69
00:06:33,852 --> 00:06:37,118
.אתה מספר אחד שלי
?אוקי, מה הולך פה-

70
00:06:37,189 --> 00:06:39,123
.ניק הולך להיות הדייט שלי בוגאס

71
00:06:39,191 --> 00:06:42,285
הוא נסע מסולט לייק סיטי רק כדי
.לפגוש אותי. -טוב

72
00:06:42,361 --> 00:06:44,693
את יכולה בבקשה
?להצטרף אלי לשירותים

73
00:06:47,099 --> 00:06:48,828
.טוב

74
00:06:54,674 --> 00:06:58,610
,את צוחקת עלי? -תראי אני
,יודעת שברד הולך להיות שם מחר

75
00:06:58,678 --> 00:07:02,671
.ולא ראיתי אותו מאז שנפרדנו
.רק רציתי להופיע עם מישהו

76
00:07:02,749 --> 00:07:04,445
.אבל את בקושי מכירה אותו

77
00:07:04,519 --> 00:07:07,352
אני בקושי מכירה אותך מאז
.מאז שעברת לבובי

78
00:07:07,421 --> 00:07:09,480
?מי מהן שלך שוב

79
00:07:11,459 --> 00:07:13,393
.אני מתלוצץ

80
00:07:13,461 --> 00:07:16,829
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
.יש לך שני דברים כאן

81
00:07:16,899 --> 00:07:19,231
ניק ואני מדברים בטלפון כל יום
.במשך חמשת החודשים האחרונים

82
00:07:19,301 --> 00:07:23,533
.כן, במחשב
.במחשב, בטלפון, במצלמה-

83
00:07:23,605 --> 00:07:27,735
הוא לא רוצח סדרתי. תסמכי עלי
.חיפשתי בגוגל את שמו

84
00:07:27,809 --> 00:07:30,176
?אתה צריך את העודף

85
00:07:30,246 --> 00:07:32,840
.בחייך
.הנה לך-

86
00:07:32,916 --> 00:07:36,215
.תראה את זה

87
00:07:36,286 --> 00:07:39,278
.הכביש הזה יהיה הרבה יותר מהיר
.אין פקקים ואין שוטרים

88
00:07:39,355 --> 00:07:41,550
.חופשיים סוף סוף
.בלי טרחה מהגבר

89
00:07:44,328 --> 00:07:48,822
תראי, לא סיפרתי לך משום שידעתי
.שתנסי להניא אותי מזה

90
00:07:48,899 --> 00:07:52,892
בדיוק. למה תמיד אני זו שצריכה
?להיות ההגיונית מבין שתינו

91
00:07:52,970 --> 00:07:54,995
.בחייך, אחותי

92
00:07:55,072 --> 00:07:58,873
?בבקשה? בבקשה יפה

93
00:07:58,944 --> 00:08:00,912
.אני רק רוצה לכייף קצת

94
00:08:02,614 --> 00:08:07,847
אבל את חייבת להבטיח להאכיל
,אותו, לתת לו לשתות

95
00:08:07,919 --> 00:08:11,412
.ולנקות אחריו
.אני מבטיחה-

96
00:08:11,490 --> 00:08:15,426
אני לא בדיוק הטיפוס של
.כבישים צדדיים, חבר

97
00:08:15,494 --> 00:08:18,588
בנו את הכבישים הראשיים מסיבה
.מסויימת, תיצמד אליהם

98
00:08:18,664 --> 00:08:21,656
.כן, כדי לעכב דברים

99
00:08:21,734 --> 00:08:24,932
תחשוב על זה. ככל שנקדים להגיע
לוגאס, מוקדם יותר נתחיל לפדות

100
00:08:25,005 --> 00:08:28,907
.מוקדם יותר נתחיל לכייף
.קדימה, בובי-

101
00:08:31,712 --> 00:08:34,545
.קדימה
.בואו נלך-

102
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
!אנחנו הולכים לוגאס

103
00:08:41,155 --> 00:08:44,556
אנחנו נוסעים מעל לשעה ועדיין
.לא ראינו את הכביש המהיר

104
00:08:44,626 --> 00:08:48,221
משום שאנחנו נוסעים במקביל
.במקביל אליו, חומד

105
00:08:48,296 --> 00:08:52,063
.זאת פיזיקה פשוטה, תירגעי

106
00:08:52,134 --> 00:08:54,659
.אנחנו בסדר כל עוד פנינו מערבה

107
00:08:58,307 --> 00:09:01,003
.תסכלו על זה
.דרך עפר

108
00:09:01,076 --> 00:09:03,671
זה אומר שיש ציבילזציה
?קרוב אלינו, נכון

109
00:09:03,747 --> 00:09:07,012
,או שזאת הכניסה המרכזית לוגאס
.ניק? אני לא יודע. לא הייתי אף פעם

110
00:09:17,128 --> 00:09:19,096
?מה לעזאזל הריח הזה

111
00:09:20,064 --> 00:09:22,294
.אוי לא
!שיט-

112
00:09:22,366 --> 00:09:24,857
.תעצרי את האוטו
?מה הבעיה באוטו-

113
00:09:24,935 --> 00:09:27,267
!תעצרי את האוטו
.אני עוצרת-

114
00:09:27,338 --> 00:09:29,272
.בסדר

115
00:09:29,340 --> 00:09:32,833
!אלוהים, רק תעצרי את הרכב

116
00:09:34,713 --> 00:09:37,045
.תודה לך
?מה אנחנו הולכים לעשות-

117
00:09:52,198 --> 00:09:54,029
?מה קרה

118
00:09:54,100 --> 00:09:57,867
.המנוע נשרף

119
00:09:57,938 --> 00:10:01,669
אי פעם חשבת, שאולי צריך
?לשים שמן שם

120
00:10:01,742 --> 00:10:04,643
.אני לא מבינה בדברים האלה

121
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
?זאת לא המכונית של סבתא

122
00:10:10,752 --> 00:10:13,550
.כן
.טוב אני אתגעגע אליה-

123
00:10:13,621 --> 00:10:16,681
זה כל כך עצוב. אני מרגיש
.שאנחנו צריכים לקבור אותה

124
00:10:21,496 --> 00:10:24,057
?שומע אותי
?שומע אותי עכשיו

125
00:10:24,133 --> 00:10:27,000
?שומע אותי
.לא

126
00:10:27,069 --> 00:10:29,333
?לאן עלינו ללכת לדעתך

127
00:10:29,405 --> 00:10:33,774
אנחנו יודעים שאין כלום במרחק 160
...קילומטר שם למטה, אז

128
00:10:36,847 --> 00:10:39,543
.אני אומר שנמשיך מפה...

129
00:10:39,616 --> 00:10:41,607
?היישר לוגאס, נכון ניק
.נכון, ניק-

130
00:10:42,753 --> 00:10:44,914
.נכון בובי
.אידיוט-

131
00:10:44,988 --> 00:10:47,047
.טוב, חברים

132
00:11:11,350 --> 00:11:15,878
אנחנו בגיהינום. -לפחות זה אומר
.שאנחנו לא לגמרי אבודים

133
00:11:15,954 --> 00:11:18,947
,אולי תוותר על הגאווה הגותית שלך
.ניק, ותודה בזה

134
00:11:19,025 --> 00:11:23,462
אני לא גותי, אתלט. אני אימו
.אם אתה מתעקש להשתמש בכינויים

135
00:11:23,530 --> 00:11:27,057
טוב, אתה האידיוט הראשון
.שלובש שחור במדבר

136
00:11:27,133 --> 00:11:28,862
.ספר את זה לבדואים
.אני אעשה זאת-

137
00:11:28,935 --> 00:11:31,632
?רק רגע. מה זה

138
00:11:36,210 --> 00:11:38,440
.נחמד

139
00:11:38,512 --> 00:11:40,673
?מה אנחנו הולכים לעשות
?לפשוט פנימה או מה

140
00:11:43,217 --> 00:11:45,413
.נראה שהמזל שלנו משתנה

141
00:11:45,487 --> 00:11:48,581
אני רואה לפחות אתה
.טוב במשהו, אתלט

142
00:11:54,196 --> 00:11:56,426
!השם ישמור

143
00:12:02,672 --> 00:12:04,663
.הדואר הזה בן יותר מחודש

144
00:12:08,244 --> 00:12:10,178
?מישהו בבית

145
00:12:11,281 --> 00:12:13,215
!הלו
!הלו-

146
00:12:13,283 --> 00:12:16,480
?הלו! מישהו בבית

147
00:12:18,555 --> 00:12:20,546
.הלו

148
00:12:26,798 --> 00:12:29,494
.עדיין אין קליטה

149
00:12:36,241 --> 00:12:38,005
?ניק

150
00:12:38,077 --> 00:12:39,977
!ניק

151
00:12:42,081 --> 00:12:45,573
!אלוהים אדירים

152
00:12:45,651 --> 00:12:47,551
?מה זה

153
00:12:52,926 --> 00:12:55,918
?מה

154
00:12:55,996 --> 00:12:59,693
אני מצטער. זאת כלבה
.לפתוח מדי פעם

155
00:12:59,766 --> 00:13:03,361
.אתה חושב שהם יתקנו זאת
.כרגע שברנו דלת וחלון-

156
00:13:03,436 --> 00:13:06,167
?מה אתה רוצה לעשות הלאה
?להעלות את המקום באש

157
00:13:07,675 --> 00:13:09,734
.לאן אתה הולך? המקום ריק

158
00:13:09,810 --> 00:13:14,747
מי שגר פה לפני, לא גר
?כאן עוד. בובי? בובי

159
00:13:14,815 --> 00:13:17,045
.הפחדת אותנו לגמרי
.אני מצטער, מותק-

160
00:13:24,426 --> 00:13:26,360
.דוחה

161
00:13:27,863 --> 00:13:31,061
.פג התוקף שלהם לפני שנה

162
00:13:32,268 --> 00:13:34,736
?חטיף סקובי

163
00:13:34,804 --> 00:13:37,204
.כמו סקובי דו

164
00:13:39,008 --> 00:13:41,977
חשבתי שאמרת שהטיפול עזר
.לבעיות השליטה של אחותך

165
00:13:42,045 --> 00:13:44,947
אמרתי לך זאת מפני שחשבתי
.שלעולם לא תפגוש אותה

166
00:13:45,015 --> 00:13:48,280
.אני לא מבין מה מה הבעיה
.אני חושב שזה סקסי

167
00:13:48,352 --> 00:13:51,219
אני אראה לך מה זה
.סקסי. יותר מאוחר

168
00:13:52,990 --> 00:13:55,481
.יותר מאוחר, יותר מאוחר

169
00:13:57,227 --> 00:13:59,594
.יותר מאוחר, יותר מאוחר
.מפחיד-

170
00:14:09,941 --> 00:14:12,069
.כל הטלפונים מתים
.הכל מת פה-

171
00:14:12,144 --> 00:14:16,604
המקום הזה חייב להיות מקום נסיגה
של המתמטיקאים/מדענים

172
00:14:16,682 --> 00:14:19,617
,או משהו כזה
.כי הוא פתטי

173
00:14:19,685 --> 00:14:22,654
.אנחנו צריכים לצאת מפה לפני השקיעה
.אני חושבת שעלינו ללכת-

174
00:14:23,889 --> 00:14:27,087
.תראו את זה

175
00:14:31,398 --> 00:14:34,595
.וואו, דברו על עמק המוות

176
00:14:36,603 --> 00:14:39,038
.חתיכה יפה של נדל"ן

177
00:14:39,107 --> 00:14:41,769
.אתה יודע מה אומרים
.מיקום, מיקום, מיקום

178
00:14:41,843 --> 00:14:44,107
.בובי, אל תתקרב יותר מזה

179
00:14:44,178 --> 00:14:46,612
.אל תדאגי אני אגן עלייך

180
00:14:46,681 --> 00:14:50,082
.בואו נזוז
?את רוצה לבדוק את האסם-

181
00:14:50,151 --> 00:14:52,086
?מה עולה בראשך, אדוני

182
00:14:52,154 --> 00:14:55,988
רק הערכה של הארכיטקטורה
.של האיכר המערבי

183
00:15:13,576 --> 00:15:17,376
המקום הזה נהיה יותר
.ויותר מקסים

184
00:15:36,935 --> 00:15:38,527
!בחייך

185
00:15:38,603 --> 00:15:41,595
!אתה כזה מטומטם
!אידיוט-

186
00:15:50,116 --> 00:15:52,107
.הפחדת אותי

187
00:16:00,327 --> 00:16:03,421
,אני חולה במחלת ה"פריק" אבל

188
00:16:03,497 --> 00:16:07,524
.זה רק דוחק את זה החוצה

189
00:16:10,939 --> 00:16:12,600
?מה זה

190
00:16:29,225 --> 00:16:33,559
.וואו
.הישועה המזדיינת שלנו-

191
00:16:33,629 --> 00:16:37,292
.שברולט 1971 עם גג מתכת

192
00:16:37,366 --> 00:16:39,767
מכונית אמריקאית קלאסית.
.(דיבס (בעלות-

193
00:16:42,873 --> 00:16:45,501
!אין מצב

194
00:16:45,575 --> 00:16:49,341
נחשול, נחשול, זה קפטן ווינקי
.מחפש אחר טקו (מאכל מקסיקני) ורוד

195
00:16:49,412 --> 00:16:51,779
אתה שם, טקו ורוד? -אף אחד לא משתמש
.(יותר ב-סי.בי.אס (מערכת שידור אמריקאית

196
00:16:51,849 --> 00:16:53,840
.נהגי משאיות כן

197
00:16:58,990 --> 00:17:02,448
.אלוהים הוביל אותנו למכונית הזאת
?מי אנחנו שנסרב לו

198
00:17:02,527 --> 00:17:06,760
?את לא חושב לקחת את המכונית נכון
?מה אם בעליו יחזור

199
00:17:06,832 --> 00:17:10,268
אנחנו לא באמת יודעים מתי יחזרו
.האנשים הללו. אולי הם בחופשה

200
00:17:10,335 --> 00:17:13,702
או שהם מתו בתאונה
?מוזרה, מי יודע

201
00:17:13,772 --> 00:17:15,706
.אני מתכוון, בחייכם

202
00:17:15,774 --> 00:17:18,767
.תקשיבו לנהימה הזאת

203
00:17:18,845 --> 00:17:21,507
.והיא מלאה בדלק. קפצו פנימה
.בואו ניקח את הכלבה הזאת לסיבוב

204
00:17:21,581 --> 00:17:23,515
.אף אחד לא גונב את את המכונית

205
00:17:23,583 --> 00:17:27,280
.הכי הרבה אנחנו שואלים אותה

206
00:17:27,353 --> 00:17:30,686
,בדיוק, אנחנו נשאל אותה
.לנסיעה שתבטיח הנאה

207
00:17:30,757 --> 00:17:34,990
.אני מתכוון "הנאה" מושתתת במשפט הזה
.טוב, זה אוטו גדול וגנוב-

208
00:17:35,062 --> 00:17:39,499
ומה האפשרות החלופית? -אנחנו לא
.יכולים באמת להסתובב בבית המפחיד

209
00:17:39,567 --> 00:17:42,502
היא צודקת, מל. אנחנו
.לא יכולים להיות במדבר בלילה

210
00:17:42,570 --> 00:17:45,938
תקשיבי לזה. ניקח את המכונית
.לעיר הכי קרובה

211
00:17:46,007 --> 00:17:51,570
בבוקר נשכיר מכונית, נחזיר את זאתי
.עם מזומן בפנים לתיקון הנזקים

212
00:17:51,646 --> 00:17:54,206
?נכון, ניק
.כן, בטח-

213
00:17:58,387 --> 00:18:00,184
.בסדר
!יש-

214
00:18:00,256 --> 00:18:03,419
.אני יושבת (גם רוכבת) מקדימה
.תשבי איפה שאת רוצה-

215
00:18:05,895 --> 00:18:09,262
?המפתחות אצלך

216
00:18:13,637 --> 00:18:17,403
אל תדאגי. נעצור ליד האוטו של קיילה
.וניקח את התיקים. הכל יהיה בסדר

217
00:18:17,474 --> 00:18:20,671
טוב, אבל אני משאירה את המספר טלפון
.שלי למקרה שהבעלים יחזור

218
00:18:20,744 --> 00:18:24,909
,חכמה והגיונית
.בדיוק כמו המותק שלי

219
00:18:29,420 --> 00:18:31,820
.קדימה, מל
.קדימה, בואי נזוז-

220
00:18:33,024 --> 00:18:35,356
!קדימה

221
00:18:35,426 --> 00:18:37,952
.קדימה. כנסי פנימה

222
00:19:39,662 --> 00:19:44,190
.בסדר, בסדר. תודה רבה
.חדשות טובות

223
00:19:44,267 --> 00:19:48,671
,יש מקום להשכרת מכוניות בעיר סידר
.במרחק שעה מכאן, והם שומרים לנו אחת

224
00:19:48,739 --> 00:19:50,934
טוב מאוד. התקשרתי למישל
.להגיד לה שנאחר

225
00:19:51,008 --> 00:19:53,636
אבל אמרתי לה שנפגוש אותה
.בלאס וגאס הלילה

226
00:19:53,711 --> 00:19:56,509
רואים כולם? זה לא היה מעקף
?גרוע, אחרי הכל, נכון

227
00:20:19,538 --> 00:20:21,870
.תיזהרי על הראש, אחותי
.תודה-

228
00:20:23,476 --> 00:20:27,504
.רואים, זה נסיעה

229
00:20:27,581 --> 00:20:31,984
הארלי 92' קלאסית שעברה בירושה

230
00:20:35,756 --> 00:20:40,490
וואו, את לגמרי אישה גברית
.מליסה, בלי לפגוע

231
00:20:40,561 --> 00:20:45,692
אוקי, בואו נראה אם אני מכיר את
ארוסתי. יצאת עם "ראש- הילוך" בתיכון

232
00:20:45,767 --> 00:20:48,497
.גארי ברדוק

233
00:20:48,569 --> 00:20:52,904
.הוא נראה כל כך טוב
.הוא לימד את שתינו איך לנסוע-

234
00:20:52,975 --> 00:20:54,738
רק חשבתי שהוא רוצה
.שנתמזמז בשלישייה

235
00:20:54,810 --> 00:20:57,779
מי יכול להאשים את גארי
?ברדוק המסכן בזה

236
00:20:57,846 --> 00:21:00,974
.אל תדאג
.זה אף פעם לא קרה

237
00:21:01,050 --> 00:21:03,245
.רק אהבתי לנהוג באופנוע שלו

238
00:21:03,318 --> 00:21:05,753
...מה לע

239
00:21:05,822 --> 00:21:08,518
!לך תזדיין, אידיוט

240
00:21:08,591 --> 00:21:10,957
!כן, הזעם על המכונות, בן זונה
!בן זונה-

241
00:21:11,027 --> 00:21:13,018
.לעזאזל

242
00:21:23,707 --> 00:21:26,801
נימקתי מצויין על
.קדחת הבונה זה בטוח

243
00:21:26,877 --> 00:21:29,937
,הבנות הזקנות שלך יגלו
.יסלקו אותך מהטבלה

244
00:21:30,014 --> 00:21:32,074
.על ה-18 שעות שלי הרצופות

245
00:21:32,150 --> 00:21:34,948
?אלוהים אדירים, זה שייקספיר

246
00:21:35,020 --> 00:21:38,751
?אתם מחוץ לעיר בדרככם לוגאס

247
00:21:38,824 --> 00:21:41,850
.כן
.כן-

248
00:21:41,927 --> 00:21:46,194
מתערב על 5 דולר שיש לה 2 שמות
,כמו אמי סו או פגי ג'ו או

249
00:21:46,265 --> 00:21:50,099
.עשרים ואני בפנים, שפה שסועה
.הנה לכם, המושבים הכי טובים-

250
00:21:50,169 --> 00:21:52,899
.תודה לך. תודה לך

251
00:21:54,307 --> 00:21:55,899
.אני ניק

252
00:21:55,975 --> 00:21:59,503
.אני ג'ולין. זה שם אחד לא שניים
.אני ממניחה שהפסדת, דלעת

253
00:22:03,150 --> 00:22:05,584
.טוב, ג'ולין
.סיבוב של המיוחדים בבקשה

254
00:22:05,652 --> 00:22:11,022
והחבר האימו שלי כאן
.הולך להביא את הצ'ק

255
00:22:11,091 --> 00:22:13,026
.זה פשוט נהדר

256
00:22:13,094 --> 00:22:15,790
.אני כבר משלם את החשבון את החלון
?ואני צריך לשלם גם ארוחת בוקר

257
00:22:15,864 --> 00:22:18,958
.תודה לך

258
00:22:19,033 --> 00:22:23,902
נראה שהבאנו חבר
.למיכל הכרישים

259
00:22:23,972 --> 00:22:27,340
זה רומנטי. אתה מתייחס אלינו
.קצת כמו למעיים של דג

260
00:22:30,913 --> 00:22:33,074
הסתכלו מסביב. אחנו מוקפים
.בזבל של נהגי משאיות

261
00:22:33,149 --> 00:22:35,310
.רק תתעלם מהם
.הם לא מטרידים אותנו

262
00:22:35,384 --> 00:22:38,217
.טוב? -כמובן שהם לא
.הם יודעים את מקומם

263
00:22:38,287 --> 00:22:41,780
אחרי הכל, נהגי משאיות מסתכלים בתמיהה
,על פריקים שרק מקווים לידידות

264
00:22:41,858 --> 00:22:44,452
.ומתנהגים אליהם כמו למחלה

265
00:22:44,528 --> 00:22:46,553
.אלוהים, אולי תנמיך את קולך

266
00:22:46,630 --> 00:22:51,226
אני מתערב שאני יכול להעיף
.את הכובע שלהם ולהסתער החוצה

267
00:22:51,301 --> 00:22:53,702
.קדימה, מהמר למהמר
.תן לי הזדמנות לזכות בכספי

268
00:22:53,771 --> 00:22:57,707
?אתה רוצה התערבות
.הנה, הנה ההתערבות שלך

269
00:22:57,775 --> 00:23:01,211
אני מתערב שאינך יכול לסתום ל-5
.דקות. -6 דקות

270
00:23:01,279 --> 00:23:04,077
אפילו 7. מתערבים
?על 10 דולר? 20 דולר

271
00:23:07,619 --> 00:23:10,053
.אני הולך לשירותים

272
00:23:10,122 --> 00:23:13,558
?אתה לא הולך לבכות, נכון

273
00:23:13,625 --> 00:23:16,492
.סליחה

274
00:23:16,562 --> 00:23:19,555
אנחנו לא רוצים שהמקום הזה
.יריח כמו תחנת משאיות

275
00:23:27,674 --> 00:23:31,337
.עשר דולר אם שתיכן תתמזמזו

276
00:23:38,953 --> 00:23:41,683
.ומיוחד אחר

277
00:23:41,755 --> 00:23:44,383
.זה של בובי
.כאן, תודה לך

278
00:23:53,969 --> 00:23:57,097
אז, את ובובי לא יכולים
,להישאר בנפרד מזפיק זמן

279
00:23:57,172 --> 00:23:59,232
כדי לערוך מסיבות
?רווק/רווקה" בנפרד"

280
00:23:59,308 --> 00:24:01,776
.זה די עצוב
.מסיבות קומבינציה הן עכשוויות-

281
00:24:01,844 --> 00:24:05,245
.במיוחד, שלזוג יש אותם חברים
.לא, אני לא מתלונן-

282
00:24:05,314 --> 00:24:07,305
תסמכי עלי. אני חושב
.שזה די מעניין

283
00:24:07,383 --> 00:24:10,216
תמיד רציתי לדעת מה הולך
.במסיבה עליזה ושמחה של רווקה

284
00:24:10,286 --> 00:24:12,414
?אני יכול להיות החשפן
?את בסדר, מל-

285
00:24:20,564 --> 00:24:23,328
?למה בובי מתעכב כל כך

286
00:24:23,400 --> 00:24:27,337
,חמודה, כשנהיה ביחד 4 שנים

287
00:24:27,405 --> 00:24:29,965
האם תדאגי לשלומי כאשר
?לא תראי אותי במשך 15 דקות

288
00:24:30,041 --> 00:24:33,238
...כן אני אדאג לך
.שלא תבגוד בי

289
00:24:33,311 --> 00:24:35,905
לא. לא. לא. תני לי
.קרדיט בעניין הזה

290
00:24:35,980 --> 00:24:38,505
אני מתכנן לשמור את פרשיית
.האוהבים שלי דיסקרטית לחלוטין

291
00:24:38,583 --> 00:24:40,814
.כמו ג'יימס בונד
.כמה נחמד מצידך-

292
00:24:47,426 --> 00:24:51,726
הלו? -אני מאמין שיש
.לך משהו ששייך לי

293
00:24:51,797 --> 00:24:54,266
.לעזאזל, אני חושבת שזה הוא

294
00:24:54,334 --> 00:24:55,699
?מי זה
.המכונית-

295
00:24:55,769 --> 00:24:58,169
?הבחור של המכונית

296
00:24:58,238 --> 00:25:01,674
?זהבה, את שם

297
00:25:01,741 --> 00:25:04,869
?זהבה

298
00:25:04,944 --> 00:25:08,176
לא באת לביתי כאשר
,לא הייתי בו

299
00:25:08,249 --> 00:25:11,548
?כמו זהבה ושלושת הדובים

300
00:25:11,619 --> 00:25:15,214
.כן, אני ממש מצטערת

301
00:25:15,289 --> 00:25:19,818
היה לנו מקרה חירום, אך אנחנו
.מחזירים חזרה את המכונית וכסף לנזקים

302
00:25:19,895 --> 00:25:23,194
בגלל זה השארתי את המספר
.שלי. -אל תמהרי

303
00:25:23,265 --> 00:25:26,132
.אל תמהרי

304
00:25:26,201 --> 00:25:31,562
לא הייתי רוצה ששיערה
.בלונדינית אחת שלך תדאג

305
00:25:32,475 --> 00:25:35,035
?איך אתה יודע שאני בלונדינית

306
00:25:35,111 --> 00:25:39,013
.ניחוש מוצלח, זהבה

307
00:25:41,351 --> 00:25:44,047
.כן, בכל מקרה

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,851
.טוב

309
00:25:46,924 --> 00:25:51,088
.תודה לך שלא הלכת למשטרה

310
00:25:51,161 --> 00:25:55,495
.אף פעם לא הייתי עושה את זה
.אני מצפה לאותו הדבר

311
00:25:57,468 --> 00:26:01,337
?אני לא מבינה
?למה שאלך למשטרה

312
00:26:04,242 --> 00:26:07,268
כי עכשיו יש לי
.משהו ששייך לך

313
00:26:09,814 --> 00:26:11,441
.החבר שלך

314
00:26:20,459 --> 00:26:23,257
?הם הולכים לעשות סקס בשירותים

315
00:26:23,329 --> 00:26:25,958
!בובי

316
00:26:28,969 --> 00:26:32,132
!בובי
!בובי

317
00:26:37,444 --> 00:26:40,209
!בובי

318
00:26:40,281 --> 00:26:43,978
?בובי, איפה אתה

319
00:26:49,724 --> 00:26:52,386
?בובי, אתה בסדר

320
00:26:52,460 --> 00:26:54,986
הוא לא יכול לגשת
.לטלפון עכשיו

321
00:26:55,063 --> 00:26:57,588
.הוא קצת.. עסוק

322
00:27:00,569 --> 00:27:03,299
?למה אתה עושה זאת

323
00:27:03,372 --> 00:27:05,306
.רק נראה לי הוגן

324
00:27:05,374 --> 00:27:09,334
.אמרתי לך שאנחנו מצטערים בקשר למכונית
!לא חשבנו שיש מישהו בבית

325
00:27:12,615 --> 00:27:15,277
.זה לא בגלל המכונית

326
00:27:15,351 --> 00:27:17,819
.בבקשה אל תפגע בו

327
00:27:18,955 --> 00:27:21,584
.מאוחר מדי בשביל זה עכשיו

328
00:27:23,360 --> 00:27:25,351
.אני מתחננת בפניך

329
00:27:28,699 --> 00:27:32,693
רוצה לראות אותו
?שוב? חי

330
00:27:32,771 --> 00:27:34,932
!כמובן

331
00:27:35,006 --> 00:27:38,840
.אז יש לפנינו דרך ארוכה

332
00:27:38,910 --> 00:27:43,779
יש רק 2 דברים שארצה
.שתעשי בשבילי

333
00:27:49,355 --> 00:27:52,950
הוא רוצה שנדבר בתחנה
.פרטית או משהו כזה

334
00:27:53,025 --> 00:27:55,084
!זה כל כך דפוק
!לגמרי דפוק-

335
00:27:55,161 --> 00:27:57,923
?אני מתכוונת, מי זה הפריק הזה
?למה השארת את המספר שלך-

336
00:27:57,958 --> 00:27:58,980
?את לגמרי מטומטמת

337
00:27:59,015 --> 00:28:00,395
!לא רציתי שאף אחד ילך למשטרה

338
00:28:00,467 --> 00:28:03,061
?עזוב אותה בשקט, בסדר
.היא פשוט התנהגה כמו מל

339
00:28:03,136 --> 00:28:07,937
?איך נדע שהבחור הזה אמיתי
?איך נדע שזו לא סתם בדיחה חולנית

340
00:28:08,008 --> 00:28:11,409
?הלו? הלו
?מישהו שומע

341
00:28:13,548 --> 00:28:16,039
?הלו? מישהו שומע

342
00:28:18,319 --> 00:28:20,150
?זהבה

343
00:28:20,221 --> 00:28:22,189
.כן. אני פה

344
00:28:23,925 --> 00:28:26,394
?מי אתה

345
00:28:27,396 --> 00:28:31,423
...את יכולה לקרוא לי
.מסמר חלוד

346
00:28:33,802 --> 00:28:36,134
?אני יכולה לדבר עם בובי

347
00:28:38,541 --> 00:28:41,010
...בבקשה, אני

348
00:28:41,077 --> 00:28:43,671
.אני צריכה לדעת שהוא בסדר...

349
00:28:50,787 --> 00:28:54,019
.אלוהים אדירים
!בובי! בובי

350
00:28:54,091 --> 00:28:56,025
.זה בסדר

351
00:28:58,362 --> 00:29:00,887
?תעשי מה שאבקש

352
00:29:04,268 --> 00:29:07,966
.כן

353
00:29:09,875 --> 00:29:11,706
.השגתי את הפלאפונים

354
00:29:11,777 --> 00:29:14,109
.הניחי אותם בקדמת המכונית

355
00:29:14,179 --> 00:29:17,615
אין מצב! חיכיתי יומיים
.בתור בשביל הפלאפון הזה

356
00:29:17,683 --> 00:29:19,982
!עשי זאת. עכשיו

357
00:29:22,889 --> 00:29:26,052
.לא
!זוז-

358
00:29:26,125 --> 00:29:28,252
איך הוא ידע אם עשית את זה
.או לא?- הוא כנראה צופה בנו

359
00:29:28,328 --> 00:29:32,458
?איך את יודעת שהוא צופה בנו
?איך את יודעת זאת

360
00:29:37,638 --> 00:29:39,572
.בסדר

361
00:29:39,640 --> 00:29:42,268
התניעי את המכונית
.והתקדמי קדימה

362
00:29:43,711 --> 00:29:45,975
!אל תעשי זאת, מליסה
!אל תעשי זאת, מליסה

363
00:29:46,046 --> 00:29:50,006
אני חייבת. -אם תעשי זאת הוא
.ידע שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

364
00:29:50,085 --> 00:29:52,986
!זה לא שפוי

365
00:29:54,823 --> 00:29:57,121
!אל תעשי זאת

366
00:29:58,994 --> 00:30:01,293
!לעזאזל

367
00:30:06,435 --> 00:30:08,528
.טוב, זה נעשה

368
00:30:08,604 --> 00:30:12,700
תעשי כל מה שאמרתי
.מילה במילה

369
00:30:12,775 --> 00:30:17,440
תעשי זאת, ואני מבטיח
.שכולכם תתאחדו מחדש

370
00:30:17,514 --> 00:30:21,507
אל תקבלו רעיונות של להיפרד
.או ללכת לקרוא לעזרה

371
00:30:21,585 --> 00:30:24,315
.טוב

372
00:30:24,388 --> 00:30:27,688
.נעשה כל מה שתרצה
.כל מה שתרצה

373
00:30:27,759 --> 00:30:31,456
אלוהים, תודאי שאת מדגדגת לו
!את הביצים. -סתום את הפה, ניק

374
00:30:31,529 --> 00:30:34,327
?מה אתה רוצה

375
00:30:34,399 --> 00:30:39,736
זוכרת שהחברה שלך זרקה את
?המשקה שלה על הציוד שלי

376
00:30:39,805 --> 00:30:44,208
.זה היה הוא? הוא אחד מהם
!הוא נהג משאית מזדיין

377
00:30:44,276 --> 00:30:47,245
.היא נתנה לי משהו מיד אחרי זה

378
00:30:48,814 --> 00:30:50,975
?נשמע מוכר

379
00:30:52,785 --> 00:30:54,720
.לא הבנתי

380
00:30:54,788 --> 00:30:57,518
.היא עשתה לי אצבע משולשת

381
00:31:00,493 --> 00:31:02,893
.עכשיו אני רוצה את זה

382
00:31:02,962 --> 00:31:05,522
,היא עשתה לי את זה
.אז אני מניח שזה שייך לי

383
00:31:05,598 --> 00:31:08,625
?מה? האצבע שלי

384
00:31:08,703 --> 00:31:11,831
.אני אודיע לך על הזמן והמקום

385
00:31:11,906 --> 00:31:14,704
רק תודאי שהיא
.נחתכה זה עתה

386
00:31:15,976 --> 00:31:18,444
...ואם לא תופיעי, טוב

387
00:31:18,512 --> 00:31:21,243
דברים לא ילכו טוב...
.לחבר שלך פה

388
00:31:24,286 --> 00:31:26,618
?וזהבה

389
00:31:29,024 --> 00:31:30,958
?כן

390
00:31:31,026 --> 00:31:33,359
.אני רוצה שאת תביאי לי אותה

391
00:31:33,429 --> 00:31:36,125
.הגיע הזמן שניפגש

392
00:31:38,101 --> 00:31:40,092
.פנים אל פנים

393
00:31:53,717 --> 00:31:55,981
.אני לא מאמינה שזה קורה

394
00:31:56,053 --> 00:31:58,749
.אני נשבעת באלוהים
.אנחנו נמצא אותו

395
00:31:58,822 --> 00:32:00,612
.אנחנו יכולים לנצח אותו
?כמה חכם הבחור הזה יכול להיות

396
00:32:00,647 --> 00:32:02,305
הוא אמר שיש לו
.עיניים בכל מקום

397
00:32:02,340 --> 00:32:04,384
.זה בלתי אפשרי

398
00:32:04,462 --> 00:32:07,989
הוא יכול להשתמש בתחום התדרים כדי לשאול
.את חבריו הזומבים אם הם רואים אותנו

399
00:32:08,066 --> 00:32:11,297
זה די מיוחד. כך כנראה הם
.מצאו אותנו מלכתחילה

400
00:32:11,369 --> 00:32:14,305
וכמעט בטוח שיש לו סורק משטרתי
.אז אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה

401
00:32:14,373 --> 00:32:17,638
?איך אתה יודע את כל זה
.אבא שלי היה נהג משאית-

402
00:32:17,710 --> 00:32:20,235
.בואי נאמר, לא מעריץ

403
00:32:23,749 --> 00:32:26,742
.הוא יכול להיות בכל אחד מהן
,לא הגיוני שהוא יעקוב אחרינו-

404
00:32:26,820 --> 00:32:29,687
,עד שנפגוש אותו

405
00:32:29,756 --> 00:32:32,350
תוך שלוש שעות עם
.האצבע החתוכה של קיילה

406
00:32:32,425 --> 00:32:36,293
אנחנו לא חותכים את האצבע
.של אחותי

407
00:32:36,363 --> 00:32:39,958
הנקודה שלי היא, שחייב להיות
.לו משהו לעשות בזמן הזה

408
00:32:40,034 --> 00:32:41,968
אחרת הוא היה מבקש שנעשה
?את זה עכשיו, נכון

409
00:32:42,036 --> 00:32:45,005
טוב. -אז אם הוא
,לא עוקב אחרינו עכשיו

410
00:32:45,072 --> 00:32:49,634
,ונשמור מרחק ממשאיות וממשטרה
.אולי נמצא זמן לתכנן משהו

411
00:32:49,710 --> 00:32:52,042
.יכול להיות שהוא צודק
.תודה רבה-

412
00:32:52,113 --> 00:32:55,447
?ומה אם הוא טועה
.זו לא ההלוויה שלי-

413
00:32:55,517 --> 00:32:58,281
?אתה יודע מה
?למה שתגיד משהו כזה

414
00:32:58,353 --> 00:33:00,514
.מצטער
!פשוט סתום את הפה-

415
00:33:03,926 --> 00:33:07,795
את יודעת מה? אולי פשוט
.נביא לו מה שהוא רוצה

416
00:33:28,285 --> 00:33:32,153
.אני לא הולך לשם
.אף אחד לא ביקש ממך-

417
00:33:32,223 --> 00:33:34,317
אני אלך. את יודעת
.אני יכולה להתמודד עם דם

418
00:33:34,392 --> 00:33:36,826
,לא. את יודעת מה
.זאת אשמתי

419
00:33:36,895 --> 00:33:39,762
.אני חייבת לעשות זאת

420
00:33:39,831 --> 00:33:42,994
.אני צריכה שתבוא עימי
?בשביל מה-

421
00:34:00,354 --> 00:34:02,845
.חכה

422
00:34:08,328 --> 00:34:10,262
.לך תחכה עם מל

423
00:35:07,092 --> 00:35:09,686
.לעזאזל

424
00:35:54,275 --> 00:35:57,403
מה היה כל הקטע עם
?"אני בסדר עם דם"

425
00:35:57,479 --> 00:35:59,413
?תשכח מזה, בסדר

426
00:35:59,481 --> 00:36:02,178
לא, ברצינות, את הולכת לבית ספר
?לרפואה, או רק תסמונת טרום-וסת

427
00:36:02,251 --> 00:36:05,584
"אייזה חלק מ"תשכח מזה
?מבלבל אותך

428
00:36:05,654 --> 00:36:07,679
.לעזאזל
.לעזאזל

429
00:36:25,175 --> 00:36:27,337
אלוהים אדירים. קיילה
.קיילה. -לעזאזל

430
00:36:32,183 --> 00:36:33,707
.לעזאזל

431
00:36:33,785 --> 00:36:37,084
.אלוהים

432
00:36:37,155 --> 00:36:41,024
.לעזאזל, אני הולך. אני הולך

433
00:36:41,093 --> 00:36:43,220
.תודה אלוהים

434
00:36:52,704 --> 00:36:55,572
?השגת את זה
.כן-

435
00:36:55,642 --> 00:36:58,202
,יש לי איזמל, גם
.ליתר ביטחון

436
00:36:58,278 --> 00:37:00,246
.נהדר
.בואו נזוז-

437
00:37:00,313 --> 00:37:03,043
,אני במכונית מזויינת
.עם אצבע מזויינת

438
00:37:03,116 --> 00:37:06,517
!קדימה, כנסו
.זה נהדר, באמת-

439
00:37:09,156 --> 00:37:12,387
!לעזאזל, זה הוא

440
00:37:12,460 --> 00:37:15,224
זה הבחור. הוא רוצה
.את האצבע שלו חזרה

441
00:37:15,296 --> 00:37:17,821
.הוא בא בשביל האצבע המזויינת
.אין לי את המפתחות-

442
00:37:17,898 --> 00:37:20,492
השארתי אותם כאן! אני לא יודעת
!איפה המפתחות. -בואו נזוז

443
00:37:20,568 --> 00:37:23,834
!בחייך

444
00:37:23,905 --> 00:37:27,432
אתם לא יכולים לחנות כאן! רכבי
?משטרה בלבד! כמה פעמים אומר לכם

445
00:37:27,509 --> 00:37:29,340
.מצטערים
.אנחנו מצטערים

446
00:37:29,411 --> 00:37:31,641
.זה לא יקרה שוב

447
00:37:31,713 --> 00:37:34,740
.אדוני
.'כן, מצטערים אדון לורץ-

448
00:38:00,244 --> 00:38:02,907
.אני לא בטוח לגבי זה

449
00:38:02,981 --> 00:38:05,347
.תירגע. הכל יהיה בסדר

450
00:38:05,416 --> 00:38:09,785
כן, נפלא. כל עוד יש לצידנו את
.הכוח של המחשבות החיוביות

451
00:38:09,854 --> 00:38:13,312
.אני חושבת שהגענו

452
00:38:19,398 --> 00:38:22,333
תעכבי אותו כמה שרק
?תוכלי, בסדר

453
00:38:29,809 --> 00:38:31,970
?תיזהרו, בסדר

454
00:38:32,045 --> 00:38:34,445
.כן

455
00:38:58,774 --> 00:39:00,742
.טוב, הגעתי

456
00:39:01,910 --> 00:39:06,108
תחני בערך 15 מטר ממני,
.אף אל אף

457
00:39:19,596 --> 00:39:21,588
?מה עכשיו

458
00:39:22,967 --> 00:39:24,958
.צאי מהרכב

459
00:39:25,970 --> 00:39:28,768
...ואז תבואי לקדמת הרכב

460
00:39:29,940 --> 00:39:31,931
.ותתפשטי בשבילי...

461
00:39:33,777 --> 00:39:36,008
.עד לתחתונים

462
00:39:36,081 --> 00:39:40,017
אני חייב לוודא שאין עלייך נשק
.או מכשיר ציתות

463
00:39:40,085 --> 00:39:44,146
בבקשה אל תגרום
.לי לעשות זאת

464
00:39:44,222 --> 00:39:46,417
.אני לא לובשת כלום

465
00:39:46,491 --> 00:39:51,054
.אני מאבד את סבלנותי
.טוב! טוב, טוב-

466
00:39:51,130 --> 00:39:53,121
.אני אעשה מה שתגיד

467
00:39:54,867 --> 00:39:58,325
כשאסמן לך תבואי
,לתא הנהג

468
00:39:58,404 --> 00:40:00,895
.ותני לי מה ששיך לי

469
00:40:02,109 --> 00:40:05,135
?ואז תשחרר את בובי

470
00:40:05,212 --> 00:40:08,648
,תעשי מה שאומר לך

471
00:40:08,715 --> 00:40:11,149
ואני מבטיח שתראי
.אותו שוב

472
00:40:13,487 --> 00:40:16,218
.עשי זאת עכשיו

473
00:40:16,291 --> 00:40:18,953
?וזהבה

474
00:40:19,027 --> 00:40:21,222
.עשי זאת לאט

475
00:40:22,230 --> 00:40:25,222
.אני רוצה להנות מזה

476
00:40:39,915 --> 00:40:44,012
עכשיו, למה שלא תראה לי
?את הטבעת הקטנה והיפה שלך

477
00:42:43,649 --> 00:42:48,109
.זה כל כך מבולגן
.רק תמשיך לנוע-

478
00:42:48,187 --> 00:42:50,712
אני לא זוכר שקראתי שום דבר
.מזה בפרופיל המשתמש שלך

479
00:42:50,789 --> 00:42:55,352
!אתה רציני? פשוט תסתום
.אני מצטער-

480
00:42:55,428 --> 00:42:58,329
כשאני נעשה עצבני
.אני נוטה לדבר המון

481
00:43:11,245 --> 00:43:15,045
זה הסטריפטיז הטוב
.ביותר שאי פעם ראיתי

482
00:43:15,115 --> 00:43:17,948
אני אעלה את זה ליוטיוב
.יהיו לי מיליון צפיות

483
00:43:18,018 --> 00:43:22,285
?מי אתה
.מי שתרצי, סקסיץ-

484
00:43:22,357 --> 00:43:26,054
עצמי את עינייך וחשבי
.שאני קני צ'סני, לא אכפת לי

485
00:43:27,229 --> 00:43:30,323
.אלוהים אדירים
?אתה לא הוא

486
00:43:32,334 --> 00:43:37,034
איפה בובי? -בובי? על מי
?לעזאזל את מדברת

487
00:43:37,106 --> 00:43:40,564
כל מה שאני יודע זה שמישהו בא
,אלי, ואמר לי שאקבל אחלה מופע

488
00:43:40,643 --> 00:43:43,305
.אם אעצור פה

489
00:43:43,379 --> 00:43:46,246
וגברת, תני לי להגיד לך
.שלא התאכזבתי לשנייה

490
00:43:46,315 --> 00:43:49,649
!בובי
!בובי! בובי-

491
00:43:49,720 --> 00:43:53,520
למה אתה עושה זאת? -לעזאזל, הוא לא
.הזהיר אותי שאת כלבה פסיכית

492
00:43:53,590 --> 00:43:55,421
!אני מסתלק מכאן

493
00:43:55,492 --> 00:43:58,256
.הציצים שלך קטנים מדי בכל מקרה

494
00:43:58,328 --> 00:44:01,525
.אני אוהב אותם ענקיים

495
00:44:01,598 --> 00:44:04,090
,כן שמעת אותח
!ציצים של קרקס

496
00:44:06,671 --> 00:44:09,902
?מה זה היה

497
00:44:09,974 --> 00:44:12,670
!התגלגל

498
00:44:22,988 --> 00:44:26,355
.אני לא מבינה
!עשיתי כל מה שביקשת

499
00:44:29,296 --> 00:44:30,923
.לא, את לא

500
00:44:30,997 --> 00:44:35,866
.ראיתי אותך באולם הלוויות
?מל, מה קורה פה-

501
00:44:35,936 --> 00:44:40,464
יש הבדל גדול בין אצבע שנחתכה
,זה עתה מבן אדם חי

502
00:44:40,540 --> 00:44:43,908
.לבין אחת שנחתכה מגופה

503
00:44:43,978 --> 00:44:45,912
.פחות דם בזאת שיש לך

504
00:44:47,148 --> 00:44:49,878
,חיוורת יותר
.קשה יותר

505
00:44:49,951 --> 00:44:51,942
,הציפורניים מצהיבות

506
00:44:52,019 --> 00:44:56,150
.בלי חומר מזין, מחמירה

507
00:44:56,224 --> 00:45:00,422
רוצה לראות איך אחת
?טרייה נראית

508
00:45:00,495 --> 00:45:02,622
.בדקי את תא הכפפות

509
00:45:38,937 --> 00:45:40,871
.אמרתי לך שתראי אותו שוב

510
00:45:42,073 --> 00:45:44,303
.רק שלא ציינתי איזה חלק בו

511
00:45:44,376 --> 00:45:49,440
החבר שלך מאבד
.המון דם פה

512
00:45:49,515 --> 00:45:52,143
.אולי אדאג לזה בשבילו

513
00:45:52,218 --> 00:45:54,345
.לא. לא. לא

514
00:46:00,026 --> 00:46:03,121
!לא

515
00:46:10,237 --> 00:46:12,205
?מה לעזאזל אתה רוצה

516
00:46:21,149 --> 00:46:23,674
.לא סיימנו, זהבה

517
00:46:23,751 --> 00:46:26,549
.בשום פנים ואופן לא

518
00:46:27,922 --> 00:46:31,188
?טיול מגניב, לא

519
00:46:37,466 --> 00:46:40,663
טוב, אז אולי עכשיו
.עלינו לפנות למשטרה

520
00:46:40,736 --> 00:46:43,365
?מה הם יעשו
?יתלו כרזת מבוקש

521
00:46:43,440 --> 00:46:46,375
?ישימו מחסום דרכים
?יעצרו כל משאית גדולה ביוטה

522
00:46:46,443 --> 00:46:49,037
.זוהי התחלה טובה
.הוא משגיח על המשטרה-

523
00:46:49,112 --> 00:46:53,105
הוא ידע שאנחנו מנסות להשיג
!עזרה. -לא. בלי משטרה

524
00:46:53,183 --> 00:46:55,846
?אז מה לעזאזל את רוצה לעשות
.מה שהוא יבקש-

525
00:46:57,621 --> 00:47:03,082
פעם הבאה נעשה בדיוק מה שהוא
.רוצה, לא משנה מה זה

526
00:47:05,162 --> 00:47:07,255
!זה כל כך דפוק

527
00:47:23,716 --> 00:47:25,775
?אתה חי, חבר

528
00:47:25,852 --> 00:47:28,480
.אל תעשה משהו טיפשי

529
00:47:36,497 --> 00:47:38,965
.רק יוצא לדקה

530
00:48:05,728 --> 00:48:09,220
מצטער, חבר, אבל עליך להיות
.חבר כדי להיכנס לבר ביוטה

531
00:48:16,973 --> 00:48:19,635
.טוב, אבל שיהיה זריז

532
00:48:20,944 --> 00:48:23,003
.זין

533
00:48:41,866 --> 00:48:46,327
!עזור לי
!עזור לי

534
00:48:52,878 --> 00:48:54,812
!הצילו

535
00:49:06,826 --> 00:49:09,796
.כן, על זה אני מדבר

536
00:49:13,634 --> 00:49:16,228
!הצילו

537
00:49:16,303 --> 00:49:18,464
?מה לעזאזל

538
00:49:23,612 --> 00:49:26,445
!הצילו

539
00:49:26,514 --> 00:49:29,347
?מה הולך שמה

540
00:49:29,417 --> 00:49:31,442
.עזור לי
.השם ישמור-

541
00:49:31,519 --> 00:49:33,453
!פתח את הדלת

542
00:49:33,521 --> 00:49:36,252
.תחזיק מעמד, חבר
.אני אחלץ אותך משמה

543
00:49:36,325 --> 00:49:38,190
.לעזאזל, היא לא נפתחת

544
00:49:38,261 --> 00:49:40,957
לא! -אני לא יכול
!לפתוח את הדלת המזורגגת

545
00:49:48,871 --> 00:49:52,865
.אלוהים אדירים

546
00:50:04,222 --> 00:50:07,623
?ראית איך הלסת שלו נפלה

547
00:50:11,729 --> 00:50:16,224
.אתה אוהב לקחת סיכונים

548
00:50:16,302 --> 00:50:19,931
.טוב, אז יש לי משחק עבורך

549
00:50:32,052 --> 00:50:34,077
?חלודה, אתה שומע אותי

550
00:50:37,223 --> 00:50:41,421
.חלודה, בבקשה דבר איתי

551
00:50:41,494 --> 00:50:44,487
.חלודה, בבקשה דבר איתי

552
00:50:44,565 --> 00:50:47,591
,עברה יותר משעה
...אולי הוא

553
00:50:47,668 --> 00:50:50,831
.טוב, אולי זה נגמר...
.אולי, את יודעת, הוא מת

554
00:50:50,905 --> 00:50:54,363
!שתוק, ניק
.הרבה יותר מגניב באינטרנט

555
00:50:54,442 --> 00:50:56,877
.כן, גם את

556
00:50:56,945 --> 00:50:58,435
?זהבה

557
00:50:58,513 --> 00:51:01,175
.כן, חלודה
.חלודה, אני כאן

558
00:51:01,249 --> 00:51:04,685
.תראה, אני מצטערת

559
00:51:04,753 --> 00:51:09,349
.על מה שעשינו לך
.שרימינו אותך כך

560
00:51:09,425 --> 00:51:12,360
.זה לא יקרה שוב
,רק בבקשה

561
00:51:12,428 --> 00:51:14,362
.בבקשה, תן לי לדבר עם בובי

562
00:51:15,965 --> 00:51:19,833
.אני עיף, מאוד עיף

563
00:51:20,903 --> 00:51:23,202
.הרבה זמן בדרכים

564
00:51:24,708 --> 00:51:27,973
.הייתי בדרכי הביתה את יודעת

565
00:51:28,045 --> 00:51:31,674
תכננתי להישאר רחוק
.מהדרכים לתקופה

566
00:51:31,749 --> 00:51:33,910
.לישון שנת חורף

567
00:51:33,984 --> 00:51:37,352
?כמו דוב, נכון זהבה

568
00:51:37,422 --> 00:51:39,788
,חלודה, בבקשה

569
00:51:39,858 --> 00:51:42,486
.בבקשה, תן לי לדבר עם בובי

570
00:51:42,560 --> 00:51:45,552
...אני אוהבת אותו יותר מאשר

571
00:51:45,630 --> 00:51:48,724
.כל דבר בעולם הזה...

572
00:51:48,800 --> 00:51:52,703
.ואנחנו מתחתנים

573
00:51:52,772 --> 00:51:55,400
,בובי, אם אתה שומע אותי
.אני אוהב אותך

574
00:51:55,474 --> 00:51:57,999
.אני אוהבת אותך כל כך

575
00:51:59,278 --> 00:52:01,769
.אני צריך שתשיגי משהו בשבילי

576
00:52:03,817 --> 00:52:05,751
.כל מה שרק תרצה

577
00:52:06,820 --> 00:52:11,689
.מזון לעופות במהירות גבוהה

578
00:52:13,293 --> 00:52:16,263
.אני לא יודע מה זה
.(זה ארכובה (ברך-

579
00:52:17,932 --> 00:52:20,628
זה שפת נהגי המשאיות בשביל
.(מתאמפטמין (סוג של סם

580
00:52:20,701 --> 00:52:23,465
עכשיו אנחנו
!סוחרי סמים? לעזאזל

581
00:52:23,538 --> 00:52:26,200
.אנחנו נעשה כל מה שיבקש

582
00:52:26,274 --> 00:52:29,243
כן. את יודעת מה? אני פשוט שמח
!שלא מעורב פה חלק מזויין בגוף

583
00:52:29,310 --> 00:52:33,611
אני חושב שהגיע הזמן
.שתצאו לטיול במדבר

584
00:52:41,557 --> 00:52:43,458
.כנס

585
00:53:04,248 --> 00:53:08,514
לא בדיוק הקטע שלי, אבל אני מכבד
.את הזכות שלהם לאסיפה רגועה

586
00:53:08,586 --> 00:53:10,919
!קדימה, קדימה

587
00:53:10,989 --> 00:53:13,924
.או לא כל כך רגועה

588
00:53:13,992 --> 00:53:16,654
.טוב, חלודה, אנחנו כאן

589
00:53:16,728 --> 00:53:19,322
?מה עכשיו

590
00:53:19,397 --> 00:53:22,093
.בדקי את תא המטען

591
00:53:27,039 --> 00:53:29,269
.זין אני עושה את זה

592
00:54:02,310 --> 00:54:04,302
?מה לעזאזל

593
00:54:07,783 --> 00:54:10,650
?השגת את זה, זהבה

594
00:54:14,323 --> 00:54:17,521
?מה זה

595
00:54:17,594 --> 00:54:20,757
טוב, זה מה שהבחור
.המקועקע הולך ללבוש

596
00:54:20,830 --> 00:54:22,559
.אין מצב מזויין

597
00:54:24,401 --> 00:54:26,995
אני רוצה שהוא ילך
,דרך המסיבה

598
00:54:27,070 --> 00:54:31,098
.שיראה כמו לטאה מלאה במחלות

599
00:54:31,175 --> 00:54:35,168
זה כל מה שהנהגי משאיות
,יכולים להשיג

600
00:54:35,246 --> 00:54:38,909
אז זה בדיוק מה שהוא הולך
.לעשות עבורי

601
00:54:38,983 --> 00:54:41,213
.אלוהים אדירים, הוא היה שם

602
00:54:41,285 --> 00:54:44,881
.הוא שמע הכל. הוא היה במסעדה
!הוא שמע כל מה שאמרת

603
00:54:44,957 --> 00:54:47,221
."כל הכבוד, "ילד הקעקועים2000
!סתמי את הפה-

604
00:54:47,292 --> 00:54:50,455
.קחי את זה בקלות מלכת האצבעות
!גם את לא התחפנת אליו בעצמך

605
00:54:50,529 --> 00:54:52,053
!שתקו

606
00:54:53,699 --> 00:54:56,566
?אתה מהמר, אה ילד

607
00:54:56,636 --> 00:55:01,164
מה הסיכויים שתישאר שם מספיק
?זמן כדי להביא לי מה שאני רוצה

608
00:55:01,241 --> 00:55:04,472
אפס! כי זה לא
!הולך לקרות

609
00:55:04,544 --> 00:55:07,945
רוצה שאצא לשם לבוש כמו
?טרנסווסטיט מזדיין

610
00:55:09,649 --> 00:55:11,777
.הם יהרגו אותי
.אני לא עושה זאת

611
00:55:11,852 --> 00:55:13,786
.אתה תעשה את זה

612
00:55:18,158 --> 00:55:22,094
.לא עושה זאת
.כן, אתה כן-

613
00:55:22,162 --> 00:55:24,996
?סלחי לי
,אתה הולך לצאת לשם-

614
00:55:25,066 --> 00:55:27,899
ואתה הולך לעשות כל מה שהוא
,אמר מילה במילה

615
00:55:27,969 --> 00:55:31,803
.כי חייו של בובי על כף המאזניים

616
00:55:31,873 --> 00:55:34,398
.לכי תזדייני
?הי, יודע מה, ניק-

617
00:55:34,476 --> 00:55:36,775
.לכי תזדייני גם את
!אבל יותר מכולם, שהוא ילך

618
00:55:38,648 --> 00:55:41,845
לעזאזל! מה לעזאזל את
?עושה, כלבה

619
00:55:41,917 --> 00:55:45,546
.אתה לא הולך לשום מקום

620
00:55:50,030 --> 00:55:51,449
אני אפילו לא יודע למה נשארתי
.כל כך הרבה זמן

621
00:55:51,484 --> 00:55:52,842
אני בקושי מכיר אותך
.ואת החבר שלך

622
00:55:55,932 --> 00:55:59,698
.ובקשר אלייך, אני מצטער
.אבל את פשוט לא שווה את זה

623
00:55:59,770 --> 00:56:02,705
מרגע זה, זה ביניכן לבין
.החלודה המזדיינת

624
00:56:03,708 --> 00:56:06,472
.לילה טוב ובהצלחה

625
00:56:08,079 --> 00:56:12,015
אתה לא תצטרך לדאוג יותר
,בקשר לחלודה, ניק

626
00:56:12,083 --> 00:56:14,051
.כי כרגע אני הבעיה המזויינת שלך

627
00:56:14,118 --> 00:56:16,552
?מל
?מל

628
00:56:16,621 --> 00:56:19,785
אני לא אתן לך להעמיד
.את חייו של בובי בסכנה

629
00:56:19,858 --> 00:56:22,793
.מל, אני חושבת שעלייך להירגע

630
00:56:22,861 --> 00:56:24,795
.מל, תני לי את האיזמל

631
00:56:24,863 --> 00:56:26,797
.אני מצטערת

632
00:56:26,865 --> 00:56:31,064
אני אעשה כל מה שידרש
.על מנת להציל אותו

633
00:56:31,137 --> 00:56:33,298
.כי בובי שווה זאת

634
00:56:38,244 --> 00:56:40,337
אני לא יכול לצאת לשם לבוש
.כמו טרנסווסטיט מזויין

635
00:56:40,413 --> 00:56:42,711
.אני לא יכול לעשות את זה
.הם יהרגו אותי

636
00:56:42,782 --> 00:56:45,911
.בבקשה אל תגרמי לי לעשות זאת
.אני רק רוצה להגיע הביתה

637
00:56:45,986 --> 00:56:47,920
.בבקשה

638
00:56:47,988 --> 00:56:51,253
אתה לא בחור קשוח
.עכשיו, נכון? -בבקשה

639
00:56:51,325 --> 00:56:53,520
.כל הקעקועים והפירסינגים

640
00:56:53,594 --> 00:56:55,221
.הם מזוייפים. הסתכלי

641
00:56:55,296 --> 00:56:59,028
!הם מזוייפים
!הם מזוייפים

642
00:56:59,101 --> 00:57:01,399
!אתה אידיוט קטן ומזדיין

643
00:57:04,005 --> 00:57:07,532
.בבקשה. בבקשה

644
00:57:07,609 --> 00:57:11,307
.תקשיב לי, ניק
,אנחנו הולכים לוודא

645
00:57:11,381 --> 00:57:13,315
.שאתה תעבור בתור אישה

646
00:57:13,383 --> 00:57:15,908
.זאת לא תהיה בעיה
,אתה תצא לשם-

647
00:57:15,985 --> 00:57:20,888
אתה הולך להשיג סם מרץ מנהג
,כל כך שחוק, שאפילו לא יראה את ההבדל

648
00:57:20,957 --> 00:57:24,553
?והכל יעבור בצורה חלקה, טוב

649
00:57:35,239 --> 00:57:37,970
.טוב

650
00:57:38,042 --> 00:57:42,706
?זהבה, את שם

651
00:57:42,781 --> 00:57:46,717
.כדאי לך לא לנטוש אותנו
.כי אני אגיד אלייך במהירות

652
00:57:46,785 --> 00:57:50,084
!אמרתי שאעשה זאת
?בסדר

653
00:57:50,155 --> 00:57:54,388
?איך האישת קלת הדעת שלי

654
00:57:57,830 --> 00:58:00,628
אנחנו בדיוק מסיימות
.נגיעות אחרונות

655
00:58:50,420 --> 00:58:52,479
.עלינו לעקוב אחריו

656
00:58:53,523 --> 00:58:57,483
לא. אנחנו לא
.יכולות לעזוב את המכונית

657
00:58:57,561 --> 00:59:00,997
הוא לא אמר שום דבר
?בקשר לזה שנישאר בפנים, נכון

658
00:59:01,065 --> 00:59:03,966
אני מתכוונת, זאת
.יכולה להיות מלכודת

659
00:59:10,575 --> 00:59:14,875
הי! בואי לפה
!אישה סקסית

660
00:59:14,946 --> 00:59:17,540
?את רוצה קצת מזה, נכון

661
00:59:17,616 --> 00:59:20,176
?את רוצה גבר אמיתי מאחורייך

662
00:59:20,252 --> 00:59:23,915
?יש למישהו קצת מתאמפטמין
?את אוהבת את זה ככה-

663
00:59:42,643 --> 00:59:44,611
.חלודה כאן, מל

664
00:59:44,678 --> 00:59:48,478
ואנחנו חייבות לנסות
.לגלות מי הוא

665
00:59:48,549 --> 00:59:51,451
איך המשאית שלו נראית, איפה
!הוא מחזיק את בובי, משהו

666
00:59:51,519 --> 00:59:54,886
הוא אמר שאם נעשה כל מה
,שהוא אומר לנו

667
00:59:54,956 --> 00:59:57,117
.הוא יאחד אותנו
,וזה רק אומר

668
00:59:57,191 --> 01:00:01,252
,שאם נמשיך למלא אחר דרישותיו
.כולנו נגמור מתים

669
01:00:06,302 --> 01:00:09,271
?יש למישהו סמים

670
01:00:09,338 --> 01:00:13,536
!היי, ציצים יפים
.יש לי מה שאת מחפשת

671
01:00:13,609 --> 01:00:18,479
.אולי נוכל לעשות החלפות

672
01:00:18,548 --> 01:00:20,778
.אני מצטערת
.לא תודה

673
01:00:22,052 --> 01:00:25,078
?מדוע את בורחת ממני

674
01:00:29,025 --> 01:00:30,823
.לעזאזל

675
01:00:46,011 --> 01:00:48,138
!לעזאזל
.את לא יכולה-

676
01:00:52,417 --> 01:00:54,180
!אלוהים אדירים
!שיט

677
01:00:56,355 --> 01:00:59,621
!אלוהים אדירים

678
01:00:59,692 --> 01:01:01,660
.היי, ילדה קטנה

679
01:01:03,696 --> 01:01:06,631
!ניק
!ניק

680
01:01:06,699 --> 01:01:08,667
!לא
!חזרי למכונית

681
01:01:14,274 --> 01:01:18,108
!חזרה למכונית
.אנחנו חייבות לרדוף אחריו

682
01:01:31,559 --> 01:01:33,550
!המזדיין הזה
!אנחנו לא יכולות לרדוף אחריו-

683
01:01:33,628 --> 01:01:36,062
,הוא הולך להרוג את בובי
!ואז הוא הולך להרוג אותנו

684
01:01:36,131 --> 01:01:38,464
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

685
01:01:39,535 --> 01:01:42,402
.הוא מתגרה בנו
.קיילה, בבקשה-

686
01:02:01,558 --> 01:02:03,685
?לאן הוא נסע

687
01:02:03,760 --> 01:02:05,695
.אני לא רואה אותו

688
01:02:15,606 --> 01:02:16,732
!אלוהים אדירים
!סעי

689
01:02:27,619 --> 01:02:29,280
אלוהים אדירים

690
01:02:34,794 --> 01:02:36,022
!לעזאזל

691
01:02:43,603 --> 01:02:45,265
?מה

692
01:02:48,676 --> 01:02:50,541
.אני לא יכולה
.טוב-

693
01:02:52,012 --> 01:02:54,242
.אני לא יכולה לנסוע מהר יותר

694
01:03:04,793 --> 01:03:06,954
!אלוהים אדירים

695
01:03:07,028 --> 01:03:09,121
!לא

696
01:04:38,927 --> 01:04:40,861
.מל

697
01:04:43,165 --> 01:04:45,225
?מל, את שומעת אותי

698
01:04:46,936 --> 01:04:48,870
?מל

699
01:04:48,938 --> 01:04:51,429
.תודה אלוהים

700
01:04:51,507 --> 01:04:54,965
.אני אוציא אותך מכאן

701
01:05:05,189 --> 01:05:07,350
.אני אוציא אותך

702
01:05:25,478 --> 01:05:28,777
את חייבת לחכות לרגע
?האחרון ואז לקפוץ, בסדר

703
01:05:29,849 --> 01:05:31,874
?על מה את מדברת

704
01:05:31,951 --> 01:05:36,320
אם תקפצי בזמן, הוא לא
.יהיה מסוגל לראותך מהזוית הזאת

705
01:05:36,389 --> 01:05:38,255
.את חייבת ללכת

706
01:05:38,325 --> 01:05:39,815
.אלוהים אדירים

707
01:05:42,362 --> 01:05:44,660
.קדימה. קדימה. צאי החוצה

708
01:05:47,134 --> 01:05:49,068
.קדימה

709
01:05:52,173 --> 01:05:54,141
.זה טוב

710
01:05:55,243 --> 01:05:58,110
.טוב, אני חייבת להוציא אותך

711
01:05:58,179 --> 01:06:02,013
.אחותי
.אחותי

712
01:06:02,083 --> 01:06:05,645
.הרגליים שלי תקועות

713
01:06:05,721 --> 01:06:08,189
.אני לא הולכת לשום מקום

714
01:06:12,895 --> 01:06:15,090
.את חייבת ללכת
.אני לא-

715
01:06:15,164 --> 01:06:17,530
.את חייבת ללכת
.אני לא הולכת-

716
01:06:19,436 --> 01:06:22,872
.תבטיחי לי שתסיימי את זה

717
01:06:22,939 --> 01:06:24,873
.אני מבטיחה

718
01:08:32,512 --> 01:08:35,948
?מה לעזאזל קורה פה
?איפה אנחנו

719
01:08:36,015 --> 01:08:38,745
.היכן שהכל התחיל

720
01:08:41,988 --> 01:08:44,149
היכן שאוכל לקחת את
.הזמן שלי איתך

721
01:08:51,398 --> 01:08:54,993
שני אנשים שלוקחים
?סיכונים, נכון

722
01:08:55,069 --> 01:08:57,094
.בבקשה תן לי ללכת

723
01:08:58,272 --> 01:09:01,834
?אתה אוהב להמר

724
01:09:01,910 --> 01:09:05,243
?אוהב לקחת סיכונים

725
01:09:05,313 --> 01:09:08,942
?אתה אוהב לגנוב מכוניות
!זה היה רעיון שלי-

726
01:09:09,017 --> 01:09:11,542
בחייך, בבקשה. אני
.אעשה כל מה שרק תרצה

727
01:09:11,620 --> 01:09:15,182
,ניק, תפסיק לדבר. -כל דבר
.השמיים הם הגבול, בן-אדם

728
01:09:15,258 --> 01:09:17,954
!סתום את הפה

729
01:09:18,027 --> 01:09:21,622
.תפסיק לדבר

730
01:09:22,932 --> 01:09:25,629
?מה המשחק האהוב עליך

731
01:09:30,307 --> 01:09:32,798
או שאתה מעדיף שאמשיך את שינוי
.הצורה שלך? -לא, לא, לא

732
01:09:32,876 --> 01:09:36,573
!הפסק, הפסק

733
01:09:36,647 --> 01:09:40,140
שאלתי, מה המשחק
?האהוב עליך

734
01:09:42,120 --> 01:09:45,146
!משחק קוביות
!משחק קוביות

735
01:09:45,223 --> 01:09:49,683
.משחק טוב
.סיכויים טובים

736
01:09:49,761 --> 01:09:52,093
.יש לי משחק משלי

737
01:09:53,299 --> 01:09:55,233
?רוצה לשחק

738
01:09:57,436 --> 01:09:59,427
.אתה מתחיל

739
01:10:03,409 --> 01:10:05,343
?מה אתה רוצה שאעשה
!גלגל אותם-

740
01:10:17,791 --> 01:10:20,124
.חמש

741
01:10:24,665 --> 01:10:27,099
.פיקת הברך
.לעזאזל-

742
01:10:30,972 --> 01:10:33,601
!לא

743
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
.תורך

744
01:10:52,328 --> 01:10:55,559
מה אתה רוצה שאעשה לך
?ברגל השנייה

745
01:11:15,053 --> 01:11:17,146
.שבע

746
01:11:19,224 --> 01:11:22,250
.ניצלת
.יש לך מזל

747
01:11:22,327 --> 01:11:25,296
.Again

748
01:11:25,363 --> 01:11:28,356
.אני לא רוצה לשחק יותר

749
01:11:28,434 --> 01:11:31,835
אני לא אוהב
.לחזור על עצמי

750
01:11:34,006 --> 01:11:37,840
.הם מזוייפים. מצטער

751
01:11:37,910 --> 01:11:39,811
.גלגל

752
01:11:55,630 --> 01:11:57,996
.4
.חזה

753
01:12:05,173 --> 01:12:07,438
?מה הוא עושה

754
01:12:10,713 --> 01:12:13,341
.לעזאזל
?מה הוא עושה-

755
01:12:13,415 --> 01:12:15,975
.אני כל כך מצטער

756
01:12:21,224 --> 01:12:24,523
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

757
01:12:28,264 --> 01:12:32,064
!הצילו
!הצילו

758
01:12:57,763 --> 01:12:59,857
!הצילו

759
01:13:14,415 --> 01:13:18,146
.בחייך, מאהב
.זה רק משחק

760
01:13:18,218 --> 01:13:19,776
.הישאר איתי עכשיו

761
01:13:24,625 --> 01:13:26,594
.אני לא יכול לעשות זאת

762
01:13:26,661 --> 01:13:29,027
.גלגל

763
01:13:33,701 --> 01:13:36,226
!אמרתי גלגל

764
01:13:39,408 --> 01:13:43,310
.בבקשה, לא

765
01:13:43,379 --> 01:13:45,313
.לא, בובי, לא

766
01:13:51,120 --> 01:13:53,214
.בבקשה, לא

767
01:13:57,260 --> 01:14:01,128
אחד אחד

768
01:14:01,198 --> 01:14:03,132
.מישהו כרגע חירבן

769
01:14:04,234 --> 01:14:06,499
?מה זה אומר

770
01:14:06,571 --> 01:14:10,371
?מה זה אומר

771
01:14:10,441 --> 01:14:14,002
?נראה מוכר
!לא, לעזאזל, לא-

772
01:14:16,047 --> 01:14:17,981
?רצית להשתמש בזה נגדי, נכון

773
01:14:18,049 --> 01:14:20,041
.ניסית להרוג אותנו

774
01:14:20,118 --> 01:14:22,484
,עכשיו, אף פעם לא שמעת

775
01:14:22,554 --> 01:14:25,045
שני חטאים לא הופכים
?את זה לנכון

776
01:14:32,798 --> 01:14:34,391
?איפה אתה

777
01:14:41,207 --> 01:14:43,573
.ניק, תסתכל עלי

778
01:14:44,744 --> 01:14:46,838
.עזור לי

779
01:14:50,751 --> 01:14:52,912
?איפה לעזאזל אתה

780
01:14:52,987 --> 01:14:55,854
?איפה הוא
.הסתכל עלי-

781
01:14:55,923 --> 01:14:57,788
?איפה הוא, בבקשה

782
01:14:57,858 --> 01:15:01,351
.אני כאן, אל תדאג

783
01:15:02,564 --> 01:15:05,533
.מאחוריך

784
01:17:08,032 --> 01:17:10,432
.טוב, הנה לך

785
01:17:10,501 --> 01:17:14,370
.רק אני ואתה עכשיו
.אתה היחיד שנשארת

786
01:17:14,439 --> 01:17:16,373
.אלוהים, מליסה

787
01:17:16,441 --> 01:17:18,841
.כן, היא מתה גם

788
01:17:20,812 --> 01:17:23,212
.ממש חבל

789
01:17:23,281 --> 01:17:25,977
.היה לי כיף

790
01:18:10,232 --> 01:18:13,531
?למה אתה עושה זאת

791
01:18:13,602 --> 01:18:17,561
אני רוצה שתרגיש איך זה
.שמשהו נלקח ממך

792
01:18:17,639 --> 01:18:19,869
!לקחת ממני הכל

793
01:18:19,942 --> 01:18:23,003
.לא הכל

794
01:18:23,079 --> 01:18:25,013
.עדיין לא

795
01:18:26,049 --> 01:18:28,779
.זה היה בסה"כ אוטו

796
01:18:28,852 --> 01:18:32,083
.זה עלול להיות די קופצני כאן

797
01:18:32,155 --> 01:18:34,556
.תחזיק במשהו חזק

798
01:18:54,246 --> 01:18:56,476
.אל תתחכם

799
01:19:32,153 --> 01:19:34,383
!בן זונה

800
01:19:34,455 --> 01:19:36,980
!מליסה
?בובי-

801
01:19:37,058 --> 01:19:39,822
!מליסה

802
01:19:39,894 --> 01:19:43,228
?בובי! בובי, אתה שם

803
01:19:43,299 --> 01:19:45,290
!מליסה

804
01:19:45,367 --> 01:19:49,235
?אתה בסדר
.סגרי את החשמל בגרר

805
01:19:49,305 --> 01:19:52,365
?מה
.סגרי את החשמל בגרר-

806
01:19:52,441 --> 01:19:56,071
זה בתא הנהג. לכי למשאית
.ותוציאי אותנו מכאן

807
01:20:50,437 --> 01:20:52,029
!בובי

808
01:20:52,106 --> 01:20:54,700
!מליסה, לכי

809
01:21:36,853 --> 01:21:40,847
?אנחנו צריכים עזרה, מישהו שם
.שלחו את המשטרה. יציאה 57 מערב

810
01:22:40,255 --> 01:22:42,382
?איפה אתה, בן זונה

811
01:23:11,955 --> 01:23:13,786
.זהבה

812
01:25:28,937 --> 01:25:30,905
?זה נגמר

813
01:25:38,947 --> 01:25:40,881
.עכשיו כן

814
01:26:01,204 --> 01:26:03,399
!לעזאזל

815
01:26:03,473 --> 01:26:05,703
.קדימה, קדימה, קדימה

816
01:26:09,413 --> 01:26:12,712
!לעזאזל

817
01:26:15,119 --> 01:26:18,282
.כמובן

818
01:26:26,698 --> 01:26:29,292
!הי
!הצילו

819
01:26:29,368 --> 01:26:31,928
!הצילו

820
01:26:32,004 --> 01:26:33,995
.אידיוט

821
01:26:54,628 --> 01:26:57,062
.המכונית שלי לא מניעה

822
01:26:57,131 --> 01:26:59,759
.כנסי פנימה

823
01:27:11,212 --> 01:27:13,146
.את תמצאי את מותך שם בחוץ

824
01:27:13,899 --> 01:27:22,209
.תורגם ע"י אביב ביסמוט

825
01:27:25,211 --> 01:27:32,180
לעולם אל תשחקו עם זרים 2 : סוף הדרך