1
00:00:45,796 --> 00:00:46,876
.זה לא הגיוני

2
00:00:46,922 --> 00:00:49,552
?אני לא מבינה איך קרה דבר כזה

3
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
.אני לא יודעת מה לעשות

4
00:00:53,220 --> 00:00:55,010
,זה היה כל החיים שלי
.ועכשיו זה איננו

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,925
.אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,230
"פנדלטון תעשיות"
.זה כל מה שהיכרתי אי פעם

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,610
.ועכשיו הכל נלקח ממני

8
00:01:05,482 --> 00:01:09,742
,כשמישהו מאתר אצלי חולשה
.אני הופכת אותה לחוזק

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
.דניקה, את כל כך חזקה

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,962
אני לא הייתי מסוגלת
.לעשות דבר כזה

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,923
...תארי לעצמך איך חייך ישתנו

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,590
עם המלחמה על הבעלות
.על האדמה, קלרינדה

13
00:01:27,629 --> 00:01:31,509
וזה אפשרי רק אם ברתולומיו
.כבר לא בחיים

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,885
אין סיכוי שהבעלות על האדמה
.תעבור שוב אליך

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,971
.אני לא אתן שזה יקרה

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,347
,תניחי את האקדח
.ילדונת טפשונת

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
.תהיה זהיר, ברתולומיו

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,225
.רודג' בדרך הנה

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,284
.והוא עדיין מאוהב בקלרינדה

20
00:01:50,027 --> 00:01:52,277
.וג'ארד אוהב אותי

21
00:01:52,905 --> 00:01:54,075
...קלרינדה

22
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
.זה נכון

23
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
.אני כאן בשבילך

24
00:01:58,368 --> 00:02:02,998
בהשראת סיפוריהן האמיתיים
של נשים נועזות

25
00:02:03,040 --> 00:02:06,670
ואחת מהן במיוחד

26
00:02:12,174 --> 00:02:17,684
,זהו הסיפור של ג'וי
.כפי שסיפרתי אותו אני, סבתא שלה

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
לכל אחד יש בתחילת הדרך
.סוג כלשהו של חלום על חייו בעתיד

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,979
רודי מרכבים
אוטובוסים ומשאיות

29
00:02:31,026 --> 00:02:34,486
החלום של ג'וי התחיל בסדנת הגרוטאות
.של אבא שלה

30
00:02:43,372 --> 00:02:47,002
ג'קי, ג'קי, בו-בקי
בננה-פאנה, פו-פקי

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
פי-פי, מו-מקי
ג'קי

32
00:02:49,044 --> 00:02:52,634
,לנכדה שלי היתה חברה הכי טובה
.ג'קי

33
00:02:52,673 --> 00:02:54,803
ג'וי, ג'וי, בו-בוי
בננה-פאנה, פו-פוי

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,642
רועדת בנעליים

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,798
עושה עיניים

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,677
.אחות חורגת, פגי

37
00:03:04,852 --> 00:03:05,812
.כלב

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,853
.זה בסדר, זה בסדר, מיצי

39
00:03:08,188 --> 00:03:09,558
.אבא

40
00:03:11,942 --> 00:03:13,742
...אמא

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,859
.שהיא הבת שלי

42
00:03:19,199 --> 00:03:22,199
.סבתא. זאת אני

43
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
.היא בנתה דברים יפהפיים בחדר שלה

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,545
.קסומים

45
00:03:40,888 --> 00:03:43,258
.יש אנשים שאוהבים לבנות דברים

46
00:03:44,433 --> 00:03:49,233
יש להם סבלנות וריכוז
.לבנות דברים בידיים

47
00:03:49,271 --> 00:03:53,271
ג'וי היתה מהאנשים האלה
.שתמיד מלאים בחדוות יצירה

48
00:03:53,317 --> 00:03:57,317
ואני פותחת את השער
.אל האחו הירוק הגדול

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,448
.ונכנסתי לתוך היער

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
ושם, התגברתי
.על כל הסכנות

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,334
...זאב

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,671
.ודברים מפחידים אחרים

53
00:04:08,707 --> 00:04:11,787
ואז התחלתי לבנות
...את הבית שלי

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,674
...שבו אני אגור

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,972
ואמציא דברים נפלאים
...שיהיו בשביל

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,797
.כל העולם

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,966
...ואולי בשביל הנסיך והנסיכה

58
00:04:21,011 --> 00:04:23,721
,שגרים מעבר ליער
.בארמון

59
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
?רואה

60
00:04:25,432 --> 00:04:27,312
.והם מאוהבים

61
00:04:27,351 --> 00:04:28,981
...ואולי הם יזמינו אותי אליהם

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,939
.בגלל הדברים שהכנתי

63
00:04:32,189 --> 00:04:35,779
.את צריכה נסיך יפה תואר
.זה מה שאת צריכה. נסיך

64
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
.לא, אני לא צריכה נסיך

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,870
.זה כוח מיוחד
.אני לא צריכה נסיך

66
00:04:45,827 --> 00:04:49,787
,הבת שלי טרי, היא פרודה
...ויושבת לבד בחדר שלה

67
00:04:49,831 --> 00:04:51,621
.ורואה אופרות סבון בטלוויזיה

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,957
...תארי לעצמך איך החיים שלך ישתנו

69
00:04:53,001 --> 00:04:55,921
אם תלחמי
.על בעלות על האדמה שלך, קלרינדה

70
00:04:56,839 --> 00:04:59,129
.יש לי משהו בשבילך

71
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
...אוי, דניקה

72
00:05:01,677 --> 00:05:02,837
.את כל כך חזקה

73
00:05:02,886 --> 00:05:05,306
אני לא הייתי מסוגלת
.לעשות דבר כזה

74
00:05:09,560 --> 00:05:12,730
תמיד הרגשתי שאני זאת
.שצריכה לעודד אותה

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,362
...אז אמרתי לה

76
00:05:15,899 --> 00:05:21,029
...את תגדלי ותהיי בחורה חזקה וחכמה

77
00:05:21,071 --> 00:05:26,581
,תלכי ללמוד, תכירי בחור מצויין
...יהיו לך ילדים יפהפיים משלך

78
00:05:26,618 --> 00:05:32,328
ותבני דברים נפלאים
.כמו אלה שאת בונה בחדר שלך

79
00:05:32,374 --> 00:05:33,254
?אוקיי

80
00:05:33,292 --> 00:05:35,712
?ומה קרה לחלומות של הילדה הזאת

81
00:05:37,087 --> 00:05:38,337
.בואו תראו

82
00:05:38,380 --> 00:05:40,470
אמא, אני לא מוצאת
.את השרוך עם התג שלי לעבודה

83
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
אני לא אעבור את האבטחה
.בשדה התעופה בלעדיו

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
?ג'וי, את לא מוצאת את השרוך שלך
?אני יכולה לעזור לך

85
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
...לא, אבל אני

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
.חמודה, תקשיבי

87
00:05:47,723 --> 00:05:52,023
אני יודעת שהחיים לא התנהלו
.כמו שדיברנו, מתוקה שלי

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,810
...ולא בדיוק כל החיים לפנייך

89
00:05:54,855 --> 00:05:57,615
.אבל עדיין מחכה לך חלק גדול מהם

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
.התקווה היא סם החיים

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,408
.תודה, מימי
.בשמחה-

92
00:06:03,447 --> 00:06:06,027
?אמא, תראי מה מצאתי

93
00:06:07,451 --> 00:06:08,991
?מה זה

94
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
?איך את יכולה לשאול מה זה

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,248
.קולר הכלבים שהמצאתי בתיכון

96
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
?את זוכרת שמיצי נחנקה כמה פעמים

97
00:06:16,335 --> 00:06:18,845
...אז המצאתי קולר שמשתחרר מייד

98
00:06:18,879 --> 00:06:20,089
...שהכלב לעולם לא ייחנק

99
00:06:20,130 --> 00:06:23,800
,וכיסיתי אותו בסרט מחזיר אור
.והוא גם קולר נגד פרעושים

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,682
...בטח לא הייתי מאחרת לג'וב הזה שלי

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
.אם היית מסדרת לי פטנט או עורך דין

102
00:06:28,472 --> 00:06:31,472
.ג'וי המעשית, ג'וי המעשית
.תמיד עשית דברים, מתוקה

103
00:06:31,517 --> 00:06:33,887
?איך את מצפה שאני אזכור כל דבר

104
00:06:33,936 --> 00:06:36,726
.עכשיו ל"הַרץ" יש פטנט על הקולר הזה

105
00:06:36,772 --> 00:06:38,692
.אני לא יודעת איך רושמים פטנט

106
00:06:39,525 --> 00:06:40,985
?מה זה הריח הזה

107
00:06:42,110 --> 00:06:44,030
?איך הגיע לשם יוגורט, אמא

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,872
.באמת תהיתי מה זה הסירחון הזה

109
00:06:46,907 --> 00:06:49,027
,זה מעלה עובש
.ריבונו של עולם

110
00:06:49,076 --> 00:06:53,286
כן, בדיוק, כי אני לא יכולה יותר
.עם זה ששואבים ממני ככה את החיים שלי

111
00:06:53,330 --> 00:06:56,290
.ג'וי, תראי מי חזר
!תראי מי חזר

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,923
.כן, ברתולומיו חזר

113
00:06:58,961 --> 00:06:59,791
.לא, לא

114
00:06:59,837 --> 00:07:01,087
.חשבתי שברתולומיו מת

115
00:07:01,129 --> 00:07:02,209
.ואני רוח רפאים

116
00:07:02,256 --> 00:07:04,256
הוא חזר בתור רוח רפאים
.עם כוחות הרבה יותר גדולים

117
00:07:04,299 --> 00:07:05,469
!תסתלקי, רוח

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,549
.הכוחות שלי עוד הרבה יותר גדולים עכשיו

119
00:07:07,594 --> 00:07:09,554
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
?איך זה יתכן

120
00:07:10,222 --> 00:07:11,262
.תתרחקי ממנו

121
00:07:11,306 --> 00:07:13,266
קלרינדה, אין לך מושג
!מה רוח רפאים יכולה לעולל לך

122
00:07:13,308 --> 00:07:14,728
.גם מהקבר

123
00:07:16,645 --> 00:07:18,445
,סבתא תיקח אתכם ליומולדת
?אוקיי

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
.חמש דקות

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,614
?היי. מה אתם עושים פה

126
00:07:23,652 --> 00:07:25,992
.אני מחזירה לך אותו
.אני לא רוצה אותו יותר

127
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
?מה

128
00:07:27,614 --> 00:07:28,914
.הוא דפוק

129
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
.אין לו לאן ללכת

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
.הוא גר אצלי בבית שנתיים

131
00:07:32,828 --> 00:07:34,868
.אבא, אני כל כך מצטערת

132
00:07:34,913 --> 00:07:37,503
אבל אתה יודע
.שטוני גר במרתף

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,671
בעלך לשעבר
.לא צריך לגור במרתף שלך

134
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
.ככה לא גְרושים

135
00:07:41,712 --> 00:07:44,882
אוקיי. אני לא יודעת
.איפה לשים אותך

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,683
.אבא, אל תיכנס לשם
.אמא שם

137
00:07:47,843 --> 00:07:50,473
.את יכולה לקבל אותו בחזרה, טרי
.אני לא רוצה אותו יותר

138
00:07:50,512 --> 00:07:52,262
מה היה כל כך יותר טוב
?בלהיות עם שרון, רודי

139
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
.אבא, אל תענה

140
00:07:53,599 --> 00:07:55,679
הלכנו הרבה
.למוזיאון המטרופוליטן לאמנות

141
00:07:55,726 --> 00:07:58,266
?מה אהבת במוזיאון
.מה אהבתי? אני אגיד לך מה-

142
00:07:58,312 --> 00:08:02,272
.אני אוהב את הפסלים הרומאים העתיקים
.את השריונים מימי הביניים

143
00:08:02,316 --> 00:08:04,146
.אני אוהב את התכשיטים האטרוצקים

144
00:08:04,193 --> 00:08:06,903
.המוזיאונים מלאים אבק ומוות
...אני אוהב לשבת בבית הקפה-

145
00:08:06,945 --> 00:08:09,065
,עם אספרסו ופַּניני
.זה מה שאני אוהב

146
00:08:09,114 --> 00:08:11,374
.אכלת פניני בארון מתים, רודי

147
00:08:11,408 --> 00:08:14,408
.ארון מתים מלא אבק ומשעמם. איכס
?אז למה שאלת אותי-

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,623
?מה את, משוגעת

149
00:08:15,662 --> 00:08:17,412
זה כמו לנהל שיחה
.עם מישהו במוסד לחולי רוח

150
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
?מה עוד קפטן ג'ק
?מה עוד היה כל כך נהדר

151
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
.קפטן ג'ק את קוראת לי. אוקיי

152
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
,כן, אתה קפטן ג'ק
.הדביל המעופף

153
00:08:22,002 --> 00:08:24,002
?כן, ואת יודעת מה את
.את כמו דליפת גז

154
00:08:24,046 --> 00:08:25,796
...לא מריחים אותך, לא רואים אותך
!אני לא דליפת גז-

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,469
.אבל את הורגת את כולנו. בשקט
...תחזור בך מהדברים האלה-

156
00:08:27,508 --> 00:08:28,628
ותגיד לי
!מה עוד עשית עם שרון

157
00:08:28,675 --> 00:08:30,175
."את "היצור מהלגונה השחורה

158
00:08:30,219 --> 00:08:31,759
.לא! השיחה הזאת נגמרה

159
00:08:31,803 --> 00:08:33,763
.אני הולכת. בהצלחה
.אוי, אלוהים. הנה זה קורה-

160
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
!תיזהרי, ג'וי. הוא הולך להתפוצץ

161
00:08:35,807 --> 00:08:38,017
.נו באמת. את רוצה שאני אתפוצץ
...זה כל הקטע שלך. את

162
00:08:38,060 --> 00:08:39,190
!תשמרי על כלי החרסינה

163
00:08:39,228 --> 00:08:41,348
?היי, טרי, את אוהבת את זה
!אבא, לא-

164
00:08:41,396 --> 00:08:42,936
?איך זה בתור התפוצצות

165
00:08:43,440 --> 00:08:44,730
.לא! לא
?איך זה-

166
00:08:46,235 --> 00:08:47,495
!זאת התפוצצות

167
00:08:47,528 --> 00:08:49,988
!אבא! תפסיק
!הוא מופרע, ג'וי-

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,450
!הוא בנאדם מופרע

169
00:08:51,490 --> 00:08:53,410
?אני מופרע
!הוא בנאדם פגום-

170
00:08:53,450 --> 00:08:55,240
.את צודקת, אני מופרע

171
00:08:55,285 --> 00:08:56,695
!את גורמת למוּפרעוּת הגדולה

172
00:08:57,663 --> 00:08:58,793
.אני מצטער, מותק

173
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
.אני לא אוהבת את זה

174
00:09:00,082 --> 00:09:01,752
את לא אמורה לראות
.דברים כאלה

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,042
.אני מאד, מאד מצטער
.אני מתנצל מקרב לב

176
00:09:04,461 --> 00:09:07,171
?זה לא יקרה, אוקיי
...יש לנו עוד

177
00:09:07,840 --> 00:09:08,970
.אני אנקה את כל זה

178
00:09:09,007 --> 00:09:10,837
.אבא, לא. אל תנקה את זה

179
00:09:10,884 --> 00:09:12,894
?אבא, די. פשוט לא, אוקיי

180
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
.תפסיק. אני אעשה את זה
.אני רק רוצה שתצא מהחדר הזה

181
00:09:18,934 --> 00:09:20,144
.תודה

182
00:09:20,185 --> 00:09:21,895
.היי, חבר'ה
.סליחה על כל הצרחות

183
00:09:21,937 --> 00:09:24,107
מימי תיקח אתכם
?ליומולדת, אוקיי

184
00:09:24,147 --> 00:09:25,727
.היי, מתוקים שלי

185
00:09:25,774 --> 00:09:27,904
.עוד פעם שברת דברים
.הוא שבר דברים-

186
00:09:27,943 --> 00:09:29,743
,באמת שברתי כמה דברים
.אבל סבתא היתה לא בסדר

187
00:09:29,778 --> 00:09:32,108
,אז גם אני הייתי קצת לא בסדר
.אבל היא היתה ממש לא בסדר

188
00:09:32,155 --> 00:09:34,315
אבל סבא בא לגור אותנו
.לכמה זמן

189
00:09:34,366 --> 00:09:35,906
!יש

190
00:09:35,951 --> 00:09:38,791
!מסיבת פיג'מות עם סבא! יש

191
00:09:38,829 --> 00:09:42,459
.שרון אף פעם לא הפרידה את הכביסה
.כל הלבנים תמיד יצאו אפורים

192
00:09:42,499 --> 00:09:44,919
,אבל לך יש מגע קסם, מתוקה
?אז אפשר לתת לך את אלה, בבקשה

193
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
.אני אטפל בזה, כן
.תביא את המזוודה שלך

194
00:09:46,962 --> 00:09:48,632
?מה עם כל היומנים שלי
?ספרי החשבונות שלי

195
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
.אני אביא לך אותם יותר מאוחר

196
00:09:49,965 --> 00:09:51,555
.אני אוהבת אותך, סבא
.אוהב אותך-

197
00:09:51,592 --> 00:09:54,092
.עשיתי לך תיאום מס

198
00:10:09,067 --> 00:10:10,317
!אתה גרוע

199
00:10:10,819 --> 00:10:11,989
?מה הוא עושה פה

200
00:10:12,029 --> 00:10:13,239
...שרון החזירה אותו

201
00:10:13,280 --> 00:10:17,410
אז הוא יהיה אצלנו עד שהוא ימצא
.אהבה חדשה או מקום חדש לגור בו

202
00:10:17,451 --> 00:10:18,701
.אתה מכיר את זה

203
00:10:29,213 --> 00:10:30,263
.אבא, קום

204
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
.ככה לא גְרושים

205
00:10:35,052 --> 00:10:36,642
?אתה תגיד לי איך להיות גרוש

206
00:10:36,678 --> 00:10:39,218
.אני מפרנס, טום ג'ונס
.יש לי עסק משלי

207
00:10:39,264 --> 00:10:40,934
.אני עוזר לג'וי עם המשכנתא
?מה אתה עושה

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,234
אתה שר כל הלילה
.בקלאב של אנג'לה סטרפולי

209
00:10:43,268 --> 00:10:45,518
וכל הזמן מפטרים אותך
."מ"מרקי קמפבּל

210
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
.טוב, אני אפצל את המרתף

211
00:10:47,648 --> 00:10:49,518
.אני גרוש
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

212
00:10:49,566 --> 00:10:51,066
.ככה לא גרושים

213
00:10:51,109 --> 00:10:52,859
.ואני הולכת לאחר לעבודה

214
00:10:52,903 --> 00:10:55,573
אז תשתדלו לא לריב
?בנוכחות הילדים, אוקיי

215
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
.בעיקר לא אלימות פיזית

216
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
רודי, אתה רואה
?את המיקרופון הזה פה

217
00:10:59,952 --> 00:11:02,582
.תיגע בו, אני הורג אותך

218
00:11:04,915 --> 00:11:06,045
.אוקיי, אני הולכת

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,343
בבקשה תשתדלו לא להרוג אחד את השני
.כשאני לא פה

220
00:11:08,377 --> 00:11:10,547
!יצאת מדעתך. זה הכל באשמתך

221
00:11:10,587 --> 00:11:12,417
.קלרינדה. קלרינדה! לא

222
00:11:12,464 --> 00:11:15,264
!קלרינדה, קרה משהו נורא
!תתרחקי ממנו

223
00:11:19,096 --> 00:11:21,846
.אלוהים. חשבתי שתיקנתי את זה

224
00:11:21,890 --> 00:11:23,980
.כל הכבוד, ג'וי
.כל הכבוד

225
00:11:24,017 --> 00:11:26,977
?פגי? מה את עושה פה

226
00:11:27,855 --> 00:11:30,615
מה קורה לך? את שולחת
...את סבתא מימי עם דלקת הפרקים שלה

227
00:11:30,649 --> 00:11:32,399
?לקחת אותם ליומולדת

228
00:11:32,442 --> 00:11:33,742
.אני בסדר

229
00:11:33,777 --> 00:11:36,907
.הם ממילא יותר נהנים איתי
.עם דודה פגי

230
00:11:37,823 --> 00:11:41,283
אבל אני לא הייתי כזאת מטומטמת
.להתחתן רע וללדת שני ילדים

231
00:11:41,326 --> 00:11:42,616
.אל תציקי לאחותך, פגי

232
00:11:42,661 --> 00:11:45,251
.אני צריכה לדבר עם אבא בענייני עסקים
?בסדר

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
?תביאי יותר מאוחר את הספרים שלו

234
00:11:47,040 --> 00:11:48,670
.כן, אני אביא אותם יותר מאוחר
.הוא במרתף

235
00:11:48,709 --> 00:11:49,829
.זה היה בצחוק

236
00:11:49,877 --> 00:11:51,127
.כן. אני יודעת

237
00:11:51,170 --> 00:11:53,460
?ילדים, נעשה משהו כיפי אחר כך, אוקיי

238
00:11:53,505 --> 00:11:55,125
.אנחנו עושים משהו כיפי עכשיו

239
00:12:01,763 --> 00:12:04,313
,כן, מצאנו את המזוודה שלך
.אבל היא בקליבלנד

240
00:12:04,349 --> 00:12:06,099
אז עכשיו פשוט נצטרך
.להחזיר אותה לניו יורק

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,273
.אני מגישה תלונה

242
00:12:08,562 --> 00:12:10,312
.בעלי זקוק לתרופות שלו

243
00:12:10,689 --> 00:12:12,439
?איך קוראים לך? ג'וי
(ג'וי-שמחה)

244
00:12:12,482 --> 00:12:14,362
.את לא נראית לי כל כך שמחה היום

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,321
.אולי אני באמת לא כל כך שמחה היום

246
00:12:16,361 --> 00:12:18,281
ג'וי, נראה לי שהיום
.מורידים אותך בדרגה

247
00:12:18,322 --> 00:12:20,282
לינדה, את חייבת שתדברי
.עם המפקח

248
00:12:20,324 --> 00:12:24,084
,אנחנו עורכים כמה שינויים
.ואת עוברת למשמרות לילה

249
00:12:24,119 --> 00:12:25,999
!אני לא יכולה
.ואנחנו בקיצוצים-

250
00:12:26,038 --> 00:12:27,658
.יש לי שני ילדים
.ג'וי, אני מצטערת-

251
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
.בהצלחה

252
00:12:28,832 --> 00:12:29,752
.ביי, סוזן

253
00:12:50,354 --> 00:12:52,864
אני לא משלם על מתכות
.שלא קיבלתי

254
00:12:52,898 --> 00:12:54,898
...ובנוסף
.הוא רוצה שישלמו לו

255
00:12:54,942 --> 00:12:57,532
,הוא לא שולח חשבונית
.והוא אפילו לא שלח את המתכות

256
00:12:58,070 --> 00:13:01,200
?אבל למה הוא לא שולח חשבונית
.הוא ישלח חשבונית, אני אשלם לו

257
00:13:01,949 --> 00:13:03,699
.כן. בדיוק. שישלח חשבונית

258
00:13:05,619 --> 00:13:08,369
היי. אבא, אני רוצה שוב להודות לך
.שאתה עוזר עם המשכנתא

259
00:13:08,413 --> 00:13:09,373
.כן

260
00:13:09,414 --> 00:13:12,544
.איזנתי את הספרים

261
00:13:12,584 --> 00:13:13,294
.תודה

262
00:13:13,335 --> 00:13:15,085
.אני מצטערת שהעסקים חלשים, אבא

263
00:13:15,128 --> 00:13:17,588
.לא נראה לי שהמטווח המטורף הזה עוזר

264
00:13:18,173 --> 00:13:19,673
?כאילו, איך זה עדיין חוקי בכלל

265
00:13:19,716 --> 00:13:21,586
?מה אני יכול לעשות
?אחרי כל כך הרבה שנים-

266
00:13:21,635 --> 00:13:23,435
.הם מתעסקים בשלהם

267
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
.זה שטח שלהם
.המשטרה לא נוגעת בהם

268
00:13:25,514 --> 00:13:27,354
למה? את חושבת
?שזה פוגע לנו בעסקים

269
00:13:27,391 --> 00:13:28,731
.זה בטח לא תורם לעסקים

270
00:13:29,726 --> 00:13:32,226
אז אם את רוצה לעזור, אולי תבואי
?ותנהלי פה את המקום הזה

271
00:13:32,271 --> 00:13:35,071
.אני אשמח לעלות ברמה
.ללבוש חליפה יפה

272
00:13:35,107 --> 00:13:37,067
לצאת לפגישות
.ולהביא לקוחות קבועים

273
00:13:38,735 --> 00:13:43,195
.כן, מדבר 9873
.אני בודק את התיבה הקולית שלי

274
00:13:43,240 --> 00:13:44,450
?מה זה צריך להיות

275
00:13:44,491 --> 00:13:45,581
?כן, יש לי עט. איך

276
00:13:45,826 --> 00:13:48,236
?13-14. זהו

277
00:13:48,495 --> 00:13:49,785
.תודה

278
00:13:49,830 --> 00:13:51,330
?מה זה היה

279
00:13:51,373 --> 00:13:53,633
.זה 900-1

280
00:13:53,667 --> 00:13:54,917
?מה זה 900-1

281
00:13:55,586 --> 00:13:59,296
את יודעת, שירות דייטינג
.לאלמנות ואלמנים

282
00:13:59,339 --> 00:14:00,589
?שירות דייטינג

283
00:14:00,632 --> 00:14:02,012
.אתה לא אלמנה או אלמן

284
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
.מה ההבדל? אני פנוי

285
00:14:03,468 --> 00:14:06,468
.אני אפגוש נשים נחמדות
.אולי נתאהב

286
00:14:06,513 --> 00:14:09,103
.אם אני לא מאוהב זה לא מעניין אותי
.את מכירה אותי

287
00:14:09,141 --> 00:14:10,141
.אני מכירה אותך, אבא

288
00:14:11,143 --> 00:14:14,103
.שרון לא עשתה לו טוב
.יהיה נחמד אם הוא יפגוש מישהי חדשה

289
00:14:14,146 --> 00:14:16,266
.קניתי לו בגדים חדשים
.אוקיי, אוקיי-

290
00:14:16,315 --> 00:14:17,865
?הלו? את 7633
.כן-

291
00:14:17,900 --> 00:14:20,070
.אוקיי. אוהבת אותך. נתראה אח"כ
?כן-

292
00:14:20,110 --> 00:14:20,990
.ביי

293
00:14:21,028 --> 00:14:22,778
.היי. אני 9833

294
00:14:23,697 --> 00:14:25,487
?היי! היי, מה שלומך

295
00:14:25,532 --> 00:14:26,952
.איזה קול יפה יש לך

296
00:14:27,534 --> 00:14:28,374
.תודה

297
00:14:28,702 --> 00:14:30,832
.ומבטא
.כן-

298
00:14:30,871 --> 00:14:32,251
.אני מאיטליה

299
00:14:32,289 --> 00:14:33,869
.וואו! קונטיננטלית

300
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
?איך קוראים לך

301
00:14:35,876 --> 00:14:37,666
?קוראים לי רודי, ולך

302
00:14:37,711 --> 00:14:38,461
.טרודי

303
00:14:39,046 --> 00:14:40,916
?את צוחקת עלי
.לא-

304
00:14:40,964 --> 00:14:42,174
?קוראים לך טרודי

305
00:14:42,216 --> 00:14:43,166
!כן

306
00:14:43,217 --> 00:14:44,547
.רודי וטרודי. אהבתי

307
00:14:44,927 --> 00:14:47,507
.בואי נחשוב מתי ניפגש

308
00:14:47,554 --> 00:14:49,604
.רעיון טוב. ניפגש לארוחת ערב

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,385
.אני יכולה לבוא לקחת אותך
.טוב-

310
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
.יש לי מרצדס ירוקה

311
00:14:52,935 --> 00:14:55,065
.אוקיי, 6:30? אני אהיה מוכן

312
00:14:55,103 --> 00:14:56,023
.צ'או

313
00:14:57,356 --> 00:14:58,816
.בהצלחה עם הדייט שלך, אבא

314
00:14:58,857 --> 00:15:00,227
.תודה. אני מתרגש

315
00:15:00,275 --> 00:15:01,775
?מה תלבש

316
00:15:03,320 --> 00:15:05,570
.פולו של ראלף לורן

317
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
היית חייב לשפוך על עצמך
?בקבוק בושם שלם

318
00:15:07,616 --> 00:15:08,276
!טוני

319
00:15:08,325 --> 00:15:10,245
.אתה מריח כמו סבתא שלי
.הוא מריח כמו סבתא שלי

320
00:15:10,285 --> 00:15:12,075
.היי, אני מבקש
.אל תלחיץ אותי

321
00:15:12,120 --> 00:15:15,290
.אני חייב להיות רגוע ומשוחרר

322
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
?עכשיו אתה לחוץ
.אני לחוץ. אתה מלחיץ אותי-

323
00:15:17,084 --> 00:15:19,344
.תפסיקו. בבקשה
?אני מלחיץ אותך-

324
00:15:19,920 --> 00:15:21,130
.המרכבה שלי ממתינה

325
00:15:21,171 --> 00:15:22,591
.שיהיה לך דייט נהדר

326
00:15:22,631 --> 00:15:23,721
.תאחלי לי בהצלחה

327
00:15:23,757 --> 00:15:24,797
.אתה לא צריך את זה

328
00:15:25,551 --> 00:15:27,511
!ג'וי, מים

329
00:15:27,553 --> 00:15:28,683
?איפה החפתים שלי

330
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
!אמא, בואי תקריאי לי

331
00:15:30,597 --> 00:15:31,717
.חמש דקות, כריסטי

332
00:15:31,765 --> 00:15:32,965
?אמא, עוד פעם

333
00:15:34,226 --> 00:15:36,556
.כן, תשבי לך שם
?נוח לך

334
00:15:36,895 --> 00:15:42,355
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
?לא לנקות את המברשות שלך בכיור

335
00:15:42,401 --> 00:15:44,901
דניקה חושבת שזה לא מתאים לליידי
.לזרוק דברים לאסלה

336
00:15:44,945 --> 00:15:46,245
.ואני מסכימה איתה

337
00:15:46,280 --> 00:15:48,740
כן? אז למה שלא תבקשי מדניקה
?שתבוא לתקן לך את הצנרת

338
00:15:48,782 --> 00:15:52,452
דניקה יכולה להפנות את הכוח שלה
.לכל מקום שדניקה בוחרת

339
00:15:52,494 --> 00:15:54,954
.זה הכוח של דניקה

340
00:15:57,624 --> 00:15:58,964
.אוי, אלוהים

341
00:15:59,001 --> 00:16:01,291
...אם הבעיה הזאת תחמיר

342
00:16:02,296 --> 00:16:04,586
.נצטרך להעביר אותך לחדר אחר

343
00:16:04,631 --> 00:16:06,131
.ואז לא תהיה לך טלוויזיה

344
00:16:06,758 --> 00:16:08,508
.זה יהיה מאד מפחיד

345
00:16:09,511 --> 00:16:12,391
.אל תיתני לזה לקרות, ג'וי
.זה הקן החמים שלי

346
00:16:13,473 --> 00:16:15,523
.נצטרך להביא הנה שרברב

347
00:16:15,559 --> 00:16:16,639
?מה

348
00:16:17,394 --> 00:16:20,274
?יהיה... גבר בחדר שלי

349
00:16:20,314 --> 00:16:22,614
.אני לא מכירה עוד שרברבוֹת חוץ ממני

350
00:16:22,649 --> 00:16:24,189
?אז את יכולה לתקן את זה, ג'וי

351
00:16:24,234 --> 00:16:26,784
.זה כבר מעבר לכישורים שלי

352
00:16:26,820 --> 00:16:27,990
.תודה, ג'וי

353
00:16:28,864 --> 00:16:31,994
הצרצר הוא חרק מעופף גדול"
.שאורכו בין 5 ל-7 ס"מ

354
00:16:32,034 --> 00:16:35,544
,עוצמת קולו מגיעה ל-120 דציבלים"
.יותר חזק מכמה טלפונים

355
00:16:36,371 --> 00:16:40,081
מחצית חייו הוא על פני הקרקע"
".מתחמק מטורפים

356
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
זה הספר שרצית
?שאני אקריא לך, כריסטי

357
00:16:41,919 --> 00:16:43,379
?איך הספר הזה הגיע הביתה בכלל

358
00:16:43,879 --> 00:16:45,509
.דודה פגי קנתה לי אותו

359
00:16:45,547 --> 00:16:50,047
היא אמרה שאני אוהבת צרצרים
...כי הם ממלאים את האוויר בצלילים

360
00:16:50,093 --> 00:16:52,183
.ואז הבית מרגיש לי פחות בודד

361
00:16:52,888 --> 00:16:56,348
דודה פגי אומרת לך שאת מרגישה
?שהבית מלא בדידות

362
00:16:56,391 --> 00:16:57,981
.דודה פגי אומרת לי הרבה דברים

363
00:16:58,018 --> 00:16:59,388
.תמשיכי להקריא, בבקשה

364
00:17:00,938 --> 00:17:03,478
אני לא רוצה שתקשיבי
.לדודה פגי יותר מדי

365
00:17:03,524 --> 00:17:04,904
?אוקיי. למה

366
00:17:06,193 --> 00:17:08,703
הצרצר, שהוא סמל"
...ללידה מחדש בארצות רבות

367
00:17:08,737 --> 00:17:12,407
מתחפר בקרקע ונשאר קבור בה"
".עד 17 שנים

368
00:17:13,075 --> 00:17:16,125
.איזה מספר אקראי
?למה 17

369
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
.ובכלל לא כתוב למה

370
00:17:18,247 --> 00:17:21,367
...אני מבינה את ארבע העונות בשנה

371
00:17:21,416 --> 00:17:23,956
?אבל למה שמשהו יסתתר 17 שנים

372
00:17:24,002 --> 00:17:26,882
.זה ממש מטריד
.אני לא מקריאה את זה

373
00:17:26,922 --> 00:17:28,882
.את ממילא כמעט ישנה
.צריך ללכת לישון

374
00:17:30,217 --> 00:17:32,047
.אני רוצה לישון עם סבתא

375
00:17:32,094 --> 00:17:33,684
לא, את צריכה לישון למעלה
.בחדר שלך

376
00:17:33,720 --> 00:17:35,310
.אני רוצה את סבתא

377
00:17:37,140 --> 00:17:39,060
.טוב. תיזהרי
.יש פה בור

378
00:17:45,399 --> 00:17:47,229
.אני רק נשכבת לשנייה

379
00:17:49,236 --> 00:17:51,526
.אני מרגישה שאני בבית סוהר

380
00:17:51,572 --> 00:17:54,282
לא, ברתולומיו הוא
.הפושע בסיפור

381
00:17:54,324 --> 00:17:56,414
.וקלרינדה בכלל לא יודעת מזה

382
00:17:56,451 --> 00:17:58,121
.אבל דניקה עלתה עליו

383
00:17:59,329 --> 00:18:02,079
הם כולם מאשימים את קלרינדה
.אבל דניקה תרד לשורש העניין

384
00:18:02,124 --> 00:18:03,334
.לא. לא

385
00:18:03,375 --> 00:18:05,915
.כן. זאת היית את קלרינדה

386
00:18:05,961 --> 00:18:07,421
.אני ארד לשורש העניין

387
00:18:07,462 --> 00:18:09,132
.עשית טעות נוראה

388
00:18:09,173 --> 00:18:10,513
!זאת היתה קלרינדה

389
00:18:14,511 --> 00:18:15,601
.תראו מי בא

390
00:18:15,637 --> 00:18:16,757
.תראו מי בא

391
00:18:17,139 --> 00:18:18,179
.תראו מי בא

392
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
כלורופורם

393
00:18:39,369 --> 00:18:42,579
התכנסנו כאן היום
...להיזכר במה שאיבדנו

394
00:18:42,623 --> 00:18:45,133
.לפני 17 שנה

395
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
?את זוכרת

396
00:18:49,505 --> 00:18:50,885
.פגי באה איתי

397
00:18:50,923 --> 00:18:52,973
.ג'וי רוב הזמן איתנו

398
00:18:53,634 --> 00:18:55,264
.ניקח את היער שלה

399
00:18:55,302 --> 00:18:57,642
זה הדבר הכי מיוחד שלה
.והוא שייך לבית הזה

400
00:18:57,679 --> 00:18:58,719
...לא, אני

401
00:19:11,026 --> 00:19:12,026
.ג'וי

402
00:19:13,987 --> 00:19:15,067
!ג'וי, תתעוררי

403
00:19:15,697 --> 00:19:17,527
.מישהו מצלצל בדלת

404
00:19:31,547 --> 00:19:32,707
!ג'קי

405
00:19:33,215 --> 00:19:34,385
.תודה לאל שזאת את

406
00:19:34,424 --> 00:19:37,934
.מה קרה? דאגתי לך
.אני כבר לא רואה אותך יותר

407
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
.לא באת לוועד ההורים

408
00:19:40,138 --> 00:19:44,228
את יודעת איך אמא שלי תמיד סותמת
?את הכיור עם השיער מהמברשות שלה

409
00:19:44,268 --> 00:19:45,638
?בחדר שלה

410
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
.כן. היא עשתה את זה עוד פעם

411
00:19:47,688 --> 00:19:48,478
?עוד פעם

412
00:19:48,522 --> 00:19:50,942
כן והייתי חייבת
.לשבור את הרצפה

413
00:19:50,983 --> 00:19:54,823
יש חור ענקי באמצע החדר של אמא שלי
.ואני מרוששת

414
00:19:56,363 --> 00:20:00,123
.אבא שלי עובד קשה
.היו לו כמה בעיות

415
00:20:02,619 --> 00:20:05,959
,אני מקווה שתהיה לו חברה חדשה
.והוא יעבור מהמרתף

416
00:20:06,373 --> 00:20:07,923
?הוא במרתף עם טוני

417
00:20:07,958 --> 00:20:10,628
.כן. והם שונאים אחד את השני

418
00:20:11,336 --> 00:20:12,666
.כן

419
00:20:13,422 --> 00:20:15,972
.זה אסון
.הם לא מפסיקים לריב

420
00:20:17,634 --> 00:20:18,644
.אני לא יודעת

421
00:20:19,636 --> 00:20:22,556
?אבל מה שלומך? איך המשפחה
?מה שלום כולם

422
00:20:22,806 --> 00:20:23,846
.כולם בסדר

423
00:20:23,891 --> 00:20:25,141
?איך העבודה

424
00:20:25,726 --> 00:20:28,056
.הג'וב שלי חסר משמעות

425
00:20:28,896 --> 00:20:31,186
?מה קרה לנו, ג'קי

426
00:20:31,231 --> 00:20:33,861
.כל הדברים שחלמנו עליהם

427
00:20:33,901 --> 00:20:37,031
.אני מרגישה שהם רק הולכים ומתרחקים

428
00:20:37,070 --> 00:20:39,990
את זוכרת את הלילה במסיבה
?כשהכל התחיל

429
00:20:40,324 --> 00:20:41,914
.התזמורת ניגנה

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
.הכל היה כל כך מסעיר

431
00:20:45,913 --> 00:20:47,623
!ג'וי, באת

432
00:20:47,664 --> 00:20:50,334
!אני כל כך שמחה שבאת
.זה החבר שלי, אנדרה

433
00:20:50,375 --> 00:20:51,705
.היי, אנדרה
.נעים להכיר-

434
00:20:51,752 --> 00:20:53,502
.אנדרה, זאת חברת הילדות שלי, ג'וי

435
00:20:54,004 --> 00:20:55,094
!בואי תיכנסי

436
00:20:56,256 --> 00:20:57,716
.וואו
.זה שעור המוסיקה שלי, חשבונאית-

437
00:20:57,758 --> 00:20:59,008
?זה שיעור

438
00:20:59,051 --> 00:21:00,051
!כן

439
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
אל תדליקו את האורות
כי אני לא רוצה לראות

440
00:21:03,055 --> 00:21:05,475
אמא אמרה לי לא לבוא

441
00:21:05,516 --> 00:21:07,556
!הם כל כך טובים
.ממש! הלהקה של המורה-

442
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
אמא אמרה לי לא לבוא

443
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
אמא אמרה לי לא לבוא

444
00:21:10,604 --> 00:21:15,234
,היא אמרה
ככה לא עושים חיים, בן"

445
00:21:15,275 --> 00:21:17,025
"ככה לא עושים חיים"

446
00:21:18,153 --> 00:21:20,493
אמא אמרה לי לא לבוא

447
00:21:21,907 --> 00:21:24,367
אמא אמרה לי לא לבוא

448
00:21:25,035 --> 00:21:27,495
?מי זה הקירח
.זה המורה למוסיקה שלנו-

449
00:21:27,538 --> 00:21:29,708
...ויש לו את כל
?זה הבית שלו

450
00:21:29,748 --> 00:21:31,208
.כן, זה הבית שלו
.וואו-

451
00:21:31,250 --> 00:21:32,630
.הוא מוונצואלה

452
00:21:32,668 --> 00:21:35,378
?ומי זה הבחור הזה
.כן-

453
00:21:35,420 --> 00:21:37,460
.זה הבן של המורה למוסיקה

454
00:21:38,131 --> 00:21:39,631
.אוי, אלוהים

455
00:21:41,844 --> 00:21:43,304
.את רוקדת. ככה

456
00:21:49,393 --> 00:21:50,523
?מה אני עושה עכשיו

457
00:21:50,561 --> 00:21:51,811
.את רוקדת
.לא-

458
00:21:51,854 --> 00:21:53,364
.בואי תראי את הבית של אבא שלי
?מה-

459
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
.כן, כן, כן

460
00:21:54,690 --> 00:21:56,190
.אני אהיה זמר

461
00:21:56,525 --> 00:21:57,535
?באמת

462
00:21:57,568 --> 00:22:00,278
כן. אני אהיה
.טום ג'ונס הבא

463
00:22:00,320 --> 00:22:03,620
.אמביציה רצינית
.יש רק טום ג'ונס אחד

464
00:22:03,657 --> 00:22:07,197
אני יודע, אבל אתה לא יכול לתת
.לטיעונים פרקטיים לייאש אותך

465
00:22:07,995 --> 00:22:10,255
אתה חייב להמשיך ולהתעקש
.על הדברים שאתה אוהב

466
00:22:10,998 --> 00:22:12,288
.זה נכון

467
00:22:12,332 --> 00:22:13,962
.זה מה שאבא שלי לימד אותי

468
00:22:17,296 --> 00:22:18,666
?מה איתך

469
00:22:20,591 --> 00:22:26,891
המצאתי קולר כלבים שאני רוצה לרשום עליו
.פטנט, אבל לא נראה לי שזה יקרה

470
00:22:28,640 --> 00:22:31,730
.הייתי מצטיינת המחזור בתיכון

471
00:22:33,437 --> 00:22:36,437
...התקבלתי לקולג' בבוסטון

472
00:22:36,481 --> 00:22:39,691
...אבל אני נשארת פה כי הוריי מתגרשים

473
00:22:39,735 --> 00:22:41,995
.ואני נשארת לעזור להם

474
00:22:42,029 --> 00:22:45,819
.ואני עוזרת לאבא שלי בעסק שלו
.ניהול חשבונות

475
00:22:47,034 --> 00:22:49,664
.אולי החלומות שלך בהמתנה כרגע

476
00:22:50,078 --> 00:22:51,158
?לא

477
00:22:51,788 --> 00:22:53,868
.ניסוח יפה

478
00:22:54,917 --> 00:22:55,917
משהו טפשי

479
00:22:55,959 --> 00:22:57,039
השיר הזה יהיה
.במחזמר של העירייה

480
00:22:57,085 --> 00:22:58,915
.אנחנו צריכים לשיר אותו ביחד

481
00:22:58,962 --> 00:23:02,592
עומד שעות בתור
ומחכה שתתפני

482
00:23:02,633 --> 00:23:05,593
להיות בערב איתי

483
00:23:06,678 --> 00:23:08,048
.זה יפה

484
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
.אוקיי, קדימה

485
00:23:09,348 --> 00:23:10,678
.לא
.אוקיי-

486
00:23:10,724 --> 00:23:13,024
ואם נלך לרקוד

487
00:23:13,060 --> 00:23:16,100
אני יודע שסביר
שלא איתי תחזרי

488
00:23:16,146 --> 00:23:18,856
הוא הכניס שמחה לחיי
.הנכדה שלי בדיוק ברגע הנכון

489
00:23:18,899 --> 00:23:21,069
.מה אנחנו עושים? טוני

490
00:23:21,401 --> 00:23:24,781
,הוא שיכנע אותה להשתתף במחזמר
.משהו שבלעדיו לעולם לא היתה עושה

491
00:23:35,541 --> 00:23:39,501
עומד שעות בתור
ומחכה שתתפני

492
00:23:39,545 --> 00:23:42,845
להיות בערב איתי

493
00:23:44,883 --> 00:23:48,803
ואם נלך לרקוד
אני יודע שסביר מאד

494
00:23:48,846 --> 00:23:52,176
שלא איתי תחזרי

495
00:23:54,101 --> 00:24:01,111
ואז הולכים לשבת במקום שקט
לשתות וליהנות מאד

496
00:24:03,360 --> 00:24:10,370
ואז אני הורסת ופולטת שטות
"כמו "אני אוהבת אותך

497
00:24:12,327 --> 00:24:16,497
אני רואה לך בעיניים
שאת בזה לשקרים

498
00:24:16,540 --> 00:24:19,790
שכבר שמעת בלי סוף

499
00:24:20,878 --> 00:24:24,208
,את כל כך חכמה, את כל כך יפה
...אני...אני פשוט

500
00:24:25,465 --> 00:24:26,585
.יכולת להתחתן עם כל אחד

501
00:24:26,633 --> 00:24:29,093
,יכולת להתחתן עם רופא, עם עורך דין
...עם גבר נחמד במקום עם ה

502
00:24:29,136 --> 00:24:30,636
אני אפילו לא יודע
.איך להגדיר את הבחור הזה

503
00:24:30,679 --> 00:24:32,349
?אתה ברצינות מדבר על זה עכשיו

504
00:24:36,852 --> 00:24:38,652
.עוד לא מאוחר מדי

505
00:24:38,687 --> 00:24:39,687
.אבא

506
00:24:40,439 --> 00:24:41,859
.בואו נלך

507
00:24:44,276 --> 00:24:45,396
.תחשבי על זה

508
00:24:45,444 --> 00:24:46,444
!אבא

509
00:25:06,089 --> 00:25:09,089
,אנחנו משפחה אוהבת
.משפחה יציבה

510
00:25:09,134 --> 00:25:10,554
...אני נשוי לאשתי

511
00:25:10,594 --> 00:25:11,894
.עכשיו לי יש נאום

512
00:25:11,929 --> 00:25:13,509
.הוא לא גמר, אבא

513
00:25:13,555 --> 00:25:15,015
.עכשיו הוא גמר

514
00:25:15,349 --> 00:25:17,269
.היו לי שני נישואים כושלים

515
00:25:17,935 --> 00:25:20,815
...בין הבת שלי מנישואיי הראשונים, פגי

516
00:25:20,854 --> 00:25:24,024
,לבת שלי מנישואיי השניים, ג'וי
.יש מתיחות גדולה

517
00:25:25,400 --> 00:25:30,740
הייתי נשוי לאמא של ג'וי
.18 שנים מזויינות אומללות

518
00:25:31,073 --> 00:25:33,073
!אבא! זה מרושע! שב

519
00:25:33,116 --> 00:25:34,446
.אבל הצלחתי לצאת מכל זה

520
00:25:34,826 --> 00:25:37,746
וסוף סוף מצאתי
.את האור של חיי, שרון

521
00:25:38,288 --> 00:25:39,498
!לחייך, בייבי
!אבא-

522
00:25:39,540 --> 00:25:40,750
.אתה הגבר שלי

523
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
.אני שותה לחייך

524
00:25:41,834 --> 00:25:43,384
!אבא! תפסיק

525
00:25:43,418 --> 00:25:45,338
?אתה מוכן להפסיק
!רודולף, בבקשה! די-

526
00:25:45,379 --> 00:25:48,419
?אתה מרוצה עכשיו
.די מרוצה, כן-

527
00:25:48,465 --> 00:25:49,915
.תראו מה מצאתי

528
00:25:51,134 --> 00:25:52,224
.כוסית הגירושים

529
00:25:52,803 --> 00:25:53,933
.לחיים

530
00:25:53,971 --> 00:25:56,311
אני נותן לילדים האלה
.סיכוי של 50-50

531
00:25:57,057 --> 00:25:59,807
.לחיים, כולם. תיהנו

532
00:26:00,143 --> 00:26:02,023
!טוני, תתעורר

533
00:26:02,062 --> 00:26:05,402
,בבקשה! כריסטי לא אכלה
.וצריך להחליף לטומי

534
00:26:06,149 --> 00:26:09,149
?אוי, כריסטי, מה את עושה

535
00:26:09,486 --> 00:26:11,816
!קום. אמרתי לבוס שלך שאתה בא לעבודה
?למה שיקרת-

536
00:26:11,864 --> 00:26:14,074
!כי אתה הולך לאבד עוד עבודה
!לא, מותק, אני חולה-

537
00:26:14,116 --> 00:26:15,946
!אתה לא חולה, יש לך הנגאובר

538
00:26:16,201 --> 00:26:18,581
!זה לא מה שאני
!אני זמר, זה מה שאני עושה

539
00:26:18,620 --> 00:26:20,160
!אתה לא מרוויח כסף מהשירה שלך

540
00:26:20,205 --> 00:26:22,075
תיכנס מייד לאוטו שלך
!ותיסע לעבודה שלך

541
00:26:22,124 --> 00:26:24,084
את מנסה להפוך אותי
!למישהו שהוא לא אני

542
00:26:24,126 --> 00:26:26,586
!אני לא יכולה יותר
!אני לא יכולה, טוני

543
00:26:26,628 --> 00:26:28,128
!אני יוצאת מדעתי

544
00:26:34,428 --> 00:26:36,348
.אני לא רוצה לגמור כמו המשפחה שלי

545
00:26:59,453 --> 00:27:00,833
.הזמן רץ קדימה

546
00:27:01,455 --> 00:27:03,335
.הזמן רץ אחורה

547
00:27:03,373 --> 00:27:04,373
.הזמן נעצר

548
00:27:17,638 --> 00:27:19,678
אני עונה על הציפיות בפרופיל שלי
?או שהתאכזבת

549
00:27:19,723 --> 00:27:22,933
?את צוחקת עלי
.את בננה פלאַמבֶּה עם תוספת רום

550
00:27:23,894 --> 00:27:26,194
את מסע לירח
.על כנפי קוּרים

551
00:27:26,230 --> 00:27:29,520
.וואו! אתה כל כך פואטי ורומנטי

552
00:27:29,566 --> 00:27:30,566
!זה נכון

553
00:27:30,609 --> 00:27:32,489
.ממש כמו מוריס המנוח שלי

554
00:27:32,528 --> 00:27:36,658
,מוריס. הוא היה אמריקאי ואת איטלקיה
?ומה המקור של השם שלך

555
00:27:36,698 --> 00:27:39,028
.השם האיטלקי שלי הוא ג'לטרודה

556
00:27:39,076 --> 00:27:39,946
.ג'לטרודה

557
00:27:39,993 --> 00:27:43,583
,ואז הוא קרא לי טרודה
.ואז זה נהיה יותר אמריקאי. טרודי

558
00:27:44,081 --> 00:27:44,961
.טרודי

559
00:27:44,998 --> 00:27:49,498
למה שלא תבוא עם כל המשפחה שלך
?לספינה של מוריס המנוח

560
00:27:50,379 --> 00:27:52,299
,תביא את הילדים
.תביא את הנכדים

561
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
?סירת מנוע

562
00:27:53,841 --> 00:27:55,591
.לא, לא, זאת ספינת מפרש
.17 מטר

563
00:27:55,634 --> 00:27:57,764
.וואו. גדולה. גדולה
.כן. כן-

564
00:27:57,803 --> 00:27:59,103
.כן. בשמחה

565
00:27:59,137 --> 00:28:01,257
,נביא אוכל טוב
.משהו לשתות, זה יהיה נהדר

566
00:28:01,306 --> 00:28:06,266
כן, אבל לא יין אדום, כי זה עלול
.להכתים את הסיפון. הוא מעץ טיק

567
00:28:06,311 --> 00:28:07,601
.זה מאד יקר

568
00:28:07,646 --> 00:28:09,306
.אוקיי, הבנתי. בלי יין אדום

569
00:28:09,565 --> 00:28:11,445
!הבאתי יין אדום

570
00:28:11,483 --> 00:28:13,613
,לא, לא, לא. אני מצטערת
.יין אדום לא נכנס לספינה

571
00:28:13,652 --> 00:28:15,822
.לא יין אדום, טוני. לא יין אדום

572
00:28:15,863 --> 00:28:17,573
!למה? זה יין נהדר

573
00:28:17,614 --> 00:28:19,914
?מה טום ג'ונס עושה פה בכלל
?מי הזמין אותו

574
00:28:19,950 --> 00:28:21,370
.הוא פה כדי לעזור עם הילדים

575
00:28:21,785 --> 00:28:23,365
.בשביל זה הבאתי את פגי

576
00:28:23,412 --> 00:28:25,162
פגי אומרת לילדים
...דברים רעים עלי, אז

577
00:28:25,205 --> 00:28:26,655
.אני גם אומרת עלייך דברים טובים

578
00:28:26,707 --> 00:28:27,827
.זה יין נהדר

579
00:28:27,875 --> 00:28:28,925
!ויש לך גם מבטא

580
00:28:28,959 --> 00:28:29,919
.כן

581
00:28:29,960 --> 00:28:31,380
?מאיפה אתה, פַֹאיזַנו

582
00:28:31,420 --> 00:28:33,840
.פאיזנו? אל תעודדי אותו, בבקשה

583
00:28:33,881 --> 00:28:35,091
.אני מוונצואלה, יקירתי

584
00:28:35,132 --> 00:28:36,222
?את מכירה את השיר הזה

585
00:28:50,898 --> 00:28:53,188
!אני מבינה למה היא עוד אוהבת אותו

586
00:28:53,233 --> 00:28:54,653
.בוא. בוא תעלה

587
00:28:54,693 --> 00:28:57,453
.זה הולך להיות אסון
.אבא-

588
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
!לחיים

589
00:29:00,407 --> 00:29:03,407
התלבשתי לשיט אבל לא ידעתי
.שיהיה כל כך קר

590
00:29:03,452 --> 00:29:08,712
בעלי המנוח, מוריס, היכרתי אותו במילנו
.בתצוגה של קו בגדי הים שלו

591
00:29:08,749 --> 00:29:11,629
...הוא אמר, "להפליג בחורף

592
00:29:11,668 --> 00:29:15,168
זאת ההשוואה הכי מוצלחת"
".לחיים בעולם המסחר

593
00:29:20,636 --> 00:29:23,136
מוריס

594
00:29:31,146 --> 00:29:32,146
!אוי, לא

595
00:29:32,648 --> 00:29:35,358
!סיפון העץ של מוריס

596
00:29:35,400 --> 00:29:37,070
.כן. הרפתקה נהדרת. נהדרת

597
00:29:37,110 --> 00:29:38,740
.כל הכבוד, טום ג'ונס

598
00:29:39,488 --> 00:29:44,738
טרודי, אני יודע שזה מצער, אבל נכון
?"שמוריס היה אומר, "הרפתקה נהדרת

599
00:29:44,785 --> 00:29:47,955
.כן, אתה צודק. לא קרה כלום
.הוא בטח צוחק למעלה בשמיים

600
00:29:47,996 --> 00:29:49,656
.היינו צריכים להשתמש בכוסות נייר

601
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
.לא, אבל זה לא אותו דבר

602
00:29:51,500 --> 00:29:53,710
ליין מעולה
.צריך כוס יפה

603
00:29:59,424 --> 00:30:00,434
.אוי ואבוי

604
00:30:00,843 --> 00:30:03,643
תראו, תקועה לה
.חתיכת זכוכית ביד

605
00:30:07,099 --> 00:30:09,099
?את בסדר, מותק

606
00:30:09,142 --> 00:30:11,312
.כן, היא חושבת על משהו, טוני

607
00:30:11,353 --> 00:30:14,903
.לולאה אחת. לולאה רצופה אחת

608
00:30:14,940 --> 00:30:18,070
.היא מדברת לעצמה. זה מוזר

609
00:30:18,110 --> 00:30:19,440
.מותק, את צריכה ללכת למיטה

610
00:30:20,279 --> 00:30:24,159
.אם היתה לולאה רציפה אחת

611
00:30:26,118 --> 00:30:27,658
.היי, אני טוסן

612
00:30:27,703 --> 00:30:29,583
?טוסן? מי זה הבחור הזה

613
00:30:30,539 --> 00:30:31,659
?זה לא אלי. זה אליך

614
00:30:31,707 --> 00:30:32,827
.לא, זה לא אלי

615
00:30:32,875 --> 00:30:34,135
.השרברב

616
00:30:34,168 --> 00:30:35,458
?בשביל מה הוא בא

617
00:30:35,502 --> 00:30:37,172
.מה נראה לך? טרי

618
00:30:37,671 --> 00:30:38,961
.טרי, אה, טרי

619
00:30:39,298 --> 00:30:42,468
?אוי, לא, חכי. מה קורה
?למה האיש הזה בחדר שלי

620
00:30:42,801 --> 00:30:43,801
...זה

621
00:30:44,136 --> 00:30:45,756
.טוסן
.טוסן-

622
00:30:46,638 --> 00:30:48,098
.טרי, טוסן

623
00:30:48,348 --> 00:30:51,178
...טוב, הקלטתי את התכנית שלי

624
00:30:51,435 --> 00:30:54,605
?אז כמה זמן זה יקח בדיוק

625
00:30:55,272 --> 00:30:57,612
.לא יותר מיום אחד

626
00:30:57,649 --> 00:31:00,149
?איזה מבטא זה, ג'וי

627
00:31:00,194 --> 00:31:01,784
?מאיזו ארץ המבטא הזה

628
00:31:01,820 --> 00:31:03,450
.האיטי
.האיטי-

629
00:31:03,488 --> 00:31:04,658
?האיטי

630
00:31:04,698 --> 00:31:06,158
.זה מבטא צרפתי וקריאולי

631
00:31:07,159 --> 00:31:08,739
.צרפתי וקריאולי

632
00:31:08,785 --> 00:31:11,615
...יש אפשרות
...לתלות וילון שם למעלה

633
00:31:11,663 --> 00:31:14,833
שאני אוכל להיכנס ולצאת מהחדר שלי
?ולראות את התכנית שלי כשהוא עובד

634
00:31:14,875 --> 00:31:16,545
.כמובן. יש לי שדכן

635
00:31:17,044 --> 00:31:18,174
.תודה, אדוני

636
00:31:18,212 --> 00:31:19,842
.בשמחה, מדמואזל

637
00:31:19,880 --> 00:31:21,050
?מדמואזל

638
00:31:23,509 --> 00:31:26,389
שיהיה לך בהצלחה פה
.ובהצלחה עם ה...הדבר הזה

639
00:31:27,304 --> 00:31:28,684
?למה את לא הולכת למיטה

640
00:31:30,057 --> 00:31:32,017
.תמשיכי לעלות
.לכי למיטה

641
00:31:32,392 --> 00:31:35,312
.אני לא רוצה ללכת לישון
.אני לא רוצה את החלום הנורא הזה

642
00:31:35,354 --> 00:31:38,774
.די! לא חולמים אותו חלום פעמיים
.זה אף פעם לא קורה

643
00:31:38,815 --> 00:31:41,145
.זה בלתי אפשרי
.זה לא נכון-

644
00:31:41,193 --> 00:31:43,613
חלמתי את חלום פגי המון פעמים
...כשהייתי קטנה

645
00:31:43,654 --> 00:31:44,994
.עם המסיכות והגלימה

646
00:31:45,030 --> 00:31:46,610
.זה לא הגיוני. לא, לא

647
00:31:46,657 --> 00:31:49,157
.לא חולמים אותו חלום פעמיים
...אולי זה ה

648
00:31:49,201 --> 00:31:50,541
.רודי, היא חושבת על משהו

649
00:31:50,577 --> 00:31:53,197
,אולי זה חלום טוב
.והיא מעבדת משהו

650
00:31:53,247 --> 00:31:56,827
.אני לא רוצה לעבד שום דבר
.אני רק רוצה שינה מטומטמת טובה

651
00:31:56,875 --> 00:31:59,415
.בואו נסמם אותה
.תני לי סירופ נגד שיעול של ילדים

652
00:31:59,461 --> 00:32:00,881
.זה תמיד עובד
?זה לא מסוכן-

653
00:32:00,921 --> 00:32:02,261
.לא. זה כן מסוכן

654
00:32:02,297 --> 00:32:03,417
.זה כבר לא בתוקף

655
00:32:04,299 --> 00:32:07,009
.קדימה, תשתי. בשלוק אחד, מותק

656
00:32:07,052 --> 00:32:09,182
.לא
.אוקיי, עוד קצת. בשלוק אחד-

657
00:32:09,221 --> 00:32:10,971
!רודי
.תעשה את זה, טוני-

658
00:32:11,014 --> 00:32:12,684
.אני לא יודע
.עוד אחת-

659
00:32:12,724 --> 00:32:13,684
.אוקיי. עוד אחת

660
00:32:13,725 --> 00:32:16,225
.די עם זה! זהו
.אני אכין לה סיידר חם

661
00:32:16,270 --> 00:32:17,520
.זה מה שהיא צריכה

662
00:32:17,563 --> 00:32:18,733
.היא תהיה שיכורה

663
00:32:18,772 --> 00:32:21,652
.זה הכל טבעי, הכל צמחי
.זה לא חזק

664
00:32:21,692 --> 00:32:27,912
,חטף אותי נזיר אחר
.משווייץ

665
00:32:29,575 --> 00:32:36,415
והסתבר שהנזיר הזה
.היה דוכס ממשפחת המלכות

666
00:32:37,583 --> 00:32:40,883
,"אני לא צריכה להגיד "היה
.כי הוא עדיין

667
00:32:41,295 --> 00:32:42,805
.תעזבו אותי

668
00:32:43,797 --> 00:32:45,757
לא נראה לי שצריך לתת לה
.לישון על המדריגות

669
00:32:46,258 --> 00:32:48,588
?נשים אותה על הספה, אוקיי

670
00:33:01,732 --> 00:33:03,902
.שבע עשרה שנים

671
00:33:03,942 --> 00:33:06,702
...תחשבו על זה. הסתתרנו

672
00:33:06,737 --> 00:33:09,447
.שבע עשרה שנים

673
00:33:10,616 --> 00:33:12,736
.שבע עשרה שנים

674
00:33:13,160 --> 00:33:16,620
עשינו דברים
.לפני שבע עשרה שנים

675
00:33:17,122 --> 00:33:19,462
.ואז הכל נפסק
?מה קרה

676
00:33:21,293 --> 00:33:24,423
...כשאת מתחבאה, את מוגנת

677
00:33:24,838 --> 00:33:27,548
.כי אנשים לא יכולים לראות אותך

678
00:33:27,966 --> 00:33:30,796
...אבל מה שמוזר בהסתתרות

679
00:33:31,261 --> 00:33:33,641
.שאת מסתתרת גם מעצמך

680
00:33:46,985 --> 00:33:48,645
?בייבי, מה קרה

681
00:33:49,863 --> 00:33:51,993
.טוני, אתה צריך לעזוב את המרתף

682
00:33:52,032 --> 00:33:53,782
.אתה צריך למצוא לך בית משלך

683
00:33:53,825 --> 00:33:55,285
?מה? למה

684
00:33:55,827 --> 00:33:58,457
כי אני יוצא בלילה
?לשיר בקלאב של אנג'לה

685
00:33:58,497 --> 00:33:59,787
?זאת הסיבה
.לא-

686
00:33:59,831 --> 00:34:02,251
.כי אנחנו גרושים כבר שנתיים

687
00:34:02,292 --> 00:34:03,922
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה

688
00:34:03,961 --> 00:34:05,211
.אתה צריך לעזוב

689
00:34:06,129 --> 00:34:07,959
.רודי, גם אתה צריך לעזוב

690
00:34:08,006 --> 00:34:08,876
?מה

691
00:34:08,924 --> 00:34:11,014
.עכשיו יהיה לי יותר מקום במרתף

692
00:34:11,677 --> 00:34:12,797
.ועוד דבר, רודי

693
00:34:12,845 --> 00:34:15,315
מחר אני רוצה שניפגש עם טרודי
...אצלך במשרד

694
00:34:15,347 --> 00:34:18,847
לדון בהשקעה שלה
.בייצור הרעיון החדש שלי

695
00:34:19,309 --> 00:34:20,309
.לא

696
00:34:20,352 --> 00:34:22,312
אני עדיין לומד להכיר אותה
.ולהתאהב

697
00:34:22,354 --> 00:34:24,524
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מוכן לעשות את זה

698
00:34:25,023 --> 00:34:27,403
?איזה רעיון לייצור
?על מה את מדברת

699
00:34:28,861 --> 00:34:32,201
,תמיד תמכתי בך
.בכל המצבים

700
00:34:32,573 --> 00:34:33,953
.לא נסעתי ללמוד

701
00:34:33,991 --> 00:34:36,661
נשארתי לעזור לך ולאמא בגירושים שלכם
.וניהלתי לך את הספרים

702
00:34:37,077 --> 00:34:39,407
אני נותנת לך לגור פה
...מתי שאתה רוצה

703
00:34:39,830 --> 00:34:41,710
.ולא חשוב מה הסיבה

704
00:34:42,416 --> 00:34:46,876
אני מבקשת בכל הכבוד
.את הטובה שאתה חייב לי

705
00:34:48,213 --> 00:34:51,053
,אם תסתכל לתוך הלב שלך
.תדע שאני צודקת

706
00:34:55,679 --> 00:35:00,849
כריסטי, אני צריכה את העפרונות שלך
.ואת הטושים שלך ואת הדפים שלך

707
00:35:01,560 --> 00:35:03,060
.בואי נלך לחדר שלי

708
00:35:39,056 --> 00:35:40,266
.את לא תאמיני

709
00:35:40,307 --> 00:35:42,557
?השרברב ההוא שהמלצת עליו

710
00:35:42,601 --> 00:35:43,771
.כן, טוסן

711
00:35:43,810 --> 00:35:47,560
,אז קראתי לו. טרי מתחרפנת
.מתערערת לגמרי

712
00:35:47,606 --> 00:35:50,226
,כי 8 שנים, מאז רודי
.לא היה גבר בחדר שלה

713
00:35:50,275 --> 00:35:52,065
.הכריחה אותי לתלות סדין

714
00:35:52,110 --> 00:35:53,280
...כמו שזה נראה לי

715
00:35:53,320 --> 00:35:56,610
זאת הזדמנות בשבילך
...להשקיע בעסק חדש

716
00:35:58,450 --> 00:36:00,290
.ולהרוויח יותר כסף

717
00:36:01,912 --> 00:36:03,712
.תגיד לריקו, אבא
.צריך לכבות את מכונה 5

718
00:36:03,747 --> 00:36:06,617
.ריקו, 5, לא, תכבה

719
00:36:06,667 --> 00:36:08,917
!לכבות! תודה

720
00:36:10,003 --> 00:36:12,423
.זה מקל תקני, 135 ס"מ

721
00:36:12,464 --> 00:36:14,594
שרוול הפלסטיק שמולבש עליו
.מתחבר לסמרטוט

722
00:36:14,633 --> 00:36:16,763
.עכשיו, פה זה מתחיל להיות מורכב

723
00:36:17,094 --> 00:36:20,224
...יש תֶפֶס שמחבר את השרוול ל

724
00:36:20,806 --> 00:36:23,306
.אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לזה
."כוס"

725
00:36:23,809 --> 00:36:25,349
.שמחוברת לסמרטוט

726
00:36:25,686 --> 00:36:29,106
,אז כשמושכים בשרוול
...רצועות הסמרטוט נמתחות

727
00:36:29,147 --> 00:36:31,687
כך שאפשר לסחוט אותו
.בכלל בלי לגעת בו בידיים

728
00:36:32,150 --> 00:36:35,400
הדבר היחיד שאנחנו רואים
.זה הציורים האלה בעיפרון

729
00:36:35,445 --> 00:36:36,815
.אנחנו לא מבינים כלום

730
00:36:37,364 --> 00:36:38,824
.אנחנו לא מבינים מה זה

731
00:36:39,449 --> 00:36:42,659
?אז רצועות הסמרטוט לא תלויות אחת אחת

732
00:36:42,703 --> 00:36:44,953
.תלויות, אבל גם מחוברות אחת לשנייה

733
00:36:44,997 --> 00:36:46,787
.זאת רצועת אחת רצופה

734
00:36:46,832 --> 00:36:47,922
.אני לא מבין
.אני לא מבינה-

735
00:36:47,958 --> 00:36:50,458
?מה הוא עושה פה
?מה הוא עושה פה-

736
00:36:50,502 --> 00:36:53,672
הוא האבא של הילדים שלנו
.והוא חבר שלי והוא בעדי

737
00:37:01,471 --> 00:37:03,471
.אנחנו עובדות על המצאה

738
00:37:03,974 --> 00:37:05,064
.לחיים

739
00:37:05,559 --> 00:37:06,729
.נכון

740
00:37:08,854 --> 00:37:10,654
.בדיוק, כריסטי

741
00:37:11,481 --> 00:37:13,191
.זה מאד רציני

742
00:37:13,859 --> 00:37:15,489
.זה בעדיפות ראשונה

743
00:37:15,527 --> 00:37:16,987
.נכון מאד, כריסטי

744
00:37:17,029 --> 00:37:17,949
.ואני עוזרת

745
00:37:17,988 --> 00:37:19,658
.נכון מאד

746
00:37:29,583 --> 00:37:31,793
.ככה עושים את זה בהאיטי

747
00:37:31,835 --> 00:37:34,045
.טוסן מלמד אותי לדבר צרפתית

748
00:37:34,713 --> 00:37:36,593
...ו"חרוץ" אומרים

749
00:37:38,342 --> 00:37:39,342
.כן

750
00:37:39,384 --> 00:37:41,304
בהתחלה חשבתי שאולי
...יקרה משהו מפחיד

751
00:37:41,345 --> 00:37:45,435
כמו מה שקרה עם דניקה
...כשחטף אותה גבר

752
00:37:45,474 --> 00:37:48,184
שהסתבר שהוא מסתתר
...ממשפחת המלוכה בשווייץ

753
00:37:48,227 --> 00:37:50,437
.ואז היא עברה לשווייץ

754
00:37:50,687 --> 00:37:52,857
וכמובן שהיא התיידדה איתו
.ויותר מזה

755
00:37:53,273 --> 00:37:55,363
.לעולם אל תנסי להגביל אותי, ג'וי

756
00:37:55,400 --> 00:37:57,530
ותגידי לי אם את רוצה
.קצת מהצ'אקלקה הזה

757
00:37:57,569 --> 00:37:58,699
.צ'אקה. תגידי, צ'אקה

758
00:37:58,737 --> 00:37:59,527
.צ'אקה

759
00:37:59,571 --> 00:38:00,411
.טעים מאד

760
00:38:08,455 --> 00:38:10,245
.היי, רוקי. היי, טום

761
00:38:11,917 --> 00:38:13,247
.קח אותה למשרד

762
00:38:14,253 --> 00:38:16,763
.היי, טינו
.היי, ג'וי-

763
00:38:16,797 --> 00:38:18,837
.רציתי להראות לך משהו

764
00:38:18,882 --> 00:38:20,342
?תעזור לי לפתור את זה

765
00:38:20,384 --> 00:38:23,514
.אני יודעת שזה צריך להיות מולחם
.החלק הזה אמור להסתובב

766
00:38:49,997 --> 00:38:53,917
...אחת...שתיים...שלוש

767
00:38:54,251 --> 00:38:57,131
...ארבע, חמש, שש

768
00:38:57,796 --> 00:38:58,756
?מה את עושה

769
00:39:04,469 --> 00:39:07,759
,שלושים ושמונה
.שלושים ותשע, ארבעים

770
00:39:08,098 --> 00:39:11,228
טוב. אבא, בוא הנה
.ותחזיק פה

771
00:39:11,268 --> 00:39:12,938
.בדיוק באמצע

772
00:39:17,524 --> 00:39:18,734
.אוקיי. ככה

773
00:39:18,775 --> 00:39:21,435
.ותרים למעלה, ג'קי, למטה
?אתה מבין

774
00:39:21,486 --> 00:39:22,486
.עדיין לא

775
00:39:22,529 --> 00:39:24,609
.טוב. עכשיו

776
00:39:25,490 --> 00:39:26,830
?ועכשיו
.לא-

777
00:39:27,284 --> 00:39:28,994
.תכף תבין

778
00:39:29,036 --> 00:39:31,286
...אני עוד לא מבין

779
00:39:35,542 --> 00:39:37,672
?מוכנים
.כן-

780
00:39:44,760 --> 00:39:47,300
.כמעט מאה מטר של לולאת כותנה רציפה

781
00:39:47,763 --> 00:39:49,313
.זה מה שציירתי

782
00:39:50,098 --> 00:39:54,478
ובזה הייתי רוצה
.לבקש ממך שתשקיעי, טרודי

783
00:39:55,646 --> 00:39:59,476
מוריס עבד 50 שנה
.בשביל להגיע להון שלו, ג'וי

784
00:40:00,484 --> 00:40:05,034
,לפני שהוא עבר לעולם הבא
...הוא הכריח אותי להבטיח לו על ערש מותו

785
00:40:05,072 --> 00:40:09,202
שאני לעולם לא אקל ראש אפילו בדולר אחד
...מהכסף

786
00:40:09,243 --> 00:40:11,373
.שהוא עבד כל כך קשה להרוויח

787
00:40:12,037 --> 00:40:17,497
לכן את חייבת לענות על ארבע שאלות
.של מוריס על הוֹלמוּת פיננסית

788
00:40:17,543 --> 00:40:18,673
?את מוכנה

789
00:40:19,795 --> 00:40:21,175
.אני חושבת שכן. כן

790
00:40:22,714 --> 00:40:24,384
:שאלה מספר אחת

791
00:40:25,133 --> 00:40:27,393
?איפה למדת בתיכון

792
00:40:27,427 --> 00:40:29,097
.תיכון פליינפילד

793
00:40:29,137 --> 00:40:33,347
:שאלה מספר שתיים
?מי היית בתיכון

794
00:40:34,142 --> 00:40:35,602
.הייתי מצטיינת המחזור

795
00:40:36,687 --> 00:40:39,227
.התלמידה הכי חכמה בבית הספר

796
00:40:39,273 --> 00:40:40,523
?זה טוב, נכון

797
00:40:41,483 --> 00:40:42,653
.אולי

798
00:40:43,235 --> 00:40:48,995
יכול להיות שג'וי היא מוח מסחרי
.מבריק ולא ממומש

799
00:40:49,408 --> 00:40:50,528
...אבל מצד שני

800
00:40:50,576 --> 00:40:54,536
סביר באותה מידה שהיא
...תת-הישגית פגומה ללא תקנה

801
00:40:54,580 --> 00:40:59,710
,שנועדה לחיים של כישלונות
.אכזבות וציפיות שלא יתגשמו

802
00:41:00,836 --> 00:41:02,546
...את חייבת להודות, ג'וי

803
00:41:02,588 --> 00:41:05,588
שהחיים שלך עד היום
...בהחלט מרמזים על

804
00:41:06,592 --> 00:41:07,882
.אכזבה

805
00:41:10,137 --> 00:41:11,637
.כל זה לא מעניין אותי

806
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
,זה לא רק סיכון
...זה גם חוסר אחריות פיננסית

807
00:41:14,641 --> 00:41:17,101
.ולא נשמע לי הגיוני, משום בחינה

808
00:41:17,144 --> 00:41:18,604
.ג'וי לא ניהלה עסק בחיים שלה

809
00:41:18,645 --> 00:41:20,975
אני מנהלת את המוסך של אבא שלי
.בעשר השנים האחרונות

810
00:41:21,690 --> 00:41:23,230
.אבא שלנו

811
00:41:24,484 --> 00:41:26,994
יש לי פרוייקטים
...שאני מתכוונת להשיק כאן

812
00:41:27,029 --> 00:41:29,069
.בעסק הזה שכבר קיים

813
00:41:29,114 --> 00:41:31,574
...לא אמרת על זה אף מילה

814
00:41:31,617 --> 00:41:33,787
.עד שביקשתי מטרודי להשקיע

815
00:41:34,620 --> 00:41:37,080
?מה השאלה השלישית של מוריס

816
00:41:37,122 --> 00:41:38,582
...האם את מוכנה

817
00:41:38,624 --> 00:41:42,174
...בתוך ששה חדשים מתחילת הפרוייקט

818
00:41:42,211 --> 00:41:44,211
?להציג תשואה הולמת

819
00:41:45,047 --> 00:41:46,757
.אני מקבלת את התנאים שלך

820
00:41:46,798 --> 00:41:48,258
.אל תעשי את זה, ג'וי

821
00:41:48,300 --> 00:41:50,090
?מה השאלה הרביעית

822
00:41:50,344 --> 00:41:54,854
,את נמצאת בחדר
.ויש בו אקדח על השולחן

823
00:41:54,890 --> 00:41:59,560
והאדם הנוסף בחדר
.הוא יריב עסקי שלך

824
00:41:59,603 --> 00:42:02,023
.רק אחד מכם יכול לשרוד

825
00:42:02,064 --> 00:42:07,784
ועדיין, הגנת על העסק שלך
.ועל הכסף של מוריס

826
00:42:09,738 --> 00:42:11,948
?האם את מרימה את האקדח, ג'וי

827
00:42:13,617 --> 00:42:15,867
.שאלה מאד מוזרה

828
00:42:15,911 --> 00:42:19,911
.שום דבר לא מוזר בשאלה הזאת

829
00:42:19,957 --> 00:42:21,827
.מדובר בכסף

830
00:42:23,085 --> 00:42:26,845
?את מרימה את האקדח

831
00:42:27,840 --> 00:42:29,420
.אני מרימה את האקדח

832
00:42:29,466 --> 00:42:30,586
.טוב

833
00:42:31,468 --> 00:42:33,928
...אני אזכור שאמרת את זה

834
00:42:34,930 --> 00:42:37,390
.כשאדבר עם עורך הדין שלי

835
00:42:38,433 --> 00:42:40,773
?מה אמר עורך הדין של טרודי

836
00:42:40,811 --> 00:42:42,901
.הוא ערך חיפוש פטנט בכל העולם

837
00:42:42,938 --> 00:42:44,398
?מה זה פטנט

838
00:42:45,274 --> 00:42:48,744
פטנט זה כמו חוק
.שמאפשר לך להגן על הרעיון שלך

839
00:42:49,152 --> 00:42:51,362
הרבה אנשים רושמים פטנט
...על הרעיונות שלהם

840
00:42:51,405 --> 00:42:54,125
.אבל רק מעטים באמת מיישמים אותם

841
00:42:54,950 --> 00:42:56,990
...אז טרודי רצתה להיות זהירה

842
00:42:57,035 --> 00:42:58,405
...ג'וי

843
00:42:58,453 --> 00:43:02,463
רק רציתי להגיד לך שטוסן
.כמעט סיים את העבודה

844
00:43:02,499 --> 00:43:03,829
...ו

845
00:43:05,210 --> 00:43:07,670
אנחנו ממש צריכים
.למצוא לו עוד עבודה

846
00:43:07,713 --> 00:43:10,013
?את רוצה שהוא יעשה עוד עבודות בבית
.כן-

847
00:43:10,048 --> 00:43:11,878
.מחכה לי עבודה אחרת מאד גדולה

848
00:43:12,676 --> 00:43:14,296
?מה
.כן-

849
00:43:14,344 --> 00:43:16,514
.אבל יש לנו פה בעיות אמיתיות
.מצטער-

850
00:43:16,972 --> 00:43:18,972
.אין לנו כסף בשביל זה, אמא
...אז-

851
00:43:19,683 --> 00:43:20,683
.אוקיי

852
00:43:21,935 --> 00:43:23,435
...ג'וי

853
00:43:23,979 --> 00:43:25,399
?מה קורה לך, אמא

854
00:43:25,439 --> 00:43:27,229
.אני לא מבינה מה קורה

855
00:43:27,274 --> 00:43:28,864
?את מאוהבת בטוסן

856
00:43:30,027 --> 00:43:32,357
.הייתי בודדה

857
00:43:33,822 --> 00:43:37,082
.ואפילו לא הבנתי את זה

858
00:43:37,117 --> 00:43:38,277
...ואז

859
00:43:43,749 --> 00:43:45,919
?מה מצאו בחיפוש של הפטנט

860
00:43:47,169 --> 00:43:49,249
.טרודי רק רצתה להיות זהירה

861
00:43:49,755 --> 00:43:52,305
...ועורך הדין שלה מצא מישהו בטקסס

862
00:43:52,341 --> 00:43:55,011
...שעבד בשביל מישהו אחר בארץ אחרת

863
00:43:55,052 --> 00:44:00,022
ויש להם רעיון שדומה אולי
.למגב שלי

864
00:44:00,057 --> 00:44:01,307
?איזו ארץ

865
00:44:01,850 --> 00:44:02,890
.הונג קונג

866
00:44:02,935 --> 00:44:06,695
לאיש מהונג קונג
.יש נציג בדאלאס, טקסס

867
00:44:06,730 --> 00:44:10,400
האיש מדאלאס היה מאד בסדר
.עם עורך הדין שלי

868
00:44:11,693 --> 00:44:12,743
.היי

869
00:44:19,785 --> 00:44:21,375
...אז הבחור הזה בטקסס

870
00:44:22,287 --> 00:44:26,327
אנחנו אמורים לשלם לו תמלוגים
?על הפטנט כהגנה, נכון

871
00:44:26,375 --> 00:44:27,135
.נכון

872
00:44:27,167 --> 00:44:28,747
.להבטיח את עצמנו מפני תביעות

873
00:44:28,794 --> 00:44:29,964
?נכון

874
00:44:30,003 --> 00:44:32,133
."בבקשה, תפסיק להשתמש במילה "אנחנו

875
00:44:32,172 --> 00:44:34,592
שום דבר פה הוא לא הכסף שלך
.או העסק שלך

876
00:44:34,633 --> 00:44:38,473
...אבל לאותו בחור יש מפעל ייצור

877
00:44:38,512 --> 00:44:41,602
שאתם אומרים שהוא יותר זול
?מכל מפעל אחר

878
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
.כן. בקליפורניה
.כן-

879
00:44:43,392 --> 00:44:45,892
.מפעל לתבניות מתכת ופלסטיק בהזרקה

880
00:44:45,936 --> 00:44:47,056
.אוקיי, אז זה אותו בחור

881
00:44:47,104 --> 00:44:48,864
...הוא הבעלים של הפטנט
.זה קורה המון בעסקים-

882
00:44:48,897 --> 00:44:51,267
.מוצאים את השותף הכי טוב
.זה נבון

883
00:44:51,316 --> 00:44:53,686
.הוא לא מבין בעסקים
.אין לו מושג בעסקים

884
00:44:53,735 --> 00:44:56,145
.לא, לא, ואני הראשון שיגיד את זה
.אני מבינה בעסקים-

885
00:44:56,196 --> 00:44:59,566
אבא ואני, אנחנו תמיד קונים
.חלקי-חילוף למשאיות

886
00:44:59,616 --> 00:45:01,406
.מוריס תמיד עשה את זה

887
00:45:01,451 --> 00:45:03,871
.הכל ממקור אחד
.זה הכי זול

888
00:45:03,912 --> 00:45:05,332
?אבל זה מקובל
.ככה הוא עשה את הכסף שלו-

889
00:45:05,372 --> 00:45:06,582
.כן, זה מקובל
!כן-

890
00:45:06,623 --> 00:45:08,423
...אבל זה מקובל שאותו בחור ששלו הפטנט

891
00:45:08,458 --> 00:45:10,128
?הוא גם היצרן

892
00:45:10,169 --> 00:45:11,499
.כן. הוא יעשה את הכי טוב
.כן-

893
00:45:11,545 --> 00:45:13,515
?כן
.עדיף כשזה ככה-

894
00:45:13,547 --> 00:45:15,667
?אוקיי, ועורך הדין
?עורך הדין של מוריס

895
00:45:15,716 --> 00:45:17,376
.הוא מעולה. בוא לא נעשה צרות
.הוא מעולה-

896
00:45:17,426 --> 00:45:21,756
?אבל הוא מתמחה בעסקי הלבשה, לא
?לא בעסקי הייצור, נכון

897
00:45:21,805 --> 00:45:25,385
.טוני, בוא נפרוש בשיא

898
00:45:27,561 --> 00:45:31,941
אני יודע שאת רוצה שטוני
...יהיה היועץ שלך, לצורך העניין

899
00:45:31,982 --> 00:45:34,032
...ואני אכבד את זה

900
00:45:34,067 --> 00:45:38,527
כמו שטוני ואת צריכים לכבד
...את מה שאנחנו מציעים

901
00:45:38,572 --> 00:45:41,912
על פי ההנחיות של עורך הדין
.של כל היוזמה העסקית הזאת

902
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
...טוב, החלקים הגיעו מקליפורניה

903
00:45:49,791 --> 00:45:52,041
.ואפשר להתחיל לייצר פה

904
00:45:52,586 --> 00:45:54,916
.יש לי את המגב המורכב הראשון

905
00:45:55,589 --> 00:45:57,879
.אמרתי לכם שהוא יהיה יותר מלוטש

906
00:45:58,675 --> 00:45:59,835
.והוא באמת יותר מלוטש

907
00:46:01,220 --> 00:46:02,350
.האב מרטינז פה

908
00:46:02,387 --> 00:46:04,597
את צריכה להנחות את הנשים האלו
.וכבר להתחיל

909
00:46:05,098 --> 00:46:06,928
הן כל כך יודו לך
.על העבודה שאת נותנת להן, ג'וי

910
00:46:06,975 --> 00:46:08,595
.אוקיי. בסדר
.אני אלך לדבר איתן

911
00:46:08,644 --> 00:46:10,904
.סוף סוף יש לי עבודה בשבילן

912
00:46:42,845 --> 00:46:44,895
...ולכם אני אראה איך לחבר

913
00:47:07,828 --> 00:47:09,998
.אני קצת גאה בך
.אני חייב להודות

914
00:47:11,206 --> 00:47:16,666
אבל זה עולה יותר מ-15,000 דולר
.לסיבוב הראשון

915
00:47:16,712 --> 00:47:17,922
.אני יודעת, טרודי

916
00:47:17,963 --> 00:47:20,093
,אבל עם כל הכבוד
.זה לא היה ממש באשמתי

917
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
.תראי. עוד חשבונות

918
00:47:24,636 --> 00:47:27,006
?מה
.עוד חשבון מגרהרד-

919
00:47:27,055 --> 00:47:29,765
הבחור הזה לא מפסיק לחייב אותי
.על הטעויות שלו

920
00:47:29,808 --> 00:47:31,888
.ככה זה בעסקים
.לא-

921
00:47:31,935 --> 00:47:33,725
.אני לא עושה ככה עסקים

922
00:47:33,770 --> 00:47:35,270
.אני מתקשרת אליו

923
00:47:36,732 --> 00:47:40,152
פבריפאק - חשבונית

924
00:47:40,652 --> 00:47:42,742
גרהרד, אני לא מתכוונת להמשיך לשלם
...על כל החלקים האלה

925
00:47:42,779 --> 00:47:44,409
.שלוקח לך 4 נסיונות להרכיב כמו שצריך

926
00:47:44,448 --> 00:47:47,448
.זה העיצוב שלך
.את חייבת לשלם על החלקים האלה

927
00:47:47,492 --> 00:47:50,372
.ככה זה ביצירת תבניות
.זה התהליך

928
00:47:50,412 --> 00:47:52,792
הלקוחות שלי משלמים
.כשאנחנו מגיעים לפיתרון

929
00:47:52,831 --> 00:47:54,541
.זה לא בגלל העיצוב שלי, גרהרד

930
00:47:54,583 --> 00:47:57,093
.זה בגלל הטעויות שלך
.אני לא משלמת על זה

931
00:47:57,127 --> 00:47:59,667
.זה העיצוב שלך
.את חייבת לשלם

932
00:47:59,713 --> 00:48:01,723
?ניתקת לו

933
00:48:01,757 --> 00:48:05,137
.האיש הזה היה אמור להיות נוח וזול

934
00:48:05,177 --> 00:48:07,797
.הוא גובה מאיתנו עוד ועוד
.אני לא משלמת על זה

935
00:48:09,389 --> 00:48:11,769
.אף אחד שלא ישלם לו

936
00:48:11,808 --> 00:48:13,978
.אני הולכת איתו ראש בראש

937
00:48:14,019 --> 00:48:17,149
.תרכיבי אותם ותנסי למכור אותם

938
00:48:17,189 --> 00:48:19,649
.תציג את זה בחלון שלך
.שהלקוחות שלך יחליטו

939
00:48:19,691 --> 00:48:21,231
המשפחה שלי קונה אצלך
.כל החיים שלי

940
00:48:21,276 --> 00:48:24,236
תביני, החברות הגדולות
.משלמות לי על התצוגה על המדפים

941
00:48:24,696 --> 00:48:27,276
אולי תנסי למכור את המגבים שלך
.לחברות הגדולות האלו

942
00:48:27,324 --> 00:48:29,954
ואולי הן ישימו אותם
.אצלי על המדף

943
00:48:31,161 --> 00:48:35,621
19.95$, זה יקר, אבל זה המגב היחיד
.שתצטרך לקנות אי פעם

944
00:48:35,666 --> 00:48:39,916
אבל אני לא רוצה שאנשים
...יקנו מגב אחד ב-20 דולר

945
00:48:39,962 --> 00:48:41,712
.ולעולם לא יקנו מגב אחר

946
00:48:41,755 --> 00:48:46,715
,אני מעדיף שהם יקנו את שלנו ב-5 דולר
.50 פעם, 100 פעם

947
00:48:47,594 --> 00:48:52,144
.תקשיבי, היית מרוששת ומשועממת
.היה לך רעיון

948
00:48:52,182 --> 00:48:54,352
.אז מה? להרבה אנשים יש רעיונות

949
00:48:54,810 --> 00:48:57,480
.לכי הביתה
.בבקשה, טפלי במשפחה שלך

950
00:48:58,605 --> 00:49:00,515
?היי. רוצה לנסות מגב חדש

951
00:49:00,566 --> 00:49:01,686
קיי מארט

952
00:49:01,733 --> 00:49:03,823
.זה המגב היחיד שתצטרכי לקנות בחיים

953
00:49:04,820 --> 00:49:07,070
?היי. רוצה לנסות מגב חדש
.לא-

954
00:49:07,114 --> 00:49:08,494
.הסמרטוט סוחט את עצמו

955
00:49:08,532 --> 00:49:10,952
,את יכולה לנתק את הסמרטוט
.ולזרוק אותו למכונת הכביסה

956
00:49:10,993 --> 00:49:12,123
.אין חיידקים
.לא-

957
00:49:12,160 --> 00:49:12,830
.לא

958
00:49:13,620 --> 00:49:15,370
?לא
.תראי את זה-

959
00:49:15,414 --> 00:49:17,464
?את רוצה רק לנסות
.את יכולה רק לנסות

960
00:49:17,499 --> 00:49:20,629
?הוא סוחט את עצמו. את רואה
.אין עוד מגב שעושה את זה

961
00:49:41,815 --> 00:49:44,275
!בואו תנסו את המגב החדיש

962
00:49:45,485 --> 00:49:47,355
.זה מגב העתיד
.לא, תודה-

963
00:49:48,405 --> 00:49:49,775
?רוצות לנסות את המגב, גבירותיי

964
00:49:49,823 --> 00:49:51,073
?מה זה
.היי, מיס-

965
00:49:51,116 --> 00:49:52,446
.זה מגב חדיש

966
00:49:53,619 --> 00:49:55,579
את יכולה לסחוט
.בלי ללכלך את הידיים

967
00:49:55,621 --> 00:49:56,791
.לא נראה לי

968
00:49:56,830 --> 00:49:59,710
.קדימה. תנסי
.זה מגב העתיד

969
00:50:01,502 --> 00:50:02,632
?נסחט בעצמו, אה

970
00:50:02,669 --> 00:50:03,629
.כן

971
00:50:03,670 --> 00:50:06,090
.טוב. מוצא חן בעיניי הרעיון הזה

972
00:50:06,131 --> 00:50:10,051
אני שונאת לגעת בסמרטוט
.אחרי שגמרתי לנקות את הרצפה בשרותים

973
00:50:10,093 --> 00:50:11,473
.זה תמיד נראה לי מגעיל

974
00:50:11,512 --> 00:50:12,682
.נורא מגעיל

975
00:50:12,721 --> 00:50:16,601
וואו. הוא באמת מגיע לכל הפינות
.שהסמרטוט שלי לא מגיע אליהן

976
00:50:16,934 --> 00:50:20,104
כל הפינות האלו
.שהילדים שלי שופכים בהן מיץ

977
00:50:21,021 --> 00:50:23,191
.נורא מוצא חן בעיניי
?אולי נקנה אותו

978
00:50:23,232 --> 00:50:24,652
.תרגעי, כריסטי

979
00:50:24,983 --> 00:50:28,113
.וואו. הוא ממש מדהים
.ממש לא צריך לגעת ביד

980
00:50:28,153 --> 00:50:29,283
.תראי את הדבר הזה

981
00:50:29,321 --> 00:50:30,661
את יודעת מה ממש היה הופך את זה
...למוצר מושלם

982
00:50:30,697 --> 00:50:33,117
,אם אפשר היה לנתק את הסמרטוט
...לשים אותו במכונת הכביסה

983
00:50:33,158 --> 00:50:34,828
.וממש לנקות אותו
.זה יכול היה להיות ממש נהדר-

984
00:50:35,577 --> 00:50:36,787
.באמת אפשר
?מה-

985
00:50:36,828 --> 00:50:37,948
?את רצינית

986
00:50:37,996 --> 00:50:40,286
?כמה עולה המגב הזה
.19.95 דולר-

987
00:50:40,332 --> 00:50:41,462
.לא, זה יותר מדי

988
00:50:41,500 --> 00:50:44,290
אבל נראה לי, שאם זה היחיד
...שתצטרכי לקנות בחיים

989
00:50:44,336 --> 00:50:45,456
.כי אנחנו קונים שוב ושוב ב-5$

990
00:50:45,504 --> 00:50:46,844
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

991
00:50:46,880 --> 00:50:51,930
?את זוכרת את אנג'לה
?ושני האחים שלה, נכון

992
00:50:51,969 --> 00:50:53,719
.כן, אני זוכרת. שלום

993
00:50:53,762 --> 00:50:55,562
.אמא, השוטר
?גברתי-

994
00:50:55,597 --> 00:50:56,887
?עברנו על החוק

995
00:50:56,932 --> 00:50:59,312
.אני מחרים את הסחורה הזאת
.לא, לא. אנחנו הולכות-

996
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
.תקבלי התראה בלבד
.אנחנו הולכות, אדוני-

997
00:51:01,103 --> 00:51:02,523
...לא. אדוני

998
00:51:02,563 --> 00:51:04,363
אם הלקוחות לא יראו
...מה המגב הזה יכול לעשות

999
00:51:04,398 --> 00:51:06,188
,אבל אם אני אתפוס אותך פה שוב
!זה ייגמר בתביעה משפטית

1000
00:51:06,233 --> 00:51:07,443
?לאן עוד אני יכולה ללכת
.בבקשה, אדוני

1001
00:51:07,484 --> 00:51:09,654
!לא בשטח של קיי מארט
.אני עשיתי אותם בעצמי-

1002
00:51:09,695 --> 00:51:11,455
.אני שילמתי עליהם. בבקשה
.זה המון עבודה-

1003
00:51:11,488 --> 00:51:13,488
,אני לא אחזור הנה
!אבל אל תיקח את הסחורה שלי

1004
00:51:13,866 --> 00:51:14,776
!בבקשה

1005
00:51:14,825 --> 00:51:17,085
?מותר לך בכלל לעשות את זה
...כל כך מביך-

1006
00:51:17,119 --> 00:51:18,749
.שייראו אותך ככה עם הבת שלך

1007
00:51:18,787 --> 00:51:20,867
?איזו מין אמא את, אה
.כן, טוני-

1008
00:51:20,914 --> 00:51:22,044
.מספיק
.היי-

1009
00:51:22,082 --> 00:51:23,082
...היי, חבר'ה, חבר'ה

1010
00:51:23,125 --> 00:51:24,255
.קדימה

1011
00:51:24,293 --> 00:51:25,633
.בואו
.טוני, בוא-

1012
00:51:25,669 --> 00:51:27,249
.כן, אני בא. אני בא

1013
00:51:38,223 --> 00:51:41,063
.כריסטי, מתוקה, זה בסדר
.אמא שלך בסדר

1014
00:51:44,646 --> 00:51:47,936
.הדבר המטופש הזה
!המקום הזה מתפרק

1015
00:51:47,983 --> 00:51:49,693
.לא...לא

1016
00:51:49,735 --> 00:51:50,785
חברת הטלפונים
השירות נותק

1017
00:51:51,570 --> 00:51:53,610
.מותק, הטלפון לא עובד

1018
00:51:53,655 --> 00:51:55,155
.אני יודעת. עכשיו קיבלתי הודעה

1019
00:51:55,199 --> 00:51:58,539
.הייתי חייבת להתקשר מהשכנים
.לטומי יש חום

1020
00:51:58,577 --> 00:51:59,697
?לטומי יש חום

1021
00:51:59,745 --> 00:52:02,665
.צינון עם שיעול
.זה מסתובב עכשיו בין כל הילדים

1022
00:52:02,706 --> 00:52:04,206
.תודה לאל שההסקה עוד עובדת

1023
00:52:04,249 --> 00:52:06,539
?אמא, למה הטלפון לא עובד

1024
00:52:06,585 --> 00:52:08,255
.כי לא שילמתי את החשבון

1025
00:52:09,296 --> 00:52:11,006
?נאבד את הבית שלנו
?גם את-

1026
00:52:11,048 --> 00:52:12,628
.לא, לא נאבד את הבית שלנו

1027
00:52:13,717 --> 00:52:15,297
.קדימה. תעלי למעלה. תיכנסי לאמבטיה

1028
00:52:15,344 --> 00:52:16,764
תקשיבי לאמא שלך
.ותיכנסי לאמבטיה

1029
00:52:16,803 --> 00:52:18,603
.אני לא רוצה אמבטיה חמה
.לא אכפת לי-

1030
00:52:18,639 --> 00:52:20,809
.כריסטי, תיכנסי לאמבטיה החמה
.תקשיבי לאמא שלך

1031
00:52:20,849 --> 00:52:22,769
.אני לא רוצה שגם את תחלי

1032
00:52:23,435 --> 00:52:27,105
לורן וולס אמרה שאת עוזרת בית
.ושאת מוכרת סמרטוטים משומשים

1033
00:52:28,815 --> 00:52:30,525
?לורן וולס אמרה את זה

1034
00:52:31,568 --> 00:52:34,278
.כן, וזה ממש העליב אותי

1035
00:52:34,947 --> 00:52:38,317
קודם כל, גם אם הייתי
?עוזרת בית, אז מה

1036
00:52:38,367 --> 00:52:40,157
.אין שום בושה בעבודה קשה

1037
00:52:41,537 --> 00:52:43,367
...ושנית כל, את יודעת, אני

1038
00:52:45,040 --> 00:52:48,590
,אני מנסה למכור מגב חדיש
.לא סמרטוטים משומשים

1039
00:52:49,211 --> 00:52:54,421
,ושלישית כל
.אל תיתני לאף אחד להעליב אותך

1040
00:52:54,925 --> 00:52:58,095
.אל תתייחסי לזה

1041
00:52:58,846 --> 00:53:01,886
.אני יודעת שזה קשה
.ואני מצטערת שזה קרה

1042
00:53:03,517 --> 00:53:04,807
.עכשיו תיכנסי לאמבטיה

1043
00:53:12,734 --> 00:53:14,534
.חמודי, תישן

1044
00:53:29,001 --> 00:53:30,131
?ג'וי

1045
00:53:30,419 --> 00:53:31,879
.לא עכשיו, מימי

1046
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
.ג'וי, חכי, חכי
.תספרי לי מה קרה היום

1047
00:53:35,007 --> 00:53:37,377
.אני רוצה לדעת איך זה הלך
.בבקשה, אני רוצה לדעת

1048
00:53:39,595 --> 00:53:41,015
.זה היה אסון

1049
00:53:41,930 --> 00:53:43,140
.אבל אסור לך להרים ידיים

1050
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
,מאז שהיית קטנה
...נולדת לשאת

1051
00:53:44,933 --> 00:53:47,193
?נולדתי למה, מימי

1052
00:53:48,020 --> 00:53:50,480
?לכישלון? לחרפה

1053
00:53:51,690 --> 00:53:53,940
?להשפלה מול הבת שלי

1054
00:53:54,776 --> 00:53:58,906
את נולדת להיות
.הנוכחות המרגיעה בחדר

1055
00:53:58,947 --> 00:54:01,947
ואני יודעת שאני אזכה
...לראות אותך גדלה להיות

1056
00:54:01,992 --> 00:54:05,372
,המטריארכית הגדולה של המשפחה הזאת
.בדיוק מה שנולדת להיות

1057
00:54:05,412 --> 00:54:06,412
...מטריארכית

1058
00:54:07,706 --> 00:54:09,076
.להיות אמא מלאת אומץ

1059
00:54:09,124 --> 00:54:11,004
שאפילו לא מצליחה
.לפרנס את הילדים שלה

1060
00:54:11,418 --> 00:54:12,498
.מתוקה שלי

1061
00:54:16,465 --> 00:54:18,435
?מה אתה עושה פה

1062
00:54:18,467 --> 00:54:20,217
.יש לי רעיון

1063
00:54:20,260 --> 00:54:21,930
.בחור שאני מכיר
?איזה בחור-

1064
00:54:21,970 --> 00:54:27,100
.הוא עבד איתי פעם
.עכשיו הוא עובד אצל קמעונאי גדול

1065
00:54:27,142 --> 00:54:29,482
.שיטה חדשה לעשות עסקים

1066
00:54:29,520 --> 00:54:31,310
.שווה לנסות

1067
00:54:32,689 --> 00:54:34,729
?תעשה את זה בשבילי

1068
00:54:34,775 --> 00:54:36,035
.ברור

1069
00:54:36,068 --> 00:54:38,528
הם היו הזוג הגרוש
.הכי מוצלח באמריקה

1070
00:54:39,530 --> 00:54:42,240
חברים הרבה יותר טובים
.משהיו בתור בעל ואשה

1071
00:54:43,158 --> 00:54:44,698
.אני יכול לסדר לך פגישה איתו

1072
00:54:47,162 --> 00:54:48,502
?איפה זה

1073
00:54:52,084 --> 00:54:54,344
אבל אני לא מבינה מה אנחנו עושים
.באזור האמיש

1074
00:54:54,378 --> 00:54:57,008
.אין להם אפילו חשמל פה
?איך הם יכולים למכור משהו בטלוויזיה

1075
00:54:57,047 --> 00:54:59,467
.אין לזה שום קשר לאהמיש

1076
00:54:59,508 --> 00:55:02,088
.זה רק ממוקם פה במקרה
.בדקתי את זה

1077
00:55:02,135 --> 00:55:03,795
.באזור האהמיש

1078
00:55:03,846 --> 00:55:04,796
.אמיש

1079
00:55:04,847 --> 00:55:05,677
?מה

1080
00:55:05,722 --> 00:55:07,722
.אמיש
.אמיש-

1081
00:55:19,778 --> 00:55:21,108
.תירשמו, בבקשה

1082
00:55:22,990 --> 00:55:25,620
.באנו להיפגש עם מארב בריקמן

1083
00:55:26,243 --> 00:55:27,543
.אוקיי

1084
00:55:27,578 --> 00:55:31,118
מארב בריקמן, הוא יודע מי אתה
?אם אני אתקשר למשרד שלו

1085
00:55:31,790 --> 00:55:32,920
.ברור שהוא יודע

1086
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
.אנחנו חברים
.פעם עבדנו יחד

1087
00:55:36,503 --> 00:55:38,133
.קיו-ווי-סי, נא להמתין

1088
00:55:49,349 --> 00:55:51,889
.אבל טום טעה בעניין הזה
...הוא טעה בקשר למספרים

1089
00:55:56,064 --> 00:55:57,274
.טוני

1090
00:55:57,316 --> 00:55:58,606
?מארב. מה שלומך

1091
00:55:58,650 --> 00:56:00,150
.אני לא יכול להיפגש איתך היום

1092
00:56:00,194 --> 00:56:01,574
?למה

1093
00:56:01,612 --> 00:56:03,612
.אולי מחר אם תוכלו להישאר בעיר

1094
00:56:03,655 --> 00:56:06,115
.לא, השארנו את הילדים בבית
.אנחנו לא יכולים

1095
00:56:06,158 --> 00:56:08,078
.אנחנו לא יכולים להישאר עד מחר

1096
00:56:08,118 --> 00:56:11,198
תקשיב, אתה לא יכול לצפות
.שפשוט תבואו הנה ותיפגשו עם מישהו

1097
00:56:11,246 --> 00:56:12,656
?טיפלת בפרסומת ההיא

1098
00:56:12,706 --> 00:56:14,916
.כן
.טוב. בסדר-

1099
00:56:14,958 --> 00:56:16,078
?מה קורה פה

1100
00:56:16,126 --> 00:56:17,996
.זה החבר הטוב שלי, טוני
.טוני מירנדה-

1101
00:56:18,045 --> 00:56:19,465
."עבדנו יחד ב"קמפבּל

1102
00:56:19,505 --> 00:56:20,465
.ניל ווקר

1103
00:56:20,506 --> 00:56:22,046
.וזאת אשתו לשעבר
.נעים מאד-

1104
00:56:22,341 --> 00:56:23,681
.ג'וי
.היי. ניל-

1105
00:56:23,717 --> 00:56:24,877
.היא ממציאה

1106
00:56:24,927 --> 00:56:28,007
,היא רצתה שתי דקות איתך היום
.אבל, ניל, הכל בסדר

1107
00:56:28,055 --> 00:56:29,475
.אולי מחר
?את יודעת מה-

1108
00:56:29,515 --> 00:56:32,275
למה שלא תיכנסי לחמש דקות
.כשקבוצת המכירות עדיין פה

1109
00:56:32,309 --> 00:56:33,849
.אוקיי. תשמור על התיק שלי
?ניל, אתה בטוח-

1110
00:56:33,894 --> 00:56:35,234
.כן
.כן, לגמרי-

1111
00:56:35,270 --> 00:56:36,650
.תודה

1112
00:56:36,688 --> 00:56:37,858
?לקחת הכל
.כן-

1113
00:56:37,898 --> 00:56:39,358
.נהדר. תודה, אחי

1114
00:56:40,359 --> 00:56:41,479
.תודה

1115
00:56:49,618 --> 00:56:51,288
.אז תגידי לנו מה שמך, בבקשה

1116
00:56:55,082 --> 00:56:56,212
.אני ג'וי

1117
00:56:58,335 --> 00:57:00,335
?ומה רצית להראות לנו היום

1118
00:57:00,379 --> 00:57:02,669
יש לי מגב
.עם סמרטוט שסוחט את עצמו

1119
00:57:04,216 --> 00:57:05,086
...פשוט

1120
00:57:05,133 --> 00:57:06,133
?את צריכה עזרה

1121
00:57:06,176 --> 00:57:07,336
.לא, לא, לא

1122
00:57:07,803 --> 00:57:08,803
.טוב

1123
00:57:09,972 --> 00:57:11,812
.הנעל שלי

1124
00:57:11,849 --> 00:57:13,679
.אוי ואבוי
.אני כל כך מצטערת, אדוני

1125
00:57:15,936 --> 00:57:17,476
.הגרב רטובה

1126
00:57:17,521 --> 00:57:18,691
?אפשר

1127
00:57:19,898 --> 00:57:20,938
.אני מצטערת

1128
00:57:24,653 --> 00:57:26,203
?זה פלסטיק

1129
00:57:26,238 --> 00:57:27,028
.כן

1130
00:57:27,072 --> 00:57:29,072
?ארנולד, אולי תנסה את זה
?אפשר

1131
00:57:29,116 --> 00:57:30,276
.כן, כמובן

1132
00:57:30,868 --> 00:57:32,158
.פשוט תשקיע אותו

1133
00:57:32,202 --> 00:57:33,702
?לטבול אותו
.כן-

1134
00:57:34,162 --> 00:57:36,712
?ואז אני...מסובב אותו

1135
00:57:36,748 --> 00:57:38,208
...אבל אתה מושך
.אתה צריך קודם למשוך

1136
00:57:38,250 --> 00:57:39,630
.למשוך ולסובב
.קודם למשוך ואחר כך לסובב-

1137
00:57:39,668 --> 00:57:40,918
...אני מושך ו
.למשוך ולסובב-

1138
00:57:40,961 --> 00:57:41,961
.ואני מסובב...

1139
00:57:42,838 --> 00:57:44,378
.למשוך ולסובב
.כמו בנהיגה

1140
00:57:46,717 --> 00:57:50,177
.אל תראי בזה זלזול, ג'וי
.אנחנו בסופו של יום ארוך

1141
00:57:51,513 --> 00:57:54,933
.אני רוצה לספר לך קצת על עצמי

1142
00:57:54,975 --> 00:57:58,405
כי יש לי תחושה שאת לא בדיוק יודעת
.איפה את נמצאת כרגע

1143
00:57:58,437 --> 00:57:59,347
?אני צודק

1144
00:58:01,064 --> 00:58:02,524
...לפני עשרה חודשים

1145
00:58:02,566 --> 00:58:06,066
אדם בשם בארי דילר
.התקשר אלי מלוס אנג'לס

1146
00:58:06,987 --> 00:58:10,947
.הוא הקים רשת טלוויזיה
.ערוץ פוקס

1147
00:58:11,450 --> 00:58:15,700
,ולפני כן, הוא ניהל את פוקס המאה ה-20
.ועוד כמה אולפנים

1148
00:58:16,371 --> 00:58:19,171
...והוא רכש ערוץ כבלים קטן

1149
00:58:19,208 --> 00:58:21,748
.כאן בלנקסטר, פנסילבניה

1150
00:58:21,793 --> 00:58:23,753
...והוא שכר אותי לנהל אותו

1151
00:58:24,463 --> 00:58:26,553
.כרעיון הרבה יותר גדול

1152
00:58:28,800 --> 00:58:30,720
.אני מדטרויט, מישיגן

1153
00:58:32,137 --> 00:58:36,677
אני מנהל את החברה הקמעונאית
...הכי גדולה באמריקה, הכי מצליחה

1154
00:58:36,725 --> 00:58:39,685
.הכי איכותית במחירים שווים לכל נפש

1155
00:58:39,728 --> 00:58:41,518
.רשת שנקראת קיי מארט

1156
00:58:42,105 --> 00:58:44,975
,קודם לכן
.הייתי קניין של קיי מארט

1157
00:58:45,651 --> 00:58:50,111
וקודם לכן, ניהלתי
.שבע חנויות נפרדות של קיי מארט

1158
00:58:50,572 --> 00:58:53,952
אני מחליט איזה מוצרים
...ייכנסו לחנויות שלנו

1159
00:58:53,992 --> 00:58:59,002
,ואל הבתים של האנשים, 24 שעות ביממה
.ללקוחותינו היקרים

1160
00:59:00,249 --> 00:59:04,209
אני בוחר בזהירות רבה
.ובשמרנות רבה

1161
00:59:05,212 --> 00:59:09,382
את רוב היום שלי אני מבלה
.בהדיפת הצעות של אנשים כמוך

1162
00:59:12,094 --> 00:59:13,144
?את רואה את התרשים הזה

1163
00:59:18,183 --> 00:59:19,733
תשואה עדכנית

1164
00:59:19,768 --> 00:59:23,808
כל חודש הקו הירוק הזה
.או עולה או לא זז

1165
00:59:24,731 --> 00:59:27,481
.אין בעיה עם בחירת המוצרים שלי

1166
00:59:28,986 --> 00:59:31,606
?את יודעת מה קיו-ווי-סי מייצגת, ג'וי

1167
00:59:33,490 --> 00:59:34,660
.לא, אני לא יודעת

1168
00:59:35,450 --> 00:59:38,790
.איכות, ערך, נוחות

1169
00:59:40,581 --> 00:59:43,881
,אני מוכר מוצר במחיר שווה לכל נפש
.אבל אני לא מוכר מוצר זול

1170
00:59:43,917 --> 00:59:46,417
והמגב שלך הוא מפלסטיק
.והוא נראה מוזר

1171
00:59:48,881 --> 00:59:51,421
.אני לא מבינה בתרשימים

1172
00:59:51,466 --> 00:59:52,466
...או

1173
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
.בעסקים, למען האמת...

1174
00:59:56,680 --> 00:59:58,680
.אבל אני מנקה את הבית שלי

1175
00:59:59,766 --> 01:00:01,806
...ואני יצרתי את המגב הזה

1176
01:00:01,852 --> 01:00:05,022
כי הוא יותר טוב
.מכל מה שיש היום

1177
01:00:08,275 --> 01:00:09,905
.בבקשה, תן לי הזדמנות

1178
01:00:12,196 --> 01:00:13,656
...אני אוהבת שזה מפלסטיק

1179
01:00:13,697 --> 01:00:16,657
,כי הוא כל כך קל ביד
.כאילו אני לא מחזיקה כלום

1180
01:00:17,492 --> 01:00:20,702
והוא סופג פי עשרה יותר
.מכל סמרטוט אחר בשוק

1181
01:00:20,746 --> 01:00:21,706
?למה

1182
01:00:22,581 --> 01:00:27,541
בגלל כמעט 100 מטר של לולאת כותנה
.רציפה שאני קשרתי בעצמי

1183
01:00:27,586 --> 01:00:30,456
...זאת כמות עצומה של כותנה סופגת

1184
01:00:30,506 --> 01:00:32,336
.בסמרטוט אחד מאד קטן

1185
01:00:32,382 --> 01:00:35,972
עכשיו סיימתי את חדר האמבטיה
.ולא סחטתי אפילו פעם אחת

1186
01:00:36,011 --> 01:00:37,601
.תרשה לי לשאול אותך שאלה

1187
01:00:38,430 --> 01:00:39,890
...היית לוקח את הסמרטוט הזה

1188
01:00:39,932 --> 01:00:41,352
...שכרגע ניקית איתו את חדר האמבטיה

1189
01:00:41,391 --> 01:00:43,311
...וסביב בית השימוש, עם כל החיידקים

1190
01:00:43,685 --> 01:00:45,975
...והיית לוקח אותו למטבח

1191
01:00:46,021 --> 01:00:48,481
,שבו המשפחה שלך אוכלת
?שבו אתה מאכיל את הילדים שלך

1192
01:00:49,733 --> 01:00:52,823
,אני מנתקת את הסמרטוט
...שמה אותו במכונת הכביסה

1193
01:00:52,861 --> 01:00:54,491
.והוא יוצא נקי כמו חדש

1194
01:00:55,531 --> 01:00:58,991
את זה אתה לא יכול לעשות
.עם שום מגב אחר

1195
01:00:59,451 --> 01:01:00,951
...אז
.עצרי-

1196
01:01:04,957 --> 01:01:08,287
את יכולה לייצר 50,000
?מגבים כאלה עד השבוע הבא

1197
01:01:10,546 --> 01:01:12,126
.כן, נראה לי שכן

1198
01:01:14,299 --> 01:01:16,839
,דיויד סלזניק
...בן של מהגרים

1199
01:01:16,885 --> 01:01:20,055
,התחתן עם ג'ניפר ג'ונס מאוקלהומה
.יקירת אמריקה

1200
01:01:20,097 --> 01:01:22,427
זה רק מוכיח לך
...שבאמריקה

1201
01:01:22,474 --> 01:01:26,194
מדי יום הרגיל פוגש
.בבלתי-רגיל

1202
01:01:26,937 --> 01:01:28,647
?תומס. לאן אתה הולך עם זה

1203
01:01:28,689 --> 01:01:30,399
.ה"סקיני" שרצית

1204
01:01:30,440 --> 01:01:33,110
."לא, לא אמרתי "סקיני
.אמרתי "צינור". לוק קלאסי

1205
01:01:33,151 --> 01:01:34,491
."אני שמעתי "סקיני

1206
01:01:34,778 --> 01:01:36,948
אתה יודע כמה אני אוהב
.גזרת "צינור" ישרה

1207
01:01:36,989 --> 01:01:38,909
.צינור". קלאסי. הבנתי"

1208
01:01:38,949 --> 01:01:40,619
."בסדר. נלך על "צינור
.תודה-

1209
01:01:42,286 --> 01:01:46,246
את רואה את החבר'ה האלה? אמרתי להם
.כל כך הרבה פעמים והם לא מבינים

1210
01:01:46,290 --> 01:01:48,120
...בחור חכם מאד אמר פעם

1211
01:01:48,167 --> 01:01:51,587
,אתה אומר משהו פעם אחת"
.אתה אומר ארבע פעמים, הם לא מקשיבים

1212
01:01:51,628 --> 01:01:54,758
בפעם התשיעית הם מתחילים"
".לשמוע אותך

1213
01:01:54,798 --> 01:01:56,678
בגלל זה אנחנו משדרים
.24 שעות ביממה

1214
01:01:56,717 --> 01:01:59,177
לאנשים שאני צריך
."להסביר להם על "צינור

1215
01:02:00,596 --> 01:02:02,216
?מוסיקה בחדר האיפור

1216
01:02:02,264 --> 01:02:03,774
כן, חשבתי שזה
.יגדיר את המקום, טוד

1217
01:02:03,807 --> 01:02:06,097
,אבל אם אתה לא רוצה את זה
.את צמיד יכול לכבות

1218
01:02:06,143 --> 01:02:07,313
.אתה המוכר הכי גדול שלנו, טוד

1219
01:02:07,352 --> 01:02:09,562
.כל מה שאתה צריך כדי שיהיה לך נוח
.אתה זה שחשוב לנו

1220
01:02:09,605 --> 01:02:10,615
.אתה המוכר מספר 1 שלנו

1221
01:02:10,647 --> 01:02:11,857
?מה
.לא, לא-

1222
01:02:13,192 --> 01:02:14,732
?הוא המוכר מספר 1 שלך

1223
01:02:14,776 --> 01:02:17,986
.לא, לא, לא. סינדי, באמת
.את יודעת שאנחנו אוהבים אותך

1224
01:02:18,822 --> 01:02:20,032
.נו, בשם אלוהים

1225
01:02:20,365 --> 01:02:24,445
.אף פעם לא היתה לה התנהגות מקצועית
.ברור לגמרי שהיא מקנאה

1226
01:02:24,828 --> 01:02:26,748
?אבל אתה מוכן לעשות לי טובה
.תדאגי שהיא תהיה חברה שלך

1227
01:02:26,788 --> 01:02:30,128
?תוכל לעשות לי את הטובה הזאת, טוד
?בבקשה

1228
01:02:30,167 --> 01:02:31,167
?בשבילי

1229
01:02:32,169 --> 01:02:33,289
.כן, אדוני
.תודה-

1230
01:02:33,337 --> 01:02:36,507
זאת ג'וי. יש לה מגב חדש ומרגש
.שנציג בשבוע הבא

1231
01:02:36,840 --> 01:02:38,970
.אני רוצה שאתה תציג אותו
.אתה הבחירה הראשונה שלי

1232
01:02:39,009 --> 01:02:40,339
?מגב

1233
01:02:40,385 --> 01:02:43,845
אתה רוצה שאני אביא
?את הילוד הזה לעולם

1234
01:02:44,806 --> 01:02:50,346
,הילוד הזה שאתה מחזיק הוא כל סנט
...כל דולר, כל חוב

1235
01:02:50,395 --> 01:02:51,345
.שאי פעם הרווחתי

1236
01:02:52,022 --> 01:02:53,362
?כל סנט שאי פעם הרווחת

1237
01:02:53,649 --> 01:02:54,689
.בדיוק

1238
01:02:54,733 --> 01:02:56,823
.זה לא עוזר הלחץ הזה

1239
01:02:57,236 --> 01:02:58,776
?מה
.לא-

1240
01:02:58,820 --> 01:03:01,030
.זה גם לא חלק מתהליך העבודה שלי

1241
01:03:02,866 --> 01:03:06,236
...טוד
.לא התכוונתי להפעיל עליך לחץ, טוד-

1242
01:03:07,538 --> 01:03:08,708
טוד

1243
01:03:08,747 --> 01:03:10,667
.פרפורמרים הם יצורים עדיני-נפש
.הוא מאד רגיש-

1244
01:03:10,707 --> 01:03:14,167
.הוא המוכר מספר 1 שלנו
...הוא מוכר הכל

1245
01:03:14,211 --> 01:03:16,381
.במספרים שעוד לא ראינו אף פעם

1246
01:03:16,839 --> 01:03:18,049
.אני מתייחס לזה מאד ברצינות

1247
01:03:18,090 --> 01:03:20,340
בעיניי זאת זכות גדולה
.להיכנס לבתים של אנשים

1248
01:03:20,384 --> 01:03:22,144
ואני בז לכל מי
.שמתייחס לזה בציניות

1249
01:03:22,177 --> 01:03:25,677
.ג'ק וורנר לא התייחס לזה בציניות
.דריל זאנוק לא התייחס לזה בציניות

1250
01:03:25,722 --> 01:03:27,522
.וניל ווקר לא מתייחס לזה בציניות

1251
01:03:27,558 --> 01:03:29,388
.בואי אני אראה לך את הבמה

1252
01:03:30,727 --> 01:03:32,727
...אני מאמין שבסופו של דבר, יום אחד

1253
01:03:32,771 --> 01:03:37,731
הטלוויזיה תעסוק באנשים רגילים
.ואמיתיים והם שיעשו אותה

1254
01:03:37,776 --> 01:03:41,196
,אולי אפילו במחשבים
.24 שעות ביממה

1255
01:03:41,238 --> 01:03:43,738
מי יודע? אף אחד לא חשב
.שהרשת הזאת תהיה דבר אמיתי

1256
01:03:44,783 --> 01:03:46,203
.והנה אנחנו פה

1257
01:03:46,910 --> 01:03:48,750
.דרך אגב, המניה שלנו ממריאה
?...מה-

1258
01:03:51,456 --> 01:03:53,036
.תמיד תשימי לב לכלב של ג'ואן

1259
01:03:53,083 --> 01:03:56,253
?מי...מי זאת ג'ואן

1260
01:03:57,087 --> 01:03:59,297
.תודה, יקירתי

1261
01:04:00,090 --> 01:04:03,220
אין סיכוי שתצליחי להגיע לאנשהו
.בעולם של גברים כשאת לבושה ככה

1262
01:04:03,260 --> 01:04:05,600
,מיסטר פיפרס
.כמעט הפכת לפיפרס פנקייק

1263
01:04:05,846 --> 01:04:09,676
זאת במה עגולה שיש עליה
...ארבע או חמש תפאורות שמסתובבות

1264
01:04:09,725 --> 01:04:12,525
.תלוי מה אנחנו מוכרים בכל רגע נתון

1265
01:04:12,561 --> 01:04:13,941
?הסוגר הוא חלק מהשרשרת, את רואה

1266
01:04:13,979 --> 01:04:16,899
.תראי את האיכות של הסוגר הזה
.זה מה שאנחנו עושות

1267
01:04:16,940 --> 01:04:17,770
.כמה הוא מעודן

1268
01:04:18,108 --> 01:04:21,318
.והנה ג'ואן וסינדי מתחילות
.שימי לב

1269
01:04:22,112 --> 01:04:23,242
.ענקיות

1270
01:04:23,614 --> 01:04:25,034
.ג'ואן היא ה-מוכרת

1271
01:04:25,073 --> 01:04:28,413
,אם את רק מתחילה אוסף תכשיטים
?מה יותר מוצלח מזה

1272
01:04:28,452 --> 01:04:31,042
,זה ישתלב נפלא עם השחורים שלך
.הזהבים שלך והפנינים שלך

1273
01:04:31,079 --> 01:04:32,079
.עם הכל
.עם הכל-

1274
01:04:32,122 --> 01:04:33,542
תראו אותה על רקע
?הגוון האפרסקי. אוקיי

1275
01:04:33,582 --> 01:04:35,212
.תראו איזה יופי
.בוקר-

1276
01:04:35,250 --> 01:04:36,790
.תראו איזה יופי
.ירוק. אחר הצהריים-

1277
01:04:36,835 --> 01:04:38,415
.תראו. שחור, לילה
.שחור, לילה-

1278
01:04:38,462 --> 01:04:40,802
.כמובן שבלילה
?יש יותר אלגנטי מזה-

1279
01:04:40,839 --> 01:04:43,129
.אז זה שימושי. אלגנטי

1280
01:04:43,175 --> 01:04:45,895
.את יכולה לענוד אותן בנפרד
...את יכולה...כמו שאני אוהבת

1281
01:04:45,928 --> 01:04:48,048
,כוכבים ואנשים
.תמיד עושים את הטעות הזו

1282
01:04:48,096 --> 01:04:50,096
,הם חושבים שהעיקר זה הפנים
.אבל זה לא נכון

1283
01:04:50,140 --> 01:04:51,730
.זה הידיים

1284
01:04:51,767 --> 01:04:53,227
.כי בהן אנשים משתמשים

1285
01:04:53,268 --> 01:04:55,058
.מחזיקים דברים שחשובים להם

1286
01:04:55,103 --> 01:04:57,563
והידיים שלה
.הופכות לידיים שלהם

1287
01:04:57,606 --> 01:04:58,936
.והן הופכות להיות הם

1288
01:04:58,982 --> 01:05:01,442
,ואז לקול שלהם
.ולעיניים שלהם

1289
01:05:01,485 --> 01:05:02,995
.כוכבים תמיד עושים את הטעות

1290
01:05:03,403 --> 01:05:06,493
.זה הכל הידיים והקול
.זה לב העניין

1291
01:05:07,407 --> 01:05:09,617
.מספר ג'יי-6276

1292
01:05:09,993 --> 01:05:11,373
.בשווי של 100 דולר

1293
01:05:11,411 --> 01:05:12,791
?נכון שזה מדהים

1294
01:05:13,497 --> 01:05:15,287
.עכשיו שימי לב
.הן יכולות להיות שלכם-

1295
01:05:15,332 --> 01:05:17,962
...ועכשיו ההנחתה של סינדי
.אבל צלצלו ממש עכשיו-

1296
01:05:18,001 --> 01:05:19,091
.39.99 דולר

1297
01:05:19,795 --> 01:05:20,465
!עכשיו...

1298
01:05:21,004 --> 01:05:23,094
.אתם צריכים את זה
.זה יכול להיות שלכם

1299
01:05:23,131 --> 01:05:24,671
.אבל אתם חייבים לצלצל ממש עכשיו

1300
01:05:25,175 --> 01:05:27,635
.אומרים לי שנשארה כמות מוגבלת
.תראי איך מתחילים הצלצולים-

1301
01:05:27,678 --> 01:05:29,428
.שימי לב. הנה זה בא

1302
01:05:29,471 --> 01:05:32,021
תמורת 39.99 דולר
.תקנו כבר כמה

1303
01:05:32,057 --> 01:05:34,347
.הצלצולים מתחילים להגיע

1304
01:05:34,393 --> 01:05:36,193
.צלצולים. צלצולים

1305
01:05:36,228 --> 01:05:39,558
.צלצולים. צלצולים. צלצולים

1306
01:05:39,606 --> 01:05:41,776
.תראי את המספרים
.אני מבטיח לך שנמכור יותר מ-20 אלף

1307
01:05:41,817 --> 01:05:43,607
.אלה קניות חוקיות
.על פי כללי אגוד המסחר

1308
01:05:43,652 --> 01:05:46,112
...שיחות נכנסות. שימי לב
.אלו מכירות אמיתיות, ג'וי

1309
01:05:46,154 --> 01:05:47,494
?הקווים עמוסים

1310
01:05:47,531 --> 01:05:49,031
?יותר ממה שאפשר לענות

1311
01:05:49,783 --> 01:05:51,413
.אוקיי. אנחנו צריכים לשדר שיחה

1312
01:05:51,451 --> 01:05:53,581
כשהם לא מצליחים להתקשר
.חייבים להשאיר אותם מול המסך

1313
01:05:53,620 --> 01:05:55,250
?יש לנו שיחה? יש לנו שיחה

1314
01:05:55,289 --> 01:05:56,459
.אוקיי. יש

1315
01:05:56,498 --> 01:05:57,918
.תמשיכי. מעבירים לך שיחה

1316
01:05:57,958 --> 01:05:59,828
!חכו, חכו, חכו! יש לנו שיחה
!יש לנו שיחה

1317
01:06:00,544 --> 01:06:02,594
.שרון מקולורדו. היי, שרון

1318
01:06:02,629 --> 01:06:03,509
.היי, שרון

1319
01:06:03,547 --> 01:06:05,877
!סינדי וג'ואן
!אני לא מאמינה שאני מדברת איתכן

1320
01:06:06,550 --> 01:06:08,470
?את מרוצה מהשרשרת שלך

1321
01:06:08,510 --> 01:06:12,970
השרשראות האלו כל כך מרהיבות
.ונצחיות

1322
01:06:13,015 --> 01:06:15,275
.לסבתא רבא שלי היו דברים כאלה
.כן, כן. תמשיכי עם זה-

1323
01:06:15,309 --> 01:06:18,479
.אני כל כך מתרגשת שיהיו לי כאלה

1324
01:06:18,520 --> 01:06:21,690
.תמשיכי. כן. כן. כן

1325
01:06:21,982 --> 01:06:23,982
.תקנו אחת לאמא שלכם
.תקנו אחת לאחותכם

1326
01:06:24,026 --> 01:06:25,486
.תסתכלי על המונה, ג'וי. ג'וי

1327
01:06:25,527 --> 01:06:28,107
.לא תתחרטו אם תהיה לכם כזאת
.לא, ממש לא-

1328
01:06:28,155 --> 01:06:29,455
?את רואה את המונה
?את רואה את המספרים

1329
01:06:29,489 --> 01:06:31,199
.נסגור ב-25,000

1330
01:06:32,409 --> 01:06:33,909
.סינדי יודעת לסגור מכירה

1331
01:06:34,203 --> 01:06:35,203
.וואו

1332
01:06:36,163 --> 01:06:38,213
,אני רוצה שתסעי הביתה
.אני רוצה שתתקשרי לעו"ד שלך

1333
01:06:38,248 --> 01:06:39,668
.תעברי על החוזה שלך

1334
01:06:39,708 --> 01:06:42,168
.תוודאי שמפעל הייצור שלך מוכן

1335
01:06:43,420 --> 01:06:45,340
?אוקיי
.אוקיי-

1336
01:06:45,380 --> 01:06:48,260
.אוקיי, דרך צלחה, בהצלחה
.בואי. אני אלווה אותך החוצה

1337
01:06:51,261 --> 01:06:56,021
את לא יכולה לצפות מטרודי לכתוב צ'ק
...של 200 אלף דולר על 50 אלף מגבים

1338
01:06:56,475 --> 01:07:00,355
כשאת כבר חייבת לה 18 אלף דולר
.על מגבים שעוד לא מכרת אפילו

1339
01:07:01,522 --> 01:07:08,072
אתה מבין שיש חברה עסקית
?שרוצה למכור את המגב שלי בטלוויזיה

1340
01:07:08,111 --> 01:07:09,781
.הוא יימכר

1341
01:07:10,280 --> 01:07:14,030
,בסדר. אם את כל כך בטוחה בזה
.שימי חצי מהכסף

1342
01:07:14,284 --> 01:07:17,754
כן. זה לגמרי הוגן שגם את
.תתחלקי בסיכון הכספי

1343
01:07:17,788 --> 01:07:21,248
?איך היא תעשה את זה
.אין לה כלום. אין לה כסף

1344
01:07:23,252 --> 01:07:25,922
אתה רוצה שאני אקח משכנתא שנייה
?על הבית שלי

1345
01:07:31,051 --> 01:07:33,431
הם רוצים שאני אקח
.משכנתא שנייה על הבית שלי

1346
01:07:33,470 --> 01:07:35,010
?משכנתא שנייה

1347
01:07:35,055 --> 01:07:36,505
.אבל הבית, הילדים, ג'וי

1348
01:07:36,557 --> 01:07:38,727
?מה יקרה, ג'וי
?איך תעשי את זה

1349
01:07:38,767 --> 01:07:39,597
.אני לא יודעת

1350
01:07:54,616 --> 01:07:56,366
?היי. מה העניינים
.היי-

1351
01:07:56,410 --> 01:07:59,000
את יודעת שאני מסתכל עלייך דרך הגדר
?מאז שהיית ילדה קטנה

1352
01:07:59,037 --> 01:08:00,497
.כן
.ראיתי אותך גדלה-

1353
01:08:00,539 --> 01:08:01,789
.היי, תקשיב
?מה-

1354
01:08:01,832 --> 01:08:03,922
...נראה לך שזה יהיה בסדר אם אני

1355
01:08:03,959 --> 01:08:05,789
?את רוצה לירות כמה מחסניות
.כן-

1356
01:08:05,836 --> 01:08:06,996
.כן. אולי תרגישי יותר טוב

1357
01:08:07,045 --> 01:08:08,165
.תודה. נראה לי שכן

1358
01:08:08,213 --> 01:08:09,803
?את יודעת איך מחזיקים אותו
.כן. כן, כן-

1359
01:08:09,840 --> 01:08:11,970
.אוקיי. בטח

1360
01:08:14,720 --> 01:08:15,510
.טוב

1361
01:08:16,096 --> 01:08:17,056
.טוב

1362
01:08:18,182 --> 01:08:19,022
.טוב

1363
01:08:19,892 --> 01:08:20,732
.טוב

1364
01:08:37,159 --> 01:08:39,829
.הנה זה עכשיו! אוי, אלוהים

1365
01:08:40,537 --> 01:08:43,787
תתכוננו. הדבר הזה הולך לשנות
...את עונת החגים

1366
01:08:43,832 --> 01:08:45,792
...לכל מי שיש לו רצפה

1367
01:08:45,834 --> 01:08:46,844
...או חדר אמבטיה

1368
01:08:46,877 --> 01:08:49,877
כי יש לנו מוצר ביתי
.שחדש ומרגש כמוהו לא ראיתם שנים

1369
01:08:50,172 --> 01:08:51,302
!יש

1370
01:08:51,340 --> 01:08:54,760
זהו המגב החדש
.עם סמרטוט שסוחט את עצמו

1371
01:08:54,801 --> 01:08:55,931
!אוקיי, אוקיי, אוקיי

1372
01:08:55,969 --> 01:08:58,759
,זה התֶקֶן החדש שכבש את הבתים
.הנה הוא כאן

1373
01:08:58,805 --> 01:09:01,925
.בואו נראה במה מדובר
.המוצר הזה בלעדי לקיו-ווי-סי

1374
01:09:01,975 --> 01:09:07,555
עכשיו, קודם כל מדובר
.בכותנה רכה וסופגת ביותר

1375
01:09:08,315 --> 01:09:09,655
.הנה, ככה

1376
01:09:09,691 --> 01:09:12,991
...פשוט לוקחים אותו ו

1377
01:09:13,570 --> 01:09:14,820
...מתחילים

1378
01:09:14,863 --> 01:09:17,033
.אני לא בטוח
.זה קצת יותר מסובך ממה שחשבתי

1379
01:09:17,074 --> 01:09:18,624
!!מגב הקסם - המגב היחיד שתצטרכו בחיים
!מושלם לעונת החגים

1380
01:09:18,659 --> 01:09:19,369
...שמים אותו

1381
01:09:19,952 --> 01:09:22,412
.טוב, היד שלי נרטבת

1382
01:09:23,080 --> 01:09:25,250
.בואו נראה. אין לנו מכירות

1383
01:09:25,916 --> 01:09:27,076
?מה קרה

1384
01:09:27,125 --> 01:09:28,335
?יש צלצול

1385
01:09:30,045 --> 01:09:32,165
.אז זהו...אין צלצולים

1386
01:09:33,799 --> 01:09:34,799
.בסדר

1387
01:09:38,512 --> 01:09:43,522
ועדיין אין שום מכירה
.אז זה מה שנעשה עכשיו

1388
01:09:43,559 --> 01:09:45,889
.אנחנו נמשיך
.אנחנו נמשיך עכשיו

1389
01:09:45,936 --> 01:09:50,436
סינדי תדבר עם סרינה קימבול
...כוכבת "פלקון קרסט" ו"שושלת" לשעבר

1390
01:09:50,482 --> 01:09:54,822
והיא תספר לנו הכל
...על קו השמלות החדש שלה

1391
01:09:55,237 --> 01:09:58,487
...אלו השמלות שלי לארועים מיוחדים

1392
01:09:58,907 --> 01:10:00,987
.מיוחדים". כל כך מדויק"

1393
01:10:01,034 --> 01:10:07,544
בהשראת כל התקופה שהייתי...
."ב"שושלת" וב"פלקון קרסט

1394
01:10:07,958 --> 01:10:10,038
.זה ממש מדהים

1395
01:10:10,085 --> 01:10:12,375
.אני רוצה שתקרב את המצלמה
.תראו את השמלות האלו

1396
01:10:12,421 --> 01:10:14,421
.תראי את הפרטים
.תראו את הפרטים-

1397
01:10:14,464 --> 01:10:16,264
.תראו כמה שזה שווה

1398
01:10:16,300 --> 01:10:18,470
?כמה פאייטים יש פה לדעתך

1399
01:10:18,510 --> 01:10:19,640
?זהו זה

1400
01:10:19,678 --> 01:10:21,218
?זה הכל
.זה נגמר-

1401
01:10:21,263 --> 01:10:22,143
.זאת המהירות שבה זה קורה

1402
01:10:22,181 --> 01:10:23,471
.לא, הם יתנו לה עוד הזדמנות

1403
01:10:23,515 --> 01:10:25,305
.לא, הם לא יתנו לה עוד הזדמנות

1404
01:10:25,350 --> 01:10:27,390
.זה לא יקרה

1405
01:10:27,436 --> 01:10:29,726
.הם יתנו לה עוד הזדמנות

1406
01:10:29,771 --> 01:10:31,731
?למה את צריכה להיות כל כך שלילית
.הם יתנו לה-

1407
01:10:31,773 --> 01:10:33,613
!200,000 דולר

1408
01:10:35,027 --> 01:10:36,317
.50,000 מגבים

1409
01:10:36,862 --> 01:10:40,322
.זאת ממש אחת מהכי אהובות עלי

1410
01:10:40,365 --> 01:10:41,865
...היא לובשת את השחור וזהב

1411
01:11:09,019 --> 01:11:10,059
.ג'וי

1412
01:11:19,071 --> 01:11:21,911
...5,107 פאייטים תמורת

1413
01:11:22,324 --> 01:11:24,244
?תקשיבו טוב. כמה

1414
01:11:24,284 --> 01:11:25,294
.299 דולר

1415
01:11:29,206 --> 01:11:31,206
.אני מצטער שהמוצר לא נמכר

1416
01:11:34,503 --> 01:11:37,303
לאיש הזה לא היה מושג
.מה הוא עושה, ניל

1417
01:11:38,924 --> 01:11:42,264
.זה לא האיש, ג'וי
.זה המוצר

1418
01:11:48,308 --> 01:11:51,728
ייצרתי 50,000 יחידות
.כי זה מה שאמרת לי לעשות

1419
01:11:52,229 --> 01:11:56,399
,מישכנתי את הבית שלי
.ואני בחוב של 200,000 דולר. יותר

1420
01:11:58,068 --> 01:12:00,738
.טוב, זה העסק שלך
.זה החוב שלך

1421
01:12:00,779 --> 01:12:03,869
,ואנחנו מחוייבים לפצות אותך על שליש
.אם תקראי את החוזה שלך

1422
01:12:04,783 --> 01:12:07,413
,ובמלוא הכנות
.גם את זה לא יהיה קל להשיג לך

1423
01:12:09,288 --> 01:12:11,618
.ניל, אתה חייב לתת לנו עוד הזדמנות

1424
01:12:12,499 --> 01:12:13,919
.אני כל כך מצטער, ג'וי

1425
01:12:13,959 --> 01:12:16,709
.אני פשוט לא יכול לבקש מהבוס שלי
.אני לא יכול

1426
01:12:19,631 --> 01:12:21,631
.אני לא יכולה לקבל את התשובה שלך

1427
01:12:22,926 --> 01:12:26,096
.אני לא יכולה ואני לא מוכנה לקבל אותה

1428
01:12:27,890 --> 01:12:31,560
ג'וי, את חייבת לתת לטרודי
...לדווח על ההפסד הזה בפשיטת רגל

1429
01:12:31,602 --> 01:12:34,482
כי אחרת היא תפסיד
.עוד הרבה יותר כסף

1430
01:12:34,521 --> 01:12:36,361
...גם את צריכה להכריז

1431
01:12:36,398 --> 01:12:39,188
כי מישכנת את העתיד
...של הילדים שלך והפסדת

1432
01:12:39,234 --> 01:12:41,744
.ואת חייבת להכין את עצמך לזה

1433
01:12:42,279 --> 01:12:43,739
.את חייבת להכריז על פשיטת רגל

1434
01:12:43,780 --> 01:12:45,820
!הזהרתי אותך כל כך הרבה פעמים, ג'וי

1435
01:12:45,866 --> 01:12:47,486
אבא, הזהרתי אותך
.לא להוציא את הכסף שלה

1436
01:12:47,534 --> 01:12:50,754
!בחייך! את קשרת נגדה מהתחלה, פגי

1437
01:12:50,787 --> 01:12:52,407
!עכשיו אנחנו פושטי רגל, טוני

1438
01:12:54,499 --> 01:12:56,169
.אני בפגישה עם עורכי הדין שלנו

1439
01:12:57,002 --> 01:12:58,252
?מה לדעתך את עושה

1440
01:13:00,339 --> 01:13:05,339
לכי הביתה, ג'וי, ותראי איך המספרים"
.רצים בטלוויזיה

1441
01:13:06,136 --> 01:13:08,676
...תייצרי 50,000 מגבים"

1442
01:13:08,722 --> 01:13:12,392
קחי הלוואה"
".כולל על הבית שלך

1443
01:13:13,268 --> 01:13:14,688
.אפשר היה לטפל בזה יותר טוב

1444
01:13:14,728 --> 01:13:16,268
.אני אתן לטוד עוד ניסיון

1445
01:13:16,313 --> 01:13:19,403
אני לא רוצה שטוד
.או מישהו אחר יציג את המגב

1446
01:13:19,441 --> 01:13:21,281
.אני צריכה לעשות את זה

1447
01:13:21,318 --> 01:13:22,568
.אנחנו לא משתמשים באנשים רגילים

1448
01:13:22,611 --> 01:13:25,861
אצלנו רק מפורסמים ודוברניות
.מבצעים את המכירות

1449
01:13:25,906 --> 01:13:27,366
.אמרתי לך את זה

1450
01:13:28,242 --> 01:13:29,912
?מי הציג לך את המגב

1451
01:13:29,952 --> 01:13:32,162
?מי מכר לך אותו
?מי לימד אותך להשתמש בו

1452
01:13:32,204 --> 01:13:35,624
ומי שיכנע אותך שהוא נהדר
?אחרי שחשבת שהוא לא שווה כלום

1453
01:13:40,712 --> 01:13:42,592
?סליחה, תנו לנו שנייה

1454
01:13:43,757 --> 01:13:45,127
.בואי איתי

1455
01:13:55,102 --> 01:13:58,192
?עמדת פעם מול מצלמת טלוויזיה

1456
01:13:58,230 --> 01:14:02,110
כי כשאת עומדת על הבמה, יש אורות
.ויש מצלמה ואנשים קופאים

1457
01:14:02,734 --> 01:14:05,824
,אמרת לי שדיויד סלזניק
...הבן של המהגרים

1458
01:14:05,863 --> 01:14:09,493
,התחתן עם ג'ניפר ג'ונס
...בחורה כל-אמריקנית מאוקלהומה

1459
01:14:09,533 --> 01:14:13,503
,כי באמריקה
...כל הגזעים וכל המעמדות

1460
01:14:13,537 --> 01:14:16,827
יכולים להיפגש ולממש
.כל הזדמנות שהם יכולים

1461
01:14:16,874 --> 01:14:22,094
וזה מה שאתה מרגיש כשאתה מגיע
.לבתים של אנשים עם המוצרים שאתה מוכר

1462
01:14:26,383 --> 01:14:28,133
.אתה אמרת את זה

1463
01:14:29,178 --> 01:14:31,808
?מה דעתך נראית נהדר, נכון

1464
01:14:33,515 --> 01:14:35,385
.כן, כן, כן. יפהפיה

1465
01:14:35,434 --> 01:14:36,854
.מאד עכשווי, מאד קלאסי

1466
01:14:37,394 --> 01:14:39,984
...טוב, אם תבואי בפעם הבאה
?לורי? לורי

1467
01:14:40,022 --> 01:14:45,112
,אני רוצה את השיער קצת קדימה
.ככה, אם היא תבוא שוב

1468
01:14:45,485 --> 01:14:47,775
,אוקיי? לא עם המסרק
.לא עם המסרק

1469
01:14:47,821 --> 01:14:49,451
.תנסי את השחורה
.אוקיי-

1470
01:14:49,489 --> 01:14:50,739
?אוקיי
.בסדר

1471
01:14:50,782 --> 01:14:51,782
.זה יהיה מושלם

1472
01:14:54,119 --> 01:14:56,039
חדר הלבשה D

1473
01:15:04,546 --> 01:15:05,546
.וואו

1474
01:15:09,176 --> 01:15:11,586
?יפהפה. מה דעתך
?איך את מרגישה

1475
01:15:13,138 --> 01:15:15,678
.אני רוצה לשנות רק דבר אחד
?אפשר

1476
01:15:16,058 --> 01:15:18,388
.אוקיי, תפתיעי אותי
.דבר קטן-

1477
01:15:18,435 --> 01:15:19,385
.אני אפתיע אותך

1478
01:15:19,436 --> 01:15:20,556
.אוקיי, תפתיעי אותי

1479
01:15:23,524 --> 01:15:26,444
?איזה דבר קטן היא הולכת לשנות

1480
01:15:30,405 --> 01:15:31,405
?מה

1481
01:15:31,949 --> 01:15:33,659
.שינית הכל

1482
01:15:34,785 --> 01:15:35,745
.זה אני

1483
01:15:35,786 --> 01:15:36,996
?זה את

1484
01:15:37,037 --> 01:15:39,537
זה בדיוק מה שלבשת
.כשבאת הנה

1485
01:15:39,581 --> 01:15:41,881
אני לובשת חולצות
.ואני לובשת מכנסיים

1486
01:15:41,917 --> 01:15:43,627
.זה אני

1487
01:15:44,044 --> 01:15:45,714
.אני רוצה להופיע כמו שאני

1488
01:15:47,047 --> 01:15:48,377
.תופיעי כמו שאת

1489
01:15:48,924 --> 01:15:50,634
.אני מקווה שתצליחי

1490
01:15:51,385 --> 01:15:53,685
.ג'ואן, סינדי
.תגידו לג'וי שיהיה בהצלחה

1491
01:15:53,720 --> 01:15:54,680
.וואו
.וואו-

1492
01:15:54,721 --> 01:15:56,101
.את נראית נהדר. שיהיה לך בהצלחה היום

1493
01:15:56,139 --> 01:15:57,269
.תודה
.בהצלחה-

1494
01:15:57,307 --> 01:15:58,597
.זה היא. ככה היא

1495
01:15:58,642 --> 01:16:01,022
.חולצה ו...היא צריכה ללבוש חצאית
.יש לה רגליים ארוכות ויפות

1496
01:16:01,061 --> 01:16:01,981
.שיראו את הרגליים שלה

1497
01:16:02,229 --> 01:16:03,439
.בהצלחה

1498
01:16:03,480 --> 01:16:06,650
,ג'ואן ריברס רוצה אותי בחצאית
.אבל אני אלבש מכנסיים

1499
01:16:06,692 --> 01:16:08,112
.תעשי מה שאת רוצה לעשות

1500
01:16:08,610 --> 01:16:10,030
.קדימה, בואי נעלה למעלה

1501
01:16:19,913 --> 01:16:21,043
?את לחוצה

1502
01:16:21,081 --> 01:16:22,081
.כן

1503
01:16:22,833 --> 01:16:24,173
.תהיי את

1504
01:16:24,209 --> 01:16:25,669
.תזכרי, העיקר זה הידיים

1505
01:16:26,670 --> 01:16:27,840
.זהו

1506
01:16:43,312 --> 01:16:46,312
!מוכנים...הבמה מסתובבת

1507
01:16:46,732 --> 01:16:50,992
...מוצר לבית 375 בשלוש, שתיים

1508
01:16:56,575 --> 01:16:59,045
.מה את עושה? קדימה

1509
01:16:59,286 --> 01:17:01,496
!תתחילי! תתחילי

1510
01:17:02,956 --> 01:17:04,496
.היא קפאה

1511
01:17:06,418 --> 01:17:08,918
אני מצטערת, האורות האלה
.כל כך מבהיקים

1512
01:17:11,298 --> 01:17:14,298
...אף אחד לא אומר לך כמה הם מבהיקים
.טוב, ניל כן אמר לי

1513
01:17:16,303 --> 01:17:19,313
.ניל הוא הבוס שלי

1514
01:17:20,849 --> 01:17:23,349
אני צריכה להודות לו
.שהוא איפשר לי להיות פה

1515
01:17:24,728 --> 01:17:26,268
.מצטערת
.את ג'וי-

1516
01:17:26,313 --> 01:17:27,443
.אני ג'וי

1517
01:17:27,481 --> 01:17:30,481
!פשוט תגידי משהו
!דברי על המגב

1518
01:17:30,526 --> 01:17:31,646
.אוי, אלוהים

1519
01:17:31,693 --> 01:17:32,863
.חייבים לעשות משהו

1520
01:17:34,029 --> 01:17:35,529
.חייבים לעשות משהו

1521
01:17:36,281 --> 01:17:37,661
?יש לנו שיחה

1522
01:17:37,699 --> 01:17:38,869
?אפשר לעבור לשיחה
.יש לנו שיחה-

1523
01:17:38,909 --> 01:17:40,199
?זאת שיחה ידידותית
.זאת שיחה ידידותית-

1524
01:17:40,244 --> 01:17:42,414
.אוקיי. תעלו אותה. תעלו אותה

1525
01:17:42,829 --> 01:17:44,079
.ג'וי, יש לנו שיחה

1526
01:17:44,122 --> 01:17:46,212
?שיחה? איך זה קרה

1527
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
.טוב, יש לנו שיחה

1528
01:17:48,877 --> 01:17:50,497
.היי. ג'ואן מניו יורק

1529
01:17:50,546 --> 01:17:51,666
.ג'ואן מניו יורק

1530
01:17:51,713 --> 01:17:54,173
יש לנו שיחה
.מג'ואן מניו יורק

1531
01:17:54,466 --> 01:17:59,006
כן, אני מתקשרת כי אני אשמח לא לגעת
.בסמרטוט כשאני סוחטת אותו

1532
01:17:59,054 --> 01:18:02,104
כי הידיים שלי חשופות
.כשאני אוספת שברי זכוכיות

1533
01:18:02,140 --> 01:18:04,930
,וכשאני סוחטת את הסמרטוט
.נחתכות לי הידיים

1534
01:18:06,728 --> 01:18:09,188
?נחתכות לך הידיים כשאת סוחטת

1535
01:18:09,231 --> 01:18:11,691
.ג'ואן, כמה מוזר שאמרת את זה

1536
01:18:11,733 --> 01:18:16,283
כי בדיוק מזה קיבלתי את ההשראה
.להמציא את המגב הזה

1537
01:18:16,321 --> 01:18:21,491
,כל הרצפה היתה מלאה שברי זכוכיות
...הייתי עם שני ילדים, עם אבא שלי ו

1538
01:18:21,535 --> 01:18:24,835
כל פעם שסחטתי את הסמרטוט
.רסיסי זכוכית חדרו לי לידיים

1539
01:18:25,247 --> 01:18:28,417
והסמרטוט הישן
.גם לא ממש ספג כמו שצריך

1540
01:18:28,458 --> 01:18:33,668
אז הלכתי לחדר של הבת שלי
...ולקחתי את הצבעים שלה

1541
01:18:33,714 --> 01:18:36,344
.ועיצבתי את המגב הזה

1542
01:18:36,925 --> 01:18:38,085
.תרד עם המצלמה
.כן, ככה

1543
01:18:38,510 --> 01:18:40,800
,הוא מפלסטיק, כך שהוא לא שוקל בכלל
.אבל הוא גם מאד עמיד

1544
01:18:41,096 --> 01:18:42,466
.תתקרב. תתרכז בידיים

1545
01:18:42,514 --> 01:18:43,474
...הוא סופג מעולה

1546
01:18:43,515 --> 01:18:46,055
...עם 300 רצועות כותנה רציפות

1547
01:18:46,101 --> 01:18:48,481
שאני בעצמי שזרתי
.כשעיצבתי אותו

1548
01:18:48,770 --> 01:18:51,770
?כמה זה עולה
.19.95 דולר-

1549
01:18:52,316 --> 01:18:54,316
.מחיר טוב
.אני רוצה כמות

1550
01:18:55,068 --> 01:18:56,318
.תודה

1551
01:18:56,570 --> 01:18:58,530
.ה-375. זה מספר ההזמנה

1552
01:18:58,572 --> 01:19:00,822
.מוצר ביתי 375

1553
01:19:00,866 --> 01:19:01,986
...אני מבטיחה לכם

1554
01:19:02,034 --> 01:19:03,284
.זהו. תישארי שם

1555
01:19:03,327 --> 01:19:05,537
.לא תמצאו עוד מגב כזה...

1556
01:19:05,579 --> 01:19:08,919
אם היה, הייתי קונה אותו
.ולא הייתי צריכה לפצוע את הידיים

1557
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
תוכלו לעבור על כל המטבח
.בסחיטה אחת. תארו לעצמכם

1558
01:19:13,962 --> 01:19:15,302
.שימו לב

1559
01:19:16,465 --> 01:19:17,925
.סירופ שוקולד

1560
01:19:20,093 --> 01:19:21,393
.רד לסירופ. לסירופ

1561
01:19:21,428 --> 01:19:24,138
.אוכל של תינוקות
.הרצפה אצלי בבית מלאה

1562
01:19:24,181 --> 01:19:25,521
.זה דבר קבוע על הרצפות שלי

1563
01:19:25,557 --> 01:19:27,137
.לא. ידיים, ידיים

1564
01:19:27,768 --> 01:19:31,688
והנה ההבדל הגדול, אני לא צריכה
.לגעת בגועל-נפש הזה

1565
01:19:31,730 --> 01:19:33,770
...אין עוד מגב כזה בשוק

1566
01:19:33,815 --> 01:19:38,485
שיש בו כל כך הרבה כותנה סופגת
.כמו בסמרטוט הזה פה

1567
01:19:38,529 --> 01:19:42,449
,ואני מבטיחה לכם
.שלא יהיו חרטות ולא יהיו החזרות

1568
01:19:42,491 --> 01:19:45,701
.רוב החיים שלי אני רוחצת את הרצפות
.כל יום

1569
01:19:45,744 --> 01:19:46,874
!הטלפונים מצלצלים

1570
01:19:46,912 --> 01:19:49,122
אין לכם מושג איך המגב הזה
.שינה את החיים שלי

1571
01:19:49,164 --> 01:19:51,124
!הטלפונים מצלצלים
!הטלפונים מצלצלים-

1572
01:19:51,375 --> 01:19:52,255
.קדימה

1573
01:19:52,292 --> 01:19:55,422
זה המגב הכי נפלא לבית
...לתקופת חג המולד

1574
01:19:55,462 --> 01:19:57,462
...כשכל המשפחה אצלכם

1575
01:19:57,506 --> 01:20:01,586
אני אמא לשני ילדים, ואין סוף
.לכמויות האוכל שנשפך על הרצפה

1576
01:20:01,635 --> 01:20:03,435
.המשפחה באה העירה

1577
01:20:03,470 --> 01:20:06,060
אתם יכולים לרחוץ את כל המטבח
!בסחיטה אחת

1578
01:20:06,098 --> 01:20:09,058
!אוי, אלוהים! 29,000

1579
01:20:09,101 --> 01:20:10,731
!זה מאד מיוחד

1580
01:20:10,769 --> 01:20:13,519
ועוד לא סיפרתי לכם אפילו
...על התכונה שאני הכי אוהבת בו

1581
01:20:13,564 --> 01:20:15,654
...שאפשר לנתק מהמגב את הסמרטוט

1582
01:20:15,691 --> 01:20:20,741
ולהכניס אותו למכונת הכביסה
.והוא יוצא נקי כמו חדש

1583
01:20:20,779 --> 01:20:22,279
!כן! כן

1584
01:20:22,322 --> 01:20:24,662
!אוי, אלוהים, המספרים עולים ועולים

1585
01:20:25,617 --> 01:20:26,867
...תודה. אני

1586
01:20:26,910 --> 01:20:28,290
.כן, בדיוק. תמשיכי

1587
01:20:28,328 --> 01:20:29,158
.תודה לכם

1588
01:20:30,664 --> 01:20:33,634
.זה הסמרטוט הכי סופג בשוק
.והמגב בזה לא שוקל בכלל

1589
01:20:33,667 --> 01:20:37,087
,זה המגב היחיד שתצטרכו לקנות אי פעם
.המגב הכי מעולה שתשתמשו בו אי פעם

1590
01:20:37,129 --> 01:20:41,509
הוא קל ועמיד, ואני אומרת לכם
.את זה מתוך ניסיון

1591
01:20:41,550 --> 01:20:45,640
,בתור מישהי שכל יום רוחצת את הבית
.ומכל הלב

1592
01:20:46,930 --> 01:20:50,100
האשה הזאת הולכת להיות
.הצלחה עסקית אדירה

1593
01:20:51,977 --> 01:20:52,977
.אין מצב

1594
01:20:58,358 --> 01:20:59,688
.אוי, אלוהים

1595
01:21:19,922 --> 01:21:23,432
?היית מאמין
?היית מאמין

1596
01:21:23,467 --> 01:21:27,007
הייתי בטוחה שתגיד לי
.שהמונה שלכם התקלקל

1597
01:21:27,054 --> 01:21:28,854
.הקשבתי לך. את צדקת

1598
01:21:28,889 --> 01:21:31,469
.אני לא מאמינה שזה באמת קרה

1599
01:21:31,517 --> 01:21:32,637
.אני יודע

1600
01:21:32,684 --> 01:21:35,194
אז נראה לי שאפשר להגיד
.שאנחנו חברים עסקיים

1601
01:21:35,229 --> 01:21:36,439
.חברים עסקיים

1602
01:21:36,480 --> 01:21:37,440
.כן

1603
01:21:37,481 --> 01:21:41,111
,בואי נבטיח אחד לשנייה שאם יום אחד
...והיום הזה עלול להגיע

1604
01:21:41,151 --> 01:21:44,611
,שנהפוך להיות יריבים עסקיים
.עדיין נישאר חברים

1605
01:21:44,655 --> 01:21:46,415
.כי זאת חברות אמיתית

1606
01:21:46,448 --> 01:21:47,738
.חברים עסקיים

1607
01:21:48,325 --> 01:21:50,335
.אני מסכימה. בוא נלחץ יד

1608
01:22:31,076 --> 01:22:33,036
...יש לנו 10 נולים מכניים

1609
01:22:33,078 --> 01:22:36,618
,ואז כשהם הושלמו
.כאן תופרים את הראשים

1610
01:22:38,876 --> 01:22:40,206
?מי מייצר לכם את החלקים

1611
01:22:40,711 --> 01:22:42,501
.מפעל בקליפורניה

1612
01:22:42,546 --> 01:22:45,336
זה היה יותר זול ויותר מהיר
.מכל מפעל פה בסביבה

1613
01:22:45,382 --> 01:22:47,722
נבון. והם יוכלו לעמוד
?בלוח הזמנים

1614
01:22:49,219 --> 01:22:50,049
.כן

1615
01:22:57,186 --> 01:22:58,396
.סחיטה אחת

1616
01:23:18,123 --> 01:23:19,253
.הנה, שם
.תודה-

1617
01:23:19,291 --> 01:23:20,331
.בבקשה
?זה ששם-

1618
01:24:24,273 --> 01:24:25,443
.מימי

1619
01:24:28,277 --> 01:24:29,317
.מימי

1620
01:24:44,668 --> 01:24:46,998
.כל כך לא רציתי לעזוב אותה באותו יום

1621
01:24:48,172 --> 01:24:50,762
כל כך הרבה דברים
.רציתי להגיד לה

1622
01:24:51,675 --> 01:24:53,715
.ולנינה שלי

1623
01:24:56,513 --> 01:25:01,523
הרגשתי שאני רוצה להישאר קרוב אליה
.ולשמור עליה

1624
01:26:07,626 --> 01:26:09,246
.כריסטי

1625
01:26:15,425 --> 01:26:17,385
.יש בעיה בקליפורניה

1626
01:26:17,427 --> 01:26:21,597
.לא יכולה להיות בעיה בקליפורניה
.אמרתי לניל שהכל בסדר

1627
01:26:21,640 --> 01:26:24,770
,גרהרד כל הזמן מעלה את המחיר
.ועכשיו הוא עשה את זה שוב

1628
01:26:24,810 --> 01:26:25,810
.יותר כסף לכל יחידה

1629
01:26:27,229 --> 01:26:29,269
.הוא לא יכול לעשות את זה
.נפסיד כסף

1630
01:26:29,314 --> 01:26:31,444
.שלחתי נציגה שלנו לטפל בו

1631
01:26:32,651 --> 01:26:34,611
.נציגה? אין לנו נציגה

1632
01:26:34,653 --> 01:26:36,243
?איזו נציגה

1633
01:26:36,738 --> 01:26:37,948
.פגי נסעה

1634
01:26:38,240 --> 01:26:39,410
?פגי

1635
01:26:43,829 --> 01:26:45,789
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע

1636
01:26:54,798 --> 01:26:56,168
.היא רצתה להיות חלק מהעסק הזה

1637
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
?איך יכולת לשלוח את פגי

1638
01:27:02,973 --> 01:27:04,853
.היא רצתה להיות חלק מזה

1639
01:27:05,684 --> 01:27:09,904
.יש ביניכן קרבת דם
.אתן חצי אחיות

1640
01:27:09,938 --> 01:27:13,688
מאד, מאד חשוב שתאהבו
.ותכבדו אחת את השנייה

1641
01:27:16,195 --> 01:27:20,495
שילמתי להם את ה-20
.שאת חייבת להם

1642
01:27:22,284 --> 01:27:25,914
שכנעתי אותם להשלים
...את ההזמנה של 100 אלף

1643
01:27:25,954 --> 01:27:28,584
.בתוספת מחיר של רק 2 דולר ליחידה

1644
01:27:28,624 --> 01:27:33,174
.אנחנו לא יכולים להוסיף כלום, פגי
?את לא מבינה

1645
01:27:35,464 --> 01:27:38,134
.מכרנו במחיר מסויים

1646
01:27:39,009 --> 01:27:42,799
,כל תוספת
...בעיקר מה שהוא מבקש

1647
01:27:42,846 --> 01:27:44,756
...זה אומר שאני אפסיד כל כך הרבה כסף

1648
01:27:44,806 --> 01:27:49,056
.שהחוב שלי יהיה עוד יותר גדול מקודם

1649
01:27:51,146 --> 01:27:52,726
.את תרוויחי את זה בחזרה

1650
01:27:53,565 --> 01:27:55,685
!?אני ארוויח את זה בחזרה

1651
01:27:56,527 --> 01:27:57,527
?איך

1652
01:28:02,699 --> 01:28:04,829
.יש לי רעיונות

1653
01:28:06,828 --> 01:28:09,208
.יש דברים שהייתי רוצה לעשות

1654
01:28:09,248 --> 01:28:13,038
דיברתי איתו על פרוייקט
.שאבא ואני עיצבנו

1655
01:28:13,085 --> 01:28:14,385
?נכון, אבא

1656
01:28:14,419 --> 01:28:15,879
.כן, נכון

1657
01:28:18,006 --> 01:28:22,836
יש לך בכלל מושג
?כמה יעלה הרעיון שלך

1658
01:28:22,886 --> 01:28:24,966
?איך ואיפה תמכרי אותו

1659
01:28:25,639 --> 01:28:28,889
אם תוכלי בכלל לייצר אותו
...אחרי שכל מה שהיה לנו

1660
01:28:28,934 --> 01:28:32,564
,הלך למכירת המוצר שעכשיו
...תודות לך

1661
01:28:32,604 --> 01:28:34,614
?יעלה יותר כסף

1662
01:28:35,232 --> 01:28:38,072
אולי המוצר שלי
.יותר טוב מהמוצר שלך

1663
01:28:38,110 --> 01:28:40,650
.אני יכולה לעשות מה שאת עשית בטלוויזיה
.זה לא כל כך קשה

1664
01:28:40,696 --> 01:28:44,276
?זה הרי העניין בכל הערוץ הזה, לא
?שכל אחד יכול לעשות את זה

1665
01:28:45,534 --> 01:28:50,504
...מה שאחותך עושה זה לא קל

1666
01:28:50,539 --> 01:28:54,499
...אבל מה שאנחנו תיכננו לעשות

1667
01:28:54,543 --> 01:28:58,213
.לא עד כדי כך קשה

1668
01:28:59,214 --> 01:29:00,924
.תקשיבו לי

1669
01:29:01,884 --> 01:29:07,394
...לעולם אל תדברי בשמי

1670
01:29:10,058 --> 01:29:13,438
.בכל מה שקשור לעסק שלי

1671
01:29:15,397 --> 01:29:18,067
.עכשיו אני צריכה לנסוע לקליפורניה

1672
01:30:04,780 --> 01:30:09,780
מוצרים מעולים
פבריפאק ייצור ובעלות

1673
01:30:19,211 --> 01:30:20,501
?אפשר לעזור לך

1674
01:30:20,546 --> 01:30:22,546
.אני ג'וי
.באתי לדבר עם גרהרד

1675
01:30:23,298 --> 01:30:24,718
.הוא לא פנוי

1676
01:30:25,968 --> 01:30:27,138
.אני אחכה

1677
01:30:30,556 --> 01:30:32,806
.היא אומרת שהיא באה לדבר עם גרהרד

1678
01:30:33,809 --> 01:30:34,809
!גרהרד

1679
01:30:42,651 --> 01:30:44,781
.היי. אני גרהרד

1680
01:30:44,820 --> 01:30:46,280
.אני ג'וי

1681
01:30:46,321 --> 01:30:47,701
.בואי תיכנסי

1682
01:30:47,739 --> 01:30:49,159
.דרק מרקהם הוא הבוס שלי

1683
01:30:49,199 --> 01:30:50,449
.הוא גר בטקסס

1684
01:30:50,492 --> 01:30:54,872
פבריפאק היא אחת מכמה חברות
.שבבעלותו, או שמשלמות לו תמלוגים

1685
01:30:54,913 --> 01:30:58,463
.אני כפוף לו
.הוא מקבל את החלטות התמחור

1686
01:30:58,500 --> 01:31:01,540
אף פעם לא פגשתי את דרק מרקהם
...ולא דיברתי איתו

1687
01:31:01,587 --> 01:31:03,377
אבל איתך דיברתי בטלפון
.הרבה פעמים

1688
01:31:03,422 --> 01:31:04,962
...וזה מאד מוזר בעיניי

1689
01:31:05,007 --> 01:31:08,127
שבשנייה שאני בטלוויזיה
...וזוכה להצלחה גדולה

1690
01:31:08,177 --> 01:31:10,547
.מחיר המוצר שלנו עולה

1691
01:31:10,596 --> 01:31:13,216
,נראה לי מאד לא הוגן
.בלשון המעטה

1692
01:31:13,974 --> 01:31:16,354
.נראה לי שאתם סוחטים אותנו

1693
01:31:16,393 --> 01:31:18,813
.פגשת את גרגורי, מנהל המפעל שלנו

1694
01:31:18,854 --> 01:31:21,194
מאד קשה לנו להוריד את המחיר
.בשלב הזה

1695
01:31:21,690 --> 01:31:23,980
.אנחנו כבר מפסידים הרבה כסף

1696
01:31:24,026 --> 01:31:27,196
,איך זה יכול להיות
...עם ה-500 אלף ששילמנו לכם

1697
01:31:27,237 --> 01:31:29,487
...בנוסף למקדמה של 50 אלף על התמלוגים

1698
01:31:29,531 --> 01:31:32,831
.שהועברו לדרק מרקהם בדאלאס

1699
01:31:32,868 --> 01:31:35,078
...ואני לא סופרת את מה שאחותי שילמה לך

1700
01:31:35,120 --> 01:31:36,830
...בלי אישור שלי, דרך אגב

1701
01:31:36,872 --> 01:31:39,542
על חיובי היתר שלכם
.והטעויות שלכם

1702
01:31:40,292 --> 01:31:43,882
אחותך שילמה על עליית המחיר
.שאת סירבת לשלם עליה

1703
01:31:44,254 --> 01:31:48,054
.לא היתה לה שום סמכות לעשות את זה
.היא לא שייכת להנהלת החברה שלי

1704
01:31:49,051 --> 01:31:53,561
אתה ואני יכולים לבלות הרבה זמן
...ולבזבז הרבה כסף להוכיח שאני הבעלים

1705
01:31:54,723 --> 01:31:56,473
...אבל זה יעשיר רק את עורכי הדין שלנו

1706
01:31:56,517 --> 01:31:59,017
והמוצר שלי ימות במקום
...להיות בטלוויזיה

1707
01:31:59,061 --> 01:32:00,851
.כמו שהוא יכול היה להיות ממש עכשיו

1708
01:32:01,980 --> 01:32:03,610
.את יכולה לשלם יותר

1709
01:32:04,107 --> 01:32:06,857
.אני לא יכולה לשלם יותר
.אני לא אשלם יותר

1710
01:32:06,902 --> 01:32:09,862
.העלויות יותר גבוהות
.יש בלאי בתבניות לדגמים

1711
01:32:09,905 --> 01:32:11,995
אנחנו חייבים לבנות אותן מחדש
.כל שבועיים

1712
01:32:12,032 --> 01:32:14,992
?באמת? אני יכולה לראות אותן

1713
01:32:15,035 --> 01:32:16,535
.הן במכונות

1714
01:32:16,578 --> 01:32:19,408
ייקח קצת זמן
.להכין את זה בשבילך

1715
01:32:24,378 --> 01:32:26,378
?יש פה שרותים

1716
01:32:29,591 --> 01:32:31,891
.כן, כאן בקצה המסדרון
.גרגורי יראה לך

1717
01:32:40,060 --> 01:32:41,100
.תודה

1718
01:33:56,136 --> 01:34:01,466
פטנט של פבריפאק
תבנית מגב בעל סחיטה עצמית

1719
01:34:02,142 --> 01:34:03,272
?מה

1720
01:34:07,105 --> 01:34:08,645
!?מה את עושה פה

1721
01:34:09,274 --> 01:34:10,654
?מה זה

1722
01:34:10,692 --> 01:34:13,782
,אלה השרטוטים שלי
!אלה התבניות שלי

1723
01:34:13,820 --> 01:34:14,950
!הכל שלנו

1724
01:34:14,988 --> 01:34:17,028
.וידענו שתעשי צרות
.השוטרים בדרך

1725
01:34:17,074 --> 01:34:19,334
!הזעקנו אותם ברגע שהגעת
!אלו התבניות שלי-

1726
01:34:19,368 --> 01:34:20,618
!הן שלנו

1727
01:34:20,661 --> 01:34:22,701
.אני לוקחת את זה איתי

1728
01:34:22,746 --> 01:34:24,116
.אני לוקחת את כל זה איתי

1729
01:34:24,164 --> 01:34:26,544
אני רוצה את כל זה ארוז בארגזים
.ואני לוקחת אותם

1730
01:34:26,583 --> 01:34:27,833
!זאת הסגת גבול

1731
01:34:27,876 --> 01:34:29,166
!זה לא הפטנט שלכם

1732
01:34:29,545 --> 01:34:31,505
!אלה העיצובים שלי

1733
01:34:32,840 --> 01:34:35,180
אני לא הולכת לשום מקום
.בלי התבניות שלי

1734
01:34:36,051 --> 01:34:37,801
.מה? לא. לא

1735
01:34:37,845 --> 01:34:40,265
,זאת לא גניבה
!זה הרכוש שלי

1736
01:34:40,305 --> 01:34:41,505
.זה הרכוש שלי

1737
01:34:41,557 --> 01:34:44,977
,כל השרטוטים האלה שלי
!הם שייכים לי

1738
01:34:45,018 --> 01:34:48,808
!היא לא מהמדינה הזאת, ג'ון
!אתה מכיר אותי 15 שנה

1739
01:34:48,856 --> 01:34:50,606
.טוב, קדימה, גברתי
.את מסיגה גבול

1740
01:34:50,649 --> 01:34:52,319
?מה
.כן. קדימה-

1741
01:34:52,359 --> 01:34:53,899
.אני לא מסיגה גבול
.כן, את מסיגה גבול-

1742
01:34:53,944 --> 01:34:55,074
.הייתי במשרד שלו

1743
01:34:55,112 --> 01:34:56,652
...הוא הזמין אותי ל

1744
01:34:56,697 --> 01:34:58,197
.גרהרד, אתה לא תצא מזה בשלום

1745
01:34:58,240 --> 01:34:59,780
!זה לא ילך לך
.תיזהרי בדברייך-

1746
01:34:59,825 --> 01:35:01,875
!אתה גנב! אתה גנב, גרהרד
.תיזהרי. קדימה, קדימה-

1747
01:35:01,910 --> 01:35:03,200
.תיזהרי, קדימה, תפסיקי

1748
01:35:03,245 --> 01:35:05,505
.זאת גניבה
.היי, היי, תפסיקי. קדימה-

1749
01:35:05,539 --> 01:35:06,539
.זהו

1750
01:35:09,585 --> 01:35:11,595
.בזהירות. טוב

1751
01:35:19,595 --> 01:35:21,015
?מה עם הכסף של טרודי, ג'וי

1752
01:35:21,054 --> 01:35:23,184
.את חייבת להחזיר לטרודי את הכסף שלה

1753
01:35:23,223 --> 01:35:24,853
.זה רק נהיה יותר גרוע

1754
01:35:24,892 --> 01:35:26,732
.אני צפיתי טרגדיה, ג'וי

1755
01:35:27,227 --> 01:35:29,267
.את צוברת חוב ענקי

1756
01:35:29,313 --> 01:35:32,523
,היינו חייבים לטוס הנה
.לשחרר אותך בערבות

1757
01:35:32,566 --> 01:35:35,686
ועוד 10,000 דולר
...בשביל ריי קגני

1758
01:35:35,736 --> 01:35:38,276
העו"ד המומחה לפטנטים מקליפורניה
.שהביא אותנו לנקודה הזאת

1759
01:35:38,322 --> 01:35:40,992
.הצלחנו להביא לוויתור על התביעה

1760
01:35:41,033 --> 01:35:43,243
.הם קבעו שמדובר בפולמוס חוזי

1761
01:35:43,285 --> 01:35:46,915
כששילמת תמלוגים
...לדרק מרקהם בטקסס

1762
01:35:46,955 --> 01:35:50,955
הכנסת את כל החלקים והתבניות שלך
.מתחת למטרייה של הפטנט שלהם

1763
01:35:51,919 --> 01:35:55,169
אני רואה שהבאת את השרטוטים שלך
.ותלית אותם להוכיח שהעיצוב שלך

1764
01:35:55,214 --> 01:35:57,844
.אבל את לא יכולה לתבוע אותם עכשיו

1765
01:35:57,883 --> 01:36:00,303
.קיבלת ייעוץ משפטי לקוי

1766
01:36:01,637 --> 01:36:03,177
!כריסטי, בבקשה

1767
01:36:03,222 --> 01:36:04,352
.טוני, קח אותה למיטה

1768
01:36:04,389 --> 01:36:06,559
.אני לא רוצה ללכת למיטה
.אני רוצה להישאר פה

1769
01:36:06,600 --> 01:36:08,140
...שילמתי את התמלוגים האלה

1770
01:36:08,185 --> 01:36:09,315
.כי זה מה שאמרת לי לעשות

1771
01:36:09,353 --> 01:36:12,193
.כי עוה"ד שלך אמר לי לשלם

1772
01:36:12,231 --> 01:36:16,071
.עוה"ד שלנו טעה
.זה קורה לפעמים בעסקים

1773
01:36:16,109 --> 01:36:17,489
.זה לא הסתדר לך כמו שצריך

1774
01:36:17,528 --> 01:36:18,698
.זה קורה לפעמים

1775
01:36:18,737 --> 01:36:20,197
עורך הדין של טרודי
.לא מומחה לפטנטים

1776
01:36:20,239 --> 01:36:21,699
!וזה בדיוק מה שאמרתי

1777
01:36:21,740 --> 01:36:25,870
ואתה אמרת שאני לא צריך להיות
.היועץ של ג'וי

1778
01:36:25,911 --> 01:36:27,791
!ועכשיו מסתבר שצדקתי
!זה לא עוזר, טוני-

1779
01:36:27,829 --> 01:36:29,869
.זה מספיק, טוני. בבקשה
?זה מספיק, עכשיו-

1780
01:36:29,915 --> 01:36:32,635
.אני מאד מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר

1781
01:36:32,668 --> 01:36:35,918
אבל ברגע שאחותך שילמה את
...החשבונות המופרכים

1782
01:36:35,963 --> 01:36:37,803
...שאת סרבת לשלם

1783
01:36:37,840 --> 01:36:39,420
.נסגרה גם הדלת הזאת

1784
01:36:39,466 --> 01:36:41,296
?מה עם ניל ווקר וקיו-ווי-סי

1785
01:36:41,343 --> 01:36:43,853
הם לא יהיו מוכנים לשלם
?את הוצאות ההגנה על הפטנט

1786
01:36:44,596 --> 01:36:45,716
.את חייבת להיזהר, ג'וי

1787
01:36:45,764 --> 01:36:49,434
הם יכולים לתבוע אותך על מצג שווא
.וכישלון לספק את המוצר שלך

1788
01:36:49,476 --> 01:36:50,476
.זה הפרת חוזה

1789
01:36:51,478 --> 01:36:54,858
הדרישה של קיו-ווי-סי
.היא שתציגי מוצר שהפטנט עליו שייך לך

1790
01:36:54,898 --> 01:36:57,398
.אני עושה את זה כבר הרבה זמן

1791
01:36:57,442 --> 01:37:01,532
מחכה לך הליך משפטי ארוך ומפרך
.שיעכב את המוצר שלך

1792
01:37:01,572 --> 01:37:03,112
.וקרוב לוודאי שתפסידי

1793
01:37:03,156 --> 01:37:04,616
.הלוואי ויכולתי לעשות יותר

1794
01:37:06,243 --> 01:37:07,833
.כל טוב לכם

1795
01:37:07,870 --> 01:37:10,160
.את חייבת להשלים עם העובדות, ג'וי

1796
01:37:10,205 --> 01:37:11,705
...זאת אומרת, שיש לך

1797
01:37:12,332 --> 01:37:14,422
יש לך חוב
.של חצי מיליון דולר

1798
01:37:14,459 --> 01:37:16,289
.אני לא יודע איך תשלמי את זה

1799
01:37:16,628 --> 01:37:18,418
אנחנו חייבים להכריז
.על פשיטת רגל

1800
01:37:18,463 --> 01:37:20,883
את תהיי חייבת להכריז
.על פשיטת רגל

1801
01:37:21,258 --> 01:37:22,548
.אני חייבת להכריז על פשיטת רגל

1802
01:37:22,593 --> 01:37:23,723
.היא חייבת

1803
01:37:23,760 --> 01:37:25,300
.לנסות למזער את ההפסדים שלי
.כן-

1804
01:37:25,345 --> 01:37:26,635
.חוב אבוד

1805
01:37:26,680 --> 01:37:28,720
.זה פשוט כל כך לא בסדר

1806
01:37:28,765 --> 01:37:30,385
.עבדנו כל כך קשה

1807
01:37:30,434 --> 01:37:32,644
הגענו כל כך רחוק
.ועכשיו פשוט נרים ידיים

1808
01:37:32,686 --> 01:37:34,266
!זה כל כך לא הוגן

1809
01:37:34,313 --> 01:37:36,943
.עסקים זה לא דבר הוגן. זה המצב

1810
01:37:36,982 --> 01:37:39,112
,זה לא הולך
.זה מה שקורה

1811
01:37:39,151 --> 01:37:42,991
זאת הסיבה שאנשים לא הולכים
.וממציאים דברים כל יום

1812
01:37:43,030 --> 01:37:44,110
!תתעוררי

1813
01:37:44,156 --> 01:37:45,276
.זאת אשמתי

1814
01:37:45,324 --> 01:37:48,244
אני נטעתי בה את הבטחון שהיא יותר
...מסתם עקרת בית מובטלת

1815
01:37:48,285 --> 01:37:51,125
שמוכרת מוצרי מטבח מפלסטיק
...לעקרות בית מובטלות אחרות

1816
01:37:51,163 --> 01:37:52,413
.בערוץ כבלים עלוב

1817
01:37:52,456 --> 01:37:55,286
.זאת אשמתי
.זאת לא אשמתך, מותק

1818
01:37:55,334 --> 01:37:57,844
זאת היתה טעות שלי לשכנע אותה
.שהיא יותר ממה שהיא

1819
01:37:58,378 --> 01:38:00,958
היא דחקה בעצמה לעשות משהו
.שהיא לא היתה צריכה לעשות

1820
01:38:01,006 --> 01:38:03,166
אסור היה לך להכניס את עצמך
.לכזה לחץ

1821
01:38:03,217 --> 01:38:05,547
לא היינו צריכים
.להפעיל עלייך את הלחץ הזה

1822
01:38:05,594 --> 01:38:07,184
.אני צריכה עוד וודקה

1823
01:38:07,221 --> 01:38:12,931
זאת היתה טעות מצידנו לחשוב שתהפכי
.לאשת עסקים בין רגע

1824
01:38:12,976 --> 01:38:15,516
.וברור שאת לא

1825
01:38:16,480 --> 01:38:21,570
,צריך בשביל זה סוג של קשיחות
...של חריפות

1826
01:38:21,610 --> 01:38:24,400
.שפשוט אין בך

1827
01:38:25,072 --> 01:38:26,412
.תחתמי על המסמך

1828
01:38:30,953 --> 01:38:33,543
את חייבת לחתום
.על מסמכי פשיטת הרגל, מותק

1829
01:38:33,580 --> 01:38:36,080
.הנוטריונית פה בחוץ
.אני אקרא לה

1830
01:38:40,128 --> 01:38:42,258
.תצטרכי לצאת מיד מהבית שלך

1831
01:38:43,173 --> 01:38:44,593
.תצטרכי לעבור לדירה

1832
01:38:45,300 --> 01:38:47,550
אולי תוכלי לעבור לחדר
.בבית של טרודי

1833
01:38:47,594 --> 01:38:48,854
?עם הילדים

1834
01:38:48,887 --> 01:38:50,257
.כן. יש לך מקום

1835
01:38:51,139 --> 01:38:52,559
?היא הבת שלי. למה לא

1836
01:38:53,892 --> 01:38:55,442
.נדבר על זה

1837
01:38:55,936 --> 01:38:57,556
.טרודי, אנחנו חייבים להציע לה משהו

1838
01:38:57,604 --> 01:38:58,734
?שוב

1839
01:38:58,772 --> 01:39:00,022
?למה אני

1840
01:39:07,614 --> 01:39:09,414
.בבקשה תחתמי, מתוקה

1841
01:39:35,726 --> 01:39:36,806
.תודה

1842
01:39:40,606 --> 01:39:44,976
מימי אמרה שאת זאת שנולדה
.לעזור להביא את המשפחה הזאת להצלחה

1843
01:39:48,530 --> 01:39:51,320
.לא, כריסטי. מימי טעתה

1844
01:39:52,784 --> 01:39:55,124
.העולם לא נותן לך הזדמנויות

1845
01:39:55,162 --> 01:39:59,962
העולם הורס את ההזדמנויות שלך
.ושובר לך את הלב

1846
01:40:00,584 --> 01:40:04,344
הייתי צריכה להקשיב לאמא שלי
.כשהייתי בת עשר

1847
01:40:04,379 --> 01:40:06,089
...הייתי צריכה לבלות את כל החיים שלי

1848
01:40:06,131 --> 01:40:09,181
מול הטלוויזיה ולהסתתר מהעולם
.כמו אמא שלי

1849
01:40:10,093 --> 01:40:12,683
אז אני לא רוצה לשמוע
.על מימי יותר

1850
01:40:13,263 --> 01:40:14,433
.היא טעתה

1851
01:40:14,473 --> 01:40:18,023
הראש שלה היה בעננים
.והוא היה מלא רעיונות מטופשים

1852
01:40:18,060 --> 01:40:20,230
.וזה נתן לי רעיונות מטופשים

1853
01:40:22,773 --> 01:40:23,773
.כמו זה

1854
01:40:26,610 --> 01:40:28,780
!הרעיון המטופש, המטופש הזה

1855
01:40:31,740 --> 01:40:34,280
!אמא, אל תקרעי אותם! לא

1856
01:40:56,056 --> 01:40:58,306
.כריסטי, אני כל כך מצטערת

1857
01:40:58,350 --> 01:41:00,520
.אני מצטערת, כריסטי

1858
01:41:00,561 --> 01:41:02,271
.אני כל כך מצטערת

1859
01:41:02,312 --> 01:41:04,732
.לכי למיטה בבקשה
.לכו כולם למיטה

1860
01:41:06,149 --> 01:41:07,899
.לילה טוב, אמא

1861
01:41:07,943 --> 01:41:10,073
.לילה טוב, מתוקה
.לכי למיטה

1862
01:41:12,698 --> 01:41:15,198
.אני כל כך מצטער שהכזבתי אותך, ג'וי
.אני כל כך מצטער

1863
01:41:15,450 --> 01:41:17,040
.אל תעשה את זה

1864
01:42:48,669 --> 01:42:50,959
?ג'וי? ג'וי

1865
01:42:51,630 --> 01:42:53,010
?ג'וי, איפה את

1866
01:42:55,008 --> 01:42:56,798
?ג'וי, איפה את

1867
01:43:07,688 --> 01:43:10,518
טקסס
הברבקיו הכי טוב בדאלאס

1868
01:43:30,210 --> 01:43:33,550
מלון בארטלט

1869
01:44:10,417 --> 01:44:11,747
.פתוח

1870
01:44:19,551 --> 01:44:20,891
.אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה

1871
01:44:46,828 --> 01:44:48,788
.אף אחד לא יודע שאני פה

1872
01:44:49,831 --> 01:44:51,961
.את בכלל לא יודעת מי אני

1873
01:44:52,000 --> 01:44:57,510
אני יכול להיות דרק מרקהם
.או מישהו שדרק מרקהם שלח לטפל בך

1874
01:44:57,965 --> 01:45:00,015
.אין לך כלום

1875
01:45:00,509 --> 01:45:04,549
אולי אנשים יחשבו שבאת לדאלאס
...מיואשת כדי להתאבד

1876
01:45:04,596 --> 01:45:09,426
כי פתאום מצאת את עצמך בחובות כבדים
.בגלל היזמה הקטנה שלך

1877
01:45:16,149 --> 01:45:19,489
,טילפנתי הבוקר
.להונג קונג

1878
01:45:20,153 --> 01:45:25,333
בקליפורניה היה 1 בלילה אבל
.בהונג קונג היה 5 אחה"צ ביום שלמחרת

1879
01:45:25,367 --> 01:45:29,657
תמיד נראה לי מדהים
.שהזמן עובד ככה

1880
01:45:31,456 --> 01:45:34,666
והתמזל מזלי והצלחתי לדבר בטלפון
...עם מר כריסטופר

1881
01:45:34,710 --> 01:45:37,920
...שהיה מאד ידידותי, להפתעתי

1882
01:45:37,963 --> 01:45:41,173
כי הג'נטלמנים בקליפורניה
...לא היו כל כך נחמדים בעיניי

1883
01:45:41,216 --> 01:45:43,756
בהתחשב בעובדה שכולנו
.שותפים עסקיים

1884
01:45:43,802 --> 01:45:47,562
,אבל, ככה זה בעולם העסקים
.מסתבר

1885
01:45:48,640 --> 01:45:50,930
אמרתי למר כריסטופר
...שהתקשרתי כדי

1886
01:45:50,976 --> 01:45:55,016
לדון בהבדלים
.בעיצוב המוצרים שלנו

1887
01:45:55,689 --> 01:46:00,189
אבל מהר מאד הסתבר לי
...שלמר כריסטופר אין שום מושג

1888
01:46:00,235 --> 01:46:06,365
אם הפטנט ההונג קונגי שלו למגב
.שסוחט את עצמו שווה משהו או בכלל עובד

1889
01:46:07,034 --> 01:46:12,084
כי הם לא ייצרו ולא מכרו
.ולו מגב אחד

1890
01:46:12,372 --> 01:46:16,042
,בניגוד אלינו
.שמכרנו למעלה מ-200,000

1891
01:46:17,211 --> 01:46:22,131
ואני שילמתי לך יותר מ-50,000 דולר
...מקדמות לתמלוגים

1892
01:46:22,174 --> 01:46:24,094
.שנועדו למר כריסטופר

1893
01:46:24,676 --> 01:46:29,556
כסף שעלה בדמים למשפחה שלי
.ובמשכנתא שנייה

1894
01:46:30,849 --> 01:46:35,019
הסתבר שמר כריסטופר לא יודע שום דבר
.על התמלוגים האלה

1895
01:46:35,312 --> 01:46:36,732
...אז כמו שזה נראה

1896
01:46:37,898 --> 01:46:41,528
יש לנו פה עילה לתביעה
.על הונאה ומעילה

1897
01:46:44,571 --> 01:46:47,781
...ואם זה לא היה מספיק גרוע

1898
01:46:48,700 --> 01:46:54,330
גיליתי במסמכים שהמגבים שלנו
.למעשה אפילו לא דומים

1899
01:46:54,373 --> 01:46:57,463
כך שמעולם לא הייתי חייבת בכלל
.לשלם תמלוגים על הפטנט שלך

1900
01:46:58,544 --> 01:47:00,464
.זאת עוד עילה לתביעה על הונאה

1901
01:47:01,129 --> 01:47:07,179
,עורכי הדין שלי רצו כבר לתבוע אתכם
".אבל אני אמרתי להם, "תנו לי יום אחד

1902
01:47:07,219 --> 01:47:13,139
כי אולי במקרה
...עשית טעות

1903
01:47:14,935 --> 01:47:17,905
טעות שבוודאי תתקן אם רק
.תינתן לך ההזדמנות

1904
01:47:33,328 --> 01:47:36,288
נחזיר לך את כל התמלוגים
.ששילמת לנו

1905
01:47:41,420 --> 01:47:46,010
,אני אתן לך 20,000 דולר
.בנוסף ל-50 שאני אחזיר לך

1906
01:47:57,936 --> 01:47:59,146
.אוקיי

1907
01:48:00,898 --> 01:48:04,608
אני אתן לך 50,000
.בנוסף ל-50 שאני אחזיר לך

1908
01:48:16,705 --> 01:48:18,325
.בתוספת ריבית

1909
01:48:23,795 --> 01:48:25,795
.אני רוצה בחזרה את כל התבניות שלי

1910
01:48:26,465 --> 01:48:28,725
...אני רוצה שתחתום על מסמך

1911
01:48:29,843 --> 01:48:33,053
.שאומר שאין לך שום זכויות, כספיות

1912
01:48:34,097 --> 01:48:37,517
...אני רק אוסיף
...את ה-50

1913
01:48:39,686 --> 01:48:41,646
...ועוד 50 בנוסף

1914
01:48:43,398 --> 01:48:46,188
.בתוספת הריבית

1915
01:48:46,235 --> 01:48:50,365
אז אני רק רוצה שתחתום בר"ת
.גם ליד שני המספרים האלה

1916
01:48:56,411 --> 01:48:57,951
.ותחתום שם

1917
01:49:05,921 --> 01:49:08,471
.היא ספגה הכל

1918
01:49:09,466 --> 01:49:11,926
אבל כשהיע הרגע
...לחבוט בפטיש

1919
01:49:13,470 --> 01:49:15,140
.היא חבטה בפטיש

1920
01:49:17,474 --> 01:49:20,064
היא לא יכלה לדעת
.מה עתיד לקרות

1921
01:49:21,019 --> 01:49:25,069
שהיא תמשיך ותגיע לעוד 100 פטנטים
.שוברי שיאים

1922
01:49:26,024 --> 01:49:29,694
עם קולבי-קטיפה דקים
.הארון נראה יותר מסודר

1923
01:49:29,736 --> 01:49:32,066
.זה מאד חשוב להרבה אנשים

1924
01:49:33,240 --> 01:49:35,700
?מי חושב על דברים כאלה

1925
01:49:36,910 --> 01:49:38,120
.ג'וי חשבה

1926
01:49:42,457 --> 01:49:47,627
היא לא ידעה שכל זה יקרה
.כשהיא הלכה ברחוב באותו יום

1927
01:49:48,338 --> 01:49:52,468
כן, כן, זהו ליל ניק הקדוש
...בביקורו השנתי

1928
01:49:52,509 --> 01:49:54,589
.לכבוד כל האנשים ברחבי העולם

1929
01:49:54,636 --> 01:49:58,256
כל הבתים בכל רחבי הארץ
.מלאים בשמחה וציפייה

1930
01:49:58,307 --> 01:50:02,387
ואם מדברים על בתים, מה דעתכם
?שנציץ קצת לבית טיפוסי

1931
01:50:05,397 --> 01:50:10,897
אני מודה שמה שאתם רואים עכשיו
...זה קטע קטן מחזית הבית

1932
01:50:10,944 --> 01:50:14,864
,אבל למבוגרים וילדים כאחד
...הגיע הרגע לקסם של סנטה

1933
01:50:14,907 --> 01:50:18,117
אז אני חושב שנוכל להפוך אותו
.לבית אמיתי

1934
01:50:18,994 --> 01:50:20,624
.אפילו בית מלא אהבה

1935
01:50:20,662 --> 01:50:23,712
,מר סנטה קלאוס
?אפשר לקבל קצת שלג, בבקשה

1936
01:50:25,792 --> 01:50:27,712
.תודה. זה מצוין

1937
01:50:28,003 --> 01:50:32,053
ועכשיו, סנטה, תראה לי
.איך זה נראה באמת בתוך הבית הזה

1938
01:51:01,370 --> 01:51:05,870
היא לא יכלה לדעת שיום אחד
.היא תעבור לבית גדול ויפהפה

1939
01:51:08,502 --> 01:51:10,712
.אמא שלה היתה מאושרת

1940
01:51:11,547 --> 01:51:15,877
,היא נשארה קרובה אליה
...ואל שאר המשפחה שלה

1941
01:51:15,926 --> 01:51:18,676
.שהייתה, כמו תמיד, מורכבת

1942
01:51:20,848 --> 01:51:26,138
היא שילמה על מוצרים
.שרודי ופגי וטרודי יצרו

1943
01:51:26,186 --> 01:51:28,226
.גם כשהם נכשלו

1944
01:51:28,897 --> 01:51:33,647
אפילו כשהם תבעו בעלות
.על החברה שלה

1945
01:51:34,528 --> 01:51:39,238
רודי הזדקן, וג'וי המשיכה
.לטפל בו ולאהוב אותו

1946
01:51:45,080 --> 01:51:50,750
וכפי שניל ווקר צפה, ג'וי באמת
.הפכה להצלחה עסקית אדירה

1947
01:51:51,253 --> 01:51:53,343
.שעלתה אפילו על ההצלחה של קיו-ווי-סי

1948
01:51:53,380 --> 01:51:55,130
.היא מדברת עם הילדים שלה
?טוני שם-

1949
01:51:55,424 --> 01:51:56,684
.כן, טוני שם
.המשפחה שם

1950
01:51:56,925 --> 01:52:03,135
בעלה לשעבר והחברה הכי טובה שלה
.נשארו תמיד יועציה הנאמנים

1951
01:52:03,182 --> 01:52:04,522
.סבלנות בבקשה

1952
01:52:10,272 --> 01:52:12,522
.אני אוהבת אותך
.לכו תארזו את החדרים שלכם

1953
01:52:12,566 --> 01:52:14,396
.לילה טוב, אמא
.אני אוהבת אתכם-

1954
01:52:23,410 --> 01:52:24,620
.היי
.היי-

1955
01:52:24,661 --> 01:52:26,331
.ברוכה הבאה
.תודה-

1956
01:52:28,999 --> 01:52:30,209
?מה הבאת

1957
01:52:30,250 --> 01:52:32,130
.מנקה בגדים קומפקטי נייד

1958
01:52:32,169 --> 01:52:33,169
.בואי נראה

1959
01:52:34,129 --> 01:52:35,419
?אז את מממפיס

1960
01:52:35,464 --> 01:52:36,804
.כן

1961
01:52:36,840 --> 01:52:38,090
?את עובדת במלצרות

1962
01:52:38,133 --> 01:52:39,343
.כן, גברתי

1963
01:52:43,514 --> 01:52:44,814
?עשית את זה בעצמך

1964
01:52:44,848 --> 01:52:45,848
.כן, גברתי

1965
01:52:46,808 --> 01:52:49,018
גם אני בניתי את
.ההמצאה הראשונה שלי בעצמי

1966
01:52:50,479 --> 01:52:52,439
,זה מוצא חן בעיניי
.עיצוב מאד מוצלח

1967
01:52:52,689 --> 01:52:53,729
.תודה

1968
01:52:53,774 --> 01:52:56,284
,תוכלי להישאר עוד יום
?להיפגש עם המעצבים שלנו

1969
01:52:57,110 --> 01:52:58,320
?לא, בגלל הבוס שלך

1970
01:52:59,947 --> 01:53:01,817
?באיזה מלון את מתארחת עכשיו

1971
01:53:01,865 --> 01:53:03,615
.הולידיי אין, גברתי
.הולידיי אין-

1972
01:53:03,659 --> 01:53:05,739
,בוא נעביר אותם לרדיסון
.ונסדר להם סוויטה

1973
01:53:05,786 --> 01:53:07,406
יהיה לך יותר נוח
.עם התינוק שלך

1974
01:53:07,454 --> 01:53:10,424
,אני אתקשר לבוס שלך ואטפל בזה
...שיהיה לך עוד יום

1975
01:53:10,457 --> 01:53:12,457
,ומחר תוכלי לבוא הנה
.להיפגש עם המעצבים

1976
01:53:12,876 --> 01:53:14,876
?נתקדם צעד צעד, בסדר
.תודה-

1977
01:53:14,920 --> 01:53:16,710
,נעבוד על הרעיון שלך
.ונראה אם אפשר לעשות משהו

1978
01:53:16,755 --> 01:53:18,585
.זה כל כך חשוב לי

1979
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
.אני יודעת בדיוק מה ההרגשה

1980
01:53:20,843 --> 01:53:22,893
אני יודעת מה ההרגשה
.לשבת בכסא הזה

1981
01:53:23,554 --> 01:53:25,564
?נתראה מחר, אוקיי
.תודה, גברתי-

1982
01:53:25,597 --> 01:53:26,887
.ובהצלחה

1983
01:53:27,182 --> 01:53:28,642
.תודה שבאת
.תודה-

1984
01:53:28,684 --> 01:53:31,314
.תכניס את הבא, טוני
.אוקיי-

1985
01:53:31,854 --> 01:53:32,854
.ניל

1986
01:53:34,982 --> 01:53:37,072
צר לי, יש לנו עכשיו
.עניינים משפטיים עם בארי

1987
01:53:40,404 --> 01:53:41,864
.כן, נכון

1988
01:53:43,240 --> 01:53:44,820
.אז הגיע הרגע

1989
01:53:44,867 --> 01:53:45,987
.הגיע הרגע

1990
01:53:47,661 --> 01:53:49,661
.יריבים עסקיים

1991
01:53:50,497 --> 01:53:52,707
.יריבים עסקיים

1992
01:53:53,876 --> 01:53:55,666
.וחברים
.כן-

1993
01:53:56,086 --> 01:53:57,336
.וחברים

1994
01:53:58,547 --> 01:54:01,167
אני אגיד לך משהו
.אבל לא שמעת את זה ממני

1995
01:54:01,550 --> 01:54:03,840
אין לי מושג מי אתה
.ועל מה אתה מדבר

1996
01:54:03,886 --> 01:54:05,506
.זה מה שרציתי לשמוע

1997
01:54:07,264 --> 01:54:09,354
,בארי הולך לרדוף אחריך
.בגדול

1998
01:54:09,391 --> 01:54:12,811
.אבל זה רק עסקים
.זה בארי. הוא מנהל משא ומתן

1999
01:54:12,853 --> 01:54:15,193
.השורה התחתונה, הוא צריך אותך

2000
01:54:15,230 --> 01:54:18,480
.הוא קונה את רשת ה.ס.נ

2001
01:54:18,525 --> 01:54:21,855
,זה העניין הכי גדול עכשיו מבחינתו
.והוא רוצה אותך איתו

2002
01:54:24,323 --> 01:54:25,873
.הוא צריך אותך

2003
01:54:26,658 --> 01:54:28,738
.במעמד הכי בכיר

2004
01:54:29,244 --> 01:54:31,204
.זה מה שהולך לקרות

2005
01:54:31,580 --> 01:54:34,370
.אבל, לא שמעת את זה ממני

2006
01:54:35,042 --> 01:54:39,212
.ברור שלא
.אבל תודה

2007
01:54:42,549 --> 01:54:44,589
.טוב לראות אותך

2008
01:54:44,635 --> 01:54:46,265
.טוב לראות אותך

2009
01:54:48,555 --> 01:54:50,715
.נתראה, חבר

2010
01:54:50,766 --> 01:54:52,726
.כן

2011
01:54:59,858 --> 01:55:01,028
.זאת היתה דרך ארוכה

2012
01:55:01,068 --> 01:55:02,188
.כן, זה נכון

2013
01:55:02,236 --> 01:55:03,356
.אני גאה בך

2014
01:55:03,403 --> 01:55:04,613
.תודה, ניל

2015
01:55:38,772 --> 01:55:42,322
,זה, פה
.זה כוח מיוחד

2016
01:55:44,236 --> 01:55:46,106
.זה כוח מיוחד

2017
01:55:50,784 --> 01:55:54,124
...ואז התחלתי לבנות את הבית שלי

2018
01:55:55,831 --> 01:55:58,581
שבו אני אגור
...ואני אעשה דברים נהדרים

2019
01:55:58,625 --> 01:56:01,955
.שכל העולם יראה ויאהב

2020
01:56:07,634 --> 01:56:10,264
...היא לא ידעה שמשהו מכל זה יקרה

2021
01:56:10,304 --> 01:56:13,184
.כשהיא הלכה ברחוב באותו יום

2022
01:56:29,531 --> 01:56:32,161
ג'וי