1
00:01:19,597 --> 00:01:22,347
סרטו של פאדי קונסידיין

2
00:01:31,930 --> 00:01:33,971
פאדי קונסידיין

3
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
.הדבר האמיתי
.זה הדבר האמיתי

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,139
ג'ודי ויטאקר

5
00:01:41,346 --> 00:01:43,555
.האלופה, האישה האלופה בעולם

6
00:01:48,555 --> 00:01:51,721
"הדרך של מאטי"

7
00:01:52,763 --> 00:01:55,637
.סליחה. רק רגע, רק רגע
.קדימה

8
00:01:55,762 --> 00:01:58,555
.המשימה בוצעה
.המשימה בוצעה

9
00:01:59,513 --> 00:02:00,555
.מספר אחת

10
00:02:07,305 --> 00:02:08,305
.לך

11
00:02:09,512 --> 00:02:10,595
.לך מכאן

12
00:02:32,595 --> 00:02:33,845
!צ'יז

13
00:02:35,262 --> 00:02:37,511
.שלוש, שתיים, אחת. צ'יז
!קדימה-

14
00:02:37,803 --> 00:02:39,429
!מאטי ברטון

15
00:02:54,678 --> 00:02:55,678
.היי, את

16
00:02:56,802 --> 00:02:57,802
.היי, את, מימי

17
00:02:58,719 --> 00:03:02,969
?יו. יו, מימי. מה שלומך
?מה שלומך

18
00:03:03,428 --> 00:03:07,927
.בסדר, יפה. כן
?איפה אמא? איפה אמא

19
00:03:09,929 --> 00:03:12,886
.הכול דביק
.כן, הכול דביק

20
00:03:13,053 --> 00:03:14,218
.כן

21
00:03:14,386 --> 00:03:17,803
?אבא יכול לקבל מהטוסט שלך
?לאכול את הטוסט של מימי

22
00:03:17,927 --> 00:03:20,386
?אבא יאכל
?לא. אבא יאכל

23
00:03:21,386 --> 00:03:24,177
.אבא לא יכול לאכול לך את הטוסט
.יהיו לי ציצים

24
00:03:24,343 --> 00:03:27,302
.אני צריך להיפטר מהציצים שלי
.הם גדולים יותר מאלה של אמא

25
00:03:27,510 --> 00:03:28,635
?באמת

26
00:03:29,177 --> 00:03:32,218
,אם אבא ימשיך לדבר כך
.הוא לא יראה ציצי מאמא חודש

27
00:03:32,343 --> 00:03:33,843
.אוי. בואי הנה
?מה-

28
00:03:33,968 --> 00:03:36,385
.בואי הנה. בואי הנה

29
00:03:37,302 --> 00:03:38,634
.שבי כאן

30
00:03:40,259 --> 00:03:41,303
.תודה

31
00:03:42,718 --> 00:03:44,427
.אני אוהב אותך
.יופי-

32
00:03:49,509 --> 00:03:52,927
אחרי הקרב הזה אני אקח אותך
.לאכול במקום יפה. -נשמע טוב

33
00:03:54,259 --> 00:03:56,009
.לכל מקום שתרצי
.את תבחרי

34
00:03:56,926 --> 00:03:58,592
..."אפשר ללכת ל"ננדו'ז

35
00:03:59,884 --> 00:04:03,884
.ברני אין"... -וואו"
.הרווסטר". -אתה מפנק אותי"-

36
00:04:04,759 --> 00:04:06,134
.זה מגיע לך, ילדה

37
00:04:16,217 --> 00:04:18,466
.מתיו, מיה ממש כאן
.זה קצת מוזר

38
00:04:20,008 --> 00:04:22,175
.מימי, בואי הנה, מותק

39
00:04:22,759 --> 00:04:24,758
.זהו זה. תסתכלי
.בואי נסובב אותך לצד השני

40
00:04:26,051 --> 00:04:28,675
.זה כל כך לא בסדר
.אל תסתכלי על אמא ואבא-

41
00:04:28,966 --> 00:04:31,966
.תסתכלי על הציפורים
.הנה, זהו

42
00:04:35,216 --> 00:04:37,416
מאטי ברטון
אלוף במשקל בינוני
.מאטי, איבדת את אביך לא מזמן

43
00:04:37,550 --> 00:04:40,258
מאטי ברטון נגד
אנדרה ברייט
הוא היה בפינה שלך
.ב-33 הקרבות הראשונים שלך

44
00:04:40,966 --> 00:04:43,384
כמה זה ישנה מבחינתך
,כשתצא לזירה הערב

45
00:04:43,716 --> 00:04:46,758
והאם המחשבות שלו יהיו
.בראש שלך? -כן, בהחלט

46
00:04:47,425 --> 00:04:49,758
...אני אלחם לכבוד אבי ו
?אתם יודעים מה-

47
00:04:49,840 --> 00:04:53,591
?בלי לפגוע באבא שלו וזה, כן
.אבל לא משנה אם הוא פה או לא

48
00:04:53,717 --> 00:04:55,383
,גם אם הוא היה פה
.הוא היה מפסיד

49
00:04:55,550 --> 00:04:59,299
,כל מי שיילחם נגדי יפסיד
.ולא משנה מי יעמוד בפינה שלו

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,799
אבל אתה לא חושב שאתה צריך
לנהוג במאטי בקצת יותר כבוד

51
00:05:01,924 --> 00:05:03,483
...בעניין אביו המנוח
?כבוד על מה? מה הוא עשה-

52
00:05:03,507 --> 00:05:06,716
?שהיה חלק מפולקלור האגרוף
.ברור שזה לא בסדר במקרה הזה

53
00:05:06,883 --> 00:05:08,382
.בסדר, תמשיך
?מה רצית לומר על אביך

54
00:05:10,007 --> 00:05:12,507
.זה... זה בסדר

55
00:05:13,382 --> 00:05:17,882
אני רק אסיר תודה שלפני מותו
...הצלחתי לזכות בתואר, וגם

56
00:05:18,174 --> 00:05:22,715
יש לי בת יפה, ואני רק שמח
.שהוא החזיק אותה לפני שמת

57
00:05:23,214 --> 00:05:25,549
זה נותן לך עוד מוטיבציה
?כמתאגרף

58
00:05:25,674 --> 00:05:27,799
יש עוד אדם בחיי
.שאני צריך להגן עליו

59
00:05:27,924 --> 00:05:32,839
,זה רק עוד קצת אש
.עוד קצת מוטיבציה שתעזור לי

60
00:05:32,924 --> 00:05:34,548
.זה הקרב הכי חשוב בחייו

61
00:05:34,673 --> 00:05:37,590
,זה הקרב הכי חשוב בחיי
.מתברר

62
00:05:38,382 --> 00:05:43,381
."מאטי, תילחם באנדרה "העתיד
."הקרב מוצג כ"העתיד כאן

63
00:05:43,798 --> 00:05:46,548
?אתה מרגיש שכבר מחקו אותך
,אם הכול סובב סביב העתיד-

64
00:05:46,631 --> 00:05:49,507
טוב, העבר יבוא
.וינשוך אותך בתחת

65
00:05:51,131 --> 00:05:54,380
,האיש הזה מפסיד כל הזמן
.והוא זכה בתואר בניצחון טכני

66
00:05:54,505 --> 00:05:56,798
אני רק חושב שמחובתי
.לצאת ולהגן עליו

67
00:05:56,881 --> 00:05:59,173
.הוא מעולם לא היה טוב יותר
.הוא יודע שהוא לא זכה בו-

68
00:05:59,298 --> 00:06:01,173
כולם יודעים שהוא
.לא האלוף האמיתי

69
00:06:01,339 --> 00:06:03,922
אולי אני לא המתאגרף הכי טוב
.בעולם, אבל אני אלוף העולם

70
00:06:04,047 --> 00:06:05,797
.אלוף אמיתי מביס את היריבים

71
00:06:05,922 --> 00:06:07,839
היריבים שלו לא פורשים
.בגלל פציעה

72
00:06:07,964 --> 00:06:09,589
הוא לא אלוף אמיתי
.עד שהוא יוכיח את זה

73
00:06:09,714 --> 00:06:13,338
יהיה מעניין לראות כמה אנשים
.יהיו סביבו אחרי שיפסיד ב-22

74
00:06:15,255 --> 00:06:17,172
אני אפיל אותו לקרשים
.ואקח את החגורה שלו הביתה

75
00:06:17,297 --> 00:06:18,755
אנחנו נרקוד על קברו
.ונחגוג את חייו

76
00:06:21,714 --> 00:06:24,463
?שנסיים, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שבאתם

77
00:06:25,171 --> 00:06:26,505
.נתראה בערב הקרב

78
00:06:28,714 --> 00:06:29,963
.החגורה הזאת שלי

79
00:06:31,213 --> 00:06:33,373
זאת הפעם האחרונה שאתה נוגע
?בחגורה הזאת. אתה מבין את זה

80
00:06:33,505 --> 00:06:36,337
תסתכל עליי. למה אתה
!מסתכל עליהם? תסתכל עליי

81
00:06:36,462 --> 00:06:38,342
?אתה מתבייש להסתכל עליי
."הכול סובב סביב "העתיד-

82
00:06:38,838 --> 00:06:40,758
?אתה רוצה שאסתכל לך בעיניים
.אני אסתכל לך בעיניים

83
00:06:40,837 --> 00:06:43,505
.בבקשה
.אני אוריד לך את הראש-

84
00:06:46,130 --> 00:06:47,587
.זה ישנה לך את החיים

85
00:06:48,505 --> 00:06:50,254
.תבין את זה
.ישנה את החיים

86
00:07:13,003 --> 00:07:14,003
.היי

87
00:07:14,962 --> 00:07:16,796
?את לא ישנה, נכון

88
00:07:17,128 --> 00:07:19,754
.את ערה. את ערה

89
00:07:20,337 --> 00:07:22,296
.התינוקת שלי

90
00:07:23,046 --> 00:07:24,629
.הילדונת שלי

91
00:07:26,378 --> 00:07:27,795
?מה אבא יעשה

92
00:07:28,794 --> 00:07:30,378
?מה אבא יעשה, מימי

93
00:07:32,337 --> 00:07:34,545
?שאקרע לו את הצורה

94
00:07:36,003 --> 00:07:38,919
?שאני אלמד אותו לקח
?כן

95
00:07:39,085 --> 00:07:42,920
שאקח אותו למים העמוקים
?ואטביע אותו? כן

96
00:07:44,003 --> 00:07:45,003
?היי

97
00:07:47,585 --> 00:07:48,835
.אני אוהב אותך

98
00:07:51,670 --> 00:07:53,960
?עשית פיפי, נכון
?עשית פיפי, נכון

99
00:07:54,794 --> 00:07:57,169
.כן. הישבן שלך מסריח

100
00:07:58,044 --> 00:08:01,001
.קדימה, בוא נחליף לך, כן

101
00:08:01,335 --> 00:08:03,128
.הילוך איטי
.שם, שם, שם

102
00:08:03,836 --> 00:08:04,836
?מרגיש את זה
.כן-

103
00:08:05,960 --> 00:08:08,085
.זאת המכה שלך
.זאת המכה שלך. תירגע

104
00:08:09,335 --> 00:08:12,377
.הנה הוא
.שב על מכות הוו האלה. שוב

105
00:08:13,752 --> 00:08:15,252
.הנה הוא. הנה הוא

106
00:08:15,834 --> 00:08:17,169
תחזור פנימה
.עם הימנית הזאת

107
00:08:28,668 --> 00:08:29,668
!הפסקה

108
00:08:37,334 --> 00:08:38,876
.הנה. יפה

109
00:08:39,876 --> 00:08:41,042
.עוד אחת פנימה

110
00:08:43,376 --> 00:08:45,501
.לנשוף. בעדינות ולאט
.לאט יותר

111
00:08:48,418 --> 00:08:50,001
?אכלת את הממתקים של מימי

112
00:08:51,126 --> 00:08:52,833
.זה בסדר
.זה ירד בשירותים

113
00:08:53,918 --> 00:08:55,125
.קדימה. שמונה

114
00:08:57,251 --> 00:08:58,417
.זה היה חד

115
00:08:58,626 --> 00:09:01,417
.שלוש, ארבע, חמש... ושחרר

116
00:09:13,291 --> 00:09:14,958
ועכשיו עולה על המשקל

117
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
אלוף העולם במשקל כבד
,של ארגון האגרוף העולמי

118
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
!מאטי ברטון

119
00:09:23,624 --> 00:09:26,750
!מאטי ברטון, 71.5 ק"ג

120
00:09:28,375 --> 00:09:30,958
!כן, קדימה

121
00:09:31,125 --> 00:09:32,916
!מאטי! מאט! מאטי! מאטי

122
00:09:33,082 --> 00:09:35,363
נולד ב-12 באוגוסט 1942, נפטר -
- ב-12 באוקטובר 2015, בן 73

123
00:09:35,792 --> 00:09:38,125
,לזכרו האהוב של רובין ברטון -
- האבא הכי טוב בעולם

124
00:09:43,374 --> 00:09:47,416
אנדרה, יש לך סיכוי טוב מאוד
?כי לדבריך עבר זמנו

125
00:09:47,542 --> 00:09:48,707
,התקופה הטובה שלו מאחוריו

126
00:09:48,832 --> 00:09:50,642
אבל זה לא אומר שאני לא אביס
.אותו גם אם הוא יהיה במיטבו

127
00:09:50,666 --> 00:09:52,623
,מה המיטב שלו? תאמר לי
?בבקשה, מה המיטב שלו

128
00:09:52,832 --> 00:09:55,416
כי המיטב שלו לא מתקרב
.להכי חלש שלי

129
00:09:55,581 --> 00:09:57,207
...מנקודת המבט שלי, סטיב
,הבט, אתה יודע

130
00:09:57,416 --> 00:10:01,499
זה יהיה קרב על ניסיון, והוא
.עוד לא נכנס עמוק בקריירה שלו

131
00:10:01,582 --> 00:10:03,998
.אתה תיפול
.זה ישנה לך את החיים

132
00:10:04,124 --> 00:10:07,541
?לא הפסדתי אפילו קרב אחד, כן
.קרבות. 16 נוקאאוטים 18

133
00:10:07,666 --> 00:10:10,249
,הוא מתאגרף איטי
.רק עומד שם וסופג מכות

134
00:10:10,374 --> 00:10:13,665
?ממה יש לפחד ומה יש לכבד
"?אנשים יאמרו "מאטי מי

135
00:10:23,831 --> 00:10:26,289
?הנה הוא. בסדר, אלוף
.כן, גבר-

136
00:10:26,664 --> 00:10:27,873
.הנה, גבר
.תן לי את התיק שלך

137
00:10:28,081 --> 00:10:29,498
.תודה, גבר
.אני אשים אותו במכונית-

138
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
.בואי הנה

139
00:10:33,539 --> 00:10:35,039
.אל תדאגי. נשמור עליו

140
00:10:35,623 --> 00:10:38,748
.להתראות, ג'קי
.בסדר, להתראות. אל תמהר, אחי-

141
00:10:39,081 --> 00:10:40,081
.תודה, גבר

142
00:10:48,831 --> 00:10:53,039
.אמה, תסתכלי עליי

143
00:10:58,122 --> 00:11:00,330
כשאני אחזור דרך הדלת הזאת
,בעוד כמה שעות

144
00:11:01,205 --> 00:11:02,872
.אני עדיין אהיה אלוף העולם

145
00:11:06,704 --> 00:11:07,747
.מספר אחת

146
00:11:09,415 --> 00:11:10,622
.אני רק חייב לעשות את זה

147
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
.זה מה שאני עושה

148
00:11:17,871 --> 00:11:18,912
.כדאי שאלך

149
00:11:21,789 --> 00:11:23,204
?אתה יכול להפיל אותו מהר

150
00:11:24,538 --> 00:11:26,038
.הלוואי שזה היה קל כל כך

151
00:11:31,621 --> 00:11:32,621
.אני אוהבת אותך

152
00:11:33,538 --> 00:11:34,538
.יופי

153
00:11:51,329 --> 00:11:54,038
.תפרוש את האצבעות שלך
.טוב. -בסדר? -כן-

154
00:11:57,078 --> 00:11:58,953
.תודה, רבותיי
.בהצלחה-

155
00:11:59,203 --> 00:12:00,370
.תודה, תודה

156
00:12:37,369 --> 00:12:41,369
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,נכנס לזירה האלוף

157
00:12:41,660 --> 00:12:46,077
!האחד והיחיד, מאטי ברטון

158
00:12:53,410 --> 00:12:56,286
!תקרע אותו
!קדימה, מאטי-

159
00:12:59,035 --> 00:13:00,202
.בסדר, תוציאו אותו החוצה

160
00:13:12,743 --> 00:13:13,867
!אוהבים אותך, מאטי

161
00:13:17,368 --> 00:13:19,576
!כן, אתה לא יכול לברוח עכשיו

162
00:13:22,534 --> 00:13:23,992
.קדימה, סבא
?מה אתה אומר

163
00:13:33,575 --> 00:13:38,493
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.הגיע הזמן לקרב הגדול

164
00:13:39,159 --> 00:13:44,200
זאת תחרות של 12 סיבובים
בני שלוש דקות שתכריע מי יהיה

165
00:13:44,284 --> 00:13:48,242
אלוף העולם החדש במשקל בינוני
.של ארגון האגרוף העולמי

166
00:13:48,492 --> 00:13:49,492
.תיכנסו

167
00:13:50,075 --> 00:13:51,867
נתתי לכם הוראות
.בחדר ההלבשה

168
00:13:51,992 --> 00:13:53,617
.צייתו לכללים שלי כל הזמן
.משנה חיים-

169
00:13:53,741 --> 00:13:55,950
.כשאני אומר להיפרד, תיפרדו
.תיגעו בכפפות

170
00:13:56,284 --> 00:13:58,325
.עוד לא טעמת כאב
.בהצלחה, רבותיי-

171
00:13:58,491 --> 00:13:59,659
.אין לו קלאסה. הנה

172
00:13:59,784 --> 00:14:01,949
.העבודה הקשה מאחוריך, גבר
.הכנת שיעורי בית

173
00:14:02,075 --> 00:14:03,366
.תעשה מה שאתה יכול, גבר

174
00:14:03,491 --> 00:14:05,491
!מאטי! מאטי! מאטי

175
00:14:06,449 --> 00:14:08,492
.תן מכות ישרות
.אל תרדוף אחריו

176
00:14:31,866 --> 00:14:33,157
- צוות ברטון -

177
00:14:42,199 --> 00:14:45,073
...החלקתי. -שתיים
...סתם החלקתי. -שלוש-

178
00:15:41,447 --> 00:15:42,864
- מיה -

179
00:16:19,404 --> 00:16:22,446
השופט סטיב ווטסון
.נותן את הניקוד בקרב

180
00:16:22,530 --> 00:16:27,404
...לטובת המנצח 113-115

181
00:16:28,029 --> 00:16:33,988
ועדיין אלוף העולם במשקל בינוני
,של ארגון האגרוף

182
00:16:34,613 --> 00:16:37,737
!מאטי ברטון

183
00:16:38,445 --> 00:16:41,779
!מאטי! מאטי! מאטי! מאטי

184
00:17:20,069 --> 00:17:21,235
.היי. -היי

185
00:17:27,652 --> 00:17:29,110
.עשיתי את זה

186
00:17:32,693 --> 00:17:33,735
.אני מצטערת

187
00:17:35,861 --> 00:17:37,068
.עשית את זה

188
00:17:40,402 --> 00:17:44,109
.אל תבכה, מותק, אל תבכה

189
00:17:47,277 --> 00:17:48,527
.זה נגמר

190
00:17:50,485 --> 00:17:51,942
אתה מרגיש שהצדקת את זה
?עכשיו

191
00:17:52,776 --> 00:17:54,860
?כן. -כן
.כן. -יופי-

192
00:18:00,402 --> 00:18:01,442
?מה אתה רוצה

193
00:18:03,192 --> 00:18:04,567
?את יודעת מה אני רוצה

194
00:18:06,151 --> 00:18:08,027
.אני רק רוצה כוס של תה טוב

195
00:18:09,567 --> 00:18:11,776
אתה אלוף העולם. אתה יכול לקבל
,כל מה שאתה רוצה

196
00:18:11,984 --> 00:18:15,901
?ואתה רוצה כוס תה
.כוס של תה טוב ומתוק-

197
00:18:23,067 --> 00:18:25,983
.את מועכת אותי כל הזמן
.סליחה. אני רק רוצה לנגוע בך-

198
00:18:26,608 --> 00:18:28,317
...אלוהים

199
00:18:31,151 --> 00:18:32,484
.אני שברירי מאוד

200
00:18:35,316 --> 00:18:36,525
.תסתכל על הפנים שלך

201
00:19:35,773 --> 00:19:36,899
.אוי, אלוהים

202
00:19:39,564 --> 00:19:41,981
...אלוהים... אם

203
00:19:42,357 --> 00:19:45,273
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
...אם

204
00:20:08,647 --> 00:20:09,647
?מאטי

205
00:20:10,688 --> 00:20:12,439
.מאטי? אלוהים

206
00:20:13,898 --> 00:20:14,938
?מאטי

207
00:20:17,023 --> 00:20:18,105
.אוי, אלוהים

208
00:20:33,397 --> 00:20:34,439
.אני צריכה אמבולנס

209
00:20:38,313 --> 00:20:40,022
.הוא מתאגרף
.הוא השתתף בקרב

210
00:20:40,396 --> 00:20:41,605
.אני לא יודעת

211
00:20:42,021 --> 00:20:43,855
.שפילד אס-17

212
00:20:48,021 --> 00:20:50,938
.בסדר, בסדר, בסדר

213
00:21:00,771 --> 00:21:01,937
.אני עדיין כאן

214
00:21:50,270 --> 00:21:51,270
.זאת

215
00:22:00,394 --> 00:22:01,394
.היא בפנים

216
00:22:07,728 --> 00:22:08,728
.בסדר

217
00:22:10,644 --> 00:22:11,727
?מוכן

218
00:22:23,394 --> 00:22:25,018
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר

219
00:22:34,643 --> 00:22:35,643
.היי

220
00:22:37,684 --> 00:22:38,684
.הגענו הביתה

221
00:22:42,059 --> 00:22:43,184
.בוא נכניס אותך פנימה

222
00:22:50,684 --> 00:22:51,684
.קדימה

223
00:22:55,433 --> 00:22:58,808
.כן, כן, בסדר

224
00:22:58,893 --> 00:22:59,893
.כן, קדימה

225
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
.אתה בבית

226
00:23:21,893 --> 00:23:23,017
.זה בסדר. קדימה

227
00:23:28,432 --> 00:23:29,432
.שב לך

228
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
.כן

229
00:23:40,557 --> 00:23:42,308
?להביא לך כוס תה
.כן-

230
00:24:31,848 --> 00:24:35,473
אז אני רוצה שתנסה לכוון אותן
.קדימה, שיהיו לכיוון המדרגות

231
00:24:35,556 --> 00:24:37,430
.זה טוב
.אני יודעת שזה קשה

232
00:24:38,556 --> 00:24:40,097
.נהדר. כל הכבוד

233
00:24:41,973 --> 00:24:43,515
אני יודעת שזה דורש
.הרבה ריכוז

234
00:24:45,389 --> 00:24:46,640
.קדימה שוב

235
00:24:46,806 --> 00:24:49,597
אתה צריך קודם לוודא שאתה
יכול להרים את הרגל שלך

236
00:24:49,722 --> 00:24:54,640
,על המדרגה קודם כול
אז אני רוצה שתרים את הרגל פה

237
00:24:55,265 --> 00:24:56,639
.על המדרגה

238
00:25:06,431 --> 00:25:07,847
תעשה את זה
.כמו שאנחנו עושים בבית

239
00:25:09,597 --> 00:25:11,930
מה? -תעשה
.כמו שאנחנו עושים בבית

240
00:25:12,263 --> 00:25:14,096
.תראה להם
.כן-

241
00:25:19,847 --> 00:25:20,847
.כן

242
00:25:21,347 --> 00:25:22,347
.כל הכבוד

243
00:25:23,013 --> 00:25:24,846
.נהדר, אבל יד על המעקה

244
00:25:26,179 --> 00:25:27,555
.יופי. כל הכבוד

245
00:25:29,097 --> 00:25:31,388
.הרגל בתנוחה הנכונה
.יופי

246
00:25:34,388 --> 00:25:35,430
.מעולה

247
00:25:35,514 --> 00:25:36,846
.שים את היד קדימה

248
00:26:58,593 --> 00:26:59,761
?מה אתה עושה פה למטה

249
00:27:03,302 --> 00:27:04,302
?מה אתה עושה

250
00:27:06,093 --> 00:27:08,260
.מתאמן
?בשביל מה-

251
00:27:10,636 --> 00:27:11,636
.קרב

252
00:27:12,593 --> 00:27:13,802
?במי תילחם

253
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
.בחור שחור

254
00:27:20,719 --> 00:27:22,427
?בחור שחור
.כן-

255
00:27:25,468 --> 00:27:29,550
?מה אני אעשה איתך, מאטי ברטון
.אני לא יודע-

256
00:27:31,510 --> 00:27:32,635
.בוא ניקח אותך למעלה

257
00:27:33,176 --> 00:27:35,842
.כן
.קדימה. אני אקח את זה-

258
00:27:58,799 --> 00:27:59,799
?מה זה

259
00:28:01,508 --> 00:28:02,551
.זאת מיה

260
00:28:07,299 --> 00:28:08,424
?מי אבא שלה

261
00:28:09,299 --> 00:28:10,633
.אתה, מתיו

262
00:28:13,467 --> 00:28:14,508
?כמה זמן

263
00:28:18,633 --> 00:28:20,383
.מהרגע שהיא נוצרה

264
00:28:23,299 --> 00:28:27,424
.בעצם, כל חייה
.אנחנו עשינו אותה

265
00:28:27,715 --> 00:28:29,008
?אתה מבין

266
00:28:30,049 --> 00:28:31,049
.לא

267
00:28:32,798 --> 00:28:35,841
.נצטרך ללמד אותך גם את זה
?מה-

268
00:28:37,591 --> 00:28:39,216
.זאת הילדה שלך

269
00:28:42,465 --> 00:28:43,799
?מה השם שלו

270
00:28:45,090 --> 00:28:46,590
.קוראים לה מיה

271
00:28:47,091 --> 00:28:48,590
.מיה. -מיה

272
00:28:50,215 --> 00:28:52,715
?עשינו אותה
.מאה אחוז, כן-

273
00:28:54,966 --> 00:28:58,840
.אני עשיתי אותה
.אנחנו-

274
00:28:59,590 --> 00:29:00,923
.אני בהיריון כאן

275
00:29:01,547 --> 00:29:03,881
?מי זה
.זה דרן ממועדון האגרוף-

276
00:29:03,964 --> 00:29:07,173
.הוא עוטף לך את הידיים לפני הקרב
.הוא חבר שלי? -כן-

277
00:29:08,465 --> 00:29:13,297
,מיהו? -זאת מיה
.כשרק הבאנו אותה מבית החולים

278
00:29:15,423 --> 00:29:18,297
.כן
.אתה זוכר? -כן-

279
00:29:19,839 --> 00:29:21,172
.קטנה כל כך

280
00:29:23,464 --> 00:29:25,131
?מי זה
.מיה-

281
00:29:26,298 --> 00:29:27,506
.מיה

282
00:29:27,797 --> 00:29:29,715
.זה אבא שלך
.כן-

283
00:29:29,881 --> 00:29:32,131
?זוכרת את אבא שלי
.כן-

284
00:29:33,672 --> 00:29:36,381
.הוא באדמה עכשיו
.כן-

285
00:29:37,464 --> 00:29:39,172
.רובין
.כן-

286
00:29:44,463 --> 00:29:47,589
.יש עוד מיה. -מיה
.כן, יש הרבה תמונות שלה-

287
00:29:48,547 --> 00:29:50,214
.אחת של אבא שלי
.כן-

288
00:29:51,631 --> 00:29:53,046
.זאת החתונה שלנו

289
00:29:54,213 --> 00:29:55,296
.כן

290
00:29:56,714 --> 00:29:58,506
.זאת את
.כן-

291
00:30:01,463 --> 00:30:02,671
.היא יפה

292
00:30:04,880 --> 00:30:06,004
.תודה

293
00:30:08,214 --> 00:30:10,463
,אם תמשיך לחלק מחמאות
.אולי תוכל לקבל הצצה אחר כך

294
00:30:13,755 --> 00:30:15,754
?משהו מתעורר שם למטה

295
00:30:17,631 --> 00:30:19,130
.שלום לך

296
00:30:40,296 --> 00:30:41,296
.זה בסדר

297
00:30:47,587 --> 00:30:49,295
?כן. -כן

298
00:31:11,837 --> 00:31:12,919
.התחתנו כאן

299
00:31:13,753 --> 00:31:14,753
?כן

300
00:31:15,628 --> 00:31:16,628
?אתה זוכר

301
00:31:20,211 --> 00:31:21,337
?אתה זוכר

302
00:31:24,419 --> 00:31:26,503
?אתה לא זוכר, נכון
.כן-

303
00:32:12,877 --> 00:32:13,877
.זה כאן

304
00:32:18,126 --> 00:32:19,917
- רובין ברטון -

305
00:32:26,626 --> 00:32:27,626
?מי זה

306
00:32:28,126 --> 00:32:29,250
.זה ג'קי

307
00:32:30,459 --> 00:32:31,625
.הוא בפינה שלך

308
00:32:33,584 --> 00:32:37,167
.מי זה? -זה ריצ'י
.הוא המאמן שלך

309
00:32:37,626 --> 00:32:38,666
.כן

310
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
.אבא שלי
.כן. אתה מכיר אותו-

311
00:32:42,708 --> 00:32:44,626
?כן. מי זה

312
00:32:45,791 --> 00:32:48,125
.זה מאט
.אני מאט-

313
00:32:48,333 --> 00:32:51,790
.אתה מאטי. זה מאט
.כן? מאט-

314
00:32:53,499 --> 00:32:54,709
.זאת אני

315
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
- אמה -

316
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
.כן

317
00:33:01,000 --> 00:33:03,541
?הם חברים שלי
.כן-

318
00:33:05,458 --> 00:33:06,708
?איפה הם

319
00:33:09,207 --> 00:33:10,416
.זאת שאלה טובה

320
00:33:18,082 --> 00:33:21,249
מאיר כמו יהלום בשמים"

321
00:33:21,499 --> 00:33:25,333
נצנץ, נצנץ כוכב קטן"

322
00:33:25,707 --> 00:33:30,332
אני רוצה לדעת"
"...מה אתה כאן

323
00:33:32,040 --> 00:33:33,290
.בסדר, מותק

324
00:33:36,207 --> 00:33:37,665
.הנה, מלאך שלי

325
00:33:37,957 --> 00:33:39,040
?אמה

326
00:33:40,539 --> 00:33:41,832
?אמה

327
00:33:41,999 --> 00:33:43,289
?אמה. -כן

328
00:33:44,081 --> 00:33:45,331
.בסדר, מותק

329
00:33:52,831 --> 00:33:54,498
.הכנתי לך כוס תה

330
00:33:58,081 --> 00:34:00,248
.תודה. זה מקסים
?כן-

331
00:34:04,955 --> 00:34:07,289
.הוא קר
?שכחת להרתיח את המים

332
00:34:12,456 --> 00:34:14,538
.אני חושבת שאולי שכחת

333
00:34:15,664 --> 00:34:17,457
.ושקית התה עדיין בפנים

334
00:34:18,248 --> 00:34:20,539
,רק בפעם הבאה
,אתה צריך להרתיח את הקומקום

335
00:34:20,747 --> 00:34:23,247
,ואז, אחרי שתכין את התה
.תוציא את השקית

336
00:35:17,037 --> 00:35:18,786
.מאטי, תסתכל שם למעלה

337
00:35:22,496 --> 00:35:24,246
.הצוות שלי
.כן-

338
00:35:26,036 --> 00:35:29,120
ואבא שלי. -אתה זוכר
.שבאת לפני הקרב? -כן

339
00:35:30,578 --> 00:35:33,287
.והחברים שלי
.כן-

340
00:35:37,370 --> 00:35:38,536
.להתראות

341
00:35:44,453 --> 00:35:45,578
.זהירות על האצבעות

342
00:35:48,744 --> 00:35:50,870
.היי. -היי

343
00:35:52,995 --> 00:35:54,078
?מה שלומך

344
00:35:54,994 --> 00:35:56,535
.כן, אנחנו בסדר, תודה

345
00:35:57,619 --> 00:36:01,369
?יופי. מה שלומו
.הוא שם. תשאל אותו-

346
00:36:02,620 --> 00:36:04,703
?זה בסדר אם אלך לומר שלום
.כן, כמובן-

347
00:36:11,869 --> 00:36:12,953
.שלום, גבר

348
00:36:22,744 --> 00:36:26,619
?מיהו? החבר שלי מהתמונה
.כן-

349
00:36:28,118 --> 00:36:29,743
,אנחנו מכירים מזמן, גבר
.אתה ואני

350
00:36:31,035 --> 00:36:33,452
?איפה היית
.עסוק במועדון האגרוף-

351
00:36:34,785 --> 00:36:38,368
?למה לא לקחת אותי למועדון
.כן, בסדר-

352
00:36:39,535 --> 00:36:41,451
?אני יכול לקחת אותו למועדון
.כן-

353
00:36:42,368 --> 00:36:45,744
אני אהיה איתך בקשר
?ונלך למועדון, טוב

354
00:36:45,994 --> 00:36:48,202
.אל תשכח אותי
.לא-

355
00:36:51,118 --> 00:36:52,784
.להתראות
.היה טוב לראות אותך

356
00:37:12,283 --> 00:37:14,533
...אפשר לעשות את
.לא, מאטי-

357
00:37:16,075 --> 00:37:19,075
.אני רוצה לעשות את הדבר הנעים
.לא-

358
00:37:22,450 --> 00:37:23,950
...אבל

359
00:37:24,992 --> 00:37:28,200
?אפשר לעשות את הדבר הנעים
.אני יודעת שזה נעים, אבל לא-

360
00:37:30,617 --> 00:37:31,950
...אפשר

361
00:37:32,117 --> 00:37:35,493
.זה לא יכול להיות כשאתה רוצה
.זה צריך להתאים לשנינו. -בסדר

362
00:38:05,824 --> 00:38:09,324
.עכשיו ברייט רוצה לסיים את זה
.הוא רוצה להפיל אותו

363
00:38:09,574 --> 00:38:12,324
ייתכן שזה יוכרע
.בשלוש הדקות האחרונות האלה

364
00:38:12,407 --> 00:38:16,366
.זה היה קרב אדיר
!איזה סיבוב אחרון זה היה-

365
00:38:16,656 --> 00:38:18,366
.איזה סיבוב אחרון

366
00:38:21,323 --> 00:38:26,865
השופט סטיב ווטסון נותן
,את הניקוד בקרב, 113-115

367
00:38:27,281 --> 00:38:29,574
...לטובת המנצח

368
00:38:30,073 --> 00:38:35,490
ועדיין אלוף העולם במשקל בינוני
,של ארגון האגרוף

369
00:38:36,490 --> 00:38:40,031
!מאטי ברטון

370
00:38:40,656 --> 00:38:46,614
,ברייט מאמין שהתואר נגזל ממנו
.אבל זה חשוב כל כך לברטון

371
00:38:46,781 --> 00:38:49,781
הוא שרד סיבוב אחרון
,עתיר תהפוכות

372
00:38:50,031 --> 00:38:51,989
.והוא עדיין אלוף העולם

373
00:38:54,614 --> 00:38:57,240
?הרגשת זקן שם הלילה
.זאת הייתה קריירה ארוכה

374
00:38:57,405 --> 00:39:00,240
ידעתי שזאת כנראה הפעם האחרונה
,שאני מתאגרף, אתה יודע

375
00:39:00,530 --> 00:39:02,656
אבל אני לא רוצה לצאת
.בהכרזות גדולות

376
00:39:02,780 --> 00:39:04,780
אני רוצה ללכת הביתה
...ולדבר עם אשתי ו

377
00:39:04,864 --> 00:39:06,155
,אבל, אתה יודע, סטיב

378
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
אם לדבר בכנות, אני חושב
.שזאת הפעם האחרונה בשבילי

379
00:39:08,239 --> 00:39:10,905
?זאת הכרזת פרישה
,אתה יודע, בכנות, סטיב-

380
00:39:11,030 --> 00:39:14,697
.נראה לי שידעתי מזמן
,נראה לי שידעתי שכשאזכה בתואר

381
00:39:15,614 --> 00:39:19,363
אני לא יכול... היה קשה למצוא
.את הכוח לקרב הזה, למען האמת

382
00:39:19,571 --> 00:39:21,489
...היה קשה למצוא אותו, ו

383
00:39:21,864 --> 00:39:24,739
.אבל התגברתי, אתה יודע
.כל מה שנשאר לי נתתי הערב

384
00:39:24,863 --> 00:39:27,696
.אין לי עוד, סטיב
...עד כמה שזה נוגע לי

385
00:39:27,780 --> 00:39:29,029
.אמה

386
00:39:29,196 --> 00:39:31,697
.אל תיקח את זה ממני עכשיו
,זכיתי בתואר

387
00:39:32,029 --> 00:39:34,988
.ואיש לא זוקף את זה לזכותי
...אל תיקחו את זה ממני עכשיו

388
00:39:35,071 --> 00:39:36,071
.אמה

389
00:39:44,405 --> 00:39:45,946
.ברח לי

390
00:39:48,321 --> 00:39:50,446
.ברח לי שוב

391
00:39:53,696 --> 00:39:54,904
.זה לא נורא

392
00:39:55,654 --> 00:39:57,778
.בוא
.שוב ברח לי-

393
00:39:57,945 --> 00:40:01,821
.כן, נכון. -אני מצטער
.זה בסדר. אל תדאג-

394
00:40:04,529 --> 00:40:06,363
.נחליף לך בגדים
.כן-

395
00:40:08,487 --> 00:40:09,737
.נו, טוב

396
00:40:25,862 --> 00:40:27,362
?איפה אתה, בייבי שלי

397
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
.אני מרגישה לבד כל כך

398
00:40:36,820 --> 00:40:38,528
.אני צריכה שתחזור עכשיו

399
00:40:43,569 --> 00:40:45,362
.אני צריכה שתחזור עכשיו

400
00:40:51,694 --> 00:40:52,694
.היי

401
00:40:57,194 --> 00:40:58,360
?אתה שומע אותי

402
00:41:19,193 --> 00:41:21,110
?אתה רוצה שאעזור לך
.אתה כל הזמן מפספס מקומות

403
00:41:21,900 --> 00:41:25,652
.אני אעשה את זה
.בסדר. אני הולכת-

404
00:42:05,817 --> 00:42:07,234
?היי, מה קרה

405
00:42:08,067 --> 00:42:09,899
.מה קרה? זה בסדר

406
00:42:10,774 --> 00:42:11,900
.זה בסדר

407
00:42:15,150 --> 00:42:16,649
.זה בסדר, מאטי

408
00:43:10,482 --> 00:43:12,691
היום להתעמת עם האקסית
.המסויטת שלו, ג'מה

409
00:43:12,773 --> 00:43:15,773
הוא אומר שאחרי שהסתיימו
,שנים של יחסים לפני חודש 12

410
00:43:15,856 --> 00:43:17,731
,היא, ג'מה
הטרידה אותו ואיימה עליו

411
00:43:17,982 --> 00:43:21,607
.ועל ארוסתו החדשה, ג'ם
.יש להן שמות דומים. זה מבלבל

412
00:43:21,690 --> 00:43:24,023
בן אומר שהאקסית שלו
אובססיבית כלפיו

413
00:43:24,107 --> 00:43:25,857
והיא לא מסוגלת להשלים עם זה
.שהוא עם ג'ם

414
00:43:25,982 --> 00:43:28,106
,אז הוא היה עם ג'מה
,ועכשיו הוא עם ג'ם

415
00:43:28,231 --> 00:43:30,897
.וג'מה לא אוהבת את זה
.בכל אופן, הוא בתוכנית של ג' קייל

416
00:43:30,981 --> 00:43:32,107
.תנו לו מחיאות כפיים

417
00:43:36,273 --> 00:43:37,273
.תשתקי

418
00:43:39,314 --> 00:43:40,314
.תשתקי

419
00:43:42,606 --> 00:43:43,606
.תשתקי

420
00:44:14,230 --> 00:44:17,605
זאת הייתה הפתעה כי לא עשינו
?סקס. אז איך אני פתאום האבא

421
00:44:17,730 --> 00:44:18,812
?מאטי, איפה מיה

422
00:44:20,562 --> 00:44:21,688
?איפה היא

423
00:44:22,312 --> 00:44:24,480
.פעם אחת מספיקה
?לא צריך 20 פעם, נכון

424
00:44:24,563 --> 00:44:25,895
.השארתי אותה בלול
?איפה היא

425
00:44:26,604 --> 00:44:27,813
.פעם אחת מספיקה

426
00:44:28,105 --> 00:44:29,812
?הוא האבא של לריסה
.כן-

427
00:44:29,937 --> 00:44:32,479
למה נפרדת ממנו כשהיית בהיריון
!בחודש הרביעי? -מאטי

428
00:44:33,271 --> 00:44:35,063
?אתה מקשיב? איפה היא

429
00:44:35,771 --> 00:44:39,520
תקשיב לי. היא לא גדולה מספיק
?לצאת מהלול לבד. איפה היא

430
00:44:42,895 --> 00:44:44,062
?איפה היא

431
00:45:06,562 --> 00:45:07,562
.בואי הנה, מיה

432
00:45:07,854 --> 00:45:11,270
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר. אני מצטערת

433
00:45:11,519 --> 00:45:14,061
.אני מצטערת, מצטערת, מצטערת
.זה בסדר

434
00:45:14,478 --> 00:45:17,853
.אלוהים, אלוהים
.זה בסדר. זה בסדר

435
00:45:18,270 --> 00:45:19,519
.אני מצטערת

436
00:45:21,269 --> 00:45:24,018
.טיפשה שכמוך, טיפשה שכמוך

437
00:46:30,767 --> 00:46:31,767
?אמה

438
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
?אמה

439
00:46:46,392 --> 00:46:48,558
.אמה? רעב

440
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
.אני רעב

441
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
?בסדר, גבר

442
00:47:22,975 --> 00:47:27,640
.רק אוהב קצת חלב בשלי

443
00:47:36,182 --> 00:47:37,182
.כן

444
00:47:44,807 --> 00:47:45,807
.בסדר

445
00:47:52,514 --> 00:47:53,515
.הנה את

446
00:47:57,849 --> 00:48:00,889
?כן. איפה את

447
00:48:03,307 --> 00:48:04,974
.כאן למעלה, כן

448
00:48:13,599 --> 00:48:15,389
.תמונות. כן. תמונות

449
00:48:23,639 --> 00:48:24,722
.תמונות

450
00:48:26,556 --> 00:48:27,556
.כאן

451
00:48:29,888 --> 00:48:31,013
.כל התמונות

452
00:48:33,181 --> 00:48:35,723
.כן, כל התמונות

453
00:48:41,805 --> 00:48:42,805
.התמונות

454
00:48:45,180 --> 00:48:49,472
.תמונות שלך. תמונות שלך

455
00:48:49,680 --> 00:48:53,346
,תודה למעריצים, תודה לכולם
.לכל מי שעמד לצדי כל השנים

456
00:48:53,763 --> 00:48:55,972
אני לא חושב שאראה אתכם
.בזמן הקרוב

457
00:49:05,596 --> 00:49:06,596
.מאטי

458
00:49:08,179 --> 00:49:09,221
.מאטי

459
00:49:11,013 --> 00:49:13,221
.אתה לא מאט
.אני מאטי

460
00:49:17,096 --> 00:49:18,097
.מתיו

461
00:49:18,971 --> 00:49:19,971
.מאטי

462
00:49:21,012 --> 00:49:22,220
.אני מאטי

463
00:49:24,429 --> 00:49:25,637
.אני מאטי

464
00:49:27,346 --> 00:49:28,512
.אני מאטי

465
00:49:39,636 --> 00:49:40,721
.אני מאטי

466
00:49:41,095 --> 00:49:44,095
!מאטי! מאטי! מאטי! מאטי

467
00:53:33,046 --> 00:53:37,047
.יופי. תכפיל
.שים את יד ימין אחר כך

468
00:53:40,547 --> 00:53:42,254
.לאט. יפה

469
00:54:16,044 --> 00:54:18,628
.אני מצטער שעזבתי אותך, ילד
.אני מצטער

470
00:54:21,170 --> 00:54:22,420
.לא ידעתי מה לעשות

471
00:54:24,295 --> 00:54:25,544
.פחדתי

472
00:54:36,295 --> 00:54:37,586
- אמה ברטון -

473
00:54:40,587 --> 00:54:42,503
.היי. זאת אמה
.אני לא יכולה לענות לטלפון

474
00:54:42,587 --> 00:54:44,002
.אחזור אליכם ברגע שאוכל

475
00:55:09,210 --> 00:55:10,210
?שלום

476
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
?הלו, אמה

477
00:55:49,625 --> 00:55:53,293
.ריצ'י. הכול טוב, גבר
.מזמן לא התראינו

478
00:55:53,418 --> 00:55:57,250
?מה אתה עושה כאן
.הוא זקוק לנו, גבר. בגדול-

479
00:56:27,959 --> 00:56:28,959
.היי, חומד

480
00:56:34,167 --> 00:56:36,166
?את בסדר
.כן-

481
00:56:47,416 --> 00:56:48,416
.היי

482
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
.מ... מהתמונות

483
00:56:58,915 --> 00:57:01,415
.חבר שלי
.כן-

484
00:57:01,998 --> 00:57:03,248
?איך קוראים לך

485
00:57:04,791 --> 00:57:09,373
.ג'קי
.זה הוא, ג'קי-

486
00:57:13,457 --> 00:57:16,290
.אתה מכיר את החברה שלי, אמה

487
00:57:17,707 --> 00:57:18,998
.היא אשתי

488
00:57:20,789 --> 00:57:25,832
,אם תראה אותה
.תאמר לה שאני מחפש אותה

489
00:57:26,248 --> 00:57:28,332
.כן, גבר, אני אומר

490
00:57:28,622 --> 00:57:32,081
תאמר לה שאני רוצה
,שהיא תחזור הביתה אליי

491
00:57:34,164 --> 00:57:36,082
.והבת שלי
.בסדר-

492
00:57:36,832 --> 00:57:41,206
...הבת שלי
.היא תינוקת עכשיו

493
00:57:41,915 --> 00:57:44,039
.מיה
.כן-

494
00:57:44,956 --> 00:57:48,040
...אם תראה אותה, תאמר לה

495
00:57:50,122 --> 00:57:52,372
.ראיתי אותה מתחת למים

496
00:57:53,497 --> 00:57:55,247
?תעשה את זה בשבילי

497
00:57:56,748 --> 00:57:57,748
.כן

498
00:58:01,663 --> 00:58:03,914
?גם אתה תעזוב אותי

499
00:58:05,456 --> 00:58:06,496
.לא, גבר

500
00:58:07,872 --> 00:58:09,746
לא, אני אשאר
.עד סוף שעות הביקור

501
00:58:11,996 --> 00:58:13,621
.יופי. -כן

502
00:58:31,495 --> 00:58:33,245
.שלום, חבר שלי
.כן-

503
00:58:33,371 --> 00:58:35,620
אתה רוצה לבוא לעשות
.קצת כריות עם מאני? -כן

504
00:58:36,163 --> 00:58:38,705
?אתה זוכר איך עושים את זה
.כן-

505
00:58:42,080 --> 00:58:43,412
תחזיק את הכריות
?בשביל מאני

506
00:58:43,537 --> 00:58:45,870
.מאני. תעשה קצת כריות

507
00:58:46,954 --> 00:58:48,287
.זהו זה
.תפתח את היד שלך

508
00:58:49,246 --> 00:58:50,788
.תדחף
.מאני פקיאו-

509
00:58:50,913 --> 00:58:54,787
.תדחף. כן, כן, נכון
.פקיאו. כן

510
00:58:57,245 --> 00:58:59,287
,הוא דומה לו
.אבל הוא לא מכה כמוהו

511
00:58:59,412 --> 00:59:00,787
.לדחוף אותם
.לדחוף אותם-

512
00:59:00,912 --> 00:59:03,912
?זה בסדר? -כן. -בסדר
.תעשה כריות עכשיו עם מאני

513
00:59:04,079 --> 00:59:06,119
.כן
.כן? בסדר מאני-

514
00:59:06,994 --> 00:59:09,870
.מאני פקיאו
.מאני פקיאו, נכון-

515
00:59:26,244 --> 00:59:29,203
.לא, לא, לא
.תחזור לשורה

516
00:59:29,619 --> 00:59:31,037
.מאטי, מאטי

517
00:59:31,453 --> 00:59:33,244
.לא, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

518
00:59:33,828 --> 00:59:35,744
.בוא לשבת, בוא לשבת

519
00:59:36,035 --> 00:59:38,286
.בוא לשבת כאן
.בוא לשבת

520
00:59:38,577 --> 00:59:42,536
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה את אמה

521
00:59:42,619 --> 00:59:45,410
.כן, נביא את אמה
.אני אתקשר לאמה בשבילך

522
00:59:45,660 --> 00:59:48,118
.בוא לשבת
.הפסקה, בחורים. הפסקה

523
00:59:48,660 --> 00:59:53,661
.זהו. בוא נשב
.לכו להביא מים

524
01:00:08,284 --> 01:00:09,660
אתה רוצה לצאת
?לשאוף קצת אוויר, גבר

525
01:00:20,367 --> 01:00:23,743
.היא לא חוזרת
.היא תחזור, גבר-

526
01:00:29,159 --> 01:00:30,742
.אני עושה מה שאני יכול

527
01:00:31,326 --> 01:00:32,492
.אה, גבר

528
01:00:34,992 --> 01:00:35,992
.בוא הנה

529
01:00:37,284 --> 01:00:38,825
.אני יודע, אחי

530
01:00:42,116 --> 01:00:44,367
קדימה, בוא נביא לך מעיל
?ונוציא אותך החוצה, כן

531
01:00:45,201 --> 01:00:46,284
.נשאף קצת אוויר

532
01:00:47,951 --> 01:00:51,533
ג'קי, ואם היא תחזור
?כשלא אהיה כאן

533
01:00:53,283 --> 01:00:54,617
.יש לה מפתח

534
01:00:58,491 --> 01:00:59,491
.קדימה

535
01:01:01,576 --> 01:01:02,576
.בסדר

536
01:01:08,908 --> 01:01:10,575
.אבא שלי לא כאן, ג'קי

537
01:01:15,450 --> 01:01:16,450
.לא

538
01:01:17,866 --> 01:01:21,950
?הוא עדיין חי בתוכך, נכון
.ובמיה שלך

539
01:01:30,450 --> 01:01:33,157
?למה היא מענישה אותי

540
01:01:34,074 --> 01:01:36,450
.לא, גבר
?היא לא מענישה אותך, נכון

541
01:01:36,783 --> 01:01:39,490
היא רק עושה הפסקה כדי לסדר
.לעצמה את הראש, זה הכול

542
01:01:46,782 --> 01:01:51,532
.תודה שאתה חבר שלי
?גבר, בכיף, נכון-

543
01:01:53,115 --> 01:01:54,824
מצטער שעזבתי אותך
.כל כך הרבה זמן

544
01:02:00,865 --> 01:02:03,739
.אתה לא יכול לטפל בי לנצח
.לא, אתה צודק. אני לא יכול-

545
01:02:03,864 --> 01:02:05,739
אבל אנחנו נדאג
?שתהיה בסדר, נכון

546
01:02:08,032 --> 01:02:09,740
.אנשים יחשבו שאנחנו נשואים

547
01:02:12,781 --> 01:02:14,738
.אני לא אתחתן איתך, גבר
.אתה מכוער מדי

548
01:02:23,781 --> 01:02:24,781
.זה טוב

549
01:02:27,198 --> 01:02:29,198
.הוא שתלטן
.הוא נראה שתלטן-

550
01:02:33,738 --> 01:02:34,738
.קדימה, ילד

551
01:02:43,030 --> 01:02:44,448
.עוד אחת
.עוד אחת-

552
01:03:14,988 --> 01:03:17,446
,בלי מכות חזקות. -לא
.אנחנו לא רוצים להפיל אותו

553
01:03:34,029 --> 01:03:36,486
,בסדר, אם נתאמן בכל הכוח
.אשתי תחזור

554
01:03:37,029 --> 01:03:38,070
.כן. -כן

555
01:03:38,153 --> 01:03:39,236
?כן

556
01:03:40,028 --> 01:03:42,154
טוב, אתה בהחלט מתאמן
.בכל הכוח. -כן

557
01:03:44,737 --> 01:03:45,737
.תרים את העיניים למעלה

558
01:03:47,528 --> 01:03:48,653
.עיניים תמיד על הכדור

559
01:03:49,570 --> 01:03:51,904
.נכון. כן
.כן-

560
01:03:52,195 --> 01:03:53,903
.ואז שמאל
.שמאל-

561
01:03:54,903 --> 01:03:56,361
.מעולה. מעולה. בחור טוב

562
01:03:56,778 --> 01:03:58,945
.באמצע כאן
.זהו זה. מושלם

563
01:03:59,445 --> 01:04:02,071
.עכשיו תשחרר בעדינות
.אל תיתן לזה לעוף חזרה

564
01:04:02,445 --> 01:04:03,486
.בשליטה

565
01:04:04,070 --> 01:04:05,320
.חזק

566
01:04:08,570 --> 01:04:10,195
.עשר. -בום

567
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
.תרים אותן

568
01:04:12,903 --> 01:04:14,070
.תרים אותן

569
01:04:14,861 --> 01:04:17,694
.לאט. לקפוץ אגרופים

570
01:04:19,069 --> 01:04:22,360
?תתאמן וזה יהפוך לטבע שני. כן
.כן, גבר-

571
01:04:26,985 --> 01:04:30,069
.צוות ברטון. מספר אחת

572
01:04:30,444 --> 01:04:31,444
.תן מכות

573
01:04:33,110 --> 01:04:34,528
.בחור טוב
.כן-

574
01:04:34,652 --> 01:04:36,235
.בום. כן, אז קדימה

575
01:04:36,402 --> 01:04:38,402
,בוא ניקח אותך לשתות
?ואז נמשיך למשהו אחר, טוב

576
01:04:38,568 --> 01:04:40,819
.כן. -בחור טוב
.אתה מתקדם נהדר, גבר

577
01:04:40,943 --> 01:04:43,527
?כן, גבר. -אתה רואה את זה
.אתה רואה את השיפור? -כן

578
01:04:43,652 --> 01:04:45,027
.כל הכבוד, אלוף
.בוא נלך

579
01:04:46,652 --> 01:04:49,776
.מיה. היא תינוקת קטנה
.כן-

580
01:04:50,526 --> 01:04:52,984
.עם קצת שיער
,אני חושבת שלפעמים-

581
01:04:53,068 --> 01:04:54,485
,כשאתה שומע את עצמך

582
01:04:55,235 --> 01:04:56,569
.אז זה נעשה ברור

583
01:04:56,693 --> 01:04:59,526
רק תנסה להקשיב
.איך אתה נשמע. -כן

584
01:04:59,735 --> 01:05:03,443
.אמה אשתי

585
01:05:03,568 --> 01:05:05,735
?זה לא... זה אני
.כן, זה אתה-

586
01:05:05,902 --> 01:05:08,068
.יפה. רכה

587
01:05:08,443 --> 01:05:12,400
.היא... אהבת חיי

588
01:05:13,275 --> 01:05:14,609
.בסדר
.זה נכון-

589
01:05:14,733 --> 01:05:18,068
אז בוא נגזים מאוד
.את הצלילים בתוך המילים

590
01:05:18,318 --> 01:05:19,608
.אהבת חיי

591
01:05:21,150 --> 01:05:29,025
.אהבת חיי

592
01:05:29,900 --> 01:05:34,775
.אהבת חיי

593
01:05:35,025 --> 01:05:37,359
.חיי.. -כן

594
01:05:38,400 --> 01:05:39,776
.אהבת חיי

595
01:05:53,942 --> 01:05:55,941
.תורך. -תורך, גבר
.עכשיו שיחקתי

596
01:05:57,900 --> 01:05:58,983
.נו, מנסה לעבוד עליי

597
01:06:04,524 --> 01:06:05,524
.אל תרמה

598
01:06:16,649 --> 01:06:19,191
?מאטי. -כן
.יש לך אורח, גבר-

599
01:06:42,566 --> 01:06:44,315
.תודה. -ידידי

600
01:06:57,273 --> 01:06:58,273
.תמונות נהדרות

601
01:07:02,397 --> 01:07:03,397
.כן

602
01:07:05,190 --> 01:07:06,355
.זה אבא שלי

603
01:07:09,856 --> 01:07:13,315
.זה אני, ג'קי, ריצ'י

604
01:07:14,272 --> 01:07:16,897
.הוא אבא שלי ומאט

605
01:07:18,064 --> 01:07:19,272
.לא מאטי

606
01:07:22,480 --> 01:07:23,980
...זה שוב הצוות שלי

607
01:07:25,522 --> 01:07:29,814
.אבל הייתה תאונה
.ריצ'י יתקן את זה

608
01:07:30,814 --> 01:07:34,189
.זאת אשתי, אמה

609
01:07:35,980 --> 01:07:42,647
יפה. היא עזבה לזמן קצר
,עד שאני אתקן את עצמי

610
01:07:42,730 --> 01:07:48,396
,אבל היא תחזור יום אחד
.ומיה, בקרוב מאוד

611
01:07:50,771 --> 01:07:53,729
.תודה שהכנסת אותי
.ברוך הבא-

612
01:07:56,188 --> 01:07:57,188
.דאגתי

613
01:07:58,688 --> 01:07:59,853
?למה

614
01:08:01,104 --> 01:08:02,396
.בגלל מה שקרה

615
01:08:05,270 --> 01:08:08,520
.הקרב. מה שעשיתי לך

616
01:08:11,187 --> 01:08:12,563
?נלחמנו

617
01:08:15,938 --> 01:08:16,938
.כן

618
01:08:21,978 --> 01:08:22,978
?מי ניצח

619
01:08:26,396 --> 01:08:27,396
.אתה

620
01:08:33,562 --> 01:08:34,770
.מספר אחת

621
01:08:42,477 --> 01:08:43,477
.בסדר

622
01:08:44,187 --> 01:08:45,937
...רק רציתי לומר לך ש

623
01:08:48,270 --> 01:08:49,644
אני באמת מצטער
.על מה שקרה

624
01:08:53,394 --> 01:08:54,687
.לא התכוונתי לפגוע בך

625
01:08:56,228 --> 01:08:57,936
...אם הייתי יכול לשנות את זה

626
01:09:00,061 --> 01:09:02,269
,הייתי לא בסדר
...כל הדברים האלה שאמרתי

627
01:09:03,476 --> 01:09:07,352
הייתי תמים. רק ניסיתי למכור
.כרטיסים, להיות הילד הרע

628
01:09:08,352 --> 01:09:11,186
אני מתבייש שאמרתי
.את הדברים שאמרתי

629
01:09:18,227 --> 01:09:19,310
."העתיד"

630
01:09:25,476 --> 01:09:26,936
."העתיד כאן"

631
01:10:38,434 --> 01:10:39,434
.הלו

632
01:10:41,808 --> 01:10:42,808
.היי

633
01:10:44,891 --> 01:10:47,516
?כן, אני... לקרוא לו

634
01:10:49,891 --> 01:10:50,891
.חכי רגע

635
01:10:51,974 --> 01:10:54,683
.מאטי
.כן. -טלפון-

636
01:11:02,808 --> 01:11:04,640
?הלו
.היי, אתה-

637
01:11:05,640 --> 01:11:07,723
?זאת את
.זאת אני-

638
01:11:12,515 --> 01:11:14,599
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגעת אליך-

639
01:11:15,473 --> 01:11:16,890
?מתי את חוזרת הביתה

640
01:11:18,597 --> 01:11:21,807
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

641
01:11:23,057 --> 01:11:26,682
.אני מתאמן בכל הכוח
.אני יודעת-

642
01:11:27,472 --> 01:11:29,390
ריצ'י סיפר לי שאתה
.מתקדם יפה מאוד

643
01:11:32,348 --> 01:11:33,473
?מה עוד

644
01:11:35,139 --> 01:11:37,097
.ראיתי אותך מתחת למים

645
01:11:39,847 --> 01:11:41,140
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

646
01:11:42,640 --> 01:11:45,431
?באמת
.כן. אני חזק מאוד-

647
01:11:46,807 --> 01:11:48,014
.יופי

648
01:11:50,764 --> 01:11:53,597
?עם מי את
.אני עם מיה-

649
01:11:56,889 --> 01:12:00,513
.מיה שלי
.מיה שלך. מיה שלנו-

650
01:12:01,263 --> 01:12:06,264
כן. כשתראי אותה, תאמרי לה
?שראיתי אותה מתחת למים

651
01:12:06,596 --> 01:12:10,055
.בסדר. אני אומר לה
.בסדר. -טוב-

652
01:12:11,388 --> 01:12:14,264
?מתי את חוזרת הביתה
.אני עדיין לא יודעת בדיוק-

653
01:12:14,513 --> 01:12:17,138
אני רק... אני צריכה קצת זמן
.לתקן את עצמי

654
01:12:17,389 --> 01:12:21,596
.אני מחכה לך ליד החלון
.אני צריכה לסיים עכשיו, מתיו-

655
01:12:22,681 --> 01:12:24,721
.חכי

656
01:12:26,305 --> 01:12:27,596
?מה עוד

657
01:12:29,180 --> 01:12:30,555
.עוד משהו

658
01:12:32,470 --> 01:12:35,013
?מה שלומך
.בסדר-

659
01:12:36,096 --> 01:12:39,430
אני מתגעגעת אליך. -אני מתגעגע
?אלייך. מתי את חוזרת הביתה

660
01:12:39,595 --> 01:12:40,930
.בקרוב, מותק

661
01:12:41,887 --> 01:12:43,054
.בסדר

662
01:12:44,638 --> 01:12:47,554
.אני חזק מאוד עכשיו
.יופי-

663
01:12:53,220 --> 01:12:54,305
.עוד משהו

664
01:12:58,221 --> 01:13:02,262
.יש עוד משהו... לומר לך

665
01:13:04,804 --> 01:13:08,179
,רק תחזרי הביתה
.כי אני מחכה לך ליד החלון

666
01:13:08,387 --> 01:13:11,094
.אני מרגיש ממש טוב
.אני צריכה לסיים עכשיו-

667
01:13:11,178 --> 01:13:12,470
.אני אוהבת אותך מאוד

668
01:13:14,012 --> 01:13:17,887
.אני אוהב אותך
.ביי, מותק. ביי. -בסדר. ביי-

669
01:13:25,135 --> 01:13:26,554
.היה עוד משהו

670
01:13:32,511 --> 01:13:33,843
...טוב, מילא

671
01:13:37,136 --> 01:13:38,719
.היא לא באה היום

672
01:13:41,053 --> 01:13:42,928
.היא תבוא
.כן-

673
01:13:44,260 --> 01:13:48,011
.אני רק צריך לתת לה זמן
.כן, זה הכול, גבר-

674
01:14:40,552 --> 01:14:41,552
.החגורה שלי

675
01:14:42,509 --> 01:14:43,551
.כן, גבר

676
01:14:47,091 --> 01:14:48,091
.ריצ'י

677
01:14:53,134 --> 01:14:56,801
.שים, שים את אמה שוב, ג'קי
.כן, גבר-

678
01:14:57,341 --> 01:14:59,759
.היא רקדה עם אבא שלי

679
01:15:01,091 --> 01:15:02,134
.הנה

680
01:15:53,299 --> 01:15:56,215
?הכי טוב בכל הזמנים. מי הכי טוב
?הכי טוב בכל הזמנים

681
01:16:00,089 --> 01:16:02,674
?מי הגדול מכולם
.מוחמד עלי. -מוחמד עלי-

682
01:16:04,465 --> 01:16:07,839
.כי הוא היה גם מצחיק
?אתה מבין אותי

683
01:16:07,964 --> 01:16:09,839
?הוא לא היה רק מתאגרף, נכון
.כן-

684
01:16:11,048 --> 01:16:15,006
.אני אביא לך כסף
.זה בסדר. עליי. -בטוח? -כן-

685
01:16:15,131 --> 01:16:17,339
.זה יפה מצדו
.בלי תשלום

686
01:16:18,799 --> 01:16:21,381
.הבחורים האלה רצו תמונה
?בסדר

687
01:16:21,756 --> 01:16:23,714
.אלופי העולם לעתיד
.כן-

688
01:16:24,174 --> 01:16:25,964
?איזה משקל אתה
.משקל קל-

689
01:16:26,131 --> 01:16:27,423
?ואתה
.משקל קל, כן-

690
01:16:29,214 --> 01:16:32,422
.בסדר. מאטי. לכאן, לכאן
.גדול מספיק. -תסתכל עליי-

691
01:16:32,672 --> 01:16:34,839
?נתראה באירוע
.מאה אחוז. כן-

692
01:16:35,006 --> 01:16:36,506
.נתראה באירוע. להתראות
.תודה-

693
01:16:38,547 --> 01:16:40,255
.תשמור על עצמך
.תודה-

694
01:16:42,088 --> 01:16:43,328
.סגור את הדלת, ריצ'י
.כן, תסגור-

695
01:16:43,380 --> 01:16:44,381
.כן, בבקשה. כן

696
01:16:46,089 --> 01:16:47,881
- מאטי ברטון -

697
01:16:59,880 --> 01:17:01,254
?אתה מוכן ללילה הגדול שלך

698
01:17:02,380 --> 01:17:04,255
.כן
.כן, גבר-

699
01:17:07,797 --> 01:17:08,797
.זהו

700
01:17:11,504 --> 01:17:12,671
.אלגנטי, גבר

701
01:17:13,421 --> 01:17:16,588
?איך אני נראה
.אלגנטי. -יופי-

702
01:17:18,172 --> 01:17:19,629
.בוא נשים עליך ז'קט

703
01:17:24,462 --> 01:17:27,672
.תכניס את היד שלך, היד
.זהו

704
01:17:32,004 --> 01:17:34,712
.בוא הנה. מהודר מאוד

705
01:17:35,420 --> 01:17:37,338
הרבה אנשים יבואו
.לראות אותך הערב

706
01:17:51,836 --> 01:17:56,128
?אתה מוכן
.כן. -בוא נזוז-

707
01:18:00,253 --> 01:18:01,378
.נראה מהודר, גבר

708
01:18:04,960 --> 01:18:10,628
תודה לכל מי שבא לערב הצדעה
.למאטי ברטון

709
01:18:10,711 --> 01:18:12,128
.אנחנו נחגוג את חייו

710
01:18:12,295 --> 01:18:16,085
אני רוצה לחזור לערב ההוא
.שבו הוא הגן על התואר שלו

711
01:18:16,294 --> 01:18:18,295
.איזה זיכרון זה היה
.איזה קרב זה היה

712
01:18:18,420 --> 01:18:20,545
?נכון שזה היה נפלא
.זה היה אדיר

713
01:18:20,669 --> 01:18:22,628
זה היה מאטי כמו
.שאנחנו רוצים לזכור אותו

714
01:18:22,753 --> 01:18:25,669
,בואו נקבל אותו לבמה
,את האלוף שלנו

715
01:18:25,794 --> 01:18:28,502
,את האיש שבאתם לראות
!מאטי ברטון

716
01:18:46,001 --> 01:18:47,001
.בסדר, מאטי

717
01:18:55,877 --> 01:18:57,043
...אני רוצה

718
01:18:58,209 --> 01:19:01,002
?איפה אנדרה
?אנדרה ברייט

719
01:19:02,376 --> 01:19:03,459
.הנה הוא

720
01:19:03,918 --> 01:19:05,043
."העתיד"

721
01:19:06,293 --> 01:19:08,625
...אני רוצה לומר לך

722
01:19:10,044 --> 01:19:12,460
אני לא מאשים אותך
.במה שקרה לי

723
01:19:14,251 --> 01:19:15,667
.אני לא מאשים את האגרוף

724
01:19:17,292 --> 01:19:21,459
.אני אוהב אגרוף
.הוא עשה אותי מה שאני היום

725
01:19:23,584 --> 01:19:27,376
,אני שמח שזה לא קרה לך

726
01:19:28,876 --> 01:19:31,668
כי אני לא רוצה שאף אחד

727
01:19:33,083 --> 01:19:35,500
,יעבור מה שאני עברתי

728
01:19:36,500 --> 01:19:38,333
.כי זה היה קשה

729
01:19:40,333 --> 01:19:45,667
אני רוצה לומר תודה מיוחדת
,לחברים שלי

730
01:19:46,792 --> 01:19:52,000
.לריצ'י ולג'קי, שטיפלו בי

731
01:19:53,708 --> 01:19:57,000
,חשבתי שעזבתם אותי
.אבל חזרתם

732
01:19:58,166 --> 01:20:02,417
אני אוהב אתכם ומודה לכם מאוד
.על כך שאתם חלק מחיי

733
01:20:05,458 --> 01:20:12,792
לפני כמה שבועות
.ניסיתי לשים קץ לחיי

734
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
.רציתי למות

735
01:20:19,749 --> 01:20:21,831
.קפצתי למים

736
01:20:23,707 --> 01:20:27,457
,במים... ראיתי את אשתי

737
01:20:28,873 --> 01:20:30,207
,את התינוקת שלי

738
01:20:31,248 --> 01:20:33,165
.וזה עורר בי רצון לחיות שוב

739
01:20:37,124 --> 01:20:40,706
.איבדתי את החגורה שלי במים

740
01:20:43,748 --> 01:20:44,999
.זאת רק חגורה

741
01:20:47,081 --> 01:20:48,748
אין לה שום משמעות

742
01:20:50,206 --> 01:20:53,955
.בהשוואה לאנשים שאני אוהב

743
01:20:55,623 --> 01:20:57,248
.אני לא רוצה לאבד אותם

744
01:21:00,873 --> 01:21:03,831
,כל יום אני מתאמן בכל הכוח

745
01:21:05,831 --> 01:21:07,665
מחדד את המוח

746
01:21:09,664 --> 01:21:11,372
.וממשיך להתאמן

747
01:21:11,790 --> 01:21:19,706
אני מקווה שהאנשים
.שאני הכי אוהב יחזרו לחיי

748
01:21:29,289 --> 01:21:30,289
.תודה

749
01:21:33,329 --> 01:21:35,247
.כל הכבוד, מאטי
!אוהבים אותך

750
01:21:38,289 --> 01:21:39,496
.אוהבים אותך, מאטי

751
01:21:54,538 --> 01:21:55,954
.כל הכבוד
.אני אוהב אותך

752
01:22:30,538 --> 01:22:33,287
מנסה להיזכר
.מה אתה מנסה לומר

753
01:22:34,662 --> 01:22:35,662
.זה נעלם

754
01:22:36,578 --> 01:22:38,954
.סליחה, מאטי. מעריץ גדול
?יש סיכוי לסלפי

755
01:22:39,079 --> 01:22:40,663
.ברור שאתה יכול
.אין כמוך-

756
01:22:41,870 --> 01:22:43,578
.עשית הרבה סלפי היום

757
01:22:45,203 --> 01:22:48,495
.תחלים. -תודה, גבר
.תודה. -תודה, גבר-

758
01:22:49,662 --> 01:22:51,537
?מה הכי שנאת באימונים

759
01:22:52,786 --> 01:22:55,327
.צמיג
?שנאת או אהבת-

760
01:22:55,495 --> 01:22:58,119
.שנאתי את זה
.כן? -כן-

761
01:22:58,911 --> 01:23:00,328
.היי, אתה

762
01:23:19,869 --> 01:23:21,452
.היי. היי

763
01:23:22,952 --> 01:23:24,744
?זאת הבייבי שלי
.כן-

764
01:23:26,493 --> 01:23:27,827
.זאת הבייבי שלי

765
01:23:34,077 --> 01:23:35,243
.זאת את

766
01:23:46,868 --> 01:23:48,534
.חכי

767
01:23:52,785 --> 01:23:55,993
.אהבת חיי
.אל תעזבי אותי

768
01:23:56,618 --> 01:23:59,076
.לא אעזוב
?אל תלכי לשום מקום, טוב-

769
01:23:59,534 --> 01:24:03,118
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני לא הולכת לשום מקום

770
01:24:13,575 --> 01:24:16,909
אבל אני מאמין באהבה"

771
01:24:21,533 --> 01:24:26,700
ואני יודע שגם את מאמינה"

772
01:24:31,658 --> 01:24:37,241
ואני מאמין במין דרך"

773
01:24:41,658 --> 01:24:46,450
שנוכל ללכת בה, את ואני"

774
01:24:48,491 --> 01:24:51,949
אז תשאיר את הנרות דולקים"

775
01:24:52,033 --> 01:24:54,159
עשה את המסע שלה"
מואר וטהור

776
01:24:54,408 --> 01:24:59,074
כדי שהיא תמשיך לחזור"
תמיד ושוב ושוב

777
01:25:02,199 --> 01:25:06,741
אל זרועותיי, אלי"

778
01:25:07,116 --> 01:25:11,698
אל זרועותיי, אלי"

779
01:25:12,198 --> 01:25:16,783
אל זרועותיי, אלי"

780
01:25:17,282 --> 01:25:20,823
"אל זרועותיי"

781
01:25:55,780 --> 01:25:58,364
יש רק אחד -
- מאטי ברטון

782
01:26:08,489 --> 01:26:10,072
- מיה -

783
01:26:19,822 --> 01:26:20,863
!החלפה

784
01:26:21,614 --> 01:26:22,989
.יש לו פה גדול, כן

785
01:26:24,155 --> 01:26:25,613
.היה צועק אליי

786
01:26:26,863 --> 01:26:30,114
ואז נתתי לו אגרוף בראש
.והוא הפסיק

787
01:26:30,781 --> 01:26:32,405
.העמדת אותו במקום
.בסדר, ילד-

788
01:26:33,113 --> 01:26:35,862
.זה יפה. תנועה יפה. זהו זה
.רגליים טובות

789
01:26:37,988 --> 01:26:38,988
.תאמר מתי

790
01:27:07,070 --> 01:27:08,070
.מהר

791
01:27:13,070 --> 01:27:14,904
.תעשה החלפה
.אחת, שתיים, החלפה

792
01:27:15,320 --> 01:27:16,320
.זהו זה

793
01:27:19,861 --> 01:27:20,987
!להחליף

794
01:27:32,320 --> 01:27:33,986
?מי כאן? מי כאן

795
01:27:35,153 --> 01:27:36,153
.אבא

796
01:27:36,819 --> 01:27:38,569
?מרוצה מזה
.תודה-

797
01:27:38,735 --> 01:27:39,735
.ילד טוב

798
01:27:42,069 --> 01:27:43,111
.אבא

799
01:27:43,903 --> 01:27:45,861
.אבא
.אבא-

800
01:27:46,653 --> 01:27:48,902
.הנה התינוקת שלי
.אבא-

801
01:27:49,068 --> 01:27:50,943
.כן, אבא
.זה אבא-

802
01:27:51,194 --> 01:27:52,528
.אבא

803
01:27:53,028 --> 01:27:56,528
.מי אוהב אותך? -אבא
.כן, ועוד איך-

804
01:27:56,860 --> 01:27:58,069
.תני לי נשיקה

805
01:27:59,028 --> 01:28:02,069
.אמא. -אמא

806
01:28:04,069 --> 01:28:07,694
?ניקח אותך הביתה, מותק
.שנלך? -כן-

807
01:28:17,568 --> 01:28:19,985
:כתב וביים
פאדי קונסידיין