סרטו של פאדי קונסידיין
פאדי קונסידיין
.הדבר האמיתי .זה הדבר האמיתי
ג'ודי ויטאקר
.האלופה, האישה האלופה בעולם
"הדרך של מאטי"
.סליחה. רק רגע, רק רגע .קדימה
.המשימה בוצעה .המשימה בוצעה
.מספר אחת
.לך
.לך מכאן
!צ'יז
.שלוש, שתיים, אחת. צ'יז !קדימה-
!מאטי ברטון
.היי, את
.היי, את, מימי
?יו. יו, מימי. מה שלומך ?מה שלומך
.בסדר, יפה. כן ?איפה אמא? איפה אמא
.הכול דביק .כן, הכול דביק
.כן
?אבא יכול לקבל מהטוסט שלך ?לאכול את הטוסט של מימי
?אבא יאכל ?לא. אבא יאכל
.אבא לא יכול לאכול לך את הטוסט .יהיו לי ציצים
.אני צריך להיפטר מהציצים שלי .הם גדולים יותר מאלה של אמא
?באמת
,אם אבא ימשיך לדבר כך .הוא לא יראה ציצי מאמא חודש
.אוי. בואי הנה ?מה-
.בואי הנה. בואי הנה
.שבי כאן
.תודה
.אני אוהב אותך .יופי-
אחרי הקרב הזה אני אקח אותך .לאכול במקום יפה. -נשמע טוב
.לכל מקום שתרצי .את תבחרי
..."אפשר ללכת ל"ננדו'ז
.ברני אין"... -וואו" .הרווסטר". -אתה מפנק אותי"-
.זה מגיע לך, ילדה
.מתיו, מיה ממש כאן .זה קצת מוזר
.מימי, בואי הנה, מותק
.זהו זה. תסתכלי .בואי נסובב אותך לצד השני
.זה כל כך לא בסדר .אל תסתכלי על אמא ואבא-
.תסתכלי על הציפורים .הנה, זהו
מאטי ברטון אלוף במשקל בינוני .מאטי, איבדת את אביך לא מזמן
מאטי ברטון נגד אנדרה ברייט הוא היה בפינה שלך .ב-33 הקרבות הראשונים שלך
כמה זה ישנה מבחינתך ,כשתצא לזירה הערב
והאם המחשבות שלו יהיו .בראש שלך? -כן, בהחלט
...אני אלחם לכבוד אבי ו ?אתם יודעים מה-
?בלי לפגוע באבא שלו וזה, כן .אבל לא משנה אם הוא פה או לא
,גם אם הוא היה פה .הוא היה מפסיד
,כל מי שיילחם נגדי יפסיד .ולא משנה מי יעמוד בפינה שלו
אבל אתה לא חושב שאתה צריך לנהוג במאטי בקצת יותר כבוד
...בעניין אביו המנוח ?כבוד על מה? מה הוא עשה-
?שהיה חלק מפולקלור האגרוף .ברור שזה לא בסדר במקרה הזה
.בסדר, תמשיך ?מה רצית לומר על אביך
.זה... זה בסדר
אני רק אסיר תודה שלפני מותו ...הצלחתי לזכות בתואר, וגם
יש לי בת יפה, ואני רק שמח .שהוא החזיק אותה לפני שמת
זה נותן לך עוד מוטיבציה ?כמתאגרף
יש עוד אדם בחיי .שאני צריך להגן עליו
,זה רק עוד קצת אש .עוד קצת מוטיבציה שתעזור לי
.זה הקרב הכי חשוב בחייו
,זה הקרב הכי חשוב בחיי .מתברר
."מאטי, תילחם באנדרה "העתיד ."הקרב מוצג כ"העתיד כאן
?אתה מרגיש שכבר מחקו אותך ,אם הכול סובב סביב העתיד-
טוב, העבר יבוא .וינשוך אותך בתחת
,האיש הזה מפסיד כל הזמן .והוא זכה בתואר בניצחון טכני
אני רק חושב שמחובתי .לצאת ולהגן עליו
.הוא מעולם לא היה טוב יותר .הוא יודע שהוא לא זכה בו-
כולם יודעים שהוא .לא האלוף האמיתי
אולי אני לא המתאגרף הכי טוב .בעולם, אבל אני אלוף העולם
.אלוף אמיתי מביס את היריבים
היריבים שלו לא פורשים .בגלל פציעה
הוא לא אלוף אמיתי .עד שהוא יוכיח את זה
יהיה מעניין לראות כמה אנשים .יהיו סביבו אחרי שיפסיד ב-22
אני אפיל אותו לקרשים .ואקח את החגורה שלו הביתה
אנחנו נרקוד על קברו .ונחגוג את חייו
?שנסיים, גבירותיי ורבותיי .תודה רבה שבאתם
.נתראה בערב הקרב
.החגורה הזאת שלי
זאת הפעם האחרונה שאתה נוגע ?בחגורה הזאת. אתה מבין את זה
תסתכל עליי. למה אתה !מסתכל עליהם? תסתכל עליי
?אתה מתבייש להסתכל עליי ."הכול סובב סביב "העתיד-
?אתה רוצה שאסתכל לך בעיניים .אני אסתכל לך בעיניים
.בבקשה .אני אוריד לך את הראש-
.זה ישנה לך את החיים
.תבין את זה .ישנה את החיים
.היי
?את לא ישנה, נכון
.את ערה. את ערה
.התינוקת שלי
.הילדונת שלי
?מה אבא יעשה
?מה אבא יעשה, מימי
?שאקרע לו את הצורה
?שאני אלמד אותו לקח ?כן
שאקח אותו למים העמוקים ?ואטביע אותו? כן
?היי
.אני אוהב אותך
?עשית פיפי, נכון ?עשית פיפי, נכון
.כן. הישבן שלך מסריח
.קדימה, בוא נחליף לך, כן
.הילוך איטי .שם, שם, שם
?מרגיש את זה .כן-
.זאת המכה שלך .זאת המכה שלך. תירגע
.הנה הוא .שב על מכות הוו האלה. שוב
.הנה הוא. הנה הוא
תחזור פנימה .עם הימנית הזאת
!הפסקה
.הנה. יפה
.עוד אחת פנימה
.לנשוף. בעדינות ולאט .לאט יותר
?אכלת את הממתקים של מימי
.זה בסדר .זה ירד בשירותים
.קדימה. שמונה
.זה היה חד
.שלוש, ארבע, חמש... ושחרר
ועכשיו עולה על המשקל
אלוף העולם במשקל כבד ,של ארגון האגרוף העולמי
!מאטי ברטון
!מאטי ברטון, 71.5 ק"ג
!כן, קדימה
!מאטי! מאט! מאטי! מאטי
נולד ב-12 באוגוסט 1942, נפטר - - ב-12 באוקטובר 2015, בן 73
,לזכרו האהוב של רובין ברטון - - האבא הכי טוב בעולם
אנדרה, יש לך סיכוי טוב מאוד ?כי לדבריך עבר זמנו
,התקופה הטובה שלו מאחוריו
אבל זה לא אומר שאני לא אביס .אותו גם אם הוא יהיה במיטבו
,מה המיטב שלו? תאמר לי ?בבקשה, מה המיטב שלו
כי המיטב שלו לא מתקרב .להכי חלש שלי
...מנקודת המבט שלי, סטיב ,הבט, אתה יודע
זה יהיה קרב על ניסיון, והוא .עוד לא נכנס עמוק בקריירה שלו
.אתה תיפול .זה ישנה לך את החיים
?לא הפסדתי אפילו קרב אחד, כן .קרבות. 16 נוקאאוטים 18
,הוא מתאגרף איטי .רק עומד שם וסופג מכות
?ממה יש לפחד ומה יש לכבד "?אנשים יאמרו "מאטי מי
?הנה הוא. בסדר, אלוף .כן, גבר-
.הנה, גבר .תן לי את התיק שלך
.תודה, גבר .אני אשים אותו במכונית-
.בואי הנה
.אל תדאגי. נשמור עליו
.להתראות, ג'קי .בסדר, להתראות. אל תמהר, אחי-
.תודה, גבר
.אמה, תסתכלי עליי
כשאני אחזור דרך הדלת הזאת ,בעוד כמה שעות
.אני עדיין אהיה אלוף העולם
.מספר אחת
.אני רק חייב לעשות את זה
.זה מה שאני עושה
.כדאי שאלך
?אתה יכול להפיל אותו מהר
.הלוואי שזה היה קל כל כך
.אני אוהבת אותך
.יופי
.תפרוש את האצבעות שלך .טוב. -בסדר? -כן-
.תודה, רבותיי .בהצלחה-
.תודה, תודה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ,נכנס לזירה האלוף
!האחד והיחיד, מאטי ברטון
!תקרע אותו !קדימה, מאטי-
.בסדר, תוציאו אותו החוצה
!אוהבים אותך, מאטי
!כן, אתה לא יכול לברוח עכשיו
.קדימה, סבא ?מה אתה אומר
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן לקרב הגדול
זאת תחרות של 12 סיבובים בני שלוש דקות שתכריע מי יהיה
אלוף העולם החדש במשקל בינוני .של ארגון האגרוף העולמי
.תיכנסו
נתתי לכם הוראות .בחדר ההלבשה
.צייתו לכללים שלי כל הזמן .משנה חיים-
.כשאני אומר להיפרד, תיפרדו .תיגעו בכפפות
.עוד לא טעמת כאב .בהצלחה, רבותיי-
.אין לו קלאסה. הנה
.העבודה הקשה מאחוריך, גבר .הכנת שיעורי בית
.תעשה מה שאתה יכול, גבר
!מאטי! מאטי! מאטי
.תן מכות ישרות .אל תרדוף אחריו
- צוות ברטון -
...החלקתי. -שתיים ...סתם החלקתי. -שלוש-
- מיה -
השופט סטיב ווטסון .נותן את הניקוד בקרב
...לטובת המנצח 113-115
ועדיין אלוף העולם במשקל בינוני ,של ארגון האגרוף
!מאטי ברטון
!מאטי! מאטי! מאטי! מאטי
.היי. -היי
.עשיתי את זה
.אני מצטערת
.עשית את זה
.אל תבכה, מותק, אל תבכה
.זה נגמר
אתה מרגיש שהצדקת את זה ?עכשיו
?כן. -כן .כן. -יופי-
?מה אתה רוצה
?את יודעת מה אני רוצה
.אני רק רוצה כוס של תה טוב
אתה אלוף העולם. אתה יכול לקבל ,כל מה שאתה רוצה
?ואתה רוצה כוס תה .כוס של תה טוב ומתוק-
.את מועכת אותי כל הזמן .סליחה. אני רק רוצה לנגוע בך-
...אלוהים
.אני שברירי מאוד
.תסתכל על הפנים שלך
.אוי, אלוהים
...אלוהים... אם
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים ...אם
?מאטי
.מאטי? אלוהים
?מאטי
.אוי, אלוהים
.אני צריכה אמבולנס
.הוא מתאגרף .הוא השתתף בקרב
.אני לא יודעת
.שפילד אס-17
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני עדיין כאן
.זאת
.היא בפנים
.בסדר
?מוכן
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.היי
.הגענו הביתה
.בוא נכניס אותך פנימה
.קדימה
.כן, כן, בסדר
.כן, קדימה
.אתה בבית
.זה בסדר. קדימה
.שב לך
.כן
?להביא לך כוס תה .כן-
אז אני רוצה שתנסה לכוון אותן .קדימה, שיהיו לכיוון המדרגות
.זה טוב .אני יודעת שזה קשה
.נהדר. כל הכבוד
אני יודעת שזה דורש .הרבה ריכוז
.קדימה שוב
אתה צריך קודם לוודא שאתה יכול להרים את הרגל שלך
,על המדרגה קודם כול אז אני רוצה שתרים את הרגל פה
.על המדרגה
תעשה את זה .כמו שאנחנו עושים בבית
מה? -תעשה .כמו שאנחנו עושים בבית
.תראה להם .כן-
.כן
.כל הכבוד
.נהדר, אבל יד על המעקה
.יופי. כל הכבוד
.הרגל בתנוחה הנכונה .יופי
.מעולה
.שים את היד קדימה
?מה אתה עושה פה למטה
?מה אתה עושה
.מתאמן ?בשביל מה-
.קרב
?במי תילחם
.בחור שחור
?בחור שחור .כן-
?מה אני אעשה איתך, מאטי ברטון .אני לא יודע-
.בוא ניקח אותך למעלה
.כן .קדימה. אני אקח את זה-
?מה זה
.זאת מיה
?מי אבא שלה
.אתה, מתיו
?כמה זמן
.מהרגע שהיא נוצרה
.בעצם, כל חייה .אנחנו עשינו אותה
?אתה מבין
.לא
.נצטרך ללמד אותך גם את זה ?מה-
.זאת הילדה שלך
?מה השם שלו
.קוראים לה מיה
.מיה. -מיה
?עשינו אותה .מאה אחוז, כן-
.אני עשיתי אותה .אנחנו-
.אני בהיריון כאן
?מי זה .זה דרן ממועדון האגרוף-
.הוא עוטף לך את הידיים לפני הקרב .הוא חבר שלי? -כן-
,מיהו? -זאת מיה .כשרק הבאנו אותה מבית החולים
.כן .אתה זוכר? -כן-
.קטנה כל כך
?מי זה .מיה-
.מיה
.זה אבא שלך .כן-
?זוכרת את אבא שלי .כן-
.הוא באדמה עכשיו .כן-
.רובין .כן-
.יש עוד מיה. -מיה .כן, יש הרבה תמונות שלה-
.אחת של אבא שלי .כן-
.זאת החתונה שלנו
.כן
.זאת את .כן-
.היא יפה
.תודה
,אם תמשיך לחלק מחמאות .אולי תוכל לקבל הצצה אחר כך
?משהו מתעורר שם למטה
.שלום לך
.זה בסדר
?כן. -כן
.התחתנו כאן
?כן
?אתה זוכר
?אתה לא זוכר, נכון .כן-
.זה כאן
- רובין ברטון -
?מי זה
.זה ג'קי
.הוא בפינה שלך
.מי זה? -זה ריצ'י .הוא המאמן שלך
.כן
.אבא שלי .כן. אתה מכיר אותו-
?כן. מי זה
.זה מאט .אני מאט-
.אתה מאטי. זה מאט .כן? מאט-
.זאת אני
- אמה -
.כן
?הם חברים שלי .כן-
?איפה הם
.זאת שאלה טובה
מאיר כמו יהלום בשמים"
נצנץ, נצנץ כוכב קטן"
אני רוצה לדעת" "...מה אתה כאן
.בסדר, מותק
.הנה, מלאך שלי
?אמה
?אמה. -כן
.בסדר, מותק
.הכנתי לך כוס תה
.תודה. זה מקסים ?כן-
.הוא קר ?שכחת להרתיח את המים
.אני חושבת שאולי שכחת
.ושקית התה עדיין בפנים
,רק בפעם הבאה ,אתה צריך להרתיח את הקומקום
,ואז, אחרי שתכין את התה .תוציא את השקית
.מאטי, תסתכל שם למעלה
.הצוות שלי .כן-
ואבא שלי. -אתה זוכר .שבאת לפני הקרב? -כן
.והחברים שלי .כן-
.להתראות
.זהירות על האצבעות
.היי. -היי
?מה שלומך
.כן, אנחנו בסדר, תודה
?יופי. מה שלומו .הוא שם. תשאל אותו-
?זה בסדר אם אלך לומר שלום .כן, כמובן-
.שלום, גבר
?מיהו? החבר שלי מהתמונה .כן-
,אנחנו מכירים מזמן, גבר .אתה ואני
?איפה היית .עסוק במועדון האגרוף-
?למה לא לקחת אותי למועדון .כן, בסדר-
?אני יכול לקחת אותו למועדון .כן-
אני אהיה איתך בקשר ?ונלך למועדון, טוב
.אל תשכח אותי .לא-
.להתראות .היה טוב לראות אותך
...אפשר לעשות את .לא, מאטי-
.אני רוצה לעשות את הדבר הנעים .לא-
...אבל
?אפשר לעשות את הדבר הנעים .אני יודעת שזה נעים, אבל לא-
...אפשר
.זה לא יכול להיות כשאתה רוצה .זה צריך להתאים לשנינו. -בסדר
.עכשיו ברייט רוצה לסיים את זה .הוא רוצה להפיל אותו
ייתכן שזה יוכרע .בשלוש הדקות האחרונות האלה
.זה היה קרב אדיר !איזה סיבוב אחרון זה היה-
.איזה סיבוב אחרון
השופט סטיב ווטסון נותן ,את הניקוד בקרב, 113-115
...לטובת המנצח
ועדיין אלוף העולם במשקל בינוני ,של ארגון האגרוף
!מאטי ברטון
,ברייט מאמין שהתואר נגזל ממנו .אבל זה חשוב כל כך לברטון
הוא שרד סיבוב אחרון ,עתיר תהפוכות
.והוא עדיין אלוף העולם
?הרגשת זקן שם הלילה .זאת הייתה קריירה ארוכה
ידעתי שזאת כנראה הפעם האחרונה ,שאני מתאגרף, אתה יודע
אבל אני לא רוצה לצאת .בהכרזות גדולות
אני רוצה ללכת הביתה ...ולדבר עם אשתי ו
,אבל, אתה יודע, סטיב
אם לדבר בכנות, אני חושב .שזאת הפעם האחרונה בשבילי
?זאת הכרזת פרישה ,אתה יודע, בכנות, סטיב-
.נראה לי שידעתי מזמן ,נראה לי שידעתי שכשאזכה בתואר
אני לא יכול... היה קשה למצוא .את הכוח לקרב הזה, למען האמת
...היה קשה למצוא אותו, ו
.אבל התגברתי, אתה יודע .כל מה שנשאר לי נתתי הערב
.אין לי עוד, סטיב ...עד כמה שזה נוגע לי
.אמה
.אל תיקח את זה ממני עכשיו ,זכיתי בתואר
.ואיש לא זוקף את זה לזכותי ...אל תיקחו את זה ממני עכשיו
.אמה
.ברח לי
.ברח לי שוב
.זה לא נורא
.בוא .שוב ברח לי-
.כן, נכון. -אני מצטער .זה בסדר. אל תדאג-
.נחליף לך בגדים .כן-
.נו, טוב
?איפה אתה, בייבי שלי
.אני מרגישה לבד כל כך
.אני צריכה שתחזור עכשיו
.היי
?אתה שומע אותי
?אתה רוצה שאעזור לך .אתה כל הזמן מפספס מקומות
.אני אעשה את זה .בסדר. אני הולכת-
?היי, מה קרה
.מה קרה? זה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר, מאטי
היום להתעמת עם האקסית .המסויטת שלו, ג'מה
הוא אומר שאחרי שהסתיימו ,שנים של יחסים לפני חודש 12
,היא, ג'מה הטרידה אותו ואיימה עליו
.ועל ארוסתו החדשה, ג'ם .יש להן שמות דומים. זה מבלבל
בן אומר שהאקסית שלו אובססיבית כלפיו
והיא לא מסוגלת להשלים עם זה .שהוא עם ג'ם
,אז הוא היה עם ג'מה ,ועכשיו הוא עם ג'ם
.וג'מה לא אוהבת את זה .בכל אופן, הוא בתוכנית של ג' קייל
.תנו לו מחיאות כפיים
.תשתקי
זאת הייתה הפתעה כי לא עשינו ?סקס. אז איך אני פתאום האבא
?מאטי, איפה מיה
?איפה היא
.פעם אחת מספיקה ?לא צריך 20 פעם, נכון
.השארתי אותה בלול ?איפה היא
.פעם אחת מספיקה
?הוא האבא של לריסה .כן-
למה נפרדת ממנו כשהיית בהיריון !בחודש הרביעי? -מאטי
?אתה מקשיב? איפה היא
תקשיב לי. היא לא גדולה מספיק ?לצאת מהלול לבד. איפה היא
?איפה היא
.בואי הנה, מיה
.זה בסדר, מותק .זה בסדר. אני מצטערת
.אני מצטערת, מצטערת, מצטערת .זה בסדר
.אלוהים, אלוהים .זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטערת
.טיפשה שכמוך, טיפשה שכמוך
?אמה
.אמה? רעב
.אני רעב
?בסדר, גבר
.רק אוהב קצת חלב בשלי
.כן
.בסדר
.הנה את
?כן. איפה את
.כאן למעלה, כן
.תמונות. כן. תמונות
.תמונות
.כאן
.כל התמונות
.כן, כל התמונות
.התמונות
.תמונות שלך. תמונות שלך
,תודה למעריצים, תודה לכולם .לכל מי שעמד לצדי כל השנים
אני לא חושב שאראה אתכם .בזמן הקרוב
.מאטי
.אתה לא מאט .אני מאטי
.מתיו
.מאטי
.אני מאטי
!מאטי! מאטי! מאטי! מאטי
.יופי. תכפיל .שים את יד ימין אחר כך
.לאט. יפה
.אני מצטער שעזבתי אותך, ילד .אני מצטער
.לא ידעתי מה לעשות
.פחדתי
- אמה ברטון -
.היי. זאת אמה .אני לא יכולה לענות לטלפון
.אחזור אליכם ברגע שאוכל
?שלום
?הלו, אמה
.ריצ'י. הכול טוב, גבר .מזמן לא התראינו
?מה אתה עושה כאן .הוא זקוק לנו, גבר. בגדול-
.היי, חומד
?את בסדר .כן-
.היי
.מ... מהתמונות
.חבר שלי .כן-
?איך קוראים לך
.ג'קי .זה הוא, ג'קי-
.אתה מכיר את החברה שלי, אמה
.היא אשתי
,אם תראה אותה .תאמר לה שאני מחפש אותה
.כן, גבר, אני אומר
תאמר לה שאני רוצה ,שהיא תחזור הביתה אליי
.והבת שלי .בסדר-
...הבת שלי .היא תינוקת עכשיו
.מיה .כן-
...אם תראה אותה, תאמר לה
.ראיתי אותה מתחת למים
?תעשה את זה בשבילי
.כן
?גם אתה תעזוב אותי
.לא, גבר
לא, אני אשאר .עד סוף שעות הביקור
.יופי. -כן
.שלום, חבר שלי .כן-
אתה רוצה לבוא לעשות .קצת כריות עם מאני? -כן
?אתה זוכר איך עושים את זה .כן-
תחזיק את הכריות ?בשביל מאני
.מאני. תעשה קצת כריות
.זהו זה .תפתח את היד שלך
.תדחף .מאני פקיאו-
.תדחף. כן, כן, נכון .פקיאו. כן
,הוא דומה לו .אבל הוא לא מכה כמוהו
.לדחוף אותם .לדחוף אותם-
?זה בסדר? -כן. -בסדר .תעשה כריות עכשיו עם מאני
.כן .כן? בסדר מאני-
.מאני פקיאו .מאני פקיאו, נכון-
.לא, לא, לא .תחזור לשורה
.מאטי, מאטי
.לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.בוא לשבת, בוא לשבת
.בוא לשבת כאן .בוא לשבת
.אני רוצה לחזור הביתה .אני רוצה את אמה
.כן, נביא את אמה .אני אתקשר לאמה בשבילך
.בוא לשבת .הפסקה, בחורים. הפסקה
.זהו. בוא נשב .לכו להביא מים
אתה רוצה לצאת ?לשאוף קצת אוויר, גבר
.היא לא חוזרת .היא תחזור, גבר-
.אני עושה מה שאני יכול
.אה, גבר
.בוא הנה
.אני יודע, אחי
קדימה, בוא נביא לך מעיל ?ונוציא אותך החוצה, כן
.נשאף קצת אוויר
ג'קי, ואם היא תחזור ?כשלא אהיה כאן
.יש לה מפתח
.קדימה
.בסדר
.אבא שלי לא כאן, ג'קי
.לא
?הוא עדיין חי בתוכך, נכון .ובמיה שלך
?למה היא מענישה אותי
.לא, גבר ?היא לא מענישה אותך, נכון
היא רק עושה הפסקה כדי לסדר .לעצמה את הראש, זה הכול
.תודה שאתה חבר שלי ?גבר, בכיף, נכון-
מצטער שעזבתי אותך .כל כך הרבה זמן
.אתה לא יכול לטפל בי לנצח .לא, אתה צודק. אני לא יכול-
אבל אנחנו נדאג ?שתהיה בסדר, נכון
.אנשים יחשבו שאנחנו נשואים
.אני לא אתחתן איתך, גבר .אתה מכוער מדי
.זה טוב
.הוא שתלטן .הוא נראה שתלטן-
.קדימה, ילד
.עוד אחת .עוד אחת-
,בלי מכות חזקות. -לא .אנחנו לא רוצים להפיל אותו
,בסדר, אם נתאמן בכל הכוח .אשתי תחזור
.כן. -כן
?כן
טוב, אתה בהחלט מתאמן .בכל הכוח. -כן
.תרים את העיניים למעלה
.עיניים תמיד על הכדור
.נכון. כן .כן-
.ואז שמאל .שמאל-
.מעולה. מעולה. בחור טוב
.באמצע כאן .זהו זה. מושלם
.עכשיו תשחרר בעדינות .אל תיתן לזה לעוף חזרה
.בשליטה
.חזק
.עשר. -בום
.תרים אותן
.לאט. לקפוץ אגרופים
?תתאמן וזה יהפוך לטבע שני. כן .כן, גבר-
.צוות ברטון. מספר אחת
.תן מכות
.בחור טוב .כן-
.בום. כן, אז קדימה
,בוא ניקח אותך לשתות ?ואז נמשיך למשהו אחר, טוב
.כן. -בחור טוב .אתה מתקדם נהדר, גבר
?כן, גבר. -אתה רואה את זה .אתה רואה את השיפור? -כן
.כל הכבוד, אלוף .בוא נלך
.מיה. היא תינוקת קטנה .כן-
.עם קצת שיער ,אני חושבת שלפעמים-
,כשאתה שומע את עצמך
.אז זה נעשה ברור
רק תנסה להקשיב .איך אתה נשמע. -כן
.אמה אשתי
?זה לא... זה אני .כן, זה אתה-
.יפה. רכה
.היא... אהבת חיי
.בסדר .זה נכון-
אז בוא נגזים מאוד .את הצלילים בתוך המילים
.אהבת חיי
.חיי.. -כן
.אהבת חיי
.תורך. -תורך, גבר .עכשיו שיחקתי
.נו, מנסה לעבוד עליי
.אל תרמה
?מאטי. -כן .יש לך אורח, גבר-
.תודה. -ידידי
.תמונות נהדרות
.כן
.זה אבא שלי
.זה אני, ג'קי, ריצ'י
.הוא אבא שלי ומאט
.לא מאטי
...זה שוב הצוות שלי
.אבל הייתה תאונה .ריצ'י יתקן את זה
.זאת אשתי, אמה
יפה. היא עזבה לזמן קצר ,עד שאני אתקן את עצמי
,אבל היא תחזור יום אחד .ומיה, בקרוב מאוד
.תודה שהכנסת אותי .ברוך הבא-
.דאגתי
?למה
.בגלל מה שקרה
.הקרב. מה שעשיתי לך
?נלחמנו
.כן
?מי ניצח
.אתה
.מספר אחת
.בסדר
...רק רציתי לומר לך ש
אני באמת מצטער .על מה שקרה
.לא התכוונתי לפגוע בך
...אם הייתי יכול לשנות את זה
,הייתי לא בסדר ...כל הדברים האלה שאמרתי
הייתי תמים. רק ניסיתי למכור .כרטיסים, להיות הילד הרע
אני מתבייש שאמרתי .את הדברים שאמרתי
."העתיד"
."העתיד כאן"
.הלו
.היי
?כן, אני... לקרוא לו
.חכי רגע
.מאטי .כן. -טלפון-
?הלו .היי, אתה-
?זאת את .זאת אני-
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגעת אליך-
?מתי את חוזרת הביתה
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני מתאמן בכל הכוח .אני יודעת-
ריצ'י סיפר לי שאתה .מתקדם יפה מאוד
?מה עוד
.ראיתי אותך מתחת למים
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
?באמת .כן. אני חזק מאוד-
.יופי
?עם מי את .אני עם מיה-
.מיה שלי .מיה שלך. מיה שלנו-
כן. כשתראי אותה, תאמרי לה ?שראיתי אותה מתחת למים
.בסדר. אני אומר לה .בסדר. -טוב-
?מתי את חוזרת הביתה .אני עדיין לא יודעת בדיוק-
אני רק... אני צריכה קצת זמן .לתקן את עצמי
.אני מחכה לך ליד החלון .אני צריכה לסיים עכשיו, מתיו-
.חכי
?מה עוד
.עוד משהו
?מה שלומך .בסדר-
אני מתגעגעת אליך. -אני מתגעגע ?אלייך. מתי את חוזרת הביתה
.בקרוב, מותק
.בסדר
.אני חזק מאוד עכשיו .יופי-
.עוד משהו
.יש עוד משהו... לומר לך
,רק תחזרי הביתה .כי אני מחכה לך ליד החלון
.אני מרגיש ממש טוב .אני צריכה לסיים עכשיו-
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני אוהב אותך .ביי, מותק. ביי. -בסדר. ביי-
.היה עוד משהו
...טוב, מילא
.היא לא באה היום
.היא תבוא .כן-
.אני רק צריך לתת לה זמן .כן, זה הכול, גבר-
.החגורה שלי
.כן, גבר
.ריצ'י
.שים, שים את אמה שוב, ג'קי .כן, גבר-
.היא רקדה עם אבא שלי
.הנה
?הכי טוב בכל הזמנים. מי הכי טוב ?הכי טוב בכל הזמנים
?מי הגדול מכולם .מוחמד עלי. -מוחמד עלי-
.כי הוא היה גם מצחיק ?אתה מבין אותי
?הוא לא היה רק מתאגרף, נכון .כן-
.אני אביא לך כסף .זה בסדר. עליי. -בטוח? -כן-
.זה יפה מצדו .בלי תשלום
.הבחורים האלה רצו תמונה ?בסדר
.אלופי העולם לעתיד .כן-
?איזה משקל אתה .משקל קל-
?ואתה .משקל קל, כן-
.בסדר. מאטי. לכאן, לכאן .גדול מספיק. -תסתכל עליי-
?נתראה באירוע .מאה אחוז. כן-
.נתראה באירוע. להתראות .תודה-
.תשמור על עצמך .תודה-
.סגור את הדלת, ריצ'י .כן, תסגור-
.כן, בבקשה. כן
- מאטי ברטון -
?אתה מוכן ללילה הגדול שלך
.כן .כן, גבר-
.זהו
.אלגנטי, גבר
?איך אני נראה .אלגנטי. -יופי-
.בוא נשים עליך ז'קט
.תכניס את היד שלך, היד .זהו
.בוא הנה. מהודר מאוד
הרבה אנשים יבואו .לראות אותך הערב
?אתה מוכן .כן. -בוא נזוז-
.נראה מהודר, גבר
תודה לכל מי שבא לערב הצדעה .למאטי ברטון
.אנחנו נחגוג את חייו
אני רוצה לחזור לערב ההוא .שבו הוא הגן על התואר שלו
.איזה זיכרון זה היה .איזה קרב זה היה
?נכון שזה היה נפלא .זה היה אדיר
זה היה מאטי כמו .שאנחנו רוצים לזכור אותו
,בואו נקבל אותו לבמה ,את האלוף שלנו
,את האיש שבאתם לראות !מאטי ברטון
.בסדר, מאטי
...אני רוצה
?איפה אנדרה ?אנדרה ברייט
.הנה הוא
."העתיד"
...אני רוצה לומר לך
אני לא מאשים אותך .במה שקרה לי
.אני לא מאשים את האגרוף
.אני אוהב אגרוף .הוא עשה אותי מה שאני היום
,אני שמח שזה לא קרה לך
כי אני לא רוצה שאף אחד
,יעבור מה שאני עברתי
.כי זה היה קשה
אני רוצה לומר תודה מיוחדת ,לחברים שלי
.לריצ'י ולג'קי, שטיפלו בי
,חשבתי שעזבתם אותי .אבל חזרתם
אני אוהב אתכם ומודה לכם מאוד .על כך שאתם חלק מחיי
לפני כמה שבועות .ניסיתי לשים קץ לחיי
.רציתי למות
.קפצתי למים
,במים... ראיתי את אשתי
,את התינוקת שלי
.וזה עורר בי רצון לחיות שוב
.איבדתי את החגורה שלי במים
.זאת רק חגורה
אין לה שום משמעות
.בהשוואה לאנשים שאני אוהב
.אני לא רוצה לאבד אותם
,כל יום אני מתאמן בכל הכוח
מחדד את המוח
.וממשיך להתאמן
אני מקווה שהאנשים .שאני הכי אוהב יחזרו לחיי
.תודה
.כל הכבוד, מאטי !אוהבים אותך
.אוהבים אותך, מאטי
.כל הכבוד .אני אוהב אותך
מנסה להיזכר .מה אתה מנסה לומר
.זה נעלם
.סליחה, מאטי. מעריץ גדול ?יש סיכוי לסלפי
.ברור שאתה יכול .אין כמוך-
.עשית הרבה סלפי היום
.תחלים. -תודה, גבר .תודה. -תודה, גבר-
?מה הכי שנאת באימונים
.צמיג ?שנאת או אהבת-
.שנאתי את זה .כן? -כן-
.היי, אתה
.היי. היי
?זאת הבייבי שלי .כן-
.זאת הבייבי שלי
.זאת את
.חכי
.אהבת חיי .אל תעזבי אותי
.לא אעזוב ?אל תלכי לשום מקום, טוב-
.אני לא הולכת לשום מקום .אני לא הולכת לשום מקום
אבל אני מאמין באהבה"
ואני יודע שגם את מאמינה"
ואני מאמין במין דרך"
שנוכל ללכת בה, את ואני"
אז תשאיר את הנרות דולקים"
עשה את המסע שלה" מואר וטהור
כדי שהיא תמשיך לחזור" תמיד ושוב ושוב
אל זרועותיי, אלי"
"אל זרועותיי"
יש רק אחד - - מאטי ברטון
- מיה -
!החלפה
.יש לו פה גדול, כן
.היה צועק אליי
ואז נתתי לו אגרוף בראש .והוא הפסיק
.העמדת אותו במקום .בסדר, ילד-
.זה יפה. תנועה יפה. זהו זה .רגליים טובות
.תאמר מתי
.מהר
.תעשה החלפה .אחת, שתיים, החלפה
.זהו זה
!להחליף
?מי כאן? מי כאן
.אבא
?מרוצה מזה .תודה-
.ילד טוב
.אבא
.אבא-
.הנה התינוקת שלי .אבא-
.כן, אבא .זה אבא-
.אבא
.מי אוהב אותך? -אבא .כן, ועוד איך-
.תני לי נשיקה
.אמא. -אמא
?ניקח אותך הביתה, מותק .שנלך? -כן-
:כתב וביים פאדי קונסידיין