- ה מ ס ע א ל ב ט ן ה א ד מ ה -
,~Moshe~ תורגם ע"י MENOV -ו GreenScorpion
!Extreme-ו Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov
!טרבור
.מקס
למרות שהקהילה המדעית ,שמה ללעג את וגנר
לבסוף נמצא כי צדק
בתיאוריה שלו על .יבשת-העל בשם פנג'יאה
.כן, בסדר
- מרכז מקסוול אנדרסון - - ללימוד טקטוניקת הלוחות -
.בוא לאבא
.היי, לאונרד
.היי, בנאדם
.חבוב, אתה לא הולך לשמוח ?למה-
.קיצנס קרא לך .הבנתי-
.שלום .טרבור, העמית האהוב עליי-
?מה שלומך, אלן .אני בסדר-
איך הלך בשיעור .נדידת היבשות? -בסדר
לא נוצר שם הד ?עם כה מעט תלמידים
?אז מה רצית לומר .אני קצת עסוק
כן, אני יכול לראות ,עד כמה אתה עסוק
אז אנסה לומר זאת .מהר ככל האפשר
האוניברסיטה סוגרת .את המעבדה של אחיך
?סוגרת
כן, סוף-סוף יהיה לנו את .מרחב האכסון אותו אנו צריכים
,בוא נבהיר משהו המוסד הזה מוקדש
למחקר התיאוריות ,של מקסוול אנדרסון
המנבאות את קיומם של סדקים ...וולקניים במעטפת כדה"א
.שלא הוכחו מעולם
אני מתכוון, כמה מהחיישנים ?ששם אחיך המנוח עדיין פועלים
?אחד? שניים
!שלושה .פעם היו 29-
.זה הזמן הלא נכון לסגור אותנו
,ישנה רעידת אדמה בבוליביה .תזוזה של 13 מ"מ במונגוליה
,אלן, אתה לא יכול לסגור אותנו .תשאיר את המעבדה פתוחה
...זה מה שנותר לי, מאז שמקס
חלפו עשר שנים .מאז מותו של מקס, טרבור
.אני מצטער על זה. באמת
.טרבור, אתה שם? זאת אליזבת .תענה, בבקשה
,טוב, אנחנו על כביש 95 .ואנחנו בדרך אליך
"רוצה להגיד "שלום ?לדוד טרבור, שון
.לא
."פשוט תגיד "שלום .לא בא לי-
- ‏ 29 - שון -
!אוי, לא
.היי, זאת שוב גיסתך
רק רציתי לבדוק ,באיזו שעה אתה חוזר הביתה
.כי נהיה אצלך בסביבות שש
.טוב, אני זמינה בנייד .אלוהים-
.שון כבר מת לפגוש אותך .נכון, שון? -שלילי
אני די מודאגת מהעבודה .שאנחנו לא מצליחים לתקשר
.בבקשה תתקשר אליי
.אני לא בבית, השאירו הודעה
.טרבור, אנחנו מחוץ לבניין שלך
?טרבור, אתה שם
.היי
?היי. -מה שלומך, אליזבת
.אתה בבית .כיף לראות אותך-
.גם אותך
?מה שלומך .בדיוק קיבלתי את ההודעות שלך
?שכחת, נכון .שכחתי? לא שכחתי-
?איך אני יכול לשכוח
?לא שכחת ...אני-
.שכחתי
זה לא שלא ציפיתי לבלות .קצת זמן עם האחיין שלי
כאילו, לא ראיתי ?אותו מאז שהיה בן... תשע
.שבע
?אז... כמה זמן הוא ישהה כאן
.עשרה ימים ?זה מה שסיכמנו-
!היי, שון ?מה שלומך
.נראה טוב
?זה גיים-בוי
.זה פלייסטיישן נייד .מגניב-
שון, קום ותגיד .שלום" לדוד שלך"
."שלום לדוד שלך"
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בגובה הזה
.כן, מצחיק
קח. בסדר, יש לך את ,כל מספרי הטלפון שלי
כרטיס הטיסה והדרכון שלך .נמצאים בתיק
אאסוף אותך .משדה התעופה באוטווה
עד אז אמצא בית, ונוכל להתחיל .בהרפתקה החדשה והגדולה הזו
?די מרגש, לא .כן, זה נהדר-
.נהייה קנדים (מרגש, היי? (מבטא קנדי
.תרגיש בבית
.להיות איתך יעשה לו טוב ...כן-
?מי יודע .אולי זה יעשה טוב גם לך
.זה בשבילך
?מה זה? הדברים של שון ...לא-
.הדברים של מקס
?של מקס .כן-
.היי, חבוב .זה הולך להיות כיף
,אתה יודע .שני גברים שיוצאים לבלות
.חמישה ימים, אולי שבוע
,אתה יודע .עושים דברים שגברים עושים
?אתה אוהב בייסבול ?אתה יודע מה נוכל לעשות
נוכל ללכת .לשחק בחבטות בייסבול
,כן... טוב, תקשיב .אני לא אוהב את זה יותר ממך
,אז כל עוד יהיה "ספרייט" במקרר
,"ותקליט לי "איש משפחה .נסתדר כמו שצריך
.בטח
.אוסף מטבעות מרשים
.סוג של "פרוייקט מחמד" שלי
.כן, די מגניב .תודה-
?אתה רעב .נוכל להזמין אוכל, אתה יודע
,פיצה, אוכל סיני, אוכל תאילנדי
?כריכים? משהו כזה
.וואו ?מה זה-
...קופסא מלאת חפצים .של בחור נהדר
.אבא שלך
.הכפפה הישנה שלו
.אמא לא מדברת עליו הרבה
.אתה יכול לסמוך עליי
...הוא היה אחד מהאנשים המעטים
.שמוצלחים בכל דבר שהם עושים
רואה את זה? זה הפלייסטיישן .הישן של אבא שלך
?יו-יו .אל תזלזל ביו-יו-
,זו עבודה פיזיקאלית ,עליך להשתמש בכוח צנטריפוגלי
בכוח הכבידה .ובאנרגיה פוטנציאלית שלך
...האם ידעת שבימי קדם
?שזה שימש ככלי צייד
.תראה
.תן לי לנסות .כן, כדאי שתקח את זה-
.אין לי מושג מה זה
.שלום
.זה הספר המועדף עליו
,"המסע אל בטן האדמה" .מאת ז'ול ורן
אני חושב שהספר הזה היה .פעם ברשימת הקריאה שלי לקיץ
.לא יצא לי להגיע אליו .חבל, ספר טוב-
,בשבילו זה לא היה סתם מד"ב .זה היה מקור השראה
הוא היה קורא לי .את זה כשהייתי קטן
?שלום. מה ההערות האלו
טמפרטורת המגמה מגיעה" ?ל-621 מעלות"... במונגוליה
."בוליביה"
."הוואי"
!תיזהר
,היי, שון .בוא נבדוק את המעבדה שלי
?זה לא יכול לחכות למחר
,אבא שלך היה אומר
תהליכים גיאולוגיים של כדה"א" ".זה המדע של ההווה, לא של העתיד
זה קשור ברעשי אדמה .שמתרחשים מיידית
.הנה, תראה את זה
.הוואי, בוליביה, מונגוליה
התנאים היום כמעט זהים .'במדוייק לתנאים ביולי 97
?'ומה העניין הגדול ביולי 97
.שון, זו השנה בה אבא שלך נעדר
?רואה את עמודת המספרים כאן
,אם ה-753 שנמצא כאן ...יהיה 752, זה יהיה
.בדיוק אותו הדבר
?מה הנקודות האלו מציינות
אל תגע בכלום. הנקודות .הקטנות האלו הן מפעל החיים שלי
ארבעת הנקודות הקטנות ?האלו הן מפעל החיים שלך
.שלוש... שלוש הנקודות הקטנות
...אחת, שתיים, שלוש
.ארבע
.איסלנד
.זה הגיוני
מקס ראה את הקריאות לפני .עשר שנים, אז הוא הלך לחקור זאת
אם הקריאות היום ...הן בדיוק כפי שהיו אז
זו אולי ההזדמנות .היחידה שלי לגלות מה קרה
.אצטרך את הדרכון שלך ?למה-
אני מצטער, אני חייב לקחת אותך .לקנדה קצת מוקדם יותר מהמתוכנן
?על מה אתה מדבר
,אני מדבר על זה ."המסע אל בטן האדמה"
,הכל מתרחש באיסלנד .ולשם הוא ודאי הלך
?אלו ההערות של אבא שלי
...תראה
...מקס ואני
אבא שלך ואני דיברנו על אפשרות קיומן של תעלות וולקניות
,שזרמו אל תוך מעטפת כדה"א .הישר אל בטן האדמה
.אני חושב שאחר זה הוא חיפש
סליחה, אבל אני חייב לקחת .אותך בבוקר בטיסה לאוטווה
."ואני מתקשר ל"איסלנד-אייר ...לא, לא. תראה-
.היי ?רק הגעתי, בסדר-
.אתה לא הולך לנטוש אותי
חוץ מזה, אני זה שמצא מלכתיחה את הנקודה הקטנה הרביעית הזאת
.במפעל החיים שלך
.אנחנו מדברים כאן על אחי .זה אבא שלי-
אני צריך לשהות עשרה ימים .באוטווה. אני בא איתך
אתה יודע כמה עולה טיסה ?לרייקיאוויק מעכשיו לעכשיו
.משהו אומר לי שזאת לא בעיה
,רד, מטייל אמיץ" ,אל מכתש הר הגעש סנפלס
כאשר הצל של סקארטאריס יגיע אל" ,תוך המכתש בטרם יחל חודש יולי
".וכך תגיע, אל לב האדמה"
.סליחה
?מה אתה עושה
אני מפענח את הסימונים .שאבא שלך רשם בספר
אני חושב שצופן מסתתר .מאחורי חיבור האותיות
יכול להיות שיש לזה .קשר לטבלה המחזורית
,'מאחר ויש לי ס'-א .'י'-ז', ג'-ג
אני מעריך ש- פ'-ב' שייך .למערכה מחזורית, וזה עופרת
.עופרת, שזה גרפיט ?"מה זה "סיגרג'ורן אזגרסון-
?מה
.הנה, קרא את זה במאונך .סיגרג'בורן אזגרסון
...סיגרג'בורן אזגרסון, זה
.זה רמז .אולי זה מקום כלשהו
...זה יכול להיות משהו
?מה אתה עושה .מגגל מגובה 30 אלף רגל-
?אתה יכול לעשות את זה .ברוך הבא למאה ה-21-
.בסדר. הנה .זה אדם-
,סיגרביורן אזגרסון" המנהל של
המוסד של אזגרסון" ".לוולקנולוגיה מתקדמת
.מקס הכיר אותו
ידעתי שיביא תועלת .להביא אותך, ילד
המוסד הזה יהיה .העצירה הראשונה שלנו
?כבר הגענו
,אם אתה מתכוון לעצבן .אז כן, הגענו
.אתה נוסע, כאילו, לאט .אני נוסע, כאילו, בטוח-
כרגע ראיתי עז .בנתיב העקיפה
?מתי מתחילה ההרפתקה הזאת
.אתן לך משהו מהנה לעשות
.תנווט
?איפה אנחנו
...כבר עברנו את
?חוונסווך
.כן-
.לא יודע
?כבר עברנו את אינגרשטרדייט .לא יודע-
?רייניוויר .לא יודע-
?האסביך !לא-
?גראונדוהול .לא-
?סטיפלרסטארדר ?סטיפלרדסטארדר-
?מה עם קולדיקאברסקונוקרר? -מה - רייקיאוויק -
.אבדנו לגמרי .לא אבדנו-
.תחפש מוסד
?איך נראה מוסד .לא יודע, גדול ו-"מוסדי" כזה-
.זה בטח כאן איפשהו
.היי, יש שם בקתה קטנה
אולי נוכל לעצור שם .ולבקש הנחיות
.לא אבדנו .לא, בכלל לא-
?מה זה? בקתת סקי
...אזגרסון"
."המוסד לוולקנולוגיה מתקדמת"
.אמרתי לך שאמצא את זה
.בסדר
.לא עלוב בכלל .בסדר-
.מצטער, אני לא דובר איסלנדית
?היי, אני יכולה לעזור לך .שלום-
.אני האנה .מה שלומך? היי-
.אני טרב... פרופסור אנדרסון .באתי לביקור מאמריקה
.זה שון, האחיין שלי .אני שון-
.היי, שון
...תהיתי אם אוכל לדבר עם ...סליחה, שכחתי
?סיגרביורן אזגרסון
.סיגרביורן אזגרסון מת
מת? -כן, הוא נפטר .לפני שלוש חורפים
?אז את מנהלת את המוסד
.אף אחד לא מנהל .אין שום מוסד
...לצד הכביש יש שלט שאומר
"וולקנולוגיה מתקדמת" .היה רעיון שנכשל
,כמו חומת ברלין .או טייפ שמונה ערוצים
.אני מבין
?עבדת איתו
.לא, הוא היה אבא שלי
"המסע אל בטן האדמה"
.כן? אני מכירה אותו ?מה איתו
הספר הזה היה שייך .לאחי המנוח, מקס
?מקס אנדרסון
אנחנו מאמינים שייתכן .והוא היה בקשר עם אבא שלך
.אחיך היה ורניון
?"מה זה "ורניון
אדם המאמין שהדברים .שז'ול ורן כתב הם עובדה מוכחת
כלומר, הוא כתב .ספרי מדע-בדיוני
ועדיין, עדת המאמינים הזאת .מסתכלת על ורן כעל איש חזון
אבא שלי היה ה-ורניון .המאמין ביותר
.אחי לא היה שום ורניון
.זה העותק של אבא שלי
.הסתכל
.הסימנים זהים לגמרי
.אחיך היה ורניון
וואו, כנראה שאבא שלי .היה קצת... לא בסדר
.לא הכרת אותו, שון .אני מתחיל לחשוב שגם אתה לא-
הוא לא היה .חבר בשום עדה סודית
?מה אתם עושים כאן ,אני מדען ופרופסור-
אני כאן מפני שהחיישנים מורים ,על רעש אדמה 30 ק"מ צפונה מכאן
ואנחנו חושבים .שעלינו לבדוק אותם
,זאת הסיבה בגללה אנחנו כאן .פשוט וקל
.בסדר
.אתה יודע שאין כבישים לצפון
...ובכן
אני מדריכת הרים. אני יכולה .לקחת אותך לשם, פרופסור
.מעולה .זה מעולה, אני אוהב הליכות-
.אעריך את זה מאוד .זה יהיה מעולה. -יופי
.קראי לי טרבור .את יכולה לקרוא לי שון-
יעלה לך 5,000 קרונה .כדי להגיע לשם
.‏5,000 ליום? אין בעיה
.לשעה
את מקבלת גם הרבה ?מטבעות של רבע דולר
.קדימה, בנים .נגיע הביתה עד השקיעה
היי, את חושבת ?שתוכלי להאט קצת, בבקשה
?שלי. -מה
.מדריכת ההרים שלי
.אתה בן 13 .סליחה, כבר הכרזתי-
.ילד בן 13 לא יכול להכריז .תתגבר-
.אנחנו מתקרבים
,שים לב איפה אתה דורך .הר סנפלס מסוכן מאוד
?מה זה סנפלס ?למה שלא תספר לו, פרופסור-
סנפלס זה שם ההר ,שעליו הגיבור, ליידנברוק
.לכאורה מצא שער אל בטן האדמה
בוא נמצא את החיישן .הזה שלך, פרופסור
.הנה הוא
.כן
?מה צריך לעשות עם זה
.אני חייב לפתוח את זה ...יש בתוכו סוג של קופסא שחורה
שהקליטה את פעילות רעשי האדמה
.שהתרחשו בעשור האחרון
זה יכול לספר לי הרבה אודות מקס
.ומה שעשה בזמן העדרו
,טרבור, אני מצטערת .אך עלינו לעזוב עכשיו
.זה בטח החליד
...טרבור, עלינו
.בסדר, עלינו לתפוס מחסה .קדימה, שון. עכשיו
.מיד אגיע
.טרבור, פשוט תעזוב .כמעט הצלחתי-
.עלינו לתפוס מחסה
.קדימה. טרבור
.דוד טרבור .כנס הנה-
!כן
.הזהר
.תמהר, קדימה
.טרבור, החיישן מושך את הברקים
!זרוק אותו! זרוק את החיישן !מה? לא אזרוק אותו-
!תמהר !זה מושך את הברקים
?טרבור
.אני בסדר-
?שון
?שון, אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר, הישארו רגועים .קדימה, חברים, עזרו לי לחפור-
.קדימה
.שכח מזה, זה חסר תועלת ?לשכוח מזה-
.היא צודקת
יש ודאי 60 או 70 טון .של סלעים מעלינו
.יקח לנו חודש לחפור החוצה
.עלינו למצוא דרך אחרת ?מה אם אין דרך אחרת-
.תמיד ישנה דרך אחרת, שון
?מה עוד יש לך שם
,נורים, עזרה ראשונה, חבל .שמיכות וכמה חטיפי אנרגיה
אבל הם מוקצבים, אנו לא יודעים .כמה זמן נשאר לכודים
?לכודים ?זה מה שאנחנו
.היא...לא, היא לא התכוונה לזה
?שון, מה אתה עושה
!אלוהים, אין לי קליטה
שון, לא תהיה לך ?קליטה כאן למטה, בסדר
,תניח את זה. אל תדאג
?נמצא דרך החוצה, בסדר .טוב-
אחת הדרכים עשויה .להוביל אותנו למעלה
?איך נדע איזו מהן לקחת
.תחושת הבטן שלי מורה ימינה
.קדימה
.נראה מבטיח
.תניחו רגל אחת לפני השנייה .נצא מכאן במהירות
.נראה בסדר
,אל דאגה .כיוון זה החוש השישי שלי
.שים לב, שון .זה בדיוק כמו עבודת שטח
.הייתי מת על עבודת שטח
!היזהר
אתה לא בוחן סלעים .במעבדה, פרופסור
.זה עניין של חיים או מוות .כן, תודה-
.אתה חייב לי אחת
?מה זה אומר
."המשמעות היא, "השארו בחוץ
.אולי זו עצה אדיבה .לא, לא. אלו חדשות אדירות-
,אם זה מוביל למערה תת קרקעית .זו יכולה להיות דרכנו החוצה
?כמה עמוק את חושבת שזה ?את יכולה לתת לי זיקוק אחד-
.תודה .שון, תסתכל על השעון שלך
,אני עומד להדליק אותו ...לזרוק אותו מהקצה
ואני רוצה שתאמר לי כמה .שניות עברו לפני שהוא נעצר
.בסדר
...מתחילים. שלוש, שתיים
?מה
?מה זה היה
.כן... מגנזיום
בטח נמצא בכמות רבה .בקירות האלו
?מגנזיום די דליק, נכון, פרופסור
,כן, משתמשים בו בנורים .באבקת שריפה, גפרורים
טוב, אז אולי אבקת שריפה ונורים .הם לא רעיון כל-כך טוב כאן למטה
.תודה לך
.זה על אותו עיקרון
?מוכן, שון .כן, המשך-
...שלוש, שתיים
.אחת
.שתיים
.כמעט שלוש
.שלושים ושתיים... זה 61 מטר
.זו לא בעיה
זה בערך בגובה של .בניין בן 20 קומות
?יש לך מספיק חבל .תמיד יש לי מספיק חבל-
?אין בעיה" למה"
.לגלוש עם החבל למטה
אנחנו הולכים לגלוש לתוך ?החור העמוק והאפל הזה
?מה, יש לך בעיה עם זה
?מה הבעיה
אין מצב שאנחנו .צריכים לרדת לשם
על מה אתה מדבר? אתה מספיק .גבר להתחיל עם המדריכה
?אבל לא מספיק כדי לגלוש על חבל ...חבר'ה, חבר'ה-
...להתחיל עם המדריכה !אף אחד לא מתחיל עם המדריכה-
.אנחנו יורדים לשם
.בזהירות, בזהירות
.זכור, כולנו מחוברים
.זה בסדר
.נראה טוב
.הכל בסדר כאן למטה
.הרחק למטה
?אתם יורדים, נכון
בסדר, שון, אני מתחילה להוריד .אותך, ממש, ממש לאט
אז פשוט הישען אחורה .ושמור על רגליים למעלה
.אתה בסדר, שון
,אנחנו קשורים בחבל יחד .אז שום דבר רע לא יקרה
.כן, בטח
.יופי
.שון, המשך ללכת
.אתה חייב להמשיך ללכת
.יופי
.היי, אתה נראה די טוב שם, שון
?בטוח שלא עשית זאת בעבר .שתוק-
היי, איכפת לך? שים לב ?לאן שאתה הולך, בסדר
.אני נאחז על חיי כאן
.בסדר, שון. פשוט שוחח איתי
אז, האנה, את מגיעה ?לכאן לעתים תכופות
.עשה לי טובה
לא יכול להיות שזה המשפט .הכי טוב שיכולת להמציא
אני משוחח איתה. -לא, שון. אני .לא באה לכאן לעתים תכופות
?מוכן
.היי
הסתכלו על כל הצפחות .סוג של סלע) שיש כאן)
?מה .זה סלע מותמר-
,צפחה ירוקה, צפחה אדומה .צפחה אדום-מטאל
.צפחות. -זה בכל מקום ...הסתכלו על זה, אני מניח
.טרבור
.היצמד לקיר, טרבור .אני לא יכול-
.אני לא יכול, הקירות מתרחבים כאן .החבל שלך נתפס בשלי-
.אתה תפיל את כולנו .אני חייבת לשחרר אותך
?מה .האנה, לא-
.חכי רגע. חכי, חכי, חכי
.לא. לא, לא
!דוד טרבור
.היי, חבר'ה .מצאתי אותה
.התחתית ממש כאן
?היי, האנה. ידעת את זה, נכון
?נכון
?האנה
?חבר'ה, מה זה
.נראה כמו מנהרת מכרה נטושה
.זה מכרה בלאוגילס הישן
,הוא נסגר לפני 60 שנה .אחרי האסון הגדול
?אסון
?כמה גדול
.שמונים ואחד הרוגים
.זה די גדול
.קדימה
?בוא נלך, בסדר
?היי, טרבור. היה מכרה כזה בספר
.לא, אני לא חושב
?האנה ?כן-
?אני יכול לשאול אותך משהו
תהית פעם אם אבא שלך ?ואחי... לא טעו
.תן לי להבהיר לך משהו
.אני לא אבא שלי
והעולם לו הוא היה .שייך, אין קשר אליי
.אני מבין, כמובן
לא התכוונתי שהוא היה ...או שהוא צריך להיות
?אתה יודע שאני עדיין גובה, נכון ?את עדיין מחייבת אותי-
אחייב אותך עד .שאהיה בטוחה בביתי
?האנה
?מה זה
.זה הגנרטור הישן של המכרה .היי, את לא רוצה לגעת בזה-
?מה את עושה
ייתכן שיש כאן מרכיבים .נדיפים, את יודעת
.גנרטור רציני .האנה, הדבר הזה יכול להתפוצץ-
.מספיק ללחוץ על מתגים
!אל תעשי זאת. לא, חכי
.התרחקי מהדבר הזה
.בסדר, אני חוזר בי
,זהו זה, נכון? כלומר, הכורים
הם היו צריכים להוציא את .הדברים שלהם איכשהו החוצה
המסילות האלו יכולות .להוביל אותנו החוצה
היי, האנה, כמה כורים ?הצליחו לצאת החוצה
.אחד
.זו התחלה. אני מקדימה
.מה? לא, לא, לא
.בחייך, שון. אל תיכנס לשם
אנחנו אפילו לא יודעים אם .הדברים האלה עובדים
.הם לא בטוחים
.ייתכן שהמסילות לא בטוחות
המסילה מקדימה .נראית טוב, היכנס
.היי, שון. זה לא נראה בטוח .אני לא הייתי עושה זאת
אני חושב שאני ...רואה משהו. זה
.בבקשה תגיד לי שזה אור יום .אחרת אני לא רוצה לדעת
.לא, זה לא אור יום
.אנחנו ב-"צפחה" רצינית
הלוואי שהיו חגורות .בטיחות בדברים האלה
?אתה מודאג מחגורות בטיחות
.היזהרי
.האנה .אני יודעת-
.משוך במעצור, משוך במעצור .לא, לא-
.לא נצליח
!כן
.היי, עבודה טובה .תודה
.חבר'ה .הישאר רגוע, שון-
?טרבור, אתה בסדר
.האנה, המסילה שלך נגמרת
.קפצי לקרון שלי
?מה
.מהר, את חייבת לעשות זאת
.פשוט קפצי .אני יודעת-
!?מוכן
.טרבור, גם המסילה שלך נגמרת
.בסדר ?מה את עושה-
מראה את הדרך הנכונה להציל .את החיים של מישהו. קדימה
?אני יכול לעזור .בסדר-
?מוכן
?את בסדר .כן-
.למזלי, הייתה לי נחיתה רכה
.אתה כבר חייב לי פעמיים
?מי סופר .אני-
.זה... היה... מדהים
?מה קרה לכם .אל תשאל-
?מה זה
.לאן אתה הולך? אל תלך לשם
?על מה אתם מדברים .זו אולי הדרך שלנו החוצה
.יש חור בקיר
.חבר'ה, בואו תראו את זה
.אבני אודם
.ברקת
.(פצלת השדה (סוג מינרל
.חבר'ה, יש עוד
.יהלומים
.נוצץ
,הקריסטלים נוצרים ונמצאים ...לעתים קרובות
.בתעלות וולקניות
התעלה הזו יכולה להוביל ?אותנו היישר למעלה, נכון
.אנחנו לא רחוקים מפני השטח
כשנצא, אני קונה מזראטי .(רכב ספורט איטלקי)
,כסף הוא לא הדבר היחיד שחשוב .שון. גם אנשים חשובים, אתה יודע
.משהו כזה .לא אם יש לך מזראטי-
?אתם שמעתם את זה
.שאף אחד לא יזוז
תגיד לי שזה לא מה .שאני חושבת שזה
.מוסקוביט
?מה זה מוסקוביט
.מוסקוביט היא סוג של סלע דק ?כמה דק-
ובכן, כל כך דק שכל שינוי ...קטן במשקל ובלחץ
.יכול לגרום לו להתנפץ
.ואנחנו עומדים על הרבה ממנו
.פשוט עצור
.בסדר. זה נעצר
בסדר, שון, אני צריכה שתחזור .בדיוק באותה הדרך שממנה באנו
?מאוד, מאוד בזהירות. בסדר
.צעד בקלילות
.עקב בצד אגודל. אתה בסדר
.הולך מצוין. לאט מאוד
.טוב. קדימה
.זהו זה
.זה מצוין
.מאוד בזהירות .המשך ללכת-
!לא
.זה למעשה יותר עבה משחשבתי
!אנחנו עדיין נופלים
?טרבור, מה יש בתחתית
...ובכן, אם מה שורן כתב נכון
התעלות האלה יכולות .להמשיך מאות ואלפי ק"מ
.ורן לא צדק
?טרבור, סיים. מה יש בתחתית
,התיאוריה הכי הגיונית .שהן פשוט נגמרות
?נגמרות? יש לך עוד תיאוריות
ובכן, ייתכן שקירות ...התעלה נשחקו בעדינות
על ידי מים שעדיין ...עוברים בתוכם
שיעניקו בלימה .הדרגתית לנפילה שלנו
.בערך כמו מגלשת מים .מגלשת מים-
.בסדר, זו תיאוריה
אבל טרבור, המים לא יצרו גם ?זקיפים שמזדקרים בדיוק אלינו
.אנחנו נשופד .זו גם כן אפשרות-
?אלו מים
.כן. מים
,מגלשת מים, מגלשת מים .מגלשת מים
.הנה זה מגיע. החזיקו חזק
!שון! שון
?שון, שון, אתה בסדר
.לא שופדנו
.שחה לסלעים
?איפה האנה
!האנה! האנה
.תיק הגב שלי היה כבד מדי
.תודה
?אז איפה זה שם אותנו עכשיו
.חזרה לאחת
?חבר'ה, איפה אנחנו
?אלו כוכבים
.לא
.זו רק תקרת המערה
...זה רק אני, או שתקרת המערה
?זזה
.כן
...זה באמת נראה ככה
?נכון
.אלו ציפורים
?ציפורים חשמליות
.הן נראות כמו סיאניס רזופטוריקס
רק שהן מייצרות אור, כמו .גחליליות וחיפושיות-זוהרת
.זה מדהים
.מגניב
.ובכן... ציפורים
?ראית את היצורים האלה בעבר
כן, במוזיאון. אבל .הן היו מאובנות
הדברים האלה נכחדו לפני .יותר מ-150 מיליון שנה
?לאן הן עפות .היי, מנהרה-
.חבר'ה, קדימה
.שון, חכה. חכה לי
גבירותיי ורבותיי, אני מציג .בפניכם את בטן האדמה
.מקס צדק
.הוא צדק
!מקס צדק
.אבא שלך צדק
.הוא צדק
.האנה, גם אבא שלך צדק
...שניהם האמינו
במשהו שכולם אמרו להם .שהוא בלתי אפשרי
.הוא צדק
?מהו האור שם למעלה .אני לא יודע-
זו בטח סוג של שילוב .גזים פולטי אור
.אני לא יודע
.זה כמו טראריום (מכל זכוכית לגידול צמחים)
טראריום אלפי קילומטרים .מתחת לקליפת כדור הארץ
.עולם בתוך העולם
,המפלים, אשר במשך זמן רב" ...ניתן לשמוע זורמים מרחוק
עכשיו נופלים על פני" ...קירות הקניון המזדקרות
."זורמים על גבי הסלע בלי סוף"
כלומר, זה אותו דבר .כמו שליידנברוק כתב
,אנחנו אומרים שליידנברוק ?הדמות, היה אמיתי
?שהוא היה קיים
מישהו ירד לכאן, מישהו .ראה את כל זה
,מישהו יצא החוצה .ומישהו סיפר ל-ורן
?מישהו יצא החוצה
זה הדבר הטוב ביותר .ששמעתי כל היום
?זה לא מדהים אותך לחלוטין
.אני נדהמת, כן
.פטריות ענק מאובנות
?סוג של פטריות ענקיות
?זה אומר שכל מה שבספר אמיתי .כנראה-
?והיו שם חלקים מסוכנים .גם אני חשבתי על זה-
.הבנתי
.טרבור, בוא מהר
?שון ?שון-
.אני נכנס .כן, חכה-
.היי, האט
.מיד אבוא
?מישהו באמת גר כאן
...המישהו הזה
.היה ליידנברוק
.תראה את כל הציוד הזה
...כל זה, שיא הטכנולוגיה
.לפני מאה שנה
.היי, טרבור
אני חושב שמצאתי את .המחברת של ליינדברוק
.תראה
נראה שבצד השני של העצים .האלו יש אוקיינוס תת קרקעי
.כן
אני לא חושב שזה .כתב היד של ליידנברוק
.זה של אבא שלי
?טרבור
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כאן בחוץ
?אתה יכול לחכות פה לרגע
.היי, אני חושבת שמצאתי את מקס
לא ממש הייתה לי .הזדמנות להכיר אותו
.כלומר, הלוואי שהייתה לי
הוא כתב משהו, ואני רוצה .שאתה תשמע אותו
.ה-14 באוגוסט, 1997"
היום היה יום הולדתו" .השלישי של שון
לפני שישה שבועות, הבטחתי" ...לעצמי שאגיע הביתה בזמן
כדי לתת לו את כפפת" .הבייסבול הראשונה שלו
...עכשיו אני מודאג"
.שלעולם לא אקבל את ההזדמנות"
יצאתי על מנת למצוא גילוי" .מדהים לחלוק עם טרבור והעולם
אבל עכשיו, הייתי" ...מחליף את הכל
רק כדי להיות מסוגל" ...לראות אותך גדל
...להיות האדם האמיץ והאדיב"
.שאני בטוח שתהיה"
.יום הולדת שמח, שון"
.אני אוהב אותך"
".אבא'לה"
.להתראות, מקס
.קדימה
...לפי יומנו של מקס
אנו נמצאים בכיס האוויר .הענקי הזה שמוקף בלבה
...ובעיתות של רעידת אדמה עזה
.כמו זו שאנו בה עכשיו .זה נכון-
...המגמה אשר מקיפה אותנו
הופכת את המקום הזה .פשוט למין כבשן גדול
?האם זה מה שקרה לאבא שלי
,תראה, אני יודע שאני רק ילד .אבל אני יכול לטפל בזה, באמת
.שב
.מקס תכנן בריחה
רשימותיו אומרות שהטמפרטורות כאן למטה
יכולות להגיע בקלות .ל-93 מעלות
בן אדם לא יכול לשרוד .מעבר ל-57 מעלות
.כבר 35 מעלות .היו 28 כאשר הגענו לכאן-
.הטמפרטורה עולה במהירות ?אז מה נעשה-
אני אומר שנפעל .לפי תכניתו של מקס
:הנה מה שהוא כתב
הניתוח שערכתי לספר" ...המקורי של ז'ול ורן
מוביל אותי להאמין שמעבר ...לאוקיינוס, מצפון למיקומי הנוכחי
קיים נהר דמוי גייזרים אשר ניתן ".להשתמש בו כדי לחזור לפני השטח
אז מה שאנו צריכים לעשות הוא ...לחצות את האוקיינוס הזה
ולמצוא את הגייזר ופשוט .לתפוס טרמפ למעלה
.למעלה נשמע טוב
.זה קצת יותר מסובך מזה
הוא יכול להתחמם עד .כדי כך שהמים יתאדו
?כמה זמן יש לנו
.ארבעים ושמונה שעות .שבעים ושתיים, מקסימום
.כנראה שפחות
:בסדר, אז השאלה היא
מהי הדרך המהירה ביותר ?לחצות את האוקיינוס
אין סיכוי שנוכל ללכת ...מסביבו,מכיוון שאם נצעד
.אין לנו זמן
.אין זמן לעשות את זה
.הכל נמצא בספר
?היי, את בסדר
?מהי הטמפרטורה
.‏38 מעלות
.תאכל את הטרילוביט שלך, שון .אנו צריכים לשמור על כוחנו
.ילד טוב
.היי
?אנו לא צריכים תורן אמצעי
.לא. אנו לא זקוקים לו
הרוח שאנו רוצים .נמצאת הרחק למעלה
זרם אוויר חם. הרבה יותר מהיר .ממה שיש לנו כאן למטה
.עבודה טובה .זה אמור לעשות את העבודה
.היי, יש לי משהו בשבילך
?מה זה .זה מצפן-
.הוא היה של אבא שלך
אני זוכר את חג המולד .בו אמך נתנה לו אותו
היא רצתה לוודא שתמיד .ימצא את דרכו בחזרה הביתה
ואולי הוא יעזור לך למצוא .את דרכך בחזרה אליה
.תודה, טרבור .אין בעיה-
.זה חשוב לי מאוד .גם לי-
.יש דבר אחד שאתה חייב לדעת .כאן למטה, הקוטביות הפוכה
,כלומר, צפון הוא דרום ...דרום הוא צפון
ואנו צריכים ללכת .בכיוון הצפון מעבר לים
.אתה מתכוון לדרום
.בדיוק
בסדר, זה מתחיל .לתפוס מהירות עכשיו
.בסדר, החזיקו את זה .החזיקו את זה יציב מאוד
.יופי, יופי, יופי
?יופי. מוכן .כן-
!שלוש, שתיים, אחת, עזוב
!כן !יופי-
.כן. יופי
.כן
.עוף, עוף, עוף, עוף
.כן. המשך לעוף
.אנו שטים, אנו שטים
?היי, טוב, אתם יכולים לחכות לי
,טוב, עלה. קדימה .קדימה, בוא נזוז
.הוא חזר
.היי, בחור קטן
?ראית את העננים האלו
.כן
הזרם מושך אותנו מהכיוון ,אליו אנו רוצים להגיע
.אולי כדאי שננמיך את העפיפון
.לא יכול לעשות את זה .‏43 מעלות
.מתחמם יותר ויותר
אנו זקוקים לכל המהירות שנוכל .להשיג. עזבו אותו למעלה
.זו רק סופה קטנה
.זה לא עניין גדול
.משהו זז שם למטה
.פלנקטון זרחני
.זה אותו הדבר שראינו בחוף
אני לא יודע. נראה די .גדול עבור פלנקטון
,שון, אנחנו לא בעולם המים ?אז תתרחק קצת, בסדר
.אני חושב שזה דג כלשהו
.לא
.הם נמצאים בכל מקום
שון, אמרתי לך שנגיע .לקיר החבטות
.תחבוט בהם
.בסדר. בוא נראה מה יש לנו
.כן. מכה שטוחה וחזקה
?שמעת משהו
?הלו .שון-
?אמא .אני חושבת שהקליטה גרועה-
.אמא, אני לא יכול לשמוע אותך
?איפה אתה
...דוד טרבור ואני
...אנו נמצאים במין טיול דיג ו
?אתם נהנים
.לא, אתה לא
.דוד הרגע תפס אחד גדול ?שון-
הפלאפון שלי. -שון, אתה ?יודע כיצד להכות בשתי ידיים
?מוכן .כן-
.כדור מחוץ למגרש
.שון .תיזהר-
.תפסתי, תפסתי
.שון .לא, לא, לא-
.תתרחקו מהצדדים
.תראו מה הם עושים
.הם לא רוצים אותנו .הם רוצים את הדגים
תקשיב לי. שון, קח את .ההגה, אנחנו ניקח את החבלים
.האנה, תחזיקי את החבל הרפוי
שון, אתה רוצה לקחת אותנו ?חזק לצד ימין. -מה
.לשם
.קדימה
.בסדר .מתקדמים טוב-
עכשיו פשוט שחררי אותו .בעדינות. שחררי אותו בעדינות
.שחררי אותו לאט
.זה עובד
.אנחנו מתרחקים מהם
.אתה הגבר, דוד טרב
זה מה שאמרתי לקהילה .המדעית במשך שנים
.האנה
.תני לי לראות
.החבלים
.תפסתי .שון-
.שון, אל תעשה את זה. לא, שון
!שון
!לא, שון !טרבור-
!שון !החזק מעמד-
!אל תשחרר
.לא
?טרבור
?שלום
?היי, בחור קטן. איפה אנחנו
היי, אתה יודע איפה ?אוכל להשיג קצת מים
.אני מדבר לציפור
.אני בטוח משתגע
!שון
.חכי
.הרוח העיפה אותו בכיוון הזה
?אנו עדיין הולכים צפונה
.כן, עדיין צפונה
.הוא ילד חכם .הוא יודע את התכנית
.אני בטוחה שהוא יחכה ליד הנהר
.בואי נמצא את הנהר הזה
.היי, בחייך, חכה
?לאן הלכת
.עבודה טובה
.בסדר
?עכשיו לאיזה כיוון
.דרום
.זה טוב
.הנהר נמצא בכיוון צפון
.בסדר
.הנה, תני לי לקחת את זה
.לא, לא, אני בסדר .קדימה, תני לי לקחת את זה-
.טרבור, אני בסדר .האנה, האנה, תפסתי את זה-
.בואי נעצור לשניה אחת
.היי, נמצא אותו
.תשתי את זה
?זה מה שנשאר מהמים .כן-
.אנו נצטרך אותו. תשמור אותו
.האנה, תשתי את זה
.קדימה
!תתכופפי
?...מה לכל ?מה זה היה-
?צמח טורף ענקי
.האנה
?האנה
.האנה
.תחזיקי מעמד שם
?זו נקודה אחת לטובתי, נכון
.נכון
?מי סופר, נכון
.אני מבין
.זה שדה מגנטי
.אין סיכוי
?סלעים מגנטיים
.לא, לא. לא, לא, לא
.לא. לא
.תנסה את זה אתה ללא כנפיים
.זה הנהר
הגייזר חייב להיות .בתוך המערה הזו
!שון
?איפה הוא
?טרבור
בחיי. הלוואי והייתי .קורא את הספר הזה
.אני לא רואה אותו בשום מקום
.טרבור? טרבור ?חכה רגע. מה אתה עושה
.אני הולך למצוא את האחיין שלי
.האנה
.הכל באשמתי
.תצילי את עצמך
.פשוט לכי הביתה
...אחכה לכם ליד הנהר
.כמה שאוכל
?למה עשית את זה
.לכל מקרה
!שון
!?שון
!שון
!שון! שון
!קדימה
.אלוהים, אני שמח לראות אותך .כן, גם אותך-
?אתה בסדר .כן-
.כדאי שנלך
.חכה, חכה, חכה
?האם זה הגייזר .כן, לשם אנו הולכים-
.קדימה
?לא ראית דינוזאור בעבר .לא עם עור עליו-
.הוא מהיר מדי. לא נצליח
?טרבור, מה אתה עושה .זה מוסקוביט-
אותו אחד שנפלנו .דרכו מוקדם יותר
.אין סיכוי שזה יחזיק אותך
.זה לא יכול להחזיק גם אותו .עכשיו תרוץ
.טרבור, לא
.זה לא נשבר, טרבור
!תמשיך לרוץ
.הוא מצמצם רווחים ממך .אני יודע. תמשיך לרוץ-
.טרבור, זה עובד
!היזהר
!טרבור
.הרגע נזכרתי במשהו .אני שונא עבודת שטח
.טרבור, קדימה
...זה היה כאילו ...ואז היית כאילו
.כן, אני יודע .היה לי הרבה מזל
.בסדר, לשם
.זה, לא טוב .זה, גרוע יותר
.בוא נלך
?הנהר. איך נגיע לגייזר .המים רותחים
אני לא יודע, אנו .צריכים משהו שצף
כל דבר שהוא. אוכל ...להשתמש בבול עץ או
.מה שאנו צריכים באמת הוא סירה
?שוב, מי הכריז שלי
.קדימה, תקפצו פנימה
היא מדריכת ההרים הטוב .ביותר בכדה"א. -זה נכון
לא חשבת באמת שתצליח ?להבריח אותי, נכון
.תצטרך לעבוד חזק יותר
אני חוששת שאצטרך .לגבות ממך יותר על כך
?אוכל לפתוח חשבון
?מה זה היה
.זה לא טוב .זו קרקעית הנהר
.נגמרים לנו המים
טוב, חבר'ה, אולי .תרצו להחזיק במשהו
...הנסיעה עומדת להיות קצת
.טלטלנית
?כולם בסדר .כן-
?איפה אנחנו
?מהו האור הזה שם למטה
.זו לבה
.זו מגמה, והיא עולה
.אמורים להיות מים במנהרה הזו .אדים, מים עולים למנהרה
.איחרנו לגייזר, פספסנו אותו
?מה נעשה, טרבור ?יש לך הצעות, פרופסור-
,ללא מים, אין אדים. ללא אדים .אנו לא הולכים לשום מקום
המקום הזה נראה כאילו לא היו .כאן מים במשך 2-3 שעות
.אבל הקירות עדיין רטובים .בלתי אפשרי, 54 מעלות-
.טרבור. מאחוריך ?מה-
.זה באמת רטוב
.זה קר. יש מים מאחורי זה
חייבים להיות מים מאחורי כיס .כלשהו או נהר תת קרקעי
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
.היי, זה מגנזיום
.חבר'ה, אנו מחליקים ?כמה נורים נותרו לך-
שלושה. מה אתה ?רוצה לעשות איתם
.נדליק את המגנזיום .הפעם בכוונה
.החזיקו חזק
.בחייך. זה רטוב מדי
.חייב לרדת יותר למטה .תני לי עוד אחד
.תחזיקו את רגליי
.קדימה
.תהיו חייב לקשור אותי .אני חייב לרדת יותר
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
?זה טוב. בסדר, מוכנים
.זה האחרון
.טרבור, היזהר
?איך זה .עוד קצת-
.מהר
?יותר למטה .עוד קצת-
.בסדר, תחזיקו
.קדימה .קדימה-
.קדימה, אור .קדימה-
.קדימה, טרבור ,עדיין רטוב כאן למטה-
אהיה חייב לזרוק .אותו לצד השני
?מה
.לא
!לא
.טרבור, קדימה
.זה דולק, זה דולק-
!תמשכו
.תמשכו אותי למעלה .מהר-
.תמשכו אותי למעלה .תמשכו אותי למעלה
.קדימה, תמשוך אותו .תמשוך אותו
.היזהר על השיניים .היזהר על השיניים
!שון! קדימה
.תתכופפו, זה עומד להתפוצץ
.הדבר הזה מתחמם
!אני יודע
!החזיקו חזק !סמוך עלי, אני מחזיקה חזק-
?האם אלו שמיים
!החזיקו מעמד, כולם
!תפסיק לומר את זה !זה פשוט ממשיך לעלות-
.זה הר וזוב (הר פעיל באיטליה)
היי, שון, אם אמך שואלת אותך ...מה עשית בסוף השבוע הזה
תאמר לה שדוד טרבור לקח ?אותך לאיטליה. -איטליה
.כן (איטלקית)
?שון
מה? רק לקחתי כמה .דגימות גיאולוגיות
?כמה דגימות גיאולוגיות
,כמה גרם של דגימות גיאולוגיות .אבל מה ציפית? אני בן של מדען
.תראה. תראה
.קח את זה
.אתה תיקח. אנו מצטערים
?אתה רוצה לגלוש שוב
.לגלוש זה בסדר. זה טוב
.כל מה שתרצה
.תודה (איטלקית)
?על מה זה היה
.עכשיו אנו תיקו
לאונרד, חזרתי. תפסיק .לעשות מה שאתה עושה
?מה אני עושה
.תראה, אתה מחפש עבודה
,אתה לא צריך ...מכיוון שיש לך עבודה
עם מכון אזגרסון-אנדרסון לחקר .תהליכים גיאולוגיים של כדה"א
?אזגרסון-אנדרסון... מה
,עדיין עובד על השם .עדיין לא הבנתי את זה
אבל הנקודה היא שגאות .עולה מרימה את כל הסירות
.זה אדיר
?אני חושב... האם אני סירה
.אתה סירה. חזרנו לעסקים .יופי, חבוב-
.ובכן, ובכן, ובכן ?על מה כל ההתרגשות
?היי, אלן. מה שלומך .טוב-
?מה אתה עושה ?אני-
.אני עובר למעבדה החדשה שלי
?חשוב יותר, איפה היית
שמעתי שפספסת את הרצאת יום שני .שלך ושני התלמידים שלך התלוננו
לקחתי חופשה מהירה. הדבר .הטוב יותר שיכולתי לעשות
.זה מרגש
תהיה חייב להבטיח לספר לי ?עליה ביום מן הימים, בסדר
לא חושב שיהיה לי זמן, אבל תוכל ."לקרוא עליה ב-"מדע אמריקאי
?"מדע אמריקאי"
,תראה, רק רציתי לומר ?אין טינה, בסדר
.לגבי מעבר המעבדה וההתרחבות
בכל מקרה, למעשה, אני .מחפש אחר בניין משלי
איך בדיוק אתה מתכוון ?לעשות את זה, טרבור
ובכן, בוא פשוט נאמר .שנפלתי לתוך הון קטן
.אז מחר אתה תהיה קנדי
.כן. נראה כך
הייתי אומר שהרבה חברות .גברית נדחסה בזמן קצר מאוד
מה אתה אומר שניקח ?שבועיים בפעם הבאה
?שבועיים
?מה אתה עושה בחופשת חג המולד .שום דבר. אני פנוי-
הרגע מצאתי את זה .בדברים של אבא שלך
.קרא את זה
".העיר האבודה של אטלנטיס"
.אנחנו נדבר
?שון, מה זה
אני רק מאכיל את חיית ?המחמד שלי. -איזו חיה
.שון
אתה חושב שאימי תרשה לי .לשמור אותו? -אני לא יודע
.אולי הוא אפילו לא ישאר כאן
.תביט בזה .היי, קדימה-
.זו הבעיה שלך ?לאן אתה הולך-
.יש לי אוכל בשבילך .קדימה. תחזור לכאן
.קדימה
,~Moshe~ תורגם ע"י MENOV -ו GreenScorpion
!Extreme-ו Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov
ברנדן פרייזר
- ה מ ס ע א ל ב ט ן ה א ד מ ה -
ג'וש האטצ'רסון
אניטה בריאם
סת' מאיירס