1
00:00:00,300 --> 00:00:03,232
?והיו שם חלקים מסוכנים
.גם אני חשבתי על זה-
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,697
.הבנתי
3
00:00:06,336 --> 00:00:07,360
.טרבור, בוא מהר
4
00:00:07,539 --> 00:00:08,834
?שון
?שון-
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,302
.אני נכנס
.כן, חכה-
6
00:00:36,104 --> 00:00:37,833
.היי, האט
7
00:00:38,571 --> 00:00:39,664
.מיד אבוא
8
00:01:05,700 --> 00:01:07,930
?מישהו באמת גר כאן
9
00:01:08,102 --> 00:01:10,038
...המישהו הזה
10
00:01:11,608 --> 00:01:13,599
.היה ליידנברוק
11
00:01:15,745 --> 00:01:17,612
.תראה את כל הציוד הזה
12
00:01:18,248 --> 00:01:20,513
...כל זה, שיא הטכנולוגיה
13
00:01:21,152 --> 00:01:23,142
.לפני מאה שנה
14
00:02:21,851 --> 00:02:23,313
.היי, טרבור
15
00:02:24,053 --> 00:02:25,886
אני חושב שמצאתי את
.המחברת של ליינדברוק
16
00:02:28,793 --> 00:02:30,151
.תראה
17
00:02:30,528 --> 00:02:34,487
נראה שבצד השני של העצים
.האלו יש אוקיינוס תת קרקעי
18
00:02:34,668 --> 00:02:36,125
.כן
19
00:02:37,267 --> 00:02:39,600
אני לא חושב שזה
.כתב היד של ליידנברוק
20
00:02:45,975 --> 00:02:47,911
.זה של אבא שלי
21
00:02:49,513 --> 00:02:50,906
?טרבור
22
00:02:52,118 --> 00:02:53,817
?טרבור
23
00:02:57,925 --> 00:02:59,824
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
24
00:02:59,992 --> 00:03:01,017
.כאן בחוץ
25
00:03:01,194 --> 00:03:03,494
?אתה יכול לחכות פה לרגע
26
00:03:19,348 --> 00:03:22,250
.היי, אני חושבת שמצאתי את מקס
27
00:03:59,026 --> 00:04:03,728
לא ממש הייתה לי
.הזדמנות להכיר אותו
28
00:04:06,432 --> 00:04:09,925
.כלומר, הלוואי שהייתה לי
29
00:04:10,305 --> 00:04:14,106
הוא כתב משהו, ואני רוצה
.שאתה תשמע אותו
30
00:04:16,944 --> 00:04:21,045
.ה-14 באוגוסט, 1997"
31
00:04:21,980 --> 00:04:24,222
היום היה יום הולדתו"
.השלישי של שון
32
00:04:26,685 --> 00:04:30,018
לפני שישה שבועות, הבטחתי"
...לעצמי שאגיע הביתה בזמן
33
00:04:30,188 --> 00:04:32,410
כדי לתת לו את כפפת"
.הבייסבול הראשונה שלו
34
00:04:33,626 --> 00:04:36,654
...עכשיו אני מודאג"
35
00:04:37,931 --> 00:04:39,763
.שלעולם לא אקבל את ההזדמנות"
36
00:04:44,506 --> 00:04:50,141
יצאתי על מנת למצוא גילוי"
.מדהים לחלוק עם טרבור והעולם
37
00:04:51,414 --> 00:04:54,906
אבל עכשיו, הייתי"
...מחליף את הכל
38
00:04:55,887 --> 00:04:58,014
רק כדי להיות מסוגל"
...לראות אותך גדל
39
00:04:58,689 --> 00:05:02,148
...להיות האדם האמיץ והאדיב"
40
00:05:02,827 --> 00:05:05,704
.שאני בטוח שתהיה"
41
00:05:10,135 --> 00:05:11,669
.יום הולדת שמח, שון"
42
00:05:13,608 --> 00:05:14,765
.אני אוהב אותך"
43
00:05:15,440 --> 00:05:16,802
".אבא'לה"
44
00:05:32,492 --> 00:05:33,961
.להתראות, מקס
45
00:05:45,138 --> 00:05:46,471
.קדימה
46
00:06:06,729 --> 00:06:08,400
...לפי יומנו של מקס
47
00:06:08,630 --> 00:06:13,591
אנו נמצאים בכיס האוויר
.הענקי הזה שמוקף בלבה
48
00:06:15,337 --> 00:06:17,917
...ובעיתות של רעידת אדמה עזה
49
00:06:20,612 --> 00:06:23,274
.כמו זו שאנו בה עכשיו
.זה נכון-
50
00:06:24,315 --> 00:06:26,620
...המגמה אשר מקיפה אותנו
51
00:06:26,655 --> 00:06:29,214
הופכת את המקום הזה
.פשוט למין כבשן גדול
52
00:06:29,890 --> 00:06:31,619
?האם זה מה שקרה לאבא שלי
53
00:06:38,998 --> 00:06:41,795
,תראה, אני יודע שאני רק ילד
.אבל אני יכול לטפל בזה, באמת
54
00:06:41,867 --> 00:06:43,199
.שב
55
00:06:45,639 --> 00:06:47,371
.מקס תכנן בריחה
56
00:06:47,508 --> 00:06:49,923
רשימותיו אומרות
שהטמפרטורות כאן למטה
57
00:06:49,924 --> 00:06:52,373
יכולות להגיע בקלות
.ל-93 מעלות
58
00:06:52,408 --> 00:06:54,818
בן אדם לא יכול לשרוד
.מעבר ל-57 מעלות
59
00:06:54,919 --> 00:06:57,445
.כבר 35 מעלות
.היו 28 כאשר הגענו לכאן-
60
00:06:57,489 --> 00:06:59,849
.הטמפרטורה עולה במהירות
?אז מה נעשה-
61
00:07:00,084 --> 00:07:01,957
אני אומר שנפעל
.לפי תכניתו של מקס
62
00:07:02,188 --> 00:07:03,512
:הנה מה שהוא כתב
63
00:07:03,888 --> 00:07:06,079
הניתוח שערכתי לספר"
...המקורי של ז'ול ורן
64
00:07:06,114 --> 00:07:10,320
מוביל אותי להאמין שמעבר
...לאוקיינוס, מצפון למיקומי הנוכחי
65
00:07:10,698 --> 00:07:14,678
קיים נהר דמוי גייזרים אשר ניתן
".להשתמש בו כדי לחזור לפני השטח
66
00:07:14,712 --> 00:07:16,603
אז מה שאנו צריכים לעשות הוא
...לחצות את האוקיינוס הזה
67
00:07:16,973 --> 00:07:20,834
ולמצוא את הגייזר ופשוט
.לתפוס טרמפ למעלה
68
00:07:21,210 --> 00:07:22,450
.למעלה נשמע טוב
69
00:07:22,581 --> 00:07:23,902
.זה קצת יותר מסובך מזה
70
00:07:24,279 --> 00:07:26,864
הוא יכול להתחמם עד
.כדי כך שהמים יתאדו
71
00:07:26,900 --> 00:07:28,143
?כמה זמן יש לנו
72
00:07:28,519 --> 00:07:30,412
.ארבעים ושמונה שעות
.שבעים ושתיים, מקסימום
73
00:07:32,056 --> 00:07:33,187
.כנראה שפחות
74
00:07:33,557 --> 00:07:35,451
:בסדר, אז השאלה היא
75
00:07:35,827 --> 00:07:38,427
מהי הדרך המהירה ביותר
?לחצות את האוקיינוס
76
00:07:38,462 --> 00:07:41,045
אין סיכוי שנוכל ללכת
...מסביבו,מכיוון שאם נצעד
77
00:07:41,068 --> 00:07:42,260
.אין לנו זמן
78
00:07:42,602 --> 00:07:44,463
.אין זמן לעשות את זה
79
00:07:47,373 --> 00:07:49,267
.הכל נמצא בספר
80
00:07:55,312 --> 00:07:57,046
?היי, את בסדר
81
00:07:57,415 --> 00:07:58,876
?מהי הטמפרטורה
82
00:07:59,250 --> 00:08:00,712
.38 מעלות
83
00:08:08,762 --> 00:08:12,124
.תאכל את הטרילוביט שלך, שון
.אנו צריכים לשמור על כוחנו
84
00:08:13,233 --> 00:08:14,261
.ילד טוב
85
00:08:19,340 --> 00:08:20,504
.היי
86
00:08:20,875 --> 00:08:23,537
?אנו לא צריכים תורן אמצעי
87
00:08:23,573 --> 00:08:25,177
.לא. אנו לא זקוקים לו
88
00:08:25,546 --> 00:08:27,509
הרוח שאנו רוצים
.נמצאת הרחק למעלה
89
00:08:27,884 --> 00:08:31,086
זרם אוויר חם. הרבה יותר מהיר
.ממה שיש לנו כאן למטה
90
00:08:35,458 --> 00:08:37,452
.עבודה טובה
.זה אמור לעשות את העבודה
91
00:08:37,494 --> 00:08:39,455
.היי, יש לי משהו בשבילך
92
00:08:44,765 --> 00:08:47,001
?מה זה
.זה מצפן-
93
00:08:47,370 --> 00:08:48,676
.הוא היה של אבא שלך
94
00:08:49,472 --> 00:08:51,900
אני זוכר את חג המולד
.בו אמך נתנה לו אותו
95
00:08:52,275 --> 00:08:57,838
היא רצתה לוודא שתמיד
.ימצא את דרכו בחזרה הביתה
96
00:08:58,916 --> 00:09:02,812
ואולי הוא יעזור לך למצוא
.את דרכך בחזרה אליה
97
00:09:08,659 --> 00:09:10,222
.תודה, טרבור
.אין בעיה-
98
00:09:10,595 --> 00:09:12,227
.זה חשוב לי מאוד
.גם לי-
99
00:09:14,368 --> 00:09:18,604
.יש דבר אחד שאתה חייב לדעת
.כאן למטה, הקוטביות הפוכה
100
00:09:18,973 --> 00:09:21,039
,כלומר, צפון הוא דרום
...דרום הוא צפון
101
00:09:21,106 --> 00:09:24,141
ואנו צריכים ללכת
.בכיוון הצפון מעבר לים
102
00:09:24,780 --> 00:09:26,013
.אתה מתכוון לדרום
103
00:09:27,115 --> 00:09:28,144
.בדיוק
104
00:09:50,973 --> 00:09:52,743
בסדר, זה מתחיל
.לתפוס מהירות עכשיו
105
00:09:53,744 --> 00:09:56,011
.בסדר, החזיקו את זה
.החזיקו את זה יציב מאוד
106
00:09:56,379 --> 00:09:58,408
.יופי, יופי, יופי
107
00:09:59,014 --> 00:10:01,295
?יופי. מוכן
.כן-
108
00:10:01,331 --> 00:10:02,881
!שלוש, שתיים, אחת, עזוב
109
00:10:05,655 --> 00:10:06,871
!כן
!יופי-
110
00:10:06,958 --> 00:10:09,784
.כן. יופי
111
00:10:13,833 --> 00:10:15,329
.כן
112
00:10:16,803 --> 00:10:17,968
.עוף, עוף, עוף, עוף
113
00:10:19,739 --> 00:10:21,778
.כן. המשך לעוף
114
00:10:29,807 --> 00:10:31,093
.אנו שטים, אנו שטים
115
00:10:31,282 --> 00:10:32,909
?היי, טוב, אתם יכולים לחכות לי
116
00:10:32,918 --> 00:10:35,653
,טוב, עלה. קדימה
.קדימה, בוא נזוז
117
00:10:52,039 --> 00:10:53,398
.הוא חזר
118
00:10:53,775 --> 00:10:55,476
.היי, בחור קטן
119
00:11:00,783 --> 00:11:02,711
?ראית את העננים האלו
120
00:11:03,086 --> 00:11:04,251
.כן
121
00:11:04,621 --> 00:11:06,415
הזרם מושך אותנו מהכיוון
,אליו אנו רוצים להגיע
122
00:11:06,416 --> 00:11:07,744
.אולי כדאי שננמיך את העפיפון
123
00:11:11,028 --> 00:11:13,261
.לא יכול לעשות את זה
.43 מעלות
124
00:11:13,902 --> 00:11:15,049
.מתחמם יותר ויותר
125
00:11:15,084 --> 00:11:17,092
אנו זקוקים לכל המהירות שנוכל
.להשיג. עזבו אותו למעלה
126
00:11:23,741 --> 00:11:25,029
.זו רק סופה קטנה
127
00:11:25,409 --> 00:11:27,676
.זה לא עניין גדול
128
00:11:34,385 --> 00:11:36,085
.משהו זז שם למטה
129
00:11:37,455 --> 00:11:39,173
.פלנקטון זרחני
130
00:11:39,208 --> 00:11:41,378
.זה אותו הדבר שראינו בחוף
131
00:11:41,413 --> 00:11:43,637
אני לא יודע. נראה די
.גדול עבור פלנקטון
132
00:11:43,679 --> 00:11:47,019
,שון, אנחנו לא בעולם המים
?אז תתרחק קצת, בסדר
133
00:11:47,054 --> 00:11:48,729
.אני חושב שזה דג כלשהו
134
00:12:00,083 --> 00:12:01,177
.לא
135
00:12:07,556 --> 00:12:08,456
.הם נמצאים בכל מקום
136
00:12:08,825 --> 00:12:10,718
שון, אמרתי לך שנגיע
.לקיר החבטות
137
00:12:11,090 --> 00:12:12,222
.תחבוט בהם
138
00:12:13,193 --> 00:12:15,259
.בסדר. בוא נראה מה יש לנו
139
00:12:17,131 --> 00:12:19,331
.כן. מכה שטוחה וחזקה
140
00:12:25,041 --> 00:12:25,941
?שמעת משהו
141
00:12:29,478 --> 00:12:30,698
?הלו
.שון-
142
00:12:30,779 --> 00:12:32,837
?אמא
.אני חושבת שהקליטה גרועה-
143
00:12:32,871 --> 00:12:34,242
.אמא, אני לא יכול לשמוע אותך
144
00:12:34,618 --> 00:12:35,883
?איפה אתה
145
00:12:36,253 --> 00:12:39,385
...דוד טרבור ואני
146
00:12:39,758 --> 00:12:42,083
...אנו נמצאים במין טיול דיג ו
147
00:12:43,495 --> 00:12:44,626
?אתם נהנים
148
00:12:47,600 --> 00:12:49,199
.לא, אתה לא
149
00:12:49,234 --> 00:12:52,272
.דוד הרגע תפס אחד גדול
?שון-
150
00:12:52,970 --> 00:12:55,467
הפלאפון שלי. -שון, אתה
?יודע כיצד להכות בשתי ידיים
151
00:12:57,044 --> 00:12:59,074
?מוכן
.כן-
152
00:13:00,348 --> 00:13:01,306
.כדור מחוץ למגרש
153
00:13:01,683 --> 00:13:02,583
.שון
.תיזהר-
154
00:13:02,852 --> 00:13:03,937
.תפסתי, תפסתי
155
00:13:11,356 --> 00:13:12,385
.שון
.לא, לא, לא-
156
00:13:12,559 --> 00:13:14,294
.תתרחקו מהצדדים
157
00:13:19,698 --> 00:13:20,905
.תראו מה הם עושים
158
00:13:21,368 --> 00:13:23,431
.הם לא רוצים אותנו
.הם רוצים את הדגים
159
00:13:23,466 --> 00:13:26,170
תקשיב לי. שון, קח את
.ההגה, אנחנו ניקח את החבלים
160
00:13:26,741 --> 00:13:28,004
.האנה, תחזיקי את החבל הרפוי
161
00:13:28,408 --> 00:13:31,007
שון, אתה רוצה לקחת אותנו
?חזק לצד ימין. -מה
162
00:13:32,082 --> 00:13:33,284
.לשם
163
00:13:37,187 --> 00:13:38,454
.קדימה
164
00:13:39,824 --> 00:13:42,321
.בסדר
.מתקדמים טוב-
165
00:13:44,026 --> 00:13:46,228
עכשיו פשוט שחררי אותו
.בעדינות. שחררי אותו בעדינות
166
00:13:46,597 --> 00:13:47,851
.שחררי אותו לאט
167
00:13:47,932 --> 00:13:49,099
.זה עובד
168
00:13:49,466 --> 00:13:51,794
.אנחנו מתרחקים מהם
169
00:13:56,839 --> 00:13:57,937
.אתה הגבר, דוד טרב
170
00:13:58,307 --> 00:14:01,976
זה מה שאמרתי לקהילה
.המדעית במשך שנים
171
00:14:06,685 --> 00:14:07,779
.האנה
172
00:14:08,153 --> 00:14:09,509
.תני לי לראות
173
00:14:14,758 --> 00:14:15,857
.החבלים
174
00:14:33,179 --> 00:14:34,471
.תפסתי
.שון-
175
00:14:34,848 --> 00:14:36,672
.שון, אל תעשה את זה. לא, שון
176
00:14:36,853 --> 00:14:37,932
!שון
177
00:14:39,020 --> 00:14:41,617
!לא, שון
!טרבור-
178
00:14:41,624 --> 00:14:44,794
!שון
!החזק מעמד-
179
00:14:44,828 --> 00:14:47,161
!אל תשחרר
180
00:14:54,604 --> 00:14:56,132
.לא
181
00:15:53,967 --> 00:15:55,467
?טרבור
182
00:15:57,806 --> 00:15:59,167
?טרבור
183
00:16:05,614 --> 00:16:06,977
?שלום
184
00:16:10,118 --> 00:16:11,381
?שלום
185
00:16:13,457 --> 00:16:15,295
?היי, בחור קטן. איפה אנחנו
186
00:16:20,830 --> 00:16:23,129
היי, אתה יודע איפה
?אוכל להשיג קצת מים
187
00:16:24,002 --> 00:16:25,262
.אני מדבר לציפור
188
00:16:25,838 --> 00:16:27,565
.אני בטוח משתגע
189
00:16:39,515 --> 00:16:41,035
!שון
190
00:16:45,389 --> 00:16:47,008
!שון
191
00:16:51,666 --> 00:16:53,028
.חכי
192
00:16:57,204 --> 00:16:59,170
.הרוח העיפה אותו בכיוון הזה
193
00:17:00,742 --> 00:17:02,571
?אנו עדיין הולכים צפונה
194
00:17:04,446 --> 00:17:05,602
.כן, עדיין צפונה
195
00:17:06,180 --> 00:17:07,748
.הוא ילד חכם
.הוא יודע את התכנית
196
00:17:08,316 --> 00:17:10,475
.אני בטוחה שהוא יחכה ליד הנהר
197
00:17:11,920 --> 00:17:13,316
.בואי נמצא את הנהר הזה
198
00:17:18,729 --> 00:17:21,661
.היי, בחייך, חכה
199
00:17:28,471 --> 00:17:30,003
?לאן הלכת
200
00:17:37,113 --> 00:17:38,771
.עבודה טובה
201
00:17:44,622 --> 00:17:45,985
.בסדר
202
00:17:47,592 --> 00:17:49,217
?עכשיו לאיזה כיוון
203
00:17:55,465 --> 00:17:56,467
.דרום
204
00:17:56,901 --> 00:17:57,902
.זה טוב
205
00:17:58,271 --> 00:17:59,770
.הנהר נמצא בכיוון צפון
206
00:18:01,073 --> 00:18:02,072
.בסדר
207
00:18:05,279 --> 00:18:06,779
.הנה, תני לי לקחת את זה
208
00:18:07,347 --> 00:18:09,310
.לא, לא, אני בסדר
.קדימה, תני לי לקחת את זה-
209
00:18:09,516 --> 00:18:11,901
.טרבור, אני בסדר
.האנה, האנה, תפסתי את זה-
210
00:18:12,453 --> 00:18:14,250
.בואי נעצור לשניה אחת
211
00:18:21,127 --> 00:18:23,889
.היי, נמצא אותו
212
00:18:29,504 --> 00:18:30,596
.תשתי את זה
213
00:18:31,838 --> 00:18:33,702
?זה מה שנשאר מהמים
.כן-
214
00:18:34,275 --> 00:18:35,723
.אנו נצטרך אותו. תשמור אותו
215
00:18:35,811 --> 00:18:38,021
.האנה, תשתי את זה
216
00:18:40,116 --> 00:18:41,344
.קדימה
217
00:18:52,728 --> 00:18:53,762
!תתכופפי
218
00:18:56,501 --> 00:18:58,625
?...מה לכל
?מה זה היה-
219
00:19:01,072 --> 00:19:03,107
?צמח טורף ענקי
220
00:19:03,677 --> 00:19:04,937
.האנה
221
00:19:06,112 --> 00:19:07,305
?האנה
222
00:19:08,110 --> 00:19:09,339
.האנה
223
00:19:10,181 --> 00:19:11,218
.האנה
224
00:19:15,820 --> 00:19:17,046
.האנה
225
00:19:39,078 --> 00:19:40,442
.תחזיקי מעמד שם
226
00:19:47,990 --> 00:19:49,446
?זו נקודה אחת לטובתי, נכון
227
00:19:49,692 --> 00:19:50,827
.נכון
228
00:19:51,094 --> 00:19:53,960
?מי סופר, נכון
229
00:20:37,776 --> 00:20:39,174
.אני מבין
230
00:20:39,746 --> 00:20:41,473
.זה שדה מגנטי
231
00:21:07,175 --> 00:21:08,207
.אין סיכוי
232
00:21:08,778 --> 00:21:10,540
?סלעים מגנטיים
233
00:22:47,382 --> 00:22:50,180
.לא, לא. לא, לא, לא
234
00:23:09,409 --> 00:23:11,294
.לא. לא
235
00:23:37,537 --> 00:23:39,663
.תנסה את זה אתה ללא כנפיים
236
00:23:54,023 --> 00:23:55,206
.זה הנהר
237
00:23:55,558 --> 00:23:57,821
הגייזר חייב להיות
.בתוך המערה הזו
238
00:23:59,897 --> 00:24:04,026
!שון
239
00:24:14,047 --> 00:24:15,046
?איפה הוא
240
00:24:15,813 --> 00:24:17,679
?איפה הוא
241
00:24:35,067 --> 00:24:36,533
?טרבור
242
00:24:41,408 --> 00:24:42,408
?טרבור
243
00:25:06,034 --> 00:25:10,404
בחיי. הלוואי והייתי
.קורא את הספר הזה
244
00:25:43,542 --> 00:25:44,700
.אני לא רואה אותו בשום מקום
245
00:25:54,557 --> 00:25:58,306
.טרבור? טרבור
?חכה רגע. מה אתה עושה
246
00:25:58,525 --> 00:26:00,026
.אני הולך למצוא את האחיין שלי
247
00:26:02,329 --> 00:26:03,454
.האנה
248
00:26:04,367 --> 00:26:08,298
.הכל באשמתי
249
00:26:09,269 --> 00:26:10,530
.תצילי את עצמך
250
00:26:11,505 --> 00:26:12,902
.פשוט לכי הביתה
251
00:26:14,075 --> 00:26:16,108
...אחכה לכם ליד הנהר
252
00:26:16,679 --> 00:26:18,769
.כמה שאוכל
253
00:26:26,322 --> 00:26:27,287
?למה עשית את זה
254
00:26:30,827 --> 00:26:32,555
.לכל מקרה
255
00:27:42,805 --> 00:27:44,873
!שון
256
00:27:45,442 --> 00:27:47,238
!שון
257
00:28:06,330 --> 00:28:07,797
!שון
258
00:28:09,735 --> 00:28:10,996
!?שון
259
00:28:12,736 --> 00:28:13,896
!שון
260
00:28:16,842 --> 00:28:18,341
!שון
261
00:28:20,514 --> 00:28:21,743
!שון! שון
262
00:28:43,837 --> 00:28:44,870
!קדימה
263
00:28:49,076 --> 00:28:51,367
.אלוהים, אני שמח לראות אותך
.כן, גם אותך-
264
00:28:51,781 --> 00:28:53,472
?אתה בסדר
.כן-
265
00:28:54,047 --> 00:28:55,050
.כדאי שנלך
266
00:28:56,618 --> 00:28:57,808
.חכה, חכה, חכה
267
00:28:58,119 --> 00:29:00,688
?האם זה הגייזר
.כן, לשם אנו הולכים-
268
00:29:02,959 --> 00:29:04,254
.קדימה
269
00:29:05,896 --> 00:29:09,091
?לא ראית דינוזאור בעבר
.לא עם עור עליו-
270
00:29:15,508 --> 00:29:18,009
.הוא מהיר מדי. לא נצליח
271
00:29:23,082 --> 00:29:25,359
?טרבור, מה אתה עושה
.זה מוסקוביט-
272
00:29:25,785 --> 00:29:27,745
אותו אחד שנפלנו
.דרכו מוקדם יותר
273
00:29:28,173 --> 00:29:29,898
.אין סיכוי שזה יחזיק אותך
274
00:29:30,057 --> 00:29:32,523
.זה לא יכול להחזיק גם אותו
.עכשיו תרוץ
275
00:29:32,527 --> 00:29:34,091
.טרבור, לא
276
00:29:37,480 --> 00:29:39,240
.זה לא נשבר, טרבור
277
00:29:39,532 --> 00:29:41,123
!תמשיך לרוץ
278
00:29:44,872 --> 00:29:47,788
.הוא מצמצם רווחים ממך
.אני יודע. תמשיך לרוץ-
279
00:29:53,213 --> 00:29:55,079
.טרבור, זה עובד
280
00:30:01,624 --> 00:30:03,125
!היזהר
281
00:30:13,837 --> 00:30:14,869
!טרבור
282
00:30:21,579 --> 00:30:24,612
.הרגע נזכרתי במשהו
.אני שונא עבודת שטח
283
00:30:25,585 --> 00:30:26,691
.טרבור, קדימה
284
00:30:30,154 --> 00:30:31,944
...זה היה כאילו
...ואז היית כאילו
285
00:30:32,023 --> 00:30:34,275
.כן, אני יודע
.היה לי הרבה מזל
286
00:30:34,623 --> 00:30:36,440
.בסדר, לשם
287
00:30:36,492 --> 00:30:39,552
.זה, לא טוב
.זה, גרוע יותר
288
00:30:40,130 --> 00:30:41,358
.בוא נלך
289
00:30:49,242 --> 00:30:53,044
?הנהר. איך נגיע לגייזר
.המים רותחים
290
00:30:53,079 --> 00:30:54,636
אני לא יודע, אנו
.צריכים משהו שצף
291
00:30:54,667 --> 00:30:56,039
כל דבר שהוא. אוכל
...להשתמש בבול עץ או
292
00:30:56,316 --> 00:30:57,806
.מה שאנו צריכים באמת הוא סירה
293
00:31:11,500 --> 00:31:12,895
?שוב, מי הכריז שלי
294
00:31:15,839 --> 00:31:16,820
.קדימה, תקפצו פנימה
295
00:31:17,041 --> 00:31:19,044
היא מדריכת ההרים הטוב
.ביותר בכדה"א. -זה נכון
296
00:31:22,812 --> 00:31:25,401
לא חשבת באמת שתצליח
?להבריח אותי, נכון
297
00:31:26,279 --> 00:31:28,212
.תצטרך לעבוד חזק יותר
298
00:31:38,863 --> 00:31:41,149
אני חוששת שאצטרך
.לגבות ממך יותר על כך
299
00:31:41,533 --> 00:31:43,328
?אוכל לפתוח חשבון
300
00:31:45,303 --> 00:31:46,462
?מה זה היה
301
00:31:47,606 --> 00:31:49,967
.זה לא טוב
.זו קרקעית הנהר
302
00:31:50,542 --> 00:31:51,939
.נגמרים לנו המים
303
00:31:53,913 --> 00:31:56,246
טוב, חבר'ה, אולי
.תרצו להחזיק במשהו
304
00:31:56,381 --> 00:32:00,159
...הנסיעה עומדת להיות קצת
305
00:32:07,962 --> 00:32:09,259
.טלטלנית
306
00:32:13,098 --> 00:32:15,003
?כולם בסדר
.כן-
307
00:32:15,038 --> 00:32:16,433
?איפה אנחנו
308
00:32:18,636 --> 00:32:20,398
?מהו האור הזה שם למטה
309
00:32:21,106 --> 00:32:22,174
.זו לבה
310
00:32:22,875 --> 00:32:25,762
.זו מגמה, והיא עולה
311
00:32:25,913 --> 00:32:29,350
.אמורים להיות מים במנהרה הזו
.אדים, מים עולים למנהרה
312
00:32:29,385 --> 00:32:31,217
.איחרנו לגייזר, פספסנו אותו
313
00:32:31,889 --> 00:32:34,435
?מה נעשה, טרבור
?יש לך הצעות, פרופסור-
314
00:32:34,557 --> 00:32:37,758
,ללא מים, אין אדים. ללא אדים
.אנו לא הולכים לשום מקום
315
00:32:37,761 --> 00:32:41,166
המקום הזה נראה כאילו לא היו
.כאן מים במשך 2-3 שעות
316
00:32:41,330 --> 00:32:44,758
.אבל הקירות עדיין רטובים
.בלתי אפשרי, 54 מעלות-
317
00:32:44,767 --> 00:32:46,313
.טרבור. מאחוריך
?מה-
318
00:32:49,005 --> 00:32:50,197
.זה באמת רטוב
319
00:32:51,077 --> 00:32:53,462
.זה קר. יש מים מאחורי זה
320
00:32:53,779 --> 00:32:56,531
חייבים להיות מים מאחורי כיס
.כלשהו או נהר תת קרקעי
321
00:32:56,647 --> 00:32:58,191
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
322
00:32:58,952 --> 00:33:01,862
.היי, זה מגנזיום
323
00:33:05,221 --> 00:33:07,483
.חבר'ה, אנו מחליקים
?כמה נורים נותרו לך-
324
00:33:12,596 --> 00:33:14,274
שלושה. מה אתה
?רוצה לעשות איתם
325
00:33:14,398 --> 00:33:16,651
.נדליק את המגנזיום
.הפעם בכוונה
326
00:33:18,304 --> 00:33:19,495
.החזיקו חזק
327
00:33:24,012 --> 00:33:25,875
.בחייך. זה רטוב מדי
328
00:33:30,819 --> 00:33:33,140
.חייב לרדת יותר למטה
.תני לי עוד אחד
329
00:33:35,088 --> 00:33:36,451
.תחזיקו את רגליי
330
00:33:41,629 --> 00:33:42,788
.קדימה
331
00:33:48,004 --> 00:33:50,472
.תהיו חייב לקשור אותי
.אני חייב לרדת יותר
332
00:33:51,310 --> 00:33:52,754
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
333
00:33:54,146 --> 00:33:56,364
?זה טוב. בסדר, מוכנים
334
00:33:59,614 --> 00:34:00,908
.זה האחרון
335
00:34:17,803 --> 00:34:18,837
.טרבור, היזהר
336
00:34:22,807 --> 00:34:24,507
?איך זה
.עוד קצת-
337
00:34:24,540 --> 00:34:25,667
.מהר
338
00:34:29,816 --> 00:34:31,659
?יותר למטה
.עוד קצת-
339
00:34:32,652 --> 00:34:33,731
.בסדר, תחזיקו
340
00:34:34,988 --> 00:34:36,749
.קדימה
.קדימה-
341
00:34:37,325 --> 00:34:39,170
.קדימה, אור
.קדימה-
342
00:34:41,228 --> 00:34:43,216
.קדימה, טרבור
,עדיין רטוב כאן למטה-
343
00:34:43,250 --> 00:34:45,063
אהיה חייב לזרוק
.אותו לצד השני
344
00:35:04,052 --> 00:35:05,086
?מה
345
00:35:05,754 --> 00:35:06,817
.לא
346
00:35:07,224 --> 00:35:09,403
!לא
347
00:35:14,295 --> 00:35:16,103
.טרבור, קדימה
348
00:35:16,551 --> 00:35:18,524
.טרבור, קדימה
.זה דולק, זה דולק-
349
00:35:18,559 --> 00:35:19,718
!תמשכו
350
00:35:20,035 --> 00:35:21,371
.תמשכו אותי למעלה
.מהר-
351
00:35:21,439 --> 00:35:22,731
.תמשכו אותי למעלה
.תמשכו אותי למעלה
352
00:35:24,008 --> 00:35:26,186
.קדימה, תמשוך אותו
.תמשוך אותו
353
00:35:26,187 --> 00:35:27,655
.היזהר על השיניים
.היזהר על השיניים
354
00:35:28,747 --> 00:35:30,337
!שון! קדימה
355
00:35:30,916 --> 00:35:32,258
.תתכופפו, זה עומד להתפוצץ
356
00:35:44,729 --> 00:35:45,978
.הדבר הזה מתחמם
357
00:35:46,129 --> 00:35:48,130
!אני יודע
358
00:35:56,009 --> 00:35:59,280
!החזיקו חזק
!סמוך עלי, אני מחזיקה חזק-
359
00:36:01,181 --> 00:36:03,044
?האם אלו שמיים
360
00:36:16,998 --> 00:36:18,953
!החזיקו מעמד, כולם
361
00:36:19,035 --> 00:36:21,513
!תפסיק לומר את זה
!זה פשוט ממשיך לעלות-
362
00:37:12,026 --> 00:37:13,644
.זה הר וזוב
(הר פעיל באיטליה)
363
00:37:13,962 --> 00:37:17,274
היי, שון, אם אמך שואלת אותך
...מה עשית בסוף השבוע הזה
364
00:37:17,565 --> 00:37:22,015
תאמר לה שדוד טרבור לקח
?אותך לאיטליה. -איטליה
365
00:37:22,016 --> 00:37:23,012
.כן
(איטלקית)
366
00:37:39,621 --> 00:37:40,621
?שון
367
00:37:40,889 --> 00:37:41,890
?שון
368
00:37:44,158 --> 00:37:46,283
מה? רק לקחתי כמה
.דגימות גיאולוגיות
369
00:37:46,395 --> 00:37:47,912
?כמה דגימות גיאולוגיות
370
00:37:48,130 --> 00:37:51,704
,כמה גרם של דגימות גיאולוגיות
.אבל מה ציפית? אני בן של מדען
371
00:37:53,937 --> 00:37:55,665
.תראה. תראה
372
00:37:56,239 --> 00:37:58,636
.קח את זה
373
00:37:58,944 --> 00:38:01,706
.אתה תיקח. אנו מצטערים
374
00:38:08,355 --> 00:38:11,183
?אתה רוצה לגלוש שוב
375
00:38:12,157 --> 00:38:13,825
.לגלוש זה בסדר. זה טוב
376
00:38:14,061 --> 00:38:15,655
.כל מה שתרצה
377
00:38:19,228 --> 00:38:20,451
.תודה
(איטלקית)
378
00:38:25,471 --> 00:38:26,698
?על מה זה היה
379
00:38:27,273 --> 00:38:28,899
.עכשיו אנו תיקו
380
00:38:42,823 --> 00:38:45,475
לאונרד, חזרתי. תפסיק
.לעשות מה שאתה עושה
381
00:38:45,860 --> 00:38:47,395
?מה אני עושה
382
00:38:47,963 --> 00:38:49,730
.תראה, אתה מחפש עבודה
383
00:38:49,932 --> 00:38:52,014
,אתה לא צריך
...מכיוון שיש לך עבודה
384
00:38:52,301 --> 00:38:55,908
עם מכון אזגרסון-אנדרסון לחקר
.תהליכים גיאולוגיים של כדה"א
385
00:38:56,106 --> 00:38:58,486
?אזגרסון-אנדרסון... מה
386
00:38:58,510 --> 00:39:00,375
,עדיין עובד על השם
.עדיין לא הבנתי את זה
387
00:39:00,409 --> 00:39:02,932
אבל הנקודה היא שגאות
.עולה מרימה את כל הסירות
388
00:39:03,090 --> 00:39:04,222
.זה אדיר
389
00:39:04,681 --> 00:39:06,462
?אני חושב... האם אני סירה
390
00:39:07,019 --> 00:39:09,754
.אתה סירה. חזרנו לעסקים
.יופי, חבוב-
391
00:39:09,785 --> 00:39:12,728
.ובכן, ובכן, ובכן
?על מה כל ההתרגשות
392
00:39:12,788 --> 00:39:14,728
?היי, אלן. מה שלומך
.טוב-
393
00:39:14,762 --> 00:39:16,483
?מה אתה עושה
?אני-
394
00:39:16,519 --> 00:39:18,962
.אני עובר למעבדה החדשה שלי
395
00:39:19,262 --> 00:39:21,084
?חשוב יותר, איפה היית
396
00:39:21,098 --> 00:39:25,164
שמעתי שפספסת את הרצאת יום שני
.שלך ושני התלמידים שלך התלוננו
397
00:39:27,539 --> 00:39:29,974
לקחתי חופשה מהירה. הדבר
.הטוב יותר שיכולתי לעשות
398
00:39:30,107 --> 00:39:31,449
.זה מרגש
399
00:39:31,484 --> 00:39:33,852
תהיה חייב להבטיח לספר לי
?עליה ביום מן הימים, בסדר
400
00:39:33,870 --> 00:39:37,163
לא חושב שיהיה לי זמן, אבל תוכל
."לקרוא עליה ב-"מדע אמריקאי
401
00:39:40,486 --> 00:39:41,609
?"מדע אמריקאי"
402
00:39:41,755 --> 00:39:44,409
,תראה, רק רציתי לומר
?אין טינה, בסדר
403
00:39:44,457 --> 00:39:47,163
.לגבי מעבר המעבדה וההתרחבות
404
00:39:47,198 --> 00:39:49,517
בכל מקרה, למעשה, אני
.מחפש אחר בניין משלי
405
00:39:49,663 --> 00:39:52,425
איך בדיוק אתה מתכוון
?לעשות את זה, טרבור
406
00:39:53,367 --> 00:39:55,595
ובכן, בוא פשוט נאמר
.שנפלתי לתוך הון קטן
407
00:39:58,474 --> 00:40:00,378
.אז מחר אתה תהיה קנדי
408
00:40:00,673 --> 00:40:02,889
.כן. נראה כך
409
00:40:08,049 --> 00:40:11,773
הייתי אומר שהרבה חברות
.גברית נדחסה בזמן קצר מאוד
410
00:40:11,920 --> 00:40:15,234
מה אתה אומר שניקח
?שבועיים בפעם הבאה
411
00:40:15,457 --> 00:40:16,524
?שבועיים
412
00:40:17,092 --> 00:40:19,556
?מה אתה עושה בחופשת חג המולד
.שום דבר. אני פנוי-
413
00:40:19,730 --> 00:40:21,456
הרגע מצאתי את זה
.בדברים של אבא שלך
414
00:40:22,630 --> 00:40:23,773
.קרא את זה
415
00:40:24,066 --> 00:40:25,524
".העיר האבודה של אטלנטיס"
416
00:40:26,236 --> 00:40:27,394
.אנחנו נדבר
417
00:40:30,874 --> 00:40:32,015
?שון, מה זה
418
00:40:32,677 --> 00:40:34,744
אני רק מאכיל את חיית
?המחמד שלי. -איזו חיה
419
00:40:34,948 --> 00:40:36,514
.שון
420
00:40:37,215 --> 00:40:39,307
אתה חושב שאימי תרשה לי
.לשמור אותו? -אני לא יודע
421
00:40:39,886 --> 00:40:41,577
.אולי הוא אפילו לא ישאר כאן
422
00:40:42,154 --> 00:40:43,960
.תביט בזה
.היי, קדימה-
423
00:40:44,122 --> 00:40:46,191
.זו הבעיה שלך
?לאן אתה הולך-
424
00:40:46,792 --> 00:40:48,646
.יש לי אוכל בשבילך
.קדימה. תחזור לכאן
425
00:40:49,796 --> 00:40:50,990
.קדימה
426
00:40:52,781 --> 00:40:58,782
,~Moshe~ תורגם ע"י
MENOV -ו GreenScorpion
427
00:40:58,883 --> 00:41:00,781
!Extreme-ו Qsubs חברי צוות
428
00:41:00,883 --> 00:41:04,085
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10
429
00:41:49,906 --> 00:41:52,935
ברנדן פרייזר
430
00:41:55,132 --> 00:41:59,320
- ה מ ס ע א ל ב ט ן ה א ד מ ה -
431
00:42:00,462 --> 00:42:03,465
ג'וש האטצ'רסון
432
00:42:04,810 --> 00:42:08,018
אניטה בריאם
433
00:42:09,600 --> 00:42:12,329
סת' מאיירס