?והיו שם חלקים מסוכנים .גם אני חשבתי על זה-
.הבנתי
.טרבור, בוא מהר
?שון ?שון-
.אני נכנס .כן, חכה-
.היי, האט
.מיד אבוא
?מישהו באמת גר כאן
...המישהו הזה
.היה ליידנברוק
.תראה את כל הציוד הזה
...כל זה, שיא הטכנולוגיה
.לפני מאה שנה
.היי, טרבור
אני חושב שמצאתי את .המחברת של ליינדברוק
.תראה
נראה שבצד השני של העצים .האלו יש אוקיינוס תת קרקעי
.כן
אני לא חושב שזה .כתב היד של ליידנברוק
.זה של אבא שלי
?טרבור
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כאן בחוץ
?אתה יכול לחכות פה לרגע
.היי, אני חושבת שמצאתי את מקס
לא ממש הייתה לי .הזדמנות להכיר אותו
.כלומר, הלוואי שהייתה לי
הוא כתב משהו, ואני רוצה .שאתה תשמע אותו
.ה-14 באוגוסט, 1997"
היום היה יום הולדתו" .השלישי של שון
לפני שישה שבועות, הבטחתי" ...לעצמי שאגיע הביתה בזמן
כדי לתת לו את כפפת" .הבייסבול הראשונה שלו
...עכשיו אני מודאג"
.שלעולם לא אקבל את ההזדמנות"
יצאתי על מנת למצוא גילוי" .מדהים לחלוק עם טרבור והעולם
אבל עכשיו, הייתי" ...מחליף את הכל
רק כדי להיות מסוגל" ...לראות אותך גדל
...להיות האדם האמיץ והאדיב"
.שאני בטוח שתהיה"
.יום הולדת שמח, שון"
.אני אוהב אותך"
".אבא'לה"
.להתראות, מקס
.קדימה
...לפי יומנו של מקס
אנו נמצאים בכיס האוויר .הענקי הזה שמוקף בלבה
...ובעיתות של רעידת אדמה עזה
.כמו זו שאנו בה עכשיו .זה נכון-
...המגמה אשר מקיפה אותנו
הופכת את המקום הזה .פשוט למין כבשן גדול
?האם זה מה שקרה לאבא שלי
,תראה, אני יודע שאני רק ילד .אבל אני יכול לטפל בזה, באמת
.שב
.מקס תכנן בריחה
רשימותיו אומרות שהטמפרטורות כאן למטה
יכולות להגיע בקלות .ל-93 מעלות
בן אדם לא יכול לשרוד .מעבר ל-57 מעלות
.כבר 35 מעלות .היו 28 כאשר הגענו לכאן-
.הטמפרטורה עולה במהירות ?אז מה נעשה-
אני אומר שנפעל .לפי תכניתו של מקס
:הנה מה שהוא כתב
הניתוח שערכתי לספר" ...המקורי של ז'ול ורן
מוביל אותי להאמין שמעבר ...לאוקיינוס, מצפון למיקומי הנוכחי
קיים נהר דמוי גייזרים אשר ניתן ".להשתמש בו כדי לחזור לפני השטח
אז מה שאנו צריכים לעשות הוא ...לחצות את האוקיינוס הזה
ולמצוא את הגייזר ופשוט .לתפוס טרמפ למעלה
.למעלה נשמע טוב
.זה קצת יותר מסובך מזה
הוא יכול להתחמם עד .כדי כך שהמים יתאדו
?כמה זמן יש לנו
.ארבעים ושמונה שעות .שבעים ושתיים, מקסימום
.כנראה שפחות
:בסדר, אז השאלה היא
מהי הדרך המהירה ביותר ?לחצות את האוקיינוס
אין סיכוי שנוכל ללכת ...מסביבו,מכיוון שאם נצעד
.אין לנו זמן
.אין זמן לעשות את זה
.הכל נמצא בספר
?היי, את בסדר
?מהי הטמפרטורה
.‏38 מעלות
.תאכל את הטרילוביט שלך, שון .אנו צריכים לשמור על כוחנו
.ילד טוב
.היי
?אנו לא צריכים תורן אמצעי
.לא. אנו לא זקוקים לו
הרוח שאנו רוצים .נמצאת הרחק למעלה
זרם אוויר חם. הרבה יותר מהיר .ממה שיש לנו כאן למטה
.עבודה טובה .זה אמור לעשות את העבודה
.היי, יש לי משהו בשבילך
?מה זה .זה מצפן-
.הוא היה של אבא שלך
אני זוכר את חג המולד .בו אמך נתנה לו אותו
היא רצתה לוודא שתמיד .ימצא את דרכו בחזרה הביתה
ואולי הוא יעזור לך למצוא .את דרכך בחזרה אליה
.תודה, טרבור .אין בעיה-
.זה חשוב לי מאוד .גם לי-
.יש דבר אחד שאתה חייב לדעת .כאן למטה, הקוטביות הפוכה
,כלומר, צפון הוא דרום ...דרום הוא צפון
ואנו צריכים ללכת .בכיוון הצפון מעבר לים
.אתה מתכוון לדרום
.בדיוק
בסדר, זה מתחיל .לתפוס מהירות עכשיו
.בסדר, החזיקו את זה .החזיקו את זה יציב מאוד
.יופי, יופי, יופי
?יופי. מוכן .כן-
!שלוש, שתיים, אחת, עזוב
!כן !יופי-
.כן. יופי
.כן
.עוף, עוף, עוף, עוף
.כן. המשך לעוף
.אנו שטים, אנו שטים
?היי, טוב, אתם יכולים לחכות לי
,טוב, עלה. קדימה .קדימה, בוא נזוז
.הוא חזר
.היי, בחור קטן
?ראית את העננים האלו
.כן
הזרם מושך אותנו מהכיוון ,אליו אנו רוצים להגיע
.אולי כדאי שננמיך את העפיפון
.לא יכול לעשות את זה .‏43 מעלות
.מתחמם יותר ויותר
אנו זקוקים לכל המהירות שנוכל .להשיג. עזבו אותו למעלה
.זו רק סופה קטנה
.זה לא עניין גדול
.משהו זז שם למטה
.פלנקטון זרחני
.זה אותו הדבר שראינו בחוף
אני לא יודע. נראה די .גדול עבור פלנקטון
,שון, אנחנו לא בעולם המים ?אז תתרחק קצת, בסדר
.אני חושב שזה דג כלשהו
.לא
.הם נמצאים בכל מקום
שון, אמרתי לך שנגיע .לקיר החבטות
.תחבוט בהם
.בסדר. בוא נראה מה יש לנו
.כן. מכה שטוחה וחזקה
?שמעת משהו
?הלו .שון-
?אמא .אני חושבת שהקליטה גרועה-
.אמא, אני לא יכול לשמוע אותך
?איפה אתה
...דוד טרבור ואני
...אנו נמצאים במין טיול דיג ו
?אתם נהנים
.לא, אתה לא
.דוד הרגע תפס אחד גדול ?שון-
הפלאפון שלי. -שון, אתה ?יודע כיצד להכות בשתי ידיים
?מוכן .כן-
.כדור מחוץ למגרש
.שון .תיזהר-
.תפסתי, תפסתי
.שון .לא, לא, לא-
.תתרחקו מהצדדים
.תראו מה הם עושים
.הם לא רוצים אותנו .הם רוצים את הדגים
תקשיב לי. שון, קח את .ההגה, אנחנו ניקח את החבלים
.האנה, תחזיקי את החבל הרפוי
שון, אתה רוצה לקחת אותנו ?חזק לצד ימין. -מה
.לשם
.קדימה
.בסדר .מתקדמים טוב-
עכשיו פשוט שחררי אותו .בעדינות. שחררי אותו בעדינות
.שחררי אותו לאט
.זה עובד
.אנחנו מתרחקים מהם
.אתה הגבר, דוד טרב
זה מה שאמרתי לקהילה .המדעית במשך שנים
.האנה
.תני לי לראות
.החבלים
.תפסתי .שון-
.שון, אל תעשה את זה. לא, שון
!שון
!לא, שון !טרבור-
!שון !החזק מעמד-
!אל תשחרר
.לא
?טרבור
?שלום
?היי, בחור קטן. איפה אנחנו
היי, אתה יודע איפה ?אוכל להשיג קצת מים
.אני מדבר לציפור
.אני בטוח משתגע
!שון
.חכי
.הרוח העיפה אותו בכיוון הזה
?אנו עדיין הולכים צפונה
.כן, עדיין צפונה
.הוא ילד חכם .הוא יודע את התכנית
.אני בטוחה שהוא יחכה ליד הנהר
.בואי נמצא את הנהר הזה
.היי, בחייך, חכה
?לאן הלכת
.עבודה טובה
.בסדר
?עכשיו לאיזה כיוון
.דרום
.זה טוב
.הנהר נמצא בכיוון צפון
.בסדר
.הנה, תני לי לקחת את זה
.לא, לא, אני בסדר .קדימה, תני לי לקחת את זה-
.טרבור, אני בסדר .האנה, האנה, תפסתי את זה-
.בואי נעצור לשניה אחת
.היי, נמצא אותו
.תשתי את זה
?זה מה שנשאר מהמים .כן-
.אנו נצטרך אותו. תשמור אותו
.האנה, תשתי את זה
.קדימה
!תתכופפי
?...מה לכל ?מה זה היה-
?צמח טורף ענקי
.האנה
?האנה
.האנה
.תחזיקי מעמד שם
?זו נקודה אחת לטובתי, נכון
.נכון
?מי סופר, נכון
.אני מבין
.זה שדה מגנטי
.אין סיכוי
?סלעים מגנטיים
.לא, לא. לא, לא, לא
.לא. לא
.תנסה את זה אתה ללא כנפיים
.זה הנהר
הגייזר חייב להיות .בתוך המערה הזו
!שון
?איפה הוא
?טרבור
בחיי. הלוואי והייתי .קורא את הספר הזה
.אני לא רואה אותו בשום מקום
.טרבור? טרבור ?חכה רגע. מה אתה עושה
.אני הולך למצוא את האחיין שלי
.האנה
.הכל באשמתי
.תצילי את עצמך
.פשוט לכי הביתה
...אחכה לכם ליד הנהר
.כמה שאוכל
?למה עשית את זה
.לכל מקרה
!שון
!?שון
!שון
!שון! שון
!קדימה
.אלוהים, אני שמח לראות אותך .כן, גם אותך-
?אתה בסדר .כן-
.כדאי שנלך
.חכה, חכה, חכה
?האם זה הגייזר .כן, לשם אנו הולכים-
.קדימה
?לא ראית דינוזאור בעבר .לא עם עור עליו-
.הוא מהיר מדי. לא נצליח
?טרבור, מה אתה עושה .זה מוסקוביט-
אותו אחד שנפלנו .דרכו מוקדם יותר
.אין סיכוי שזה יחזיק אותך
.זה לא יכול להחזיק גם אותו .עכשיו תרוץ
.טרבור, לא
.זה לא נשבר, טרבור
!תמשיך לרוץ
.הוא מצמצם רווחים ממך .אני יודע. תמשיך לרוץ-
.טרבור, זה עובד
!היזהר
!טרבור
.הרגע נזכרתי במשהו .אני שונא עבודת שטח
.טרבור, קדימה
...זה היה כאילו ...ואז היית כאילו
.כן, אני יודע .היה לי הרבה מזל
.בסדר, לשם
.זה, לא טוב .זה, גרוע יותר
.בוא נלך
?הנהר. איך נגיע לגייזר .המים רותחים
אני לא יודע, אנו .צריכים משהו שצף
כל דבר שהוא. אוכל ...להשתמש בבול עץ או
.מה שאנו צריכים באמת הוא סירה
?שוב, מי הכריז שלי
.קדימה, תקפצו פנימה
היא מדריכת ההרים הטוב .ביותר בכדה"א. -זה נכון
לא חשבת באמת שתצליח ?להבריח אותי, נכון
.תצטרך לעבוד חזק יותר
אני חוששת שאצטרך .לגבות ממך יותר על כך
?אוכל לפתוח חשבון
?מה זה היה
.זה לא טוב .זו קרקעית הנהר
.נגמרים לנו המים
טוב, חבר'ה, אולי .תרצו להחזיק במשהו
...הנסיעה עומדת להיות קצת
.טלטלנית
?כולם בסדר .כן-
?איפה אנחנו
?מהו האור הזה שם למטה
.זו לבה
.זו מגמה, והיא עולה
.אמורים להיות מים במנהרה הזו .אדים, מים עולים למנהרה
.איחרנו לגייזר, פספסנו אותו
?מה נעשה, טרבור ?יש לך הצעות, פרופסור-
,ללא מים, אין אדים. ללא אדים .אנו לא הולכים לשום מקום
המקום הזה נראה כאילו לא היו .כאן מים במשך 2-3 שעות
.אבל הקירות עדיין רטובים .בלתי אפשרי, 54 מעלות-
.טרבור. מאחוריך ?מה-
.זה באמת רטוב
.זה קר. יש מים מאחורי זה
חייבים להיות מים מאחורי כיס .כלשהו או נהר תת קרקעי
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
.היי, זה מגנזיום
.חבר'ה, אנו מחליקים ?כמה נורים נותרו לך-
שלושה. מה אתה ?רוצה לעשות איתם
.נדליק את המגנזיום .הפעם בכוונה
.החזיקו חזק
.בחייך. זה רטוב מדי
.חייב לרדת יותר למטה .תני לי עוד אחד
.תחזיקו את רגליי
.קדימה
.תהיו חייב לקשור אותי .אני חייב לרדת יותר
.טרבור, זה מתחמם, זה מתקרב
?זה טוב. בסדר, מוכנים
.זה האחרון
.טרבור, היזהר
?איך זה .עוד קצת-
.מהר
?יותר למטה .עוד קצת-
.בסדר, תחזיקו
.קדימה .קדימה-
.קדימה, אור .קדימה-
.קדימה, טרבור ,עדיין רטוב כאן למטה-
אהיה חייב לזרוק .אותו לצד השני
?מה
.לא
!לא
.טרבור, קדימה
.זה דולק, זה דולק-
!תמשכו
.תמשכו אותי למעלה .מהר-
.תמשכו אותי למעלה .תמשכו אותי למעלה
.קדימה, תמשוך אותו .תמשוך אותו
.היזהר על השיניים .היזהר על השיניים
!שון! קדימה
.תתכופפו, זה עומד להתפוצץ
.הדבר הזה מתחמם
!אני יודע
!החזיקו חזק !סמוך עלי, אני מחזיקה חזק-
?האם אלו שמיים
!החזיקו מעמד, כולם
!תפסיק לומר את זה !זה פשוט ממשיך לעלות-
.זה הר וזוב (הר פעיל באיטליה)
היי, שון, אם אמך שואלת אותך ...מה עשית בסוף השבוע הזה
תאמר לה שדוד טרבור לקח ?אותך לאיטליה. -איטליה
.כן (איטלקית)
?שון
מה? רק לקחתי כמה .דגימות גיאולוגיות
?כמה דגימות גיאולוגיות
,כמה גרם של דגימות גיאולוגיות .אבל מה ציפית? אני בן של מדען
.תראה. תראה
.קח את זה
.אתה תיקח. אנו מצטערים
?אתה רוצה לגלוש שוב
.לגלוש זה בסדר. זה טוב
.כל מה שתרצה
.תודה (איטלקית)
?על מה זה היה
.עכשיו אנו תיקו
לאונרד, חזרתי. תפסיק .לעשות מה שאתה עושה
?מה אני עושה
.תראה, אתה מחפש עבודה
,אתה לא צריך ...מכיוון שיש לך עבודה
עם מכון אזגרסון-אנדרסון לחקר .תהליכים גיאולוגיים של כדה"א
?אזגרסון-אנדרסון... מה
,עדיין עובד על השם .עדיין לא הבנתי את זה
אבל הנקודה היא שגאות .עולה מרימה את כל הסירות
.זה אדיר
?אני חושב... האם אני סירה
.אתה סירה. חזרנו לעסקים .יופי, חבוב-
.ובכן, ובכן, ובכן ?על מה כל ההתרגשות
?היי, אלן. מה שלומך .טוב-
?מה אתה עושה ?אני-
.אני עובר למעבדה החדשה שלי
?חשוב יותר, איפה היית
שמעתי שפספסת את הרצאת יום שני .שלך ושני התלמידים שלך התלוננו
לקחתי חופשה מהירה. הדבר .הטוב יותר שיכולתי לעשות
.זה מרגש
תהיה חייב להבטיח לספר לי ?עליה ביום מן הימים, בסדר
לא חושב שיהיה לי זמן, אבל תוכל ."לקרוא עליה ב-"מדע אמריקאי
?"מדע אמריקאי"
,תראה, רק רציתי לומר ?אין טינה, בסדר
.לגבי מעבר המעבדה וההתרחבות
בכל מקרה, למעשה, אני .מחפש אחר בניין משלי
איך בדיוק אתה מתכוון ?לעשות את זה, טרבור
ובכן, בוא פשוט נאמר .שנפלתי לתוך הון קטן
.אז מחר אתה תהיה קנדי
.כן. נראה כך
הייתי אומר שהרבה חברות .גברית נדחסה בזמן קצר מאוד
מה אתה אומר שניקח ?שבועיים בפעם הבאה
?שבועיים
?מה אתה עושה בחופשת חג המולד .שום דבר. אני פנוי-
הרגע מצאתי את זה .בדברים של אבא שלך
.קרא את זה
".העיר האבודה של אטלנטיס"
.אנחנו נדבר
?שון, מה זה
אני רק מאכיל את חיית ?המחמד שלי. -איזו חיה
.שון
אתה חושב שאימי תרשה לי .לשמור אותו? -אני לא יודע
.אולי הוא אפילו לא ישאר כאן
.תביט בזה .היי, קדימה-
.זו הבעיה שלך ?לאן אתה הולך-
.יש לי אוכל בשבילך .קדימה. תחזור לכאן
.קדימה
,~Moshe~ תורגם ע"י MENOV -ו GreenScorpion
!Extreme-ו Qsubs חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
ברנדן פרייזר
- ה מ ס ע א ל ב ט ן ה א ד מ ה -
ג'וש האטצ'רסון
אניטה בריאם
סת' מאיירס